1 files changed, 50 insertions, 173 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook
index 25e8b1bbb16..4b55a2e6ff1 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook
@@ -2,251 +2,128 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Polish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
-<author
->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Suse</firstname
-><surname
->Polska</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Polskie tłumaczenie</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="translator"
-><firstname
->Marcin</firstname
-><surname
->Kocur</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 3.5.5</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Suse</firstname><surname>Polska</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Marcin</firstname><surname>Kocur</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 3.5.5</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
-<date
->2003-10-12</date>
-<releaseinfo
->3.2</releaseinfo>
+<date>2003-10-12</date>
+<releaseinfo>3.2</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->ciasteczko</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>ciasteczko</keyword>
 </keywordset>
 
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="cookie">
-<title
->Ciasteczka</title>
+<title>Ciasteczka</title>
 
-<para
->Ciasteczka są mechanizmem używanym przez witryny sieci Web do przechowywania i pobierania informacji z wykorzystaniem Twojej przeglądarki. Na przykład, witryna sieci Web może pozwolić Ci na dostosowanie zawartości i wyglądu przeglądanych stron, a dokonane ustawienia pozostają niezmienione podczas kolejnych odwiedzin tej witryny w Sieci.</para>
+<para>Ciasteczka są mechanizmem używanym przez witryny sieci Web do przechowywania i pobierania informacji z wykorzystaniem Twojej przeglądarki. Na przykład, witryna sieci Web może pozwolić Ci na dostosowanie zawartości i wyglądu przeglądanych stron, a dokonane ustawienia pozostają niezmienione podczas kolejnych odwiedzin tej witryny w Sieci.</para>
 
-<para
->Strona sieciowa ma możliwość zapamiętania ustawień, dzięki zachowaniu ciasteczka w Twoim komputerze. Podczas następnych odwiedzinach witryna pobiera informacje przechowywane w ciasteczkach, aby dostosować widok przeglądanych stron do wcześniejszych specyfikacji.</para>
+<para>Strona sieciowa ma możliwość zapamiętania ustawień, dzięki zachowaniu ciasteczka w Twoim komputerze. Podczas następnych odwiedzinach witryna pobiera informacje przechowywane w ciasteczkach, aby dostosować widok przeglądanych stron do wcześniejszych specyfikacji.</para>
 
-<para
->Ciasteczka odgrywają bardzo ważną rolę w przeglądaniu witryn sieciowych. Niestety, strony sieciowe często przechowują i pobierają informacje z ciasteczek bez Twojej wiedzy lub zgody. Niektóre z tych informacji mogą być użyteczne dla właścicieli stron WWW, poprzez dostarczenie na przykład krótkich informacji statystycznych o liczbie odwiedzin różnych obszarów witryny lub do dostosowania banerów reklamowych.</para>
+<para>Ciasteczka odgrywają bardzo ważną rolę w przeglądaniu witryn sieciowych. Niestety, strony sieciowe często przechowują i pobierają informacje z ciasteczek bez Twojej wiedzy lub zgody. Niektóre z tych informacji mogą być użyteczne dla właścicieli stron WWW, poprzez dostarczenie na przykład krótkich informacji statystycznych o liczbie odwiedzin różnych obszarów witryny lub do dostosowania banerów reklamowych.</para>
 
-<para
->Moduł centrum sterowania dotyczący ciasteczek pozwala na dostosowanie polityki korzystania z ciasteczek podczas przeglądania stron sieciowych za pomocą przeglądarki &konqueror-mianownik; </para>
+<para>Moduł centrum sterowania dotyczący ciasteczek pozwala na dostosowanie polityki korzystania z ciasteczek podczas przeglądania stron sieciowych za pomocą przeglądarki &konqueror-mianownik; </para>
 
-<warning
-><para
->Pamiętaj, że polityka ustawiona w tym module centrum sterowania <emphasis
->nie</emphasis
-> będzie zastosowana do innych przeglądarek stron internetowych, takich jak np. &Netscape;.</para
-></warning>
+<warning><para>Pamiętaj, że polityka ustawiona w tym module centrum sterowania <emphasis>nie</emphasis> będzie zastosowana do innych przeglądarek stron internetowych, takich jak np. &Netscape;.</para></warning>
 
 <sect2 id="cookie-policy">
 
-<title
->Polityka</title>
+<title>Polityka</title>
 
-<para
->Na zakładce <guilabel
->Polityka</guilabel
-> możesz skonfigurować programy &kde;, które będą obsługiwały ciasteczka. Możesz zrobić to poprzez określenie ogólnej polityki korzystania z ciasteczek, jak również poszczególnych ustawień ciasteczek dla pewnych domen czy serwerów.</para>
+<para>Na zakładce <guilabel>Polityka</guilabel> możesz skonfigurować programy &kde;, które będą obsługiwały ciasteczka. Możesz zrobić to poprzez określenie ogólnej polityki korzystania z ciasteczek, jak również poszczególnych ustawień ciasteczek dla pewnych domen czy serwerów.</para>
 
