diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook | 618 |
1 files changed, 114 insertions, 504 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook index 7a5c0eb5756..016f85e22ab 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook @@ -1,121 +1,42 @@ <chapter id="programs-and-documents"> -<title ->Программы и документы</title> +<title>Программы и документы</title> <sect1 id="programs-launching"> <sect1info> -<author -><firstname ->Robert</firstname -> <surname ->Stoffers</surname -> </author> +<author><firstname>Robert</firstname> <surname>Stoffers</surname> </author> </sect1info> -<title ->Запуск программ</title> +<title>Запуск программ</title> -<para ->&kde; предлагает различные способы запуска программ. Вы можете:</para> +<para>&kde; предлагает различные способы запуска программ. Вы можете:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para ->Просто выбрать необходимый пункт в К-меню.</para> + <para>Просто выбрать необходимый пункт в К-меню.</para> </listitem> <listitem> - <para ->Запустить программу из &konsole; или открыть главное меню и выбрать <guimenuitem ->Выполнить...</guimenuitem -> (для этого можно использовать комбинацию клавиш, по умолчанию <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->).</para> + <para>Запустить программу из &konsole; или открыть главное меню и выбрать <guimenuitem>Выполнить...</guimenuitem> (для этого можно использовать комбинацию клавиш, по умолчанию <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>).</para> </listitem> <listitem> - <para ->Создать ссылку на приложение на рабочем столе или использовать аплет быстрого запуска на панели.</para> + <para>Создать ссылку на приложение на рабочем столе или использовать аплет быстрого запуска на панели.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Функция К-меню в KDE — такая же, как у меню «Пуск» в &Windows;, однако в меню KDE программы разделены по категориям, таким как <guisubmenu ->Мультимедиа</guisubmenu -> и <guisubmenu ->Офис</guisubmenu ->. Эти категории, в свою очередь, могут состоять из разделов (например, <guisubmenu ->Звук</guisubmenu ->, <guisubmenu ->Видео</guisubmenu -> и <guisubmenu ->Графика</guisubmenu ->). Наконец, в этих разделах находятся пункты, запускающие собственно программы.</para> - -<para ->В К-меню могут быть показаны не все программы системы. Для того чтобы выполнить поиск приложений на жёстких дисках, выберите пункт <guimenuitem ->Выполнить программу...</guimenuitem -> и введите команду <userinput -><command ->kappfinder</command -></userinput ->. В окне &kappfinder; нажмите кнопку <guibutton ->Искать</guibutton ->. После завершения поиска установите флажки напротив имён приложений, которые требуется добавить в К-меню и нажмите кнопку <guibutton ->Применить</guibutton ->. После этого нажмите кнопку <guibutton ->Закрыть</guibutton ->. Ссылки на выбранные приложения будут добавлены в соответствующие им разделы меню.</para> - -<para ->Ссылки на приложения также можно помещать на рабочий стол. Чтобы создать ссылку, щёлкните <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши на пустом месте рабочего стола и выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Создать</guimenu -><guisubmenu ->Ссылка на приложение...</guisubmenu -></menuchoice ->. В открывшемся окне на вкладке <guilabel ->Общие</guilabel -> введите имя приложения. Здесь же можно изменить значок ярлыка. Перейдите на вкладку <guilabel ->Приложение</guilabel -> и введите краткое описание программы в поле <guilabel ->Описание</guilabel ->. В поле <guilabel ->Команда</guilabel -> укажите вызываемую команду (помните, что имена файлов указываются с учётом регистра) и параметры запуска. Нажмите <guibutton ->ОК</guibutton -> и на рабочем столе будет создан значок. Просто щёлкните на созданном значке, чтобы запустить указанное приложение.</para> - -<para ->Для того чтобы запустить программу с помощью &konsole;, откройте К-меню и выберите пункт <menuchoice -><guisubmenu ->Система</guisubmenu -> <guimenuitem ->Терминал (Konsole)</guimenuitem -></menuchoice ->. В появившемся окне &konsole; введите имя программы, которую требуется запустить (помните, используемая по умолчанию командная оболочка в &konsole; <application ->bash</application -> чувствительна к регистру) и нажмите <keycap ->Enter</keycap ->. Если вы не помните имя в точности, введите первые несколько символов и нажмите 	. При этом оболочка попытается найти программы, имя которых начинается с указанных символов. Если таких программ несколько, в окне выводится полный список. Найдите в нём имя требуемой программы, введите его и нажмите <keycap ->Enter</keycap ->, чтобы запустить программу.</para> - -<para ->Какой бы способ вы ни выбрали, запуск программы в &kde; достаточно прост. Любой способ запуска: от К-меню до вызова &konsole; сводится к нескольким щелчкам мышью или нажатиям клавиш.