diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook | 366 |
1 files changed, 74 insertions, 292 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook index 16db467a408..89ae907c663 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeadmin/lilo-config/index.docbook @@ -5,382 +5,164 @@ <!ENTITY liloconfig "LILO Configuration"> <!ENTITY lilo "LILO"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Italian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> -<!ENTITY Virgil.J.Nisly "<personname -><firstname ->Virgil</firstname -><othername ->J.</othername -><surname ->Nisly</surname -></personname ->"> -<!ENTITY Virgil.J.Nisly.mail "<email ->[email protected]</email ->"> +<!ENTITY Virgil.J.Nisly "<personname><firstname>Virgil</firstname><othername>J.</othername><surname>Nisly</surname></personname>"> +<!ENTITY Virgil.J.Nisly.mail "<email>[email protected]</email>"> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> -<title ->Manuale di &liloconfig;</title> +<title>Manuale di &liloconfig;</title> <authorgroup> -<author ->&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Federico</firstname -><surname ->Zenith</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione della documentazione</contrib -></othercredit -> +<author>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2005</year> -<holder ->&Virgil.J.Nisly;</holder> +<year>2005</year> +<holder>&Virgil.J.Nisly;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;&underFDL;&GPLNotice;&underGPL;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;&underFDL;&GPLNotice;&underGPL;</legalnotice> -<date ->2005-01-18</date> -<releaseinfo ->1.00.00</releaseinfo> -<abstract -><para ->&liloconfig; è un'applicazione specificatamente progettata per configurare &lilo;, il gestore di avvio.</para -></abstract> +<date>2005-01-18</date> +<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo> +<abstract><para>&liloconfig; è un'applicazione specificatamente progettata per configurare &lilo;, il gestore di avvio.</para></abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->lilo</keyword> -<keyword ->configurazione d'avvio</keyword> -<keyword ->avvio</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>lilo</keyword> +<keyword>configurazione d'avvio</keyword> +<keyword>avvio</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="login-manager"> -<title ->&liloconfig;</title> +<title>&liloconfig;</title> -<para ->Usando questo modulo, puoi installare il gestore d'avvio &lilo;, aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, cambiare il tempo di attesa prima dell'avvio del sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare il sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare i sistemi operativi, e altro ancora.</para> +<para>Usando questo modulo, puoi installare il gestore d'avvio &lilo;, aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, cambiare il tempo di attesa prima dell'avvio del sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare il sistema operativo predefinito, aggiungere, rimuovere o cambiare i sistemi operativi, e altro ancora.</para> -<para ->Per organizzare tutte queste opzioni, questo modulo è diviso in tre sezioni. <link linkend="lilo-general" -><guilabel ->Opzioni generali</guilabel -></link ->, <link linkend="lilo-OS" -><guilabel ->Sistemi operativi</guilabel -></link ->, e <link linkend="lilo-expert" -><guilabel ->Esperti</guilabel -></link ->.</para> +<para>Per organizzare tutte queste opzioni, questo modulo è diviso in tre sezioni. <link linkend="lilo-general"><guilabel>Opzioni generali</guilabel></link>, <link linkend="lilo-OS"><guilabel>Sistemi operativi</guilabel></link>, e <link linkend="lilo-expert"><guilabel>Esperti</guilabel></link>.</para> -<para ->Puoi passare tra le sezioni usando le linguette in alto nella finestra.</para> +<para>Puoi passare tra le sezioni usando le linguette in alto nella finestra.</para> -<note -><para ->Se attualmente non sei registrato come amministratore, dovrai fare clic sul pulsante <guibutton ->Modalità amministratore</guibutton ->. Ti sarà quindi richiesta la password di amministrazione. Inserire la password giusta ti permetterà di modificare le impostazioni di questo modulo.</para -></note> +<note><para>Se attualmente non sei registrato come amministratore, dovrai fare clic sul pulsante <guibutton>Modalità amministratore</guibutton>. Ti sarà quindi richiesta la password di amministrazione. Inserire la password giusta ti permetterà di modificare le impostazioni di questo modulo.</para></note> </sect1> <sect1 id="lilo-general"> -<title ->Opzioni generali</title> +<title>Opzioni generali</title> -<para ->Da questa pagina puoi aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, il tempo prima di avviare il sistema operativo predefinito, e altro ancora.</para> +<para>Da questa pagina puoi aggiungere, rimuovere o cambiare la password di avvio, il tempo prima di avviare il sistema operativo predefinito, e altro ancora.