diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook | 209 |
1 files changed, 50 insertions, 159 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook index 000511f59ab..fc1c8518814 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook @@ -2,237 +2,128 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> -<author ->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Lisiane</firstname -> <surname ->Sztoltz</surname -><affiliation -><address -> <email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Lisiane</firstname> <surname>Sztoltz</surname><affiliation><address> <email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-10-12</date> -<releaseinfo ->3.2</releaseinfo> +<date>2003-10-12</date> +<releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Centro de Controle</keyword> -<keyword ->cookie</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Centro de Controle</keyword> +<keyword>cookie</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="cookie"> -<title ->Cookies</title> +<title>Cookies</title> -<para ->Cookie é um mecanismo usado pelos sites para armazenar e recuperar informações, usando o seu navegador. Por exemplo, um site pode permitir a você personalizar o conteúdo e o formato das páginas que você está vendo; assim, suas escolhas serão persistentes para todas diferentes páginas do site visitado.</para> +<para>Cookie é um mecanismo usado pelos sites para armazenar e recuperar informações, usando o seu navegador. Por exemplo, um site pode permitir a você personalizar o conteúdo e o formato das páginas que você está vendo; assim, suas escolhas serão persistentes para todas diferentes páginas do site visitado.</para> -<para ->O site é capaz de lembrar de suas preferências através do armazenamento de um cookie em seu computador. Então, em visitas futuras, o site recupera a informação no cookie para formar o conteúdo do site de acordo com suas preferências previamente especificadas.</para> +<para>O site é capaz de lembrar de suas preferências através do armazenamento de um cookie em seu computador. Então, em visitas futuras, o site recupera a informação no cookie para formar o conteúdo do site de acordo com suas preferências previamente especificadas.</para> -<para ->Assim, os cookies tornam-se regras muito úteis para a navegação web. Infelizmente, os site freqüentemente armazenam e recuperam informações dos cookies sem seu consentimento/conhecimento explícito. Algumas destas informações pode ser úteis para os proprietários dos sites; por exemplo: através da permissão da coleta do número de visitas em diferentes áreas do site, para a geração de estatísticas, ou para personalizar as propagandas.</para> +<para>Assim, os cookies tornam-se regras muito úteis para a navegação web. Infelizmente, os site freqüentemente armazenam e recuperam informações dos cookies sem seu consentimento/conhecimento explícito. Algumas destas informações pode ser úteis para os proprietários dos sites; por exemplo: através da permissão da coleta do número de visitas em diferentes áreas do site, para a geração de estatísticas, ou para personalizar as propagandas.</para> -<para ->O módulo de cookies do &kcontrol; permite a você configurar as políticas para o uso de cookies, quando você estiver navegando pela web com o navegador &konqueror;. </para> +<para>O módulo de cookies do &kcontrol; permite a você configurar as políticas para o uso de cookies, quando você estiver navegando pela web com o navegador &konqueror;. </para> -<warning -><para ->Observe que as políticas que você configurar, usando este módulo, <emphasis -> não</emphasis ->serão aplicadas em outros navegadores, tais como o &Netscape;.</para -></warning> +<warning><para>Observe que as políticas que você configurar, usando este módulo, <emphasis> não</emphasis>serão aplicadas em outros navegadores, tais como o &Netscape;.</para></warning> <sect2 id="cookie-policy"> -<title ->Política</title> +<title>Política</title> -<para ->Ao usar a aba <guilabel ->Política</guilabel ->, você pode configurar quais aplicações do &kde; manipularão cookies. Você pode fazer isto especificando uma política geral de cookie, bem como políticas especiais para certos domínios ou máquinas.