diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tr/messages/tdebase')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tr/messages/tdebase/tdmgreet.po | 629 |
1 files changed, 341 insertions, 288 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/tdmgreet.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/tdmgreet.po index e6d6f2fd7e3..631933d328b 100644 --- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/tdmgreet.po +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/tdmgreet.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdmgreet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-07 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-08 19:17+0300\n" "Last-Translator: Serdar Soytetir <[email protected]>\n" "Language-Team: <[email protected]>\n" @@ -18,191 +18,187 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: tdmshutdown.cpp:97 -msgid "Root authorization required." -msgstr "Root girişi (kullanıcı parolası) gereklidir" +#: _translatorinfo:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602 -msgid "&Schedule..." -msgstr "&Zamanla..." +#: _translatorinfo:2 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473 -#, fuzzy -msgid "Shutdown TDE" -msgstr "Kapatma Türü" +#: kchooser.cpp:57 +msgid "&Local Login" +msgstr "&Yerel Giriş" -#: tdmshutdown.cpp:253 -msgid "Shutdown Type" -msgstr "Kapatma Türü" +#: kchooser.cpp:61 +msgid "XDMCP Host Menu" +msgstr "XDMCP Bilgisayar Menüsü" -#: tdmshutdown.cpp:257 -msgid "&Turn off computer" -msgstr "Bilgisayarı &Kapat" +#: kchooser.cpp:66 +msgid "Hostname" +msgstr "Makine adı" -#: tdmshutdown.cpp:261 -msgid "&Restart computer" -msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat" +#: kchooser.cpp:68 +msgid "Status" +msgstr "Durum" -#: tdmshutdown.cpp:289 -msgid "Scheduling" -msgstr "Zamanlanıyor" +#: kchooser.cpp:76 +msgid "Hos&t:" +msgstr "&Makine:" -#: tdmshutdown.cpp:293 -msgid "&Start:" -msgstr "&Başlangıç:" +#: kchooser.cpp:77 +msgid "A&dd" +msgstr "&Ekle" -#: tdmshutdown.cpp:296 -msgid "T&imeout:" -msgstr "&Zaman aşımı:" +#: kchooser.cpp:85 +msgid "&Accept" +msgstr "&Onayla" -#: tdmshutdown.cpp:298 -msgid "&Force after timeout" -msgstr "&Zaman aşımından sonra zorla" +#: kchooser.cpp:87 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Tazele" -#: tdmshutdown.cpp:347 -msgid "Entered start date is invalid." -msgstr "Girilen başlangıç tarihi geçersiz." +#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:1045 +msgid "&Menu" +msgstr "&Menü" -#: tdmshutdown.cpp:356 -msgid "Entered timeout date is invalid." -msgstr "Girilen zaman aşımı tarihi geçersiz." +#: kchooser.cpp:177 +msgid "<unknown>" +msgstr "<bilinmiyor>" -#: tdmshutdown.cpp:501 -#, fuzzy -msgid "&Restart" -msgstr "&Başlangıç:" +#: kchooser.cpp:215 +#, c-format +msgid "Unknown host %1" +msgstr "Bilinmeyen makine: %1" -#: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590 -msgid "" -"_: current option in boot loader\n" -"%1 (current)" -msgstr "%1 (geçerli)" +#: kconsole.cpp:75 +msgid "Cannot open console" +msgstr "Konsol açılamadı" -#: tdmshutdown.cpp:532 -#, fuzzy -msgid "&Turn Off" -msgstr "Bilgisayarı &Kapat" +#: kconsole.cpp:159 +msgid "" +"\n" +"*** Cannot open console log source ***" +msgstr "" +"\n" +"*** Konsol