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Installa il registro di avvio nell'unità o partizione:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Seleziona qui l'unità o partizione dove vuoi installare il gestore d'avvio &lilo;. A meno che tu non intenda usare altri gestori di avvio oltre a &lilo;, questo dovrebbe essere l'MBR (<foreignphrase lang="en" ->Master Boot Record</foreignphrase ->, registro di avvio principale) della tua unità di avvio. In questo caso, dovresti probabilmente selezionare /dev/hda se la tua unità di avvio è IDE, oppure /dev/sda se la tua unità è SCSI.</para -></listitem> +<term><guilabel>Installa il registro di avvio nell'unità o partizione:</guilabel></term> +<listitem><para>Seleziona qui l'unità o partizione dove vuoi installare il gestore d'avvio &lilo;. A meno che tu non intenda usare altri gestori di avvio oltre a &lilo;, questo dovrebbe essere l'MBR (<foreignphrase lang="en">Master Boot Record</foreignphrase>, registro di avvio principale) della tua unità di avvio. In questo caso, dovresti probabilmente selezionare /dev/hda se la tua unità di avvio è IDE, oppure /dev/sda se la tua unità è SCSI.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Avvia il kernel o sistema operativo predefinito dopo:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->&lilo; aspetterà l'intervallo di tempo qui specificato prima di avviare il kernel o il sistema operativo predefinito.</para -></listitem> +<term><guilabel>Avvia il kernel o sistema operativo predefinito dopo:</guilabel></term> +<listitem><para>&lilo; aspetterà l'intervallo di tempo qui specificato prima di avviare il kernel o il sistema operativo predefinito.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Usa la modalità lineare</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La modalità lineare comunica al gestore d'avvio la posizione dei kernel usando un indirizzamento lineare invece che secondo settori, testine e cilindri. La modalità lineare è richiesta per alcune unità SCSI, e non dovrebbe creare problemi a meno che tu non intenda creare un disco di avvio da usare su un altro computer. Per i dettagli vedi il manuale di &lilo;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Usa la modalità lineare</guilabel></term> +<listitem><para>La modalità lineare comunica al gestore d'avvio la posizione dei kernel usando un indirizzamento lineare invece che secondo settori, testine e cilindri. La modalità lineare è richiesta per alcune unità SCSI, e non dovrebbe creare problemi a meno che tu non intenda creare un disco di avvio da usare su un altro computer. Per i dettagli vedi il manuale di &lilo;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Usa la modalità compatta</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La modalità compatta tenta di fondere le richieste di lettura per i settori adiacenti in una richiesta di lettura singola. Riduce i tempi di caricamento e mantiene la mappa d'avvio più piccola, ma non funziona su tutti i sistemi.</para -></listitem> +<term><guilabel>Usa la modalità compatta</guilabel></term> +<listitem><para>La modalità compatta tenta di fondere le richieste di lettura per i settori adiacenti in una richiesta di lettura singola. Riduce i tempi di caricamento e mantiene la mappa d'avvio più piccola, ma non funziona su tutti i sistemi.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Registra le righe di comando di avvio come predefinite</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Registrazione automatica delle righe di comando di avvio come predefinite per gli avvii successivi. In questo modo, &lilo; "si blocca" su una scelta finché non viene reimpostato manualmente.</para -></listitem> +<term><guilabel>Registra le righe di comando di avvio come predefinite</guilabel></term> +<listitem><para>Registrazione automatica delle righe di comando di avvio come predefinite per gli avvii successivi. In questo modo, &lilo; "si blocca" su una scelta finché non viene reimpostato manualmente.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Restrizione dei parametri</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Viene richiesta una password solo se alcuni parametri vengono modificati (cioè l'utente può avviare linux ma non linux single o linux init=/bin/sh). Questa impostazione diventa la predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para -></listitem> +<term><guilabel>Restrizione dei parametri</guilabel></term> +<listitem><para>Viene richiesta una password solo se alcuni parametri vengono modificati (cioè l'utente può avviare linux ma non linux single o linux init=/bin/sh). Questa impostazione diventa la predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Richiedi password:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Inserisci qui la password richiesta per l'avvio (se ce n'è una). Se l'opzione Restrizione dei parametri sopra è selezionata, la password è richiesta solo per i parametri aggiuntivi. <warning -><para ->La password è memorizzata in chiaro in /etc/lilo.conf. Dovrai assicurarti che nessuno non autorizzato possa leggere quel file. Inoltre, probabilmente è inopportuno usare qui la password di root.