diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook | 278 |
1 files changed, 42 insertions, 236 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook index b0f4baff4e4..cdaf95c5789 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdemultimedia/tdeioslave/audiocd.docbook @@ -1,322 +1,128 @@ <article lang="&language;" id="audiocd"> -<title ->audiocd</title> +<title>audiocd</title> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author> -<author -><personname -><firstname ->Benjamin</firstname -><surname ->Meyer</surname -></personname -></author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Luciano</firstname -> <surname ->Montanaro</surname -> <affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traduzione del documento</contrib -></othercredit -> +<author>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author> +<author><personname><firstname>Benjamin</firstname><surname>Meyer</surname></personname></author> +<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname> <surname>Montanaro</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione del documento</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2004-09-16</date> -<releaseinfo ->2.30.00</releaseinfo> +<date>2004-09-16</date> +<releaseinfo>2.30.00</releaseinfo> </articleinfo> -<para ->Permette di trattare i <acronym ->CD</acronym -> audio come un filesystem <quote ->reale</quote ->, dove le tracce sono rappresentate come file e copiandole dalla cartella vengono estratte digitalmente dal <acronym ->CD</acronym ->. Questo assicura una copia perfetta dei dati audio.</para> +<para>Permette di trattare i <acronym>CD</acronym> audio come un filesystem <quote>reale</quote>, dove le tracce sono rappresentate come file e copiandole dalla cartella vengono estratte digitalmente dal <acronym>CD</acronym>. Questo assicura una copia perfetta dei dati audio.</para> -<para ->Per vedere questo tdeioslave al lavoro, inserisci un <acronym ->CD</acronym -> audio nel lettore di &CD-ROM; e digita <userinput ->audiocd:/</userinput -> in &konqueror;. Entro pochi secondi dovresti vedere la lista delle tracce ed alcune cartelle.</para> +<para>Per vedere questo tdeioslave al lavoro, inserisci un <acronym>CD</acronym> audio nel lettore di &CD-ROM; e digita <userinput>audiocd:/</userinput> in &konqueror;. Entro pochi secondi dovresti vedere la lista delle tracce ed alcune cartelle.</para> -<para ->I <acronym ->CD</acronym -> audio non hanno veramente delle cartelle, ma il tdeioslave audiocd le fornisce per comodità. Aprendole, vedrai che tutte contengono lo stesso numero di tracce. Se sei connesso ad Internet, alcune cartelle conterranno file il cui nome corrisponde al titolo effettivo della traccia.</para> +<para>I <acronym>CD</acronym> audio non hanno veramente delle cartelle, ma il tdeioslave audiocd le fornisce per comodità. Aprendole, vedrai che tutte contengono lo stesso numero di tracce. Se sei connesso ad Internet, alcune cartelle conterranno file il cui nome corrisponde al titolo effettivo della traccia.</para> -<para ->Il motivo dell'esistenza di queste cartelle separate è di permettere la scelta del formato in cui ascoltare (o da cui copiare) le tracce del <acronym ->CD</acronym ->.</para> +<para>Il motivo dell'esistenza di queste cartelle separate è di permettere la scelta del formato in cui ascoltare (o da cui copiare) le tracce del <acronym>CD</acronym>.</para> -<para ->Trascinando una traccia dalla cartella <filename class="directory" ->Ogg Vorbis</filename -> ad un'altra finestra di &konqueror; aperta sulla tua cartella Home, dovrebbe apparire una finestra di progresso che mostra che la traccia viene estratta dal <acronym ->CD</acronym -> e salvata su un file. Tieni presente che Ogg Vorbis è un formato compresso, per cui il file nella tua cartella Home apparirà molto più piccolo di quanto sarebbe se avessi copiato i dati grezzi.</para> +<para>Trascinando una traccia dalla cartella <filename class="directory">Ogg Vorbis</filename> ad un'altra finestra di &konqueror; aperta sulla tua cartella Home, dovrebbe apparire una finestra di progresso che mostra che la traccia viene estratta dal <acronym>CD</acronym> e salvata su un file. Tieni presente che Ogg Vorbis è un formato compresso, per cui il file nella tua cartella Home apparirà molto più piccolo di quanto sarebbe se avessi copiato i dati grezzi.