diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook | 76 |
1 files changed, 15 insertions, 61 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook index d3d9e41d79f..d929fffa9d8 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook @@ -1,93 +1,47 @@ <sect1 id="switching-sessions"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->[email protected]</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>[email protected]</email> </author> </sect1info> -<title ->Переключение сеансов</title> +<title>Переключение сеансов</title> -<para ->Начиная с версии 3.3, &kde; предоставляет систему управления сеансами, позволяющую переключаться между различными учётными записями пользователя на компьютере. Например, можно, оставаясь в системе, дать возможность вашей сестре, брату, жене, соседу или кому-либо ещё быстро почитать собственную электронную почту. До этого вы должны выйти из системы (следовательно, закрыть программы и сохранить документы) и позволить другому пользователю войти в систему.</para> +<para>Начиная с версии 3.3, &kde; предоставляет систему управления сеансами, позволяющую переключаться между различными учётными записями пользователя на компьютере. Например, можно, оставаясь в системе, дать возможность вашей сестре, брату, жене, соседу или кому-либо ещё быстро почитать собственную электронную почту. До этого вы должны выйти из системы (следовательно, закрыть программы и сохранить документы) и позволить другому пользователю войти в систему.</para> -<para ->Теперь это почти так же просто, как и переключение между виртуальными рабочими столами.</para> +<para>Теперь это почти так же просто, как и переключение между виртуальными рабочими столами.</para> <variablelist> -<title ->Переключение сеансов: как это работает</title> +<title>Переключение сеансов: как это работает</title> <varlistentry> -<term ->Меню <guimenuitem ->Переключить пользователя</guimenuitem -></term> +<term>Меню <guimenuitem>Переключить пользователя</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->&kmenu; теперь включает новый пункт. В нижней части главного меню находится подменю <guisubmenu ->Переключить пользователя</guisubmenu ->. Оно содержит команду Заблокировать текущий и начать новый сеанс, означающую, что компьютер запустит хранитель экрана и через несколько секунд предложит войти другому пользователю обычным образом. Пункт <guimenuitem ->Начать новый сеанс</guimenuitem -> пропускает запуск хранителя экрана.</para> +<para>&kmenu; теперь включает новый пункт. В нижней части главного меню находится подменю <guisubmenu>Переключить пользователя</guisubmenu>. Оно содержит команду Заблокировать текущий и начать новый сеанс, означающую, что компьютер запустит хранитель экрана и через несколько секунд предложит войти другому пользователю обычным образом. Пункт <guimenuitem>Начать новый сеанс</guimenuitem> пропускает запуск хранителя экрана.</para> -<para ->Если запущен более, чем один сеанс, то можно выбирать между ними, нажимая комбинацию клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo ->, <keycap ->F8</keycap -> и так далее (это обычно настроено по умолчанию), или же (что даже более удобно) выбирать их из списка активных сеансов в нижней части подменю <guisubmenu ->Переключить пользователя</guisubmenu ->.</para> +<para>Если запущен более, чем один сеанс, то можно выбирать между ними, нажимая комбинацию клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, <keycap>F8</keycap> и так далее (это обычно настроено по умолчанию), или же (что даже более удобно) выбирать их из списка активных сеансов в нижней части подменю <guisubmenu>Переключить пользователя</guisubmenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Переключение пользователя при запущенном хранителе экрана</term> -<listitem -><para ->После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку <guibutton ->Переключить пользователя...</guibutton -> и запустить другой сеанс.</para> +<term>Переключение пользователя при запущенном хранителе экрана</term> +<listitem><para>После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку <guibutton>Переключить пользователя...</guibutton> и запустить другой сеанс.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Переключение сеансов в &tdm;</term> -<listitem -><para ->Находясь в &tdm;, для переключения на другой активный сеанс нужно нажать кнопку <guibutton ->Меню</guibutton -> и выбрать <guisubmenu ->Переключить пользователя</guisubmenu ->, что приведёт к результату, описанному выше.</para> +<term>Переключение сеансов в &tdm;</term> +<listitem><para>Находясь в &tdm;, для переключения на другой активный сеанс нужно нажать кнопку <guibutton>Меню</guibutton> и выбрать <guisubmenu>Переключить пользователя</guisubmenu>, что приведёт к результату, описанному выше.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> |