diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook | 304 |
1 files changed, 78 insertions, 226 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook index 462688fee93..1c66c9dede7 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook @@ -2,275 +2,127 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -><surname ->Пыжова</surname -> <affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname><surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Центр настройки</keyword> -<keyword ->хранитель экрана</keyword> -<keyword ->экранная заставка</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Центр настройки</keyword> +<keyword>хранитель экрана</keyword> +<keyword>экранная заставка</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="screensaver"> -<title ->Хранитель экрана</title> +<title>Хранитель экрана</title> -<para ->В этом модуле можно выбрать хранитель экрана, определить, сколько времени должно проходить перед его включением и установить или убрать защиту паролем.</para> +<para>В этом модуле можно выбрать хранитель экрана, определить, сколько времени должно проходить перед его включением и установить или убрать защиту паролем.</para> <sect2 id="ss-choose"> -<title ->Выбор хранителя экрана и его настройка</title> - -<para ->Под заголовком <guilabel ->Параметры</guilabel -> есть флажок <guilabel ->Запускать хранитель экрана автоматически</guilabel ->. Он должен быть установлен, иначе &kde; не будет запускать никакого хранителя экрана и не позволит вам изменять его настройки.</para> - -<para ->Слева расположен список доступных хранителей экрана. Вы можете выбрать хранитель, просто щелкнув по его названию. Когда вы выберете хранитель, он будет показан в небольшом окне предварительного просмотра справа.</para> - -<note -><para ->В предварительном просмотре хранитель выглядит больше, чем при реальном запуске. Это сделано специально, поскольку многие его детали нельзя будет разглядеть в пропорциональном масштабе в таком маленьком окне.</para -></note> - -<para ->Каждый хранитель экрана имеет свой набор настроек. Если вы нажмете на кнопку <guilabel ->Настройка...</guilabel ->, появится окно со всеми доступными параметрами. При их изменении окно предварительного просмотра покажет вам достигнутый результат.</para> - -<para ->Когда вы закончите настройку хранителя экрана, нажмите на кнопку <guibutton ->OK</guibutton ->.</para -> <para ->При нажатии кнопки <guibutton ->Отмена</guibutton -> все изменения в этом окне будут отменены, и вы вернетесь в модуль хранителя экрана.</para> - -<para ->Если вам интересна информация об авторах и авторском праве, нажмите на кнопку <guibutton ->О программе</guibutton ->.</para> - -<para ->Если вы считаете, что вас устраивают все текущие настройки, нажмите кнопку <guibutton ->Проверить</guibutton ->, чтобы запустить хранитель экрана немедленно.</para> +<title>Выбор хранителя экрана и его настройка</title> + +<para>Под заголовком <guilabel>Параметры</guilabel> есть флажок <guilabel>Запускать хранитель экрана автоматически</guilabel>. Он должен быть установлен, иначе &kde; не будет запускать никакого хранителя экрана и не позволит вам изменять его настройки.</para> + +<para>Слева расположен список доступных хранителей экрана. Вы можете выбрать хранитель, просто щелкнув по его названию. Когда вы выберете хранитель, он будет показан в небольшом окне предварительного просмотра справа.</para> + +<note><para>В предварительном просмотре хранитель выглядит больше, чем при реальном запуске. Это сделано специально, поскольку многие его детали нельзя будет разглядеть в пропорциональном масштабе в таком маленьком окне.</para></note> + +<para>Каждый хранитель экрана имеет свой набор настроек. Если вы нажмете на кнопку <guilabel>Настройка...</guilabel>, появится окно со всеми доступными параметрами. При их изменении окно предварительного просмотра покажет вам достигнутый результат.</para> + +<para>Когда вы закончите настройку хранителя экрана, нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para> <para>При нажатии кнопки <guibutton>Отмена</guibutton> все изменения в этом окне будут отменены, и вы вернетесь в модуль хранителя экрана.</para> + +<para>Если вам интересна информация об авторах и авторском праве, нажмите на кнопку <guibutton>О программе</guibutton>.</para> + +<para>Если вы считаете, что вас устраивают все текущие настройки, нажмите кнопку <guibutton>Проверить</guibutton>, чтобы запустить хранитель экрана немедленно.