günlüğüne yazılamıyor ***" -#: tdmshutdown.cpp:568 -msgid "&Turn Off Computer" -msgstr "Bilgisayarı &Kapat" +#: kfdialog.cpp:167 +msgid "Question" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:575 -msgid "&Restart Computer" -msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat" +#: kfdialog.cpp:168 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Konum" -#: tdmshutdown.cpp:819 -msgid "Turn Off Computer" -msgstr "Bilgisayarı Kapat" +#: kfdialog.cpp:169 +msgid "Warning" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:822 -msgid "Switch to Console" -msgstr "Konsola Dön" +#: kfdialog.cpp:170 +msgid "Error" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:824 -msgid "Restart Computer" -msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat" +#: kgdialog.cpp:62 +msgid "Sw&itch User" +msgstr "&Kullanıcı Değiştir" -#: tdmshutdown.cpp:826 -msgid "<br>(Next boot: %1)" -msgstr "<br>(Sonraki açılış: %1)" +#: kgdialog.cpp:74 +msgid "R&estart X Server" +msgstr "X &Sunucuyu Yeniden Başlat" -#: tdmshutdown.cpp:838 -msgid "Abort active sessions:" -msgstr "Etkin oturumları kapat:" +#: kgdialog.cpp:74 +msgid "Clos&e Connection" +msgstr "&Bağlantıyı Kes" -#: tdmshutdown.cpp:839 -msgid "No permission to abort active sessions:" -msgstr "Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok:" +#: kgdialog.cpp:85 +msgid "Co&nsole Login" +msgstr "&Konsol Girişi" -#: tdmshutdown.cpp:846 -msgid "Session" -msgstr "Oturum" +#: kgdialog.cpp:89 +msgid "&Shutdown..." +msgstr "&Kapat..." -#: tdmshutdown.cpp:847 -msgid "Location" -msgstr "Konum" +#: kgdialog.cpp:229 +msgid "" +"_: session (location)\n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" -#: tdmshutdown.cpp:878 -msgid "Abort pending shutdown:" -msgstr "Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini durdur:" +#: kgreeter.cpp:624 +msgid "Default" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:879 -msgid "No permission to abort pending shutdown:" -msgstr "Bekleyen kapatmayı durdurmak için yeterli izin yok:" +#: kgreeter.cpp:625 +msgid "Custom" +msgstr "Özel" -#: tdmshutdown.cpp:885 -msgid "now" -msgstr "şimdi" +#: kgreeter.cpp:626 +msgid "Failsafe" +msgstr "Hatasız giriş" -#: tdmshutdown.cpp:891 -msgid "infinite" -msgstr "sonsuz" +#: kgreeter.cpp:702 +msgid " (previous)" +msgstr " (önceki)" -#: tdmshutdown.cpp:897 +#: kgreeter.cpp:775 msgid "" -"Owner: %1\n" -"Type: %2%5\n" -"Start: %3\n" -"Timeout: %4" +"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n" +"Please select a new one, otherwise 'default' will be used." msgstr "" -"Sahibi: %1\n" -"Türü: %2%5\n" -"Başlangıç: %3\n" -"Zaman aşımı: %4" - -#: tdmshutdown.cpp:902 -msgid "console user" -msgstr "konsol kullanıcısı" - -#: tdmshutdown.cpp:904 -msgid "control socket" -msgstr "denetim soketi" +"Kayıtlı oturum türü (%1) artık geçerli değil.\n" +"Yeni bir oturum türü seçiniz. Eğer seçim yapılmaz ise " +"'varsayılan'kullanılacaktır." -#: tdmshutdown.cpp:907 -msgid "turn off computer" -msgstr "bilgisayarı kapat" +#: kgreeter.cpp:931 kgreeter.cpp:1334 +msgid "PIN:" +msgstr "" -#: tdmshutdown.cpp:908 -msgid "restart computer" -msgstr "bilgisayarı yeniden başlat" +#: kgreeter.cpp:977 +msgid "Warning: this is an unsecured session" +msgstr "Uyarı: bu güvensiz bir oturumdur" -#: tdmshutdown.cpp:911 -#, c-format +#: kgreeter.cpp:979 msgid "" -"\n" -"Next boot: %1" +"This display requires no X authorization.