</para> +<para>Функция К-меню в KDE — такая же, как у меню «Пуск» в &Windows;, однако в меню KDE программы разделены по категориям, таким как <guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> и <guisubmenu>Офис</guisubmenu>. Эти категории, в свою очередь, могут состоять из разделов (например, <guisubmenu>Звук</guisubmenu>, <guisubmenu>Видео</guisubmenu> и <guisubmenu>Графика</guisubmenu>). Наконец, в этих разделах находятся пункты, запускающие собственно программы.</para> + +<para>В К-меню могут быть показаны не все программы системы. Для того чтобы выполнить поиск приложений на жёстких дисках, выберите пункт <guimenuitem>Выполнить программу...</guimenuitem> и введите команду <userinput><command>kappfinder</command></userinput>. В окне &kappfinder; нажмите кнопку <guibutton>Искать</guibutton>. После завершения поиска установите флажки напротив имён приложений, которые требуется добавить в К-меню и нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>. После этого нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Ссылки на выбранные приложения будут добавлены в соответствующие им разделы меню.</para> + +<para>Ссылки на приложения также можно помещать на рабочий стол. Чтобы создать ссылку, щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на пустом месте рабочего стола и выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Создать</guimenu><guisubmenu>Ссылка на приложение...</guisubmenu></menuchoice>. В открывшемся окне на вкладке <guilabel>Общие</guilabel> введите имя приложения. Здесь же можно изменить значок ярлыка. Перейдите на вкладку <guilabel>Приложение</guilabel> и введите краткое описание программы в поле <guilabel>Описание</guilabel>. В поле <guilabel>Команда</guilabel> укажите вызываемую команду (помните, что имена файлов указываются с учётом регистра) и параметры запуска. Нажмите <guibutton>ОК</guibutton> и на рабочем столе будет создан значок. Просто щёлкните на созданном значке, чтобы запустить указанное приложение.</para> + +<para>Для того чтобы запустить программу с помощью &konsole;, откройте К-меню и выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu> <guimenuitem>Терминал (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне &konsole; введите имя программы, которую требуется запустить (помните, используемая по умолчанию командная оболочка в &konsole; <application>bash</application> чувствительна к регистру) и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Если вы не помните имя в точности, введите первые несколько символов и нажмите 	. При этом оболочка попытается найти программы, имя которых начинается с указанных символов. Если таких программ несколько, в окне выводится полный список. Найдите в нём имя требуемой программы, введите его и нажмите <keycap>Enter</keycap>, чтобы запустить программу.</para> + +<para>Какой бы способ вы ни выбрали, запуск программы в &kde; достаточно прост. Любой способ запуска: от К-меню до вызова &konsole; сводится к нескольким щелчкам мышью или нажатиям клавиш.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Смотрите также</title> -<listitem -><para ->В руководстве &kicker; приведены советы по настройке меню, добавлению приложений на панель быстрого запуска и т.д.. Откройте руководство &kicker; в Центре управления или в &konqueror;, введя в адресной строке <userinput ->help:/kicker</userinput ->.</para> +<title>Смотрите также</title> +<listitem><para>В руководстве &kicker; приведены советы по настройке меню, добавлению приложений на панель быстрого запуска и т.д.. Откройте руководство &kicker; в Центре управления или в &konqueror;, введя в адресной строке <userinput>help:/kicker</userinput>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -125,82 +46,34 @@ &programs-controlling; <sect1 id="programs-save-open"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->[email protected]</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>[email protected]</email> </author> </sect1info> -<title ->Открытие и сохранение файлов</title> +<title>Открытие и сохранение файлов</title> <!-- TODO: Convert this whole thing to an image with callouts. It --> <!-- should be much nicer that way. --> -<para ->Окна сохранения и открытия файлов одинаковы во всех приложениях &kde;. В меню практически каждой программы &kde; есть пункты <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Открыть</guimenuitem -> </menuchoice -> и <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -></menuchoice -> (а также <guimenuitem ->Сохранить как...</guimenuitem ->).</para> +<para>Окна сохранения и открытия файлов одинаковы во всех приложениях &kde;. В меню практически каждой программы &kde; есть пункты <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem> </menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> (а также <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>).