diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook | 363 |
1 files changed, 79 insertions, 284 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook index 2b15553c487..fd9b2889c76 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook @@ -2,412 +2,207 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Italian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Andrea</firstname -><surname ->Celli</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione italiana della documentazione</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Andrea</firstname -><surname ->Rizzi</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione italiana dell'interfaccia grafica</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Federico</firstname -><surname ->Cozzi</surname -><affiliation -> <address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traduzione italiana dell'interfaccia grafica</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Andrea</firstname><surname>Celli</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana della documentazione</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Andrea</firstname><surname>Rizzi</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana dell'interfaccia grafica</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Federico</firstname><surname>Cozzi</surname><affiliation> <address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione italiana dell'interfaccia grafica</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-10-16</date> -<releaseinfo ->3.1</releaseinfo> +<date>2002-10-16</date> +<releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->gestore dei file</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>gestore dei file</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="file-manager"> -<title ->Gestione dei file</title> +<title>Gestione dei file</title> -<para ->In questo modulo puoi configurare vari aspetti dell'utilizzo di &konqueror; come gestore dei file. </para> +<para>In questo modulo puoi configurare vari aspetti dell'utilizzo di &konqueror; come gestore dei file. </para> -<note -><para ->L'utilizzo di &konqueror; come browser è regolato da <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html" ->appositi moduli di configurazione</ulink ->.</para -></note> +<note><para>L'utilizzo di &konqueror; come browser è regolato da <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html">appositi moduli di configurazione</ulink>.</para></note> <sect2 id="fileman-use"> -<title ->Utilizzo</title> +<title>Utilizzo</title> -<para ->Le opzioni per configurare il file manager sono organizzate in queste schede:</para> +<para>Le opzioni per configurare il file manager sono organizzate in queste schede:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Aspetto</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa scheda contiene le opzioni per personalizzare l'aspetto delle finestre di &konqueror;. Per esempio il colore dei caratteri dei testi.</para -></listitem> +<term><guilabel>Aspetto</guilabel></term> +<listitem><para>Questa scheda contiene le opzioni per personalizzare l'aspetto delle finestre di &konqueror;. Per esempio il colore dei caratteri dei testi.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Comportamento</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa scheda contiene due gruppi di opzioni globali per &konqueror;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Comportamento</guilabel></term> +<listitem><para>Questa scheda contiene due gruppi di opzioni globali per &konqueror;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Anteprime</guilabel -></term> +<term><guilabel>Anteprime</guilabel></term> <listitem> -<para ->In questa scheda puoi personalizzare il modo con cui &konqueror; mostrerà le anteprime.</para> +<para>In questa scheda puoi personalizzare il modo con cui &konqueror; mostrerà le anteprime.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect3 id="fileman-appearance"> -<title ->Aspetto</title> +<title>Aspetto</title> -<para ->Queste impostazioni determinano come verranno mostrati i testi e i colori nelle finestre di &konqueror; quando funziona come gestore di file.</para> +<para>Queste impostazioni determinano come verranno mostrati i testi e i colori nelle finestre di &konqueror; quando funziona come gestore di file.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Carattere standard:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Carattere standard:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Questo sarà il font usato per mostrare i testi (es. i nomi dei file) nelle finestre di &konqueror;.</para> +<para>Questo sarà il font usato per mostrare i testi (es. i nomi dei file) nelle finestre di &konqueror;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dimensione carattere:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dimensione carattere:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ti permette di regolare la dimensione delle scritte, mentre <guilabel ->Carattere standard</guilabel -> determina la forma dei caratteri.</para> +<para>Ti permette di regolare la dimensione delle scritte, mentre <guilabel>Carattere standard</guilabel> determina la forma dei caratteri.