diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook | 506 |
1 files changed, 110 insertions, 396 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook index d6bfe925cde..87dab3dd980 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knotes/index.docbook @@ -3,337 +3,164 @@ <!ENTITY kappname "&knotes;"> <!ENTITY package "tdepim"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство &knotes;</title> +<title>Руководство &knotes;</title> <authorgroup> -<author -><firstname ->Fabian</firstname -> <surname ->Dal Santo</surname -> <affiliation -> <address -><email ->[email protected]</email -></address> +<author><firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address> </affiliation> </author> -<author -><firstname ->Greg</firstname -> <othername ->M.</othername -> <surname ->Holmes</surname -> </author> - -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Lauri</firstname -> <surname ->Watts</surname -> <contrib ->Редактор</contrib> +<author><firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</surname> </author> + +<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <contrib>Редактор</contrib> </othercredit> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Олег</firstname -> <surname ->Баталов</surname -> <affiliation -><address -> <email ->[email protected]</email -> </address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Олег</firstname> <surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>[email protected]</email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year> -<holder ->Greg M. Holmes</holder> +<year>2000</year> +<holder>Greg M. Holmes</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2001</year> -<holder ->Fabian Del Santo</holder> +<year>2001</year> +<holder>Fabian Del Santo</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2003-09-18</date> -<releaseinfo ->3.0</releaseinfo> +<date>2003-09-18</date> +<releaseinfo>3.0</releaseinfo> -<abstract -><para ->&knotes; это приложение липких заметок на экране.</para -></abstract> +<abstract><para>&knotes; это приложение липких заметок на экране.</para></abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Knotes</keyword> -<keyword ->tdeutils</keyword> -<keyword ->заметки</keyword> -<keyword ->выплывающие</keyword> -<keyword ->всплывающие</keyword> -<keyword ->knotes</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Knotes</keyword> +<keyword>tdeutils</keyword> +<keyword>заметки</keyword> +<keyword>выплывающие</keyword> +<keyword>всплывающие</keyword> +<keyword>knotes</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->&knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из программы, и отображаются заново когда вы её запускаете. </para> +<para>&knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из программы, и отображаются заново когда вы её запускаете. </para> -<para ->Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили &knotes; использовать дополнительные приложения. </para> +<para>Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили &knotes; использовать дополнительные приложения. </para> -<para ->Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию. </para> +<para>Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию. </para> </chapter> <chapter id="using-knotes"> -<title ->Использование &knotes;</title> +<title>Использование &knotes;</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Создание новой заметки:</term> +<term>Создание новой заметки:</term> <listitem> -<para ->Для создания новой заметки щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме &knotes; в панели и выберите <guimenuitem ->Новая заметка</guimenuitem -> либо воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->.</para> -<para ->Вы можете создать новую заметку, содержащую информацию из буфера обмена, выбрав <guimenuitem ->Создать заметку из содержимого буфера обмена</guimenuitem -> либо воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->C</keycap -></keycombo ->.</para> +<para>Для создания новой заметки щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме &knotes; в панели и выберите <guimenuitem>Новая заметка</guimenuitem> либо воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>.</para> +<para>Вы можете создать новую заметку, содержащую информацию из буфера обмена, выбрав <guimenuitem>Создать заметку из содержимого буфера обмена</guimenuitem> либо воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Написание заметки:</term> +<term>Написание заметки:</term> <listitem> -<para ->Чтобы написать заметку, просто наберите её текст в предоставленном месте. Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопки мыши на области редактирования предоставляет следующие параметры:</para> +<para>Чтобы написать заметку, просто наберите её текст в предоставленном месте. Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на области редактирования предоставляет следующие параметры:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Отмена</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Повтор</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Вырезать</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Копировать</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Вставить</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Очистить</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Выбрать всё</guimenuitem -></para -></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Отмена</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Повтор</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Очистить</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Выбрать всё</guimenuitem></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Текст может быть выбран при удержании нажатой &LMB; и перемещении мыши, либо при нажатии клавиши &Shift; и использовании клавиш <keycap ->стрелок</keycap ->.</para> +<para>Текст может быть выбран при удержании нажатой &LMB; и перемещении мыши, либо при нажатии клавиши &Shift; и использовании клавиш <keycap>стрелок</keycap>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Вставка даты:</term> +<term>Вставка даты:</term> <listitem> -<para ->Для вставки текущей даты в заметку, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Вставить дату</guimenuitem ->.</para> -<para ->Текущая дата и время буду вставлены в позицию курсора в тексте заметки.</para> +<para>Для вставки текущей даты в заметку, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Вставить дату</guimenuitem>.