</para> <sect2 id="file-dialog"> -<title ->Окно выбора файла</title> +<title>Окно выбора файла</title> <!-- -<screenshot -> -<screeninfo ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<screenshot> +<screeninfo>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> --> <screenshot> <mediaobjectco> @@ -223,73 +96,37 @@ <calloutlist> -<callout arearefs="pt-first-channel-1" -><para ->This is called the <interface ->Input Line</interface ->. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. +<callout arearefs="pt-first-channel-1"><para>This is called the <interface>Input Line</interface>. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. - Each message is preceded by the time and user's &nickname;.</para -></callout> + Each message is preceded by the time and user's &nickname;.</para></callout> </calloutlist> ====================================================================== --> -<para ->Окно выбора файла может включать от трёх до пяти элементов. В верхней части окна находятся кнопки, обеспечивающие доступ к функциям навигации и управления. В основной части окна (посередине) расположен список файлов и папок, представленных в виде значков. Внизу находится поля, в которых можно ввести имя файла и шаблон имени, и кнопка <guibutton ->Сохранить</guibutton -> или <guibutton ->Открыть</guibutton ->.</para> - -<para ->Необязательные элементы окна: <link linkend="quick-access" ->Панель быстрого доступа</link -> и <link linkend="preview-area" ->Панель предварительного просмотра</link ->.</para> +<para>Окно выбора файла может включать от трёх до пяти элементов. В верхней части окна находятся кнопки, обеспечивающие доступ к функциям навигации и управления. В основной части окна (посередине) расположен список файлов и папок, представленных в виде значков. Внизу находится поля, в которых можно ввести имя файла и шаблон имени, и кнопка <guibutton>Сохранить</guibutton> или <guibutton>Открыть</guibutton>.</para> + +<para>Необязательные элементы окна: <link linkend="quick-access">Панель быстрого доступа</link> и <link linkend="preview-area">Панель предварительного просмотра</link>.</para> <calloutlist> <callout arearefs="navigation-area-co"> -<para ->Справа от кнопок навигации (перейти <guiicon ->вверх</guiicon ->, <guiicon ->назад</guiicon -> и <guiicon ->вперёд</guiicon ->) и кнопки <guiicon ->Создать папку</guiicon -> находится меню <guiicon ->Закладки</guiicon ->. В него можно занести часто посещаемые папки. С помощью меню, которое открывается при нажатии значка <guiicon ->гаечного ключа</guiicon ->, можно отсортировать файлы по имени, дате или размеру и включить или отключить две вышеупомянутые панели. Дальше находится поле, в котором вы можете указать путь к папке, и меню выбора кодировки (крайнее справа).</para> +<para>Справа от кнопок навигации (перейти <guiicon>вверх</guiicon>, <guiicon>назад</guiicon> и <guiicon>вперёд</guiicon>) и кнопки <guiicon>Создать папку</guiicon> находится меню <guiicon>Закладки</guiicon>. В него можно занести часто посещаемые папки. С помощью меню, которое открывается при нажатии значка <guiicon>гаечного ключа</guiicon>, можно отсортировать файлы по имени, дате или размеру и включить или отключить две вышеупомянутые панели. Дальше находится поле, в котором вы можете указать путь к папке, и меню выбора кодировки (крайнее справа).</para> </callout> <callout arearefs="icon-view-co"> -<para ->Посередине окна находится список файлов и папок. В контекстном меню списка (открывается при щелчке <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши в списке) также есть функции навигации.</para> +<para>Посередине окна находится список файлов и папок. В контекстном меню списка (открывается при щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши в списке) также есть функции навигации.</para> </callout> <callout arearefs="bottom-area-co"> -<para ->В нижней части окна расположены: поле ввода имени файла (можно воспользоваться выпадающим списком файлов, которые были открыты ранее) и фильтр, возможно, наиболее мощный инструмент окна. С его помощью можно указать, какие файлы будут показываться в списке. Например, если в поле фильтра введены символы <userinput ->*air*</userinput ->, то в списке будут перечислены только те файлы, имя которых содержит строку <quote ->air</quote ->.</para> +<para>В нижней части окна расположены: поле ввода имени файла (можно воспользоваться выпадающим списком файлов, которые были открыты ранее) и фильтр, возможно, наиболее мощный инструмент окна. С его помощью можно указать, какие файлы будут показываться в списке. Например, если в поле фильтра введены символы <userinput>*air*</userinput>, то в списке будут перечислены только те файлы, имя которых содержит строку <quote>air</quote>.