1 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/tde-i18n-pa/messages/kdebase/kwin.po b/tde-i18n-pa/messages/kdebase/kwin.po
index 1bcbffd29c3..3f75d74448c 100644
--- a/tde-i18n-pa/messages/kdebase/kwin.po
+++ b/tde-i18n-pa/messages/kdebase/kwin.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of kwin.po to Punjabi
+# translation of twin.po to Punjabi
 # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005.
 # Amanpreet Singh Brar <[email protected]>, 2005.
 # A S Alam <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 09:50+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
@@ -34,404 +34,404 @@ msgstr "[email protected]"
 msgid "Window '%1' demands attention."
 msgstr "ਸਰਗਰਮ '%1' ਝਰੋਖਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: kwinbindings.cpp:18
+#: twinbindings.cpp:18
 msgid "System"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ"
 
-#: kwinbindings.cpp:20
+#: twinbindings.cpp:20
 msgid "Navigation"
 msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:21
+#: twinbindings.cpp:21
 msgid "Walk Through Windows"
 msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:22
+#: twinbindings.cpp:22
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "ਝੋਰਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉੱਲਟ)"
 
-#: kwinbindings.cpp:23
+#: twinbindings.cpp:23
 msgid "Walk Through Desktops"
 msgstr "ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:24
+#: twinbindings.cpp:24
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 msgstr "ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(ਉੱਲਟ)"
 
-#: kwinbindings.cpp:25
+#: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktop List"
 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:26
+#: twinbindings.cpp:26
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(ਉੱਲਟ)"
 
-#: kwinbindings.cpp:28
+#: twinbindings.cpp:28
 msgid "Windows"
 msgstr "ਝਰੋਖੇ"
 
-#: kwinbindings.cpp:29
+#: twinbindings.cpp:29
 msgid "Window Operations Menu"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ"
 
-#: kwinbindings.cpp:30
+#: twinbindings.cpp:30
 msgid "Close Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ"
 
-#: kwinbindings.cpp:32
+#: twinbindings.cpp:32
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"
 
-#: kwinbindings.cpp:34
+#: twinbindings.cpp:34
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"
 
-#: kwinbindings.cpp:36
+#: twinbindings.cpp:36
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਲੰਬਕਾਰੀ"
 
-#: kwinbindings.cpp:38
+#: twinbindings.cpp:38
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"
 
-#: kwinbindings.cpp:40
+#: twinbindings.cpp:40
 msgid "Shade Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਛਾਂ"
 
-#: kwinbindings.cpp:42
+#: twinbindings.cpp:42
 msgid "Move Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:44
+#: twinbindings.cpp:44
 msgid "Resize Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:46
+#: twinbindings.cpp:46
 msgid "Raise Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਉਭਾਰੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:48
+#: twinbindings.cpp:48
 msgid "Lower Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾਂ"
 
-#: kwinbindings.cpp:50
+#: twinbindings.cpp:50
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਤਬਦੀਲ"
 
-#: kwinbindings.cpp:51
+#: twinbindings.cpp:51
 msgid "Make Window Fullscreen"
 msgstr "ਝਰੋਖੇ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:53
+#: twinbindings.cpp:53
 msgid "Hide Window Border"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਓਹਲੇ"
 
-#: kwinbindings.cpp:55
+#: twinbindings.cpp:55
 msgid "Keep Window Above Others"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:57
+#: twinbindings.cpp:57
 msgid "Keep Window Below Others"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:59
+#: twinbindings.cpp:59
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: kwinbindings.cpp:60
+#: twinbindings.cpp:60
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਿਰਧਾਰਨ"
 
-#: kwinbindings.cpp:61
+#: twinbindings.cpp:61
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:63
+#: twinbindings.cpp:63
 msgid "Pack Window to the Left"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:65
+#: twinbindings.cpp:65
 msgid "Pack Window Up"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:67
+#: twinbindings.cpp:67
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:69
+#: twinbindings.cpp:69
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਵਧਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:71
+#: twinbindings.cpp:71
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਧਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:73
+#: twinbindings.cpp:73
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:75
+#: twinbindings.cpp:75
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:78
+#: twinbindings.cpp:78
 msgid "Window & Desktop"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਤੇ ਵੇਹੜਾ"
 
-#: kwinbindings.cpp:79
+#: twinbindings.cpp:79
 msgid "Keep Window on All Desktops"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸਭ ਵੇਹੜਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:81
+#: twinbindings.cpp:81
 msgid "Window to Desktop 1"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 1 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:82
+#: twinbindings.cpp:82
 msgid "Window to Desktop 2"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 2 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:83
+#: twinbindings.cpp:83
 msgid "Window to Desktop 3"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 3 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:84
+#: twinbindings.cpp:84
 msgid "Window to Desktop 4"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 4 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:85
+#: twinbindings.cpp:85
 msgid "Window to Desktop 5"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 5 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:86
+#: twinbindings.cpp:86
 msgid "Window to Desktop 6"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 6 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:87
+#: twinbindings.cpp:87
 msgid "Window to Desktop 7"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 7 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:88
+#: twinbindings.cpp:88
 msgid "Window to Desktop 8"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 8 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:89
+#: twinbindings.cpp:89
 msgid "Window to Desktop 9"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 9 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:90
+#: twinbindings.cpp:90
 msgid "Window to Desktop 10"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 10 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:91
+#: twinbindings.cpp:91
 msgid "Window to Desktop 11"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 11 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:92
+#: twinbindings.cpp:92
 msgid "Window to Desktop 12"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 12 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:93
+#: twinbindings.cpp:93
 msgid "Window to Desktop 13"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 13 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:94
+#: twinbindings.cpp:94
 msgid "Window to Desktop 14"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 14 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:95
+#: twinbindings.cpp:95
 msgid "Window to Desktop 15"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 15 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:96
+#: twinbindings.cpp:96
 msgid "Window to Desktop 16"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 16 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:97
+#: twinbindings.cpp:97
 msgid "Window to Desktop 17"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 17 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:98
+#: twinbindings.cpp:98
 msgid "Window to Desktop 18"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 18 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:99
+#: twinbindings.cpp:99
 msgid "Window to Desktop 19"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 19 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:100
+#: twinbindings.cpp:100
 msgid "Window to Desktop 20"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਹੜੇ 20 ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:101
+#: twinbindings.cpp:101
 msgid "Window to Next Desktop"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਗਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:102
+#: twinbindings.cpp:102
 msgid "Window to Previous Desktop"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪਿਛਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ"
 
