1 files changed, 138 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..9d76086ab5a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Instalação</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Como obter o &kstars;</title>
+<para
+>O &kstars; é distribuído com o &kde;, fazendo parte do módulo de "Educação e Entretenimento" 'tdeedu'. </para>
+<para
+>É fornecida também uma versão independente, ocasionalmente. Estas versões independentes estarão disponíveis como um pacote TAR 'gzipado' no seguinte 'site' Web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+>. </para>
+<para
+>As versões independentes são anunciadas na lista de correio <email
+>[email protected]</email
+>. As versões são também publicadas na <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>página pessoal do &kstars;</ulink
+>, no <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
+>kde-apps.org</ulink
+> e no <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+>O &kstars; é empacotado em várias distribuições de Linux/BSD, incluindo a Redhat, Suse e Mandrake. Algumas distribuições fornecem o &kstars; como uma aplicação separada e outras fornecem o pacote 'tdeedu', que inclui o &kstars;. </para
+><para
+>Se quiser a última versão em desenvolvimento no CVS do &kstars;, siga por favor <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>estas instruções</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Requisitos</title>
+<para
+>Para poder executar com sucesso o &kstars;, você precisa do  &kde; 
+>=3.2 e do &Qt;
+>=3.2. </para>
+<para
+>Para compilar o &kstars;, você também terá de ter instalados os seguintes pacotes: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>tdelibs-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>qt-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>fam-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>png-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>jpeg-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>autoconf (
+>=2.5)</para
+></listitem>
+</itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>No sistema do autor, o &kstars; usa cerca de 60 MB de memória do sistema com as opções por omissão. A maior parte desta utilização é devida às bases de dados de objectos que são carregadas. Você poderá reduzir drasticamente o consumo de memória se reduzir o limite de visibilidade das estrelas na Janela de Configuração ou eliminar catálogos de objectos (NGC, IC, cometas, asteróides, &etc;). Se o  &kstars; estiver inactivo, ele usa muito pouco <acronym
+>CPU</acronym
+>; mas irá usar o máximo possível quando você começar a deslocar-se ou a ampliar/reduzir as imagens. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilação e Instalação</title>
+
+<para
+>Para compilar e instalar o &kstars; no seu sistema, escreva o seguinte na pasta de base da distribuição do &kstars; descomprimida: <screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput
+>
+</screen>
+</para
+><para
+>Por favor não se esqueça do argumento 'prefix' no configure. Se a sua variável <envar
+>KDEDIR</envar
+> não estiver definida, configure o 'prefix' para a pasta onde o &kde; está instalado. Normalmente é a <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, a <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> ou a <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Também, certifique-se que faz o último passo como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. </para
+><para
+>O &kstars; usa o <command
+>autoconf</command
+> e o <command
+>automake</command
+>, por isso você não deverá ter problemas a compilá-lo. Se tiver alguns problemas, por favor comunique-os à lista de correio do &kstars; em <email
+>[email protected]</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Configuração</title>
+<para
+>Nesta altura, não existem opções de configuração ou requisitos especiais. Se o &kstars; se queixar que faltam ficheiros de dados, mude para o utilizador <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> e copie manualmente todos os ficheiros em <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> para <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> (Se não tiver privilégios de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, copie-os para <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
+>) </para>
+</sect1>
+</appendix>