</para> </callout> @@ -297,55 +134,26 @@ <anchor id="quick-access"/> -<para ->Панель быстрого доступа (нажмите <keycap ->F9</keycap -> или используйте меню значка с гаечным ключом, чтобы показать её) содержит настраиваемые значки ссылок на сетевые ресурсы и папки локального диска. Несколько значков (например, ваша домашняя папка) добавлены в неё по умолчанию. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке, чтобы настроить его, или на пустом месте панели, чтобы добавить новый значок. Контекстное меню содержит пункты изменения размера значков, их добавления, удаления и переименования. Выберите <guimenuitem ->Добавить запись</guimenuitem -> и укажите в открывшемся окне описание, адрес ссылки (можно также воспользоваться окном выбора папки, которое открывается при нажатии на кнопку со значком папки) и выберите значок, который будет показываться на панели (по умолчанию — это стандартный значок папки).</para> +<para>Панель быстрого доступа (нажмите <keycap>F9</keycap> или используйте меню значка с гаечным ключом, чтобы показать её) содержит настраиваемые значки ссылок на сетевые ресурсы и папки локального диска. Несколько значков (например, ваша домашняя папка) добавлены в неё по умолчанию. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке, чтобы настроить его, или на пустом месте панели, чтобы добавить новый значок. Контекстное меню содержит пункты изменения размера значков, их добавления, удаления и переименования. Выберите <guimenuitem>Добавить запись</guimenuitem> и укажите в открывшемся окне описание, адрес ссылки (можно также воспользоваться окном выбора папки, которое открывается при нажатии на кнопку со значком папки) и выберите значок, который будет показываться на панели (по умолчанию — это стандартный значок папки).</para> </callout> <callout arearefs="preview-area-co"> <anchor id="preview-area"/> -<para ->Панель предварительного просмотра (нажмите <keycap ->F11</keycap -> или используйте меню значка с гаечным ключом, чтобы открыть её) позволяет просматривать многие файлы, не открывая их в программе. Вместо рисунков показываются их миниатюры. С помощью этой панели можно также прослушивать звуковые файлы (MP3, Ogg и Wave), просматривать текстовые (обычный текст, PDF и &HTML;) и даже видеофайлы (MPG, AVI и так далее).</para> - -<note -><para ->Обратите внимание, что обработка больших файлов перед предварительным просмотром (например, уменьшение изображений) занимает довольно длительное время. Для того чтобы отключить автоматический предварительный просмотр, снимите флажок <guilabel ->Просмотр</guilabel -> в нижней части панели. Для того чтобы просмотреть файл в панели, нажмите кнопку <guibutton ->Просмотр</guibutton ->. Можно отключить предварительный просмотр файлов, размер которых превышает некоторое значение. Откройте Центр управления KDE, выберите <menuchoice -><guilabel ->Компоненты KDE</guilabel -><guilabel ->Файловый менеджер</guilabel -></menuchoice ->, откройте вкладку <guilabel ->Миниатюры и мета-данные</guilabel -> и с помощью ползунка <guilabel ->Максимальный размер файла</guilabel -> установите требуемое значение.</para -></note> +<para>Панель предварительного просмотра (нажмите <keycap>F11</keycap> или используйте меню значка с гаечным ключом, чтобы открыть её) позволяет просматривать многие файлы, не открывая их в программе. Вместо рисунков показываются их миниатюры. С помощью этой панели можно также прослушивать звуковые файлы (MP3, Ogg и Wave), просматривать текстовые (обычный текст, PDF и &HTML;) и даже видеофайлы (MPG, AVI и так далее).</para> + +<note><para>Обратите внимание, что обработка больших файлов перед предварительным просмотром (например, уменьшение изображений) занимает довольно длительное время. Для того чтобы отключить автоматический предварительный просмотр, снимите флажок <guilabel>Просмотр</guilabel> в нижней части панели. Для того чтобы просмотреть файл в панели, нажмите кнопку <guibutton>Просмотр</guibutton>. Можно отключить предварительный просмотр файлов, размер которых превышает некоторое значение. Откройте Центр управления KDE, выберите <menuchoice><guilabel>Компоненты KDE</guilabel><guilabel>Файловый менеджер</guilabel></menuchoice>, откройте вкладку <guilabel>Миниатюры и мета-данные</guilabel> и с помощью ползунка <guilabel>Максимальный размер файла</guilabel> установите требуемое значение.</para></note> </callout> </calloutlist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!--<itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect2> @@ -356,116 +164,47 @@ <sect1 id="configuring-programs"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Настройка программ</title> +<title>Настройка программ</title> <sect2 id="configure-kapp"> -<title ->Настройка приложений</title> +<title>Настройка приложений</title> <!