-#: kwinbindings.cpp:103
+#: twinbindings.cpp:103
 msgid "Window One Desktop to the Right"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਸੱਜੇ ਕਰੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:104
+#: twinbindings.cpp:104
 msgid "Window One Desktop to the Left"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਖੱਬੇ ਕਰੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:105
+#: twinbindings.cpp:105
 msgid "Window One Desktop Up"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਉੱਪਰ ਕਰੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:106
+#: twinbindings.cpp:106
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"
 
-#: kwinbindings.cpp:108
+#: twinbindings.cpp:108
 msgid "Desktop Switching"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:109
+#: twinbindings.cpp:109
 msgid "Switch to Desktop 1"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:110
+#: twinbindings.cpp:110
 msgid "Switch to Desktop 2"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:111
+#: twinbindings.cpp:111
 msgid "Switch to Desktop 3"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:112
+#: twinbindings.cpp:112
 msgid "Switch to Desktop 4"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:113
+#: twinbindings.cpp:113
 msgid "Switch to Desktop 5"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:114
+#: twinbindings.cpp:114
 msgid "Switch to Desktop 6"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:115
+#: twinbindings.cpp:115
 msgid "Switch to Desktop 7"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:116
+#: twinbindings.cpp:116
 msgid "Switch to Desktop 8"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:117
+#: twinbindings.cpp:117
 msgid "Switch to Desktop 9"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:118
+#: twinbindings.cpp:118
 msgid "Switch to Desktop 10"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:119
+#: twinbindings.cpp:119
 msgid "Switch to Desktop 11"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:120
+#: twinbindings.cpp:120
 msgid "Switch to Desktop 12"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:121
+#: twinbindings.cpp:121
 msgid "Switch to Desktop 13"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 13 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:122
+#: twinbindings.cpp:122
 msgid "Switch to Desktop 14"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 14 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:123
+#: twinbindings.cpp:123
 msgid "Switch to Desktop 15"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 15 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:124
+#: twinbindings.cpp:124
 msgid "Switch to Desktop 16"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 16 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:125
+#: twinbindings.cpp:125
 msgid "Switch to Desktop 17"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 17 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:126
+#: twinbindings.cpp:126
 msgid "Switch to Desktop 18"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 18 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:127
+#: twinbindings.cpp:127
 msgid "Switch to Desktop 19"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 19 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:128
+#: twinbindings.cpp:128
 msgid "Switch to Desktop 20"
 msgstr "ਵੇਹੜੇ 20 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:129
+#: twinbindings.cpp:129
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "ਅਗਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:130
+#: twinbindings.cpp:130
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:131
+#: twinbindings.cpp:131
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਸੱਜੇ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:132
+#: twinbindings.cpp:132
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਖੱਬੇ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:133
+#: twinbindings.cpp:133
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਉੱਪਰ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:134
+#: twinbindings.cpp:134
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "ਇੱਕ ਵੇਹੜਾ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"
 
-#: kwinbindings.cpp:137
+#: twinbindings.cpp:137
 msgid "Mouse Emulation"
 msgstr "ਮਾਊਸ ਸਮਰੂਪ"
 
-#: kwinbindings.cpp:138
+#: twinbindings.cpp:138
 msgid "Kill Window"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਤਮ"
 
-#: kwinbindings.cpp:139
+#: twinbindings.cpp:139
 msgid "Window Screenshot"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਤਸਵੀਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:140
+#: twinbindings.cpp:140
 msgid "Desktop Screenshot"
 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਤਸਵੀਰ"
 
-#: kwinbindings.cpp:145
+#: twinbindings.cpp:145
 msgid "Block Global Shortcuts"
 msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਾਬੰਦੀ"
 
 #: main.cpp:65
 msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"twin: it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"kwin: ਇਸ ਤਰਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। kwin ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ "
+"twin: ਇਸ ਤਰਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। twin ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ "
 "ਹੋਇਆ।\n"
 
 #: main.cpp:80
-msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
-msgstr "kwin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgid "twin: failure during initialization; aborting"
+msgstr "twin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: main.cpp:101
 msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
+"twin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
 "--replace)\n"
 msgstr ""
-"kwin: ਕਲੇਮ ਪਰਬੰਧਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ "
+"twin: ਕਲੇਮ ਪਰਬੰਧਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ "
 "ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ --replace)\n"
 
 #: main.cpp:182