diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po | 102 |
1 files changed, 32 insertions, 70 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po index b64a9c6c551..675ddf3bf8f 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po @@ -1,10 +1,8 @@ -# translation of kate.po to Polish # Michal Rudolf <[email protected]>, 2003, 2004. # Mikolaj Machowski <[email protected]>, 2004, 2005. # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006. # Robert Gomulka <[email protected]>, 2006. # translation of kate.po to -# translation of kate.po to # Version: $Revision: 846748 $ # Kate polish translation file. # Main translation work: @@ -13,14 +11,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-30 14:09+0200\n" -"Last-Translator: Robert Gomulka <[email protected]>\n" -"Language-Team: Polish <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:39+0100\n" +"Last-Translator: mcbx\n" +"Language-Team: <[email protected]>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 43 #: rc.cpp:9 @@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Użyj już uruchomionej sesji Kate (jeśli możliwe)" #: app/katemain.cpp:45 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled." -msgstr "" +msgstr "Wymuś tryb pojedynczego dokumentu gdy aktywne są ustawienia MDI." #: app/katemain.cpp:47 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid" @@ -519,8 +517,7 @@ msgid "Check this box to search in all subfolders." msgstr "Włącz tę opcję, by przeszukać wszystkie podkatalogi." #: app/kategrepdialog.cpp:236 -msgid "" -"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive." +msgid "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive." msgstr "" "Jeśli zaznaczona (domyślne), wyszukiwanie będzie rozróżniać wielkie i małe " "litery." @@ -882,8 +879,7 @@ msgid "Insert &Separator" msgstr "Wstaw &separator" #: app/kateexternaltools.cpp:602 -msgid "" -"This list shows all the configured tools, represented by their menu text." +msgid "This list shows all the configured tools, represented by their menu text." msgstr "" "Lista pokazuje wszystkie skonfigurowane narzędzia, reprezentowane przez ich " "menu tekstowe." @@ -1025,8 +1021,7 @@ msgid "Pipe to Console" msgstr "Wklej do konsoli" #: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686 -msgid "" -"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder." +msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder." msgstr "Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog." #: app/katedocmanager.cpp:395 @@ -1041,8 +1036,7 @@ msgstr "Zamknij dokument" #: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted." -msgstr "" -"Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane." +msgstr "Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane." #: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341 msgid "Closing Aborted" @@ -1094,8 +1088,7 @@ msgstr "&Ukryj listę dokumentów <<" #: app/katemailfilesdialog.cpp:105 msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents" -msgstr "" -"Naciśnij <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą wybrane dokumenty" +msgstr "Naciśnij <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą wybrane dokumenty" #: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152 msgid "Documents" @@ -1187,8 +1180,7 @@ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)." msgstr "Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi." #: app/katemainwindow.cpp:284 -msgid "" -"Configure various aspects of this application and the editing component." +msgid "Configure various aspects of this application and the editing component." msgstr "Konfiguracja różnych opcji programu." #: app/katemainwindow.cpp:288 @@ -1320,15 +1312,11 @@ msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:117 msgid "Sort &files alphabetically in the file list" -msgstr "" +msgstr "Posortuj al&fabetycznie nazwy plików na liście" #: app/kateconfigdialog.cpp:120 -#, fuzzy -msgid "" -"If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się pełna ścieżka " -"do otwartego pliku." +msgid "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically." +msgstr "Po włączeniu tej opcji nazwy plików na liście będą sortowane alfabetycznie." #: app/kateconfigdialog.cpp:124 msgid "&Behavior" @@ -1336,7 +1324,7 @@ msgstr "&Zachowanie" #: app/kateconfigdialog.cpp:129 msgid "&Number of recent files:" -msgstr "" +msgstr "Ilość ostat&nio otwartych plików:" #: app/kateconfigdialog.cpp:134 msgid "" @@ -1344,16 +1332,21 @@ msgid "" "<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the " "list will be truncated and some items forgotten.</qt>" msgstr "" +"<qt>Pozwala ustawić ilość ostatnio otwartych plików zapamiętanych w Kate. " +"<p><strong>Uwaga:</strong>Po zmniejszeniu liczby lista zostanie przycięta, więc " +"niektóre jej elementy usunięte z listy.</qt>" #: app/kateconfigdialog.cpp:143 msgid "Always use the current instance of kate to open new files" -msgstr "" +msgstr "Zawsze używaj bieżącej instancji do otwierania nowych plików" #: app/kateconfigdialog.cpp:146 msgid "" "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the currently " "opened instance of Kate." msgstr "" +"Gdy ta opcja jest włączona, wszystkie pliki otwierane poza Kate będą otwierane " +"w bieżącej instancji Kate." #: app/kateconfigdialog.cpp:152 msgid "Sync &terminal emulator with active document" @@ -1518,11 +1511,11 @@ msgstr "Sortuj w&g" #: app/katefilelist.cpp:143 msgid "Move File Up" -msgstr "" +msgstr "Przesuń wyżej" #: app/katefilelist.cpp:145 msgid "Move File Down" -msgstr "" +msgstr "Przesuń niżej" #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688 msgid "Opening Order" @@ -1534,26 +1527,21 @@ msgstr "Nazwa dokumentu" #: app/katefilelist.cpp:150 msgid "Manual Placement" -msgstr "" +msgstr "Rozmieszczanie ręczne" #: app/katefilelist.cpp:432 -msgid "" -"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />" +msgid "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />" msgstr "" "<b>Ten plik został zmieniony (zmodyfikowany) na dysku przez inny program.</b>" "<br />" #: app/katefilelist.cpp:434 -msgid "" -"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />" -msgstr "" -"<b>Ten plik został zmieniony (utworzony) na dysku przez inny program.</b><br />" +msgid "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />" +msgstr "<b>Ten plik został zmieniony (utworzony) na dysku przez inny program.</b><br />" #: app/katefilelist.cpp:436 -msgid "" -"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />" -msgstr "" -"<b>Ten plik został zmieniony (usunięty) na dysku przez inny program.</b><br />" +msgid "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />" +msgstr "<b>Ten plik został zmieniony (usunięty) na dysku przez inny program.</b><br />" #: app/katefilelist.cpp:662 msgid "Background Shading" @@ -1739,15 +1727,12 @@ msgid "Restore last f&ilter" msgstr "Przywróć poprzedni f&iltr" #: app/katefileselector.cpp:592 -msgid "" -"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box." +msgid "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box." msgstr "<p>Określa liczbę pozycji przechowywanych w liście lokalizacji." #: app/katefileselector.cpp:597 -msgid "" -"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box." -msgstr "" -"<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra." +msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box." +msgstr "<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra." #: app/katefileselector.cpp:602 msgid "" @@ -1823,7 +1808,6 @@ msgid "Create another view containing the current document" msgstr "Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu" #: app/kwritemain.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Choose Editor Component..." msgstr "Wybierz komponent edytora tekstu" @@ -1939,25 +1923,3 @@ msgstr "" "możliwe pokazywanie/ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty " "klawiszowe.</qt>" -#~ msgid "Choose Editor..." -#~ msgstr "Wybierz edytor..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Start Kate (no arguments)" -#~ msgstr "Uruchom Kate z podaną sesją" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Kate Session" -#~ msgstr "Nowa sesja" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Anonymous Session" -#~ msgstr "Nowa sesja" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reload Session List" -#~ msgstr "Nowa sesja" - -#, fuzzy -#~ msgid "Session exists" -#~ msgstr "Sesje" |