From 0f3437f6ba72f297c9eca812cc72780e90092259 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Mon, 10 Dec 2018 01:28:04 +0000 Subject: Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit a9cd9f08a0aa9583c3d171289776fbd48a129c3d) --- tde-i18n-af/messages/tdebase/kdesktop.po | 1512 ++++++++++--------- tde-i18n-ar/messages/tdebase/kdesktop.po | 1420 +++++++++--------- tde-i18n-az/messages/tdebase/kdesktop.po | 1400 +++++++++--------- tde-i18n-be/messages/tdebase/kdesktop.po | 1467 ++++++++++--------- tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po | 1542 ++++++++++---------- tde-i18n-bn/messages/tdebase/kdesktop.po | 1354 +++++++++-------- tde-i18n-br/messages/tdebase/kdesktop.po | 1335 +++++++++-------- tde-i18n-bs/messages/tdebase/kdesktop.po | 1503 ++++++++++--------- tde-i18n-ca/messages/tdebase/kdesktop.po | 1532 ++++++++++---------- tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po | 1499 ++++++++++--------- tde-i18n-csb/messages/tdebase/kdesktop.po | 1516 ++++++++++--------- tde-i18n-cy/messages/tdebase/kdesktop.po | 1498 ++++++++++--------- tde-i18n-da/messages/tdebase/kdesktop.po | 1506 ++++++++++--------- tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po | 1512 ++++++++++--------- tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po | 1531 ++++++++++---------- tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kdesktop.po | 1499 ++++++++++--------- tde-i18n-eo/messages/tdebase/kdesktop.po | 1497 ++++++++++--------- tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po | 1535 ++++++++++---------- tde-i18n-et/messages/tdebase/kdesktop.po | 1496 ++++++++++--------- tde-i18n-eu/messages/tdebase/kdesktop.po | 1487 ++++++++++--------- tde-i18n-fa/messages/tdebase/kdesktop.po | 1510 ++++++++++--------- tde-i18n-fi/messages/tdebase/kdesktop.po | 1505 ++++++++++--------- tde-i18n-fr/messages/tdebase/kdesktop.po | 1586 ++++++++++---------- tde-i18n-fy/messages/tdebase/kdesktop.po | 1557 ++++++++++---------- tde-i18n-ga/messages/tdebase/kdesktop.po | 1354 +++++++++-------- tde-i18n-gl/messages/tdebase/kdesktop.po | 1539 ++++++++++---------- tde-i18n-he/messages/tdebase/kdesktop.po | 1438 +++++++++---------- tde-i18n-hi/messages/tdebase/kdesktop.po | 1455 +++++++++---------- tde-i18n-hr/messages/tdebase/kdesktop.po | 1396 +++++++++--------- tde-i18n-hu/messages/tdebase/kdesktop.po | 1506 ++++++++++--------- tde-i18n-is/messages/tdebase/kdesktop.po | 1501 ++++++++++--------- tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po | 1517 ++++++++++---------- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po | 1542 ++++++++++---------- tde-i18n-kk/messages/tdebase/kdesktop.po | 1504 ++++++++++--------- tde-i18n-km/messages/tdebase/kdesktop.po | 1596 ++++++++++----------- tde-i18n-ko/messages/tdebase/kdesktop.po | 1524 ++++++++++---------- tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po | 1500 ++++++++++--------- tde-i18n-lv/messages/tdebase/kdesktop.po | 1432 +++++++++--------- tde-i18n-mk/messages/tdebase/kdesktop.po | 1511 ++++++++++--------- tde-i18n-mn/messages/tdebase/kdesktop.po | 1465 ++++++++++--------- tde-i18n-ms/messages/tdebase/kdesktop.po | 1490 ++++++++++--------- tde-i18n-nb/messages/tdebase/kdesktop.po | 1507 ++++++++++--------- tde-i18n-nds/messages/tdebase/kdesktop.po | 1517 ++++++++++---------- tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdesktop.po | 1553 ++++++++++---------- tde-i18n-nn/messages/tdebase/kdesktop.po | 1506 ++++++++++--------- tde-i18n-pa/messages/tdebase/kdesktop.po | 1396 +++++++++--------- tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po | 1565 ++++++++++---------- tde-i18n-pt/messages/tdebase/kdesktop.po | 1538 ++++++++++---------- tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kdesktop.po | 1538 ++++++++++---------- tde-i18n-ro/messages/tdebase/kdesktop.po | 1451 +++++++++---------- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po | 1568 ++++++++++---------- tde-i18n-rw/messages/tdebase/kdesktop.po | 1518 ++++++++++---------- tde-i18n-se/messages/tdebase/kdesktop.po | 1441 +++++++++---------- tde-i18n-sk/messages/tdebase/kdesktop.po | 1518 ++++++++++---------- tde-i18n-sl/messages/tdebase/kdesktop.po | 1525 ++++++++++---------- tde-i18n-sr/messages/tdebase/kdesktop.po | 1517 ++++++++++---------- tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po | 1519 ++++++++++---------- tde-i18n-ss/messages/tdebase/kdesktop.po | 1451 +++++++++---------- tde-i18n-sv/messages/tdebase/kdesktop.po | 1520 ++++++++++---------- tde-i18n-ta/messages/tdebase/kdesktop.po | 1557 ++++++++++---------- tde-i18n-te/messages/tdebase/kdesktop.po | 1282 ++++++++--------- tde-i18n-tg/messages/tdebase/kdesktop.po | 1432 +++++++++--------- tde-i18n-th/messages/tdebase/kdesktop.po | 1509 ++++++++++--------- tde-i18n-tr/messages/tdebase/kdesktop.po | 1464 ++++++++++--------- tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po | 1545 ++++++++++---------- tde-i18n-uz/messages/tdebase/kdesktop.po | 1404 +++++++++--------- tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kdesktop.po | 1402 +++++++++--------- tde-i18n-vi/messages/tdebase/kdesktop.po | 1547 ++++++++++---------- tde-i18n-wa/messages/tdebase/kdesktop.po | 1449 +++++++++---------- tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po | 1454 +++++++++---------- tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po | 1455 +++++++++---------- 71 files changed, 52171 insertions(+), 53546 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-af/messages/tdebase/kdesktop.po index 8c215702c07..65a771c2926 100644 --- a/tde-i18n-af/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-af/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop stable\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-25 16:33+0200\n" "Last-Translator: Frikkie Thirion \n" "Language-Team: AFRIKAANS \n" @@ -14,265 +14,53 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "Outomatiese Afteken" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Om te verhoud dat jy afgeteken word, moet jy in die sessie aktief wees. Dit " -"kan bewerkstelllig word deur die muis te beweeg of 'n knoppie op die " -"sleutelbord te druk." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Jy sal outomaties na 1 sekonde afgeteken word.\n" -"Jy sal outomaties na %n sekondes afgeteken word." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KWerkskerm Toesluiter" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
" -msgstr "Die sessie is toe gesluit
" - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "The session was locked by %1
" -msgstr "Die sessie was toegesluit deur %1
" - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Wissel Gebruiker..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Sluit oop" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Oopsluit het gevaal" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Waarskuwing: Caps Lock is aan" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Kon nie die sessie oopsluit nie, want die geldigheidstoets stelsel werk nie;\n" -"Jy sal self kdesktop_lock (pid %1) moet doodmaak." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Begin Nuwe Sessie" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Jy het gekies om 'n nuwe werkskerm sessie oop te maak, pleks van om met die " -"huidige een voort te gaan." -"
Die huidige sessie sal versteek word en 'n nuwe aanteken skerm sal vertoon " -"word." -"
'n F-sleutel word aan elke sessie toegeken; F%1 word gewoonlik aan die " -"eerste sessie toegeken, F%2 aan die tweede en so aan. Jy kan tussen sessies " -"wissel deur Ctrl+Alt+F-sleutel op dieselfde tyd te druk. Die TDE paneel en " -"Werkskerm kieslyste bevat ook items vir die wissel tussen sessies.

" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Begin Nuwe Sessie" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Moet nie weer vra nie" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Verwissel Gebruiker" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessie" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Ligging" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Aktiveer" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Begin Nuwe Sessie" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Frikkie Thirion" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Kan nie die sessie sluit nie, want die oopsluit daarvan sal onmoontlik wees:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kan nie kcheckpass begin nie." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass werk nie. Dit was heel moonlik nie ge-\"SetUID root\" nie." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Geen geskikte verwelkoming inprop module is opgestel nie" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forseer die toesluit van die sessie" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Begin net die skerm bewaarder" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Gebruik slegs die leë ('blank') skerm bewaarder" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KWerkskerm Toesluiter" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Die sessie was toegesluit deur KWerkskerm" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Verfris Werkskerm" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Sluit Sessie" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vertoon Taak bestuurder" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "frix@expertron.co.za" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Stel as Primêre Agtergrond Kleur" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Stel as Sekondêre Agtergrond Kleur" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Stoor na die Werkskerm..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Stel as Muurpapier" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Voer die naam van die beeld hier onder in:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "beeld.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Kon nie behoorlik afteken nie.\n" "Die sessie bestuurder kon nie gekontak word nie. Jy kan die afskakel probeer " @@ -280,9 +68,10 @@ msgstr "" "gestoor word tydens 'n geforseerde afskakel nie." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 is 'n lêer, maar TDE moet ongelukkig 'n gids wees. Moet dit na %2.orig " "geskuif word en die gids geskep word?" @@ -296,12 +85,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Moet nie beweeg nie" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Kon nie die gids %1 skep nie; Gaan die regte na of stel die werkskerm op om " +"'n ander gids te gebruik." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Werkskerm" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Hardloop Opdrag" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vertoon Taak bestuurder" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Vertoon Venster Lys" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Verwissel Gebruiker" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Sluit Sessie" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Sluit Sessie" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Begin net die skerm bewaarder" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Teken af" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Teken af sonder bevestiging" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Halt sonder Bevestiging" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Herbegin rekenaar sonder bevestiging" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Kon nie die gids %1 skep nie; Gaan die regte na of stel die werkskerm op om 'n " -"ander gids te gebruik." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -315,6 +160,10 @@ msgstr "Eienskappe" msgid "&Move to Trash" msgstr "Beweeg na Gemors" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,223 +184,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Hardloop Opdrag..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Stel Werkskerm op..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Deaktiveer Werkskerm Kieslys" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rangskik Vensters" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Kaskade Vensters" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Volgens Naam (Hoof/Kleinletter Sensitief)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Volgens Naam (Hoof/Kleinletter Onsensitief)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Volgens Grootte" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Volgens Tipe" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Volgens Datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Gidse Eerste" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Belyn Horisontaal" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Belyn Vertikaal" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Belyn teen Rooster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Sluit in hierdie posisie" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Verfris Werkskerm" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Teken \"%1\" af..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Begin Nuwe Sessie" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Sluit huidige sessie en begin 'n nuwe sessie" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sorteer Ikone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Belyn Ikoone" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Aktiveer Werkskerm Kieslys" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Vensters" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessies" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nuwe" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Werkskerm" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

You have chosen to open another desktop session." -"
The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" -msgstr "" -"

Jy het gekies om nog 'n werkskerm sessie oop te maak." -"
Die huidige sessie sal versteek word en 'n nuwe aanteken skerm sal vertoon " -"word." -"
'n F-sleutel word aan elke sessie toegeken; F%1 word gewoonlik aan die " -"eerste sessie toegeken, F%2 aan die tweede en so aan. Jy kan tussen sessies " -"wissel deur Ctrl+Alt+F-sleutel op dieselfde tyd te druk. Die TDE paneel en " +"

You have chosen to open another desktop session.
The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" +msgstr "" +"

Jy het gekies om nog 'n werkskerm sessie oop te maak.
Die huidige " +"sessie sal versteek word en 'n nuwe aanteken skerm sal vertoon word.
'n F-" +"sleutel word aan elke sessie toegeken; F%1 word gewoonlik aan die eerste " +"sessie toegeken, F%2 aan die tweede en so aan. Jy kan tussen sessies wissel " +"deur Ctrl+Alt+F-sleutel op dieselfde tyd te druk. Die TDE paneel en " "Werkskerm kieslyste bevat ook items vir die wissel tussen sessies.

" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Waarskuwing - Nuwe Sessie" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Die TDE werkskerm" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Gebruik hierdie as die werkskerm venster as 'n regte venster verskyn" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Begin Nuwe Sessie" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Wag vir kded om die databasis klaar te bou" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Teken agtergronde per skerm" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "Kwerkskerm" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Frikkie Thirion" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "frix@expertron.co.za" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Hardloop Opdrag" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vertoon Taak bestuurder" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Vertoon Venster Lys" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Sluit Sessie" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Begin net die skerm bewaarder" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Teken af" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Teken af sonder bevestiging" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Die TDE werkskerm" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Halt sonder Bevestiging" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Herbegin rekenaar sonder bevestiging" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -564,8 +377,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -592,331 +405,362 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Opsies >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Hardloop" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "Automatic Log Out" +msgstr "Outomatiese Afteken" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Die gebruiker %1 bestaan nie op hierdie stelsel nie." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Om te verhoud dat jy afgeteken word, moet jy in die sessie aktief wees. " +"Dit kan bewerkstelllig word deur die muis te beweeg of 'n knoppie op die " +"sleutelbord te druk." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Jy bestaan nie.\n" +"Jy sal outomaties na 1 sekonde afgeteken word.\n" +"Jy sal outomaties na %n sekondes afgeteken word." -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Verkeerde wagwoord: Probeer asseblief weer." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Ligging" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
%1
\n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KWerkskerm Toesluiter" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
%1
\n" -"Jy het nie die regte om hierdie opdrag uit te voer nie." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
" +msgstr "Die sessie is toe gesluit
" + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "The session was locked by %1
" +msgstr "Die sessie was toegesluit deur %1
" + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Wissel Gebruiker..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Sluit oop" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Oopsluit het gevaal" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Waarskuwing: Caps Lock is aan" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
%1
\n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
%1
\n" -"Kon nie die gespesifiseer opdrag hardloop nie." +"Kon nie die sessie oopsluit nie, want die geldigheidstoets stelsel werk " +"nie;\n" +"Jy sal self kdesktop_lock (pid %1) moet doodmaak." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Begin Nuwe Sessie" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
%1
\n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
%1
\n" -"Die gespesifiseer opdrag bestaan nie." +"Jy het gekies om 'n nuwe werkskerm sessie oop te maak, pleks van om met die " +"huidige een voort te gaan.
Die huidige sessie sal versteek word en 'n " +"nuwe aanteken skerm sal vertoon word.
'n F-sleutel word aan elke sessie " +"toegeken; F%1 word gewoonlik aan die eerste sessie toegeken, F%2 aan die " +"tweede en so aan. Jy kan tussen sessies wissel deur Ctrl+Alt+F-sleutel op " +"dieselfde tyd te druk. Die TDE paneel en Werkskerm kieslyste bevat ook items " +"vir die wissel tussen sessies.

" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Moet nie weer vra nie" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Opsies <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessie" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Ligging" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Aktiveer" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Begin Nuwe Sessie" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Om 'n intydse program te hardloop kan baie gevaarlik wees. As die program " -"homself wangedra, kan die stelsel moontlik onherwinbaar hand.\n" -"Is jy seker jy wil voort gaan?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Waarskuwing - Hardloop Opdrag" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Hardloop Intydse" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"Kan nie die sessie sluit nie, want die oopsluit daarvan sal onmoontlik " +"wees:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Harloop teen intydse program skedulering" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kan nie kcheckpass begin nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
    \n" -"
  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
    • \n" -"
  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
    • \n" -"
\n" -"" +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Kies of intydse skedulering geaktiveer moet word vir die program. The " -"skeduleerder besluit watter proses moet hardloop en watter moet wag. Twee " -"skeduleerders is beskikbaar:\n" -"
    \n" -"
  • Normaal:/em> Dit is die standaard, tyd deel skedule. Dit deel die " -"beskikbare verwerking tyd regverdig tussen al die prosesse op..
    • \n" -"
  • Intyds:Die skeduleerder sal die program ononderbroke hardloop " -"totdat dit klaar is met die verwerker. Dit kan gevaarlik wees. 'n Program wat " -"nie die verwerker los nie kan die stelsel laat hand. Jy het root toegang nodig " -"om hierdie skeduleerder te gebruik.
    • \n" -"
\n" -"" +"kcheckpass werk nie. Dit was heel moonlik nie ge-\"SetUID root\" nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Geen geskikte verwelkoming inprop module is opgestel nie" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forseer die toesluit van die sessie" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Begin net die skerm bewaarder" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Gebruik slegs die leë ('blank') skerm bewaarder" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KWerkskerm Toesluiter" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Die sessie was toegesluit deur KWerkskerm" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Gebruikernaam:" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Verfris Werkskerm" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vertoon Taak bestuurder" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -"Voer die gebruiker naam waaronder jy hierdie program wil hardloop hier in." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Voer die wagwoord vir die gebruiker naam wat hierbo gespesifiseer is in." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Wagwoord:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Die TDE werkskerm" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Hardloop in terminaal venster" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Gebruik hierdie as die werkskerm venster as 'n regte venster verskyn" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Kies hierdie opsie as die program wat jy wil hardloop 'n teks modus programis. " -"Die program sal dan in 'n terminaal emuleerder venster gehardloop word." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Prioriteit" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Wag vir kded om die databasis klaar te bou" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Die prioriteit waarteen die opdrag sal hardloop kan hier gestel word. Van links " -"na regs vermeerder dit van laag na hoog. Die middel posisie is die standaard " -"waarde. Die 'root' wagwoord word benodig om prioriteite hoër as die standaard " -"te stel." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Teken agtergronde per skerm" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Hardloop met 'n ander prioriteit" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "Kwerkskerm" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Kies hierdie opsie as jy die program onder 'n ander prioriteit wil hardloop. 'n " -"Hoër prioriteit sê vir die bedryfstelsel dat meer verwerking tyd aan jou " -"program gegee moet word." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Opsies >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Laag" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Hardloop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hoog" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Die gebruiker %1 bestaan nie op hierdie stelsel nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Hardloop as 'n ander gebruiker" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Jy bestaan nie.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Verkeerde wagwoord: Probeer asseblief weer." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
%1
\n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Kies hierdie opsie as jy die program onder 'n ander gebruiker identiteit wil " -"hardloop. Elke proses is gekoppel aan 'n gebruiker id. Hierdie id bepaal lêer " -"toegang en ander regte. Die gebruiker wagwoord word vir hierdie doel benodig." +"
%1
\n" +"Jy het nie die regte om hierdie opdrag uit te voer nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Opdrag:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
%1
\n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
%1
\n" +"Kon nie die gespesifiseer opdrag hardloop nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
%1
\n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Voer die opdrag wat jy wil uitvoer of die adres van die hulpbron wat jy wil " -"besigtig hiere in. Dit kan 'n afgeleë URL wees, soos \"www.kde.org\" of 'n " -"plaaslike een, soos \"~/.tderc\"." +"
%1
\n" +"Die gespesifiseer opdrag bestaan nie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Opsies <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Voer die naam van die program wat jy wil hardloop of die URL wat jy wil " -"besigtig in." +"Om 'n intydse program te hardloop kan baie gevaarlik wees. As die program " +"homself wangedra, kan die stelsel moontlik onherwinbaar hand.\n" +"Is jy seker jy wil voort gaan?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Waarskuwing - Hardloop Opdrag" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Hardloop Intydse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Algemene instellings vir alle werkskerms" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Kies hierdie opsie as jy wil hê dat dieselfde agtergrond instellings vir alle " -"werkskerms gebruik word" +"Kies hierdie opsie as jy wil hê dat dieselfde agtergrond instellings vir " +"alle werkskerms gebruik word" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Algemene instellings vir alle skerms" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Kies hierdie opsie as jy wil hê dat dieselfde agtergrond instellings vir alle " -"skerms gebruik word" +"Kies hierdie opsie as jy wil hê dat dieselfde agtergrond instellings vir " +"alle skerms gebruik word" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Teken agtergronde per skerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -924,28 +768,24 @@ msgid "" msgstr "" "Aktiveer hierdie opsie as jy appart na elke skerm in Xinerama modus wil teken" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Beperk agtergrond kas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Aktiveer hierdie opsie as jy die kas grootte vir die agtergrond wil beperk." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Agtergrond kas grootte" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -953,32 +793,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Hier kan jy invoer hoeveel geheue TDE opsy moet sit om agtergronde te kas. As " -"jy verskillende agtergronde vir verskillende werkskerms het sal die kas help om " -"vinniger tussen werkskerms te wissel - dit gebruik egter meer geheue." +"Hier kan jy invoer hoeveel geheue TDE opsy moet sit om agtergronde te kas. " +"As jy verskillende agtergronde vir verskillende werkskerms het sal die kas " +"help om vinniger tussen werkskerms te wissel - dit gebruik egter meer geheue." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Agtergrond kas grootte" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Vertoon ikone op die werkskerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -986,17 +822,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Kies hierdie opsie om die ikone op die werkskerm te vertoon. Sonder ikone op " -"die werkskerm sal dit bietjie vinniger reageer, maar jy sal nie meer lêers na " -"die werkskerm kan trek nie." +"die werkskerm sal dit bietjie vinniger reageer, maar jy sal nie meer lêers " +"na die werkskerm kan trek nie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Laat programme in die werkskerm venster toe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1004,219 +838,193 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Kies hierdie opsie as jy X11 programme wil hardloop wat direk in die werkskerm " -"venster teken, soos xsnow, xpenguin of xmountain. As jy probleme met programme " -"ondervind wat kyk of daar programme in die 'root' venster loop, soos Netscape, " -"moet hierdie opsie gedeaktiveer word." +"Kies hierdie opsie as jy X11 programme wil hardloop wat direk in die " +"werkskerm venster teken, soos xsnow, xpenguin of xmountain. As jy probleme " +"met programme ondervind wat kyk of daar programme in die 'root' venster " +"loop, soos Netscape, moet hierdie opsie gedeaktiveer word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Lyn ikone outomaties op" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Kies hierdie opsie om die ikone outomaties teen die rooster op te lyn wanneer " -"hulle geskuif word." +"Kies hierdie opsie om die ikone outomaties teen die rooster op te lyn " +"wanneer hulle geskuif word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sorteer: Gidse Eerste" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Draai van muiswiel oor werkskerm agtergrond wissel werkskerms" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Jy kan tussen die virtuele werkskerms wissel deur die muis wiel op die " "werkskerm agtergrond te draai." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminaal programme" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Bepaal watter terminaal program gebruik word" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Linker muis knoppie aksie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Jy kan kies wat gebeur as die linker muis knoppie op die werkskerm gedruk word." +"Jy kan kies wat gebeur as die linker muis knoppie op die werkskerm gedruk " +"word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Middel muis knoppie aksie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Jy kan kies wat gebeur as die middel muis knoppie op die werkskerm gedruk word." +"Jy kan kies wat gebeur as die middel muis knoppie op die werkskerm gedruk " +"word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Regter muis knoppie aksie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Jy kan kies wat gebeur as die regter muis knoppie op die werkskerm gedruk word." +"Jy kan kies wat gebeur as die regter muis knoppie op die werkskerm gedruk " +"word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE hoof weergawe nommer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE sub weergawe nommer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE vrystelling weergawe nommer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normale teks kleur wat vir ikoon etikette gebruik word" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Agtergrond kleur wat vir ikoon etikette gebruik word" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Aktiveer teks skaduwee" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Aktiveer hierdie om die skaduwee buitelyn rondom die werkskerm skryf te " "aktiveer. Dit verbeter ook die leesbaarheid van die werkskerm teks waar die " "agtergrond kleur met die teks kleur ooreenstem" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Vertoon weg gesteekte lêers" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

\\n" -"

For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

" +"information, and remain hidden from view.