</para> +<para>Ao usar a aba <guilabel>Política</guilabel>, você pode configurar quais aplicações do &kde; manipularão cookies. Você pode fazer isto especificando uma política geral de cookie, bem como políticas especiais para certos domínios ou máquinas.</para> -<para ->No topo da aba de política, existe uma caixa de verificação chamada <guilabel -> Habilitar Cookies</guilabel ->. Se você deixar esta caixa desmarcada, os cookies serão desabilitados completamente. No entanto, isto pode tornar a sua navegação um pouco inconveniente, especialmente porque alguns sites necessitam do uso de navegadores com cookies habilitados.</para> +<para>No topo da aba de política, existe uma caixa de verificação chamada <guilabel> Habilitar Cookies</guilabel>. Se você deixar esta caixa desmarcada, os cookies serão desabilitados completamente. No entanto, isto pode tornar a sua navegação um pouco inconveniente, especialmente porque alguns sites necessitam do uso de navegadores com cookies habilitados.</para> -<para ->Você provavelmente desejará habilitar os cookies, e em seguida configurar as políticas específicas bem como quem irá manipulá-las.</para> +<para>Você provavelmente desejará habilitar os cookies, e em seguida configurar as políticas específicas bem como quem irá manipulá-las.</para> -<para ->O primeiro grupo de opções cria configurações que se aplicam a todos os cookies.</para> +<para>O primeiro grupo de opções cria configurações que se aplicam a todos os cookies.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Somente aceita cookies do servidor de origem</guilabel -></term> +<term><guilabel>Somente aceita cookies do servidor de origem</guilabel></term> <listitem> -<para ->Algumas páginas tentam configurar cookies de servidores diferentes da página <acronym ->HTML</acronym -> que você está vendo. Por exemplo, eles mostram anúncios, e os anúncios são de outro computador, freqüentemente de um que pertence ao grupo de anúncio. Estes anúncios podem tentar configurar um cookie, que permitiria a eles caminhar nas páginas que você viu através dos vários sites.</para> -<para ->Ativando esta opção somente 'cookies' que provêm do mesmo servidor Web ao qual se encontra explicitamente ligado serão aceitos.</para> +<para>Algumas páginas tentam configurar cookies de servidores diferentes da página <acronym>HTML</acronym> que você está vendo. Por exemplo, eles mostram anúncios, e os anúncios são de outro computador, freqüentemente de um que pertence ao grupo de anúncio. Estes anúncios podem tentar configurar um cookie, que permitiria a eles caminhar nas páginas que você viu através dos vários sites.</para> +<para>Ativando esta opção somente 'cookies' que provêm do mesmo servidor Web ao qual se encontra explicitamente ligado serão aceitos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Aceita automaticamente os cookies da sessão</guilabel -></term> +<term><guilabel>Aceita automaticamente os cookies da sessão</guilabel></term> <listitem> -<para ->Um uso comum de cookies é não deixar marcado seus movimentos através das muitas visitas a um site, mas somente marcar o que você fez durante uma única visita. Os cookies da sessão são salvos durante a sua visita ao site, e removidados quando você deixá-lo.</para> +<para>Um uso comum de cookies é não deixar marcado seus movimentos através das muitas visitas a um site, mas somente marcar o que você fez durante uma única visita. Os cookies da sessão são salvos durante a sua visita ao site, e removidados quando você deixá-lo.</para> -<para ->Os sites podem usar esta informação para várias coisas, usualmente por conveninência, e por isso você não precisa manter-se logado para visualizar as páginas. Por exemplo, em um site de webmail, sem algum tipo de <acronym ->ID</acronym -> da sessão, você teria que fornecer sua senha novamente para cada novo e-mail que desejasse ler. Existem outras maneiras de arquivar isto, mas cookies são a maneira mais simples e comum.</para> +<para>Os sites podem usar esta informação para várias coisas, usualmente por conveninência, e por isso você não precisa manter-se logado para visualizar as páginas. Por exemplo, em um site de webmail, sem algum tipo de <acronym>ID</acronym> da sessão, você teria que fornecer sua senha novamente para cada novo e-mail que desejasse ler. Existem outras maneiras de arquivar isto, mas cookies são a maneira mais simples e comum.