diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook | 189 |
1 files changed, 48 insertions, 141 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook index 5990a301d5c..306e0e4d84b 100644 --- a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook +++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook @@ -2,176 +2,83 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Estonian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marek</firstname -><surname ->Laane</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tõlge eesti keelde</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Laane</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-03-04</date> -<releaseinfo ->3.4.0</releaseinfo> +<date>2005-03-04</date> +<releaseinfo>3.4.0</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->süsteemi jõudlus</keyword> -<keyword ->jõudlus</keyword> -<keyword ->eellaadimine</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>süsteemi jõudlus</keyword> +<keyword>jõudlus</keyword> +<keyword>eellaadimine</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sys-performance"> -<title ->Jõudlusseadistused</title> - -<para ->&kde;-d kasutavad väga erinevad kasutajad väga erinevates arvutites. Kõigi nende huvide paremaks rahuldamiseks pakub see dialoog võimalust kohandada jõudlust, mis võib muuta &kde; tegutsemise konkreetse kasutaja arvutis märksa etemaks. </para> - -<para ->Moodul jaguneb kaheks kaardiks.</para> - - -<sect2 -><title ->&konqueror;i jõudlusvalikud</title> -<sect3 -><title ->&konqueror;i protsessid</title> -<para ->Dialoogi esimene sektsioon on <guilabel ->Mälukasutuse minimeerimine</guilabel -> ja siin paikneb kolm valikut, mis määravad, mitu &konqueror;i protsessi võib korraga ühes masinas avatud olla.</para> - -<note -><para ->Ära aja &konqueror;i protsesse segamini &konqueror;i akende või kaartidega. Konquerori protsesside arvu määrab &kde;, mitte kasutaja. Protsesse võib pidada oma &konqueror;i akende ja kaartide varjatud andmeteks. Üks &konqueror;i protsess võib sisaldada mitme akna või kaardi andmeid. See, millise raadionupu sa siin valid, ei piira korraga avatavate akende arvu, vaid seda, mitu &konqueror;i protsessi võib korraga olla avatud. </para> -<para ->Põhjus, miks siinne valik nii tähtis on, avaldub siis, kui midagi läheb viltu ja &konqueror; on sunnitud protsessi sulgema. <emphasis ->Kõik antud &konqueror;i protsessiga seotud &konqueror;i aknad suletakse siis otsekohe (ilma et sulle jääks aega andmeid või järjehoidjate asukohti või midagi muud salvestada).</emphasis -> Seepärast tähendab see, mida rohkem protsesse on korraga avatud, aina väiksemat tõenäosust, et mõne protsessi probleem puudutab kogu sinu tööd. Iga protsess nõuab aga omajagu mälu, mis võib tekitada probleeme vähema mäluga arvutites. </para -></note> - -<para ->Valikud on järgmised:</para> +<title>Jõudlusseadistused</title> + +<para>&kde;-d kasutavad väga erinevad kasutajad väga erinevates arvutites. Kõigi nende huvide paremaks rahuldamiseks pakub see dialoog võimalust kohandada jõudlust, mis võib muuta &kde; tegutsemise konkreetse kasutaja arvutis märksa etemaks. </para> + +<para>Moodul jaguneb kaheks kaardiks.</para> + + +<sect2><title>&konqueror;i jõudlusvalikud</title> +<sect3><title>&konqueror;i protsessid</title> +<para>Dialoogi esimene sektsioon on <guilabel>Mälukasutuse minimeerimine</guilabel> ja siin paikneb kolm valikut, mis määravad, mitu &konqueror;i protsessi võib korraga ühes masinas avatud olla.</para> + +<note><para>Ära aja &konqueror;i protsesse segamini &konqueror;i akende või kaartidega. Konquerori protsesside arvu määrab &kde;, mitte kasutaja. Protsesse võib pidada oma &konqueror;i akende ja kaartide varjatud andmeteks. Üks &konqueror;i protsess võib sisaldada mitme akna või kaardi andmeid. See, millise raadionupu sa siin valid, ei piira korraga avatavate akende arvu, vaid seda, mitu &konqueror;i protsessi võib korraga olla avatud. </para> +<para>Põhjus, miks siinne valik nii tähtis on, avaldub siis, kui midagi läheb viltu ja &konqueror; on sunnitud protsessi sulgema. <emphasis>Kõik antud &konqueror;i protsessiga seotud &konqueror;i aknad suletakse siis otsekohe (ilma et sulle jääks aega andmeid või järjehoidjate asukohti või midagi muud salvestada).