diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook | 337 |
1 files changed, 55 insertions, 282 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook index 96b1f123b69..9d5b508fc6f 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook @@ -2,344 +2,117 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Daniel.Naber; </author> -<author ->&David.Rugge; </author> +<author>&Daniel.Naber; </author> +<author>&David.Rugge; </author> </authorgroup> </chapterinfo> <!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual --> <!-- TODO: Screenies! --> -<title ->Rozpoczęcie pracy z pocztą elektroniczną</title> +<title>Rozpoczęcie pracy z pocztą elektroniczną</title> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->rozpoczęcie pracy</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>rozpoczęcie pracy</secondary></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kmail;</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm> -<para ->&kde; posiada wielofunkcyjnego i łatwego w użyciu klienta poczty elektronicznej o nazwie &kmail;, który pozwala wysyłać, odbierać i porządkować e-maile szybko i efektywnie. Teraz zobaczysz, jak go skonfigurować. Jeśli napotkasz na problemy, sprawdź pełną pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> +<para>&kde; posiada wielofunkcyjnego i łatwego w użyciu klienta poczty elektronicznej o nazwie &kmail;, który pozwala wysyłać, odbierać i porządkować e-maile szybko i efektywnie. Teraz zobaczysz, jak go skonfigurować. Jeśli napotkasz na problemy, sprawdź pełną pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> <sect1 id="email-information-needed"> -<title ->Zanim rozpoczniesz</title> +<title>Zanim rozpoczniesz</title> -<para ->Wiele ustawień może się różnić do przedstawionych dalej, zależnie od konfiguracji systemu, wymagań dostawcy Internetu lub konfiguracji sieci lokalnej. Musisz uzyskać odpowiednie informacje przed skonfigurowaniem konta e-mail: <variablelist> +<para>Wiele ustawień może się różnić do przedstawionych dalej, zależnie od konfiguracji systemu, wymagań dostawcy Internetu lub konfiguracji sieci lokalnej. Musisz uzyskać odpowiednie informacje przed skonfigurowaniem konta e-mail: <variablelist> <varlistentry> -<term ->Twój adres poczty elektronicznej</term> -<listitem -><para ->Powinien on być podany przez dostawcę usług internetowych lub administratora systemu.</para -></listitem> +<term>Twój adres poczty elektronicznej</term> +<listitem><para>Powinien on być podany przez dostawcę usług internetowych lub administratora systemu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Nazwa użytkownika i hasło do konta poczty elektronicznej</term> -<listitem -><para ->Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama, jak część adresu e-mail przed <quote ->@</quote -> ale nie zawsze tak jest: zapytaj swojego dostawcę usług internetowych.</para -></listitem> +<term>Nazwa użytkownika i hasło do konta poczty elektronicznej</term> +<listitem><para>Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama, jak część adresu e-mail przed <quote>@</quote> ale nie zawsze tak jest: zapytaj swojego dostawcę usług internetowych.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer SMTP</secondary -></indexterm> -Nazwa serwera poczty wychodzącej (<acronym ->SMTP</acronym ->) i inne szczegóły</term> -<listitem -><para ->Ponownie, dostawca usług internetowych powinien był podać Ci te informacje. Jeśli tak się nie stało, spróbuj użyć <systemitem class="systemname" ->smtp.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer SMTP</secondary></indexterm> +Nazwa serwera poczty wychodzącej (<acronym>SMTP</acronym>) i inne szczegóły</term> +<listitem><para>Ponownie, dostawca usług internetowych powinien był podać Ci te informacje. Jeśli tak się nie stało, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer IMAP</secondary -></indexterm> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer POP3</secondary -></indexterm> -Nazwa serwera poczty przychodzącej (<acronym ->IMAP</acronym -> lub <acronym ->POP</acronym ->) i inne szczegóły</term> -<listitem -><para ->Jeśli nie posiadasz tych informacji, spróbuj użyć <systemitem class="systemname" ->imap.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem -> dla <acronym ->IMAP</acronym -> lub <systemitem class="systemname" ->pop.