</para> -<para ->Habilitar esta opção significa que os cookies da sessão serão sempre aceitos, mesmo se você não aceitar outro tipo, e mesmo se você escolher rejeitar cookies de um site em particular; os cookies da sessão daquele site serão aceitos..</para> +<para>Habilitar esta opção significa que os cookies da sessão serão sempre aceitos, mesmo se você não aceitar outro tipo, e mesmo se você escolher rejeitar cookies de um site em particular; os cookies da sessão daquele site serão aceitos..</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tratar todos os cookies como cookies de sessão</guilabel -></term> +<term><guilabel>Tratar todos os cookies como cookies de sessão</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver habilitada, todos os cookies serão tratados como cookies de sessão. Por isso, eles não são mantidos quando você deixar o site.</para> +<para>Se esta opção estiver habilitada, todos os cookies serão tratados como cookies de sessão. Por isso, eles não são mantidos quando você deixar o site.</para> <note> -<para ->A definição de <quote ->deixar o site</quote -> é vaga. Alguns cookies podem esperar por um tempo após a saída de das páginas de um site em particular. Isto é normal.</para> +<para>A definição de <quote>deixar o site</quote> é vaga. Alguns cookies podem esperar por um tempo após a saída de das páginas de um site em particular. Isto é normal.</para> </note> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->A seção para a <guilabel ->Política Padrão</guilabel -> ajusta algumas outras opções que são mutuamente exclusivas; você pode escolher somente uma destas opções como padrão, mas não está livre para ajustar uma opção diferente para nenhum servidor web específico.</para> +<para>A seção para a <guilabel>Política Padrão</guilabel> ajusta algumas outras opções que são mutuamente exclusivas; você pode escolher somente uma destas opções como padrão, mas não está livre para ajustar uma opção diferente para nenhum servidor web específico.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Perguntar por confirmação</guilabel -></term> +<term><guilabel>Perguntar por confirmação</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver selecionada, será pedido a você uma configuração cada vez que um cookie for armazenado ou recuperado. Você pode, de modo seletivo, aceitar ou rejeitar cada cookie. O diálogo de configuração também permitirá a você configurar uma política específica para um domínio, ou seja, se deseja confirmar cada cookie para aquele domínio.</para> +<para>Se esta opção estiver selecionada, será pedido a você uma configuração cada vez que um cookie for armazenado ou recuperado. Você pode, de modo seletivo, aceitar ou rejeitar cada cookie. O diálogo de configuração também permitirá a você configurar uma política específica para um domínio, ou seja, se deseja confirmar cada cookie para aquele domínio.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Aceitar todos os cookies</guilabel -></term> +<term><guilabel>Aceitar todos os cookies</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver selecionada, todos os cookies serão aceitos, sem o pedido de confirmação.</para> +<para>Se esta opção estiver selecionada, todos os cookies serão aceitos, sem o pedido de confirmação.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rejeitar todos os cookies</guilabel -></term> +<term><guilabel>Rejeitar todos os cookies</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver selecionada, todos os cookies serão rejeitados, sem o pedido de confirmação.</para> +<para>Se esta opção estiver selecionada, todos os cookies serão rejeitados, sem o pedido de confirmação.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Além da política padrão para a manipulação de cookies, na qual você pode configurar através da seleção de uma das opções descritas anteriormente, você também pode configurar políticas para domínios específicos, usando os controles no grupo <guilabel ->Política Específica de Domínio</guilabel ->.</para> +<para>Além da política padrão para a manipulação de cookies, na qual você pode configurar através da seleção de uma das opções descritas anteriormente, você também pode configurar políticas para domínios específicos, usando os controles no grupo <guilabel>Política Específica de Domínio</guilabel>.