</emphasis> Seepärast tähendab see, mida rohkem protsesse on korraga avatud, aina väiksemat tõenäosust, et mõne protsessi probleem puudutab kogu sinu tööd. Iga protsess nõuab aga omajagu mälu, mis võib tekitada probleeme vähema mäluga arvutites. </para></note> + +<para>Valikud on järgmised:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Mitte kunagi</term> -<listitem -><para ->Mingeid piiranguid ei ole, korraga võib avatud olla suvaline arv &konqueror;i protsesse. Selle eeliseks on asjaolu, et kui mõnda &konqueror;i protsessi tabab krahh, ei puuduta see teisi protsesse. Miinuseks on aga asjaolu, et iga &konqueror;i protsess nõuab omajagu mälu.</para -></listitem> +<term>Mitte kunagi</term> +<listitem><para>Mingeid piiranguid ei ole, korraga võib avatud olla suvaline arv &konqueror;i protsesse. Selle eeliseks on asjaolu, et kui mõnda &konqueror;i protsessi tabab krahh, ei puuduta see teisi protsesse. Miinuseks on aga asjaolu, et iga &konqueror;i protsess nõuab omajagu mälu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ainult failisüsteemi lehitsemisel (soovitatav)</term> -<listitem -><para ->Selle valimisel võib veebilehitsemisel olla avatud suvaline arv &konqueror;i protsesse, kuid failihalduse jaoks ainult üks &konqueror;i protsess. </para -></listitem> +<term>Ainult failisüsteemi lehitsemisel (soovitatav)</term> +<listitem><para>Selle valimisel võib veebilehitsemisel olla avatud suvaline arv &konqueror;i protsesse, kuid failihalduse jaoks ainult üks &konqueror;i protsess. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Alati (kasuta ettevaatlikult)</term> -<listitem -><para ->Selle valimisel tohib mis tahes hetkel avatud olla ainult üks &konqueror;i protsess. See säästab mälu, kuid kui &konqueror;i akent tabab krahh, suletakse kohe ilma hoiatusega kõik aknad. Seda tuleks kasutada ainult süsteemis, kus on tõesti väga vähe mälu.</para -></listitem> +<term>Alati (kasuta ettevaatlikult)</term> +<listitem><para>Selle valimisel tohib mis tahes hetkel avatud olla ainult üks &konqueror;i protsess. See säästab mälu, kuid kui &konqueror;i akent tabab krahh, suletakse kohe ilma hoiatusega kõik aknad. Seda tuleks kasutada ainult süsteemis, kus on tõesti väga vähe mälu.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> -<sect3 -><title ->Eellaadimine</title> -<para ->Ka sektsioonis <guilabel ->Eellaadimine</guilabel -> saab määrata sobiva kompromissi mälu ja jõudluse vahel.</para> - -<para -><emphasis ->Eellaadimine</emphasis -> tähendab &konqueror;i protsessi laadimist mällu juba enne seda, kui kasutaja &konqueror;i käivitab. Selle eeliseks on asjaolu, et kui kasutaja esitab &kde;-le soovi käivitada &konqueror;, avatakse aken otsekohe, sest rakendus on sisuliselt juba avatud. Miinuseks on aga see, et eellaetud &konqueror;i protsess vajab samuti mälu, mida muidu võiksid kasutada teised rakendused. Kui kasutaja sulgeb &konqueror;i, siis vaikimisi jätab &kde; protsessi tööle. See tähendab, et kui kasutaja soovib uuesti &konqueror;i avada, käib ka see silmapilkselt.</para> -<para ->Kerimiskastiga <guilabel ->Protsesside maksimum, mis hoitakse eellaadituna</guilabel -> saab määrata, kui palju protsesse eellaaditakse. See ei mõjuta seda, millal need laaditakse. Samuti ei piira see protsesside arvu, mida saavad kasutada aktiivsed aknad. See mõjutab ainult eellaaditud protsesside arvu.</para> -<para ->Märkekast <guilabel ->Eellaadimine pärast &kde; käivitamist</guilabel -> teeb just seda, mida nimi ütleb. See annab &kde;-le korralduse laadida üks &konqueror;i protsess &kde; käivitamise ajal.</para> -<note -><para ->See pikendab &kde; käivitamise aega.</para -></note> -<para ->Märkekastiga <guilabel ->Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess</guilabel -> saab anda &kde;-le tead, et soovid, et &kde; hoiaks alati käepärast ühe eellaaditud, kuid kasutusel mitteoleva &konqueror;i protsessi. Mõne masina korral kahandab see võimalus tegelikult jõudlust (eriti juhul, kui masinas napib mälu).</para> +<sect3><title>Eellaadimine</title> +<para>Ka sektsioonis <guilabel>Eellaadimine</guilabel> saab määrata sobiva kompromissi mälu ja jõudluse vahel.