diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4863 |
1 files changed, 4863 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..f8e938d4c85 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4863 @@ +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# translation of kxsconfig.po to Macedonian +# +# Zaklina Gjalevska <[email protected]>, 2006. +# Bozidar Proevski <[email protected]>, 2006. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-15 18:02+0200\n" +"Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n" +"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "Алатка за конфигурација на X Screen Saver во KDE" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Име на дат. на екранскиот чувар што се конфигурира" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Име на екранскиот чувар што се користи во пораките" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Нема достапна конфигурација за %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Стартувач на X Screen Saver во KDE" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Име на дат. на екранскиот чувар за стартување" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Дополнителни опции што му се предаваат на екранскиот чувар" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Ќелијски автомат што е всушност дводимензионална Турингова машина: додека " +"главите („мравките“) одат по екранот, ги менуваат вредностите на пикселите од " +"нивната патека. Потоа, додека поминуваат преку променетите пиксели, се влијае " +"врз нивното однесување. Напишано од David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Мравка" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "" +"Големина\n" +"на мравката" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Број на мравки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Брзо" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Четиристрани ќелии" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Големо" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Многу" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Деветстрани ќелии" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Број на бои" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Произволен облик на ќелија" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Остри вртења" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Шестрани ќелии" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Бавно" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Мало" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Брзина" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Тристрани ќелии" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Истек на време" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Линии Truchet" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Дванаестострани ќелии" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Две" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Аполонски" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Длабоко" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Длабочина" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Цртај ознаки" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Вклучи наизменични геометрии" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Пакува голем круг со мали кругови, прикажувајќи ја теоремата за кругови на " +"Декарт. Напишано од Allan R. Wilks и David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Плитко" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Агресивно" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Атлантик" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Чиста вода" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Рамна заднина" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Заднина со градиент" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Број на ајкули" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Близина на ајкулите" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Брзина на ајкулите" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Треперлива вода" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Прикажи број на рамки во секунда" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Срамежливи" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Полно" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Ова е голем налог на xfishtank: GL-анимација на одреден број ајкули, делфини и " +"китови. Движењата при пливање се одлични. Оригинално напишана од Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Брзина на китовите" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Мрежен скелет" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Привлекување" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Број на топчиња" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Маса на топчињата" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Топчиња" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Одбивање од ѕидовите" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Контраст на боите" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Вискозитет на околината" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Исполнети сплајнови" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Високо" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Игнорирај рабови на екран" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Навнатре" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Како и „кикс“, и ова користи едноставен модел на движење за да генерира " +"најразлични режими на прикажување. Контролните точки меѓусебно се привлекуваат " +"до одредено растојание, а потоа почнуваат да се одбиваат. " +"Привлекувањето/одбивањето е пропорционално со растојанието меѓу кои било две " +"честици, слично на јаките и слабите нуклеарни сили. Еден од најинтересните " +"начини да го следите ова е со топчињата што скокаат, бидејќи нивните движења и " +"меѓусебните влијанија се многу чудни. Понекогаш две топчиња ќе влезат во блиска " +"орбита една околу друга, за подоцна да бидат прекинати од трета, или од работ " +"на екранот. Изгледа прилично хаотично. Напишано од Jamie Zawinski , базирано на " +"код во Lisp од John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Линии" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Долго" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Ниско" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Режим на кружење" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Нанадвор" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Полигони" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Радиус" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Праг на одбивање" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Кратко" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Сплајнови" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Траги" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Должина на трагата" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Напад" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Црта симулација на летечки вселенски борбени роботи (лукаво маскирани како " +"обоени кругови) кои војуваат пред подвижно ѕвездено поле. Напишано од Jonathan " +"Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Малку" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Ласери" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Роботи" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Ѕвезди" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "Брзина на ротација за 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Битмапа за ротирање" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Ротирање битмапи" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Брзина на ротација на заматување" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "" +"Земи слика\n" +"од екранот" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Хакот „Ротирање битмапи“ ротира со повторување битмапа за 90 степени, со " +"користење на логички операции: битмапата се дели на квадранти, а квадрантите се " +"поместуваат во насока на стрелките на часовникот. Потоа истото повторно се " +"прави со добиените помали квадранти, освен што сите потквадранти со дадена " +"големина се ротираат паралелно. Напишано од Jamie Zawinski базирано врз одличен " +"код во SmallTalk виден во Byte Magazine во 1981. Додека го гледате, сликата " +"изгледа како да се разложува во шум и потоа повторно се составува, но ротирана. " +"Може да ја зададете слика за користење, како XBM или XPM-датотека, или да ја " +"земете сликата од екранот и таа да се ротира." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Дамчесто" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Прави 3Д-разложување на црвена/сина" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Број на дамки" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Ова црта нешто што изгледа како вртлив, деформиран балон со дамки со променлива " +"големина, насликани на навидлива површина. Напишано од Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Брзина на анимација" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Спакувано" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Црта кутија полна со тродимензионални топчиња што скокаат и експлодираат. " +"Напишано од Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Ширит" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Црта произволно испреплетени концентрични кругови во бои што кружат. Напишано " +"од John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Траење" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Дебелина на линијата" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Макс. прстени" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 минути" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 секунди" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD означува „Blue Screen of Death“ (Син екран на смртта). Најдоброто од " +"емулациите на персоналните компјутери, овој хак симулира популарни екрански " +"чувари од бројни, помалку робусни оперативни системи. Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac Bomb" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Sad Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Меурчиња 3Д" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Црта поток од лелеави 3Д-меурчиња што се издигаат кон врвот на екранот, со " +"пријатни отсјаи. Напишано од Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Меурчиња" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Дожд од меурчиња" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Лебдење на меурчиња" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Издигање на меурчиња" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Меурчињата се во трите димензии" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Не ги криј меурчињата кога ќе пукнат" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Цртај кругови наместо меурчиња" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Оставај траги" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Ова симулира вид на групи меурчиња што се јавуваат при вриење на вода: се " +"појавуваат мали меурчиња, и како што се приближуваат едни до други, се " +"спојуваат и создаваат поголеми меури, кои подоцна пукаат. Напишано од James " +"Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Слично на „Рефлектор“, но наместо прикажување дел од вашата работна површина, " +"креира нерамна мапа од неа. Во основа, го претвора во 3Д скитачкиот дел од " +"вашата работна површина, според интензитетот на бојата. Напишано од Shane Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Нерамнини" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Кафез" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Ова го црта Ешеровиот „Невозможен кафез“, 3д-аналогија на моебиусова лента што " +"ротира во трите димензии. Напишано од Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 секунди" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 минута" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 секунда" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C-крива" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Доцнење" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Густина" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Генерира самослични линеарни фрактали, вклучително и класичната „C-крива“. " +"Напишано од Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Придвижува одреден број 3Д електронски компоненти. Напишано од Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Електронски кола" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Насочено осветлување" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Рамно обојување" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Делови" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Ротирај" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Брзина на ротирање" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Вртежен момент" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Компас" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Двоен бафер" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта компас, со елементи што се вртат произволно, за да се добие чувството " +"на „изгубеност и вртоглавица“. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 минута" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 секунда" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Корал" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Густина" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Семиња" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Симулира растење на корал, но нешто поспоро. Оваа слика сепак не го покажува " +"растењето во вистинска светлина. Напишано од Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Ретко" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Космос" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Црта огномети и ракети што пролетуваат и се губат. Од Tom Campbell. Може да го " +"најдете на <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Критично" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Црта систем од саморганизирачки линии. Започнува како произволни чкртаници, но " +"по неколку итерации почнува да се појавува ред. Напишано од Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Центрирај на екранот" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Број" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Кристал" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Цртај ќелија" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Цртај мрежа" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Хоризонтални симетрии" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Подвижни полигони, слични на калеидоскоп (повеќе како калеидоскоп отколку хакот " +"наречен „kaleid“). Овој е од Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Вертикални симетрии" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Кутии" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Хиперкоцки" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Приказ со чисти бои" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Приказ со површински шеми" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Приказ со мрежен скелет" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Без ротација" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Црта пулсирачко множество преклопувачки кутии со постојано променливи дамчести " +"шаблони што се лелеат преку нивните површини. Нешто како кубистичка Лава-ламба. " +"Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Ротација околу оските X и Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Ротација околу оските X и Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Ротација околу X-оската" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Ротација околу оските Y и Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Ротација околу Y-оската" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Ротација околу Z-оската" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Ротација околу сите три оски" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Комплексност на површинската шема" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Преклопување на површинската шема" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Брзина на површинската шема" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Талкање" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Хак сличен на „greynetic“, но помалку френетичен. Првата имплементација беше од " +"Stephen Linhart, а потоа Ozymandias G. Desiderata напиша клон на аплетот во " +"Јава. Тој клон беше откриен од Jamie Zawinski, и префрлен во C за да се вклучи " +"тука." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Предмет на восхит" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Опасна топка" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Црта топка што периодично испушта многу случајни боцки. Оф! Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Број на боцки" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Растење на боцките" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Распаѓање на екранот" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Нејасно топење" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Топење од центарот нанадвор" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Топење надолу" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Топење надолу, налево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Топење надолу, надесно" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Топење во лево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Топење во десно" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Топење кон центарот" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Топење нагоре" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Топење нагоре, налево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Топење нагоре, надесно" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Топење со разлевање" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Случаен стил на топење" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Топење со мешање" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Топење со растегање" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Ова ја зема сликата и прави таа да се топи. Без сомневање овој ефект веќе сте " +"го виделе претходно, но ниту еден екрански чувар не би бил комплетен без него. " +"Најдобро работи ако е видливо нешто колоритно. Внимание, ако ефектот продолжи " +"откако е исклучен екранскиот чувар, побарајте медицинска помош. Напишано од " +"David Wald и Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Деко" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Макс. длабочина" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Мин. големина" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Овој чувар произволно разделува и обојува правоаголници. Изгледа како ѕидната " +"ламперија на собата за одмор на семејството Брејдиеви. (Raven изјавил: „овој " +"екрански чувар е доволно грд за да ја излупи бојата.“) Напишано од Jamie " +"Zawinski, инспирирано од кодот во Java од Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr " x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Делукс" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Дебели" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Тенки" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта пулсирачка низа звезди, кругови и линии. Ќе изгледа подобро ако е " +"побрзо, но колку што можам да кажам, не постои начин да се направи истовремено " +"да биде и брзо и без трепкање. Ете уште една причина зошто X не чини. Напишано " +"од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Проѕирност" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Ќелијски автомат што започнува со случајно поле и го организира во ленти и " +"спирали. Напишано од David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "" +"Големина\n" +"на ќелија" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Демон" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Состојби" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Дискретно" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Повеќе системи на „дискретни мапи“, вклучувајќи нови варијанти на „Фрактална " +"чипка“, „Јулија“ и некои други. Напишано од Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Црна дупка" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Скокање" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Изобличување" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Број на леќи" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Големина на леќите" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Зголемување" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Нормално" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Рефлексија" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Суштество од мочуриштето" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Овој хак ја зема сликата од екранот и потоа овозможува проѕирни леќи да шетаат " +"по екранот, зголемувајќи сѐ што е одоздола. Напишано од Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Користи заедничка меморија" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Вртлог" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Талкање" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Растење на фракталот" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Мултидимензионална сфера" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Како некој воопшто може да го опише ова освен како „рекурзивни фрактални " +"космички пламени што талкаат?