diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook | 300 |
1 files changed, 68 insertions, 232 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook index 9f08a49a688..c1011063e71 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdetoys/kweather/index.docbook @@ -1,8 +1,6 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kweather "<application ->kweather</application ->"> + <!ENTITY kweather "<application>kweather</application>"> <!ENTITY package "tdetoys"> <!ENTITY % French "INCLUDE"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> @@ -11,196 +9,102 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Manuel de &kweather;</title> +<title>Manuel de &kweather;</title> <authorgroup> -<author -><firstname -></firstname -> <othername -></othername -> <surname -></surname -> <affiliation -> <address -><email -></email -></address> +<author><firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author> &traducteurYvesDessertine; &traducteurGerardDelafond; &traducteurEricBischoff; &traducteurYohannHamon; </authorgroup> -<legalnotice ->&GPLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&GPLNotice;</legalnotice> -<date ->2004-05-31</date> -<releaseinfo ->3.00.00</releaseinfo> +<date>2004-05-31</date> +<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo> <abstract> -<para ->&kweather; fait partie du paquetage tdetoys. </para> +<para>&kweather; fait partie du paquetage tdetoys. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Service météo</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Service météo</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introduction</title> +<title>Introduction</title> -<para ->&kweather; est une application qui fournit, d'une part, une icône de tableau de bord qui vous permet d'observer le temps tel que rapporté par une station météo locale, et d'autre part, un service météorologique qui peut suivre plusieurs stations météo et fournir ces informations à d'autres applications, y compris à la barre latérale de &konqueror; et à la page de sommaire de &kontact;.</para> +<para>&kweather; est une application qui fournit, d'une part, une icône de tableau de bord qui vous permet d'observer le temps tel que rapporté par une station météo locale, et d'autre part, un service météorologique qui peut suivre plusieurs stations météo et fournir ces informations à d'autres applications, y compris à la barre latérale de &konqueror; et à la page de sommaire de &kontact;.</para> </chapter> <chapter id="adding-applet"> -<title ->Utilisation de &kweather; comme applet du tableau de bord</title> - -<para ->Cliquez du &BDS; sur un espace vide dans le tableau de bord et choisissez <menuchoice -><guimenu ->Ajouter</guimenu -><guisubmenu ->Applet</guisubmenu -><guimenuitem ->&kweather;</guimenuitem -></menuchoice -></para> - -<para ->Une boîte de dialogue de configuration apparaîtra. Initialement, la seule configuration nécessaire pour faire fonctionner &kweather; est de lui indiquer le <guilabel ->code de lieu ICAO</guilabel ->.</para> - -<para ->Il s'agit d'un code à quatre caractères utilisé par les services météo pour identifier d'une manière unique les stations météo de par le monde.</para> - -<para ->Comme il est peu vraisemblable que la plupart des gens les connaissent directement, il y a un lien vers un moteur de recherche où vous pouvez les chercher.</para> - -<note -><para ->Bien que les stations météo disponibles soient assez nombreuses, toutes les villes de tous les pays ne seront pas représentées, tout simplement parce qu'elles ne disposent pas toutes d'une station météo. Si votre ville n'y figure pas, vous devriez choisir la plus proche de chez vous. Comme la sécurité du transport aérien nécessite des données météo précises, la plupart des villes ayant un aéroport seront dans la liste. Ainsi, on peut raisonnablement parier qu'il suffit de chercher l'aéroport le plus proche de chez vous.</para -></note> - -<para ->Arrivé ici, vous pouvez actionner le bouton <guibutton ->OK</guibutton -> et la boîte de dialogue se fermera. Vous aurez maintenant une icône affichant le temps actuel graphiquement sur votre tableau de bord. En cliquant dessus une fois, une fenêtre s'ouvrira et montrera le temps en détail.</para> - -<para ->Les options de configuration sont décrites dans le prochain chapitre.</para> +<title>Utilisation de &kweather; comme applet du tableau de bord</title> + +<para>Cliquez du &BDS; sur un espace vide dans le tableau de bord et choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter</guimenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu><guimenuitem>&kweather;</guimenuitem></menuchoice></para> + +<para>Une boîte de dialogue de configuration apparaîtra. Initialement, la seule configuration nécessaire pour faire fonctionner &kweather; est de lui indiquer le <guilabel>code de lieu ICAO</guilabel>.</para> + +<para>Il s'agit d'un code à quatre caractères utilisé par les services météo pour identifier d'une manière unique les stations météo de par le monde.</para> + +<para>Comme il est peu vraisemblable que la plupart des gens les connaissent directement, il y a un lien vers un moteur de recherche où vous pouvez les chercher.</para> + +<note><para>Bien que les stations météo disponibles soient assez nombreuses, toutes les villes de tous les pays ne seront pas représentées, tout simplement parce qu'elles ne disposent pas toutes d'une station météo. Si votre ville n'y figure pas, vous devriez choisir la plus proche de chez vous. Comme la sécurité du transport aérien nécessite des données météo précises, la plupart des villes ayant un aéroport seront dans la liste. Ainsi, on peut raisonnablement parier qu'il suffit de chercher l'aéroport le plus proche de chez vous.