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem ->, jeśli używasz serwera <acronym ->POP3</acronym ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer IMAP</secondary></indexterm> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer POP3</secondary></indexterm> +Nazwa serwera poczty przychodzącej (<acronym>IMAP</acronym> lub <acronym>POP</acronym>) i inne szczegóły</term> +<listitem><para>Jeśli nie posiadasz tych informacji, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem> dla <acronym>IMAP</acronym> lub <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>, jeśli używasz serwera <acronym>POP3</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Kiedy posiadasz już te wszystkie informacje, możesz skonfigurować &kmail-dopelniacz;. Otwórz &kmail-biernik; z menu <guimenu ->K</guimenu -> (znajdziesz go w podmenu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> lub używając jednej z metod opisanych w <xref linkend="programs-launching"/>.) Kiedy &kmail; jest już otwarty, wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja KMail...</guimenuitem -> </menuchoice ->. Kolejne sekcje pomocy opisują, jak używać okna konfiguracji &kmail-dopelniacz;.</para> +<para>Kiedy posiadasz już te wszystkie informacje, możesz skonfigurować &kmail-dopelniacz;. Otwórz &kmail-biernik; z menu <guimenu>K</guimenu> (znajdziesz go w podmenu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> lub używając jednej z metod opisanych w <xref linkend="programs-launching"/>.) Kiedy &kmail; jest już otwarty, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. Kolejne sekcje pomocy opisują, jak używać okna konfiguracji &kmail-dopelniacz;.</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-your-identity"> -<title ->Ustawianie tożsamości</title> - -<para ->Ustawienia na stronie <guilabel ->Tożsamości</guilabel -> są bardzo przystępne. Wybierz <guilabel ->domyślną</guilabel -> tożsamość i kliknij przycisk <guibutton ->Zmień...</guibutton ->. Wpisz w pole<guilabel ->Twoje imię</guilabel -> Twoje prawdziwe imię i nazwisko (np. <userinput ->Jan Kowalski</userinput ->). Opcjonalnie możesz wypełnić pole <guilabel ->Organizacja</guilabel -> odpowiednią informacją. </para> -<para ->Następnie w pole <guilabel ->Adres e-mail</guilabel -> wpisz Twój adres poczty elektronicznej (np. <userinput ->[email protected]</userinput ->). </para> - -<para ->To wszystkie informacje potrzebne w tym oknie, chyba że chcesz używać kryptografii, sygnaturki czy innych zaawansowanych możliwości programu. Możesz znaleźć więcej informacji o nich w pełnej pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij teraz przycisk <guibutton ->OK</guibutton ->, żeby zamknąć okno edycji tożsamości i przenieść się do kolejnej strony...</para> +<title>Ustawianie tożsamości</title> + +<para>Ustawienia na stronie <guilabel>Tożsamości</guilabel> są bardzo przystępne. Wybierz <guilabel>domyślną</guilabel> tożsamość i kliknij przycisk <guibutton>Zmień...</guibutton>. Wpisz w pole<guilabel>Twoje imię</guilabel> Twoje prawdziwe imię i nazwisko (np. <userinput>Jan Kowalski</userinput>). Opcjonalnie możesz wypełnić pole <guilabel>Organizacja</guilabel> odpowiednią informacją. </para> +<para>Następnie w pole <guilabel>Adres e-mail</guilabel> wpisz Twój adres poczty elektronicznej (np. <userinput>[email protected]</userinput>). </para> + +<para>To wszystkie informacje potrzebne w tym oknie, chyba że chcesz używać kryptografii, sygnaturki czy innych zaawansowanych możliwości programu. Możesz znaleźć więcej informacji o nich w pełnej pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij teraz przycisk <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno edycji tożsamości i przenieść się do kolejnej strony...</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-up-your-account"> -<title ->Ustawianie konta</title> - -<para ->Kliknij na ikonę <guilabel ->Konta</guilabel ->, żeby przenieść się na stronę konfiguracji konta. Zawiera ona informacje, które pozwalają &kmail-celownik; wysyłać i odbierać listy. Zobaczysz dwie zakładki: <guilabel ->Odbieranie</guilabel -> i <guilabel ->Wysyłanie</guilabel ->. Musisz zająć się oboma, a więc po kolei:</para> +<title>Ustawianie konta</title> + +<para>Kliknij na ikonę <guilabel>Konta</guilabel>, żeby przenieść się na stronę konfiguracji konta. Zawiera ona informacje, które pozwalają &kmail-celownik; wysyłać i odbierać listy. Zobaczysz dwie zakładki: <guilabel>Odbieranie</guilabel> i <guilabel>Wysyłanie</guilabel>. Musisz zająć się oboma, a więc po kolei:</para> <sect2 id="sending-mail"> -<title ->Wysyłanie wiadomości</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->wysyłanie</secondary -></indexterm> - -<para ->Zakładka <guilabel ->Wysyłanie</guilabel -> wyświetla listę serwerów do wysyłania wiadomości. Pierwszy wpis jest domyślnym serwerem. Używając przycisku <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> możesz wybrać między dwoma sposobami wysyłania wiadomości: <guilabel ->SMTP</guilabel -> i <guilabel ->Sendmail</guilabel ->. &Sendmail; to program do wysyłania e-maili, zainstalowany na Twoim komputerze. Jego skonfigurowanie uchodzi za trudne, więc jeśli nie masz działającej konfiguracji &Sendmail-dopelniacz;, wybierz <guilabel ->SMTP</guilabel -> i wypełnij pola <guilabel ->Nazwa</guilabel -> jakąś informacją (np. <userinput ->Konto służbowe</userinput ->), a <guilabel ->Serwer</guilabel -> nazwą i domeną serwera poczty (np. <userinput ->smtp.dostawca.com</userinput ->). Prawdopodobnie nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel ->Port</guilabel -> (domyślny to <userinput ->25</userinput ->).</para> - -<para ->Opis innych ustawień znajduje się w pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij na <guibutton ->OK</guibutton ->, żeby zamknąć okno sposobu wysyłania, a następnie kliknij na zakładkę <guilabel ->Odbieranie</guilabel ->.</para> +<title>Wysyłanie wiadomości</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>wysyłanie</secondary></indexterm> + +<para>Zakładka <guilabel>Wysyłanie</guilabel> wyświetla listę serwerów do wysyłania wiadomości. Pierwszy wpis jest domyślnym serwerem. Używając przycisku <guibutton>Dodaj...</guibutton> możesz wybrać między dwoma sposobami wysyłania wiadomości: <guilabel>SMTP</guilabel> i <guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; to program do wysyłania e-maili, zainstalowany na Twoim komputerze. Jego skonfigurowanie uchodzi za trudne, więc jeśli nie masz działającej konfiguracji &Sendmail-dopelniacz;, wybierz <guilabel>SMTP</guilabel> i wypełnij pola <guilabel>Nazwa</guilabel> jakąś informacją (np. <userinput>Konto służbowe</userinput>), a <guilabel>Serwer</guilabel> nazwą i domeną serwera poczty (np. <userinput>smtp.dostawca.com</userinput>). Prawdopodobnie nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>25</userinput>).</para> + +<para>Opis innych ustawień znajduje się w pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij na <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno sposobu wysyłania, a następnie kliknij na zakładkę <guilabel>Odbieranie</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="receiving-mail"> -<title ->Odbieranie wiadomości</title> - -<para ->W celu ustawienia serwera do odbierania wiadomości, kliknij na przycisk <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> na zakładce <guilabel ->Odbieranie</guilabel ->. Zostaniesz zapytany o typ serwera; większość użytkowników powinna wybrać <guilabel ->POP3</guilabel -> lub <guilabel ->IMAP</guilabel ->. Jeśli chcesz używać innego ustawienia, przeczytaj pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> - -<para ->Zostanie wyświetlone okno <guilabel ->Dodaj konto</guilabel ->. Najpierw w polu <guilabel ->Nazwa konta</guilabel -> wpisz dowolny tekst. Pola <guilabel ->Użytkownik</guilabel ->, <guilabel ->Hasło</guilabel ->, i <guilabel ->Serwer</guilabel -> powinieneś wypełnić informacjami, które zebrałeś wcześniej. Zwykle nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel ->Port</guilabel -> (domyślny to <userinput ->110</userinput ->).</para> - -<para ->Możesz już wysyłać i odbierać pocztę. Dla konta <acronym ->IMAP</acronym ->, po prostu otwórz Twój folder w drzewie folderów &kmail-dopelniacz;. &kmail; połączy się z Twoim serwerem i wyświetli wiadomości, które znajdzie. Dla konta POP3 użyj menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Odbieranie wiadomości</title> + +<para>W celu ustawienia serwera do odbierania wiadomości, kliknij na przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton> na zakładce <guilabel>Odbieranie</guilabel>. Zostaniesz zapytany o typ serwera; większość użytkowników powinna wybrać <guilabel>POP3</guilabel> lub <guilabel>IMAP</guilabel>. Jeśli chcesz używać innego ustawienia, przeczytaj pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> + +<para>Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Dodaj konto</guilabel>. Najpierw w polu <guilabel>Nazwa konta</guilabel> wpisz dowolny tekst. Pola <guilabel>Użytkownik</guilabel>, <guilabel>Hasło</guilabel>, i <guilabel>Serwer</guilabel> powinieneś wypełnić informacjami, które zebrałeś wcześniej. Zwykle nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>110</userinput>).