\\n

For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

" msgstr "" -"

As hierdie opsie geaktiveer is, sal lêers in jou werkskerm gids wat se name " -"met 'n punt begin vertoon word." +"

As hierdie opsie geaktiveer is, sal lêers in jou werkskerm gids wat se " +"name met 'n punt begin vertoon word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Oplyn rigting" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "As hierdie aktief is, sal ikone vertikaal i.p.v. horisontaal opgelyn word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Vertoon ikoon voorskoue vir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Kies vir watter tipe lêers jy voorskou beelde wil aktiveer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteer kriteria" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Stel die sorteer kriteria. Die volgende keuses bestaan: NaamKasSensitief = 0, " -"NaamKasOnsensitief = 1, Grootte = 2, Tipe = 3, Datum = 4." +"Stel die sorteer kriteria. Die volgende keuses bestaan: NaamKasSensitief = " +"0, NaamKasOnsensitief = 1, Grootte = 2, Tipe = 3, Datum = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1225,151 +1033,333 @@ msgstr "" "Aktiveer hierdie om gidse boaan die gesorteerde lys te plaa, andersins sal " "hulle tussen die lêers ingemeng word." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Kies hierdie opsie as jy wil verhoed dat die ikone kan beweeg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Toestel tipes om uit te sluit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Die toestel tipes wat jy nie op die werkskerm wil sien nie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Huidige program se kieslys balk (Max OS styl)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "As hierdie opsie gekies is, sal programme se kieslys balk van hulle vensters " -"verwyder word. Daar sal een kieslys balk aan die bokant van die skerm wees en " -"die inligting van die aktiewe program bevat. Dit stem ooreen met Mac OS gedrag." +"verwyder word. Daar sal een kieslys balk aan die bokant van die skerm wees " +"en die inligting van die aktiewe program bevat. Dit stem ooreen met Mac OS " +"gedrag." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Werkskerm kieslys balk" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"As hierdie opsie aktief is, sal daar een kieslys balk bo aan die skerm wees wat " -"die werkskerm kieslyste vertoon" +"As hierdie opsie aktief is, sal daar een kieslys balk bo aan die skerm wees " +"wat die werkskerm kieslyste vertoon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Aktiveer skerm bewaarder" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Aktiveer die skerm bewaarder" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Skerm bewaarder tyd aktivering" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Stel die aantal sekondes voordat die skerm bewaarder begin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Harloop teen intydse program skedulering" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"

    \n" +"
  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
    • \n" +"
  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
    • \n" +"
\n" +"" +msgstr "" +"Kies of intydse skedulering geaktiveer moet word vir die program. The " +"skeduleerder besluit watter proses moet hardloop en watter moet wag. Twee " +"skeduleerders is beskikbaar:\n" +"
    \n" +"
  • Normaal:/em> Dit is die standaard, tyd deel skedule. Dit deel die " +"beskikbare verwerking tyd regverdig tussen al die prosesse op..
    • \n" +"
  • Intyds:Die skeduleerder sal die program ononderbroke hardloop " +"totdat dit klaar is met die verwerker. Dit kan gevaarlik wees. 'n Program " +"wat nie die verwerker los nie kan die stelsel laat hand. Jy het root toegang " +"nodig om hierdie skeduleerder te gebruik.
    • \n" +"
\n" +"" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Gebruikernaam:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Voer die gebruiker naam waaronder jy hierdie program wil hardloop hier in." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "" +"Voer die wagwoord vir die gebruiker naam wat hierbo gespesifiseer is in." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Wagwoord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Hardloop in terminaal venster" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Kies hierdie opsie as die program wat jy wil hardloop 'n teks modus " +"programis. Die program sal dan in 'n terminaal emuleerder venster gehardloop " +"word." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Prioriteit" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Die prioriteit waarteen die opdrag sal hardloop kan hier gestel word. Van " +"links na regs vermeerder dit van laag na hoog. Die middel posisie is die " +"standaard waarde. Die 'root' wagwoord word benodig om prioriteite hoër as " +"die standaard te stel." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Hardloop met 'n ander prioriteit" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Kies hierdie opsie as jy die program onder 'n ander prioriteit wil hardloop. " +"'n Hoër prioriteit sê vir die bedryfstelsel dat meer verwerking tyd aan jou " +"program gegee moet word." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Laag" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hoog" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Hardloop as 'n ander gebruiker" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Kies hierdie opsie as jy die program onder 'n ander gebruiker identiteit wil " +"hardloop. Elke proses is gekoppel aan 'n gebruiker id. Hierdie id bepaal " +"lêer toegang en ander regte. Die gebruiker wagwoord word vir hierdie doel " +"benodig." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Opdrag:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Voer die opdrag wat jy wil uitvoer of die adres van die hulpbron wat jy wil " +"besigtig hiere in. Dit kan 'n afgeleë URL wees, soos \"www.kde.org\" of 'n " +"plaaslike een, soos \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Voer die naam van die program wat jy wil hardloop of die URL wat jy wil " +"besigtig in." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Deaktiveer skerm bewaarder tydens voorleggings of TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Aktiveer hierdie opsie om die skerm bewaarder te deaktiveer terwyl jy TV of films kyk" +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Aktiveer hierdie opsie om die skerm bewaarder te deaktiveer terwyl jy TV " +#~ "of films kyk" #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Gebruik hierdie om die Outobegin gids te deaktiveer" diff --git a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kdesktop.po index 547a29e7eae..8540567bd25 100644 --- a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-23 18:39+0100\n" "Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -20,263 +20,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "إنهاء الجلسة تلقائيً" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"حرًك الفأرة او اضغط زرآ لاعادة تشغيل هذه الجلسة كي تتفادى الخروج من " -"الجلسة." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"سيتم الخروج من الجلسة تلقائبا بعد ثانية واحدة\n" -"سيتم الخروج من الجلسة تلقائيا بعد %n ثوان" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "قفلن KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
" -msgstr "الجلسة مقفلة
" - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "The session was locked by %1
" -msgstr "الجلسة مقفلة من قبل %1
" - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&بدِل الى المستخدم...." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ف&ك" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "فشل في الغاء القفل" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "تحذير: زر قفل مفاتيح العالي مضغوط" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"غير قادر على إزالة إقفال الجلسة بسبب أن نظام التحقق فشل في العمل.\n" -"يتجب عليك قتل kdesktop_lock (pid %1) يدويّاً." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "ابدأ جلسة جديدة" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة بدلاً من متابعة الجلسة الحالية." -"
سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة." -"
يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية " -"و هكذا. يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب " -"في الوقت ذاته.

" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "ا&بدء جلسة جديدة" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "لا ت&سأل عن جديد" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "بدِل المستخدم" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "الجلسة" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "الموقع" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&نشًط" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -#, fuzzy -msgid "Start &New Session" -msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي,Mohamed SAAD محمد سعد" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"لن يتم إقفال الجلسة بسبب أن إزالة الإقفال ستكون مستحيلة:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "لا يمكن بدء kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpassغير قادر على العمل. ربما ليس له صلاحية SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "لا توجد إضافة ترحيب مناسبة معدّة." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "اجبار قفل الجلسة" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "بدء مدخر الشاشة فقط" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "استخدم مدخر الشاشة الفارغ فقط" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "قفلن KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "مقفل الجلسة ل-KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "تحديث سطح المكتب" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "اقفال الجلسة" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "اظهار مدير المهام" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org,metehyi@free.fr" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "تعيين كلون أولي للخلفية" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "تعيين كلون ثانوي للخلفية" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "إ&حفظ لسطح المكتب..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "تعيين ك&خلفية للشاشة" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "أدخل اسم للصورة الموجودة في الأسفل :" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "صورة.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "تعذر تسجيل الخروج بشكل صحيح.\n" "تعذر الإتصال بمدير الجلسات. يمكنك تجربة الخروج الإجباري عن طريق الضغط على " @@ -284,9 +74,10 @@ msgstr "" "اختيارك الخروج الإجباري." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "يحتاج TDE الى دليل و لكن %1 هو ملف ، أنقله الى %2.orig و أنشئ دليل ؟" #: init.cc:68 @@ -298,13 +89,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "لا تنقل" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "لم استطع انشاء دليل %1 ، افحص أذونك و هيء الاعداد عن جديد كي تستعمل مسار آخر " "path." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "سطح مكتب" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "تنفيذ الأمر" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "اظهار مدير المهام" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "اظهار قائمة النوافذ" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "بدِل المستخدم" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "اقفال الجلسة" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "اقفال الجلسة" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "بدء مدخر الشاشة فقط" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "سجل الخروج" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "الخروج بدون طلب موافقة" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "إيقاف الجهاز بدون طلب موافقة" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "إعادة التشغيل بدون طلب موافقة" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "ا&عادة تسمية" @@ -317,6 +164,10 @@ msgstr "خ&صائص" msgid "&Move to Trash" msgstr "ا&نقل الى سلة المهملات" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,222 +188,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "تشغيل أمر..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "إعدادات سطح المكتب..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "تعطيل قائمة سطح المكتب" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "ترتيب النوافذ" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "ترتيب شلالي للنوافذ" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "حسب الأسم (مقيد قياس الأحرف)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "حسب الأسم (غير مقيد قياس الأحرف)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "حسب الحجم" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "حسب النوع" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "حسب التاريخ" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "الأدلة أولا" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "صفً أفقياً" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "صفً عامودياً" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "محاذاة الشبيكة" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "اقفل في مكانه" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "تحديث سطح المكتب" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "سجل الخروج \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "ابدأ جلسة جديدة" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "أقفل الحالية و ابدأ جلسة جديدة" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "فرز الأيقونات" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "صٌفّ الأيقونات" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "تمكين قائمة سطح المكتب" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "أيقونات" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "نوافذ" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "جلسات" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "جديد" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "سطح مكتب" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 #, fuzzy msgid "" -"

You have chosen to open another desktop session." -"
The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" +"

You have chosen to open another desktop session.
The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" msgstr "" "

لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة بدلاً من متابعة الجلسة الحالية." -"
سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة." -"
يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية " -"و هكذا. يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب " -"في الوقت ذاته.

" +"
سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة.
يوجد زر " +"F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. " +"يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في " +"الوقت ذاته.

" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "تنبيه - جلسة جديدة" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "سطح مكتب كي دي أي" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "استخدم هذا اذا كانت نافذة سطح المكتب تبدو كنافذة حقيقية" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "ا&بدء جلسة جديدة" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "انتظر kded حتى ينتهي من بناء قواعد البيانات" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "أرسم الخلفيات لكل شاشة" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي,Mohamed SAAD محمد سعد" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org,metehyi@free.fr" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "تنفيذ الأمر" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "اظهار مدير المهام" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "اظهار قائمة النوافذ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "اقفال الجلسة" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "بدء مدخر الشاشة فقط" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "سجل الخروج" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "الخروج بدون طلب موافقة" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "سطح مكتب كي دي أي" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "إيقاف الجهاز بدون طلب موافقة" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "إعادة التشغيل بدون طلب موافقة" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -593,346 +408,375 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "ال&خيارات >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&تشغيل" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "Automatic Log Out" +msgstr "إنهاء الجلسة تلقائيً" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "المستخدم %1 غير موجود على هذا النظام." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"حرًك الفأرة او اضغط زرآ لاعادة تشغيل هذه الجلسة كي تتفادى الخروج من " +"الجلسة." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"أنت غير موجود.\n" +"سيتم الخروج من الجلسة تلقائبا بعد ثانية واحدة\n" +"سيتم الخروج من الجلسة تلقائيا بعد %n ثوان" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "كلمة مرور خاطئة، يرجى اعادة المحاولة." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "الموقع" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
%1
\n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "قفلن KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
%1
\n" -"ليست لديك الأذون لتنفيذ هذا الأمر." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
%1
\n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
%1
\n" -"لا يمكن تشغيل الأمر المحدد" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
" +msgstr "الجلسة مقفلة
" + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "The session was locked by %1
" +msgstr "الجلسة مقفلة من قبل %1
" + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&بدِل الى المستخدم...." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ف&ك" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "فشل في الغاء القفل" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "تحذير: زر قفل مفاتيح العالي مضغوط" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
%1
\n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
%1
\n" -"الأمر المحدد غير موجود." +"غير قادر على إزالة إقفال الجلسة بسبب أن نظام التحقق فشل في العمل.\n" +"يتجب عليك قتل kdesktop_lock (pid %1) يدويّاً." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "<< ال&خيارات" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "ابدأ جلسة جديدة" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"تشغيل تطبيق ذا خاصية وقت حقيقي قد يكون خطير جدا. اذا تصرف التطبيق بطريقة خاطئة، " -"فيمكن للجهاز أن يتوقف دون امكانية الأسترجاع.\n" -"هل أنت متأكد من أنك تريد الإستمرار؟" +"

لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة بدلاً من متابعة الجلسة الحالية." +"
سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة.
يوجد زر " +"F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. " +"يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في " +"الوقت ذاته.

" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "تحذير - تنفيذ الأمر" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "لا ت&سأل عن جديد" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&نفًذ في زمن حقيقي" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "الجلسة" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "شغل في الوقت الحقيقي وال&جدولة" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "الموقع" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
    \n" -"
  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
    • \n" -"
  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
    • \n" -"
\n" -"" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&نشًط" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +#, fuzzy +msgid "Start &New Session" +msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"حدد أي مجدول يجب تفعيله للتطبيق. المجدول ينظم أي عملية سوف تعمل و أي عملية " -"سوف تنتظر. يوجد مجدلوين متوفرين: \n" -"
  • عادي:هذا هو مجدول مشاركة الوقت القياسي.سوف يقسم الوقت المخصص بين " -"كل العمليات بالتساوي.>/li< \n" -"الوقت الحقيقي: هذا المجدول سوف يشغل التطبيق بدون مقاطعة حتى ينتهي " -"من استعمال المعالج. قد يكون هذا خطرا. التطبيق الذي لا يسلم المعالج قد يسبب توقف " -"النظام. سوف تحتاج إلى كلمة سر الجذر لإستخدام هذا المجدول. \n" -"\n" -"" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "لن يتم إقفال الجلسة بسبب أن إزالة الإقفال ستكون مستحيلة:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "لا يمكن بدء kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpassغير قادر على العمل. ربما ليس له صلاحية SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "لا توجد إضافة ترحيب مناسبة معدّة." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "اجبار قفل الجلسة" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "بدء مدخر الشاشة فقط" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "استخدم مدخر الشاشة الفارغ فقط" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "قفلن KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "مقفل الجلسة ل-KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "تحديث سطح المكتب" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "اظهار مدير المهام" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "سطح مكتب كي دي أي" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "استخدم هذا اذا كانت نافذة سطح المكتب تبدو كنافذة حقيقية" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "اسم الم&ستخدم:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "انتظر kded حتى ينتهي من بناء قواعد البيانات" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "أدخل هنا اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق بحسابه." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "أرسم الخلفيات لكل شاشة" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "أدخل كلمة سر هنا للمستخدم المذكور في الأعلى." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "كلمة ال&سر:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "ال&خيارات >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "شغل في س&طر الأوامر" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&تشغيل" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"قم بالتأشير على هذا الخيار اذا كان التطبيق الذي تريد تشغيله يعمل في نمط نصّي. " -"في هذه الحال سيتم تشغيل التطبيق في نافذة سطر الأوامر." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "المستخدم %1 غير موجود على هذا النظام." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "الأ&ولوية:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "أنت غير موجود.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "كلمة مرور خاطئة، يرجى اعادة المحاولة." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
    %1
    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"يمكنك ضبط الأولوية التي سوف يعمل بها الأمر من هنا. من اليسار الى اليمين تتدرج " -"من منخفضة الى عالية. الوضعية الوسطي هي القيمة الافتراضية. للأولويات الأعلى من " -"الافتراضي, سوف تحتاج إلى كلمة مرور المستخدم الجذري." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "شغل مع أ&ولوية مختلفة" +"
    %1
    \n" +"ليست لديك الأذون لتنفيذ هذا الأمر." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
    %1
    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل التطبيق مع أولوية مختلفة. الأولوية الأعلى " -"تخبر نظام التشغيل لإعطاء وقت تنفيذ أكبر لتطبيقك." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "منخفض" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "عالية" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "تشغيل كمستخ&دم مختلف" +"
    %1
    \n" +"لا يمكن تشغيل الأمر المحدد" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
    %1
    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل التطبيق مع اسم مستخدم مختلف. كل عملية لها " -"هوية مستخدم مرتبطة بها. شفرة الهوية تستخدم كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح " -"الأخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة لفعل هذا." +"
    %1
    \n" +"الأمر المحدد غير موجود." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "أ&مر:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "<< ال&خيارات" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"أدخل الأمر الذي تود تنفيذه أو المورد الذي تريد فتحه. قد يكون هذا عنوان خارجي " -"مثل \"www.kde.org\" أو محلي مثل \"~/.tderc\"" +"تشغيل تطبيق ذا خاصية وقت حقيقي قد يكون خطير جدا. اذا تصرف التطبيق بطريقة " +"خاطئة، فيمكن للجهاز أن يتوقف دون امكانية الأسترجاع.\n" +"هل أنت متأكد من أنك تريد الإستمرار؟" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"أدخل اسم التطبيق الذي تريد تشغيله أو عنوان صفحة الموقع على الشبكة التي تريد " -"عرضها" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "تحذير - تنفيذ الأمر" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&نفًذ في زمن حقيقي" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "ترتيبات مشتركة لكلً أسطح المكتب" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "حدد هذا الخيار اذا كنت تريد تعيين نفس الخلفية لكل اسطح المكتب." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "ترتيبات مشتركة لكلً أسطح المكتب" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "حدد هذا الخيار اذا كنت تريد تعيين نفس الخلفية لكل الشاشات." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "أرسم الخلفيات لكل شاشة" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -941,28 +785,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "أظهار الأيقونات على سطح المكتب" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -970,14 +810,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "السماح للبرامج في نافذة سطح المكتب" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -986,340 +824,478 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "صفً الأيقونات تلقائيا" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "فرز الأدلة أولا" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "يمكنك التبديل بين أسطح المكتب الوهمية بإستعمال عجلة الفأرة فوق خلفية الشاشة." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "تطبيق مطرافي" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "مفعول زرّ الفأرة اليسار" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "مفعول زر الفأرة الأوسط" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "مفعول زر الفأرة اليمين" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "رقم اصدارة كي دي أي الاكبر" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "رقم اصدارة كي دي أي الأصغر" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "رقم اصدارة تحرير كي دي أي" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "لون النص العادي المستخدم لعناوين الأيقونات" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "لون الخلفية المستخدم لعناوين الأيقونات" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "تمكين تظليل النص" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "اظهار الملفات المخبئة" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

    \\n" -"

    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

    " +"information, and remain hidden from view.

