1 files changed, 29 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/tdeioslave/mac/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/tdeioslave/mac/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2e0e06d3844
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/tdeioslave/mac/index.docbook
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;" id="mac">
+<title>mac</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author><personname><firstname>Johnathan</firstname><surname>Riddell</surname></personname><email>[email protected]</email> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Laane</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> 
+</authorgroup>
+</articleinfo>
+
+<para>IO moodul mac võimaldab lugeda HFS+ partitsiooni &konqueror;is või mõnes muus &kde; failidialoogis. See kasutab <ulink url="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=hfsplus+utils">hfsplus vahendeid</ulink>, mis peavad seetõttu olema varem paigaldatud.</para>
+
+<para>Sisesta &konqueror;is käsk <userinput>mac:/</userinput> ja sa peaksid nägema oma &MacOS; partitsiooni sisu. Kui sa ei ole tdeio-mac-i varem kasutanud, saad tõenäoliselt veateate, mis ütleb, et sa ei ole määranud õiget partitsiooni. Sisesta partitsiooni näitamiseks näiteks <userinput>mac:/<option>?dev=/dev/hda2</option></userinput> (kui sa ei tea, millisel partitsioonil &MacOS; asub, võid seda umbropsu püüda arvata, sisestades hda2, hda3 ja nii edasi, või kasutada tulemust, mille annab käsk <command>mac-fdisk</command>). Sama partitsiooni kasutatakse ka järgmisel korral, nii et sa ei pea seda iga kord uuesti määrama.</para>
+
+<para><application>Hfsplus vahendid</application> võimaldavad näha HFS+ partitsiooni faile ja neid sealt kopeerida, kuid mitte sinna kopeerida või failinimesid muuta.</para>
+
+<para>HFS+-l on tegelikult iga nähtava faili asemel tervelt kaks (need kannavad nimetust fork), nimelt ressursifork ja andmefork. Kui sa kopeerid faile oma tavalisele kettale, on vaikimisi kopeerimisviis toorandmed, mis tähendab ainult andmeforki kopeerimist. Tekstifailid kopeeritakse tekstirežiimis (sarnane toorvorminguga, ainult et rea lõpud teisendatakse &UNIX;-sõbralikumaks ning mõned lisamärgid kõrvaldatakse, mis on tekstifailide puhul tungivalt soovitatav), kui ei ole just teisiti määratud. Faile võib küll ka kopeerida Mac Binary II vormingus või määratleda konkreetselt teksti- või toorandmete vorming: <userinput>mac:/<option>myfile?mode=b</option></userinput> või <userinput>mac:/<option>myfile?mode=t</option></userinput>. Vaata lähemalt manuaalist <command>man hpcopy</command>.</para>
+
+<para>Pane tähele, et HFS+ partitsiooni lugemiseks on sul vaja vastavat õigust. Selle saamine sõltub distributsioonist, </para>
+
+<para>Mingil põhjusel lõpevad mõned &MacOS; kataloogid kentsaka pika <quote>f</quote> märgiga. See võib hfstoolsi segadusse ajada.</para>
+
+</article>
+