</para -></warning -></para -></listitem> +<term><guilabel>Richiedi password:</guilabel></term> +<listitem><para>Inserisci qui la password richiesta per l'avvio (se ce n'è una). Se l'opzione Restrizione dei parametri sopra è selezionata, la password è richiesta solo per i parametri aggiuntivi. <warning><para>La password è memorizzata in chiaro in /etc/lilo.conf. Dovrai assicurarti che nessuno non autorizzato possa leggere quel file. Inoltre, probabilmente è inopportuno usare qui la password di root.</para></warning></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Modalità grafica predefinita nella console di testo:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Qui puoi selezionare la modalità grafica per questo kernel. Se vuoi usare una modalità grafica VGA, devi compilare il kernel con il supporto per i dispositivi framebuffer. L'impostazione Chiedi fa apparire un prompt all'avvio. Questa impostazione diventa quella predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para -></listitem> +<term><guilabel>Modalità grafica predefinita nella console di testo:</guilabel></term> +<listitem><para>Qui puoi selezionare la modalità grafica per questo kernel. Se vuoi usare una modalità grafica VGA, devi compilare il kernel con il supporto per i dispositivi framebuffer. L'impostazione Chiedi fa apparire un prompt all'avvio. Questa impostazione diventa quella predefinita per tutti i kernel Linux che vuoi avviare. Se vuoi un'impostazione diversa per ciascun kernel, vai alla scheda Sistemi operativi e seleziona Dettagli.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Entra automaticamente nel prompt di LILO</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Se questa casella è selezionata, &lilo; va al suo prompt indipendentemente dal fatto sia stato premuto che un tasto. Se non è selezionata, &lilo; avvia il sistema operativo predefinito a meno che non sia stato premuto il tasto Shift (in quel caso, va al prompt di &lilo;).</para -></listitem> +<term><guilabel>Entra automaticamente nel prompt di LILO</guilabel></term> +<listitem><para>Se questa casella è selezionata, &lilo; va al suo prompt indipendentemente dal fatto sia stato premuto che un tasto. Se non è selezionata, &lilo; avvia il sistema operativo predefinito a meno che non sia stato premuto il tasto Shift (in quel caso, va al prompt di &lilo;).</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="lilo-OS"> -<title ->Sistemi operativi</title> +<title>Sistemi operativi</title> -<para ->Alcune delle cose che si possono fare qui sono: impostazioni come <guilabel ->Opzioni generali</guilabel -> per kernel o sistemi operativi specifici, impostare il sistema operativo predefinito da avviare, sondare i kernel disponibili; puoi anche modificare il filesystem di radice, le impostazioni del disco ram, i parametri aggiuntivi e così via.</para> +<para>Alcune delle cose che si possono fare qui sono: impostazioni come <guilabel>Opzioni generali</guilabel> per kernel o sistemi operativi specifici, impostare il sistema operativo predefinito da avviare, sondare i kernel disponibili; puoi anche modificare il filesystem di radice, le impostazioni del disco ram, i parametri aggiuntivi e così via.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Elenco del menu di avvio</term> -<listitem -><para ->In fondo a sinistra c'è una lista dei kernel e dei sistemi operativi che puoi attualmente avviare. Seleziona qui quale vuoi modificare.</para -></listitem> +<term>Elenco del menu di avvio</term> +<listitem><para>In fondo a sinistra c'è una lista dei kernel e dei sistemi operativi che puoi attualmente avviare. Seleziona qui quale vuoi modificare.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kernel:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Inserisci il nome file del kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton ->Seleziona...</guibutton -> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il kernel.</para -></listitem> +<term><guilabel>Kernel:</guilabel></term> +<listitem><para>Inserisci il nome file del kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton>Seleziona...</guibutton> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il kernel.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Etichetta:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Inserisci qui l'etichetta (nome) del kernel che vuoi avviare.</para -></listitem> +<term><guilabel>Etichetta:</guilabel></term> +<listitem><para>Inserisci qui l'etichetta (nome) del kernel che vuoi avviare.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Filesystem radice:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Inserisci il filesystem radice per il kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton ->Seleziona...