</para> -<para ->Il meccanismo che sta dietro a questa funzionalità è abbastanza semplice. Quando viene chiesto al tdeioslave audiocd di leggere una traccia dalla cartella <filename class="directory" ->Ogg Vorbis</filename ->, comincia ad estrarre i dati dell'audio digitale dal <acronym ->CD</acronym ->. Mentre manda i dati al file della tua cartella, li codifica simultaneamente nel formato Ogg Vorbis (L'audio <acronym ->CD</acronym -> è in un formato non compresso).</para> +<para>Il meccanismo che sta dietro a questa funzionalità è abbastanza semplice. Quando viene chiesto al tdeioslave audiocd di leggere una traccia dalla cartella <filename class="directory">Ogg Vorbis</filename>, comincia ad estrarre i dati dell'audio digitale dal <acronym>CD</acronym>. Mentre manda i dati al file della tua cartella, li codifica simultaneamente nel formato Ogg Vorbis (L'audio <acronym>CD</acronym> è in un formato non compresso).</para> -<para ->Puoi anche provare a trascinare un file con estensione <literal role="extension" ->.wav</literal -> sul lettore multimediale di &kde;, &noatun;. In questo caso, il processo dietro le quinte è simile, tranne che invece di codificare i dati in formato Ogg Vorbis, questi vengono trasformati da dati grezzi (che hanno l'estensione <literal role="extension" ->.cda</literal -> nella dcartella principale) al formato <quote ->RIFF WAV</quote ->, un formato non compresso compreso dalla maggior parte dei programmi di riproduzione sonora.</para> +<para>Puoi anche provare a trascinare un file con estensione <literal role="extension">.wav</literal> sul lettore multimediale di &kde;, &noatun;. In questo caso, il processo dietro le quinte è simile, tranne che invece di codificare i dati in formato Ogg Vorbis, questi vengono trasformati da dati grezzi (che hanno l'estensione <literal role="extension">.cda</literal> nella dcartella principale) al formato <quote>RIFF WAV</quote>, un formato non compresso compreso dalla maggior parte dei programmi di riproduzione sonora.</para> -<para ->&noatun; dovrebbe felicemente riprodurre il file <literal role="extension" ->.wav</literal ->, ma se avesse problemi, dovresti considerare l'utilizzo dell'opzione <option ->paranoia_level</option ->, spiegata di seguito.</para> +<para>&noatun; dovrebbe felicemente riprodurre il file <literal role="extension">.wav</literal>, ma se avesse problemi, dovresti considerare l'utilizzo dell'opzione <option>paranoia_level</option>, spiegata di seguito.</para> <variablelist> -<title ->Opzioni</title> +<title>Opzioni</title> <varlistentry> -<term -><option ->device</option -></term> +<term><option>device</option></term> <listitem> -<para ->Imposta il percorso al dispositivo del <acronym ->CD</acronym -> audio, ⪚ <userinput ->audiocd:/<option ->?device</option ->=<parameter ->/dev/sdc/</parameter -></userinput ->. Di solito il tdeioslave cercherà di trovare un lettore di <acronym ->CD</acronym ->, ma se fallisce, o se hai più di un lettore <acronym ->CD</acronym ->, pioi usare questa opzione. La finestra di dialogo di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> +<para>Imposta il percorso al dispositivo del <acronym>CD</acronym> audio, ⪚ <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc/</parameter></userinput>. Di solito il tdeioslave cercherà di trovare un lettore di <acronym>CD</acronym>, ma se fallisce, o se hai più di un lettore <acronym>CD</acronym>, pioi usare questa opzione. La finestra di dialogo di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->fileNameTemplate</option -></term> +<term><option>fileNameTemplate</option></term> <listitem> -<para ->Imposta la maschera del nome del file, ⪚ <userinput ->audiocd:/<option ->?fileNameTemplate</option ->=<parameter ->Track %{number}</parameter -></userinput ->. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione. Fai attenzione a non lasciare vuoto il campo, altrimenti non verrà mostrato nessun file.</para> +<para>Imposta la maschera del nome del file, ⪚ <userinput>audiocd:/<option>?fileNameTemplate</option>=<parameter>Track %{number}</parameter></userinput>. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione. Fai attenzione a non lasciare vuoto il campo, altrimenti non verrà mostrato nessun file.