</para> + +<para><emphasis>Eellaadimine</emphasis> tähendab &konqueror;i protsessi laadimist mällu juba enne seda, kui kasutaja &konqueror;i käivitab. Selle eeliseks on asjaolu, et kui kasutaja esitab &kde;-le soovi käivitada &konqueror;, avatakse aken otsekohe, sest rakendus on sisuliselt juba avatud. Miinuseks on aga see, et eellaetud &konqueror;i protsess vajab samuti mälu, mida muidu võiksid kasutada teised rakendused. Kui kasutaja sulgeb &konqueror;i, siis vaikimisi jätab &kde; protsessi tööle. See tähendab, et kui kasutaja soovib uuesti &konqueror;i avada, käib ka see silmapilkselt.</para> +<para>Kerimiskastiga <guilabel>Protsesside maksimum, mis hoitakse eellaadituna</guilabel> saab määrata, kui palju protsesse eellaaditakse. See ei mõjuta seda, millal need laaditakse. Samuti ei piira see protsesside arvu, mida saavad kasutada aktiivsed aknad. See mõjutab ainult eellaaditud protsesside arvu.</para> +<para>Märkekast <guilabel>Eellaadimine pärast &kde; käivitamist</guilabel> teeb just seda, mida nimi ütleb. See annab &kde;-le korralduse laadida üks &konqueror;i protsess &kde; käivitamise ajal.</para> +<note><para>See pikendab &kde; käivitamise aega.</para></note> +<para>Märkekastiga <guilabel>Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess</guilabel> saab anda &kde;-le tead, et soovid, et &kde; hoiaks alati käepärast ühe eellaaditud, kuid kasutusel mitteoleva &konqueror;i protsessi. Mõne masina korral kahandab see võimalus tegelikult jõudlust (eriti juhul, kui masinas napib mälu).</para> </sect3> </sect2> -<sect2 -><title ->&kde; süsteemi jõudluse valikud</title> -<para ->Ava kaart <guilabel ->Süsteem</guilabel ->.</para> -<para ->Praegu on siin ainult üks valik: <guilabel ->Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse</guilabel ->. </para> -<para ->Käivitumisel kontrollib &kde; mitmeid katalooge seadistuste muutmise osas. Enamik selliseid muudatusi on seotud rakenduste paigaldamisega arvutisse või nende eemaldamisega. Kontrollimine pikendab &kde; käivitamisaega ning sageli pole seda vaja, sest seadistused on täpselt samad, nagu &kde; viimase käivitamise ajal. Kui seadistusi on muudetud, uuendab &kde; kontrollimise ajal mitmeid andmefaile, et tagada kasutajale võimalikult muretu elu. </para> -<warning -><para ->Selle valikuga saab selle käivitamisaegse kontrolli edasi lükata. &kde; arendajad soovitavad seda siiski tungivalt mitte teha, sest kontrollimise edasilükkamine võib halvemal juhul muuta süsteemi ebastabiilseks.</para> -<para ->Selle valiku sisselülitamise korral:</para> +<sect2><title>&kde; süsteemi jõudluse valikud</title> +<para>Ava kaart <guilabel>Süsteem</guilabel>.</para> +<para>Praegu on siin ainult üks valik: <guilabel>Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse</guilabel>. </para> +<para>Käivitumisel kontrollib &kde; mitmeid katalooge seadistuste muutmise osas. Enamik selliseid muudatusi on seotud rakenduste paigaldamisega arvutisse või nende eemaldamisega. Kontrollimine pikendab &kde; käivitamisaega ning sageli pole seda vaja, sest seadistused on täpselt samad, nagu &kde; viimase käivitamise ajal. Kui seadistusi on muudetud, uuendab &kde; kontrollimise ajal mitmeid andmefaile, et tagada kasutajale võimalikult muretu elu. </para> +<warning><para>Selle valikuga saab selle käivitamisaegse kontrolli edasi lükata. &kde; arendajad soovitavad seda siiski tungivalt mitte teha, sest kontrollimise edasilükkamine võib halvemal juhul muuta süsteemi ebastabiilseks.</para> +<para>Selle valiku sisselülitamise korral:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&kde; ootab kontrollimisega, kuni &kde; on käivitatud. Kontrollimine sooritatakse pärast seda, kui töölaud on laetud.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Krahhi korral ei soorita &kde; tagasijälitust, sest probleemi põhjuseks võib olla just kontrollimise edasilükkamine.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Lülita see valik välja, kui mõnda rakendust tabab krahh, sest seda võib põhjustada just kontrollimise edasilükkamine.</para -></listitem> +<listitem><para>&kde; ootab kontrollimisega, kuni &kde; on käivitatud. Kontrollimine sooritatakse pärast seda, kui töölaud on laetud.</para></listitem> +<listitem><para>Krahhi korral ei soorita &kde; tagasijälitust, sest probleemi põhjuseks võib olla just kontrollimise edasilükkamine.</para></listitem> +<listitem><para>Lülita see valik välja, kui mõnda rakendust tabab krahh, sest seda võib põhjustada just kontrollimise edasilükkamine.</para></listitem> </itemizedlist> |