-- FIXME: Make a more friendly title --> -<indexterm -><primary ->Настройка</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Настройка</primary -></indexterm> - -<para ->Программисты &kde; стараются сделать так, чтобы приложения могли правильно работать с параметрами по умолчанию, однако пользователь может изменять большое количество параметров &kde;, подстраивая его под свои нужды. Помимо параметров, которые влияют на все приложения (см. <xref linkend="control-center"/>), существуют параметры отдельных приложений. В меню всех программ &kde; есть пункт <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить <replaceable ->имя_приложения</replaceable -></guimenuitem -> </menuchoice ->, при выборе которого открывается окно настройки.</para> +<indexterm><primary>Настройка</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Настройка</primary></indexterm> + +<para>Программисты &kde; стараются сделать так, чтобы приложения могли правильно работать с параметрами по умолчанию, однако пользователь может изменять большое количество параметров &kde;, подстраивая его под свои нужды. Помимо параметров, которые влияют на все приложения (см. <xref linkend="control-center"/>), существуют параметры отдельных приложений. В меню всех программ &kde; есть пункт <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить <replaceable>имя_приложения</replaceable></guimenuitem> </menuchoice>, при выборе которого открывается окно настройки.</para> <!-- TODO: Screenie of a typical config dialog --> -<para ->В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению.</para> +<para>В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению.</para> -<para ->Для того чтобы сохранить изменения параметров и закрыть окно, нажмите кнопку <guibutton ->OK</guibutton ->. Если вы хотите посмотреть, как внесённые изменения отразятся на программе, но не хотите закрывать окно настройки, нажмите кнопку <guibutton ->Применить</guibutton ->. Пока окно открыто, вы можете восстановить прежние значения параметров.</para> +<para>Для того чтобы сохранить изменения параметров и закрыть окно, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Если вы хотите посмотреть, как внесённые изменения отразятся на программе, но не хотите закрывать окно настройки, нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>. Пока окно открыто, вы можете восстановить прежние значения параметров.</para> -<para ->Чтобы отменить изменения, нажмите кнопку <guibutton ->Отмена</guibutton ->. При этом изменения не будут сохранены и окно настройки будет закрыто.</para> +<para>Чтобы отменить изменения, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. При этом изменения не будут сохранены и окно настройки будет закрыто.</para> </sect2> <sect2 id="configure-shortcuts"> -<title ->Настройка комбинаций клавиш</title> - -<indexterm -><primary ->Комбинации клавиш</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Привязки клавиш</primary -></indexterm> - -<para ->Большая часть приложений &kde; позволяет связывать комбинации клавиш с основными функциями приложения. Если вас не устраивают привязки по умолчанию или они конфликтуют с комбинациями клавиш для другого приложения (которое может не входить в состав &kde;), вы можете изменить их. Выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Комбинации клавиш...</guimenuitem -> </menuchoice ->. Будет открыто окно <guilabel ->Настройка комбинаций клавиш</guilabel ->. В качестве примера рассмотрим добавление комбинации клавиш для действия <guimenuitem ->Отправить адрес ссылки</guimenuitem -> программы &konqueror; (при этом вы сможете отправлять адреса интересных ресурсов своим друзьям, нажав всего одну-две клавиши): </para> +<title>Настройка комбинаций клавиш</title> + +<indexterm><primary>Комбинации клавиш</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Привязки клавиш</primary></indexterm> + +<para>Большая часть приложений &kde; позволяет связывать комбинации клавиш с основными функциями приложения. Если вас не устраивают привязки по умолчанию или они конфликтуют с комбинациями клавиш для другого приложения (которое может не входить в состав &kde;), вы можете изменить их. Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem> </menuchoice>. Будет открыто окно <guilabel>Настройка комбинаций клавиш</guilabel>. В качестве примера рассмотрим добавление комбинации клавиш для действия <guimenuitem>Отправить адрес ссылки</guimenuitem> программы &konqueror; (при этом вы сможете отправлять адреса интересных ресурсов своим друзьям, нажав всего одну-две клавиши): </para> <procedure> -<step -><para ->Откройте окно <guilabel ->Настроить комбинации клавиш</guilabel -> для &konqueror;, как описано выше.</para> +<step><para>Откройте окно <guilabel>Настроить комбинации клавиш</guilabel> для &konqueror;, как описано выше.