    \\n

    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

    " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "أظهار المعاينات للأيقونات لـ..." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "ضوابت الفرز" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "أنواع الأجهزة للإسبعاد" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "أنواع الأجهزة اللتي لا تريد رؤيتها على سطح المكتب." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "شريط قائمة سطح المكتب" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "السماح لمدخر الشاشة بلعمل" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "يسمح لمدخر الشاشة بلعمل." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "فترة الإنتظار قبل تشغيل مدخر الشاشة" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "يحدد عدد الثواني اللتي يبدء بعدها مدخر الشاشة." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "شغل في الوقت الحقيقي وال&جدولة" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
      \n" +"
    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
      • \n" +"
    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
      • \n" +"
    \n" +"    " +msgstr "" +"حدد أي مجدول يجب تفعيله للتطبيق. المجدول ينظم أي عملية سوف تعمل و أي " +"عملية سوف تنتظر. يوجد مجدلوين متوفرين: \n" +"
  • عادي:هذا هو مجدول مشاركة الوقت القياسي.سوف يقسم الوقت المخصص " +"بين كل العمليات بالتساوي.>/li< \n" +"الوقت الحقيقي: هذا المجدول سوف يشغل التطبيق بدون مقاطعة حتى " +"ينتهي من استعمال المعالج. قد يكون هذا خطرا. التطبيق الذي لا يسلم المعالج قد " +"يسبب توقف النظام. سوف تحتاج إلى كلمة سر الجذر لإستخدام هذا المجدول. \n" +"\n" +"" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "اسم الم&ستخدم:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "أدخل هنا اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق بحسابه." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "أدخل كلمة سر هنا للمستخدم المذكور في الأعلى." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "كلمة ال&سر:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "شغل في س&طر الأوامر" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"قم بالتأشير على هذا الخيار اذا كان التطبيق الذي تريد تشغيله يعمل في نمط نصّي. " +"في هذه الحال سيتم تشغيل التطبيق في نافذة سطر الأوامر." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "الأ&ولوية:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"يمكنك ضبط الأولوية التي سوف يعمل بها الأمر من هنا. من اليسار الى اليمين " +"تتدرج من منخفضة الى عالية. الوضعية الوسطي هي القيمة الافتراضية. للأولويات " +"الأعلى من الافتراضي, سوف تحتاج إلى كلمة مرور المستخدم الجذري." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "شغل مع أ&ولوية مختلفة" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل التطبيق مع أولوية مختلفة. الأولوية الأعلى " +"تخبر نظام التشغيل لإعطاء وقت تنفيذ أكبر لتطبيقك." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "منخفض" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "عالية" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "تشغيل كمستخ&دم مختلف" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل التطبيق مع اسم مستخدم مختلف. كل عملية لها " +"هوية مستخدم مرتبطة بها. شفرة الهوية تستخدم كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح " +"الأخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة لفعل هذا." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "أ&مر:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"أدخل الأمر الذي تود تنفيذه أو المورد الذي تريد فتحه. قد يكون هذا عنوان خارجي " +"مثل \"www.kde.org\" أو محلي مثل \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"أدخل اسم التطبيق الذي تريد تشغيله أو عنوان صفحة الموقع على الشبكة التي تريد " +"عرضها" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "تعطيل مدخر الشاشة عند مشاهدة التلفزة او العرض المرئي" diff --git a/tde-i18n-az/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-az/messages/tdebase/kdesktop.po index 60663be9307..bd40141d54b 100644 --- a/tde-i18n-az/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-az/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-04 20:36+0200\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" @@ -16,278 +16,130 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD,Mətin Əmirov" -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Masa Üstü Qıfıllayıcısı" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com" -#: lock/lockdlg.cc:134 -#, fuzzy -msgid "The session is locked
    " -msgstr "    Ekran qıfıllıdır
    " +#: desktop.cc:937 +msgid "Set as Primary Background Color" +msgstr "Birinci Arxa Plan Rəngi Olaraq Tə'yin Et" -#: lock/lockdlg.cc:135 -#, fuzzy -msgid "    The session was locked by %1
    " -msgstr "    Ekran %1 tərəfindən qıfıllanıb
    " +#: desktop.cc:938 +msgid "Set as Secondary Background Color" +msgstr "İkinci Arxa Plan Rəngi Olaraq Tə'yin Et" -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" +#: desktop.cc:955 +msgid "&Save to Desktop..." +msgstr "Masa Üstünə &Qeyd Et..." -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" +#: desktop.cc:957 +msgid "Set as &Wallpaper" +msgstr "&Divar kağızı olaraq tə'yin et" -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Qıfıl açıla bilmədi" +#: desktop.cc:965 +msgid "Enter a name for the image below:" +msgstr "Rəsm üçün altda bir ad verin:" -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Xəbərdarlıq: Caps Lock düyməsi fəaldır" +#: desktop.cc:974 +msgid "image.png" +msgstr "rəsm.png" -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: desktop.cc:1037 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" +"Could not log out properly.\n" +"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Yeni &İclas Başlat" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: init.cc:68 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Yeni &İclas Başlat" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" +#: init.cc:68 +msgid "Move It" msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" +#: init.cc:68 +msgid "Do Not Move" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:826 -#, fuzzy -msgid "Session" -msgstr "Ekranı Qıfılla" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -#, fuzzy -msgid "Location" -msgstr "Ekranı Qıfılla" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: init.cc:82 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:862 -#, fuzzy -msgid "Start &New Session" -msgstr "Yeni &İclas Başlat" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Masa üstü" -#: lock/lockprocess.cc:1442 -#, fuzzy -msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ekran qıfıllanmayacaqdır, çünki qıfılın açılması qeyri mümkündür:\n" +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Əmr İşə Sal" -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass başladıla bilmir." +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vəzifə İdarəçisini Göstər" -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Pəncərə Siyahısını Göstər" -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" msgstr "" -#: lock/main.cc:212 +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 #, fuzzy -msgid "Force session locking" -msgstr "Ekranı qıfıllamaya məcbur et" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Sadəcə olaraq ekran qoruyucusunu başlat" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Sadəcə olaraq boş ekran qoruyucusu işlət" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Masa Üstü Qıfıllayıcısı" +msgid "Lock Session" +msgstr "Ekranı Qıfılla" -#: lock/main.cc:234 +#: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop üçün ekran qıfıllayıcısı" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Ekranı Qıfılla" -#: lock/securedlg.cc:76 +#: kdesktopbindings.cpp:38 #, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Masa Üstünü Yenilə" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Sadəcə olaraq ekran qoruyucusunu başlat" -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 +#: kdesktopbindings.cpp:44 #, fuzzy -msgid "Lock Session" -msgstr "Ekranı Qıfılla" +msgid "Log Out" +msgstr "İclası Sonlandır" -#: lock/securedlg.cc:107 +#: kdesktopbindings.cpp:45 #, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vəzifə İdarəçisini Göstər" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" - -#: desktop.cc:935 -msgid "Set as Primary Background Color" -msgstr "Birinci Arxa Plan Rəngi Olaraq Tə'yin Et" - -#: desktop.cc:936 -msgid "Set as Secondary Background Color" -msgstr "İkinci Arxa Plan Rəngi Olaraq Tə'yin Et" - -#: desktop.cc:953 -msgid "&Save to Desktop..." -msgstr "Masa Üstünə &Qeyd Et..." - -#: desktop.cc:955 -msgid "Set as &Wallpaper" -msgstr "&Divar kağızı olaraq tə'yin et" - -#: desktop.cc:963 -msgid "Enter a name for the image below:" -msgstr "Rəsm üçün altda bir ad verin:" - -#: desktop.cc:972 -msgid "image.png" -msgstr "rəsm.png" - -#: desktop.cc:1035 -msgid "" -"Could not log out properly.\n" -"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." -msgstr "" - -#: init.cc:68 -msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "" +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Təsdiqləmədən İclası Sonlandır" -#: init.cc:68 -msgid "Move It" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Təsdiqləmədən Kompüteri Söndür" -#: init.cc:68 -msgid "Do Not Move" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Təsdiqləmədən Kompüteri Yenidən Başlat" -#: init.cc:82 -msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -302,6 +154,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "Zibilə &Daşı" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -322,226 +178,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Əmr İşə Sal..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Masa Üstünü Quraşdır..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Masa Üstü Menyusunu İşlətmə" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Pəncərələri Nizamla" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Pəncərələri Döşə" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Böyüklüyə Görə" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Növə Görə" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 #, fuzzy msgid "By Date" msgstr "Ada Görə" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Əvvəlcə Qovluqlar" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Üfüqi Olaraq Düz" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Şaquli Olaraq Düz" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Qəfəsə Uyğunlaşdır" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Masa Üstünü Yenilə" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 #, fuzzy msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" iclasını sonlandır..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 #, fuzzy msgid "Start New Session" msgstr "Yeni &İclas Başlat" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Yeni &İclas Başlat" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Timsalları Sırala" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Timsalları Düz" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Masa Üstü Menyusunu İşlət" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Timsallar" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Pəncərələr" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 #, fuzzy msgid "Sessions" msgstr "Ekranı Qıfılla" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Yeni" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Masa üstü" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

    You have chosen to open another desktop session." -"
    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

    " +"

    You have chosen to open another desktop session.
    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

    " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 #, fuzzy msgid "Warning - New Session" msgstr "Yeni İclas Başlat" -#: main.cc:58 -#, fuzzy -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE Masa Üstü." +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Yeni &İclas Başlat" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Masa üstü pəncərəsinin həqiqi pəncərə kimi görünməsini istəyirsinizsə, bunu " -"işlədin" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded proqramının mə'lumat bazasını hazırlamasını gözləyin" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD,Mətin Əmirov" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Əmr İşə Sal" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vəzifə İdarəçisini Göstər" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Pəncərə Siyahısını Göstər" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Ekranı Qıfılla" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Sadəcə olaraq ekran qoruyucusunu başlat" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -#, fuzzy -msgid "Log Out" -msgstr "İclası Sonlandır" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Təsdiqləmədən İclası Sonlandır" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE Masa Üstü." -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Təsdiqləmədən Kompüteri Söndür" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Təsdiqləmədən Kompüteri Yenidən Başlat" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -554,8 +370,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -582,7 +398,252 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "    Automatic Log Out" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Ekranı Qıfılla" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Masa Üstü Qıfıllayıcısı" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +#, fuzzy +msgid "The session is locked
    " +msgstr "    Ekran qıfıllıdır
    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +#, fuzzy +msgid "    The session was locked by %1
    " +msgstr "    Ekran %1 tərəfindən qıfıllanıb
    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Qıfıl açıla bilmədi" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Xəbərdarlıq: Caps Lock düyməsi fəaldır" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Yeni &İclas Başlat" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +#, fuzzy +msgid "Session" +msgstr "Ekranı Qıfılla" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +#, fuzzy +msgid "Location" +msgstr "Ekranı Qıfılla" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +#, fuzzy +msgid "Start &New Session" +msgstr "Yeni &İclas Başlat" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +#, fuzzy +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ekran qıfıllanmayacaqdır, çünki qıfılın açılması qeyri mümkündür:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass başladıla bilmir." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "" + +#: lock/main.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Force session locking" +msgstr "Ekranı qıfıllamaya məcbur et" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Sadəcə olaraq ekran qoruyucusunu başlat" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Sadəcə olaraq boş ekran qoruyucusu işlət" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Masa Üstü Qıfıllayıcısı" + +#: lock/main.cc:237 +#, fuzzy +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop üçün ekran qıfıllayıcısı" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Masa Üstünü Yenilə" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vəzifə İdarəçisini Göstər" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +#, fuzzy +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE Masa Üstü." + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "" +"Masa üstü pəncərəsinin həqiqi pəncərə kimi görünməsini istəyirsinizsə, bunu " +"işlədin" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded proqramının mə'lumat bazasını hazırlamasını gözləyin" + +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Seçimlər>>" @@ -590,23 +651,21 @@ msgstr "&Seçimlər>>" msgid "&Run" msgstr "&İşə sal" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "%1 istifadəçisi sistemdə mövcud deyil." -#: minicli.cpp:462 +#: minicli.cpp:463 #, fuzzy -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Siz mövcud deyilsiniz!\n" +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Siz mövcud deyilsiniz!\n" -#: minicli.cpp:487 +#: minicli.cpp:488 #, fuzzy -msgid "Incorrect password; please try again." +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Səhv şifrə! Xahiş edirik, yenidən sınayın." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 #, fuzzy msgid "" "
    %1
    \n" @@ -615,7 +674,7 @@ msgstr "" "
    %1
    \n" "Bu əmri işə salmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur!" -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 #, fuzzy msgid "" "
    %1
    \n" @@ -624,7 +683,7 @@ msgstr "" "
    %1
    \n" "Bildirilən əmr icra edilə bilmədi!" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 #, fuzzy msgid "" "
    %1
    \n" @@ -633,294 +692,79 @@ msgstr "" "
    %1
    \n" "Bildirilən əmr mövcud deyil!" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Seçimlər<<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Xəbərdarlıq - Əmr İşə Salınması" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 #, fuzzy msgid "&Run Realtime" msgstr "&Yenidən adlandır" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Həqiqi zamanlı &vaxtlaşdırma ilə" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
      \n" -"
    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
      • \n" -"
    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
      • \n" -"
    \n" -"    " -msgstr "" -"Buradan proqramın vaxtlaşdırılmasını qura bilərsiniz. Sistem bununla gedişatı " -"istiqamətləndirər. İki vaxtlaşdırma mövcuddur:" -"
      " -"
    • Normal: Standart paylayan vaxtlaşdırmadır. Mənbələri gedişatlar " -"arasında ədalətli olaraq bölüşdürər.
      • " -"
    • Canlı: Proqramı işlədəcənin üst səbiyyəsinə çatdırana qədər " -"kəsilmədən davam etdirər. Bu, təhlükəli ola bilər. Proqramı işlədicini məşğul " -"edərəksistemi dondura bilər. Bunun üçün ali istifadəçi paroluna ehtiyacınız " -"var." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "İstifadəçi &adı:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Proqramı icra edəcək istifadəçi adını buraya daxil edin." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Yuxarıda bildirilən istifadəçinin şifrəsini buraya daxil edin." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Şifrə:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Terminal pəncərəsində işə sal" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Proqramın mətn modu tə'minatı kimi işləməyini istəyirsinizs., bunu işarətləyin. " -"Tə'minat o zaman terminalda işləyəcəkdir." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Ü&stünlük:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Fərqli ü&stünlüklə işə sal" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Proqramı fərqli üstünlüklə icra etmək üçün bunu seçin. Yüksək üstünlük sistemə " -"bu proqram üçün daha çox vaxt ayırmağını söyləyər." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Alçaq" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Yüksək" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Fərqli &istifadəçi olaraq işə sal" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Proqramı fərqli bir istifadəçi olaraq icra etmək istəyirsinizsa, bunu " -"işarətləyin. Hər gedişatın öz istifadəçisi vardır. Bu id ilə səlahiyyətlər " -"müəyyənləşdirilir." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ə&mr:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"İşə salmaq istədiyiniz proqramın adını ya da görmək istədiyiniz URL-nin " -"ünvanını daxil edin. Bu, \"www.azitt.com\" kimi uzaq URL ya da \"~/.tderc\" " -"kimi yerli bir ünvan ola bilər." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -929,28 +773,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -958,14 +798,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -974,338 +812,470 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Əvvəlcə Qovluqlar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Pəncərə Siyahısını Göstər" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

      If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

      \\n" -"

      For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

      " +"information, and remain hidden from view.