-<para
->W górnej części okna dialogowego znajdziesz pole wyboru <guilabel
->Włącz ciasteczka </guilabel
->. Jeśli nie zaznaczysz tego pola, ciasteczka będą wyłączone. Może to jednak spowodować, że przeglądanie Sieci stanie się kłopotliwe, ponieważ niektóre witryny wymagają korzystania z przeglądarki z włączoną opcją ciasteczek.</para>
+<para>W górnej części okna dialogowego znajdziesz pole wyboru <guilabel>Włącz ciasteczka </guilabel>. Jeśli nie zaznaczysz tego pola, ciasteczka będą wyłączone. Może to jednak spowodować, że przeglądanie Sieci stanie się kłopotliwe, ponieważ niektóre witryny wymagają korzystania z przeglądarki z włączoną opcją ciasteczek.</para>
 
-<para
->Zakładamy zatem, że prawdopodobnie będziesz chciał włączyć używanie ciasteczek, a następnie ustawić politykę korzystania z nich.</para>
+<para>Zakładamy zatem, że prawdopodobnie będziesz chciał włączyć używanie ciasteczek, a następnie ustawić politykę korzystania z nich.</para>
 
-<para
->Pierwsza grupa opcji dotyczy ustawień dla wszystkich ciasteczek.</para>
+<para>Pierwsza grupa opcji dotyczy ustawień dla wszystkich ciasteczek.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Akceptuj tylko ciasteczka z przeglądanego serwera</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Akceptuj tylko ciasteczka z przeglądanego serwera</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Niektóre strony próbują zapisać ciasteczka pochodzące z serwerów innych niż ten, z którego pochodzi aktualnie przeglądana strona <acronym
->HTML</acronym
->. Na przykład, wyświetlane są reklamy, które znajdują się na innym serwerze, często należącym do dużej grupy reklamowej. Reklamy te mogą tworzyć ciasteczka, które pozwolą na śledzenie wielokrotnie odwiedzanych stron.</para>
-<para
->Wyłączenie tej opcji będzie oznaczać akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z tego serwera, z którym się łączysz.</para>
+<para>Niektóre strony próbują zapisać ciasteczka pochodzące z serwerów innych niż ten, z którego pochodzi aktualnie przeglądana strona <acronym>HTML</acronym>. Na przykład, wyświetlane są reklamy, które znajdują się na innym serwerze, często należącym do dużej grupy reklamowej. Reklamy te mogą tworzyć ciasteczka, które pozwolą na śledzenie wielokrotnie odwiedzanych stron.</para>
+<para>Wyłączenie tej opcji będzie oznaczać akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z tego serwera, z którym się łączysz.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatycznie akceptuj ciasteczka sesji.</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Automatycznie akceptuj ciasteczka sesji.</guilabel></term>
 <listitem>
 
-<para
->Coraz powszechniejsze korzystanie z ciasteczek nie ma na celu śledzenia Twojego poruszania się w Sieci, ale sprawdzanie, co robisz podczas pojedynczych odwiedzin konkretnej strony. Ciasteczka sesji są zapisywane dopóki przeglądasz stronę w Sieci i usuwane, kiedy ją opuszczasz.</para>
+<para>Coraz powszechniejsze korzystanie z ciasteczek nie ma na celu śledzenia Twojego poruszania się w Sieci, ale sprawdzanie, co robisz podczas pojedynczych odwiedzin konkretnej strony. Ciasteczka sesji są zapisywane dopóki przeglądasz stronę w Sieci i usuwane, kiedy ją opuszczasz.</para>
 
-<para
->Witryny sieciowe mogą korzystać z tych informacji w różnych celach, najczęściej dla wygody, abyś przykładowo nie musiał bez przerwy się logować w celu odwiedzania poszczególnych stron. Na przykład, korzystając z poczty elektronicznej bez czegoś w rodzaju identyfikatora sesji, musiałbyś podawać hasło w celu odczytania każdej wiadomości. Istnieją też inne metody osiągnięcia tego samego rezultatu, ale ciasteczka są proste w obsłudze i bardzo wygodne.</para>
+<para>Witryny sieciowe mogą korzystać z tych informacji w różnych celach, najczęściej dla wygody, abyś przykładowo nie musiał bez przerwy się logować w celu odwiedzania poszczególnych stron. Na przykład, korzystając z poczty elektronicznej bez czegoś w rodzaju identyfikatora sesji, musiałbyś podawać hasło w celu odczytania każdej wiadomości. Istnieją też inne metody osiągnięcia tego samego rezultatu, ale ciasteczka są proste w obsłudze i bardzo wygodne.</para>
 