</para> </step> -<step -><para ->Щёлкните на пункте <guilabel ->Отправить адрес ссылки</guilabel -> в списке (этот пункт находится в нижней части списка, в разделе <guilabel ->Konqueror</guilabel ->).</para> +<step><para>Щёлкните на пункте <guilabel>Отправить адрес ссылки</guilabel> в списке (этот пункт находится в нижней части списка, в разделе <guilabel>Konqueror</guilabel>).</para> </step> -<step -><para ->В панели <guilabel ->Клавиша для выбранного действия</guilabel -> выберите <guilabel ->По выбору</guilabel -> (мы собираемся самостоятельно указать требуемую клавишу).</para> +<step><para>В панели <guilabel>Клавиша для выбранного действия</guilabel> выберите <guilabel>По выбору</guilabel> (мы собираемся самостоятельно указать требуемую клавишу).</para> </step> -<step -><para ->Появится небольшое диалоговое окно. Нажмите клавиши <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -> </keycombo -> (или другие, по вашему выбору), и окно закроется. На кнопке справа теперь показана комбинация клавиш, связанная с выбранным действием.</para> +<step><para>Появится небольшое диалоговое окно. Нажмите клавиши <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo> (или другие, по вашему выбору), и окно закроется. На кнопке справа теперь показана комбинация клавиш, связанная с выбранным действием.</para> </step> -<step -><para ->Если вы хотите изменить комбинацию клавиш, щёлкните на кнопке с названием комбинацией клавиш. Диалог выбора комбинации будет открыт снова, и вы сможете указать требуемую привязку.</para> +<step><para>Если вы хотите изменить комбинацию клавиш, щёлкните на кнопке с названием комбинацией клавиш. Диалог выбора комбинации будет открыт снова, и вы сможете указать требуемую привязку.</para> </step> </procedure> @@ -474,221 +213,92 @@ </sect2> <sect2 id="configure-notifications"> -<title ->Настройка уведомлений</title> - -<indexterm -><primary ->Уведомления</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Звуки</primary -></indexterm> - -<para ->Работа с окном <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Уведомления...</guimenuitem -></menuchoice -> пока не документирована.</para> +<title>Настройка уведомлений</title> + +<indexterm><primary>Уведомления</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Звуки</primary></indexterm> + +<para>Работа с окном <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Уведомления...</guimenuitem></menuchoice> пока не документирована.</para> </sect2> <sect2 id="configuring-toolbars"> <sect2info> -<author -><firstname ->Adriaan</firstname -> <surname ->de Groot</surname -> </author> +<author><firstname>Adriaan</firstname> <surname>de Groot</surname> </author> </sect2info> -<title ->Настройка панелей инструментов</title> - -<para ->В окне почти каждого приложения &kde; под меню находится одна или несколько панелей инструментов. Кнопки панели инструментов представляют наиболее часто используемые функции и параметры программы. Например, панель инструментов &kmail; содержит кнопки <guiicon ->Новое сообщение</guiicon ->, <guiicon ->Проверить почту</guiicon -> и некоторые другие. Некоторые функции могут быть представлены как значком на панели инструментов, так и пунктом меню (<menuchoice -><guimenu ->Сообщение</guimenu -><guimenuitem ->Новое сообщение</guimenuitem -></menuchoice ->, <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Проверить почту</guimenuitem -></menuchoice ->).</para> - -<para ->Не всех устроит набор кнопок, которые содержатся на панели инструментов (я, например, никогда не пользуюсь кнопкой <guiicon ->Новое сообщение</guiicon ->, а использую комбинацию клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->). Любую панель инструментов можно настроить. Вы также можете определить, какие панели будут показываться, а какие — нет.</para> +<title>Настройка панелей инструментов</title> + +<para>В окне почти каждого приложения &kde; под меню находится одна или несколько панелей инструментов. Кнопки панели инструментов представляют наиболее часто используемые функции и параметры программы. Например, панель инструментов &kmail; содержит кнопки <guiicon>Новое сообщение</guiicon>, <guiicon>Проверить почту</guiicon> и некоторые другие. Некоторые функции могут быть представлены как значком на панели инструментов, так и пунктом меню (<menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu><guimenuitem>Новое сообщение</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem></menuchoice>).</para> + +<para>Не всех устроит набор кнопок, которые содержатся на панели инструментов (я, например, никогда не пользуюсь кнопкой <guiicon>Новое сообщение</guiicon>, а использую комбинацию клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>). Любую панель инструментов можно настроить. Вы также можете определить, какие панели будут показываться, а какие — нет.