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->albumNameTemplate</option -></term> +<term><option>albumNameTemplate</option></term> <listitem> -<para ->Imposta la maschera del nome dell'album, ⪚ <userinput ->audiocd:/<option ->?albumNameTemplate</option ->=<parameter ->%{albumartist} %{albumtitle}</parameter -></userinput ->. Nota che questa finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> +<para>Imposta la maschera del nome dell'album, ⪚ <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>%{albumartist} %{albumtitle}</parameter></userinput>. Nota che questa finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->niceLevel</option -></term> +<term><option>niceLevel</option></term> <listitem> -<para ->Imposta il "livello di gentilezza" per la conversione ⪚ <userinput ->audiocd:/<option ->?albumNameTemplate</option ->=<parameter ->niceLevel=10</parameter -></userinput ->. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> +<para>Imposta il "livello di gentilezza" per la conversione ⪚ <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>niceLevel=10</parameter></userinput>. Nota che la finestra di configurazione permette di impostare un valore predefinito per questa opzione.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->paranoia_level</option -></term> +<term><option>paranoia_level</option></term> <listitem> -<para ->Imposta il livello di rilevamento e correzione di errori da usare quando si estraggono i dati.</para> +<para>Imposta il livello di rilevamento e correzione di errori da usare quando si estraggono i dati.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Livello 0</term> +<term>Livello 0</term> <listitem> -<para ->Nessun riconoscimento o correzione. Utilizzabile solo nel caso (improbabile) in cui si possieda un lettore di <acronym ->CD</acronym -> perfetto.</para> +<para>Nessun riconoscimento o correzione. Utilizzabile solo nel caso (improbabile) in cui si possieda un lettore di <acronym>CD</acronym> perfetto.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Livello 1</term> +<term>Livello 1</term> <listitem> -<para ->Abilita controllo e correzione degli errori basilari.</para> +<para>Abilita controllo e correzione degli errori basilari.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Livello 2</term> +<term>Livello 2</term> <listitem> -<para ->Predefinito. Specifica che verrà accettata solo un'estrazione perfetta.</para> +<para>Predefinito. Specifica che verrà accettata solo un'estrazione perfetta.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Tieni presente che il livello 2 ha alcuni svantaggi. L'estrazione dei dati può essere molto lenta, per cui la riproduzione digitale in tempo reale potrebbe non funzionare. Se possiedi un lettore di <acronym ->CD</acronym -> di buona qualità (e non è detto che più caro significhi di migliore qualità) allora probabilmente non sarà molto lento in fase di estrazione, mentre un lettore scadente può impiegare giorni (!) per estrarre l'audio da un <acronym ->CD</acronym ->.</para> +<para>Tieni presente che il livello 2 ha alcuni svantaggi. L'estrazione dei dati può essere molto lenta, per cui la riproduzione digitale in tempo reale potrebbe non funzionare. Se possiedi un lettore di <acronym>CD</acronym> di buona qualità (e non è detto che più caro significhi di migliore qualità) allora probabilmente non sarà molto lento in fase di estrazione, mentre un lettore scadente può impiegare giorni (!) per estrarre l'audio da un <acronym>CD</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->cddbChoice</option -></term> +<term><option>cddbChoice</option></term> <listitem> -<para ->Specifica che i nomi delle tracce per i <acronym ->CD</acronym -> inseriti saranno cercati sul <acronym ->CD</acronym -> Database di Internet. I <acronym ->CD</acronym -> audio non hanno informazioni sul nome delle tracce, ma il <acronym ->CD</acronym ->Database di Internet è un sistema intelligente, ed usa un metodo di identificazione basato sulla lunghezza di ogni traccia di un <acronym ->CD</acronym -> per ricavare una chiave di ricerca per la lista dei nomi delle tracce. Le liste dei nomi delle tracce sono offerti della comunità di Intenet, e sono stati resi disponibili a tutti. A volte saranno disponibili più ingressi per lo stesso CD. Puoi specificare quale usare.