“. Уште еден добар хак од колекцијата добри хакови " +"на Scott Draves." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Фигури на Лисажу" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElectricSheep" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"ElectricSheep е модул на xscreensaver што прикажува mpeg-видео од анимиран " +"фрактален пламен. Во заднина придонесува на циклусите за исцртување на следната " +"анимација. Периодично ги качува комплетираните рамки на серверот, каде тие се " +"компресираат за дистрибуирање до сите клиенти. Оваа програма се препорачува " +"само ако имате врска на Интернет со голем проток. Од Scott Draves. Можете да го " +"најдете на <http://www.electricsheep.org/>. Видете ја веб-страницата за " +"информации за конфигурацијата." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Црта едноставен четиритактен мотор што лебди по екранот. Напишано од Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Мотор" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Епицикл" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Хармоници" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Оваа програма ја црта патеката следена од точка на работ на круг. Кругот ротира " +"околу точка на работ на друг круг итн., неколку пати. Ова е основата за моделот " +"на планетарното движење пред хелиоцентричниот . Напишано од James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Ојлер2Д" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Честички" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Моќност" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Симулира дводимензионален тек на невискозна некомпресибилна течност. Напишано " +"од Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Црта разновидни ротирачки издолжени облици што се вртат, се издолжуваат и се " +"превртуваат одвнатре-нанадвор. Креирано од David Konerding, од примерите што " +"доаѓаат со библиотеката GL Extrusion од Linas Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Издолжување" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Спирала 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Спирала 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Спирала 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Растојание до спојот" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Случаен објект" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Свртување" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Стеснување" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Слика за текстура" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Торзија" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Користи рамно обојување" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Користи осветлување" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Црта нешто што изгледа како брановидна лента што оди по синусоидална патека. " +"Напишано од Bas van Gaalen и Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Бледо исцртување" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Битмапа за знамето" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Знаме" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Текст за знамето" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта развеано обоено знаме што брановидно се движи по екранот. Трикот е тој " +"што знамето може да содржи произволен текст и слики. Вообичаено го прикажува " +"или тековното име и типот на ОС, или сликата на „Боб“, но текстот или сликата " +"можете да ги замените со командно-линиска опција. Напишано од Charles Vidal и " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 секунди" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 секунди" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Уште еден генератор на итеративни фрактали. Напишан од Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Комплексност" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Пламен" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Број на фрактали" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Превртување екран 3Д" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Ја зема сликата на работната површина, ја претвора во GL-текстура и ја врти и " +"деформира на различни начини. Напишани од Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Дозволи 2Д-атрактори" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Уште една серија на чудни атрактори: тек од низи точки што прават чудни облици " +"што ротираат. Напишано од Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Тек" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Замрзни некои пчели" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Јавај тренирана пчела" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Ротирај околу актракторот" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Прикажи ограничувачка кутија" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Забави ги пчелите со антифриз" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Зумирај нанадвор и навнатре" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Големина на топчињата" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Топчиња со течност" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Слободен пад" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Триење" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Стакло" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Гравитација" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Ураган" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Јупитер" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Го моделира физичкото однесување на топчиња што скокаат, или на честички во гас " +"или течност, зависно од поставувањата. Ако е избрано „Протреси кутија“ одвреме " +"навреме кутијата ќе биде завртена, менувајќи ја насоката што покажува надолу " +"(со цел да се одржат во движење ставените топчиња)" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Шмиргла" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Протреси кутија" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Мирно" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Различни големини на топчиња" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Ветар" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Шума" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Ова црта фрактални дрва. Напишано од Peter Baumung. Сите сакаат фрактали, нели?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Галаксија" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Големина" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Ова црта вртливи галаксии, што потоа се судираат и ги расфрлаат нивните ѕвезди " +"во, ова, четирите ветрови или нешто така. Оригинално била програма за Amiga од " +"Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Запчаници" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Систем со планетарни запчаници" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Брзина на ротирање" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта множество подвижни, вклопени запчаници, што ротираат во три димензии. " +"Уште еден GL-хак, од Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey и Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Систем со три запчаници" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Шаховска табла" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Црта бранови што се шират на ротирачка жичена мрежа, со користење на GL. " +"Напишано од Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Рамно осветлување" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "ГФлукс" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Густина на мрежата" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Слика од екранот" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Брзина на бранот" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Бранови" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Жичена мрежа" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Пустина" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <[email protected]>." +msgstr "" +"Црта анимација на 3Д-триаголници слични на оган што избива од поле исполнето со " +"дрва. Потребни се OpenGL и машина со добра хардверска поддршка за текстури. " +"Напишано од Eric Lassauge <[email protected]>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Магла" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GL-шумски пожар" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Голем оган" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Без сенка" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Број на дрва" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Дожд" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Следи глушец" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Без текстура" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Црта планета што скока низ вселената. Напишано од David Konerding. Вградената " +"слика е карта на земјата (извлечена од „xearth“), но можете да ставите било " +"каква текстура околу сферата како на пример текстурите на планети што доаѓаат " +"со „ssystem“." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GL-планета" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Датотека со слика" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 секунди" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Црта симулација на сложувалката Рубикова змија. Напишано од Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts и Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GL-змија" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Лабаво" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Пакување" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Застрашувачки бои" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Покажи натписи" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Стегнато" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Брзина" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Ротација по Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Ротација по Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Прикажува неколку линии текст што се вртат наоколу, напишани со 3Д-фонт. " +"Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GL-текст" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Гобан" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Прикажува на екран историски игри на го (т.