</para> <sect3 id="customizing-toolbar-displays"> -<title ->Настройка панелей инструментов</title> - -<para ->Проще всего изменить набор показываемых панелей инструментов. Меню большей части приложений содержит подменю <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guisubmenu ->Панели инструментов</guisubmenu -> </menuchoice ->, с помощью которого можно указать, какие панели будут показаны, а какие — нет. Например, окно приложения &konqueror; содержит четыре панели инструментов: <interface ->Основная</interface ->, <interface ->Дополнительная</interface ->, <interface ->Панель адреса</interface -> и <interface ->Панель закладок</interface ->. Для того чтобы скрыть <interface ->панель закладок</interface ->, перейдите к подменю <guimenu ->Настройка</guimenu -> <guisubmenu ->Панели инструментов</guisubmenu -> и снимите флажок напротив пункта <guimenuitem ->Панель закладок</guimenuitem -> (для этого следует просто щёлкнуть по пункту).</para> - -<para ->Если в окне приложения нет меню <guimenu ->Настройка</guimenu ->, щёлкните <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши на панели инструментов и перейдите в открывшемся меню к подменю <guisubmenu ->Панели инструментов</guisubmenu ->.</para> - -<para ->С помощью <guimenu ->меню панели инструментов</guimenu ->, которое открывается при щелчке <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши на панели, вы также можете настроить параметры панели, среди которых:</para> +<title>Настройка панелей инструментов</title> + +<para>Проще всего изменить набор показываемых панелей инструментов. Меню большей части приложений содержит подменю <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> </menuchoice>, с помощью которого можно указать, какие панели будут показаны, а какие — нет. Например, окно приложения &konqueror; содержит четыре панели инструментов: <interface>Основная</interface>, <interface>Дополнительная</interface>, <interface>Панель адреса</interface> и <interface>Панель закладок</interface>. Для того чтобы скрыть <interface>панель закладок</interface>, перейдите к подменю <guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> и снимите флажок напротив пункта <guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem> (для этого следует просто щёлкнуть по пункту).</para> + +<para>Если в окне приложения нет меню <guimenu>Настройка</guimenu>, щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на панели инструментов и перейдите в открывшемся меню к подменю <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu>.</para> + +<para>С помощью <guimenu>меню панели инструментов</guimenu>, которое открывается при щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на панели, вы также можете настроить параметры панели, среди которых:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Ориентация (панель может показываться не только в верхней, но и в левой, правой или нижней части окна).</para> +<para>Ориентация (панель может показываться не только в верхней, но и в левой, правой или нижней части окна).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Положение панели (она может перемещаться без <quote ->привязки</quote -> к окну). Определяется пунктом подменю <guisubmenu ->Ориентация</guisubmenu ->.</para> +<para>Положение панели (она может перемещаться без <quote>привязки</quote> к окну). Определяется пунктом подменю <guisubmenu>Ориентация</guisubmenu>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Размер панели (панель можно свернуть в полоску, при двойном щелчке на которой будет восстановлено первоначальное состояние). Определяется пунктом подменю <guisubmenu ->Ориентация</guisubmenu ->.</para> +<para>Размер панели (панель можно свернуть в полоску, при двойном щелчке на которой будет восстановлено первоначальное состояние). Определяется пунктом подменю <guisubmenu>Ориентация</guisubmenu>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Положение текста: сбоку от значков, под значками или вместо них.</para> +<para>Положение текста: сбоку от значков, под значками или вместо них.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).</para> +<para>Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="customizing-icons-on-toolbar"> -<title ->Настройка значков панели инструментов</title> - -<para ->Панель инструментов служит для быстрого обращения к наиболее часто используемым функциям приложения. Добавлять требуемые значки и удалять неиспользуемые можно с помощью окна настройки панелей инструментов — оно позволяет полностью изменить любую панель.</para> - -<para ->Выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Панели инструментов</guimenuitem -></menuchoice -> или тот же пункт контекстного меню панели. При этом откроется окно настройки панелей инструментов. Оно содержит выпадающий список, в котором можно выбрать настраиваемую панель, и два списка элементов. В левом перечислены доступные действия, в правом — действия, уже находящиеся на панели.