</para> </sect2> <sect2 id="ss-options"> -<title ->Настройка времени, приоритета и паролей для хранителя экрана.</title> +<title>Настройка времени, приоритета и паролей для хранителя экрана.</title> -<para ->Под окном предпросмотра находится флажок <guilabel ->Запускать хранитель экрана автоматически</guilabel -> и поле ввода с прокруткой, определяющее период простоя перед тем, как будет запущен хранитель экрана. Вы можете ввести в него любое число (в минутах).</para> +<para>Под окном предпросмотра находится флажок <guilabel>Запускать хранитель экрана автоматически</guilabel> и поле ввода с прокруткой, определяющее период простоя перед тем, как будет запущен хранитель экрана. Вы можете ввести в него любое число (в минутах).</para> -<para ->Ниже находится флажок <guilabel ->Требовать пароль для остановки хранителя экрана</guilabel ->. Если он установлен, то для возврата из рабочего хранителя экрана (при нажатии клавиши или щелчке мышью) вам придется ввести пароль. Используется тот же пароль, что и для входа в систему. Если флажок не установлен, пароль не требуется.</para> +<para>Ниже находится флажок <guilabel>Требовать пароль для остановки хранителя экрана</guilabel>. Если он установлен, то для возврата из рабочего хранителя экрана (при нажатии клавиши или щелчке мышью) вам придется ввести пароль. Используется тот же пароль, что и для входа в систему. Если флажок не установлен, пароль не требуется.</para> -<para ->Включите параметр <guilabel ->Поддержка управления питанием</guilabel ->, чтобы запретить хранитель экрана во время просмотра ТВ или фильмов.</para> +<para>Включите параметр <guilabel>Поддержка управления питанием</guilabel>, чтобы запретить хранитель экрана во время просмотра ТВ или фильмов.</para> </sect2> -<sect2 id="ss-other" -><title ->Использование хранителей экрана не из &kde;.</title -> +<sect2 id="ss-other"><title>Использование хранителей экрана не из &kde;.</title> -<para ->&kde; не запрещает использование других хранителей экрана. Чтобы использовать другой хранитель экрана, такой как <application ->xscreensaver</application ->, выключите встроенный хранитель экрана и настраивайте свой хранитель экрана как вам хочется. </para> +<para>&kde; не запрещает использование других хранителей экрана. Чтобы использовать другой хранитель экрана, такой как <application>xscreensaver</application>, выключите встроенный хранитель экрана и настраивайте свой хранитель экрана как вам хочется. </para> </sect2> <sect2 id="screensaver-remove"> -<title ->Удаление и восстановление хранителя экрана в вашей системе</title> - -<para ->Если вы хотите удалить хранитель экрана из списка этого модуля, вам придется переименовать файл в вашей системе.</para> - -<caution -><para ->Работа с правами пользователя <systemitem class="username" ->root</systemitem -> потенциально опасна. Хотя это и маловероятно, но, работая с правами <emphasis ->root</emphasis ->, можно нанести непоправимый ущерб вашей системе.</para> - -<para ->Будьте внимательны, выполняя следующие указания</para -></caution> - -<para ->Чтобы удалить хранитель экрана, наберите следущее:</para> - -<screen -><prompt ->bash$</prompt -> <command ->cd +<title>Удаление и восстановление хранителя экрана в вашей системе</title> + +<para>Если вы хотите удалить хранитель экрана из списка этого модуля, вам придется переименовать файл в вашей системе.</para> + +<caution><para>Работа с правами пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> потенциально опасна. Хотя это и маловероятно, но, работая с правами <emphasis>root</emphasis>, можно нанести непоправимый ущерб вашей системе.</para> + +<para>Будьте внимательны, выполняя следующие указания</para></caution> + +<para>Чтобы удалить хранитель экрана, наберите следущее:</para> + +<screen><prompt>bash$</prompt> <command>cd $TDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command> -<prompt ->bash$</prompt -> <command ->ls</command -> -</screen -> - -<para ->Будет выведен список файлов. Найдите соответствие между именами файлов и названием хранителя, который вы хотите удалить. Просто переименуйте файл с похожим названием с расширением <emphasis ->desktop</emphasis ->, так, чтобы у него было другое расширение.</para> - -<para ->Пример:</para> -<screen -><prompt ->bash$</prompt -> <command ->cd +<prompt>bash$</prompt> <command>ls</command> +</screen> + +<para>Будет выведен список файлов. Найдите соответствие между именами файлов и названием хранителя, который вы хотите удалить. Просто переименуйте файл с похожим названием с расширением <emphasis>desktop</emphasis>, так, чтобы у него было другое расширение.