</guibutton -> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il filesystem di radice.</para> -<note -><title ->Filesystem radice</title -><para ->In questo caso, il filesystem di radice indica la partizione che verrà montata come / all'avvio.</para -></note> +<term><guilabel>Filesystem radice:</guilabel></term> +<listitem><para>Inserisci il filesystem radice per il kernel che vorresti avviare. Premere <guibutton>Seleziona...</guibutton> farà apparire la finestra di selezione dei file di &kde;, per aiutarti a trovare il filesystem di radice.</para> +<note><title>Filesystem radice</title><para>In questo caso, il filesystem di radice indica la partizione che verrà montata come / all'avvio.</para></note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Disco ram iniziale:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Se vuoi usare un disco ram iniziale (initrd) per questo kernel, inserisci qui il suo nome. Lascia questo campo vuoto se non intendi usare un disco ram iniziale per questo kernel.</para -></listitem> +<term><guilabel>Disco ram iniziale:</guilabel></term> +<listitem><para>Se vuoi usare un disco ram iniziale (initrd) per questo kernel, inserisci qui il suo nome. Lascia questo campo vuoto se non intendi usare un disco ram iniziale per questo kernel.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Parametri aggiuntivi:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Inserisci qui qualsiasi parametro aggiuntivo che vuoi passare al kernel. Di solito si può lasciare vuoto. Seleziona l'opzione append in lilo.conf.</para -></listitem> +<term><guilabel>Parametri aggiuntivi:</guilabel></term> +<listitem><para>Inserisci qui qualsiasi parametro aggiuntivo che vuoi passare al kernel. Di solito si può lasciare vuoto. Seleziona l'opzione append in lilo.conf.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Imposta come predefinito</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Avvia questo kernel o sistema operativo se l'utente non fa una scelta diversa.</para -></listitem> +<term><guibutton>Imposta come predefinito</guibutton></term> +<listitem><para>Avvia questo kernel o sistema operativo se l'utente non fa una scelta diversa.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Dettagli</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Questo pulsante fa apparire una finestra con ulteriori opzioni, usate meno comunemente.</para -></listitem> +<term><guibutton>Dettagli</guibutton></term> +<listitem><para>Questo pulsante fa apparire una finestra con ulteriori opzioni, usate meno comunemente.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Sonda</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Genera automaticamente un file lilo.conf ragionevole (si spera) per il tuo sistema.</para -></listitem> +<term><guibutton>Sonda</guibutton></term> +<listitem><para>Genera automaticamente un file lilo.conf ragionevole (si spera) per il tuo sistema.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Controlla la configurazione</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Avvia &lilo; in modalità di prova per vedere se la configurazione è a posto.</para -></listitem> +<term><guibutton>Controlla la configurazione</guibutton></term> +<listitem><para>Avvia &lilo; in modalità di prova per vedere se la configurazione è a posto.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Aggiungi kernel...</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Aggiungi un nuovo kernel Linux al menu avvio.</para -></listitem> +<term><guibutton>Aggiungi kernel...</guibutton></term> +<listitem><para>Aggiungi un nuovo kernel Linux al menu avvio.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Aggiungi altri sistemi operativi...</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Aggiungi un sistema operativo diverso da Linux al menu di avvio.</para -></listitem> +<term><guibutton>Aggiungi altri sistemi operativi...</guibutton></term> +<listitem><para>Aggiungi un sistema operativo diverso da Linux al menu di avvio.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Rimuovi voce</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Rimuovi la voce dal menu di avvio.</para -></listitem> +<term><guibutton>Rimuovi voce</guibutton></term> +<listitem><para>Rimuovi la voce dal menu di avvio.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="lilo-expert"> -<title ->Esperti</title> -<para ->In questa pagina puoi modificare il file /etc/lilo.conf.</para> -<warning -><para -><emphasis ->Non</emphasis -> modificare questo file a meno di sapere cosa stai facendo!</para -></warning> +<title>Esperti</title> +<para>In questa pagina puoi modificare il file /etc/lilo.conf.</para> +<warning><para><emphasis>Non</emphasis> modificare questo file a meno di sapere cosa stai facendo!</para></warning> </sect1> </article> |