1 files changed, 43 insertions, 171 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/index.docbook
index 469e1479b38..fecc89b3346 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/index.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/index.docbook
@@ -1,18 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
 "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY CUPS "<acronym
->CUPS</acronym
->">
-  <!ENTITY PPD "<acronym
->PPD</acronym
->">
-  <!ENTITY IPP "<acronym
->IPP</acronym
->">
-  <!ENTITY ghostscript "<application
->ghostscript</application
->">
+  <!ENTITY CUPS "<acronym>CUPS</acronym>">
+  <!ENTITY PPD "<acronym>PPD</acronym>">
+  <!ENTITY IPP "<acronym>IPP</acronym>">
+  <!ENTITY ghostscript "<application>ghostscript</application>">
   <!ENTITY tech-overview-doc SYSTEM "tech-overview.docbook">
   <!ENTITY highlights-doc SYSTEM "highlights.docbook">
   <!ENTITY getting-started-doc SYSTEM "getting-started.docbook">
@@ -28,194 +20,90 @@
   <!ENTITY external-command-doc SYSTEM "external-command.docbook">
   <!ENTITY extensions-doc SYSTEM "extensions.docbook">
   <!ENTITY final-word-doc SYSTEM "final-word.docbook">
-  <!ENTITY kappname "&tdeprint;"
-><!-- replace kapp here -->
+  <!ENTITY kappname "&tdeprint;"><!-- replace kapp here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"><!-- change language only here -->
 ]>
 	
 <book lang="&language;">
   
 <bookinfo>
-<title
->Руководство по &tdeprint;</title>
+<title>Руководство по &tdeprint;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Kurt</firstname
-> <surname
->Pfeifle</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author><firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
         
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Michael</firstname
-> <surname
->Goffioul</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Michael</firstname> <surname>Goffioul</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Разработчик</contrib>
+<contrib>Разработчик</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Lauri</firstname
-> <surname
->Watts</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Редактор</contrib>
+<contrib>Редактор</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<holder
->Курт Пфайфле</holder>
+<year>2001</year>
+<holder>Курт Пфайфле</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-08-09</date>
-<releaseinfo
->1.00.04</releaseinfo>
+<date>2001-08-09</date>
+<releaseinfo>1.00.04</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->В данном руководстве описывается система печати KDE - &tdeprint;. С помощью &tdeprint; приложения могут выводить документы на печать вне зависимости от того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе.</para>
+<para>В данном руководстве описывается система печати KDE - &tdeprint;. С помощью &tdeprint; приложения могут выводить документы на печать вне зависимости от того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdebase</keyword>
-<keyword
->tdeprint</keyword>
-<keyword
->print</keyword>
-<keyword
->printing</keyword>
-<keyword
->CUPS</keyword>
-<keyword
->LPR</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdebase</keyword>
+<keyword>tdeprint</keyword>
+<keyword>print</keyword>
+<keyword>printing</keyword>
+<keyword>CUPS</keyword>
+<keyword>LPR</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Введение</title>
+<title>Введение</title>
 
-<para
->В данном руководстве описывается система печати KDE - &tdeprint;. С помощью &tdeprint; приложения могут выводить документы на печать вне зависимости от того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе.</para>
+<para>В данном руководстве описывается система печати KDE - &tdeprint;. С помощью &tdeprint; приложения могут выводить документы на печать вне зависимости от того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе.</para>
 
-<para
->Следует отметить, что из всех систем печати наиболее подробно будет описана система &CUPS;. Автор знаком с ней лучше, чем с другими системами, она лучше других документирована, и &tdeprint; лучше всего поддерживает именно её.</para>
+<para>Следует отметить, что из всех систем печати наиболее подробно будет описана система &CUPS;. Автор знаком с ней лучше, чем с другими системами, она лучше других документирована, и &tdeprint; лучше всего поддерживает именно её.</para>
 
-<para
->Последующие версии &tdeprint; будут поддерживать также и другие системы, что будет отражаться и в данном руководстве.</para>
+<para>Последующие версии &tdeprint; будут поддерживать также и другие системы, что будет отражаться и в данном руководстве.</para>
 
-<para
->Тем не менее, даже если используемая вами система описана недостаточно полно, вы можете воспользоваться модулем <guilabel
->Диспетчер печати</guilabel
-> <application
->Центра управления &kde;</application
->, который позволяет настроить параметры печати вне зависимости от используемой системы.</para>
+<para>Тем не менее, даже если используемая вами система описана недостаточно полно, вы можете воспользоваться модулем <guilabel>Диспетчер печати</guilabel> <application>Центра управления &kde;</application>, который позволяет настроить параметры печати вне зависимости от используемой системы.</para>
 
-<para
->Lauri Watts, редактор документации &kde;</para>
+<para>Lauri Watts, редактор документации &kde;</para>
 
-<!-- Insert here screenshot : <steinbruch_scaled.png
-> -->
+<!-- Insert here screenshot : <steinbruch_scaled.png> -->
 
 <sect1>
-<title
->Выбор системы печати с помощью <application
->Центра управления &kde;</application
-></title>
-
-<para
->Чтобы задать нужную вам систему печати из <application
->Центра управления &kde;</application
->, выберите в нём пункт <menuchoice
-><guilabel
->Система</guilabel
-><guilabel
->Диспетчер печати</guilabel
-></menuchoice
-> и укажите систему, которую следует использовать. &tdeprint; также может определить нужную систему автоматически. </para>
+<title>Выбор системы печати с помощью <application>Центра управления &kde;</application></title>
+
+<para>Чтобы задать нужную вам систему печати из <application>Центра управления &kde;</application>, выберите в нём пункт <menuchoice><guilabel>Система</guilabel><guilabel>Диспетчер печати</guilabel></menuchoice> и укажите систему, которую следует использовать. &tdeprint; также может определить нужную систему автоматически. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Окно настройки &CUPS; в диспетчере печати</screeninfo>
+<screeninfo>Окно настройки &CUPS; в диспетчере печати</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="steinbruch_scaled.png"
 format="PNG"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Окно настройки сервера &CUPS;: параметры безопасности</phrase
-></textobject>
-<caption
-><para
->Настройка системы печати из <application
->Центра управления &kde;</application
-></para
-></caption>
+<phrase>Окно настройки сервера &CUPS;: параметры безопасности</phrase></textobject>
+<caption><para>Настройка системы печати из <application>Центра управления &kde;</application></para></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
@@ -251,26 +139,10 @@ format="PNG"/></imageobject>
 &final-word-doc;
 
 <chapter id="credits-and-license">
-<title
->Авторские права и лицензирование</title>
-
-<para
->&tdeprint; &copy; 2001 Майкл Гофйул <email
->[email protected]</email
-></para>
-&underGPL; <para
->Руководство: Курт Пфайфле, 2001<email
->[email protected]</email
-></para
-> &underFDL; <para
->Перевод на русский: Kernel Panic <email
->[email protected]</email
-></para
-><para
->Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<title>Авторские права и лицензирование</title>
+
+<para>&tdeprint; &copy; 2001 Майкл Гофйул <email>[email protected]</email></para>
+&underGPL; <para>Руководство: Курт Пфайфле, 2001<email>[email protected]</email></para> &underFDL; <para>Перевод на русский: Kernel Panic <email>[email protected]</email></para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>[email protected]</email></para> 
 
 </chapter>