</para> + +<para>Пример:</para> +<screen><prompt>bash$</prompt> <command>cd $TDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command> -<prompt ->bash$</prompt -> <command ->mv KSpace.desktop KSpace.backup</command -> -</screen -> - -<para ->Удалит из списка хранитель экрана Space (GL).</para> - -<note -><para ->Вам придется полностью закрыть &kcontrolcenter; и перезапустить его, чтобы заметить изменения.</para -></note> - -<para ->Чтобы восстановить хранитель экрана, верните ему первоначальное имя:</para> - -<screen -><prompt ->bash$</prompt -> <command ->cd +<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command> +</screen> + +<para>Удалит из списка хранитель экрана Space (GL).</para> + +<note><para>Вам придется полностью закрыть &kcontrolcenter; и перезапустить его, чтобы заметить изменения.</para></note> + +<para>Чтобы восстановить хранитель экрана, верните ему первоначальное имя:</para> + +<screen><prompt>bash$</prompt> <command>cd $TDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command> -<prompt ->bash$</prompt -> <command ->mv KSpace.backup KSpace.desktop</command -> -</screen -> +<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command> +</screen> -<para ->Перезапустите &kcontrolcenter;, и хранитель экрана появится в списке.</para> +<para>Перезапустите &kcontrolcenter;, и хранитель экрана появится в списке.</para> </sect2> <sect2 id="grace"> -<title ->Расширенные возможности: Отсрочка блокирования</title> - -<para ->После запуска хранителя экрана у вас есть пять секунд, чтобы отключить его без ввода пароля, даже если флажок <guilabel ->Требовать пароль для остановки хранителя экрана</guilabel -> установлен.</para> -<para ->Если вы сами заблокируете экран с помощью кнопки с замком на панели &kde;, никакой задержки не будет.</para> -<para ->Чтобы изменить период задержки, вам придется отредактировать файл настроек вручную. Чтобы сделать это:</para> -<para -><prompt ->$</prompt -> <command ->cd <filename ->~/.trinity/share/config</filename -></command -> </para> -<para ->Теперь, используя текстовый редактор (в примере использован &kate;, текстовый редактор &kde;), откройте файл <filename ->kdesktoprc</filename ->.</para> -<para -><prompt ->$</prompt -> <command ->kate <filename ->kdesktoprc</filename -></command -> </para> -<para ->Найдите в этом файле раздел <emphasis ->[Screensaver]</emphasis ->.</para> -<para ->Просмотрите все его строки и найдите запись <emphasis ->LockGrace</emphasis ->.</para> -<para ->Если она существует, отредактируйте ее. </para> -<screen ->[Screensaver] +<title>Расширенные возможности: Отсрочка блокирования</title> + +<para>После запуска хранителя экрана у вас есть пять секунд, чтобы отключить его без ввода пароля, даже если флажок <guilabel>Требовать пароль для остановки хранителя экрана</guilabel> установлен.</para> +<para>Если вы сами заблокируете экран с помощью кнопки с замком на панели &kde;, никакой задержки не будет.</para> +<para>Чтобы изменить период задержки, вам придется отредактировать файл настроек вручную. Чтобы сделать это:</para> +<para><prompt>$</prompt> <command>cd <filename>~/.trinity/share/config</filename></command> </para> +<para>Теперь, используя текстовый редактор (в примере использован &kate;, текстовый редактор &kde;), откройте файл <filename>kdesktoprc</filename>.</para> +<para><prompt>$</prompt> <command>kate <filename>kdesktoprc</filename></command> </para> +<para>Найдите в этом файле раздел <emphasis>[Screensaver]</emphasis>.</para> +<para>Просмотрите все его строки и найдите запись <emphasis>LockGrace</emphasis>.</para> +<para>Если она существует, отредактируйте ее. </para> +<screen>[Screensaver] LockGrace=3000</screen> -<para ->Она определяет длительность периода беспаролевой отмены в миллисекундах. Число 3000 установит этот период в 3 секунды. Вы можете использовать любое значение от 0 (такого периода не будет вообще) до 300000 (пять минут). </para> -<para ->Если такой записи нет, добавьте ее в конец раздела.</para> +<para>Она определяет длительность периода беспаролевой отмены в миллисекундах. Число 3000 установит этот период в 3 секунды. Вы можете использовать любое значение от 0 (такого периода не будет вообще) до 300000 (пять минут). </para> +<para>Если такой записи нет, добавьте ее в конец раздела.</para> -<para ->Любые изменения файла конфигурации немедленно вступают в силу.</para> +<para>Любые изменения файла конфигурации немедленно вступают в силу.</para> </sect2> |