</para></note> + +<para>Arrivé ici, vous pouvez actionner le bouton <guibutton>OK</guibutton> et la boîte de dialogue se fermera. Vous aurez maintenant une icône affichant le temps actuel graphiquement sur votre tableau de bord. En cliquant dessus une fois, une fenêtre s'ouvrira et montrera le temps en détail.</para> + +<para>Les options de configuration sont décrites dans le prochain chapitre.</para> </chapter> <chapter id="configuring-kweather"> -<title ->Configuration de &kweather;</title> +<title>Configuration de &kweather;</title> <sect1 id="display"> -<title ->Affichage</title> +<title>Affichage</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Choix de la station météo</guilabel -></term> +<term><guilabel>Choix de la station météo</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> - <term -><guilabel ->Code de lieu ICAO : </guilabel -></term> - <listitem -><para ->ICAO est le sigle pour l'organisation international de l'aviation civile (<foreignphrase ->International Civil Aviation Organization</foreignphrase ->). Le code de lieu ICAO est une suite alphanumérique de 4 caractères qui identifie de manière unique un aéroport mondial. Les deux premières lettres du code ICAO identifient généralement le pays. Cependant, les codes pour les aéroports des États Unis d'Amériques commencent habituellement par <quote ->K</quote ->, suivi par les trois caractères du code IATA (<foreignphrase ->International Air Transport Association</foreignphrase ->). Par exemple, KORD est le code ICAO pour l'aéroport international Ohare de Chicago, dans l'Illinois. Si vous ne connaissez pas le code ICAO de l'aéroport le plus près de vous, vous pouvez cliquer sur le lien noté <guilabel ->Rechercher votre code ICAO</guilabel -> pour utiliser un moteur de recherche du web pour le trouver.</para -></listitem> + <term><guilabel>Code de lieu ICAO : </guilabel></term> + <listitem><para>ICAO est le sigle pour l'organisation international de l'aviation civile (<foreignphrase>International Civil Aviation Organization</foreignphrase>). Le code de lieu ICAO est une suite alphanumérique de 4 caractères qui identifie de manière unique un aéroport mondial. Les deux premières lettres du code ICAO identifient généralement le pays. Cependant, les codes pour les aéroports des États Unis d'Amériques commencent habituellement par <quote>K</quote>, suivi par les trois caractères du code IATA (<foreignphrase>International Air Transport Association</foreignphrase>). Par exemple, KORD est le code ICAO pour l'aéroport international Ohare de Chicago, dans l'Illinois. Si vous ne connaissez pas le code ICAO de l'aéroport le plus près de vous, vous pouvez cliquer sur le lien noté <guilabel>Rechercher votre code ICAO</guilabel> pour utiliser un moteur de recherche du web pour le trouver.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Option d'affichage du tableau de bord</guilabel -></term> +<term><guilabel>Option d'affichage du tableau de bord</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> - <term -><guilabel ->N'afficher que l'icône</guilabel -></term> - <term -><guilabel ->Afficher l'icône et la température</guilabel -></term> - <term -><guilabel ->Afficher l'icône, les informations de température, de vent et de pression</guilabel -></term> - <listitem -><para ->Vous pouvez choisir ici si la température doit être affichée à côté de l'icône, et si la vitesse du vent, sa direction et la pression atmosphérique doivent l'être également.</para> - <para ->L'icône est toujours affichée.</para> + <term><guilabel>N'afficher que l'icône</guilabel></term> + <term><guilabel>Afficher l'icône et la température</guilabel></term> + <term><guilabel>Afficher l'icône, les informations de température, de vent et de pression</guilabel></term> + <listitem><para>Vous pouvez choisir ici si la température doit être affichée à côté de l'icône, et si la vitesse du vent, sa direction et la pression atmosphérique doivent l'être également.</para> + <para>L'icône est toujours affichée.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Options de journalisation</guilabel -></term> +<term><guilabel>Options de journalisation</guilabel></term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Activer la journalisation</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Par défaut, &kweather; ne retient pas les anciennes informations météo, et chaque fois qu'il se met à jour les anciennes informations sont supprimées. Si vous préférez conserver un historique, activez cette option. Alors, chaque fois que les informations météo sont mises à jour, &kweather; ajoutera une nouvelle ligne au fichier journal contenant les anciennes conditions météo dans un format de valeurs séparées par des virgules. Les informations écrites seront la date, la vitesse du vent et sa direction, la température, la pression atmosphérique, la couverture nuageuse, la visibilité, et <quote ->le temps courant</quote ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Activer la journalisation</guilabel></term> +<listitem><para>Par défaut, &kweather; ne retient pas les anciennes informations météo, et chaque fois qu'il se met à jour les anciennes informations sont supprimées. Si vous préférez conserver un historique, activez cette option. Alors, chaque fois que les informations météo sont mises à jour, &kweather; ajoutera une nouvelle ligne au fichier journal contenant les anciennes conditions météo dans un format de valeurs séparées par des virgules. Les informations écrites seront la date, la vitesse du vent et sa direction, la température, la pression atmosphérique, la couverture nuageuse, la visibilité, et <quote>le temps courant</quote>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Fichier journal</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Si vous avez coché la case <guilabel ->Activer la journalisation</guilabel ->, cette option deviendra disponible. Indiquez l'emplacement où vous voulez que &kweather; enregistre son ficher journal ou parcourez le système de fichiers jusqu'à l'atteindre.