1 files changed, 31 insertions, 109 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/index.docbook
index 0b606eac79d..66d28b93f9b 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/index.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/index.docbook
@@ -3,8 +3,7 @@
  "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY kappname "&kde; Frequently Asked Questions">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
   <!ENTITY faq-about SYSTEM "about.docbook">
   <!ENTITY faq-intro SYSTEM "intro.docbook">
   <!ENTITY faq-gettde SYSTEM "gettde.docbook">
@@ -13,8 +12,7 @@
   <!ENTITY faq-desktop SYSTEM "desktop.docbook">
   <!ENTITY faq-winmng SYSTEM "winmng.docbook">
   <!ENTITY faq-filemng SYSTEM "filemng.docbook">
-  <!ENTITY faq-webbrowse SYSTEM "webbrowse.docbook"
-> 
+  <!ENTITY faq-webbrowse SYSTEM "webbrowse.docbook"> 
   <!ENTITY faq-configtde SYSTEM "configtde.docbook">
   <!ENTITY faq-tdeapps SYSTEM "tdeapps.docbook">
   <!ENTITY faq-nontdeapps SYSTEM "nontdeapps.docbook">
@@ -33,93 +31,40 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Вопросы и ответы (FAQ) по &kde;</title>
+<title>Вопросы и ответы (FAQ) по &kde;</title>
 
 <authorgroup>
 <author>
-<surname
->Разработчики &kde;</surname>
+<surname>Разработчики &kde;</surname>
 </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Olga</firstname
-><surname
->Karpov</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Olga</firstname><surname>Karpov</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1997</year>
-<year
->1998</year>
-<year
->1999</year>
-<year
->2000</year>
-<year
->2001</year>
-<year
->2003</year>
-<year
->2004</year>
-<year
->2005</year>
-<holder
->Команда &kde;</holder>
+<year>1997</year>
+<year>1998</year>
+<year>1999</year>
+<year>2000</year>
+<year>2001</year>
+<year>2003</year>
+<year>2004</year>
+<year>2005</year>
+<holder>Команда &kde;</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2005-01-19</date>
-<releaseinfo
->3.4</releaseinfo>
+<date>2005-01-19</date>
+<releaseinfo>3.4</releaseinfo>
 
-<abstract
-> <para
->Здесь содержатся наиболее часто задаваемые вопросы (FAQ) по рабочей среде &kde;. О всех обнаруженных в <acronym
->FAQ</acronym
-> ошибках, упущениях и несоответствиях сообщайте по адресу <email
->[email protected]</email
->. Просьба не направлять в этот список вопросы, а отправлять их в списки рассылки и группы новостей &kde;, которые просматриваются для составления раздела FAQ.</para
-> </abstract>
+<abstract> <para>Здесь содержатся наиболее часто задаваемые вопросы (FAQ) по рабочей среде &kde;. О всех обнаруженных в <acronym>FAQ</acronym> ошибках, упущениях и несоответствиях сообщайте по адресу <email>[email protected]</email>. Просьба не направлять в этот список вопросы, а отправлять их в списки рассылки и группы новостей &kde;, которые просматриваются для составления раздела FAQ.</para> </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->FAQ</keyword>
-<keyword
->вопрос</keyword>
-<keyword
->ответ</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>FAQ</keyword>
+<keyword>вопрос</keyword>
+<keyword>ответ</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
@@ -144,43 +89,20 @@
 &faq-contrib;
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Авторские права и лицензирование</title>
+<title>Авторские права и лицензирование</title>
 
-<para
->Текущее сопровождение &FAQ; осуществляют:</para>
+<para>Текущее сопровождение &FAQ; осуществляют:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->J Hall <email
->[email protected]</email
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>J Hall <email>[email protected]</email></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Многие ответы в &FAQ; взяты из различных списков рассылки и групп новостей &kde;. <emphasis
->Большое спасибо</emphasis
-> всем тем, кто предоставил ответы, вошедшие в &FAQ;.</para>
-
-<para
->Особое спасибо прежним авторам этого &FAQ;, Rainer Endres и Mr. Lee Wee Tiong </para>
-
-
-<para
->Перевод на русский: Olga Karpov <email
->[email protected]</email
->, 2001</para
-><para
->Редактор русского перевода: Григорий Мохин <email
->[email protected]</email
->, 2002</para
-><para
->Особая благодарность редактору перевода для KDE 1.x Дмитрию Мозжерину <email
->[email protected]</email
->, 1999</para
-> 
+<para>Многие ответы в &FAQ; взяты из различных списков рассылки и групп новостей &kde;. <emphasis>Большое спасибо</emphasis> всем тем, кто предоставил ответы, вошедшие в &FAQ;.</para>
+
+<para>Особое спасибо прежним авторам этого &FAQ;, Rainer Endres и Mr. Lee Wee Tiong </para>
+
+
+<para>Перевод на русский: Olga Karpov <email>[email protected]</email>, 2001</para><para>Редактор русского перевода: Григорий Мохин <email>[email protected]</email>, 2002</para><para>Особая благодарность редактору перевода для KDE 1.x Дмитрию Мозжерину <email>[email protected]</email>, 1999</para> 
 &underFDL; </chapter>
 
 &documentation.index;