diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystraycmd.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystraycmd.po | 146 |
1 files changed, 146 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystraycmd.po b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystraycmd.po new file mode 100644 index 00000000000..1d22ee9e82b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/ksystraycmd.po @@ -0,0 +1,146 @@ +# translation of ksystraycmd to Kinyarwanda. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the ksystraycmd package. +# Steve Murphy <[email protected]>, 2005. +# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: +# Philibert Ndandali <[email protected]>, 2005. +# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005. +# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005. +# Carole Karema <[email protected]>, 2005. +# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005. +# Augustin KIBERWA <[email protected]>, 2005. +# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005. +# Antoine Bigirimana <[email protected]>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ksystraycmd 3.4\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-02 22:16-0800\n" +"Last-Translator: Viateur <[email protected]>\n" +"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ksystraycmd.cpp:60 +msgid "" +"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n" +msgstr "" +"Nta shusho rijyanye n'idirishya '%1' nta n'ibwiriza ryagaragajwe.\n" + +#: ksystraycmd.cpp:67 +msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell." +msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess ntishobora kubona sheli." + +#: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51 +msgid "KSysTrayCmd" +msgstr "KSysTrayCmd" + +#: ksystraycmd.cpp:235 +msgid "&Hide" +msgstr "&Gushisha" + +#: ksystraycmd.cpp:235 +msgid "&Restore" +msgstr "&Gusubira ku ngano" + +#: ksystraycmd.cpp:236 +msgid "&Undock" +msgstr "&Kudakuraho" + +#: main.cpp:25 +msgid "Command to execute" +msgstr "Ibwiriza ryo gutangiza" + +#: main.cpp:27 +msgid "" +"A regular expression matching the window title\n" +"If you do not specify one, then the very first window\n" +"to appear will be taken - not recommended." +msgstr "" +"Interuro iringaniye ijyanye n'umutwe w'idirishya\n" +"Nutagira iyo ugaragaza, ubwo idirishya rizagaragara\n" +"mbere rizafatwa - ntibibereye." + +#: main.cpp:30 +msgid "" +"The window id of the target window\n" +"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n" +"it is assumed to be in hex." +msgstr "" +"Ikiranga dirishya cy'idirishya ryerekezwaho\n" +"Kigaragaza ikiranga idirishya rigomba gukoreshwa. Iyo idirishya ritangiwe na " +"0x\n" +"bifatwa nk'aho riri mu nya16." + +#: main.cpp:33 +msgid "Hide the window to the tray on startup" +msgstr "Guhisha idirishya mu gasanduku ku itangira" + +#: main.cpp:34 +msgid "" +"Wait until we are told to show the window before\n" +"executing the command" +msgstr "" +"Tegereza kugeza tubwiwe kwerekana idirishya mbere yo\n" +"gukurikiza ibwiriza" + +#: main.cpp:36 +msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon" +msgstr "Ishyiraho indangamumaro itangira igenewe agashushondanga k'agasanduku" + +#: main.cpp:37 +msgid "" +"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n" +"has no effect unless startonshow is specified." +msgstr "" +"Kugumisha agashushondanga k'agasanduku nubwo umukiriya yabaho. Ubu buryo\n" +" nta ngaruka bugira keretse gutangiracyerekanwe byagaragajwe." + +#: main.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "" +"Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n" +"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)" +msgstr "" +"Nta gukoresha agashushondanga k'idirishya mu systray, ariko utwa ksystraycmd\n" +"(yo izakoreshwa hamwe na --agashushondanga kugira ngo hagaragazwe " +"agashushondanga ka ksystraycmd)" + +#: main.cpp:41 +msgid "Try to keep the window above other windows" +msgstr "Gerageza kugumisha idirishya hejuru y'ayandi madirishya" + +#: main.cpp:42 +msgid "" +"Quit the client when we are told to hide the window.\n" +"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning." +msgstr "" +"Kureka umukiriya igihe tubwiwe guhisha idirishya.\n" +"Ibi nta ngaruka bigira keretse gutangiracyerekanwe byagaragajwe maze bigatuma " +"biguma gukora." + +#: main.cpp:53 +msgid "Allows any application to be kept in the system tray" +msgstr "Ituma porogaramu iyo ariyo yose iguma mu gitwara cya sisitemu" + +#: main.cpp:93 +msgid "No command or window specified" +msgstr "Nta bwiriza cyangwa idirishya ryagaragajwe" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " +"NSENGIYUMVA" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" |