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Colore del testo normale:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Colore del testo normale:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fissa il colore utilizzato normalmente per le scritte.</para> +<para>Fissa il colore utilizzato normalmente per le scritte.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Altezza del testo delle icone:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Altezza del testo delle icone:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Massimo numero di righe che possono essere usate per scrivere il testo di un'icona: Le descrizioni troppo lunghe saranno troncate alla fine dell'ultima riga.</para> -<tip -> <para ->Potrai comunque vedere il nome completo del file su più righe. Ti basterà sostare con il mouse sull'icona.</para -></tip> +<para>Massimo numero di righe che possono essere usate per scrivere il testo di un'icona: Le descrizioni troppo lunghe saranno troncate alla fine dell'ultima riga.</para> +<tip> <para>Potrai comunque vedere il nome completo del file su più righe. Ti basterà sostare con il mouse sull'icona.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Lunghezza per il testo delle icone:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Lunghezza per il testo delle icone:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Massima lunghezza della riga che contiene il testo delle icone quando &konqueror; le visualizza su più colonne.</para> +<para>Massima lunghezza della riga che contiene il testo delle icone quando &konqueror; le visualizza su più colonne.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sottolinea i nomi dei file:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sottolinea i nomi dei file:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Quando <guilabel ->Sottolinea i nomi dei file</guilabel -> è attivato, i nomi dei file vengono sottolineati e assomigliano ai collegamenti delle pagine web.</para> +<para>Quando <guilabel>Sottolinea i nomi dei file</guilabel> è attivato, i nomi dei file vengono sottolineati e assomigliano ai collegamenti delle pagine web.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra le dimensioni dei file in byte:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra le dimensioni dei file in byte:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Quest'ultima opzione determina come &konqueror; deve mostrare le dimensioni dei file quando è in una modalità che prevede di fornire questa informazione. Se attivi <guilabel ->Mostra le dimensioni dei file in byte</guilabel -> verrà sempre mostrato il numero di byte che compongono i file. Se non la attivi, le dimensioni dei file saranno calcolate in byte, kilobyte o megabyte a seconda del loro ordine di grandezza.</para> +<para>Quest'ultima opzione determina come &konqueror; deve mostrare le dimensioni dei file quando è in una modalità che prevede di fornire questa informazione. Se attivi <guilabel>Mostra le dimensioni dei file in byte</guilabel> verrà sempre mostrato il numero di byte che compongono i file. Se non la attivi, le dimensioni dei file saranno calcolate in byte, kilobyte o megabyte a seconda del loro ordine di grandezza.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="fileman-behav"> -<title ->Comportamento</title> +<title>Comportamento</title> <variablelist> -<title -><guilabel ->Opzioni varie</guilabel -></title> +<title><guilabel>Opzioni varie</guilabel></title> <varlistentry> -<term ->Apri le cartelle in finestre separate</term> -<listitem -> <para ->Se questa opzione è attiva, viene aperta una nuova finestra di &konqueror; ogni volta che apri una cartella, invece di mostrare il contenuto della cartella nella finestra attuale.</para -></listitem> +<term>Apri le cartelle in finestre separate</term> +<listitem> <para>Se questa opzione è attiva, viene aperta una nuova finestra di &konqueror; ogni volta che apri una cartella, invece di mostrare il contenuto della cartella nella finestra attuale.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Mostra le operazioni di rete in un'unica finestra</term> +<term>Mostra le operazioni di rete in un'unica finestra</term> <listitem> -<para ->Se non è attiva, e scarichi un file, apparirà una finestra di dialogo che mostra lo stato del trasferimento.</para> +<para>Se non è attiva, e scarichi un file, apparirà una finestra di dialogo che mostra lo stato del trasferimento.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Finestra per il download</screeninfo> + <screeninfo>Finestra per il download</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman2.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman2.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Finestra per il download</phrase -> </textobject> + <textobject> <phrase>Finestra per il download</phrase> </textobject> <caption> - <para ->Una finestra per ogni download</para> + <para>Una finestra per ogni download</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Se avvii un nuovo download, si aprirà una nuova finestra di dialogo. Chi è abituato a&Netscape; troverà famigliare questo comportamento. </para> +<para>Se avvii un nuovo download, si aprirà una nuova finestra di dialogo. Chi è abituato a&Netscape; troverà famigliare questo comportamento. </para> -<para ->Se attivato, tutte le finestre che mostrano lo stato dei trasferimenti saranno raggruppate in un'unica finestra di dialogo.</para> +<para>Se attivato, tutte le finestre che mostrano lo stato dei trasferimenti saranno raggruppate in un'unica finestra di dialogo.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Finestra per il download</screeninfo> + <screeninfo>Finestra per il download</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman1.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman1.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Finestra per il download</phrase -></textobject> + <textobject><phrase>Finestra per il download</phrase></textobject> <caption> - <para ->Un'unica finestra per tutti i download</para> + <para>Un'unica finestra per tutti i download</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Se hai scelto di utilizzare un'unica finestra per tutti i download, per bloccare un trasferimento basterà un clic su di esso, seguito da un clic sul pulsante <guibutton ->Cancella</guibutton -> che vedi a sinistra.</para> +<para>Se hai scelto di utilizzare un'unica finestra per tutti i download, per bloccare un trasferimento basterà un clic su di esso, seguito da un clic sul pulsante <guibutton>Cancella</guibutton> che vedi a sinistra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra dettagli sui file</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra dettagli sui file</guilabel></term> <listitem> -<para ->Qui puoi decidere se, quando sposterai il mouse su un file, vuoi vedere un piccolo riquadro con informazioni aggiuntive su quel file.</para> +<para>Qui puoi decidere se, quando sposterai il mouse su un file, vuoi vedere un piccolo riquadro con informazioni aggiuntive su quel file.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra anteprime tra i dettagli sul file.</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra anteprime tra i dettagli sul file.</guilabel></term> <listitem> -<para ->Qui puoi decidere se tra i dettagli sul file venga mostrata anche un'anteprima del file. </para> +<para>Qui puoi decidere se tra i dettagli sul file venga mostrata anche un'anteprima del file. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->URL della home</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questo è l'&URL; (⪚ una cartella o una pagina web) a cui &konqueror; salta quando viene premuto il pulsante <guibutton ->Home</guibutton ->.</para -><para ->Se non si fanno modifiche è la cartella home dell'utente, indicata con una <literal ->~</literal ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>URL della home</guilabel></term> +<listitem><para>Questo è l'&URL; (⪚ una cartella o una pagina web) a cui &konqueror; salta quando viene premuto il pulsante <guibutton>Home</guibutton>.</para><para>Se non si fanno modifiche è la cartella home dell'utente, indicata con una <literal>~</literal>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Per impostare un percorso che diventerà la tua <guilabel ->URL della home</guilabel -> puoi scriverlo nell'apposito riquadro o selezionarlo premendo sull'icona <guiicon ->cartella</guiicon ->. Troverai preimpostato <literal ->~</literal ->, che è un'abbreviazione per la tua cartella $<envar ->HOME</envar ->. Quando selezionerai l'icona <guiicon ->home</guiicon -> dal pannello del desktop, nella finestra di dialogo per salvare o aprire un file, o da un qualsiasi punto di &konqueror; (usato come file manager) si aprirà la cartella che hai selezionato ora.</para> - -<para ->Le impostazioni in <guilabel ->Chiedi conferma per</guilabel -> dicono a &konqueror; cosa deve fare quando selezioni <quote ->Cancella</quote ->, <quote ->Cestina</quote -> o <quote ->Elimina</quote -> per un file. Se una di queste caselle è contrassegnata, &konqueror; ti chiederà una conferma prima di operare l'azione corrispondente.</para> +<para>Per impostare un percorso che diventerà la tua <guilabel>URL della home</guilabel> puoi scriverlo nell'apposito riquadro o selezionarlo premendo sull'icona <guiicon>cartella</guiicon>. Troverai preimpostato <literal>~</literal>, che è un'abbreviazione per la tua cartella $<envar>HOME</envar>. Quando selezionerai l'icona <guiicon>home</guiicon> dal pannello del desktop, nella finestra di dialogo per salvare o aprire un file, o da un qualsiasi punto di &konqueror; (usato come file manager) si aprirà la cartella che hai selezionato ora.</para> + +<para>Le impostazioni in <guilabel>Chiedi conferma per</guilabel> dicono a &konqueror; cosa deve fare quando selezioni <quote>Cancella</quote>, <quote>Cestina</quote> o <quote>Elimina</quote> per un file. Se una di queste caselle è contrassegnata, &konqueror; ti chiederà una conferma prima di operare l'azione corrispondente.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Anteprime</title> - -<para ->&konqueror; ha la possibilità di mostrare un'anteprima per diversi tipi di file, inclusi gli <acronym ->HTML</acronym ->, i &PostScript;, i <acronym ->PDF</acronym ->, i suoni, gli archivi web (se hai installato l'apposito plugin per &konqueror;) e i file di testo.</para> - -<para ->Se abiliti le anteprime per uno di questi, i file di questo tipo non verranno mostrati con le normali icone nel filemanager, ma saranno rappresentati con delle anteprime miniaturizzate. Su computer lenti queste anteprime potrebbero richiedere abbastanza tempo per essere mostrate. Quindi potrebbe essere meglio escludere questa caratteristica.