      \\n

      For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

      " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Timsalları Sırala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Masa Üstü Qıfıllayıcısı" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Sadəcə olaraq ekran qoruyucusunu başlat" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Sadəcə olaraq boş ekran qoruyucusu işlət" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Həqiqi zamanlı &vaxtlaşdırma ilə" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
        \n" +"
      • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
        • \n" +"
      • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
        • \n" +"
      \n" +"      " +msgstr "" +"Buradan proqramın vaxtlaşdırılmasını qura bilərsiniz. Sistem bununla " +"gedişatı istiqamətləndirər. İki vaxtlaşdırma mövcuddur:
      • Normal: Standart paylayan vaxtlaşdırmadır. Mənbələri gedişatlar arasında " +"ədalətli olaraq bölüşdürər.
      • Canlı: Proqramı işlədəcənin " +"üst səbiyyəsinə çatdırana qədər kəsilmədən davam etdirər. Bu, təhlükəli ola " +"bilər. Proqramı işlədicini məşğul edərəksistemi dondura bilər. Bunun üçün " +"ali istifadəçi paroluna ehtiyacınız var." + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "İstifadəçi &adı:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Proqramı icra edəcək istifadəçi adını buraya daxil edin." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Yuxarıda bildirilən istifadəçinin şifrəsini buraya daxil edin." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Şifrə:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Terminal pəncərəsində işə sal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Proqramın mətn modu tə'minatı kimi işləməyini istəyirsinizs., bunu " +"işarətləyin. Tə'minat o zaman terminalda işləyəcəkdir." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Ü&stünlük:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Fərqli ü&stünlüklə işə sal" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Proqramı fərqli üstünlüklə icra etmək üçün bunu seçin. Yüksək üstünlük " +"sistemə bu proqram üçün daha çox vaxt ayırmağını söyləyər." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Alçaq" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Yüksək" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Fərqli &istifadəçi olaraq işə sal" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Proqramı fərqli bir istifadəçi olaraq icra etmək istəyirsinizsa, bunu " +"işarətləyin. Hər gedişatın öz istifadəçisi vardır. Bu id ilə səlahiyyətlər " +"müəyyənləşdirilir." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ə&mr:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"İşə salmaq istədiyiniz proqramın adını ya da görmək istədiyiniz URL-nin " +"ünvanını daxil edin. Bu, \"www.azitt.com\" kimi uzaq URL ya da \"~/.tderc\" " +"kimi yerli bir ünvan ola bilər." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" diff --git a/tde-i18n-be/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-be/messages/tdebase/kdesktop.po index 4ccd50941df..2c4d6a68129 100644 --- a/tde-i18n-be/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-be/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-04 12:46+0100\n" "Last-Translator: Siarhei Liantsevich \n" "Language-Team: Belarusian\n" @@ -19,280 +19,70 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "Аўтаматычны выхад" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Каб перарваць выхад з сесіі, перасуньце курсор мышы ці націсніце любую " -"клавішу клавіятуры." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Сесія аўтаматычна завершыцца праз 1 секунду\n" -"Сесія аўтаматычна завершыцца праз %n секунды\n" -"Сесія аўтаматычна завершыцца праз %n секундаў" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Блакіроўшчык працоўнага стала TDE" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Сесія заблакаваная
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Сесію заблакаваў %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Змяніць карыстальніка..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Разблакаваць" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Немагчыма разблакаваць" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Увага: Caps Lock уключаны" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Немагчыма разблакаваць сесію, бо сістэма аўтарызацыі не працуе;\n" -"вы павінны забіць kdesktop_lock (pid %1) уручную." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Пачаць новую сесію" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Вы выбралі новую сесію замест аднаўлення заблакаванай." -"
        Заблакаваная сесія будзе схавана, і будзе паказаны новы экран уваходу." -"
        F-клавішы прывязаны да кожнай сесіі; F%1 звычайна прывязана да першай " -"сесіі, F%2 - да другой і г.д. Вы можаце пераключацца між сесіяў, націснуўшы " -"разам Ctrl, Alt і адпаведную F-клавішу. Дадаткова панэль TDE і меню стальца " -"ўтрымліваюць элементы для пераключэння паміж сесіямі." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Пачаць новую сесію" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Больш не пытацца" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Змяніць карыстальніка" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сесія" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Месцазнаходжанне" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Актывізаваць" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Пачаць новую сесію" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Eugene Zelenko, Ігар Грачышка" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сесія не заблакаваная, бо немагчыма пасля разблакаваць:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Немагчыма выканаць kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass не працуе. Магчыма, гэтая праграма не мае ўсталяванага сцяга " -"SUID." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Адпаведнае запрашэнне не наладжанае." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Прымусіць заблакаваць сесію" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Толькі запускаць зберагальнік экрана" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Толькі ачышчаць экран" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Блакіроўшчык працоўнага стала TDE" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Блакіроўшчык сесіяў працоўнага стала TDE" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Абнавіць сталец" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Заблакаваць сесію" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Паказаць кіраўнік заданняў" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "greendeath@mail.ru, ihar.hrachyshka@gmail.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Зрабіць асноўным фонавым колерам" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Зрабіць дадатковым фонавым колерам" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Захаваць на працоўны стол..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Зрабіць &фонавым малюнкам праўоўнага стала" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Увядзіце назву відарыса:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "відарыс.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Немагчыма правільна выйсці.\n" -"Немагчыма звязацца з кіраўніком сесіяў. Вы можаце прымусіць выйсці, націснуўшы " -"Ctrl+Alt+Backspace, але тады ваша сесія не захаваецца." +"Немагчыма звязацца з кіраўніком сесіяў. Вы можаце прымусіць выйсці, " +"націснуўшы Ctrl+Alt+Backspace, але тады ваша сесія не захаваецца." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 з'яўляецца файлам, але TDE чакае тэчку. Змяніць назву гэтага файла на " -"%2.orig і стварыць тэчку?" +"%1 з'яўляецца файлам, але TDE чакае тэчку. Змяніць назву гэтага файла на %2." +"orig і стварыць тэчку?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -303,12 +93,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Не змяняць" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Немагчыма стварыць тэчку %1; праверце правы доступу ці выберыце іншую тэчку." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Працоўны стол" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Выканаць каманду" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Паказаць кіраўнік заданняў" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Паказаць спіс вокнаў" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Змяніць карыстальніка" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Заблакаваць сесію" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Заблакаваць сесію" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Толькі запускаць зберагальнік экрана" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Выйсці з сістэмы" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Выйсці з сістэмы без пацверджання" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Выключыць кампутар без пацверджання" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Перазагрузіць кампутар без пацверджання" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Пераназваць" @@ -321,6 +167,10 @@ msgstr "&Уласцівасці" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Перамясціць у сметніцу" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -341,223 +191,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Выканаць каманду..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Наставіць працоўны стол..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Адключыць меню працоўнага стала" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Размясціць вокны" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Размясціць вокны каскадам" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Па назве (з улікам рэгістра)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Па назве (без уліку рэгістра)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Па памеры" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Па тыпу" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Па даце" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Спачатку тэчкі" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Раўняць па гарызанталі" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Раўняць па вертыкалі" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Раўняць па сетцы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Зафіксаваць" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Абнавіць сталец" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Выйсці з \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Пачаць новую сесію" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Заблакаваць гэтую сесію і пачаць новую сесію" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Упарадкаваць значкі" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Раўняць значкі" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Уключыць меню стальца" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Значкі" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Вокны" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сесіі" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Новая" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Працоўны стол" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Вы выбралі іншую сесію." -"
        Гэтая сесія будзе схаваная, і будзе паказаны новы экран уваходу." -"
        F-клавішы прывязаны да кожнай сесіі; F%1 звычайна прывязана да першай " -"сесіі, F%2 - да другой і г.д. Вы можаце пераключацца між сесіяў, націснуўшы " -"разам Ctrl, Alt і адпаведную F-клавішу. Дадаткова панэль TDE і меню стальца " -"ўтрымліваюць элементы для пераключэння паміж сесіямі.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Вы выбралі іншую сесію.
        Гэтая сесія будзе схаваная, і будзе паказаны " +"новы экран уваходу.
        F-клавішы прывязаны да кожнай сесіі; F%1 звычайна " +"прывязана да першай сесіі, F%2 - да другой і г.д. Вы можаце пераключацца між " +"сесіяў, націснуўшы разам Ctrl, Alt і адпаведную F-клавішу. Дадаткова панэль " +"TDE і меню стальца ўтрымліваюць элементы для пераключэння паміж сесіямі.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Папярэджанне - новая сесія" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Працоўны стол TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Пачаць новую сесію" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Выкарыстайце гэты параметр, калі акно стальца з'яўляецца сапраўдным акном" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Чакаць, пакуль kded закончыць стварэнне базы дадзеных" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Маляваць асобны фон для кожнага экрана" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "Працоўны стол TDE" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Eugene Zelenko, Ігар Грачышка" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "greendeath@mail.ru, ihar.hrachyshka@gmail.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Выканаць каманду" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Паказаць кіраўнік заданняў" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Паказаць спіс вокнаў" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Заблакаваць сесію" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Толькі запускаць зберагальнік экрана" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Выйсці з сістэмы" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Выйсці з сістэмы без пацверджання" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Працоўны стол TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Выключыць кампутар без пацверджання" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Перазагрузіць кампутар без пацверджання" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -570,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -598,296 +411,343 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Параметры >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Выканаць" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Аўтаматычны выхад" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Карыстальнік %1 не існуе ў гэтай сістэмe." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Каб перарваць выхад з сесіі, перасуньце курсор мышы ці націсніце любую " +"клавішу клавіятуры." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Вы не існуеце.\n" +"Сесія аўтаматычна завершыцца праз 1 секунду\n" +"Сесія аўтаматычна завершыцца праз %n секунды\n" +"Сесія аўтаматычна завершыцца праз %n секундаў" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Няправільны пароль. Калі ласка, паспрабуйце зноў." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Месцазнаходжанне" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Блакіроўшчык працоўнага стала TDE" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Вы не маеце правоў на выкананне гэтай каманды." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Немагчыма выканаць гэтую каманду." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Сесія заблакаваная
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Сесію заблакаваў %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Змяніць карыстальніка..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Разблакаваць" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Немагчыма разблакаваць" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Увага: Caps Lock уключаны" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Гэтая каманда не існуе." +"Немагчыма разблакаваць сесію, бо сістэма аўтарызацыі не працуе;\n" +"вы павінны забіць kdesktop_lock (pid %1) уручную." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Параметры <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Пачаць новую сесію" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Вы выбралі новую сесію замест аднаўлення заблакаванай.
        Заблакаваная сесія " +"будзе схавана, і будзе паказаны новы экран уваходу.
        F-клавішы прывязаны " +"да кожнай сесіі; F%1 звычайна прывязана да першай сесіі, F%2 - да другой і г." +"д. Вы можаце пераключацца між сесіяў, націснуўшы разам Ctrl, Alt і " +"адпаведную F-клавішу. Дадаткова панэль TDE і меню стальца ўтрымліваюць " +"элементы для пераключэння паміж сесіямі." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Больш не пытацца" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сесія" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Месцазнаходжанне" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Актывізаваць" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Пачаць новую сесію" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Папярэджанне - выкананне каманды" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Сесія не заблакаваная, бо немагчыма пасля разблакаваць:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Немагчыма выканаць kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass не працуе. Магчыма, гэтая праграма не мае ўсталяванага " +"сцяга SUID." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Адпаведнае запрашэнне не наладжанае." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Прымусіць заблакаваць сесію" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Толькі запускаць зберагальнік экрана" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Толькі ачышчаць экран" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Блакіроўшчык працоўнага стала TDE" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Блакіроўшчык сесіяў працоўнага стала TDE" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Абнавіць сталец" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Паказаць кіраўнік заданняў" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Працоўны стол TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Выкарыстайце гэты параметр, калі акно стальца з'яўляецца сапраўдным акном" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Карыстальнік:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Чакаць, пакуль kded закончыць стварэнне базы дадзеных" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Вызначце карыстальніка, ад імя якога будзе выканана праграма." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Маляваць асобны фон для кожнага экрана" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Вызначце тут пароль карыстальніка." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "Працоўны стол TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Паро&ль:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Параметры >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Выканаць у акне &тэрміналу" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Выканаць" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Уключыце гэты параметр, калі праграма тэрмінальная. Тады праграма будзе " -"выконвацца ў эмулятары тэрміналу." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Карыстальнік %1 не існуе ў гэтай сістэмe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Прыярытэт:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Вы не існуеце.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Няправільны пароль. Калі ласка, паспрабуйце зноў." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Тут можна вызначыць прыярытэт выканання гэтай праграмы. Чым лявей, тым меншы " -"прыярытэт, чым правей, тым большы прыярытэт. Сярэдняе значэнне з'яўляецца " -"нармальным для большасці праграмаў. Каб выконваць з вышэйшым прыярытэтам, вы " -"павінны ўвесці пароль адміністратара." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Выканаць з &іншым прыярытэтам" +"
        %1
        \n" +"Вы не маеце правоў на выкананне гэтай каманды." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце выканаць праграму з іншым прыярытэтам. " -"Вышэйшы прыярытэт прымушае аперацыйную сістэму часцей даваць доступ да " -"працэсара гэтай праграме." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Нізкі" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Высокі" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Выканаць ад імя іншага &карыстальніка" +"
        %1
        \n" +"Немагчыма выканаць гэтую каманду." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Уключыце гэты параметр, каб выконваць гэтую праграму ад імя іншага " -"карыстальніка. Кожны працэс звязаны з ідэнтыфікатарам карыстальніка. Гэтая " -"сувязь вызначае правы доступу да файлавай сістэмы і розных сервісаў. Каб " -"змяніць гэты ідэнтыфікатар, неабходна ўвесці пароль гэтага карыстальніка." +"
        %1
        \n" +"Гэтая каманда не існуе." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ка&манда:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Параметры <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Вызначце каманду ці адрас неабходнага рэсурсу. Гэты адрас можа быць і аддаленай " -"спасылкай, напрыклад, \"www.kde.org\", і мясцовай, напрыклад, \"~/.tderc\"." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Вызначце назву праграмы ці спасылкі" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Папярэджанне - выкананне каманды" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Агульныя настаўленні для ўсіх працоўных сталоў" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Уключыце гэты параметр, калі хочаце выкарыстоўваць адны і тыя ж шпалеры на ўсіх " -"стальцах." +"Уключыце гэты параметр, калі хочаце выкарыстоўваць адны і тыя ж шпалеры на " +"ўсіх стальцах." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Агульныя наладкі для ўсіх экранаў" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -896,14 +756,12 @@ msgstr "" "Уключыце гэты параметр, калі хочаце мець аднолькавыя наладкі фону для ўсіх " "экранаў." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Маляваць асобны фон для кожнага экрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -912,27 +770,23 @@ msgstr "" "Уключыце гэты параметр, калі хочаце ў рэжыме xinerama (некалькі манітораў) " "прамалёўваць кожны экран асобна" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Абмежаваць кэш фону" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Уключыце гэты параметр, каб абмежаваць памер кэшу фону." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Памер кэшу фону" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -940,33 +794,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Тут вы можаце вызначыць, колькі памяці TDE будзе выкарыстоўваць для кэшавання " -"фонаў. Калі вы выкарыстоўваеце розныя шпалеры для розных працоўных сталоў, " -"кэшаванне можа павялічыць хуткасць прамалёўвання фону, але і павысіць ужыванне " -"памяці." +"Тут вы можаце вызначыць, колькі памяці TDE будзе выкарыстоўваць для " +"кэшавання фонаў. Калі вы выкарыстоўваеце розныя шпалеры для розных працоўных " +"сталоў, кэшаванне можа павялічыць хуткасць прамалёўвання фону, але і " +"павысіць ужыванне памяці." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Памер кэшу фону" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Паказваць значкі на працоўным стале" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -977,14 +827,12 @@ msgstr "" "Без значак працоўны стол будзе працаваць нямнога хутчэй, але вы не зможаце " "перацягваць файлы на яго." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Дазваляць праграмам запускацца ў акне працоўнага стала" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -994,17 +842,15 @@ msgid "" msgstr "" "Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце запускаць праграмы X11, якія малююць " "працоўны стол, напрыклад, xsnow, xpenguin, xmountain. Калі ў вас узніклі " -"праблемы з праграмамі тыпу Netscape, якія правяраюць галоўнае акно X, выключыце " -"гэты параметр." +"праблемы з праграмамі тыпу Netscape, якія правяраюць галоўнае акно X, " +"выключыце гэты параметр." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Аўтаматычна раўняць значкі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1013,48 +859,41 @@ msgstr "" "Уключыце гэты параметр, каб значкі пры перамяшчэнні па стальцы аўтаматычна " "раўняліся па сетцы." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Спачатку тэчкі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Пракручванне кола мышы над шпалерамі пераключае працоўны стол" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Вы можаце пераключацца на іншыя працоўныя сталы, пракручваючы кола мышы над " "шпалерамі." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Тэрмінальная праграма" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Вызначае тэрмінальную праграму." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Дзеянне левай кнопкі мышы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1062,101 +901,90 @@ msgid "" msgstr "" "Вы можаце вызначыць дзеянне для націску левай кнопкі мышы па працоўным стале." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Дзеянне сярэдняй кнопкі мышы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Вы можаце вызначыць дзеянне для націску сярэдняй кнопкі мышы па працоўным " "стале." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Дзеянне правай кнопкі мышы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Вы можаце вызначыць дзеянне для націску правай кнопкі мышы па працоўным стале." +"Вы можаце вызначыць дзеянне для націску правай кнопкі мышы па працоўным " +"стале." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Старэйшы нумар версіі TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Малодшы нумар версіі TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Версія выпуску TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Колер тэксту для значак" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Фонавы колер для значак" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Уключыць цень тэксту" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Уключыце гэты параметр, каб вакол тэксту на стальцы з'явіўся цень. Гэта " -"павялічвае зручнасць чытання з працоўнага стала са шпалерамі падобнага колеру." +"павялічвае зручнасць чытання з працоўнага стала са шпалерамі падобнага " +"колеру." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Паказваць схаваныя файлы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Калі вы ўключыце гэты параметр, усе файлы ў тэчцы працоўнага стала, назвы " "якіх пачынаюцца з кропкі (.), будуць бачнымі. Звычайна такія файлы змяшчаюць " @@ -1166,14 +994,12 @@ msgstr "" "напрыклад, значку тэчкі, парадак размяшчэння файлаў і інш. Вы не павінны " "выдаляць ці змяняць гэтыя файлы, калі не ведаеце, што вы робіце.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Напрамак раўнання" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1181,36 +1007,31 @@ msgstr "" "Калі ўключаны гэты параметр, значкі раўняюцца вертыкальна, калі выключаны - " "гарызантальна." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Паказваць прагляд для" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Выберыце, для якіх тыпаў файлаў вы хочаце ўключыць прагляд зместу." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Крытэры ўпарадкавання" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Усталёўвае крытэры ўпарадкавання. Магчымыя значэнні: З улікам рэгістру = 0, Без " -"уліку рэгістру = 1, Памер = 2, Тып = 3, Дата = 4." +"Усталёўвае крытэры ўпарадкавання. Магчымыя значэнні: З улікам рэгістру = 0, " +"Без уліку рэгістру = 1, Памер = 2, Тып = 3, Дата = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1219,51 +1040,44 @@ msgstr "" "Уключыце гэты параметр, каб размяшчаць тэчкі ў пачатку ўпарадкаванага спісу, " "інакш яны размяшчаюцца сярод файлаў." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце забараніць перамяшчэнне значак." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Выключыць наступныя тыпы прыладаў" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Тыпы прыладаў, якія вы не хочаце бачыць на стальцы." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Панэль меню актыўнай праграмы (у стылі Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Калі ўключаны гэты параметр, праграмы не будуць мець свайго меню, далучанага да " -"акна. Замест гэтага ўверсе экрана з'явіцца меню актыўнай праграмы. Гэтае меню " -"працуе аналагічна меню з Mac OS." +"Калі ўключаны гэты параметр, праграмы не будуць мець свайго меню, далучанага " +"да акна. Замест гэтага ўверсе экрана з'явіцца меню актыўнай праграмы. Гэтае " +"меню працуе аналагічна меню з Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Меню стальца" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1271,98 +1085,271 @@ msgid "" msgstr "" "Калі ўключаны гэты параметр, уверсе экрана з'явіцца адзінае меню стальца." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Уключыць зберагальнік экрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Уключае зберагальнік экрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Тэрмін чакання зберагальніка экрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Вызначае колькасць секундаў прастою для запуску зберагальніка экрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Карыстальнік:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Вызначце карыстальніка, ад імя якога будзе выканана праграма." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Вызначце тут пароль карыстальніка." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Паро&ль:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Выканаць у акне &тэрміналу" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Уключыце гэты параметр, калі праграма тэрмінальная. Тады праграма будзе " +"выконвацца ў эмулятары тэрміналу." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Прыярытэт:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Тут можна вызначыць прыярытэт выканання гэтай праграмы. Чым лявей, тым меншы " +"прыярытэт, чым правей, тым большы прыярытэт. Сярэдняе значэнне з'яўляецца " +"нармальным для большасці праграмаў. Каб выконваць з вышэйшым прыярытэтам, вы " +"павінны ўвесці пароль адміністратара." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Выканаць з &іншым прыярытэтам" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце выканаць праграму з іншым " +"прыярытэтам. Вышэйшы прыярытэт прымушае аперацыйную сістэму часцей даваць " +"доступ да працэсара гэтай праграме." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Нізкі" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Высокі" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Выканаць ад імя іншага &карыстальніка" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Уключыце гэты параметр, каб выконваць гэтую праграму ад імя іншага " +"карыстальніка. Кожны працэс звязаны з ідэнтыфікатарам карыстальніка. Гэтая " +"сувязь вызначае правы доступу да файлавай сістэмы і розных сервісаў. Каб " +"змяніць гэты ідэнтыфікатар, неабходна ўвесці пароль гэтага карыстальніка." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ка&манда:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Вызначце каманду ці адрас неабходнага рэсурсу. Гэты адрас можа быць і " +"аддаленай спасылкай, напрыклад, \"www.kde.org\", і мясцовай, напрыклад, \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Вызначце назву праграмы ці спасылкі" + #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Выключаць зберагальнік экрана падчас прэзентацыі ці прагляду ТБ" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце выключыць зберагальнік экрана падчас прагляду ТБ ці фільму." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце выключыць зберагальнік экрана " +#~ "падчас прагляду ТБ ці фільму." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" -#~ msgstr "Выкарыстайце гэты параметр, каб выключыць выкарыстанне тэчкі \"Аўтаматычны запуск\"" +#~ msgstr "" +#~ "Выкарыстайце гэты параметр, каб выключыць выкарыстанне тэчкі " +#~ "\"Аўтаматычны запуск\"" diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po index 114f5a98d7e..eb9e36b677a 100644 --- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 15:05+0000\n" "Last-Translator: Zlatko Popov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" @@ -18,279 +18,68 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Автоматично изключване" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"За да предотвратите автоматичното изключване от сесията, преместете мишката " -"или натиснете клавиш от клавиатурата." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Ще бъдете автоматично изключен след 1 секунда.\n" -"Ще бъдете автоматично изключен след %n секунди." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Заключване на екрана" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Сесията е заключена
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Сесията е заключена от %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "П&ревключване на потребителя..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "О&тключване" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Грешка при отключване" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Внимание: Клавишът Caps Lock е включен" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Сесията не може да бъде отключена, защото системата за идентификация не " -"работи.\n" -"Трябва да убиете ръчно процеса \"kdesktop_lock\" (номер %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Стартиране на нова сесия" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

        Избрахте да стартирате нова сесия." -"
        Текущата сесия ще бъде скрита и нов прозорец за вход в системата ще се " -"появи." -"
        За всяка сесия има присвоени функционални клавиши (F1, F2, F3...). Клавишът " -"F%1 е асоцииран с първата сесия, F%2 с втората и т. н. Може да превключвате " -"между сесиите като задържите клавишите Ctrl+Alt и използвате съответния " -"функционален клавиш.

        " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Стартиране на нова сесия" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Изключване на въпроса" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Превключване на потребителя" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сесия" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Местоположение" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Активиране" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Стартиране на нова сесия" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Радостин Раднев,Борислав Александров,Евгени Добрев" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сесията няма да бъде заключена, защото отключването е невъзможно:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Не може да бъде стартирана програмата kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Програмата kcheckpass не може да работи нормално. Най-вероятно не е " -"установен номера на потребител да бъде номера на администратора (SetUID root)." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "" -"Няма подходяща приставка за показване на първоначален, поздравителен екран." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Заключване на сесията" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Включване само предпазителя на екрана" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Използване само черен предпазител на екрана" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Заключване на екрана" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Заключване сесията на работния плот" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Обновяване" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Заключване на сесията" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Показване мениджъра на задачите" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "radnev@yahoo.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Основен цвят на фона" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Втори цвят на фона" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Запис на работния плот..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&Използване като тапет" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Въведете име на изображение:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Грешка при излизане от TDE.\n" -"Програмата, която трябва да запише сесията не отговаря. Може да се опитате да " -"излезете като натиснете едновременно Ctrl+Alt+Backspace. Имайте предвид, че " -"следващия път когато стартирате TDE, сесията няма да може да бъде възстановена." +"Програмата, която трябва да запише сесията не отговаря. Може да се опитате " +"да излезете като натиснете едновременно Ctrl+Alt+Backspace. Имайте предвид, " +"че следващия път когато стартирате TDE, сесията няма да може да бъде " +"възстановена." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"Елементът \"%1\" е файл, но TDE изисква да бъде директория. Искате ли файлът да " -"бъде преименуван в \"%2.orig\" и да бъде създадена директория?" +"Елементът \"%1\" е файл, но TDE изисква да бъде директория. Искате ли файлът " +"да бъде преименуван в \"%2.orig\" и да бъде създадена директория?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -301,13 +90,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Без преместване" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Грешка при създаване на директорията %1. Моля, проверете си правата за запис " "или задайте нов път за използване в диалога с настройките." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Работен плот" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Изпълнение на команда" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Показване мениджъра на задачите" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Показване на списък от активните прозорци" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Превключване на потребителя" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Заключване на сесията" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Заключване на сесията" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Включване само предпазителя на екрана" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Изход от системата TDE" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Изход от системата TDE без потвърждение" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Изключване на компютъра без потвърждение" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Рестартиране на компютъра без потвърждение" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Преимен&уване" @@ -320,6 +165,10 @@ msgstr "Информа&ция" msgid "&Move to Trash" msgstr "Преместване в ко&шчето" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -340,224 +189,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Команда..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Настройване..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Изключване на менюто" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Странично подреждане" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Каскадно подреждане" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "По име (чувствителен регистър)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "По име (нечувствителен регистър)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "По размер" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "По тип" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "По дата" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Директориите отпред" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Хоризонтално подравняване" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Вертикално подравняване" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Странично подравняване" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Заключване на иконите" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Обновяване" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Изход на \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Стартиране на нова сесия" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Заключване на текущата и стартиране на нова сесия" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Сортиране на иконите" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Подравняване на иконите" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Включване на менюто" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Икони" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Прозорци" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сесии" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Създаване на" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Работен плот" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Избрахте да стартирате нова сесия." -"
        Текущата сесия ще бъде скрита и нов прозорец за вход в системата ще се " -"появи." -"
        За всяка сесия има присвоени функционални клавиши (F1, F2, F3...). Клавишът " -"F%1 е асоцииран с първата сесия, F%2 с втората и т. н. Може да превключвате " -"между сесиите като задържите клавишите Ctrl+Alt и използвате съответния " -"функционален клавиш.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Избрахте да стартирате нова сесия.
        Текущата сесия ще бъде скрита и нов " +"прозорец за вход в системата ще се появи.
        За всяка сесия има присвоени " +"функционални клавиши (F1, F2, F3...). Клавишът F%1 е асоцииран с първата " +"сесия, F%2 с втората и т. н. Може да превключвате между сесиите като " +"задържите клавишите Ctrl+Alt и използвате съответния функционален клавиш.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Внимание - нова сесия" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "The TDE desktop" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Стартиране на нова сесия" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Използвайте това ако прозорецът на работния плот се вижда като истински" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Остарял/и" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Изчакайте kded да завърши изграждането на БД" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Различен фон за различните екрани" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Радостин Раднев,Борислав Александров,Евгени Добрев" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "radnev@yahoo.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Изпълнение на команда" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Показване мениджъра на задачите" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Показване на списък от активните прозорци" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Заключване на сесията" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Включване само предпазителя на екрана" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Изход от системата TDE" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Изход от системата TDE без потвърждение" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "The TDE desktop" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Изключване на компютъра без потвърждение" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Рестартиране на компютъра без потвърждение" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -570,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -598,318 +409,353 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Настройки >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Старт" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Автоматично изключване" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Потребителят %1 не съществува в системата." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"За да предотвратите автоматичното изключване от сесията, преместете " +"мишката или натиснете клавиш от клавиатурата." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Вие не съществувате.\n" +"Ще бъдете автоматично изключен след 1 секунда.\n" +"Ще бъдете автоматично изключен след %n секунди." -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Грешна парола. Моля, опитайте отново." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Местоположение" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Заключване на екрана" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Нямате достатъчно права за да стартирате тази програма." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Програмата не може да бъде стартирана." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Сесията е заключена
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Сесията е заключена от %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Такава програма не съществува." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Настройки <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "П&ревключване на потребителя..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "О&тключване" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Грешка при отключване" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Внимание: Клавишът Caps Lock е включен" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Стартирането на програма в реално време може да бъде много опасно.\n" -"\n" -"Ако програмата блокира, най-вероятно и операционната системата ще блокира. В " -"този случай може може загубите ценна информация.\n" -"\n" -"За да изпълните програмата в този режим, трябва да имате администраторски " -"права.\n" -"\n" -"Сигурни ли сте, че искате да продължите?" +"Сесията не може да бъде отключена, защото системата за идентификация не " +"работи.\n" +"Трябва да убиете ръчно процеса \"kdesktop_lock\" (номер %1)." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Предупреждение - стартиране на програма" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Продъл&жение" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Стартиране на нова сесия" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Стартиране с приоритет в &реално време" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

        Избрахте да стартирате нова сесия.
        Текущата сесия ще бъде скрита и нов " +"прозорец за вход в системата ще се появи.
        За всяка сесия има присвоени " +"функционални клавиши (F1, F2, F3...). Клавишът F%1 е асоцииран с първата " +"сесия, F%2 с втората и т. н. Може да превключвате между сесиите като " +"задържите клавишите Ctrl+Alt и използвате съответния функционален клавиш.

        " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Изключване на въпроса" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сесия" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Местоположение" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Активиране" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Стартиране на нова сесия" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"От тук може да изберете кой диспечер да използвате за стартиране на " -"програмата. Диспечерът е част от операционната система, която определя кой " -"процес да работи и кой да чака. Имате две възможности:\n" -"
          \n" -"
        • Стартиране в нормален режим - това е стандартния режим, при който " -"диспечера разпределя времето пропорционално между всички процеси.
          • " -"
        • Стартиране в режим на реално време - това е нестандартен режим, " -"при който програмата заема всички ресурси на процесора, докато завърши " -"изпълнението си. Това може да бъде опасно. Ако програмата блокира, ще блокира и " -"операционната система. За да изпълните програма в този режим, са необходими " -"администраторски права.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Сесията няма да бъде заключена, защото отключването е невъзможно:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Не може да бъде стартирана програмата kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"Програмата kcheckpass не може да работи нормално. Най-вероятно не е " +"установен номера на потребител да бъде номера на администратора (SetUID " +"root)." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." msgstr "" +"Няма подходяща приставка за показване на първоначален, поздравителен екран." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Заключване на сесията" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Включване само предпазителя на екрана" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Използване само черен предпазител на екрана" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Заключване на екрана" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Заключване сесията на работния плот" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Обновяване" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Показване мениджъра на задачите" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "The TDE desktop" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Използвайте това ако прозорецът на работния плот се вижда като истински" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Потре&бител:" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Остарял/и" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Име на потребител, с чиито права искате да стартирате програмата." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Изчакайте kded да завърши изграждането на БД" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Паролата на потребителя, зададен по-горе." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Различен фон за различните екрани" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Паро&ла:" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Стартиране в &терминален прозорец" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Настройки >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Ако програмата работи в текстов режим, включете тази отметка, за да стартирате " -"програмата в терминален прозорец." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Старт" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Пр&иоритет:" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Потребителят %1 не съществува в системата." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Приоритетът на програмата се увеличава от ляво на дясно. Средната стойност е по " -"подразбиране. За по-висок приоритет от текущия, са нужни администраторски " -"права." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Вие не съществувате.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Стартиране с др&уг приоритет" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Грешна парола. Моля, опитайте отново." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Ако искате да стартирате програмата с друг приоритет, включете отметката. " -"Програми с по-висок приоритет получават повече време за изпълнение." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Нисък" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Стартиране като &друг потребител" +"
        %1
        \n" +"Нямате достатъчно права за да стартирате тази програма." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Ако искате да стартирате програмата с правата на друг потребител, включете " -"отметката. Така програмата ще може да извършва дейности разрешени за този " -"потребител. Разбира се, ще трябва да въведете и паролата на потребителя." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Програма:" +"
        %1
        \n" +"Програмата не може да бъде стартирана." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Въведете името на програмата, която искате да стартирате или адрес, който " -"искате да отворите. Това може да бъде адрес в Интернет, като \"www.kde.org\" " -"или локален файл, като \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"Такава програма не съществува." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Настройки <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Въведете името на програмата, която искате да бъде стартирана или адрес, който " -"искате да бъде отворен." +"Стартирането на програма в реално време може да бъде много опасно.\n" +"\n" +"Ако програмата блокира, най-вероятно и операционната системата ще блокира. В " +"този случай може може загубите ценна информация.\n" +"\n" +"За да изпълните програмата в този режим, трябва да имате администраторски " +"права.\n" +"\n" +"Сигурни ли сте, че искате да продължите?" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Предупреждение - стартиране на програма" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Продъл&жение" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Общи настройки за всички работни плотове" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Ако отметката е включена, всички работни плотове ще имат еднакви настройки за " -"фона." +"Ако отметката е включена, всички работни плотове ще имат еднакви настройки " +"за фона." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Общи настройки за всички екрани" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -917,14 +763,12 @@ msgid "" msgstr "" "Ако отметката е включена, всички екрани ще имат еднакви настройки за фона." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Различен фон за различните екрани" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -933,27 +777,23 @@ msgstr "" "Ако искате да рисувате отделно на всеки екран в режим xinerama, включете " "отметката." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ограничение на паметта за фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Ограничение на използваната памет за фона." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Размер на паметта за фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -964,46 +804,40 @@ msgstr "" "Изображенията за фона понякога могат да използват много памет, което не е " "рационално. От тук може да зададете максимално използваната памет за фона." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Размер на паметта за фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Показване на иконите върху работния плот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Ако искате да нямате икони върху работния плот, може да изключите отметката. В " -"този случай, работният плот ще работи малко по-бързо, но няма да можете да " +"Ако искате да нямате икони върху работния плот, може да изключите отметката. " +"В този случай, работният плот ще работи малко по-бързо, но няма да можете да " "разполагате програми и др. там." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Разрешаване на програмите да рисуват на работния плот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1015,14 +849,12 @@ msgstr "" "директно на работния плот, като xsnow, xpenguin или xmountain. Ако имате " "проблеми с някои други програми, изключете отметката." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Автоматично подравняване на иконите" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1031,79 +863,69 @@ msgstr "" "Автоматично подравняване на иконите при преместването им от едно място на " "друго." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Директориите отпред" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Превключване на плотовете чрез превъртане колелцето на мишката" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Превключване на плотовете чрез превъртане колелцето на мишката на фона на " "работния плот." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминална програма" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Терминална програма за използване." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Действие при ляво щракване" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Задаване на действие при щракване с левия бутон на мишката върху работния плот." +"Задаване на действие при щракване с левия бутон на мишката върху работния " +"плот." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Действие при средно щракване" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Задаване на действие при щракване със средния бутон на мишката върху работния " -"плот." +"Задаване на действие при щракване със средния бутон на мишката върху " +"работния плот." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Действие при дясно щракване" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1112,276 +934,432 @@ msgstr "" "Задаване на действие при щракване с десния бутон на мишката върху работния " "плот." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Версия" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Подверсия" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Издание" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Цвят на текста за етикетите на иконите" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Цвят на фона за етикетите на иконите" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Включване сянка на текста" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Включване сянка на текста за подобряване на четимостта при подобен цвят на фона " -"и на текста." +"Включване сянка на текста за подобряване на четимостта при подобен цвят на " +"фона и на текста." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Показване на скритите файлове" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        В Линукс скритите файлове и директории започват с точка (.) и, обикновено, " -"не се показват. Обикновено, те съдържат настройки и данни на различни програми. " -"В повечето случаи нямате нужда да разглеждате подобни файлове.

        " -"

        Например, във файловете с име \".directory\", се съдържа информация за " -"браузъра Konqueror по какъв начин трябва да показва дадена директория. " -"Обикновено, не трябва да изтривате такъв файл, освен ако не сте сигурни какво " -"правите.

        " -"

        Ако включите отметката, файловете, които започват с точка (.) ще се показват " -"на работния плот.

        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        В Линукс скритите файлове и директории започват с точка (.) и, " +"обикновено, не се показват. Обикновено, те съдържат настройки и данни на " +"различни програми. В повечето случаи нямате нужда да разглеждате подобни " +"файлове.

        Например, във файловете с име \".directory\", се съдържа " +"информация за браузъра Konqueror по какъв начин трябва да показва дадена " +"директория. Обикновено, не трябва да изтривате такъв файл, освен ако не сте " +"сигурни какво правите.

        Ако включите отметката, файловете, които " +"започват с точка (.) ще се показват на работния плот.