е. веи-чи и бадук). Од Scott Draves. " +"Може да го најдете на <http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Боите се собираат (одбиено светло)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Број на дамки" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Еластичност" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Недоветно" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Непроѕирни дамки" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Ограничување на брзината" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Боите се одземаат (пренесена светлина)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта множество подвижни проѕирни дамки слични на амеба. Дамките менуваат " +"облик додека се движат по екранот. Проѕирни се, така што може да ги видите " +"подолните дамки низ погорните, и кога едни минуваат над други нивните бои се " +"спојуваат. Ја добив идејата за ова од интересната подлога за глушец што ја " +"имав, која го добиваше истиот ефект во реалноста од неколкуте слоеви пластика " +"со обоено масло меѓу нив. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Проѕирни дамки" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "XOR-дамки" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Гравитација" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Траги на објектите" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Распаѓање на орбитата" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Оваа програма црта едноставна симулација на орбита. Ако ги вклучите трагите, " +"изгледа слично на фотографија од замаглена соба. Напишано од Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Обоени правоаголници" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта произволни обоени и ишарани правоаголници. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Анимирај кругови" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Ореол" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Број на кругови" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Случаен режим" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Режим Seuss" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта психоделични кружни шеми од кои болат очи. Може да се анимираат " +"контролните точки, но тоа бара голема процесорска моќ и проток. Напишано од " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Хеликс" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Ова генерира шеми од спирални уметнички уредени жици. Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Фрактална чипка" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Јонг" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Мартин" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Пуканка" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Синусоида" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Ова црта чипкести шеми од фрактали, базирани врз итерации на имагинарната " +"површина, од статија од Scientific American од 1986 г. Воглавно напишано од " +"Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Далеку" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Хипертопка" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Хипертопката спрема хиперкоцката е она што е додекаедарот спрема коцката: ова " +"прикажува 2Д-проекција на низа 3Д-објекти што се проекции на 4Д-тела аналогни " +"на додекаедар. Напишано од Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Блиску" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Ротација по XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Ротација по XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Ротација по XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Ротација по YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Ротација по YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Ротација по ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Зумирање" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Хиперкоцка" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова прикажува 2Д-проекции на низа 3Д-објекти што се проекции на 4Д-тела " +"аналогни на коцка: бидејќи квадратот се состои од четири линии, од кои секоја " +"допира други две, а коцката се состои од шест квадрати, од кои секој допира " +"четири други; хиперкоцката се состои од осум коцки, од кои секоја допира шест " +"други. За полесно да се долови ротацијата, се користи различна боја за рабовите " +"од секоја страна. Не размислувајте за ова многу долго, бидејќи ќе ви се стопи " +"мозокот. Напишано од Joe Keane, Fritz Mueller и Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "IFS" +msgstr "ИСФ" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Ова црта слики од итеративни системи функции. Напишано од Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Градиенти на осветлување" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Градиенти на нијанси" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Градиенти на заситување" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Ова генерира случајни шеми слични на облаци. Изгледа сосема поинаку во повеќе " +"бои отколку во една. Основната идеја е да се изберат четири точки на работ на " +"сликата, и на сите да им се додели случајно „издигање“. Потоа се избира точка " +"меѓу нив и ѝ се доделува вредност што е просек од останатите четири, како и " +"дополнително мало произволно надополнување. Обојувањето е направено врз основа " +"на издигањето. Изборот на боја е направен со поврзување на издигањето со " +"нијансирањето, заситувањето или осветлувањето, и со доделување произволни " +"вредности на останатите. Режимот „осветлување“ тежнее да создаде шаблони што " +"личат на облаци, а другите тежнеат да генерираат слики што личат на срца или " +"CAT-скенирања. Напишано од Juergen Nickelsen и Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Брзина на анимација" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Уште еден обоен хак. Овој работи со пресметување на опаѓачки синусоидни " +"бранови, овозможувајќи им меѓусебно да си влијаат додека се движат нивните " +"почетоци. Напишано од Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Интерференција" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Зголемување" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Број на бранови" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Големина на брановите" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Сложувалка" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Период за решавање" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова ја зема сликата на екранот, ја сече на парчиња од сложувалка, ги меша, и " +"потоа ја решава сложувалката. Ова работи особено добро кога ќе доведете " +"надворешен видео-сигнал наместо слика од екранот (всушност, претпоставувам дека " +"ова во принцип е точно...) Кога зема слика од видео, понекогаш е доста тешко да " +"се претпостави како ќе изгледа сликата откако ќе биде решена сложувалката. " +"Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Карирани топчиња" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Црта стапчест човек што жонглира. Напишано од Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Жонглирање" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Нема" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Итерации" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Јулија" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Ова црта вртливи, анимирани (дали веќе ја насетувате шемата?) истражувања на " +"множеството Јулија. Веројатно веќе сте виделе статични слики од оваа форма на " +"фрактали, но исто така е интересно да се гледа и во движење. Една интересна " +"работа е што постои мала точка што се движи и минува пред сликата, и ја " +"означува контролната точка од која се генерира остатокот на сликата. Напишано " +"од Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Уште еден клон на една стара идеја, што се состои најмногу од френетично " +"ротационо движење на обоени линии. Овој е од Ron Tapia. Движењето е убаво, но " +"мислам дека се потребни повеќе тродимензионални тела, или барем посветли бои. " +"Повеќе варијации во брзината на ротација можат исто така да помогнат." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Калеидоскоп" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Сегменти" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Симетрија" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Траги" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Кумпа" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "" +"Случаен\n" +"избор" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Спирални, вртливи и многу, многу брзи изливи на бои што летаат кон екранот. " +"Напишано од Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Анимира симулација на коцката на Лемаршан што постојано се решава самата себе. " +"Бара OpenGL и машина со добра хардверска поддршка за текстури. Внимание; " +"повремено отвора врати. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Лемаршан" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Ласер" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Подвижни зраци што наликуваат на ласерски зраци. Напишано од Pascal Pensa. " +"(Френки вели: олабави се.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Молња" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Ова црта испрекршени фрактални молњи. Едноставно е, директно и на место. Само " +"уште да имаше звук... Напишано од Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Лиза" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Чекори" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Ова црта јамки на Лисажу, од Caleb Cullen. Се сеќавате ли на уредот што го имаа " +"затворениците во Фантомската зона за време на судењето на Супермен? Мислам дека " +"беше еден од овие." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Уште една фигура на Лисажу. Оваа го црта текот на цикличните облици долж " +"патеката. Напишано од Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Лизи" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Затворени фигури" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Контролни точки" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Чекори на интерполација" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "Аморфни линии" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Помалку" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Повеќе" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Отворени фигури" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Отворени и затворени фигури" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Ова генерира произволни цртежи на линии слични на сплајнови и нивно меѓусебно " +"претопување. Напишано од Sverre H. Huseby и Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Јамка" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Ова дава колонии во облик на јамка што се размножуваат, стареат и на крајот " +"умираат. Напишано од David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Генератор за следење наназад" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Големина на мрежата" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Тргни кон излезот" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Игнорирај ја насоката кон излезот" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Генератор на сврзување" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Лавиринт" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Задржување по решавање" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Задржување пред решавање" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Случаен генератор" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Генератор на расејување" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Брзина на решавање" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Ова е старата демонстрација на лавиринт за X, преправена да работи со " +"xscreensaver. Генерира случаен лавиринт и потоа го решава со визуелна повратна " +"информација. Оригинално од Jim Randell; изменето од илјадници." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Менгер" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта тродимензионална варијанта на рекурзивниот Менгеров сунѓер, коцкест " +"фрактален објект аналоген на Тетраедарот на Сиерпински. Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Уште еден хак за М.Ц. Ешер од Marcelo Vianna. Овој ја црта „Мебиусовата лента " +"II“, GL-слика на мравки што шетаат по површината на мебиусова лента." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Цртај мравки" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Мрежест под" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Мебиус" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Цврст под" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "Solid Objects" +msgstr "Тридимензионални објекти" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Моаре" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Растојание" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Ова црта одлични кружни шеми на интерференција. Најголемиот број од круговите " +"што ги гледате не се експлицитно исцртани, туку се појавуваат како резултат на " +"меѓусебно дејство на другите нацртани пиксели. Напишано од Jamie Zawinski, " +"инспирирано од кодот во Java на Michael Bayne. Како што самиот нагласи, " +"убавината на ова е дека срцето на алгоритамот за прикажување може да се изрази " +"само со пар јамки и грст аритметика, давајќи висока „хакерска метрика на " +"прикажување“." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Уште еден пример на забава што може да ја имате со шемите на интерференција " +"моаре. Овој хак генерира полиња од концентрични кругови или овали и ги " +"комбинира рамнините користејќи разни операции. Рамнините се движат независно " +"една од друга, предизвикувајќи линиите на интерференција да „прскаат“. Напишано " +"од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Моаре2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Дебелина" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Опиши молекул" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Нацртај атомски врски" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Нацртај атоми" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Нацртај рамка" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Црта неколку различни прикази на молекули. Вградени се некои вообичаени " +"молекули, а може да чита и PDB-датотеки (Protein Data Base). Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Ознаки на атомите" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Молекул" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB-датотека" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Уште еден GL-хак во 3Д со променлив облик, од Marcelo Vianna. Го има истото " +"сјајно-пластично чувство како и Суперквадрати, како и многуте компјутерски " +"генерирани објекти..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Морф3Д" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Генерира случајни 3д-графици што помалку наликуваат на планини. Напишано од " +"Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Планина" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Според објавеното од HAKMEM во " +"1962, Jackson Wright го напишал погорниот код во PDP-1. Тој код сѐ уште живее " +"во овој екрански хак, 35 години подоцна. Сепак, бројот на линии во кодот " +"одоколу е зголемен. Оваа верзија е од Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Џвакање" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Број на дамки" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Мирно" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Промени" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Бои" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Раздробеност" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Црта разновидни облици составени од нервозни вибрирачки чкртаници, како да се " +"гледани низ камера што ја користи дрогиран мајмун. Од Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Често" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "Уништени нерви" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Нервоза" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Ретко" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Спазми" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Мал човек со голем нос се шета наоколу по екранот кажувајќи работи. Тоа што го " +"кажува може да доаѓа од датотека или од надворешна програма како „zippy“ или " +"„fortune“. Ова е извлечено од „xnlock“ од Dan Heller. Обоено од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Земи текст од датотека" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Земи текст од програма" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Носко" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Текстуална датотека" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Текстуална програма" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Користи го текстот подолу" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Вртење" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Ова е некаков вид комбинација на спирограф/уметност со жица. Генерира голем, " +"комплексен полигон, и остава X-серверот да го направи најголемиот дел од " +"работата задавајќи му парно/непарно правило на вртење. Напишано од Dale Moore, " +"базирано врз антички код од PDP-11." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Секогаш играј добро" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Експлозии" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Пробивање" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Започни лошо, но учи" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Овој хак ја симулира класичната аркадна игра Missile Command. Напишано од Adam " +"Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Цртај линии на Аман" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Црта квазипериодични плочки; замислете си ја современата технологија на " +"ламинати. Напишано од Timo Korvola. Во април 1997 г, Сер Роџер Пенроуз, " +"британски професор по математика, кој работел со Стивен Хокинг на теми како што " +"се релативност, црни дупки и дали времето има почеток, поднел тужба за кршење " +"на авторски права против корпорацијата Кимберли-Кларк за која Пенроуз рекол " +"дека ја копирала шемата што ја креирал (шема што прикажува дека „неповторувачка " +"шема може да постои во природата“) за нивната ватирана тоалетна картија " +"Клинекс. Пенроуз рекол дека тој не сака судски процес, но „Кога се работи за " +"повик од мултунационална компанија до популацијата на Велика Британија да си ги " +"бришат задниците со нешто што треба да биде дело на Витез на Кралството, тогаш " +"мора да бидат преземени последните мерки.“ Објавено во News of the Weird #491, " +"4-jul-1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Пенроуз" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Облик на колонијата" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Смртта доаѓа" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Дијамант" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Плодност" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Макс. животен век" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Макс. стапка на смртност" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Макс. стапка на прираст" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Мин. животен век" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Мин. стапка на смртност" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Мин. стапка на прираст" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Типови мувла" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Подмладок" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Петри" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Брзо" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Бавно" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Квадрат" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Ова симулира колонии на мувла што растат во петриева чинија. Растечките обоени " +"кругови се препокриваат и оставаат спирална интерференција зад себе. Напишано " +"од Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Црта симулација на стар терминал, со големи пиксели и долгосветлечки фосфор. " +"Може да ја извршува секоја програма како извор за текстот што го