</para> +<para>Текущая дата и время буду вставлены в позицию курсора в тексте заметки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Переименование заметки:</term> +<term>Переименование заметки:</term> <listitem> -<para ->Для переименования заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите<guimenuitem ->Переименовать</guimenuitem ->.</para> -<para ->В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, нажмите кнопку <guibutton ->OK</guibutton ->. Для выхода из диалога без переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton ->Отмена</guibutton ->. Чтобы очистить то, что вы набрали нажмите кнопку <guibutton ->Очистить</guibutton ->.</para> +<para>Для переименования заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите<guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>.</para> +<para>В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Для выхода из диалога без переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Чтобы очистить то, что вы набрали нажмите кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Отправка заметки по почте:</term> +<term>Отправка заметки по почте:</term> <listitem> -<para ->Для отправке заметки по почте, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Послать по почте</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Что затем происходит, зависит от параметров почтового действия в диалоге <guilabel ->Настроек</guilabel ->.</para> +<para>Для отправке заметки по почте, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Послать по почте</guimenuitem>.</para> +<para>Что затем происходит, зависит от параметров почтового действия в диалоге <guilabel>Настроек</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Печать заметки:</term> +<term>Печать заметки:</term> <listitem> -<para ->Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Печать</guimenuitem ->.</para> -<para ->Будет открыт стандартный диалог печати &kde;.</para> +<para>Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>.</para> +<para>Будет открыт стандартный диалог печати &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Удаление заметки:</term> +<term>Удаление заметки:</term> <listitem> -<para ->Для удаления заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Удалить</guimenuitem ->.</para> +<para>Для удаления заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Скрытие заметки:</term> +<term>Скрытие заметки:</term> <listitem> -<para ->Для скрытия заметки, щёлкните на <guiicon ->X</guiicon ->, расположенной с правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на экране. Но она не будет удалена.</para> +<para>Для скрытия заметки, щёлкните на <guiicon>X</guiicon>, расположенной с правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на экране. Но она не будет удалена.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Отображение заметок:</term> +<term>Отображение заметок:</term> <listitem> -<para ->Когда вы запускаете &knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если вы скрыли заметку и позже хотите отобразить её, щёлкните левой кнопкой мыши на пиктограмме &knotes; в панели и выберите заметку, которую вы хотите отобразить.</para> +<para>Когда вы запускаете &knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если вы скрыли заметку и позже хотите отобразить её, щёлкните левой кнопкой мыши на пиктограмме &knotes; в панели и выберите заметку, которую вы хотите отобразить.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Функции экрана:</term> +<term>Функции экрана:</term> <listitem> -<para ->Для отправки заметки на конкретный рабочий стол, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guisubmenu ->На рабочий стол</guisubmenu ->. Выберите необходимый рабочий стол, либо <guimenuitem ->Все рабочие столы</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Чтобы сделать расположение заметки, поверх всех окон, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Всегда наверху</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Для возвращения заметки в нормальное поведение окон, повторите эту операцию.</para -> +<para>Для отправки заметки на конкретный рабочий стол, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guisubmenu>На рабочий стол</guisubmenu>. Выберите необходимый рабочий стол, либо <guimenuitem>Все рабочие столы</guimenuitem>.</para> +<para>Чтобы сделать расположение заметки, поверх всех окон, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Всегда наверху</guimenuitem>.</para> +<para>Для возвращения заметки в нормальное поведение окон, повторите эту операцию.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Выход из &knotes;</term> +<term>Выход из &knotes;</term> <listitem> -<para ->Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели и выберите <guimenuitem ->Выйти</guimenuitem ->.</para> +<para>Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -341,165 +168,82 @@ </chapter> <chapter id="configuration"> -<title ->Настройка</title> +<title>Настройка</title> <sect1 id="defaults"> -<title ->Настройка &knotes; Параметры по умолчанию</title> +<title>Настройка &knotes; Параметры по умолчанию</title> -<para ->Для настройки &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. Выберите <guimenuitem ->Настроить заметки KDE</guimenuitem ->. Появится диалог <guilabel ->Значения по умолчанию</guilabel ->.</para> +<para>Для настройки &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. Выберите <guimenuitem>Настроить заметки KDE</guimenuitem>. Появится диалог <guilabel>Значения по умолчанию</guilabel>.</para> <variablelist> -<title ->Раздел <guilabel ->Экран</guilabel -></title> +<title>Раздел <guilabel>Экран</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Цвет текста:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Цветной квадрат отображает текущий цвет текста. Щелчок на этом квадрате откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Цвет текста:</guilabel></term> +<listitem><para>Цветной квадрат отображает текущий цвет текста. Щелчок на этом квадрате откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Цвет фона:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Цветной квадрат отображает текущий цвет фона. Щелчок на этом квадрате откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Цвет фона:</guilabel></term> +<listitem><para>Цветной квадрат отображает текущий цвет фона. Щелчок на этом квадрате откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ширина по умолчанию:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Ширина заметки в точках. Измените количество как вам необходимо.