        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Подравняване" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Ако отметката е включена, иконите се подравняват вертикално. В противен случай, " -"те се подравняват хоризонтално." +"Ако отметката е включена, иконите се подравняват вертикално. В противен " +"случай, те се подравняват хоризонтално." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Предварителен преглед за" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Изберете за кои типове файлове искате да включите предварителен преглед." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Критерии за сортиране" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Критерий за сортиране. Възможните стойности са: По име, чувствителен регистър = " -"0; По име, нечувствителен регистър = 1; Размер = 2; Тип = 3; Дата = 4." +"Критерий за сортиране. Възможните стойности са: По име, чувствителен " +"регистър = 0; По име, нечувствителен регистър = 1; Размер = 2; Тип = 3; Дата " +"= 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Ако отметката е включена, директориите ще се показват в началото на списъка. В " -"противен случай, те ще бъдат разположени из списъка, където им е мястото при " -"сортирането." +"Ако отметката е включена, директориите ще се показват в началото на списъка. " +"В противен случай, те ще бъдат разположени из списъка, където им е мястото " +"при сортирането." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Заключване на иконите, така че да не могат да се местят." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Типове устройства за изключване от работния плот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Типове устройства, които няма да се показват на работния плот." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Меню на активната програма" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Показване менюто на активната програма (прозорец) в горния край на екрана, а не " -"в прозореца на програмата. Когато друга програма (прозорец) стане активна, " -"нейното меню се показва там. Това поведение е подобно на операционната система " -"на Макинтош." +"Показване менюто на активната програма (прозорец) в горния край на екрана, а " +"не в прозореца на програмата. Когато друга програма (прозорец) стане " +"активна, нейното меню се показва там. Това поведение е подобно на " +"операционната система на Макинтош." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Меню на работния плот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "Показване менюто на работния плот в горния край на екрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Включване предпазителя на екрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Включва предпазителя на екрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Стартиране предпазителя на екрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Стартиране предпазителя на екрана след зададения брой секунди." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Спиране предпазителя на екрана когато DPMS се включи" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Стартиране с приоритет в &реално време" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"От тук може да изберете кой диспечер да използвате за стартиране на " +"програмата. Диспечерът е част от операционната система, която определя кой " +"процес да работи и кой да чака. Имате две възможности:\n" +"
          \n" +"
        • Стартиране в нормален режим - това е стандартния режим, при " +"който диспечера разпределя времето пропорционално между всички процеси.
        • Стартиране в режим на реално време - това е нестандартен " +"режим, при който програмата заема всички ресурси на процесора, докато " +"завърши изпълнението си. Това може да бъде опасно. Ако програмата блокира, " +"ще блокира и операционната система. За да изпълните програма в този режим, " +"са необходими администраторски права.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Потре&бител:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Име на потребител, с чиито права искате да стартирате програмата." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Паролата на потребителя, зададен по-горе." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Паро&ла:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Стартиране в &терминален прозорец" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Ако програмата работи в текстов режим, включете тази отметка, за да " +"стартирате програмата в терминален прозорец." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Пр&иоритет:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Приоритетът на програмата се увеличава от ляво на дясно. Средната стойност е " +"по подразбиране. За по-висок приоритет от текущия, са нужни администраторски " +"права." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Стартиране с др&уг приоритет" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Ако искате да стартирате програмата с друг приоритет, включете отметката. " +"Програми с по-висок приоритет получават повече време за изпълнение." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Нисък" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Висок" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Стартиране като &друг потребител" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Ако искате да стартирате програмата с правата на друг потребител, включете " +"отметката. Така програмата ще може да извършва дейности разрешени за този " +"потребител. Разбира се, ще трябва да въведете и паролата на потребителя." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Програма:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Въведете името на програмата, която искате да стартирате или адрес, който " +"искате да отворите. Това може да бъде адрес в Интернет, като \"www.kde.org\" " +"или локален файл, като \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Въведете името на програмата, която искате да бъде стартирана или адрес, " +"който искате да бъде отворен." diff --git a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kdesktop.po index d1f5834bcb9..4f9e0e91f5a 100644 --- a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-29 22:52-0600\n" "Last-Translator: Deepayan Sarkar \n" "Language-Team: Bengali \n" @@ -13,249 +13,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "স্বয়ংক্রীয় লগ-আউট" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "কে-ডেস্কটপ লকার" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        সেশন বন্ধ (লক) করা রয়েছে
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        সেশন %1 দ্বারা বন্ধ (লক) করা রয়েছে
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "আন&লক করো" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "আনলক করার চেষ্টা ব্যর্থ" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "সাবধান: ক্যাপস লক চালু" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "নতুন সেশন শুরু করো" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "নতুন সে&শন শুরু করো" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন করো" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "সেশন" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "অবস্থান" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&সক্রিয় করো" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&নতুন সেশন শুরু করো" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "দীপায়ন সরকার" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"সেশন লক করা হবে না, কারণ করলে আর আনলক করা যাবে না:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass শুরু করা যায়নি" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass কাজ করতে পারছে না। সম্ভবত SetUID root নয়।" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "কোন উপযুক্ত অভ্যর্থনা প্লাগ-ইন কনফিগার করা নেই" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "জোর করে সেশন লক করো" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "শুধু স্ক্রীন-সেভার শুরু করো" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "শুধু ফাঁকা স্ক্রীন-সেভার ব্যবহার করো" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "কে-ডেস্কটপ লকার" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "কে-ডেস্কটপের জন্য সেশন লক করার প্রোগ্রাম" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "ডেস্কটপ নতুন করে পড়ো" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "সেশন লক করো" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "টাস্ক-ম্যানেজার দেখাও" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "deepayan@bengalinux.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "পটভূমির প্রধান রং হিসেবে বাছো" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "পটভূমির বিকল্প রং হিসেবে বাছো" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "ডেস্ক&টপে সংরক্ষণ করো..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&ওয়ালপেপার হিসেবে বেছে নাও " -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "নীচের ছবির জন্য একটি নাম লিখুন:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "সঠিকভাবে লগ-আউট করা যায়নি।\n" "সেশন ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি। আপনি Ctrl+Alt+Backspace ব্যবহার করে " @@ -264,8 +68,8 @@ msgstr "" #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -278,8 +82,63 @@ msgstr "না" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "কমান্ড চালাও" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "টাস্ক-ম্যানেজার দেখাও" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "উইণ্ডো তালিকা দেখাও " + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন করো" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "সেশন লক করো" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "সেশন লক করো" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "শুধু স্ক্রীন-সেভার শুরু করো" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "লগ আউট" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "জিজ্ঞাসা না করে লগ-আউট" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "জিজ্ঞাসা না করে শাটডাউন" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "জিজ্ঞাসা না করে রিবুট" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -294,6 +153,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "&আবর্জনার বাক্সে পাঠাও" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -314,216 +177,181 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "কমাণ্ড চালাও..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "ডেস্কটপ কনফিগার করো..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "ডেস্কটপ মেনু নিষ্ক্রিয় করো " -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "উইণ্ডোর যট ছাড়াও" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "উইণ্ডো সাজাও" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "নাম অনুসারে (কেস সেন্সিটিভ)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "নাম অনুসারে (কেস ইনসেন্সিটিভ)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "আয়তন অনুসারে" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "ধরন অনুসারে" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "তারিখ অনুসারে" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "আগে ফোল্ডার" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "অনুভূমিকভাবে সারিবদ্ধ করো" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "লম্বালম্বি সারিবদ্ধ করো" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "শ্রেণীবদ্ধ করে সাজাও" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "ডেস্কটপ নতুন করে পড়ো" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\"-কে লগ-আউট করো..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "নতুন সেশন শুরু করো" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "নতুন সে&শন শুরু করো" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "আইকন সাজাও" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "আইকন সারিবদ্ধ করো" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "ডেস্কটপ মেনু সক্রিয় করো " -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "আইকন" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "উইণ্ডো" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "সেশন" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "নতুন" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "ডেস্কটপ" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "সতর্কবার্তা - নতুন সেশন" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "কে.ডি.ই. ডেস্কটপ" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "ডেস্কটপ উইণ্ডো প্রকৃত উইণ্ডোর মত দেখতে হলে এটি ব্যবহার করুন" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "নতুন সে&শন শুরু করো" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded ডেটাবেস তৈরি শেষ করা অবধি অপেক্ষা করুন" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "কে-ডেস্কটপ" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "দীপায়ন সরকার" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "deepayan@bengalinux.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "কমান্ড চালাও" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "টাস্ক-ম্যানেজার দেখাও" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "উইণ্ডো তালিকা দেখাও " +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "সেশন লক করো" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "শুধু স্ক্রীন-সেভার শুরু করো" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "লগ আউট" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "জিজ্ঞাসা না করে লগ-আউট" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "কে.ডি.ই. ডেস্কটপ" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "জিজ্ঞাসা না করে শাটডাউন" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "জিজ্ঞাসা না করে রিবুট" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -536,8 +364,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -556,15 +384,249 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় লগ-আউট" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "অবস্থান" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "কে-ডেস্কটপ লকার" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        সেশন বন্ধ (লক) করা রয়েছে
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        সেশন %1 দ্বারা বন্ধ (লক) করা রয়েছে
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "আন&লক করো" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "আনলক করার চেষ্টা ব্যর্থ" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "সাবধান: ক্যাপস লক চালু" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "নতুন সেশন শুরু করো" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "সেশন" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "অবস্থান" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&সক্রিয় করো" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&নতুন সেশন শুরু করো" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "সেশন লক করা হবে না, কারণ করলে আর আনলক করা যাবে না:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass শুরু করা যায়নি" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass কাজ করতে পারছে না। সম্ভবত SetUID root নয়।" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "কোন উপযুক্ত অভ্যর্থনা প্লাগ-ইন কনফিগার করা নেই" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "জোর করে সেশন লক করো" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "শুধু স্ক্রীন-সেভার শুরু করো" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "শুধু ফাঁকা স্ক্রীন-সেভার ব্যবহার করো" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "কে-ডেস্কটপ লকার" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "কে-ডেস্কটপের জন্য সেশন লক করার প্রোগ্রাম" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "ডেস্কটপ নতুন করে পড়ো" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "টাস্ক-ম্যানেজার দেখাও" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "কে.ডি.ই. ডেস্কটপ" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "ডেস্কটপ উইণ্ডো প্রকৃত উইণ্ডোর মত দেখতে হলে এটি ব্যবহার করুন" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded ডেটাবেস তৈরি শেষ করা অবধি অপেক্ষা করুন" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "কে-ডেস্কটপ" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&অপশন >>" @@ -572,21 +634,20 @@ msgstr "&অপশন >>" msgid "&Run" msgstr "চালা&ও" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "এই সিস্টেমে %1 নামক কোন ব্যবহারকারী নেই" -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"আপনার কোন অস্তিত্ব নেই\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "আপনার কোন অস্তিত্ব নেই\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড; আবার চেষ্টা করুন।" -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
        %1
        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -594,7 +655,7 @@ msgstr "" "
        %1
        \n" "আপনার এই কমান্ডটি চালাবার অনুমতি নেই" -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
        %1
        \n" "Could not run the specified command." @@ -602,7 +663,7 @@ msgstr "" "
        %1
        \n" "নির্বাচিত কমান্ডটি চালানো যায়নি" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
        %1
        \n" "The specified command does not exist." @@ -610,274 +671,78 @@ msgstr "" "
        %1
        \n" "নির্বাচিত কমান্ডটির কোন অস্তিত্ব নেই" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&অপশন <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "সতর্কবার্তা - কমান্ড চালাও" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "realtime &scheduling সমেত চালাও" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "ইউসারনে&ম:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "যে ব্যবহারকারী হিসেবে এই অ্যাপলিকেশনটি চালাতে চান এখানে তার নাম লিখুন।" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "এখানে উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "পা&সওয়ার্ড:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "টার্মিনাল &উইণ্ডোয় চালাও" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&অগ্রগণ্যতা:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "&অন্য অগ্রগণ্যতা সমেত চালাও" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "কম" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "বেশী" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "অন্য ব্য&বহারকারী হিসেবে চালাও" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "কমান্ড (&ম):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -886,28 +751,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -915,14 +776,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -931,338 +790,453 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "আগে ফোল্ডার" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "গুপ্ত ফাইল দেখাও " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "ডেস্কটপ মেনু বার" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করো" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করে।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "realtime &scheduling সমেত চালাও" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "ইউসারনে&ম:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "যে ব্যবহারকারী হিসেবে এই অ্যাপলিকেশনটি চালাতে চান এখানে তার নাম লিখুন।" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "এখানে উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "পা&সওয়ার্ড:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "টার্মিনাল &উইণ্ডোয় চালাও" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&অগ্রগণ্যতা:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "&অন্য অগ্রগণ্যতা সমেত চালাও" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "কম" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "বেশী" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "অন্য ব্য&বহারকারী হিসেবে চালাও" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "কমান্ড (&ম):" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" diff --git a/tde-i18n-br/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-br/messages/tdebase/kdesktop.po index 578c2f2a61f..f6169086e6f 100644 --- a/tde-i18n-br/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-br/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-09 09:43+0200\n" "Last-Translator: Thierry Vignaud \n" "Language-Team: Brezhoneg \n" @@ -12,267 +12,127 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Kuitaat ent emgefreek" - -#: lock/autologout.cc:55 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier" -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Krouilhet eo an dalc'h
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Krouilhet eo an dalc'h evit %1
        " +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr" -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" +#: desktop.cc:937 +msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "G&wintañ an arveriad ..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Dikr&ouilhiñ" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Sac'het eo an dikrouilhiñ" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" +#: desktop.cc:938 +msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +#: desktop.cc:955 +msgid "&Save to Desktop..." msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" +#: desktop.cc:957 +msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Loc'hañ un dalc'h nevez" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Loc'hañ un dalc'h nevez" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Ne c'houlennit &ket adarre" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Gwintañ an arveriad" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Dalc'h" +#: desktop.cc:965 +msgid "Enter a name for the image below:" +msgstr "Roit un anv evit ar skeudenn a-is mañ :" -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lec'hiadur" +#: desktop.cc:974 +msgid "image.png" +msgstr "skeudenn.png" -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: desktop.cc:1037 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Bevaat" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Loc'ha&ñ un dalc'h nevez" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" +"Could not log out properly.\n" +"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: init.cc:68 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "N'em eus ket loc'hañ kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "" +#: init.cc:68 +msgid "Move It" +msgstr "Fiñvit anezhi" -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" +#: init.cc:68 +msgid "Do Not Move" +msgstr "Ne fiñvit ket" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +#: init.cc:82 +msgid "" +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Burev" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Seveniñ ur Goulev" -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Adtresañ ar burev" +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Diskouez merour an dleadoù" -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Diskouez listenn ar prenester" -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Gwintañ an arveriad" -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 msgid "Lock Session" msgstr "Krouilhiñ an dalc'h" -#: lock/securedlg.cc:107 +#: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Diskouez merour an dleadoù" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" - -#: desktop.cc:935 -msgid "Set as Primary Background Color" -msgstr "" +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Krouilhiñ an dalc'h" -#: desktop.cc:936 -msgid "Set as Secondary Background Color" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Bevaat an damanter skramm" -#: desktop.cc:953 -msgid "&Save to Desktop..." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Kuitaat" -#: desktop.cc:955 -msgid "Set as &Wallpaper" +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" msgstr "" -#: desktop.cc:963 -msgid "Enter a name for the image below:" -msgstr "Roit un anv evit ar skeudenn a-is mañ :" - -#: desktop.cc:972 -msgid "image.png" -msgstr "skeudenn.png" - -#: desktop.cc:1035 -msgid "" -"Could not log out properly.\n" -"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" msgstr "" -#: init.cc:68 -msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" msgstr "" -#: init.cc:68 -msgid "Move It" -msgstr "Fiñvit anezhi" - -#: init.cc:68 -msgid "Do Not Move" -msgstr "Ne fiñvit ket" - -#: init.cc:82 -msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -287,6 +147,10 @@ msgstr "&Perzhioù" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Fiñval d'ar pod-lastez" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -307,207 +171,172 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Seveniñ ur goulev ..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Kefluniañ ar Burev ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Marvaat meuziad ar burev" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Dispartiañ ar prenester" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Prenestr en diri" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Evit Anv (Evezhiek ouzh ar c'hef)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Evit Anv (dievezhiek ouzh ar c'hef)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Evit Ment" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Gant ar seurt" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Evit Deiziad" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Renkelloù kentañ" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Adtresañ ar burev" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Kuitaat « %1 » ..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Loc'hañ un dalc'h nevez" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Krouilhiñ an dalc'h red ha loc'hañ un hini nevez" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Rummañ an arlunoù" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Bevaat meuziad ar vurev" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Arlunioù" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Prenester" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Dalc'hioù" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nevez" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Burev" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Hoc'h evezh - Dalc'h nevez" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Ar burev TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Loc'hañ un dalc'h nevez" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Seveniñ ur Goulev" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Diskouez merour an dleadoù" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Diskouez listenn ar prenester" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Krouilhiñ an dalc'h" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Bevaat an damanter skramm" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Kuitaat" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Ar burev TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 @@ -515,7 +344,7 @@ msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -528,8 +357,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -544,19 +373,252 @@ msgstr "" msgid "Please check folder permissions and try again" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create directory" +#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create directory" +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Kuitaat ent emgefreek" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lec'hiadur" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Krouilhet eo an dalc'h
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Krouilhet eo an dalc'h evit %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "G&wintañ an arveriad ..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Dikr&ouilhiñ" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Sac'het eo an dikrouilhiñ" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Loc'hañ un dalc'h nevez" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Ne c'houlennit &ket adarre" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Dalc'h" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lec'hiadur" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Bevaat" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Loc'ha&ñ un dalc'h nevez" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "N'em eus ket loc'hañ kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Adtresañ ar burev" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Diskouez merour an dleadoù" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Ar burev TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Dibaboù >>" @@ -564,20 +626,20 @@ msgstr "&Dibaboù >>" msgid "&Run" msgstr "&Seveniñ" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "N'eus ket un arveriad %1 war ar reizhiad-se." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" msgstr "" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "N'eo ket mat an tremenger; Klask adarre mar plij." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
        %1
        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -585,286 +647,90 @@ msgstr "" "
        %1
        \n" " N'hoc'h ket aotreet da seveniñ an uzhiad-mañ." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
        %1
        \n" "Could not run the specified command." msgstr "" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
        %1
        \n" "The specified command does not exist." msgstr "" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Dibaboù <<<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "A&nv an arveriad :" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Roit amañ an tremenger evit an arveriad oc'h eus spisaet." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Tremenger :" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Seveniñ e prenestr an &termenell" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Tevet :" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Izel" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Uhel" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Seveniñ gant un arveriad all" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ur&zhiad :" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Memes dibarzhoù evit pep burev" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Memes dibarzhoù evit pep skramm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -873,28 +739,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Diskouez arlunioù ouzh ar burev" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -902,14 +764,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -918,338 +778,453 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Arload termenell" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Liv drekleur skridennoù an arlunoù" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Bevaat skeud ar skrid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Diskouez ar restroù kuzhet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Diskouez arlgun rakgwel evit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Rummañ an arlunoù" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barenn meuziad ar burev" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Bevaat an damanter skramm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Amzer-hont an damanter skramm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "A&nv an arveriad :" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Roit amañ an tremenger evit an arveriad oc'h eus spisaet." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Tremenger :" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Seveniñ e prenestr an &termenell" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Tevet :" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Izel" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Uhel" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Seveniñ gant un arveriad all" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ur&zhiad :" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" #~ msgid "Unused" diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kdesktop.po index 962cfeb9b61..a2d27714cf8 100644 --- a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: __kde__tdebase__kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-12 15:49+0100\n" "Last-Translator: Vedran Ljubovic \n" "Language-Team: Bosanski \n" @@ -17,275 +17,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Automatsko odjavljivanje" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Da biste spriječili da budete odjavljeni, nastavite sa korištenjem tako što " -"ćete pomjeriti miš ili pritisnuti tipku." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekund\n" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde\n" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop zaključavanje" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Sesija je zaključana
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Sesiju je zaključao %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Pro&mijeni korisnika..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Ot&ključaj" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Otključavanje nije uspjelo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ne mogu otključati sesiju pošto sistem autorizacije ne radi.\n" -"Morate ručno ubiti proces kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Započni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Izabrali ste da otvorite novu desktop sesiju umjesto nastavljanja trenutne." -"
        Trenutna sesija će biti skrivena i biće prikazan novi login ekran. " -"
        Svakoj sesiji je dodijeljena F-tipka; F%1 se obično dodjeljuje prvoj " -"sesiji, F%2 drugoj itd. Možete prebacivati između sesija pritiščući Ctrl, Alt i " -"odgovarajuću F-tipku u isto vrijeme. Pored toga, na TDE panelu i u desktop " -"menijima naći ćete opcije za prebacivanje između sesija." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Započni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ne pitaj više" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Promijeni korisnika" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiviraj" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Započni &novu sesiju" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Vedran Ljubović" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ne mogu zaključati sesiju pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ne mogu pokrenuti kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass ne može raditi. Vjerovatno nije podešen SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nije podešen odgovarajući dodatak za pozdrav." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Prinudno zaključavanje sesije" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Samo pokreni screensaver" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Koristi samo prazan screensaver" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop zaključavanje" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zaključavanje sesije za KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Osvježi radnu površinu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zaključaj sesiju" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Prikaži upravitelj zadacima" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "vljubovic@smartnet.ba" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Podesi kao osnovnu boju pozadine" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Podesi kao drugu boju pozadine" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Snimi na desktop..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Postavi za &tapetu" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Unesite naziv za sliku ispod:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nije se moguće ispravno odjaviti.\n" -"Ne mogu pristupiti upravitelju sesija. Možete probati nasilno ugasiti računar " -"pritiskom na Ctrl+Alt+Backspace. Ipak, obratite pažnju da vaša trenutna sesija " -"u tom slučaju neće biti snimljena." +"Ne mogu pristupiti upravitelju sesija. Možete probati nasilno ugasiti " +"računar pritiskom na Ctrl+Alt+Backspace. Ipak, obratite pažnju da vaša " +"trenutna sesija u tom slučaju neće biti snimljena." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 je datoteka, ali za TDE je potrebno da to bude direktorij. Želite li da je " -"premjestim u %2.orig i napravim direktorij?" +"%1 je datoteka, ali za TDE je potrebno da to bude direktorij. Želite li da " +"je premjestim u %2.orig i napravim direktorij?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -296,13 +88,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nemoj premjestiti" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Ne mogu napraviti direktorij %1. Provjerite privilegije ili rekonfigurišite " "desktop za neki drugi direktorij." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Radna površina" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Izvrši naredbu" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Prikaži upravitelj zadacima" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Prikaži listu prozora" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Promijeni korisnika" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Samo pokreni screensaver" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odjavi se bez potvrde" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Ugasi bez potvrde" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Restartuj bez potvrde" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Promjeni ime" @@ -315,6 +163,10 @@ msgstr "&Osobine" msgid "&Move to Trash" msgstr "Baci u s&meće" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,222 +187,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Izvrši naredbu..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Podesi radnu površinu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Onemogući meni na radnoj površini" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rasporedi prozore" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Kaskadiraj prozore" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Po imenu (pazi na mala i velika slova)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Po imenu (bez obzira na veličinu slova)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Po veličini" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Po tipu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Po datumu" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Prvo direkotoriji" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Poravnaj vodoravno" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Poravnaj uspravno" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Poravnaj sa rešetkom" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zaključaj na mjestu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Osvježi radnu površinu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odjava \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Započni novu sesiju" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zaključaj trenutnu i započni novu sesiju" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Složi ikone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Poravnaj ikone" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Uključi meni radne površine" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Prozori" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesije" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novi" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površina" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Izabrali ste da otvorite novu desktop sesiju." -"
        Trenutna sesija će biti skrivena i biće prikazan novi login ekran. " -"
        Svakoj sesiji je dodijeljena F-tipka; F%1 se obično dodjeljuje prvoj " -"sesiji, F%2 drugoj itd. Možete prebacivati između sesija pritiščući Ctrl, Alt i " -"odgovarajuću F-tipku u isto vrijeme. Pored toga, na TDE panelu i u desktop " -"menijima naći ćete opcije za prebacivanje između sesija.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Izabrali ste da otvorite novu desktop sesiju.
        Trenutna sesija će biti " +"skrivena i biće prikazan novi login ekran.
        Svakoj sesiji je dodijeljena " +"F-tipka; F%1 se obično dodjeljuje prvoj sesiji, F%2 drugoj itd. Možete " +"prebacivati između sesija pritiščući Ctrl, Alt i odgovarajuću F-tipku u isto " +"vrijeme. Pored toga, na TDE panelu i u desktop menijima naći ćete opcije za " +"prebacivanje između sesija.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Pažnja - Nova sesija" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE radna površina" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Koristite ovo ako radna površina izgleda kao pravi prozor" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Prevaziđeno" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Pričekajte dok kded završi sa izgradnjom baze podataka" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Crtaj pozadinu na svakom ekranu" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Vedran Ljubović" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "vljubovic@smartnet.ba" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Započni novu sesiju" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Izvrši naredbu" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Prikaži upravitelj zadacima" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Prikaži listu prozora" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zaključaj sesiju" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Samo pokreni screensaver" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odjava" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odjavi se bez potvrde" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE radna površina" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Ugasi bez potvrde" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Restartuj bez potvrde" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -563,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -591,313 +408,343 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Postavke >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Pokreni" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Automatsko odjavljivanje" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sistemu." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Da biste spriječili da budete odjavljeni, nastavite sa korištenjem tako " +"što ćete pomjeriti miš ili pritisnuti tipku." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vi ne postojite.\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekund\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Pogrešna šifra. Molim pokušajte ponovo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lokacija" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop zaključavanje" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nemate privilegije da izvršite ovu naredbu." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Sesija je zaključana
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Sesiju je zaključao %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ne mogu izvršiti zadatu naredbu." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Pro&mijeni korisnika..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Ot&ključaj" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Otključavanje nije uspjelo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Zadata naredba ne postoji." +"Ne mogu otključati sesiju pošto sistem autorizacije ne radi.\n" +"Morate ručno ubiti proces kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Postavke <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Započni novu sesiju" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Korištenje programa koji rade u realnom vremenu je vrlo opasno, jer ako se " -"program ne ponaša ispravno, sistem se može lako zaglaviti.\n" -"Jeste li sigurni da to želite?" +"Izabrali ste da otvorite novu desktop sesiju umjesto nastavljanja trenutne." +"
        Trenutna sesija će biti skrivena i biće prikazan novi login ekran. " +"
        Svakoj sesiji je dodijeljena F-tipka; F%1 se obično dodjeljuje prvoj " +"sesiji, F%2 drugoj itd. Možete prebacivati između sesija pritiščući Ctrl, " +"Alt i odgovarajuću F-tipku u isto vrijeme. Pored toga, na TDE panelu i u " +"desktop menijima naći ćete opcije za prebacivanje između sesija." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Upozorenje - Izvrši naredbu" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ne pitaj više" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&U realnom vremenu" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesija" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Pokreni u &realnom vremenu" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiviraj" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Započni &novu sesiju" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Ovdje možete odabrati koji raspoređivač želite koristiti za program. " -"Raspoređivač je dio operativnog sistema koji odlučuje koji će proces biti " -"pokrenut a koji će morati na čekanje. Dostupna su dva raspoređivača: " -"
          \n" -"
        • Obični: Uobičajeni raspoređivač koji radi na \"timesharing\" " -"principu. On će pravedno podijeliti vrijeme koje je na raspolaganju na sve " -"procese.
          • \n" -"
        • U realnom vremenu:Ovaj raspoređivač će izvršavati vaš program sve " -"dok on ne prepusti procesor drugim procesima, što može bti vrlo opasno. Program " -"koji nije dobro napisan, pa predugo zadržava procesor može uzrokovati rušenje " -"sistema. Zbog toga trebate administratorsku (root) šifru za korištenje ovog " -"raspoređivača.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ne mogu zaključati sesiju pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ne mogu pokrenuti kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass ne može raditi. Vjerovatno nije podešen SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nije podešen odgovarajući dodatak za pozdrav." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Prinudno zaključavanje sesije" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Samo pokreni screensaver" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Koristi samo prazan screensaver" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop zaključavanje" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zaključavanje sesije za KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Osvježi radnu površinu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Prikaži upravitelj zadacima" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Korisničko ime:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE radna površina" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Unesite korisnika pod čijim imenom želite pokrenuti program." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Koristite ovo ako radna površina izgleda kao pravi prozor" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Unesite šifru za korisnika kojeg ste naveli iznad." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Prevaziđeno" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Šif&ra:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Pričekajte dok kded završi sa izgradnjom baze podataka" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Pokreni u prozoru &terminala" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Crtaj pozadinu na svakom ekranu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako program koji želite pokrenuti radi u tekstualnom modu. " -"Tada će program biti pokrenut u prozoru koji simulira rad terminala." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Postavke >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Ovdje se može odrediti prioritet za izvršavanje naredbe. Slijeva nadesno, on se " -"kreće od nižeg prema višem, dok je u sredini uobičajena vrijednost. Za " -"prioritete više od uobičajenog će vam biti potrebna administratorska šifra." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Pokreni" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sistemu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Odaberite ovo ako želite pokrenuti program sa drugačijim prioritetom. Viši " -"prioritet znači da će operativni sistem dati više vremena za izvođenje " -"programa." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vi ne postojite.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nizak" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Pogrešna šifra. Molim pokušajte ponovo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Visok" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Nemate privilegije da izvršite ovu naredbu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Ne mogu izvršiti zadatu naredbu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Odaberite ovu mogućnost ako želite pokrenuti program sa drugim korisničkim " -"ID-om. Svaki proces ima pridružen korisnički ID. Taj ID broj određuje pristup " -"datotekama i druge ovlasti. Stoga je nužna šifra tog korisnika kako bi mogli " -"koristiti njegove ovlasti." +"
        %1
        \n" +"Zadata naredba ne postoji." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Naredba:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Postavke <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Unesite naredbu koji želite izvršiti ili adresu resursa koji želite otvoriti. " -"To može biti udaljeni URL kao npr. \"www.linux.org.ba\" ili lokalni URL kao " -"\"~/.tderc\"" +"Korištenje programa koji rade u realnom vremenu je vrlo opasno, jer ako se " +"program ne ponaša ispravno, sistem se može lako zaglaviti.\n" +"Jeste li sigurni da to želite?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Unesite ime programa koji želite pokrenuti ili URL koji želite vidjeti" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Upozorenje - Izvrši naredbu" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&U realnom vremenu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Zajedničke postavke za sve desktope" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Ako želite da se iste postavke pozadine odnose na sve desktope, uključite ovu " -"opciju." +"Ako želite da se iste postavke pozadine odnose na sve desktope, uključite " +"ovu opciju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Zajedničke postavke za sve ekrane" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -906,42 +753,37 @@ msgstr "" "Ako želite primijeniti zajedničke postavke pozadine na sve ekrane, uključite " "ovu opciju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Crtaj pozadinu na svakom ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Ako želite crtati svaki ekran odvojeno u Xinerama režimu, uključite ovu opciju." +"Ako želite crtati svaki ekran odvojeno u Xinerama režimu, uključite ovu " +"opciju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ograniči pozadinski keš" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Uključite ovu opciju ako želite ograničiti veličinu keša za pozadinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Veličina pozadinskog keša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -949,49 +791,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Ovdje možete unijeti koliko memorije TDE treba koristiti za keširanje pozadina. " -"Ako imate različite pozadine na raznim desktopima, keširanje može ubrzati " -"promjenu desktopa po cijenu većeg zauzeća memorije." +"Ovdje možete unijeti koliko memorije TDE treba koristiti za keširanje " +"pozadina. Ako imate različite pozadine na raznim desktopima, keširanje može " +"ubrzati promjenu desktopa po cijenu većeg zauzeća memorije." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Veličina pozadinskog keša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Prikaži ikone na desktopu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Isključite ovu opciju ako ne želite imati ikone na desktopu. Bez ikona, desktop " -"će biti nešto brži ali nećete više moći ostavljati datoteke na desktopu." +"Isključite ovu opciju ako ne želite imati ikone na desktopu. Bez ikona, " +"desktop će biti nešto brži ali nećete više moći ostavljati datoteke na " +"desktopu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Dozvoli programe u desktop prozoru" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1004,14 +841,12 @@ msgstr "" "programima kao što je Netscape koji provjeravaju pokrenute instance root " "prozora, isključite ovu opciju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatski poravnaj ikone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1020,48 +855,41 @@ msgstr "" "Uključite ovu opciju ako želite vidjeti vaše ikone automatski poravnate uz " "mrežu kada ih pomjerate." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Složi najprije direktorije" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Točkić miša iznad pozadine desktopa mijenja desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Možete prebacivati između virtuelnih desktopa koristeći točkić miša iznad " "pozadine desktopa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalski program" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definiše koji terminalski program se koristi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akcija lijevog dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1069,29 +897,26 @@ msgid "" msgstr "" "Možete izabrati šta se dešava kada kliknete lijevim dugmetom miša na desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akcija srednjeg dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Možete izabrati šta se dešava kada kliknete srednjim dugmetom miša na desktop." +"Možete izabrati šta se dešava kada kliknete srednjim dugmetom miša na " +"desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akcija desnog dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1099,114 +924,100 @@ msgid "" msgstr "" "Možete izabrati šta se dešava kada kliknete desnim dugmetom miša na desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE prvi dio broja verzije (major)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE drugi dio broja verzije (minor)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE treći dio broja verzije (release)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normalna boja teksta za imena ikona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Boja pozadine teksta za imena ikona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Uključi sijenku za tekst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Kliknite ovdje da biste uključiti okvir - sijenku oko slova na desktopu. Ovo će " -"poboljšati čitljivost teksta na desktopu kod pozadine koja ima sličnu boju." +"Kliknite ovdje da biste uključiti okvir - sijenku oko slova na desktopu. Ovo " +"će poboljšati čitljivost teksta na desktopu kod pozadine koja ima sličnu " +"boju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrivene datoteke" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Ako uključite ovu opciju, datoteke u vašem Desktop direktoriju čije ime " "počinje sa tačkom (.) će biti prikazane. Obično ove datoteke sadrže " -"konfiguraciju, pa su stoga skrivene od pogleda.

        \\n" -"

        Na primjer, datoteka sa imenom \\\".directory\\\" je obična tekstualna " -"datoteka koja sadrži informacije za Konqueror, kao što je ikona koja se koristi " -"za prikaz direktorija, redoslijed sortiranja datoteka itd. Ne biste trebali " -"mijenjati ili brisati ove datoteke osim ako znate šta radite.

        " +"konfiguraciju, pa su stoga skrivene od pogleda.

