diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook | 169 |
1 files changed, 27 insertions, 142 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook index fafd74200e8..befed368e35 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook @@ -2,179 +2,64 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Edward</firstname -> <surname ->Haven</surname -> <email ->[email protected]</email -> </author> +<author><firstname>Edward</firstname> <surname>Haven</surname> <email>[email protected]</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Dischi removibili</title> +<title>Dischi removibili</title> -<para ->Perché &kde; possa usare un qualsiasi dispositivo, removibile o meno, il dispositivo deve prima essere montato. Quando un dispositivo è montato, &kde; ha tutte le informazioni di cui ha bisogno: come leggerlo, come scriverci e molto altro.</para> +<para>Perché &kde; possa usare un qualsiasi dispositivo, removibile o meno, il dispositivo deve prima essere montato. Quando un dispositivo è montato, &kde; ha tutte le informazioni di cui ha bisogno: come leggerlo, come scriverci e molto altro.</para> -<para ->L'uso di un dispositivo viene controllato dal sistema operativo, ed è importante che il tuo abbia gli strumenti per gestire il dispositivo. &kde; può anche montare i dispositivi automaticamente, usando <acronym ->HAL</acronym -> (<foreignphrase lang="en" ->Hardware Abstraction Layer</foreignphrase ->, o strato di astrazione dell'hardware). La tua distribuzione dovrebbe aver impostato <acronym ->HAL</acronym -> da sé; altrimenti, consulta la documentazione della distribuzione.</para> -<para ->Ci sono diversi modi di trovare un elenco dei dispositivi, usa quello che ti è più comodo:</para> +<para>L'uso di un dispositivo viene controllato dal sistema operativo, ed è importante che il tuo abbia gli strumenti per gestire il dispositivo. &kde; può anche montare i dispositivi automaticamente, usando <acronym>HAL</acronym> (<foreignphrase lang="en">Hardware Abstraction Layer</foreignphrase>, o strato di astrazione dell'hardware). La tua distribuzione dovrebbe aver impostato <acronym>HAL</acronym> da sé; altrimenti, consulta la documentazione della distribuzione.</para> +<para>Ci sono diversi modi di trovare un elenco dei dispositivi, usa quello che ti è più comodo:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Inserisci <userinput ->media:/</userinput -> o <userinput ->system:/media</userinput -> nella barra dell'indirizzo di &konqueror;.</para> +<para>Inserisci <userinput>media:/</userinput> o <userinput>system:/media</userinput> nella barra dell'indirizzo di &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Navigaci facendo clic sulla linguetta <guilabel ->Servizi</guilabel -> nel pannello di navigazione di &konqueror;, e seleziona <guilabel ->Dispositivi di archiviazione</guilabel ->.</para> +<para>Navigaci facendo clic sulla linguetta <guilabel>Servizi</guilabel> nel pannello di navigazione di &konqueror;, e seleziona <guilabel>Dispositivi di archiviazione</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Seleziona <menuchoice -><guimenu ->Vai</guimenu -><guimenuitem ->Dispositivi di archiviazione</guimenuitem -></menuchoice -> dai menu di &konqueror;.</para> +<para>Seleziona <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Dispositivi di archiviazione</guimenuitem></menuchoice> dai menu di &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Fai clic sull'icona del desktop <guilabel ->Sistema</guilabel ->, quindi fai clic su <guilabel ->Dispositivi di archiviazione</guilabel -> dalla finestra che appare.</para> +<para>Fai clic sull'icona del desktop <guilabel>Sistema</guilabel>, quindi fai clic su <guilabel>Dispositivi di archiviazione</guilabel> dalla finestra che appare.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->L'indirizzo <guilabel ->Dispositivi di archiviazione</guilabel -> (noto anche come il protocollo <userinput ->media:/</userinput ->) mostrerà tutti i dispositivi riconosciuti da &kde;, inclusi i dischi fissi, le unità &CD; e <acronym ->DVD</acronym ->, oltre ai dispositivi <acronym ->USB</acronym -> e FireWire, posto che la tua distribuzione sia correttamente configurata per segnalarli a &kde;.</para> - - - <para ->Puoi anche configurare &kde; in modo da visualizzare l'icona di un dispositivo sul desktop. Per avviare o configurare questa funzionalità nel &kcontrolcenter; vai a <menuchoice -><guilabel ->Desktop</guilabel -><guilabel ->Comportamento</guilabel -></menuchoice -> e seleziona la scheda <guilabel ->Icone dei dispositivi</guilabel ->. L'azione dell'icona del dispositivo può essere usata per mostrare sia i dispositivi montati che smontati, o solo per creare un'icona quando i supporti vengono rilevati e montati automaticamente (solo se <command ->automount</command -> è configurato correttamente) non segnando le caselle corrispondenti ai dispositivi non montati.</para> +<para>L'indirizzo <guilabel>Dispositivi di archiviazione</guilabel> (noto anche come il protocollo <userinput>media:/</userinput>) mostrerà tutti i dispositivi riconosciuti da &kde;, inclusi i dischi fissi, le unità &CD; e <acronym>DVD</acronym>, oltre ai dispositivi <acronym>USB</acronym> e FireWire, posto che la tua distribuzione sia correttamente configurata per segnalarli a &kde;.