\n" +"This means that anybody can connect to it,\n" +"open windows on it or intercept your input." msgstr "" -"\n" -"Sonraki açılış: %1" +"Bu ekran görsel kimlik doğrulama gerektirmiyor.\n" +"Bu durum bu ekrana herkesin bağlanabileceği, pencereler\n" +"açabileceği ve sizin girişinizi engelleyebileceği anlamına geliyor." -#: tdmshutdown.cpp:914 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"After timeout: %1" -msgstr "" -"\n" -"Süre bitiminden sonra: %1" +#: kgreeter.cpp:1042 +msgid "L&ogin" +msgstr "&Giriş" -#: tdmshutdown.cpp:916 -msgid "abort all sessions" -msgstr "tüm oturumları durdur" +#: kgreeter.cpp:1075 kgreeter.cpp:1222 +msgid "Session &Type" +msgstr "&Oturum Türü" -#: tdmshutdown.cpp:918 -msgid "abort own sessions" -msgstr "kendi oturumlarımı durdur" +#: kgreeter.cpp:1080 kgreeter.cpp:1234 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "&Kimlik Denetim Yöntemi" -#: tdmshutdown.cpp:919 -msgid "cancel shutdown" -msgstr "kapatmayı iptal et" +#: kgreeter.cpp:1085 kgreeter.cpp:1239 +msgid "&Remote Login" +msgstr "&Uzaktan Giriş" -#: kgverify.cpp:177 +#: kgreeter.cpp:1169 +msgid "Login Failed." +msgstr "Giriş Başarısız." + +#: kgverify.cpp:187 msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration." msgstr "" "Hiç karşılama parçacığı eklentisi yüklenmedi. Yapılandırmayı kontrol edin." -#: kgverify.cpp:442 +#: kgverify.cpp:493 msgid "" "Authenticating %1...\n" "\n" @@ -210,23 +206,23 @@ msgstr "" "%1 için kimlik doğrulaması yapılıyor...\n" "\n" -#: kgverify.cpp:446 +#: kgverify.cpp:497 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)." msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor." -#: kgverify.cpp:447 +#: kgverify.cpp:498 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)." msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor." -#: kgverify.cpp:448 +#: kgverify.cpp:499 msgid "You are not allowed to login at the moment." msgstr "Şu anda giriş yapmanıza izin verilmemektedir." -#: kgverify.cpp:449 +#: kgverify.cpp:500 msgid "Home folder not available." msgstr "Ev dizini bulunamadı." -#: kgverify.cpp:450 +#: kgverify.cpp:501 msgid "" "Logins are not allowed at the moment.\n" "Try again later." @@ -234,19 +230,20 @@ msgstr "" "Şu anda giriş kabul edemiyoruz.\n" "Lütfen daha sonra deneyiniz." -#: kgverify.cpp:451 +#: kgverify.cpp:502 msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells." msgstr "Kullandığınız giriş kabuğu /etc/shells dosyasında bulunmuyor." -#: kgverify.cpp:452 +#: kgverify.cpp:503 msgid "Root logins are not allowed." msgstr "Root kullanıcı girişlerine izin verilmiyor." -#: kgverify.cpp:453 -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator." +#: kgverify.cpp:504 +#, fuzzy +msgid "Your account has expired please contact your system administrator." msgstr "Hesabınızın süresi dolmuş. Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün." -#: kgverify.cpp:463 +#: kgverify.cpp:514 msgid "" "A critical error occurred.