</para> + +<para>Możesz już wysyłać i odbierać pocztę. Dla konta <acronym>IMAP</acronym>, po prostu otwórz Twój folder w drzewie folderów &kmail-dopelniacz;. &kmail; połączy się z Twoim serwerem i wyświetli wiadomości, które znajdzie. Dla konta POP3 użyj menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="email-testing-your-setup"> -<title ->Sprawdzanie konfiguracji</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->sprawdzanie</secondary -></indexterm> - -<para ->Najpierw spróbuj wysłać wiadomość do siebie. Żeby to zrobić wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->, wybierz ikonę <guiicon ->Nowa wiadomość</guiicon -> lub wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Wiadomość</guimenu -><guimenuitem ->Nowa wiadomość...</guimenuitem -></menuchoice ->. Otworzy się okno edytora. Wpisz w pole <guilabel ->Do:</guilabel -> Twój adres e-mail i wpisz cokolwiek w pole <guilabel ->Temat</guilabel ->. Wyślij wiadomość, korzystając z menu <menuchoice -><guimenu ->Wiadomość</guimenu -> <guimenuitem ->Wyślij</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> - -<para ->Żeby sprawdzić, czy przyszły nowe wiadomości, wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->. W dolnym, prawym rogu głównego okna pokaże się pasek postępu z liczbą pobieranych wiadomości. Jeśli ściągnie się wiadomość, która właśnie została wysłana: gratulacje! Jeśli nic nie doszło, czasem wystarczy poczekać kilka minut. Jednak jeśli wyświetlone zostaną błędy, upewnij się, że połączenie z siecią funkcjonuje i sprawdź swoje ustawienia w oknie <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -> <guimenuitem ->Konfiguracja &kmail;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Sprawdzanie konfiguracji</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>sprawdzanie</secondary></indexterm> + +<para>Najpierw spróbuj wysłać wiadomość do siebie. Żeby to zrobić wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, wybierz ikonę <guiicon>Nowa wiadomość</guiicon> lub wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenuitem>Nowa wiadomość...</guimenuitem></menuchoice>. Otworzy się okno edytora. Wpisz w pole <guilabel>Do:</guilabel> Twój adres e-mail i wpisz cokolwiek w pole <guilabel>Temat</guilabel>. Wyślij wiadomość, korzystając z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu> <guimenuitem>Wyślij</guimenuitem> </menuchoice>.</para> + +<para>Żeby sprawdzić, czy przyszły nowe wiadomości, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>. W dolnym, prawym rogu głównego okna pokaże się pasek postępu z liczbą pobieranych wiadomości. Jeśli ściągnie się wiadomość, która właśnie została wysłana: gratulacje! Jeśli nic nie doszło, czasem wystarczy poczekać kilka minut. Jednak jeśli wyświetlone zostaną błędy, upewnij się, że połączenie z siecią funkcjonuje i sprawdź swoje ustawienia w oknie <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> - -<listitem -><para ->Podręcznik &kmail-dopelniacz; zawiera pełen opis zaawansowanych ustawień i innych rzeczy. Możesz go przeczytać za pomocą programu &khelpcenter-mianownik; lub wpisując w programie &konqueror;. w pasku adresu <userinput ->help:/kmail</userinput ->.</para> +<title>Dodatkowe informacje</title> + +<listitem><para>Podręcznik &kmail-dopelniacz; zawiera pełen opis zaawansowanych ustawień i innych rzeczy. Możesz go przeczytać za pomocą programu &khelpcenter-mianownik; lub wpisując w programie &konqueror;. w pasku adresu <userinput>help:/kmail</userinput>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Strona domowa &kmail-dopelniacz; <ulink url="http://kmail.kde.org" ->http://kmail.kde.org</ulink -> zawiera nowiny, sztuczki, porady i wiele więcej (strona może być w j. angielskim).</para> +<listitem><para>Strona domowa &kmail-dopelniacz; <ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink> zawiera nowiny, sztuczki, porady i wiele więcej (strona może być w j. angielskim).</para> </listitem> </itemizedlist> |