</para> +<para>Specifica che i nomi delle tracce per i <acronym>CD</acronym> inseriti saranno cercati sul <acronym>CD</acronym> Database di Internet. I <acronym>CD</acronym> audio non hanno informazioni sul nome delle tracce, ma il <acronym>CD</acronym>Database di Internet è un sistema intelligente, ed usa un metodo di identificazione basato sulla lunghezza di ogni traccia di un <acronym>CD</acronym> per ricavare una chiave di ricerca per la lista dei nomi delle tracce. Le liste dei nomi delle tracce sono offerti della comunità di Intenet, e sono stati resi disponibili a tutti. A volte saranno disponibili più ingressi per lo stesso CD. Puoi specificare quale usare.</para> -<para ->Puoi inviare le tue liste di tracce usando &kscd;, il lettore di <acronym ->CD</acronym -> di &kde;.</para> +<para>Puoi inviare le tue liste di tracce usando &kscd;, il lettore di <acronym>CD</acronym> di &kde;.</para> -<para ->Normalmente auidicd cerca di scegliere il migliore.</para> +<para>Normalmente auidicd cerca di scegliere il migliore.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Esempi</title> +<title>Esempi</title> <varlistentry> -<term -><userinput ->audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0</userinput -></term> +<term><userinput>audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0</userinput></term> <listitem> -<para ->Ottiene una lista delle tracce del <acronym ->CD</acronym -> audio inserito in <filename class="devicefile" ->/dev/scd0</filename ->, che su &Linux; specifica il primo dispositivo &CD-ROM; <acronym ->SCSI</acronym ->. copiando le tracce dal <acronym ->CD</acronym ->, verrà effettuata un'estrazione senza correzione degli errori. Inoltre, verrà usato il campo 0 della base dati di <acronym ->CDDB</acronym ->.</para> +<para>Ottiene una lista delle tracce del <acronym>CD</acronym> audio inserito in <filename class="devicefile">/dev/scd0</filename>, che su &Linux; specifica il primo dispositivo &CD-ROM; <acronym>SCSI</acronym>. copiando le tracce dal <acronym>CD</acronym>, verrà effettuata un'estrazione senza correzione degli errori. Inoltre, verrà usato il campo 0 della base dati di <acronym>CDDB</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <qandaset> -<title ->Domande frequenti</title> +<title>Domande frequenti</title> <qandaentry> <question> -<para ->Mi compare il messaggio <errorname ->Il file o la cartella / non esiste</errorname ->. Come lo correggo? Ho un <acronym ->CD</acronym -> audio nel lettore!</para> +<para>Mi compare il messaggio <errorname>Il file o la cartella / non esiste</errorname>. Come lo correggo? Ho un <acronym>CD</acronym> audio nel lettore!</para> </question> <answer> -<para ->Prova ad usare il comando <userinput -><command ->cdparanoia</command -> <option ->-vsQ</option -></userinput -> con il tuo utente (non <systemitem class="username" ->root</systemitem ->). Vedi la lista delle tracce? Se no, assicurati di avere il permesso di accesso al dispositivo del <acronym ->CD</acronym ->. Se stai usando l'emulazione <acronym ->SCSI</acronym -> (è probabile se possiedi un masterizzatore <acronym ->IDE</acronym ->) assicurati di controllare i permessi sul dispositivo generico <acronym ->SCSI</acronym ->, che probabilmente è uno di <filename class="devicefile" ->/dev/sg0</filename ->, <filename class="devicefile" ->/dev/sg1</filename ->, &etc;. Se anche questo non funzionasse, prova ad inserire <userinput ->audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput -> (o qualcosa di simile) per dire a tdeio_audiocd a quale dispositivo corrisponde il &CD-ROM;.</para -> +<para>Prova ad usare il comando <userinput><command>cdparanoia</command> <option>-vsQ</option></userinput> con il tuo utente (non <systemitem class="username">root</systemitem>). Vedi la lista delle tracce? Se no, assicurati di avere il permesso di accesso al dispositivo del <acronym>CD</acronym>. Se stai usando l'emulazione <acronym>SCSI</acronym> (è probabile se possiedi un masterizzatore <acronym>IDE</acronym>) assicurati di controllare i permessi sul dispositivo generico <acronym>SCSI</acronym>, che probabilmente è uno di <filename class="devicefile">/dev/sg0</filename>, <filename class="devicefile">/dev/sg1</filename>, &etc;. Se anche questo non funzionasse, prova ad inserire <userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (o qualcosa di simile) per dire a tdeio_audiocd a quale dispositivo corrisponde il &CD-ROM;.</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |