diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook | 221 |
1 files changed, 45 insertions, 176 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook index d36f5c6e135..1d3e43ce49f 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/helpindex/index.docbook @@ -2,214 +2,83 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Italian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<author ->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> - -<othercredit role="translator" -><firstname ->Luciano</firstname -><surname ->Montanaro</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione del documento</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> + +<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-10-17</date> -<releaseinfo ->3.1</releaseinfo> +<date>2002-10-17</date> +<releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->Indice aiuto</keyword> -<keyword ->Indice</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>Indice aiuto</keyword> +<keyword>Indice</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="help-index"> -<title ->Indice dell'aiuto</title> - -<note -><para ->All'epoca della stesura di questo manuale, per la maggior parte delle installazioni di &kde; la funzione di ricerca su tutto il testo è disabilitata in &khelpcenter;, e le impostazioni effettuate in questo modulo del centro di controllo non hanno effetto. Speriamo che la funzione venga restituita nelle prossime versioni.</para -></note> - -<para ->&kde; viene fornito con molta documentazione per le applicazioni ed i componenti. Sebbene sia possibile sfogliare i manuali finché non si trova l'informazione che si cerca, ciò è un compito lento e noioso. Per renderti la vita più semplice, &kde; permette la ricerca su tutto il testo con l'aiuto di un programma chiamato <application ->ht://dig</application ->. Funziona in modo simile ai motori di ricerca del Web, ed in effetti alcuni motori noti potrebbero usarlo. Fai clic sulla linguetta <guilabel ->Cerca</guilabel -> di &khelpcenter;, inserisci la parola che ti interessa, fai clic su <guibutton ->Search</guibutton -> ed oplà!</para> - -<para ->Però per far uso di questa funzione, <application ->ht://dig</application -> deve essere installato sul sistema e &kde; deve essere configurato in modo da farne uso. Questo modulo di controllo è fatto per aiutarti a fare la configurazione. Se l'applicazione <application ->ht://dig</application -> non è installata e non è fornita col tuo sistema operativo, devi scaricarla da solo. Dai un'occhiata alla <ulink url="http://www.htdig.org" ->pagina home di ht://dig</ulink -> per scoprire come scaricarlo e installarlo.</para> - -<para ->Quando avvii per la prima volta, sei solo in modalità visualizzazione. Per modificare le impostazioni, fai clic su <guibutton ->Modalità amministratore</guibutton ->. Se sei entrato in &kde; da <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, potrai accedere direttamente alla finestra delle modifiche. In caso contrario, &kde; ti chiederà la password di amministratore.</para> -<sect2 id="help-index-use" -> - -<title ->Uso</title -> - -<para ->Ci sono due cose importanti da dire a &kde; perché possa usare il motore di ricerca su tutto il testo:</para> +<title>Indice dell'aiuto</title> + +<note><para>All'epoca della stesura di questo manuale, per la maggior parte delle installazioni di &kde; la funzione di ricerca su tutto il testo è disabilitata in &khelpcenter;, e le impostazioni effettuate in questo modulo del centro di controllo non hanno effetto. Speriamo che la funzione venga restituita nelle prossime versioni.</para></note> + +<para>&kde; viene fornito con molta documentazione per le applicazioni ed i componenti. Sebbene sia possibile sfogliare i manuali finché non si trova l'informazione che si cerca, ciò è un compito lento e noioso. Per renderti la vita più semplice, &kde; permette la ricerca su tutto il testo con l'aiuto di un programma chiamato <application>ht://dig</application>. Funziona in modo simile ai motori di ricerca del Web, ed in effetti alcuni motori noti potrebbero usarlo. Fai clic sulla linguetta <guilabel>Cerca</guilabel> di &khelpcenter;, inserisci la parola che ti interessa, fai clic su <guibutton>Search</guibutton> ed oplà!</para> + +<para>Però per far uso di questa funzione, <application>ht://dig</application> deve essere installato sul sistema e &kde; deve essere configurato in modo da farne uso. Questo modulo di controllo è fatto per aiutarti a fare la configurazione. Se l'applicazione <application>ht://dig</application> non è installata e non è fornita col tuo sistema operativo, devi scaricarla da solo. Dai un'occhiata alla <ulink url="http://www.htdig.org">pagina home di ht://dig</ulink> per scoprire come scaricarlo e installarlo.</para> + +<para>Quando avvii per la prima volta, sei solo in modalità visualizzazione. Per modificare le impostazioni, fai clic su <guibutton>Modalità amministratore</guibutton>. Se sei entrato in &kde; da <systemitem class="username">root</systemitem>, potrai accedere direttamente alla finestra delle modifiche. In caso contrario, &kde; ti chiederà la password di amministratore.</para> +<sect2 id="help-index-use"> + +<title>Uso</title> + +<para>Ci sono due cose importanti da dire a &kde; perché possa usare il motore di ricerca su tutto il testo:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->dove trovare i programmi di <application ->ht://dig</application -> che KDE usa per fare una ricerca su tutto il testo</para -></listitem> -<listitem -><para ->dove cercare</para -></listitem> +<listitem><para>dove trovare i programmi di <application>ht://dig</application> che KDE usa per fare una ricerca su tutto il testo</para></listitem> +<listitem><para>dove cercare</para></listitem> </itemizedlist> <sect3 id="help-index-use-progs"> -<title ->I programmi <application ->ht://dig</application -></title> - -<para ->Ci sono tre programmi che &kde; usa che sono distribuiti assieme ad <application ->ht://dig</application ->: <command ->htdig</command ->, <command ->htsearch</command -> e <command ->htmerge</command ->. Per ciascuno di essi dovrai fornire il percorso completo, incluso il nome del programma, ad esempio: <filename class="directory" ->/usr/bin/htdig</filename ->.</para -> - -<para ->Dove esattamente sono installati questi programmi dipende dal sistema operativo o dalla distribuzione. Però, ci sono buone probabilità che i seguenti suggerimenti siano esatti:</para> +<title>I programmi <application>ht://dig</application></title> + +<para>Ci sono tre programmi che &kde; usa che sono distribuiti assieme ad <application>ht://dig</application>: <command>htdig</command>, <command>htsearch</command> e <command>htmerge</command>. Per ciascuno di essi dovrai fornire il percorso completo, incluso il nome del programma, ad esempio: <filename class="directory">/usr/bin/htdig</filename>.</para> + +<para>Dove esattamente sono installati questi programmi dipende dal sistema operativo o dalla distribuzione. Però, ci sono buone probabilità che i seguenti suggerimenti siano esatti:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><command ->htdig</command -> e <command ->htmerge</command -> si trovano spesso in <filename class="directory" ->/usr/bin/</filename -> o in qualcosa come <filename class="directory" ->/usr/local/www/htdig/bin/</filename ->.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Il comando <command ->htsearch</command -> spesso si trova in una cartella chiamata <filename class="directory" ->cgi-bin</filename ->, ad esempio <filename class="directory" ->/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename ->.</para> +<listitem><para><command>htdig</command> e <command>htmerge</command> si trovano spesso in <filename class="directory">/usr/bin/</filename> o in qualcosa come <filename class="directory">/usr/local/www/htdig/bin/</filename>.</para></listitem> + +<listitem><para>Il comando <command>htsearch</command> spesso si trova in una cartella chiamata <filename class="directory">cgi-bin</filename>, ad esempio <filename class="directory">/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename>.</para> </listitem> </itemizedlist> -<tip -><para ->Per trovare dove si trovi (ad esempio) <command ->htdig</command -> è possibile usare <command ->whereis htdig</command -> dalla console. Il comando <command ->whereis</command -> cercherà il comando specificato nelle cartelle che fanno parte dei percorsi standard per gli eseguibili. Spesso però, cartelle come <filename class="directory" ->cgi-bin</filename -> non fanno parte dei percorsi standard.</para -></tip> +<tip><para>Per trovare dove si trovi (ad esempio) <command>htdig</command> è possibile usare <command>whereis htdig</command> dalla console. Il comando <command>whereis</command> cercherà il comando specificato nelle cartelle che fanno parte dei percorsi standard per gli eseguibili. Spesso però, cartelle come <filename class="directory">cgi-bin</filename> non fanno parte dei percorsi standard.</para></tip> </sect3> <sect3 id="help-index-use-scope"> -<title ->Ambito e percorsi di ricerca</title> - -<para ->In questa sezione puoi scegliere quali risorse debbano essere indicizzate, &ie; rese disponibili al motore di ricerca.</para> - -<para ->Nel riquadro <guilabel ->Contesto</guilabel -> puoi selezionare alcune risorse tipiche da indicizzare, &ie; i file di aiuto di &kde; e le informazioni offerte dai comandi <command ->man</command -> e <command ->info</command ->. Nota che alcune di queste sono ancora disabilitate, perché la loro gestione non è ancora stata aggiunta al programma.</para> - -<para ->Potresti avere altri file a cui vuoi accedere attraverso la ricerca con &khelpcenter;. Ad esempio, potresti avere un manuale di riferimento su <acronym ->HTML</acronym -> installato <filename ->/home/jdoe/docs/selfhtml</filename ->. Aggiungendo questo percorso all'elenco dei percorsi di ricerca aggiuntivi renderai anche questa documentazione disponibile per la ricerca sul testo di &khelpcenter;. Fai clic su <guibutton ->Aggiungi</guibutton -> e una finestra di selezione di file ti chiederà la cartella di ricerca aggiuntiva. Seleziona <filename class="directory" ->/home/jdoe/docs/selfhtml</filename -> e fai clic su <guibutton ->OK</guibutton ->. Per rimuovere un percorso di ricerca aggiuntivo, selezionalo e fai clic su <guibutton ->Elimina</guibutton ->.</para> - -<important -><para ->Le modifiche all'ambito ed ai percorsi di ricerca aggiuntivi non avranno effetto se non fai clic sul pulsante <guibutton ->Genera indice</guibutton ->.</para -></important> +<title>Ambito e percorsi di ricerca</title> + +<para>In questa sezione puoi scegliere quali risorse debbano essere indicizzate, &ie; rese disponibili al motore di ricerca.</para> + +<para>Nel riquadro <guilabel>Contesto</guilabel> puoi selezionare alcune risorse tipiche da indicizzare, &ie; i file di aiuto di &kde; e le informazioni offerte dai comandi <command>man</command> e <command>info</command>. Nota che alcune di queste sono ancora disabilitate, perché la loro gestione non è ancora stata aggiunta al programma.</para> + +<para>Potresti avere altri file a cui vuoi accedere attraverso la ricerca con &khelpcenter;. Ad esempio, potresti avere un manuale di riferimento su <acronym>HTML</acronym> installato <filename>/home/jdoe/docs/selfhtml</filename>. Aggiungendo questo percorso all'elenco dei percorsi di ricerca aggiuntivi renderai anche questa documentazione disponibile per la ricerca sul testo di &khelpcenter;. Fai clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> e una finestra di selezione di file ti chiederà la cartella di ricerca aggiuntiva. Seleziona <filename class="directory">/home/jdoe/docs/selfhtml</filename> e fai clic su <guibutton>OK</guibutton>. Per rimuovere un percorso di ricerca aggiuntivo, selezionalo e fai clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.</para> + +<important><para>Le modifiche all'ambito ed ai percorsi di ricerca aggiuntivi non avranno effetto se non fai clic sul pulsante <guibutton>Genera indice</guibutton>.</para></important> </sect3> </sect2> |