\n" "Please look at TDM's logfile(s) for more information\n" @@ -256,112 +253,86 @@ msgstr "" "Lütfen daha geniş bilgi için TDM kayıt dosyalarına \n" "bakın, ya da sistem yöneticinize başvurun." -#: kgverify.cpp:489 +#: kgverify.cpp:540 #, c-format msgid "" "_n: Your account expires tomorrow.\n" "Your account expires in %n days." msgstr "Hesabınızın süresi %n gün sonra doluyor." -#: kgverify.cpp:490 +#: kgverify.cpp:541 msgid "Your account expires today." msgstr "Hesabınızın süresi bugün doluyor." -#: kgverify.cpp:497 +#: kgverify.cpp:549 #, c-format msgid "" "_n: Your password expires tomorrow.\n" "Your password expires in %n days." msgstr "Parolanızın süresi %n gün sonra doluyor." -#: kgverify.cpp:498 +#: kgverify.cpp:550 msgid "Your password expires today." msgstr "Parolanız bugün doluyor." -#: kgverify.cpp:565 kgverify.cpp:1012 +#: kgverify.cpp:617 kgverify.cpp:1155 msgid "Authentication failed" msgstr "Kimlik sınamasında hata oluştu" -#: kgverify.cpp:702 -msgid "" -"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n" +#: kgverify.cpp:816 +msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n" msgstr "" "Kimliği doğrulanmış olan kullanıcı (%1) istenilen kullanıcı değil (%2).\n" -#: kgverify.cpp:995 +#: kgverify.cpp:1138 #, c-format msgid "" "_n: Automatic login in 1 second...\n" "Automatic login in %n seconds..." msgstr "%n saniye içinde otomatik giriş yapılacak..." -#: kgverify.cpp:1004 +#: kgverify.cpp:1147 msgid "Warning: Caps Lock on" msgstr "Uyarı: Caps tuşu basılı durumda" -#: kgverify.cpp:1009 +#: kgverify.cpp:1152 msgid "Change failed" msgstr "Değiştirme işlemi başarısız" -#: kgverify.cpp:1011 +#: kgverify.cpp:1154 msgid "Login failed" msgstr "Giriş başarısız" -#: kgverify.cpp:1045 +#: kgverify.cpp:1188 msgid "Theme not usable with authentication method '%1'." msgstr "Tema '%1' doğrulama yöntemi ile birlikte kullanılabilir değil." -#: kgverify.cpp:1100 +#: kgverify.cpp:1244 msgid "Changing authentication token" msgstr "Kimlik sınama anahtarı değiştiriliyor" -#: kchooser.cpp:57 -msgid "&Local Login" -msgstr "&Yerel Giriş" - -#: kchooser.cpp:61 -msgid "XDMCP Host Menu" -msgstr "XDMCP Bilgisayar Menüsü" - -#: kchooser.cpp:66 -msgid "Hostname" -msgstr "Makine adı" - -#: kchooser.cpp:68 -msgid "Status" -msgstr "Durum" - -#: kchooser.cpp:76 -msgid "Hos&t:" -msgstr "&Makine:" - -#: kchooser.cpp:77 -msgid "A&dd" -msgstr "&Ekle" - -#: kchooser.cpp:85 -msgid "&Accept" -msgstr "&Onayla" +#: krootimage.cpp:38 +msgid "Fancy desktop background for tdm" +msgstr "Kdm için güzel arkaplan resmi" -#: kchooser.cpp:87 -msgid "&Refresh" -msgstr "&Tazele" +#: krootimage.cpp:43 +msgid "Name of the configuration file" +msgstr "Yapılandırma dosyasının adı" -#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:921 -msgid "&Menu" -msgstr "&Menü" +#: krootimage.cpp:121 +msgid "KRootImage" +msgstr "KRootImage" -#: kchooser.cpp:177 -msgid "<unknown>" -msgstr "<bilinmiyor>" +#: sakdlg.cc:129 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" -#: kchooser.cpp:215 -#, c-format -msgid "Unknown host %1" -msgstr "Bilinmeyen makine: %1" +#: sakdlg.cc:129 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" -#: kfdialog.cpp:167 -msgid "Question" +#: sakdlg.cc:129 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" #: tdmconfig.cpp:141 @@ -391,110 +362,184 @@ msgid "" "X login on %1" msgstr "%1 makinesinde grafik ekran girişi" -#: krootimage.cpp:38 -msgid "Fancy desktop background for tdm" -msgstr "Kdm için güzel arkaplan resmi" +#: tdmshutdown.cpp:97 +msgid "Root authorization required." +msgstr "Root girişi (kullanıcı parolası) gereklidir" -#: krootimage.cpp:43 -msgid "Name of the configuration file" -msgstr "Yapılandırma dosyasının adı" +#: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602 +msgid "&Schedule..." +msgstr "&Zamanla..." -#: krootimage.cpp:121 -msgid "KRootImage" -msgstr "KRootImage" +#: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "Shutdown TDE" +msgstr "Kapatma Türü" -#: kconsole.cpp:75 -msgid "Cannot open console" -msgstr "Konsol açılamadı" +#: tdmshutdown.cpp:253 +msgid "Shutdown Type" +msgstr "Kapatma Türü" -#: kconsole.cpp:159 -msgid "" -"\n" -"*** Cannot open console log source ***" -msgstr "" -"\n" -"*** Konsol günlüğüne yazılamıyor ***" +#: tdmshutdown.cpp:257 +msgid "&Turn off computer" +msgstr "Bilgisayarı &Kapat" -#: kgreeter.cpp:597 -msgid "Custom" -msgstr "Özel" +#: tdmshutdown.cpp:261 +msgid "&Restart computer" +msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat" -#: kgreeter.cpp:598 -msgid "Failsafe" -msgstr "Hatasız giriş" +#: tdmshutdown.cpp:289 +msgid "Scheduling" +msgstr "Zamanlanıyor" -#: kgreeter.cpp:673 -msgid " (previous)" -msgstr " (önceki)" +#: tdmshutdown.cpp:293 +msgid "&Start:" +msgstr "&Başlangıç:" -#: kgreeter.cpp:744 -msgid "" -"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n" -"Please select a new one, otherwise 'default' will be used." -msgstr "" -"Kayıtlı oturum türü (%1) artık geçerli değil.\n" -"Yeni bir oturum türü seçiniz. Eğer seçim yapılmaz ise " -"'varsayılan'kullanılacaktır." +#: tdmshutdown.cpp:296 +msgid "T&imeout:" +msgstr "&Zaman aşımı:" -#: kgreeter.cpp:853 -msgid "Warning: this is an unsecured session" -msgstr "Uyarı: bu güvensiz bir oturumdur" +#: tdmshutdown.cpp:298 +msgid "&Force after timeout" +msgstr "&Zaman aşımından sonra zorla" + +#: tdmshutdown.cpp:347 +msgid "Entered start date is invalid." +msgstr "Girilen başlangıç tarihi geçersiz." + +#: tdmshutdown.cpp:356 +msgid "Entered timeout date is invalid." +msgstr "Girilen zaman aşımı tarihi geçersiz." -#: kgreeter.cpp:855 +#: tdmshutdown.cpp:501 +#, fuzzy +msgid "&Restart" +msgstr "&Başlangıç:" + +#: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590 msgid "" -"This display requires no X authorization.\n" -"This means that anybody can connect to it,\n" -"open windows on it or intercept your input." -msgstr "" -"Bu ekran görsel kimlik doğrulama gerektirmiyor.\n" -"Bu durum bu ekrana herkesin bağlanabileceği, pencereler\n" -"açabileceği ve sizin girişinizi engelleyebileceği anlamına geliyor." +"_: current option in boot loader\n" +"%1 (current)" +msgstr "%1 (geçerli)" -#: kgreeter.cpp:918 -msgid "L&ogin" -msgstr "&Giriş" +#: tdmshutdown.