</para> - -<para ->Часто в списке содержатся такие действия (например, <guiicon ->Активировать вкладку 12</guiicon ->), которые вряд ли когда-нибудь потребуется добавлять на панель, и даже такие, о существовании которых вы вообще не подозревали. Благодаря окну настройки панелей инструментов можно узнать о программе много нового. Вы можете перетаскивать пункты из одного списка в другой, изменять их порядок и переопределять соответствующие им значки. Нажмите <guibutton ->ОК</guibutton ->, и панели инструментов тут же изменятся в соответствии с вашими предпочтениями.</para> - -<para ->В списке доступных действий могут находиться несколько специальных пунктов:</para> +<title>Настройка значков панели инструментов</title> + +<para>Панель инструментов служит для быстрого обращения к наиболее часто используемым функциям приложения. Добавлять требуемые значки и удалять неиспользуемые можно с помощью окна настройки панелей инструментов — оно позволяет полностью изменить любую панель.</para> + +<para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem></menuchoice> или тот же пункт контекстного меню панели. При этом откроется окно настройки панелей инструментов. Оно содержит выпадающий список, в котором можно выбрать настраиваемую панель, и два списка элементов. В левом перечислены доступные действия, в правом — действия, уже находящиеся на панели.</para> + +<para>Часто в списке содержатся такие действия (например, <guiicon>Активировать вкладку 12</guiicon>), которые вряд ли когда-нибудь потребуется добавлять на панель, и даже такие, о существовании которых вы вообще не подозревали. Благодаря окну настройки панелей инструментов можно узнать о программе много нового. Вы можете перетаскивать пункты из одного списка в другой, изменять их порядок и переопределять соответствующие им значки. Нажмите <guibutton>ОК</guibutton>, и панели инструментов тут же изменятся в соответствии с вашими предпочтениями.</para> + +<para>В списке доступных действий могут находиться несколько специальных пунктов:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->разделители. Бывают двух видов: <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->разделитель строк</guilabel -> — линия между двумя значками</para> +<para>разделители. Бывают двух видов: <itemizedlist> +<listitem><para><guilabel>разделитель строк</guilabel> — линия между двумя значками</para> </listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->разделитель</guilabel -> — более широкий промежуток между двумя значками</para> +<listitem><para><guilabel>разделитель</guilabel> — более широкий промежуток между двумя значками</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel -><Точка вставки></guilabel -> — специальный пункт, позволяющий модулям и другим компонентам добавлять на панель инструментов свои действия. Не рекомендуется удалять, так как восстановить его невозможно.</para> +<para><guilabel><Точка вставки></guilabel> — специальный пункт, позволяющий модулям и другим компонентам добавлять на панель инструментов свои действия. Не рекомендуется удалять, так как восстановить его невозможно.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Пункт <guilabel ->Набор инструментов:</guilabel -> также служит точкой вставки действий, предоставляемых модулями.</para> +<para>Пункт <guilabel>Набор инструментов:</guilabel> также служит точкой вставки действий, предоставляемых модулями.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Когда вы выбираете пункт в списке текущих действий, внизу окна показывается его краткое описание. Если элемент не рекомендуется удалять, будет показано соответствующее предупреждение.</para> +<para>Когда вы выбираете пункт в списке текущих действий, внизу окна показывается его краткое описание. Если элемент не рекомендуется удалять, будет показано соответствующее предупреждение.</para> -<para ->Если вам не нравится перетаскивать элементы с помощью мыши, используйте стрелки (расположены между списками). С их помощью можно перемещать элементы из одного списка в другой, а также передвигать их вверх и вниз. Наверняка существует какой-нибудь способ восстановления вида панели инструментов по умолчанию (когда, например, требуется вернуть пункт <guilabel -><Точка вставки></guilabel ->), но мне о нём неизвестно.</para> +<para>Если вам не нравится перетаскивать элементы с помощью мыши, используйте стрелки (расположены между списками). С их помощью можно перемещать элементы из одного списка в другой, а также передвигать их вверх и вниз. Наверняка существует какой-нибудь способ восстановления вида панели инструментов по умолчанию (когда, например, требуется вернуть пункт <guilabel><Точка вставки></guilabel>), но мне о нём неизвестно.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect3> |