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Ширина по умолчанию:</guilabel></term> +<listitem><para>Ширина заметки в точках. Измените количество как вам необходимо.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Высота по умолчанию:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Высота заметки в точках. Измените количество как вам необходимо.</para -></listitem> +<term><guilabel>Высота по умолчанию:</guilabel></term> +<listitem><para>Высота заметки в точках. Измените количество как вам необходимо.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать в списке задач</guilabel -></term> -<listitem -><para ->По умолчанию, заметки &knotes; не отображаются как элементы панели задач. Если вы хотите чтобы они отображались, установите этот параметр.</para> +<term><guilabel>Показывать в списке задач</guilabel></term> +<listitem><para>По умолчанию, заметки &knotes; не отображаются как элементы панели задач. Если вы хотите чтобы они отображались, установите этот параметр.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Раздел <guilabel ->Редактор</guilabel -></title> +<title>Раздел <guilabel>Редактор</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Размер табуляции</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это размер в пробелах отступа, создаваемого клавишей 	. Измените это число, если необходимо.</para -></listitem> +<term><guilabel>Размер табуляции</guilabel></term> +<listitem><para>Это размер в пробелах отступа, создаваемого клавишей 	. Измените это число, если необходимо.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматический отступ</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это переключатель. Если выбран, будет использоваться автоматический отступ.</para -></listitem> +<term><guilabel>Автоматический отступ</guilabel></term> +<listitem><para>Это переключатель. Если выбран, будет использоваться автоматический отступ.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Текст с форматированием</guilabel -></term> +<term><guilabel>Текст с форматированием</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ещё не реализовано</para> +<para>Ещё не реализовано</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Шрифт заголовка: щёлкните для изменения...</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Вы можете изменить шрифт используемый для заголовков ваших заметок.</para> - -<para ->Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;.</para> +<term><guilabel>Шрифт заголовка: щёлкните для изменения...</guilabel></term> +<listitem><para>Вы можете изменить шрифт используемый для заголовков ваших заметок.</para> + +<para>Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Шрифт текста: щёлкните для изменения...</guilabel -></term> +<term><guilabel>Шрифт текста: щёлкните для изменения...</guilabel></term> <listitem> -<para ->Вы можете изменить шрифт используемый для текста ваших заметок.</para> +<para>Вы можете изменить шрифт используемый для текста ваших заметок.</para> -<para ->Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;.</para -></listitem> +<para>Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Раздел <guilabel ->Действия</guilabel -> </title> +<title>Раздел <guilabel>Действия</guilabel> </title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Команда отправки почты</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной строки.</para> -<para ->Используя <token ->%f</token -> вы можете указать имя файла заметки в командной строке почтовой программы.</para> +<term><guilabel>Команда отправки почты</guilabel></term> +<listitem><para>В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной строки.</para> +<para>Используя <token>%f</token> вы можете указать имя файла заметки в командной строке почтовой программы.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -508,66 +252,36 @@ </sect1> <sect1 id="customizing-display"> -<title ->Настройка отображение единичной заметки</title> - -<para ->Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти параметры идентичны описанным в разделе <link linkend="configuration" ->Настройки</link ->, но они будут применяться только к одной выбранной вами заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут иметь параметры по умолчанию.</para> - -<para ->Для настройки отображения одной заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem ->Свойства...</guimenuitem ->.</para> -<para ->Появится диалог <guilabel ->Локальные настройки</guilabel ->, который позволяет индивидуально настроить заметку.</para> +<title>Настройка отображение единичной заметки</title> + +<para>Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти параметры идентичны описанным в разделе <link linkend="configuration">Настройки</link>, но они будут применяться только к одной выбранной вами заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут иметь параметры по умолчанию.</para> + +<para>Для настройки отображения одной заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>.</para> +<para>Появится диалог <guilabel>Локальные настройки</guilabel>, который позволяет индивидуально настроить заметку.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Благодарности и лицензия</title> +<title>Благодарности и лицензия</title> -<para ->&knotes;</para> +<para>&knotes;</para> -<para ->Авторское право на программу 1997 Bernd Wuebben <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Авторское право на программу 1997 Bernd Wuebben <email>[email protected]</email></para> -<para ->При содействии:</para> +<para>При содействии:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Wynn Wilkes<email ->[email protected]</email -></para> +<listitem><para>Wynn Wilkes<email>[email protected]</email></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Авторское право на документацию 2000 Greg M. Holmes <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Авторское право на документацию 2000 Greg M. Holmes <email>[email protected]</email></para> -<para ->Документация обновлена в 2001 году Fabian Del Santo <email ->[email protected]</email -> и в 2003 году &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> +<para>Документация обновлена в 2001 году Fabian Del Santo <email>[email protected]</email> и в 2003 году &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> -<para ->Перевод на русский: Олег Баталов, <email ->[email protected]</email -></para -> +<para>Перевод на русский: Олег Баталов, <email>[email protected]</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; |