</para> + + + <para>Puoi anche configurare &kde; in modo da visualizzare l'icona di un dispositivo sul desktop. Per avviare o configurare questa funzionalità nel &kcontrolcenter; vai a <menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel><guilabel>Comportamento</guilabel></menuchoice> e seleziona la scheda <guilabel>Icone dei dispositivi</guilabel>. L'azione dell'icona del dispositivo può essere usata per mostrare sia i dispositivi montati che smontati, o solo per creare un'icona quando i supporti vengono rilevati e montati automaticamente (solo se <command>automount</command> è configurato correttamente) non segnando le caselle corrispondenti ai dispositivi non montati.</para> <sect2 id="automounting"> -<title ->Automount</title> - -<para ->Con &kde; 3.5 e successivi, i dispositivi possono essere montati automaticamente, vale a dire che si deve solo inserire il disco removibile. &kde; aprirà una finestra di montaggio automatico chiedendo all'utente cosa vuole fare con il supporto. Per configurare l'elenco delle opzioni disponibili per il dispositivo apri il &kcontrolcenter; e naviga a <menuchoice -><guilabel ->Periferiche</guilabel -><guilabel ->Dispositivi di archiviazione</guilabel -></menuchoice ->. Qui puoi aggiungere e rimuovere programmi dall'elenco di dispositivi.</para> - -<para ->La funzionalità di montaggio automatico funzionerà solo se <application ->dbus</application ->, <application ->hal</application -> e <application ->udev</application -> sono installati e il kernel è configurato correttamente. Per sapere se sono in esecuzione sul tuo sistema controlla nella <guilabel ->Tabella dei processi</guilabel -> di &ksysguard; se ci sono <command ->hald</command ->, <command ->dbus-deamon</command ->, e <command ->udevd</command ->. &kde; non fornisce nessuno di questi componenti, che sono responsabilità della tua distribuzione.</para> +<title>Automount</title> + +<para>Con &kde; 3.5 e successivi, i dispositivi possono essere montati automaticamente, vale a dire che si deve solo inserire il disco removibile. &kde; aprirà una finestra di montaggio automatico chiedendo all'utente cosa vuole fare con il supporto. Per configurare l'elenco delle opzioni disponibili per il dispositivo apri il &kcontrolcenter; e naviga a <menuchoice><guilabel>Periferiche</guilabel><guilabel>Dispositivi di archiviazione</guilabel></menuchoice>. Qui puoi aggiungere e rimuovere programmi dall'elenco di dispositivi.</para> + +<para>La funzionalità di montaggio automatico funzionerà solo se <application>dbus</application>, <application>hal</application> e <application>udev</application> sono installati e il kernel è configurato correttamente. Per sapere se sono in esecuzione sul tuo sistema controlla nella <guilabel>Tabella dei processi</guilabel> di &ksysguard; se ci sono <command>hald</command>, <command>dbus-deamon</command>, e <command>udevd</command>. &kde; non fornisce nessuno di questi componenti, che sono responsabilità della tua distribuzione.</para> <itemizedlist> -<title ->Informazioni correlate</title> -<listitem -><para -><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS" ->HOWTO: impostare D-BUS e HAL con gli ioslave per supporti di &kde;</ulink -> (un HOWTO mantenuto dalla comunità sul wiki di &kde;)</para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus" ->La pagina di DBus</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal" ->HAL - Hardware Abstraction Layer</ulink -></para -></listitem> +<title>Informazioni correlate</title> +<listitem><para><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS">HOWTO: impostare D-BUS e HAL con gli ioslave per supporti di &kde;</ulink> (un HOWTO mantenuto dalla comunità sul wiki di &kde;)</para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus">La pagina di DBus</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal">HAL - Hardware Abstraction Layer</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="mounting-removable-disks"> -<title ->Montaggio</title> - -<para ->Se il tuo sistema non può fare il montaggio automatico, &kde; è configurato per montare e smontare i dispositivi per i quali l'utente attuale ha i permessi di montaggio. Se un dispositivo è montato come partizione radice (cioè <literal ->/</literal ->), e accedi a &kde; come utente, &kde; non potrà montarlo né smontarlo senza ricevere permessi aggiuntivi. Per controllare i permessi di montaggio di un dispositivo vedi il file <filename ->/etc/fstab</filename ->.</para> - -<para ->Per montare e smontare manualmente i dispositivi da &kde; devi solo fare clic con il &RMB; sull'icona del dispositivo in <userinput ->media:/</userinput -> e selezionare <guimenuitem ->Monta</guimenuitem -> o <guimenuitem ->Smonta</guimenuitem ->; per i dispositivi removibili si può smontare anche con <guimenuitem ->Rimozione sicura</guimenuitem ->. &kde; richiede comunque che il dispositivo sia configurato in <filename ->/etc/fstab</filename ->.</para> +<title>Montaggio</title> + +<para>Se il tuo sistema non può fare il montaggio automatico, &kde; è configurato per montare e smontare i dispositivi per i quali l'utente attuale ha i permessi di montaggio. Se un dispositivo è montato come partizione radice (cioè <literal>/</literal>), e accedi a &kde; come utente, &kde; non potrà montarlo né smontarlo senza ricevere permessi aggiuntivi. Per controllare i permessi di montaggio di un dispositivo vedi il file <filename>/etc/fstab</filename>.</para> + +<para>Per montare e smontare manualmente i dispositivi da &kde; devi solo fare clic con il &RMB; sull'icona del dispositivo in <userinput>media:/</userinput> e selezionare <guimenuitem>Monta</guimenuitem> o <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>; per i dispositivi removibili si può smontare anche con <guimenuitem>Rimozione sicura</guimenuitem>. &kde; richiede comunque che il dispositivo sia configurato in <filename>/etc/fstab</filename>.</para> </sect2> |