прикажува. " +"Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Избледување" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Фосфор" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Размер" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Дозволи блиски свртувања" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Топчести сврзувања" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Закривени цевки" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Рибини леќи" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Апарати" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Ако сте биле во иста соба со машина со Windows NT, веројатно сте го виделе овој " +"GL-хак. Оваа верзија е од Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Многу" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Број на системи цевки" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Монтажи на цевки" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Цевки" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Должина на системот" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Идентични парчиња" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Полиомини" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Постојано се обидува целосно да пополни правоаголник со делчиња од сложувалка " +"што се со неправилен облик. Напишано од Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Измазни линии" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Црта пресек на неколку рамнини, со користење на алфа-мешање, магла, текстури и " +"мипмапи, како и мерач на „рамки во секунда“, така што можете да кажете колку ви " +"е брза графичката картичка... Бара OpenGL. Напишано од David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Овозможи мешање" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Овозможи бафер за длабочина" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Овозможи магла" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Овозможи осветлување" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "" +"Овозможи филтрирање\n" +"на текстура" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "" +"Овозможи мипмапи\n" +"за текстура" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Овозможи текстурирање" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Пулсар" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Број на четириаголници" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Исполнета површина" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "PPM-датотека со текстури" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Големина на експлозија" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Честота на лансирање" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Често" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Густина на честички" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Пиротехника" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Пиротехника црта огномети со експлозии. Бла, бла, бла. Напишано од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Боите се собираат" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Агли" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Сегменти на прави" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Линеарно движење" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Макс. големина" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Кикс" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Случајно движење" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Боите се одземаат" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова е сложувалка од qix-програми на швајцарската армија. Исфрла низи од " +"сегменти на прави по екранот, и користи варијации на оваа основна шема на " +"движење за да произведе секакви видови на разновидни презентации: сегменти на " +"прави, исполнети полигони, проѕирни области што се препокриваат... Напишано од " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Проѕирно" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Уште една варијација на програмата „Бомба“ од Scott Draves. Ова црта мрежа од " +"растечки квадратести облици кои, штом еднаш меѓусебно ќе се надвладеат, " +"реагираат на непредвидлив начин. „РД“ означува реакција-дифузија." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Епоха" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Исполнетост на екранот" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "РД-бомба" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Реакција/дифузија" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Радиус на расејување" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Големина на плочка" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Брзина на движење" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Големи капки" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Бои Две" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Роса" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Земи слика од екранот" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Ефект на осветленост" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Подвижни прскања" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Психоделични бои" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Бранување" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Мали капки" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Бура" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Ова црта брановидни шеми на интерференција, како вода што прска. Со опцијата " +"-water манипулира со вашата слика на работната површина за да изгледа како " +"нешто да капе во неа. Напишано од Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Карпи" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Ротација" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Управување" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова црта анимација на летање низ астероидно поле, со промени во ротацијата и " +"насоката. Може да да прикаже и 3Д-сепарација за црвено/сини наочари! Најмногу е " +"напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Роршах" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Ова генерира произволни слики од разлеано мастило. Алгоритмот е лажно " +"едноставен со оглед на тоа колку добро работи; едноставно, движи точка случајно " +"по екранот и потоа ја рефлектира сликата хоризонтално , вертикално, или и " +"двете. Секакви длабоко всадени невротични тенденции што оваа програма ги " +"открива се ваш личен проблем. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Со симетрија по X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Со симетрија по Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Уште една античка демонстрација на xlock, оваа од Tom Lawrence. Црта дел од " +"права што се движи по сложена спирална крива. Го изменив да генерира " +"позакривени линии, но замрзнатите рамки од нив не изгледаат најдобро." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Должина" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Ротор" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Анимирај" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Креира колаж од ротирани и зголемени делови од екранот. Напишано од Claudio " +"Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Број на правоаголници" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "Зумирано распаѓање" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Неподвижни правоаголници" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Грациозни лаци" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Подвижни правоаголници" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Црта Рубикова коцка што ротира во три димензии и постојано се промешува и се " +"решава самата себе. Уште еден добар GL-хак од Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Рубик" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Прикажи промешување" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Коцка" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Додекаедар" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <[email protected]>." +msgstr "" +"Црта анимација на топчиња со текстура што се вртат како луди, во GL. Бара " +"OpenGL и машина со добра хардверска поддршка за текстури. Напишано од Eric " +"Lassauge <[email protected]>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Икосаедар" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Октаедар" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Рамнина" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Пирамида" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Случајно" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Стопки" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Ѕвезда" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Тетраедар" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "Неонски траги" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Ова црта рамномерно исенчени овални шеми што осцилираат, слични на траги од " +"испарување или неонски цевки. Напишано од Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Сиерпински" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Ова ја црта дводимензионалната варијанта на рекурзивниот триаголен фрактал на " +"Сиерпински. Напишано од Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Сиерпински3Д" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова ја црта тридимензионалната варијанта на рекурзивниот триаголен фрактал на " +"Сиерпински. Напишано од Tim Robinson и Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Ширина на работ" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Брзина на слајдовите" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Слајд-екран" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова зема слика, ја дели на квадрати и потоа случајно ги промешува квадратите, " +"како да е една од оние досадни игри со „16 сложувалки“ каде постои мрежа " +"квадрати од кои еден недостасува. Мразам да ги решавам тие сложувалки, но да " +"гледам една да се разместува себеси е позабавно. Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Лизгање" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Оваа програма фрла неколку случајни битови на екранот, потоа ги вшмукува низ " +"млазен мотор и ги исфрла од другата страна. За да се избегне претворање на " +"сликата во целосна каша, одвреме навреме станува таква и потоа се уфрла малку " +"боја на сцената, или започнува да се врти во круг, или ја истегнува сликата " +"како карамела, или (ова е мој додаток) ја зема сликата од вашата тековна " +"површина да ја изџвака. Оригинално напишана од Scott Draves; протресена од " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Подмрежа за пингување" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Членови на тимот за симулација" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Сонар" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Име на тимот А" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Име на тимот Б" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Оваа програма црта симулација на екран на сонар. Стандардно напишана, прикажува " +"произволен избор „непријатели“ на екранот, но ако соодветно се компилира, може " +"да ја пингува (намерна игра на зборови) вашата локална мрежа и да ја нацрта " +"оддалеченоста на другите сервери до вас. Може лесно да се направи да следи и " +"други извори на податоци. (Процеси? Активни мрежни поврзувања? Искористеност на " +"процесорот по корисник?) Напишано од Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "против" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Дозволи судари со ѕидот" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Прикажи нишан" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Максимална брзина" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Рударско окно" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Прикажи бонуси" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Камени ѕидови" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Симулира брзање низ каменито рударско окно или фанки црв што игра. Напишано од " +"Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Брзо копање" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Потисок" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Црв" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Уште еден од класичните хакови за екран од далечното минато. Овој црта исенчени " +"сфери во повеќе бои. Овој хак води потекло од Tom Duff во 1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Сфера" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "СфероЕверзија" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"СфероЕверзија црта анимација на сфера што се превртува одвнатре нанадвор. Една " +"сфера може да биде превртена, без расцепи, остри рабови или прекини, ако на " +"површината на сферата ѝ се допушти да се сече самата со себе. Оваа програма го " +"анимира она што е познато како Еверзија на Thurston. Напишано од Nathaniel " +"Thurston и Michael McGuffin. Оваа програма не е вклучена во пакетот на " +"XScreenSaver, и ако сѐ уште ја немате, може да ја најдете на " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Резолуција" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Измазнети линии" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Сферомоници" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Овие затворени објекти вообичаено се нарекуваат сферни хармоници, иако се малку " +"поврзани со математичката дефиниција најдена во решението на одредени бранови " +"функции, а најзабележителни се карактеристичните функции (eigenfunctions) на " +"операторите на аголниот момент. Напишано од Paul Bourke и Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Циклуси" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Подвижни кружни шеми, од Peter Schmitzberger. Подвижните кружни шеми значат " +"моаре, т.е. шеми на интерференција (се разбира)." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Спирала" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Црта рефлектор што скенира по црн екран, осветлувајќи ја работната површина по " +"која поминува. Напишано од Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Рефлектор" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert се сретнува со Marble Madness! Напишано од Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Федерчиња" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Црта множество интерактивни, квадратно-спирални автомати. Спиралите растат " +"нанадвор додека не удрат во нешто што потоа го заобиколуваат. Напишано од Jeff " +"Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Издаденост" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Налево" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Ентропија" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Надесно" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Квадроспирали" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "С-Систем" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"С-Систем е симулатор на соларниот систем во GL. Ги симулира прелетувањата на " +"Сонцето, деветте планети и неколку поголеми сателити, со четири режими на " +"камера. Напишано од Raul Alonso. Ова не е вклучено во пакетот на XScreenSaver, " +"туку е спакувано одделно. Забелешка: С-Систем не работи како екрански чувар на " +"сите системи затоа што не комуницира добро со xscreensaver. Се случува да " +"работи со некои менаџери на прозорци, но не со сите, така што вашето искуство " +"може да варира. С-Систем порано беше достапен на " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/> но сега не е таму. Сѐ уште можете да " +"најдете некаде негови копии. Оттогаш С-Систем се развил во две различни " +"програми: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). За жал, ниту една од овие две програми " +"воопшто не работат со xscreensaver. Ве охрабруваме да им досадувате на нивните " +"автори за да додадат поддршка за xscreensaver!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Скали" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "Трет GL-хак на Ешер од Marcelo Vianna, овој црта „бесконечни“ скали." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Градиенти на боја" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Пулсирачка дамка" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Морска ѕвезда" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ова генерира низа брановидни, пулсирачки, ѕвездести шеми што пулсираат, се " +"вртат и се превртуваат. Друг режим на прикажување ги користи тие облици за да " +"постави поле од бои што потоа се вртат. Движењето е многу природно. Напишано од " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Измазнети линии" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Центриран текст" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Црта текст што полека се движи во далечината под даден агол, преку ѕвездено " +"поле, како почетокот на филмот со истото име. Напишано од Jamie Zawinski и " +"Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Исчезнување" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Лево порамнет текст" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Десно порамнет текст" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Големина на текст во точки" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Брзина на движење" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Брзина на ротирање на ѕвездите" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Војна на ѕвездите" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Колони со текст" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Линии со текст" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Густи линии" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Пренеси долги линии" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Синџири од живописни квадрати што танцуваат еден околу друг во комплексни " +"спирални шеми. Напишано од Andrew Plotkin, базирано на екранскиот чувар на SGI " +"„electropaint“." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Живописен поглед" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Закривеност" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Чудни атрактори" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Ова црта чудни атрактори: тоа е живописно, непредвидливо подвижно поле точки " +"што се спушта и се врти наоколу. Движењата се многу пријатни. Напишано од " +"Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey известува дека ја напишал првата верзија на оваа програма во BASIC на " +"Commodore 64 во 1987, како црно-бела мрежна конструкција во 320x200. Сега е GL " +"и има спектакуларни рефлексии." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Superquadrics" +msgstr "Суперквадрати" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Уште подвижни вртливи шеми. Оваа верзија е од M. Dobie и R. Taylor, но можеби " +"сте виделе програма во Мекинтош слична на оваа, наречена FlowFazer. Постои и " +"одличен аплет во Java со сличен концепт." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Вител" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Ознаки за 5 минути" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Поголемо" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Кружни секунди" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Ознаки за минути" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Помало" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "Т3Д" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Ова црта активен аналоген часовник направен од пулсирачки меурчиња што пловат. " +"Напишано од Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Вртење од страна до страна" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Пулсирање" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Дава приказ на фракталот „Птица на трн“. Напишано од Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Точки" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Птица на трн" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Генерира случајни планински области со користење итеративно делење на " +"триаголници. Напишано од Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Триаголник" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Ова црта Трушеови шеми од прави и лакови што го поплочуваат екранот. Напишано " +"од Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Труше" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Го дели екранот на мрежа, и потоа го искинува. Напишано од Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Нервозно" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Отскокнување" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Пренесување" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Тванг" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Црта кривулести црволики патеки. Напишано од Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Црвчиња" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 секунди" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Папка со слики" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Ова е всушност скрипта за школка што зема видеорамка од видеовлезот на " +"системот, и потоа користи некои PBM-филтри (избрани случајно) за да ги " +"манипулира и рекомбинира видеорамките на различни начини (детектирање рабови, " +"одземање на сликата од нејзина ротирана верзија, итн.) Потоа ја прикажува таа " +"слика неколку секунди, и повторно го прави истото. Ова работи навистина добро " +"ако само доведете телевизиско емитување." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Видеохакер" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Ова генерира непрекинати низи од мали, кривулести геометриски шеми. Ги расфрла " +"по вашиот екран додека не го исполни, потоа го исчистува екранот и почнува од " +"почеток. Напишано од Tracy Camp и David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Ползавци" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Цртај точки" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Црта живописна случајна прошетка, во најразлични облици. Напишано од Rick " +"Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Задржување" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Датотека за речник" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Програма за општо филтрирање" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Програма за филтрирање по слика" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Оваа програма прави колажи од случајни слики извлечени од Интернет. Тие слики " +"ги наоѓа со случајни пребарувања на мрежата и извлекување на сликите од " +"вратените страници. Исто така, може да биде поставена да ги филтрира сликите " +"преку програмата „Видеохакер“, од погоре, што изгледа навистина одлично. " +"(Забележете дека најголемиот дел од сликите шти ги наоѓа се текст, а не слики. " +"Тоа е заради тоа што на Интернет најмногу од сликите се текст. Што е многу " +"жално.) Напишано од Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Истек на време на URL" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Веб-колаж" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Врз ѕвезди што лебдат се влијае со мешавина од едноставни 2Д-гравитациони " +"полиња. Силата на секое гравитационо поле постојано се менува, и исто така " +"произволно се вклучува и исклучува. Од Paul „Joey“ Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Големина на трагата" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Виорни ѕвезди" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Амплитуда" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Црта растечки синџири од синусоидни точки. Напишано од Ashton Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Витли" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Вртлива забава" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Стар хак од xlock што црта повеќебојни црви што се движат по екранот. Напишано " +"од Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec и Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "ХаоС" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"ХаоС генерира брзи летечки анимации на Манделброт и други фрактални множества. " +"Напишано од Thomas Marsh и Jan Hubicka. Ова не е вклучено во пакетот на " +"XScreenSaver и ако сѐ уште го немате, може да го најдете на " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-часовно време" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-часовно време" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Менувај бои" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Прикажи секунди" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Огромен фонт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Голем фонт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Среден фонт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Мал фонт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "X-ДалиЧасовник" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"X-ДалиЧасовник црта голем дигитален часовник чии што цифри се менуваат со " +"„претопување“ во нивниот нов облик. Напишано од Jamie Zawinski. Ова не е " +"вклучено во пакетот на XScreenSaver и ако сѐ уште го немате, може да го најдете " +"на <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Сјајно" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Ознака за датум/време" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Ден Бледо" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Прикажи ѕвезди" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Означи градови" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Долу лево" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Долу десно" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Меркаторова проекција" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Ноќ Бледо" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Без ѕвезди" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Ротација север/југ" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ортографска проекција" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Реално време" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Засенета слика" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Остро" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Растојание" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Терминатор Нејасно" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Искривување на времето" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Горе лево" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Горе десно" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"X-Земја црта слика на Земјата, видена од вашата омилена стратешка точка во " +"вселената, точно засенета според тековната местоположба на Сонцето. Напишано од " +"Kirk Johnson. Ова не е вклучено во пакетот на XScreenSaver и ако сѐ уште го " +"немате, може да го најдете на <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "X-Земја" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Риба" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Брзина на рибата" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Риба! Ова не е вклучено во пакетот на XScreenSaver и ако сѐ уште го немате, " +"може да го најдете на <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "X-Рибник" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Битмап. слика" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Црта симулација на пулсирачки оган. Исто така, може да преземе произволна слика " +"и да ја постави да гори. Напишано од Carsten Haitzler, хакувано од многу други." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Овозможи разгорување" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "X-Оган" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Оваа програма се однесува шизофренично и прави многу грешки. Напишано од Jamie " +"Zawinski. Ако не сте го гледале ремек-делото на Стенли Кјубрик „Сјаење“ нема да " +"разберете. Оние што го гледале го опишуваат овој хак како „инспиративен“." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "X-Џек" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Ова генерира убави фрактални слики со користење забавна математика која го " +"вклучува „експонентот на Љапунов“. Има и интересен интерактивен режим. Напишано " +"од Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "X-Љапунов" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Исцртување на подвижниот текст виден во филмот „Матрикс“. Напишан од Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Бинарно кодирање" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Алгоритам на експанзија" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Полно" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Генетско кодирање" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Хексадецимално кодирање" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Кодирање на матрицата" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Телефонски број" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Изврши програма за следење" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Алгоритам на лизгач" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Алгоритам на синергија" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Матрикс" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Рефлексии" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Приказ од страна" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Приказ од горе" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains генерира фрактални терени на планини со снежни врвови покрај вода, " +"што изгледаат реално и можат да се гледаат од страна или од горе. Напишано од " +"Stephen Booth. Ова не е вклучено во пакетот на XScreenSaver и ако сѐ уште го " +"немате, може да го најдете на " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Компилирајте го со -DVROOT " +"или нема правилно да работи кога ќе се пушти од даемонот на xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "X-Планини" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Црта неколку роеви суштества што летаат по екранот, со траги во боја кои " +"пријатно исчезнуваат зад нив. Напишано од Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "X-Роеви" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Црта снег што паѓа и повремен мал Дедо Мраз. Од Rick Jansen. Може да го најдете " +"на <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "X-Снег" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Слоеви" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Ја симулира играчката од вашето детство, со пенкало ставено во пластични " +"запчаници. Од Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "X-Спирограф" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Овозможени ленти во боја" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Кружи низ режими" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Овозможено вртење" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Овозможен снег" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "X-ТеВе" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"X-ТеВе симулира разновидни проблеми со телевизорот, вклучувајќи снег, губење на " +"вертикалното задржување, и шемата за тестирање. Од Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "" +"Растојание\n" +"на леќата" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Леќи" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Зумира дел од екранот и потоа го движи наоколу. Со опцијата -lenses резултатот " +"е како да гледате низ многу леќи што се преклопуваат, наместо едноставно " +"зумирање. Напишано од James Macnicol." |