</para> +<term><guilabel>Fichier journal</guilabel></term> +<listitem><para>Si vous avez coché la case <guilabel>Activer la journalisation</guilabel>, cette option deviendra disponible. Indiquez l'emplacement où vous voulez que &kweather; enregistre son ficher journal ou parcourez le système de fichiers jusqu'à l'atteindre.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -211,56 +115,30 @@ </sect1> <sect1 id="weather-service"> -<title -><guilabel ->Service météo</guilabel -></title> +<title><guilabel>Service météo</guilabel></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Gestionnaire de station</guilabel -></term> -<listitem -><para -></para -></listitem> +<term><guilabel>Gestionnaire de station</guilabel></term> +<listitem><para></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Actualiser toutes les stations</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Met à jour immédiatement toutes les stations énumérées.</para -></listitem> +<term><guibutton>Actualiser toutes les stations</guibutton></term> +<listitem><para>Met à jour immédiatement toutes les stations énumérées.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Arrêter le service de &kweather;</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Arrête de chercher les mises à jour de la météo pour toutes les stations énumérées et arrête de fournir des informations météorologiques à la barre latérale de &konqueror; et à &kontact;</para -></listitem> -</varlistentry -> </variablelist -> </sect1> +<term><guibutton>Arrêter le service de &kweather;</guibutton></term> +<listitem><para>Arrête de chercher les mises à jour de la météo pour toutes les stations énumérées et arrête de fournir des informations météorologiques à la barre latérale de &konqueror; et à &kontact;</para></listitem> +</varlistentry> </variablelist> </sect1> </chapter> <chapter id="kweather-interfaces"> -<title ->Interfaces pour &kweather;</title> +<title>Interfaces pour &kweather;</title> -<para ->Bien que l'interface la plus évidente de &kweather; soit l'icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de &kweather;. C'est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que &kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l'icône du tableau de bord n'en affiche qu'une seule à la fois.</para> +<para>Bien que l'interface la plus évidente de &kweather; soit l'icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de &kweather;. C'est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que &kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l'icône du tableau de bord n'en affiche qu'une seule à la fois.</para> -<para ->Ces services additionnels sont des modules externes d'autres applications et ne sont pas fournis par &kweather; lui-même.</para> +<para>Ces services additionnels sont des modules externes d'autres applications et ne sont pas fournis par &kweather; lui-même.</para> <!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and kontact plugins --> @@ -268,76 +146,34 @@ kontact plugins --> </chapter> <chapter id="credits-and-licenses"> -<title ->Remerciements et licences</title> +<title>Remerciements et licences</title> -<para ->&kweather; copyright © Ian Reinhart Geiser <email ->[email protected]</email -></para> +<para>&kweather; copyright © Ian Reinhart Geiser <email>[email protected]</email></para> <variablelist> -<title ->Contributeurs</title> -<varlistentry -><term ->Will Andrews <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->Corrections pour le portage sur BSD</para -></listitem> +<title>Contributeurs</title> +<varlistentry><term>Will Andrews <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>Corrections pour le portage sur BSD</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ben Burton <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->Corrections pour Debian</para -></listitem> +<term>Ben Burton <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>Corrections pour Debian</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Otto Bruggeman <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->A corrigé l'internationalisation et arrangé le style du code source</para -></listitem> +<term>Otto Bruggeman <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>A corrigé l'internationalisation et arrangé le style du code source</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Nadeem Hasan <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->Beaucoup de corrections de bogues, d'améliorations et de nettoyage.</para -></listitem> +<term>Nadeem Hasan <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>Beaucoup de corrections de bogues, d'améliorations et de nettoyage.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Carles Carbonell Bernado <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->Super nouvelles icônes météo</para -></listitem> +<term>Carles Carbonell Bernado <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>Super nouvelles icônes météo</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->John Ratke <email ->[email protected]</email -></term> -<listitem -><para ->Améliorations et encore du nettoyage de code</para -></listitem> +<term>John Ratke <email>[email protected]</email></term> +<listitem><para>Améliorations et encore du nettoyage de code</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> &underGPL; &underFDL; </chapter> |