-<para
->Włączenie tej opcji oznacza, że ciasteczka sesji są zawsze akceptowane, nawet jeśli nie akceptujesz żadnych ciasteczek w <guilabel
->polityce domyślnej</guilabel
->, a także, kiedy ustawiłeś odrzucenie ciasteczek z konkretnego miejsca w Sieci: ciasteczka sesji z tej witryny zostaną zaakceptowane.</para>
+<para>Włączenie tej opcji oznacza, że ciasteczka sesji są zawsze akceptowane, nawet jeśli nie akceptujesz żadnych ciasteczek w <guilabel>polityce domyślnej</guilabel>, a także, kiedy ustawiłeś odrzucenie ciasteczek z konkretnego miejsca w Sieci: ciasteczka sesji z tej witryny zostaną zaakceptowane.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Traktuj wszystkie ciasteczka jako tymczasowe</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Traktuj wszystkie ciasteczka jako tymczasowe</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Jeśli ta opcja jest włączona, to wszystkie ciasteczka są traktowane jako tymczasowe. Oznacza to, że nie będą przechowywane po opuszczeniu witryny w Sieci.</para>
+<para>Jeśli ta opcja jest włączona, to wszystkie ciasteczka są traktowane jako tymczasowe. Oznacza to, że nie będą przechowywane po opuszczeniu witryny w Sieci.</para>
 <note>
-<para
->Definicja <quote
->opuszczenia witryny</quote
-> nie jest precyzyjna. Niektóre ciasteczka mogą na chwilę pozostać po zakończeniu przeglądania stron z poszczególnych witryn. Jest to normalne.</para>
+<para>Definicja <quote>opuszczenia witryny</quote> nie jest precyzyjna. Niektóre ciasteczka mogą na chwilę pozostać po zakończeniu przeglądania stron z poszczególnych witryn. Jest to normalne.</para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->W sekcji <guilabel
->Domyślna polityka</guilabel
-> ustawiasz opcje wzajemnie się wykluczające się &mdash; jako ustawienie domyślne możesz wybrać tylko jedną z nich. Dla konkretnego serwera możesz wybrać inną opcję domyślną.</para>
+<para>W sekcji <guilabel>Domyślna polityka</guilabel> ustawiasz opcje wzajemnie się wykluczające się &mdash; jako ustawienie domyślne możesz wybrać tylko jedną z nich. Dla konkretnego serwera możesz wybrać inną opcję domyślną.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Proś o potwierdzenie</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Proś o potwierdzenie</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Jeśli zaznaczona jest ta opcja, będziesz za każdym razem proszony o potwierdzenie zachowania lub odebranie ciasteczka. Możesz wybiórczo akceptować lub odrzucać każde ciasteczko. Okno potwierdzenia będzie także pozwalało Ci ustawić specyficzną politykę dla każdej domeny, jeśli nie chcesz potwierdzać każdego ciasteczka z tej domeny.</para>
+<para>Jeśli zaznaczona jest ta opcja, będziesz za każdym razem proszony o potwierdzenie zachowania lub odebranie ciasteczka. Możesz wybiórczo akceptować lub odrzucać każde ciasteczko. Okno potwierdzenia będzie także pozwalało Ci ustawić specyficzną politykę dla każdej domeny, jeśli nie chcesz potwierdzać każdego ciasteczka z tej domeny.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Akceptuj wszystkie ciasteczka</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Akceptuj wszystkie ciasteczka</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Jeśli jest zaznaczona ta opcja, wszystkie ciasteczka będą akceptowane bez proszenia o potwierdzenie.</para>
+<para>Jeśli jest zaznaczona ta opcja, wszystkie ciasteczka będą akceptowane bez proszenia o potwierdzenie.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Odrzucaj wszystkie ciasteczka</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Odrzucaj wszystkie ciasteczka</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Jeśli jest zaznaczona ta opcja, wszystkie ciasteczka zostaną odrzucone bez proszenia o potwierdzenie.</para>
+<para>Jeśli jest zaznaczona ta opcja, wszystkie ciasteczka zostaną odrzucone bez proszenia o potwierdzenie.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Oprócz domyślnej polityki obsługiwania ciasteczek, którą możesz ustawić poprzez zaznaczenie jednej z trzech opcji opisanej powyżej, możesz także ustawiać politykę dla poszczególnych domen, używając pola <guilabel
->Polityka serwera</guilabel
->.</para>
+<para>Oprócz domyślnej polityki obsługiwania ciasteczek, którą możesz ustawić poprzez zaznaczenie jednej z trzech opcji opisanej powyżej, możesz także ustawiać politykę dla poszczególnych domen, używając pola <guilabel>Polityka serwera</guilabel>.</para>
 