</para> - -<para ->In questo modulo puoi specificare per quali <quote ->protocolli</quote -> di collegamento vuoi rendere disponibili le anteprime. Per creare un'anteprima &konqueror; deve recuperare almeno una parte del file, quella da mostrare. &konqueror;, come tutto &kde;, è completamente trasparente verso la rete e tratterà una cartella remota (ad es. vista tramite &FTP;) esattamente come se fosse sul disco locale. Ciò può provocare un ritardo, soprattutto se cerchi di aprire una cartella zeppa di immagini tramite una connessione di rete piuttosto lenta.</para> - -<para ->Per ogni protocollo puoi decidere indipendentemente se attivare o no le anteprime. Per esempio, se hai una rete locale veloce, puoi abilitare le anteprime per i dispositivi montati via <acronym ->NFS</acronym ->. Mentre puoi disabilitarle per quelli disponibili tramite &FTP; perché la connessione Internet utilizza un modem analogico.</para> - -<para ->Puoi anche specificare la dimensione massima per i file di cui &konqueror; deve cercare di mostrare un'anteprima. Questa è predefinita pari a 1 MB. In altre parole, se non cambi nulla, se un file è di 900KB e se il protocollo con cui accedi alla cartella è abilitato, allora &konqueror; creerà un'icona con un'anteprima del file. Se, invece, il file è grande 1,1 MB, &konqueror; non ne preparerà un'anteprima, anche se il protocollo è abilitato.</para> - -<para ->Puoi attivare o disattivare <quote ->al volo</quote -> le anteprime mentre usi &konqueror;. Basta aprire il menu <guimenu ->Visualizza</guimenu ->. Per esempio, se in generale hai deciso di vedere l'anteprima delle immagini indipendentemente dal protocollo, ma ti accorgi che un particolare server è molto lento nel trasmettere i dati, puoi disattivare l'opzione per il momento e riattivarla in seguito.</para> - -<para ->Potresti anche voler attivare l'opzione <guilabel ->Aumenta la dimensione delle anteprime rispetto alle icone</guilabel -> per vedere maggiori informazioni tramite l'anteprima.</para> - -<para ->Molti file di immagini contengono già una propria miniatura. Puoi attivare l'opzione <guilabel ->Utilizza le anteprime contenute nei file</guilabel -> per utilizzarle. Ciò permette di risparmiare tempo nel preparare le anteprime, quando vuoi aprire una cartella piena di immagini che non hai mai visto tramite &konqueror;.</para> +<title>Anteprime</title> + +<para>&konqueror; ha la possibilità di mostrare un'anteprima per diversi tipi di file, inclusi gli <acronym>HTML</acronym>, i &PostScript;, i <acronym>PDF</acronym>, i suoni, gli archivi web (se hai installato l'apposito plugin per &konqueror;) e i file di testo.</para> + +<para>Se abiliti le anteprime per uno di questi, i file di questo tipo non verranno mostrati con le normali icone nel filemanager, ma saranno rappresentati con delle anteprime miniaturizzate. Su computer lenti queste anteprime potrebbero richiedere abbastanza tempo per essere mostrate. Quindi potrebbe essere meglio escludere questa caratteristica.</para> + +<para>In questo modulo puoi specificare per quali <quote>protocolli</quote> di collegamento vuoi rendere disponibili le anteprime. Per creare un'anteprima &konqueror; deve recuperare almeno una parte del file, quella da mostrare. &konqueror;, come tutto &kde;, è completamente trasparente verso la rete e tratterà una cartella remota (ad es. vista tramite &FTP;) esattamente come se fosse sul disco locale. Ciò può provocare un ritardo, soprattutto se cerchi di aprire una cartella zeppa di immagini tramite una connessione di rete piuttosto lenta.</para> + +<para>Per ogni protocollo puoi decidere indipendentemente se attivare o no le anteprime. Per esempio, se hai una rete locale veloce, puoi abilitare le anteprime per i dispositivi montati via <acronym>NFS</acronym>. Mentre puoi disabilitarle per quelli disponibili tramite &FTP; perché la connessione Internet utilizza un modem analogico.</para> + +<para>Puoi anche specificare la dimensione massima per i file di cui &konqueror; deve cercare di mostrare un'anteprima. Questa è predefinita pari a 1 MB. In altre parole, se non cambi nulla, se un file è di 900KB e se il protocollo con cui accedi alla cartella è abilitato, allora &konqueror; creerà un'icona con un'anteprima del file. Se, invece, il file è grande 1,1 MB, &konqueror; non ne preparerà un'anteprima, anche se il protocollo è abilitato.</para> + +<para>Puoi attivare o disattivare <quote>al volo</quote> le anteprime mentre usi &konqueror;. Basta aprire il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>. Per esempio, se in generale hai deciso di vedere l'anteprima delle immagini indipendentemente dal protocollo, ma ti accorgi che un particolare server è molto lento nel trasmettere i dati, puoi disattivare l'opzione per il momento e riattivarla in seguito.</para> + +<para>Potresti anche voler attivare l'opzione <guilabel>Aumenta la dimensione delle anteprime rispetto alle icone</guilabel> per vedere maggiori informazioni tramite l'anteprima.</para> + +<para>Molti file di immagini contengono già una propria miniatura. Puoi attivare l'opzione <guilabel>Utilizza le anteprime contenute nei file</guilabel> per utilizzarle. Ciò permette di risparmiare tempo nel preparare le anteprime, quando vuoi aprire una cartella piena di immagini che non hai mai visto tramite &konqueror;.</para> </sect3> |