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "&Turn Off" +msgstr "Bilgisayarı &Kapat" -#: kgreeter.cpp:951 kgreeter.cpp:1094 -msgid "Session &Type" -msgstr "&Oturum Türü" +#: tdmshutdown.cpp:568 +msgid "&Turn Off Computer" +msgstr "Bilgisayarı &Kapat" -#: kgreeter.cpp:956 kgreeter.cpp:1106 -msgid "&Authentication Method" -msgstr "&Kimlik Denetim Yöntemi" +#: tdmshutdown.cpp:575 +msgid "&Restart Computer" +msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat" -#: kgreeter.cpp:961 kgreeter.cpp:1111 -msgid "&Remote Login" -msgstr "&Uzaktan Giriş" +#: tdmshutdown.cpp:819 +msgid "Turn Off Computer" +msgstr "Bilgisayarı Kapat" -#: kgreeter.cpp:1042 -msgid "Login Failed." -msgstr "Giriş Başarısız." +#: tdmshutdown.cpp:822 +msgid "Switch to Console" +msgstr "Konsola Dön" -#: kgdialog.cpp:62 -msgid "Sw&itch User" -msgstr "&Kullanıcı Değiştir" +#: tdmshutdown.cpp:824 +msgid "Restart Computer" +msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat" -#: kgdialog.cpp:74 -msgid "R&estart X Server" -msgstr "X &Sunucuyu Yeniden Başlat" +#: tdmshutdown.cpp:826 +msgid "<br>(Next boot: %1)" +msgstr "<br>(Sonraki açılış: %1)" -#: kgdialog.cpp:74 -msgid "Clos&e Connection" -msgstr "&Bağlantıyı Kes" +#: tdmshutdown.cpp:838 +msgid "Abort active sessions:" +msgstr "Etkin oturumları kapat:" -#: kgdialog.cpp:85 -msgid "Co&nsole Login" -msgstr "&Konsol Girişi" +#: tdmshutdown.cpp:839 +msgid "No permission to abort active sessions:" +msgstr "Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok:" -#: kgdialog.cpp:89 -msgid "&Shutdown..." -msgstr "&Kapat..." +#: tdmshutdown.cpp:846 +msgid "Session" +msgstr "Oturum" -#: kgdialog.cpp:229 +#: tdmshutdown.cpp:847 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: tdmshutdown.cpp:878 +msgid "Abort pending shutdown:" +msgstr "Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini durdur:" + +#: tdmshutdown.cpp:879 +msgid "No permission to abort pending shutdown:" +msgstr "Bekleyen kapatmayı durdurmak için yeterli izin yok:" + +#: tdmshutdown.cpp:885 +msgid "now" +msgstr "şimdi" + +#: tdmshutdown.cpp:891 +msgid "infinite" +msgstr "sonsuz" + +#: tdmshutdown.cpp:897 msgid "" -"_: session (location)\n" -"%1 (%2)" -msgstr "%1 (%2)" +"Owner: %1\n" +"Type: %2%5\n" +"Start: %3\n" +"Timeout: %4" +msgstr "" +"Sahibi: %1\n" +"Türü: %2%5\n" +"Başlangıç: %3\n" +"Zaman aşımı: %4" + +#: tdmshutdown.cpp:902 +msgid "console user" +msgstr "konsol kullanıcısı" + +#: tdmshutdown.cpp:904 +msgid "control socket" +msgstr "denetim soketi" + +#: tdmshutdown.cpp:907 +msgid "turn off computer" +msgstr "bilgisayarı kapat" + +#: tdmshutdown.cpp:908 +msgid "restart computer" +msgstr "bilgisayarı yeniden başlat" + +#: tdmshutdown.cpp:911 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Next boot: %1" +msgstr "" +"\n" +"Sonraki açılış: %1" + +#: tdmshutdown.cpp:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"After timeout: %1" +msgstr "" +"\n" +"Süre bitiminden sonra: %1" + +#: tdmshutdown.cpp:916 +msgid "abort all sessions" +msgstr "tüm oturumları durdur" + +#: tdmshutdown.cpp:918 +msgid "abort own sessions" +msgstr "kendi oturumlarımı durdur" + +#: tdmshutdown.cpp:919 +msgid "cancel shutdown" +msgstr "kapatmayı iptal et" #: themer/tdmlabel.cpp:214 msgid "Language" @@ -516,6 +561,10 @@ msgstr "" msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı Kes" +#: themer/tdmlabel.cpp:219 +msgid "Quit" +msgstr "" + #: themer/tdmlabel.cpp:220 #, fuzzy msgid "Power Off" @@ -533,6 +582,10 @@ msgstr "Yeniden başlat" msgid "XDMCP Chooser" msgstr "XDMCP Seçici" +#: themer/tdmlabel.cpp:224 +msgid "Configure" +msgstr "" + #: themer/tdmlabel.cpp:225 msgid "Caps Lock is enabled." msgstr "" |