-<para
->Polityka Akceptuj, Odrzucaj lub Pytaj może być zastosowana do poszczególnej domeny przez kliknięcie przycisku <guibutton
->Nowa...</guibutton
->, co wywoła okno dialogowe. Możesz w nim wpisać nazwę domeny (z kropką na początku nazwy), a następnie wybrać politykę, którą chcesz zastosować. Do tej listy pozycje mogą także zostać dodane podczas przeglądania Sieci, jeśli polityka domyślna jest ustawiona na proszenie o potwierdzenie, a Ty wybierzesz specyficzną politykę dla określonego serwera (na przykład, przez zaznaczenie <guilabel
->Odrzucaj wszystkie ciasteczka</guilabel
->, kiedy będziesz poproszony o potwierdzenie ciasteczka).</para>
+<para>Polityka Akceptuj, Odrzucaj lub Pytaj może być zastosowana do poszczególnej domeny przez kliknięcie przycisku <guibutton>Nowa...</guibutton>, co wywoła okno dialogowe. Możesz w nim wpisać nazwę domeny (z kropką na początku nazwy), a następnie wybrać politykę, którą chcesz zastosować. Do tej listy pozycje mogą także zostać dodane podczas przeglądania Sieci, jeśli polityka domyślna jest ustawiona na proszenie o potwierdzenie, a Ty wybierzesz specyficzną politykę dla określonego serwera (na przykład, przez zaznaczenie <guilabel>Odrzucaj wszystkie ciasteczka</guilabel>, kiedy będziesz poproszony o potwierdzenie ciasteczka).</para>
 
-<para
->Możesz także wybrać określoną domenę z listy i kliknąć na przycisku <guibutton
->Zmień...</guibutton
->, aby wybrać inną od pokazanej na liście politykę dla tej domeny.</para>
+<para>Możesz także wybrać określoną domenę z listy i kliknąć na przycisku <guibutton>Zmień...</guibutton>, aby wybrać inną od pokazanej na liście politykę dla tej domeny.</para>
 
-<para
->Aby usunąć określoną politykę dla domeny, wybierz domenę z listy, a następnie kliknij przycisk <guibutton
->Usuń</guibutton
->. Do domen usuniętych z listy zostanie zastosowana polityka domyślna.</para>
+<para>Aby usunąć określoną politykę dla domeny, wybierz domenę z listy, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>. Do domen usuniętych z listy zostanie zastosowana polityka domyślna.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="cookie-management">
-<title
->Zarządzanie</title>
-
-<para
->Na zakładce <guilabel
->Zarządzanie</guilabel
-> możesz przeglądać i wybiórczo usuwać ciasteczka, które zostały zapisane w przeszłości.</para>
-
-<para
->W górnej części okna dialogowego zobaczysz listę domen w postaci drzewa. Kliknij na mały przycisk <guiicon
->+</guiicon
-> obok nazwy domeny, aby zobaczyć wszystkie ciasteczka, które zostały zapisane dla tej domeny. Jeśli zaznaczysz jedno z ciasteczek, zauważysz, że jego zawartość zostanie pokazana w sekcji <guilabel
->Szczegóły</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Klikając przycisk <guibutton
->Usuń</guibutton
->, możesz usunąć zaznaczone ciasteczko. Kliknij <guibutton
->Usuń wszystkie</guibutton
->, aby usunąć wszystkie przechowywane ciasteczka.</para>
-
-<para
->Wybierz <guibutton
->Odśwież listę</guibutton
->, aby ponownie wczytać listę ciasteczek. Możesz to być przydatne, jeśli na przykład miałeś otwarty ten moduł i testowałeś witryny Web lub dokonałeś zmian ustawień w module.</para>
+<title>Zarządzanie</title>
+
+<para>Na zakładce <guilabel>Zarządzanie</guilabel> możesz przeglądać i wybiórczo usuwać ciasteczka, które zostały zapisane w przeszłości.</para>
+
+<para>W górnej części okna dialogowego zobaczysz listę domen w postaci drzewa. Kliknij na mały przycisk <guiicon>+</guiicon> obok nazwy domeny, aby zobaczyć wszystkie ciasteczka, które zostały zapisane dla tej domeny. Jeśli zaznaczysz jedno z ciasteczek, zauważysz, że jego zawartość zostanie pokazana w sekcji <guilabel>Szczegóły</guilabel>.</para>
+
+<para>Klikając przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>, możesz usunąć zaznaczone ciasteczko. Kliknij <guibutton>Usuń wszystkie</guibutton>, aby usunąć wszystkie przechowywane ciasteczka.</para>
+
+<para>Wybierz <guibutton>Odśwież listę</guibutton>, aby ponownie wczytać listę ciasteczek. Możesz to być przydatne, jeśli na przykład miałeś otwarty ten moduł i testowałeś witryny Web lub dokonałeś zmian ustawień w module.</para>
 
 </sect2>