</para> -<para ->As políticas Perguntar, Aceitar ou Rejeitar podem ser aplicada para um domínio específico, clicando no botão <guibutton -> Novo...</guibutton ->, que faz com que um diálogo seja acionado. Neste diálogo, você pode digitar o nome do domínio (com um ponto e barra invertida) e então selecionar a política específica que será aplicada para este domínio. Note que as entradas podem também podem ser adicionadas enquanto você estiver navegando: se a política padrão for pedir por confirmação, e você escolher uma política geral para uma máquina específica (por exemplo, selecionar <guilabel ->Rejeitar todos os cookies deste domínio</guilabel -> quando perguntado para confirmar um cookie).</para> +<para>As políticas Perguntar, Aceitar ou Rejeitar podem ser aplicada para um domínio específico, clicando no botão <guibutton> Novo...</guibutton>, que faz com que um diálogo seja acionado. Neste diálogo, você pode digitar o nome do domínio (com um ponto e barra invertida) e então selecionar a política específica que será aplicada para este domínio. Note que as entradas podem também podem ser adicionadas enquanto você estiver navegando: se a política padrão for pedir por confirmação, e você escolher uma política geral para uma máquina específica (por exemplo, selecionar <guilabel>Rejeitar todos os cookies deste domínio</guilabel> quando perguntado para confirmar um cookie).</para> -<para ->Você também pode selecionar uma máquina do domínio e clicar no botão <guibutton ->Alterar</guibutton ->, para escolher uma política diferente para aquele domínio, em vez de uma mostrada na lista.</para> +<para>Você também pode selecionar uma máquina do domínio e clicar no botão <guibutton>Alterar</guibutton>, para escolher uma política diferente para aquele domínio, em vez de uma mostrada na lista.</para> -<para ->Para remover uma política específica, escolha um domínio da lista e clique no botão <guibutton ->Excluir</guibutton ->. A política padrão será aplicada para os domínios que foram removidos da lista.</para> +<para>Para remover uma política específica, escolha um domínio da lista e clique no botão <guibutton>Excluir</guibutton>. A política padrão será aplicada para os domínios que foram removidos da lista.</para> </sect2> <sect2 id="cookie-management"> -<title ->Gerenciamento</title> - -<para ->Na aba <guilabel ->Gerenciamento</guilabel -> você pode navegar e remover seletivamente os cookies que foram configurados no passado.</para> - -<para ->Na parte superior deste diálogo, você pode ver uma lista de domínios, exibidos em árvore. Clique no pequeno <guiicon ->+</guiicon -> próximo ao domínio para ver todos os cookies que foram ajustados para este domínio em particular. Se você selecionar um destes cookies, notará que seus conteúdos serão mostrados no quadro <guilabel ->Detalhes do cookie</guilabel ->, logo abaixo.</para> - -<para ->Ao clicar no botão <guibutton ->Excluir</guibutton -> , você pode remover o cookie selecionado. Clique em <guibutton ->Excluir tudo </guibutton -> para remover todos os cookies armazenados.</para> - -<para ->Escolha o botão <guibutton ->Recarregar Lista</guibutton -> para recarregar da lista de seu disco. Você pode querer fazer isto se tiver o módulo aberto e estiver testando sites, ou tiver feito muitas mudanças no módulo.</para> +<title>Gerenciamento</title> + +<para>Na aba <guilabel>Gerenciamento</guilabel> você pode navegar e remover seletivamente os cookies que foram configurados no passado.</para> + +<para>Na parte superior deste diálogo, você pode ver uma lista de domínios, exibidos em árvore. Clique no pequeno <guiicon>+</guiicon> próximo ao domínio para ver todos os cookies que foram ajustados para este domínio em particular. Se você selecionar um destes cookies, notará que seus conteúdos serão mostrados no quadro <guilabel>Detalhes do cookie</guilabel>, logo abaixo.</para> + +<para>Ao clicar no botão <guibutton>Excluir</guibutton> , você pode remover o cookie selecionado. Clique em <guibutton>Excluir tudo </guibutton> para remover todos os cookies armazenados.</para> + +<para>Escolha o botão <guibutton>Recarregar Lista</guibutton> para recarregar da lista de seu disco. Você pode querer fazer isto se tiver o módulo aberto e estiver testando sites, ou tiver feito muitas mudanças no módulo.</para> </sect2> |