        \\n

        Na primjer, " +"datoteka sa imenom \\\".directory\\\" je obična tekstualna datoteka koja " +"sadrži informacije za Konqueror, kao što je ikona koja se koristi za prikaz " +"direktorija, redoslijed sortiranja datoteka itd. Ne biste trebali mijenjati " +"ili brisati ove datoteke osim ako znate šta radite.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Smjer poravnanja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Ako je uključena ova opcija, ikone se poravnavaju okomito, a inače vodoravno." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Prikaži preglede ikona za" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Izaberite za koje vrste datoteka želite imati pregled sadržaja datoteke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kriterij sortiranja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1215,8 +1026,7 @@ msgstr "" "Određuje kriterije za sortiranje. Mogući izbori su: NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1225,52 +1035,45 @@ msgstr "" "Uključite ovo da biste pomjerili direktorije ispred spiska datoteka, u " "suprotnom direktoriji se miješaju sa datotekama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Uključite ovu opciju kako biste spriječili pomjeranje ikona." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Vrste uređaja za isključenje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Vrste uređaja koje ne želite vidjeti na desktopu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Meni traka trenutke aplikacije (u stilu Mac OS-a)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Ako je ova opcija uključena, aplikacije neće imati svoj meni priključen na " "njihov prozor. Umjesto toga, na vrhu ekrana nalaziće se jedinstvena traka " -"menija koja prikazuje menije trenutno aktivnog programa. Možda ćete prepoznati " -"ovo ponašanje sa Mac operativnog sistema." +"menija koja prikazuje menije trenutno aktivnog programa. Možda ćete " +"prepoznati ovo ponašanje sa Mac operativnog sistema." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Desktop traka menija" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1279,95 +1082,279 @@ msgstr "" "Ako je uključena ova opcija, na vrhu ekrana nalaziće se traka koja sadrži " "menije desktopa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Uključi screensaver" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Uključuje zaštitu ekrana (screen saver)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Vrijeme aktiviranja screen savera" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Podešava broj sekundi nakon kojeg se pokreće screen saver" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Pokreni u &realnom vremenu" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Ovdje možete odabrati koji raspoređivač želite koristiti za program. " +"Raspoređivač je dio operativnog sistema koji odlučuje koji će proces biti " +"pokrenut a koji će morati na čekanje. Dostupna su dva raspoređivača:
          \n" +"
        • Obični: Uobičajeni raspoređivač koji radi na \"timesharing\" " +"principu. On će pravedno podijeliti vrijeme koje je na raspolaganju na sve " +"procese.
          • \n" +"
        • U realnom vremenu:Ovaj raspoređivač će izvršavati vaš program " +"sve dok on ne prepusti procesor drugim procesima, što može bti vrlo opasno. " +"Program koji nije dobro napisan, pa predugo zadržava procesor može " +"uzrokovati rušenje sistema. Zbog toga trebate administratorsku (root) šifru " +"za korištenje ovog raspoređivača.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Korisničko ime:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Unesite korisnika pod čijim imenom želite pokrenuti program." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Unesite šifru za korisnika kojeg ste naveli iznad." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Šif&ra:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Pokreni u prozoru &terminala" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Uključite ovu opciju ako program koji želite pokrenuti radi u tekstualnom " +"modu. Tada će program biti pokrenut u prozoru koji simulira rad terminala." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Ovdje se može odrediti prioritet za izvršavanje naredbe. Slijeva nadesno, on " +"se kreće od nižeg prema višem, dok je u sredini uobičajena vrijednost. Za " +"prioritete više od uobičajenog će vam biti potrebna administratorska šifra." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Odaberite ovo ako želite pokrenuti program sa drugačijim prioritetom. Viši " +"prioritet znači da će operativni sistem dati više vremena za izvođenje " +"programa." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nizak" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Visok" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Odaberite ovu mogućnost ako želite pokrenuti program sa drugim korisničkim " +"ID-om. Svaki proces ima pridružen korisnički ID. Taj ID broj određuje " +"pristup datotekama i druge ovlasti. Stoga je nužna šifra tog korisnika kako " +"bi mogli koristiti njegove ovlasti." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Naredba:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Unesite naredbu koji želite izvršiti ili adresu resursa koji želite " +"otvoriti. To može biti udaljeni URL kao npr. \"www.linux.org.ba\" ili " +"lokalni URL kao \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Unesite ime programa koji želite pokrenuti ili URL koji želite vidjeti" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Isključi screen saver tokom prezentacija i TVa" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Aktivirajte ovu opciju ako želite da onemogućite pokretanje zaštite ekrana (screen saver) dok gledate televiziju ili filmove, ili za vrijeme prezentacija." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Aktivirajte ovu opciju ako želite da onemogućite pokretanje zaštite " +#~ "ekrana (screen saver) dok gledate televiziju ili filmove, ili za vrijeme " +#~ "prezentacija." diff --git a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kdesktop.po index 9e86f74d92a..58a23bb2bc8 100644 --- a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-15 09:36+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -17,275 +17,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Desconnexió automàtica" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Per a evitar ser desconnectat, continueu l'ús d'aquesta sessió movent el " -"ratolí o prement una tecla." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Se us desconnectarà automàticament en 1 segon\n" -"Se us desconnectarà automàticament en %n segons" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bloquejador KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        La sessió està bloquejada
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        La sessió està bloquejada per %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Commuta d'&usuari..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Desbl&oqueja" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Ha fallat el desbloqueig" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Avís: Bloqueig de majúscules" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"No es pot desbloquejar la sessió, ja que el sistema d'autenticació no ha " -"funcionat; heu de matar manualment kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Engega una nova sessió" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Heu triat obrir una altra sessió d'escriptori en comptes de continuar amb " -"l'actual." -"
        La sessió actual s'ocultarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió." -"
        S'assigna una tecla F a cada sessió; F%1 s'assigna normalment a la primera " -"sessió, F%2 a la segona sessió i així successivament. Podeu canviar de sessió " -"prement a la vegada CTRL, ALT i la tecla F apropiada. Addicionalment, el plafó " -"TDE i els menús d'escriptori tenen accions per a canviar entre sessions." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Engega una nova &sessió" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&No tornis a preguntar" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Commuta d'usuari" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessió" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Localització" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activa" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Engega una nova &sessió" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Sebastià Pla i Sanz" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"No es bloquejarà la sessió, ja que el desbloqueig seria impossible:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "No es pot engegar kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass no pot operar. Possiblement no és SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "No hi ha cap endollable de benvinguda configurat." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Força el bloqueig de sessió" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Només engega el salvapantalles" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Usa només el salvapantalles blanc" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Bloquejador KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bloquejador de sessió per a KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Refresca l'escriptori" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Bloqueja la sessió" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostra el gestor de tasques" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sps@sastia.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Estableix com a color de fons primari" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Estableix com a color de fons secundari" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "De&sa a l'escriptori..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Estableix com a &paper pintat" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Introduïu un nom per a la imatge de sota:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "No s'ha pogut desconnectar correctament.\n" -"No s'ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar una " -"aturada prement les tecles CTRL, Majús i Esborrar a la vegada. Tingueu present " -"que la vostra sessió actual no es desarà amb una aturada forçada." +"No s'ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar " +"una aturada prement les tecles CTRL, Majús i Esborrar a la vegada. Tingueu " +"present que la vostra sessió actual no es desarà amb una aturada forçada." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 és un fitxer, però a TDE li cal un directori; el reanomeno a %2.orig i creo " -"un directori?" +"%1 és un fitxer, però a TDE li cal un directori; el reanomeno a %2.orig i " +"creo un directori?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -296,13 +88,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "No moguis" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "No s'ha pogut crear el directori %1; comproveu els permisos o reconfigureu " "l'escriptori per a usar un altre camí." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Escriptori" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Executa ordre" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostra el gestor de tasques" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostra la llista de finestres" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Commuta d'usuari" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Bloqueja la sessió" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Bloqueja la sessió" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Només engega el salvapantalles" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Sortida" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Sortida sense confirmació" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Atura sense confirmació" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reengega sense confirmació" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Reanomena" @@ -315,6 +163,10 @@ msgstr "&Propietats" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mou a la paperera" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,222 +187,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Executa ordre..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configura l'escriptori..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Deshabilita el menú d'escriptori" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Endreça les finestres" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finestres en cascada" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Per nom (Sensible a caixa)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Per nom (Insensible a caixa)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Per mida" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Per tipus" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Per data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Primer els directoris" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Alinea horitzontalment" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Alinea verticalment" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Alinea a la graella" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bloqueja la posició" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Refresca l'escriptori" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Sortida \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Engega una nova sessió" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Bloqueja i engega una nova sessió" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ordena les icones" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Alinea les icones" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Habilita el menú d'escriptori" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Icones" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Finestres" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nou" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Escriptori" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Heu triat obrir una altra sessió d'escriptori." -"
        La sessió actual s'ocultarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió." -"
        S'assigna una tecla F a cada sessió; F%1 s'assigna normalment a la primera " -"sessió, F%2 a la segona sessió i així successivament. Podeu canviar de sessió " -"prement a la vegada Ctrl, Alt i la tecla F apropiada. Addicionalment, el plafó " -"TDE i els menús d'escriptori tenen accions per a canviar entre sessions.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Heu triat obrir una altra sessió d'escriptori.
        La sessió actual " +"s'ocultarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió.
        S'assigna una " +"tecla F a cada sessió; F%1 s'assigna normalment a la primera sessió, F%2 a " +"la segona sessió i així successivament. Podeu canviar de sessió prement a la " +"vegada Ctrl, Alt i la tecla F apropiada. Addicionalment, el plafó TDE i els " +"menús d'escriptori tenen accions per a canviar entre sessions.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Avís - Sessió nova" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "L'escriptori TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Useu això si la finestra de l'escriptori apareix com una finestra real" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsolet" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Espereu que kded acabi de construir la base de dades" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Dibuixa els fons per pantalla" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Sebastià Pla i Sanz" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "sps@sastia.com" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Engega una nova &sessió" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Executa ordre" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostra el gestor de tasques" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostra la llista de finestres" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Bloqueja la sessió" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Només engega el salvapantalles" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Sortida" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Sortida sense confirmació" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "L'escriptori TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Atura sense confirmació" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reengega sense confirmació" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -563,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -591,359 +408,383 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcions >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Executa" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Desconnexió automàtica" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "L'usuari %1 no existeix en aquest sistema." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Per a evitar ser desconnectat, continueu l'ús d'aquesta sessió movent el " +"ratolí o prement una tecla." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"No existiu.\n" +"Se us desconnectarà automàticament en 1 segon\n" +"Se us desconnectarà automàticament en %n segons" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Contrasenya incorrecta; torneu a provar." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Localització" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bloquejador KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"No teniu permís per a executar aquesta ordre." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        La sessió està bloquejada
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        La sessió està bloquejada per %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Commuta d'&usuari..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Desbl&oqueja" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Ha fallat el desbloqueig" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Avís: Bloqueig de majúscules" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"No s'ha pogut executar l'ordre especificada." +"No es pot desbloquejar la sessió, ja que el sistema d'autenticació no ha " +"funcionat; heu de matar manualment kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Engega una nova sessió" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"L'ordre especificada no existeix." +"Heu triat obrir una altra sessió d'escriptori en comptes de continuar amb " +"l'actual.
        La sessió actual s'ocultarà i es mostrarà una nova pantalla de " +"connexió.
        S'assigna una tecla F a cada sessió; F%1 s'assigna normalment a " +"la primera sessió, F%2 a la segona sessió i així successivament. Podeu " +"canviar de sessió prement a la vegada CTRL, ALT i la tecla F apropiada. " +"Addicionalment, el plafó TDE i els menús d'escriptori tenen accions per a " +"canviar entre sessions." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&No tornis a preguntar" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcions <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessió" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Localització" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activa" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Engega una nova &sessió" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"L'execució d'una aplicació de temps real pot ser molt perillosa.Si l'aplicació " -"té un mal comportament, el sistema es pot penjar irrecuperablement.\n" -"De veres voleu continuar?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Avís - Executa ordre" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Executa en temps real" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "No es bloquejarà la sessió, ja que el desbloqueig seria impossible:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Executa amb &planificació de temps real" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "No es pot engegar kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass no pot operar. Possiblement no és SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "No hi ha cap endollable de benvinguda configurat." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Força el bloqueig de sessió" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Només engega el salvapantalles" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -"Seleccioneu si s'ha d'habilitar la planificació en temps real per a " -"l'aplicació. El planificador decideix quin procés s'executarà i quin s'haurà " -"d'esperar. Hi ha disponibles dos planificadors:" -"
          \n" -"
        • Normal: Aquest és el planificador estàndard de temps compartit. " -"Dividirà el temps de procés disponible de manera equitativa entre tots els " -"processos.
          • \n" -"
        • Temps real:Aquest planificador executarà la vostra aplicació sense " -"interrupció fins que cedeixi el processador. Això pot ser perillós. Una " -"aplicació que no cedeixi el processador pot penjar el sistema. Cal la " -"contrasenya de root per usar aquest planificador.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Usa només el salvapantalles blanc" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Bloquejador KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bloquejador de sessió per a KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Refresca l'escriptori" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostra el gestor de tasques" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Nom d'&usuari:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Introduïu l'usuari amb el que voleu executar l'aplicació." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'usuari que heu especificat més amunt." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "L'escriptori TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Contrasenya:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Useu això si la finestra de l'escriptori apareix com una finestra real" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Executa a la finestra &terminal" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsolet" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Marqueu aquesta opció si l'aplicació que voleu executar és en mode text. " -"Llavors l'aplicació s'executarà a una finestra en mode emulació." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Espereu que kded acabi de construir la base de dades" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritat:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Dibuixa els fons per pantalla" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Aquí és pot establir la prioritat amb què s'executarà l'ordre. D'esquerra a " -"dreta, va de baixa a alta. La posició central és el valor per omissió. Per a " -"les prioritats superiors a la d'omissió, haureu de proporcionar la contrasenya " -"de root." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Executa amb una prioritat &diferent" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcions >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Marqueu aquesta opció si voleu executar l'aplicació amb una prioritat diferent. " -"Una prioritat més alta indica al sistema operatiu que ha de donar més temps de " -"procés a la vostra aplicació." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Executa" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Baixa" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "L'usuari %1 no existeix en aquest sistema." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "No existiu.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Executa com a &usuari diferent" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Contrasenya incorrecta; torneu a provar." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Marqueu aquesta opció si voleu executar l'aplicació amb un identificador " -"d'usuari diferent. Cada procés té un identificador d'usuari associat. Aquest " -"codi determina els accessos a fitxers i altres permisos. Per fer això cal la " -"contrasenya de l'usuari." +"
        %1
        \n" +"No teniu permís per a executar aquesta ordre." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Ordre:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"No s'ha pogut executar l'ordre especificada." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Introduïu l'ordre que voleu executar o l'adreça del recurs que voleu obrir. " -"Això pot ser un URL remot com ara \"www.kde.org\" o un local com ara " -"\"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"L'ordre especificada no existeix." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcions <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Introduïu el nom de l'aplicació que voleu executar o l'URL que voleu veure" +"L'execució d'una aplicació de temps real pot ser molt perillosa.Si " +"l'aplicació té un mal comportament, el sistema es pot penjar " +"irrecuperablement.\n" +"De veres voleu continuar?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Avís - Executa ordre" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Executa en temps real" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Valors comuns de tots els escriptoris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Habiliteu aquesta opció si voleu que el mateix arranjament del fons s'apliqui a " -"tots els escriptoris." +"Habiliteu aquesta opció si voleu que el mateix arranjament del fons " +"s'apliqui a tots els escriptoris." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Valors comuns per a totes les pantalles" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Habiliteu aquesta opció si voleu que el mateix arranjament del fons s'apliqui a " -"totes les pantalles." +"Habiliteu aquesta opció si voleu que el mateix arranjament del fons " +"s'apliqui a totes les pantalles." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Dibuixa els fons per pantalla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Habiliteu aquesta opció si voleu dibuixar a cada pantalla per separat en mode " -"xinerama." +"Habiliteu aquesta opció si voleu dibuixar a cada pantalla per separat en " +"mode xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limita el cau de fons" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Habiliteu aquesta opció si voleu limitar la mida del cau pel fons." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Mida del cau del fons" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -951,49 +792,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Aquí podeu introduir quanta memòria hauria d'usar TDE per a encauar els fons. " -"Si teniu fons diferents per als diferents escriptoris, l'encauat pot fer més " -"suau el canvi d'escriptoris a costa d'un ús més gran de memòria." +"Aquí podeu introduir quanta memòria hauria d'usar TDE per a encauar els " +"fons. Si teniu fons diferents per als diferents escriptoris, l'encauat pot " +"fer més suau el canvi d'escriptoris a costa d'un ús més gran de memòria." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Mida del cau del fons" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostra les icones a l'escriptori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Desmarqueu aquesta opció si no voleu tenir icones a l'escriptori. L'escriptori " -"serà una mica més ràpid sense icones, però ja no podreu arrossegar-hi fitxers." +"Desmarqueu aquesta opció si no voleu tenir icones a l'escriptori. " +"L'escriptori serà una mica més ràpid sense icones, però ja no podreu " +"arrossegar-hi fitxers." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permet programes en finestra escriptori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1006,226 +842,197 @@ msgstr "" "aplicacions com netscape que comproven si hi ha instàncies executant-se a la " "finestra arrel, deshabiliteu aquesta opció." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Alinea les icones automàticament" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Marqueu aquesta opció si voleu veure les icones alineades automàticament a la " -"graella quan les moveu." +"Marqueu aquesta opció si voleu veure les icones alineades automàticament a " +"la graella quan les moveu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordena primer els directoris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "Canvia d'escriptori amb el moviment de la roda del ratolí sobre el fons de " "l'escriptori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Podeu canviar entre escriptoris virtuals usant la roda del ratolí sobre el fons " -"d'escriptori." +"Podeu canviar entre escriptoris virtuals usant la roda del ratolí sobre el " +"fons d'escriptori." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplicació de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Defineix quina aplicació de terminal s'usa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Acció del botó esquerre del ratolí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Podeu triar què passa quan cliqueu a l'escriptori el botó esquerre del ratolí " -"del vostre dispositiu apuntador." +"Podeu triar què passa quan cliqueu a l'escriptori el botó esquerre del " +"ratolí del vostre dispositiu apuntador." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Acció del botó central del ratolí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Podeu triar què passa quan cliqueu a l'escriptori el botó central del ratolí " "del vostre dispositiu apuntador." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Acció del botó dret del ratolí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Podeu triar què passa quan cliqueu a l'escriptori el botó dret del ratolí del " -"vostre dispositiu apuntador." +"Podeu triar què passa quan cliqueu a l'escriptori el botó dret del ratolí " +"del vostre dispositiu apuntador." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Número de versió principal del TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Número de versió secundaria del TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Número de versió de publicació del TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Color del text normal usat a les etiquetes d'icona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Color de fons usat a les etiquetes d'icona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Habilita el text amb ombra" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Marqueu-la per habilitar una ombra al voltant de la lletra de l'escriptori. " "Això també millora la llegibilitat del text de l'escriptori contra fons d'un " "color similar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostra els fitxers ocults" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        Si marqueu aquesta opció, es mostren tots els fitxers del vostre directori " -"escriptori que comencin amb un punt (.). Habitualment aquests fitxers contenen " -"informació de configuració, i romanen ocults a la vista.

        \\n" -"

        Per exemple, els fitxers anomenats \\\".directory\\\" són fitxers de text " -"pla que contenen informació per a Konqueror, com ara la icona a usar al mostrar " -"un directori, l'ordre en què s'han d'ordenar els fitxers, etc. No heu de " -"canviar o esborrar aquests fitxers si no sabeu el què esteu fent.

        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        Si marqueu aquesta opció, es mostren tots els fitxers del vostre " +"directori escriptori que comencin amb un punt (.). Habitualment aquests " +"fitxers contenen informació de configuració, i romanen ocults a la vista.

        " +"\\n

        Per exemple, els fitxers anomenats \\\".directory\\\" són fitxers de " +"text pla que contenen informació per a Konqueror, com ara la icona a usar al " +"mostrar un directori, l'ordre en què s'han d'ordenar els fitxers, etc. No " +"heu de canviar o esborrar aquests fitxers si no sabeu el què esteu fent.

        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direcció d'alineat" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Si s'habilita, les icones s'alineen verticalment, altrament horitzontalment." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostra icones de vista prèvia per a" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Selecciona els tipus de fitxers pels que voleu habilitar imatges de vista " "prèvia." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Criteri d'ordenació" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Estableix el criteri d'ordenació. Les tries possibles són Nom sensible a caixa " -"= 0, Nom insensible a caixa = 1, Mida = 2, Tipus = 3, Data = 4." +"Estableix el criteri d'ordenació. Les tries possibles són Nom sensible a " +"caixa = 0, Nom insensible a caixa = 1, Mida = 2, Tipus = 3, Data = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1234,149 +1041,322 @@ msgstr "" "Habiliteu-ho per a col·locar els directoris a l'inici de la llista ordenada, " "altrament hi són entre els fitxers." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu evitar que es belluguin les icones." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipus de dispositius a excloure" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Els tipus de dispositius que no voleu veure a l'escriptori." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barra de menú de l'aplicació actual (a l'estil Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Si se selecciona aquesta opció, les aplicacions ja no tindran la barra de menú " -"enganxada a la finestra pròpia. En canvi, hi ha una barra de menú a dalt de la " -"pantalla que mostra els menús de l'aplicació activa actualment. Potser " -"reconeixereu aquest comportament del Mac OS." +"Si se selecciona aquesta opció, les aplicacions ja no tindran la barra de " +"menú enganxada a la finestra pròpia. En canvi, hi ha una barra de menú a " +"dalt de la pantalla que mostra els menús de l'aplicació activa actualment. " +"Potser reconeixereu aquest comportament del Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra de menú de l'escriptori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Si se selecciona aquesta opció, hi ha una barra de menú a dalt de la pantalla " -"que mostra els menús de l'escriptori." +"Si se selecciona aquesta opció, hi ha una barra de menú a dalt de la " +"pantalla que mostra els menús de l'escriptori." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Habilita el salvapantalles" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Habilita el salvapantalles." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Expiració del salvapantalles" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Estableix els segons després dels quals s'engega el salvapantalles." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspèn el salvapantalles quan el DPMS entri en funcionament" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Normalment se suspèn el salvapantalles quan funcioni l'estalvi d'energia de la " -"pantalla,\n" +"Normalment se suspèn el salvapantalles quan funcioni l'estalvi d'energia de " +"la pantalla,\n" " atès que no es pot veure res a la pantalla, òbviament. Malgrat això, " "alguns estalvi de pantalla\n" " actualment executen càlculs útils, de manera que es desitjable no " "suspendre'ls." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Executa amb &planificació de temps real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Seleccioneu si s'ha d'habilitar la planificació en temps real per a " +"l'aplicació. El planificador decideix quin procés s'executarà i quin s'haurà " +"d'esperar. Hi ha disponibles dos planificadors:
          \n" +"
        • Normal: Aquest és el planificador estàndard de temps compartit. " +"Dividirà el temps de procés disponible de manera equitativa entre tots els " +"processos.
          • \n" +"
        • Temps real:Aquest planificador executarà la vostra aplicació " +"sense interrupció fins que cedeixi el processador. Això pot ser perillós. " +"Una aplicació que no cedeixi el processador pot penjar el sistema. Cal la " +"contrasenya de root per usar aquest planificador.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Nom d'&usuari:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Introduïu l'usuari amb el que voleu executar l'aplicació." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'usuari que heu especificat més amunt." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Contrasenya:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Executa a la finestra &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Marqueu aquesta opció si l'aplicació que voleu executar és en mode text. " +"Llavors l'aplicació s'executarà a una finestra en mode emulació." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritat:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Aquí és pot establir la prioritat amb què s'executarà l'ordre. D'esquerra a " +"dreta, va de baixa a alta. La posició central és el valor per omissió. Per a " +"les prioritats superiors a la d'omissió, haureu de proporcionar la " +"contrasenya de root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Executa amb una prioritat &diferent" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Marqueu aquesta opció si voleu executar l'aplicació amb una prioritat " +"diferent. Una prioritat més alta indica al sistema operatiu que ha de donar " +"més temps de procés a la vostra aplicació." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Baixa" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Executa com a &usuari diferent" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Marqueu aquesta opció si voleu executar l'aplicació amb un identificador " +"d'usuari diferent. Cada procés té un identificador d'usuari associat. Aquest " +"codi determina els accessos a fitxers i altres permisos. Per fer això cal la " +"contrasenya de l'usuari." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Ordre:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Introduïu l'ordre que voleu executar o l'adreça del recurs que voleu obrir. " +"Això pot ser un URL remot com ara \"www.kde.org\" o un local com ara \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Introduïu el nom de l'aplicació que voleu executar o l'URL que voleu veure" diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po index 86efba327f7..a7618f4b231 100644 --- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-09 10:51+0200\n" "Last-Translator: Lukáš Tinkl \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -17,295 +17,86 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Automatické odhlášení" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"K zabránění automatickému odhlášení stačí pohnout myší nebo stisknout " -"nějakou klávesu." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Budete automaticky odhlášeni za 1 sekundu.\n" -"Budete automaticky odhlášeni za %n sekundy.\n" -"Budete automaticky odhlášeni za %n sekund." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Zámek plochy" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Relace je uzamčena
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Uživatel %1 uzamknul relaci
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Přepnout už&ivatele..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Odemkn&out" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Odemčení selhalo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Upozornění: CapsLock zapnut" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal.\n" -"Musíte ručně \"zabít\" proces kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Spustit novou relaci" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající." -"
        Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení." -"
        Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro " -"první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat pomocí " -"současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt+F2). Navíc " -"plocha a panel TDE mají také funkce pro přepínání mezi relacemi." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Spustit novou relaci" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Znovu se ne&dotazovat" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Přepnout uživatele" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Relace" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Umístění" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivovat" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Spustit &novou relaci" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Jakub Friedl" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Relace nebude uzamčena, jelikož by ji nebylo možné odemknout:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nelze spustit kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass nefunguje. Pravděpodobně nemá nastavený setuid root bit." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Žádný modul obrazovky přihlášení nebyl nastaven." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Vynutit zamčení relace" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Pouze spustit prázdný šetřič obrazovky" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Zámek plochy" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zámek relace" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Obnovit pracovní plochu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Uzamknout relaci" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Zobrazit správce úloh" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Nastavit jako primární barvu pozadí" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Nastavit jako sekundární barvu pozadí" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "U&ložit na plochu..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Nastavit jako &tapetu" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Níže zadejte název obrázku:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "obrázek.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Není možné se správně odhlásit.\n" -"Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným stiskem " -"kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po vynuceném " -"ukončení nebude možné uložit současnou relaci." +"Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným " +"stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po " +"vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 je souborem,ale TDE potřebuje adresář; přesunout jej do %2.orig a vytvořit " -"adresář?" +"%1 je souborem,ale TDE potřebuje adresář; přesunout jej do %2.orig a " +"vytvořit adresář?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -316,13 +107,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nepřesouvat" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nelze vytvořit adresář %1; zkontrolujte oprávnění nebo nastavte plochu, aby " "používala jinou cestu." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Pracovní plocha" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Spustit příkaz" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Zobrazit správce úloh" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Zobrazit seznam oken" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Přepnout uživatele" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Uzamknout relaci" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Uzamknout relaci" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásit se" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odhlásit se bez potvrzení" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Vypnout bez potvrzení" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Restartovat bez potvrzení" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Přej&menovat" @@ -335,6 +182,10 @@ msgstr "&Vlastnosti" msgid "&Move to Trash" msgstr "Přesunout do &koše" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -355,221 +206,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Spustit příkaz..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Nastavení pracovní plochy..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Zakázat nabídku pracovní plochy" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Uspořádat okna přehledně" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Uspořádat okna do kaskády" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Podle jména (rozlišovat velikost písmen)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Podle jména (nerozlišovat velikost písmen)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Podle velikosti" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Podle typu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Podle data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Adresáře jako první" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Vyrovnat vodorovně" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Vyrovnat svisle" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Zarovnat do mřížky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Uzamknout na místě" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Obnovit pracovní plochu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odhlásit uživatele \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Spustit novou relaci" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Uzamknout současnou a spustit novou relaci" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Setřídit ikony" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Zarovnat ikony" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Povolit nabídku pracovní plochy" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikony" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Relace" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nový" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Pracovní plocha" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" "

        Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající." "
        Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení." "
        Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro " -"první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat pomocí " -"současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt+F2).

        " +"první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat " +"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt" +"+F2).

        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Upozornění - nová relace" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Pracovní plocha TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Toto použijte, pokud se okno pracovní plochy objeví jako skutečné okno" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Zastaralé" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Čekat na kded, než dokončí vytvoření databáze" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Vykreslovat pozadí pro jednotlivé obrazovky" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Jakub Friedl" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Spustit novou relaci" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Spustit příkaz" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Zobrazit správce úloh" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Zobrazit seznam oken" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Uzamknout relaci" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odhlásit se" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odhlásit se bez potvrzení" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Pracovní plocha TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Vypnout bez potvrzení" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Restartovat bez potvrzení" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -582,8 +399,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -610,310 +427,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Volby >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Spustit" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Automatické odhlášení" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Uživatel %1 v tomto systému neexistuje." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"K zabránění automatickému odhlášení stačí pohnout myší nebo stisknout " +"nějakou klávesu." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Neexistujete.\n" +"Budete automaticky odhlášeni za 1 sekundu.\n" +"Budete automaticky odhlášeni za %n sekundy.\n" +"Budete automaticky odhlášeni za %n sekund." -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Chybné heslo; prosím zkuste znovu." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Umístění" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Zámek plochy" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nelze spustit zadaný příkaz, neboť k tomu nemáte dostatečná oprávnění." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nelze spustit zadaný příkaz." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Relace je uzamčena
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Uživatel %1 uzamknul relaci
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Přepnout už&ivatele..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Odemkn&out" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Odemčení selhalo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Upozornění: CapsLock zapnut" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Daný příkaz nenalezen." +"Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal.\n" +"Musíte ručně \"zabít\" proces kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Volby <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Spustit novou relaci" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Spouštění aplikace s prioritou reálného času může být velmi nebezpečné. " -"Jestliže se aplikace špatně chová, systém se může zastavit bez možnosti " -"opravy.\n" -"Opravdu chcete pokračovat?" +"Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající." +"
        Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení." +"
        Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro " +"první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat " +"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt" +"+F2). Navíc plocha a panel TDE mají také funkce pro přepínání mezi relacemi." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Varování - Spustit příkaz" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Znovu se ne&dotazovat" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Spustit v &reálném čase" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Relace" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "&Spustit s plánováním reálného času" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Umístění" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivovat" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Spustit &novou relaci" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Zde je možné vybrat plánovač, který má být pro aplikaci použit. Plánovač je " -"ta část operačního systému, která určuje, které procesy poběží a které musí " -"čekat. Jsou dostupné dva plánovače:" -"
          \n" -"
        • Normální: Toto je standardní plánovač se sdílením času.
          • \n" -"
        • Reálného času: Tento plánovač bude pouštět vaši aplikaci bez " -"přerušení dokud se nevzdá procesoru. To může být nebezpečné. Aplikace, která se " -"nevzdává procesoru, může zastavit systém. K tomu abyste mohli používat tento " -"plánovač, budete potřebovat heslo superuživatele root.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Relace nebude uzamčena, jelikož by ji nebylo možné odemknout:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nelze spustit kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass nefunguje. Pravděpodobně nemá nastavený setuid root bit." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Žádný modul obrazovky přihlášení nebyl nastaven." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Vynutit zamčení relace" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Pouze spustit prázdný šetřič obrazovky" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Zámek plochy" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zámek relace" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Jmé&no uživatele:" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Obnovit pracovní plochu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Zobrazit správce úloh" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Zde zadejte uživatele, pod kterým chcete spustit aplikaci." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Zde zadejte heslo pro výše uvedeného uživatele." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Pracovní plocha TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "He&slo:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Toto použijte, pokud se okno pracovní plochy objeví jako skutečné okno" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Spustit v &terminálovém okně" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Zastaralé" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Zaškrtněte tuto možnost jestliže aplikace, kterou chcete spustit, je textová " -"aplikace. Tato aplikace pak poběží v okně emulátoru terminálu." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Čekat na kded, než dokončí vytvoření databáze" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priorita:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Vykreslovat pozadí pro jednotlivé obrazovky" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Zde můžete nastavit prioritu. Zleva doprava - od nejnižší po nejvyšší. Pozice " -"uprostřed je výchozí hodnota. Pro priority vyšší než výchozí budete potřebovat " -"heslo uživatele root." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Spustit s &jinou prioritou" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Volby >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Zaškrtněte tuto volbu, chcete-li spustit aplikaci s jinou prioritou. Vyšší " -"priorita nabádá operační systém k přidělení více procesorového času vaší " -"aplikaci." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Spustit" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nízká" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Uživatel %1 v tomto systému neexistuje." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Vysoká" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Neexistujete.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Spustit jako jiný &uživatel" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Chybné heslo; prosím zkuste znovu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Zaškrtněte tuto možnost, chcete-li spustit aplikaci s ID jiného uživatele. " -"Každý proces má asociováno svoje uživatelské ID. Toto ID určuje přístup k " -"souborům a jiná oprávnění. K tomuto je vyžadováno heslo daného uživatele." +"
        %1
        \n" +"Nelze spustit zadaný příkaz, neboť k tomu nemáte dostatečná oprávnění." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Příkaz:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Nelze spustit zadaný příkaz." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Vložte příkaz, který si přejete vykonat, nebo adresu zdroje, který si přejete " -"otevřít. Touto adresou může být buď vzdálené URL jako \"www.kde.org\" nebo " -"lokální jako \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"Daný příkaz nenalezen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Volby <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Zadejte název aplikace, kterou chcete spustit nebo URL, které chcete prohlížet." +"Spouštění aplikace s prioritou reálného času může být velmi nebezpečné. " +"Jestliže se aplikace špatně chová, systém se může zastavit bez možnosti " +"opravy.\n" +"Opravdu chcete pokračovat?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Varování - Spustit příkaz" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Spustit v &reálném čase" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Společná nastavení pro všechny plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Pokud chcete nastavit pozadí na všech plochách stejně, zapněte tuto volbu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Společná nastavení pro všechny obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -921,44 +772,38 @@ msgid "" msgstr "" "Pokud chcete nastavit pozadí na všech obrazovkách stejně, zapněte tuto volbu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Vykreslovat pozadí pro jednotlivé obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Pokud chcete v režimu xinerama vykreslovat pozadí na každou obrazovku zvlášť, " -"zaškrtněte tuto volbu." +"Pokud chcete v režimu xinerama vykreslovat pozadí na každou obrazovku " +"zvlášť, zaškrtněte tuto volbu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Omezit vyrovnávací paměť pozadí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Tuto volbu zapněte, pokud chcete omezit velikost vyrovnávací paměti pozadí." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Velikost vyrovnávací paměti pozadí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -970,46 +815,40 @@ msgstr "" "používáte různá pozadí na různých plochách, může kešování zrychlit přepínání " "mezi plochami za cenu zvýšené spotřeby paměti." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Velikost vyrovnávací paměti pozadí" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Zobrazovat ikony na ploše" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Zakažte tuto možnost, pokud nechcete mít ikony na pracovní ploše. Bez nich to " -"bude sice trochu rychlejší, ale zase nebudete moci používat drag'n'drop na " -"plochu." +"Zakažte tuto možnost, pokud nechcete mít ikony na pracovní ploše. Bez nich " +"to bude sice trochu rychlejší, ale zase nebudete moci používat drag'n'drop " +"na plochu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Povolit programy v okně plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1018,18 +857,16 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Zaškrtněte tuto volbu, chcete-li spouštět X11 programy, které kreslí na " -"pracovní plochu, jako např. xsnow, xpenguin nebo xmountain. Máte-li problémy s " -"aplikacemi jako Netscape, které kontrolují kořenové okno, kvůli zjištění " +"pracovní plochu, jako např. xsnow, xpenguin nebo xmountain. Máte-li problémy " +"s aplikacemi jako Netscape, které kontrolují kořenové okno, kvůli zjištění " "běžících instancí, pak tuto volbu vypněte." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automaticky zarovnávat ikony" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1038,80 +875,69 @@ msgstr "" "Povolte tuto možnost, chcete-li ikony na ploše automaticky zarovnávat při " "jejich přesunu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Adresáře jako první" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Kolečko myši přepíná plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Mezi virtuálními plochami můžete přepínat pomocí kolečka myši nad pozadím " "plochy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminálová aplikace" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Určuje používanou terminálovou aplikaci." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akce levého tlačítka myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Můžete zvolit, co se má stát při kliknutí levým tlačítkem polohovacího zařízení " -"na plochu." +"Můžete zvolit, co se má stát při kliknutí levým tlačítkem polohovacího " +"zařízení na plochu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akce prostředního tlačítka myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Můžete zvolit, co se má stát při kliknutí prostředním tlačítkem polohovacího " "zařízení na plochu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akce pravého tlačítka myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1120,124 +946,107 @@ msgstr "" "Můžete zvolit, co se má stát při kliknutí pravým tlačítkem polohovacího " "zařízení na plochu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Hlavní číslo verze TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Vedlejší číslo verze TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Číslo verze vydání TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Běžná barva textu pro popisy ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Barva pozadí pro popisy ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Povolit stín textu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Zaškrtněte toto políčko, pokud si přejete mít stíny okolo písma na pracovní " "ploše. Toto vylepšuje čitelnost textu oproti pozadí se stejnou barvou." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Zobrazit skryté soubory" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Pokud zaškrtnete tuto volbu, budou zobrazovány všechny soubory začínající " "tečkou umístěné ve vašem \\\"Desktop\\\" adresáři. Takové soubory obvykle " "obsahují různé konfigurační informace a jsou před zraky uživatelů skryty.

        " -"\\n" -"

        Například soubory \\\".directory\\\" jsou textové soubory určené pro " +"\\n

        Například soubory \\\".directory\\\" jsou textové soubory určené pro " "Konqueror, které obsahují informace o ikoně adresáře, způsobu řazení souborů " "atd. Pokud nevíte co děláte, neměli byste tyto soubory mazat ani menit.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Směr zarovnání" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Pokud je zapnuta tato volba, jsou ikony zarovnávány svisle, jinak vodorovně." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Zobrazovat náhledy ikon pro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Zvolte si, pro které typy souborů si přejete zobrazovat náhledy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Třídící kritétia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Nastavuje třídící kritérium. Možné volby jsou: jméno (s ohledem na velikost " -"znaků) = 0, jméno (bez ohledu na velikost znaků) = 1, velikost = 2, typ = 3 a " -"datum = 4." +"znaků) = 0, jméno (bez ohledu na velikost znaků) = 1, velikost = 2, typ = 3 " +"a datum = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1246,145 +1055,319 @@ msgstr "" "Tuto volbu zapněte, chcete-li adresáře řadit na začátku seznamu. Jinak jsou " "umístěny mezi soubory." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Tuto volbu zaškrtněte, pokud chcete zabránit přemisťování ikon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Vyřazené typy zařízení" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Typy zařízení, které nechcete na ploše zobrazovat." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Nabídka aktuálních aplikací (ve stylu Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Pokud je povolena tato možnost, aplikace nebudou mít nabídku ve svém okně, ale " -"navrchu pracovní plochy tak, jak je to zvykem v MacOS." +"Pokud je povolena tato možnost, aplikace nebudou mít nabídku ve svém okně, " +"ale navrchu pracovní plochy tak, jak je to zvykem v MacOS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Nabídka plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "Pokud je vybrána tato volba, navrchu pracovní plochy bude nabídka." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Povolit šetřič obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Povolení šetřiče obrazovky." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Prodleva šetřiče obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Nastavuje počet sekund, po jehož uplynutí se spouští šetřič obrazovky." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "&Spustit s plánováním reálného času" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Zde je možné vybrat plánovač, který má být pro aplikaci použit. Plánovač " +"je ta část operačního systému, která určuje, které procesy poběží a které " +"musí čekat. Jsou dostupné dva plánovače:
          \n" +"
        • Normální: Toto je standardní plánovač se sdílením času.
          • \n" +"
        • Reálného času: Tento plánovač bude pouštět vaši aplikaci bez " +"přerušení dokud se nevzdá procesoru. To může být nebezpečné. Aplikace, která " +"se nevzdává procesoru, může zastavit systém. K tomu abyste mohli používat " +"tento plánovač, budete potřebovat heslo superuživatele root.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Jmé&no uživatele:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Zde zadejte uživatele, pod kterým chcete spustit aplikaci." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Zde zadejte heslo pro výše uvedeného uživatele." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "He&slo:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Spustit v &terminálovém okně" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Zaškrtněte tuto možnost jestliže aplikace, kterou chcete spustit, je textová " +"aplikace. Tato aplikace pak poběží v okně emulátoru terminálu." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priorita:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Zde můžete nastavit prioritu. Zleva doprava - od nejnižší po nejvyšší. " +"Pozice uprostřed je výchozí hodnota. Pro priority vyšší než výchozí budete " +"potřebovat heslo uživatele root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Spustit s &jinou prioritou" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Zaškrtněte tuto volbu, chcete-li spustit aplikaci s jinou prioritou. Vyšší " +"priorita nabádá operační systém k přidělení více procesorového času vaší " +"aplikaci." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nízká" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Vysoká" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Spustit jako jiný &uživatel" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Zaškrtněte tuto možnost, chcete-li spustit aplikaci s ID jiného uživatele. " +"Každý proces má asociováno svoje uživatelské ID. Toto ID určuje přístup k " +"souborům a jiná oprávnění. K tomuto je vyžadováno heslo daného uživatele." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Příkaz:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Vložte příkaz, který si přejete vykonat, nebo adresu zdroje, který si " +"přejete otevřít. Touto adresou může být buď vzdálené URL jako \"www.kde.org" +"\" nebo lokální jako \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Zadejte název aplikace, kterou chcete spustit nebo URL, které chcete " +"prohlížet." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Zakázat šetřič během prezentace nebo TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Tuto volbu zapněte, pokud chcete vypnout šetřič obrazovky během sledování televize nebo filmů." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Tuto volbu zapněte, pokud chcete vypnout šetřič obrazovky během sledování " +#~ "televize nebo filmů." diff --git a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kdesktop.po index 4a98ef36848..155ecea69e9 100644 --- a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-08 18:09+0100\n" "Last-Translator: Michôł Òstrowsczi \n" "Language-Team: Kashubian\n" @@ -14,279 +14,70 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Wëlogùjë aùtomatno" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Bë zabezpieczëc sã przed wëlogòwaniém, znowi nã sesëjã, wcëskając " -"swòjôwólną klawiszã abò przësëwając mëszã." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndze \n" -"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndach\n" -"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndach" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Blokada pùltu" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Ta sesëjô je zablokòwónô
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Ta sesëjô je zablokòwónô bez brëkòwnika %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Przełączë brëkòwnika..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Òdbl&okùjë" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Òdblokòwanié nie darzëło sã" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Bôczënk: Caps Lock je włączony" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nie je mòżno òdblokòwac ekranu, ga systema ùdowierzaniô nie dzejô.\n" -"Nót je rãczno zakùńczëc proces kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Zrëszë nową sesëjã" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Môsz wëbróné zrëszenié nowi sesëji na nowim pùlce. Aktualnô sesejô bãdze " -"zataconô ë wëskrzëni sã nowi ekran logòwaniô. " -"
        Kôżdô sesëjô mô swój fùnkcëjny klawisz - zwëczajno je to F%1 dlô pierwszi " -", F%2 dlô drëdżi etc. Je mòżno skôkac midzë sesëjama, brëkùjąc kòmbinacëji ALT, " -"CTRL ë fùnkcëjnegò klawisza. Òkróm tegò panel TDE ë menu pùltu zamëkôją w se " -"pòlétë przëłączaniô midzë sesëjama." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Zrëszë nową sesëjã" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Nie pëtôj wicy" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Przełączë brëkòwnika" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesëjô" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Pòłożenié" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiwùjë" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Zrëszë &nową sesëjã" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Nie je móżno zablokòwac sesëji, bò ji òdblokòwanié bëłobë niemòżebne:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nie je mòżno zrëszëc programë kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Programa kcheckpass nie dzejô. Gwës nie je ùstôwionô jakno SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Felëje pasownô skònfigùrowóny plugins witôcza." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Wëmùszë blokòwanié sesëji" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Blós wëgaszôcz ekranu" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Brëkùjë blós pùstegò wëgaszôcza ekranu" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Blokada pùltu" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Blokada sesëji dlô KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Òdswiéżë pùlt" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zablokùjë sesëjã" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Pòkôżë menadżera dzejaniô" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ùstôwi jakno pierszą farwã spòdlégò" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ùstôwi jakno drëgą farwã spòdlégò" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Zapiszë na pùlt..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ùstôwi jakno &spòdlé" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Pòdôj miono òbrôzka:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nie je mòżno sã pòprôwno wëlogòwac.\n" -"Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Je mòżno wëmùszëc zamkniãce wcëskając klawisze " -"Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw biéżny sesëji nie bãdze " -"zapisóny." +"Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Je mòżno wëmùszëc zamkniãce wcëskając " +"klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw biéżny sesëji " +"nie bãdze zapisóny." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 je lopkã, leno TDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë " -"ùsôdzëc katalog?" +"%1 je lopkã, leno TDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig " +"ë ùsôdzëc katalog?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -297,13 +88,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nie przenoszë" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nie je mòżno ùsôdzëc katalogù %1; sprôwdze proszã prawa przistãpù abò " "skònfigùrëjë pùlt tak bë brëkòwôł jinszã stegnã." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Pùlt" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Zrëszë pòlét" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Pòkôżë menadżera dzejaniô" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Pòkôżë lëstã òknów" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Przełączë brëkòwnika" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zablokùjë sesëjã" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zablokùjë sesëjã" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Blós wëgaszôcz ekranu" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Wëlogùjë" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Wëłączë kòmpùtr bez pòcwierdzeniô" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Zrëszë kòmpùtr znowa bez pòcwierdzeniô" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Zmieni miono" @@ -316,6 +163,10 @@ msgstr "&Swòjizna" msgid "&Move to Trash" msgstr "Przeniesë do &kòsza" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -336,222 +187,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Zrëszë pòlét..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Kònfigùrëjë pùlt..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Wëłączë menu pùltu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rozpartérujë òkna" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Òkna kaskadowò" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "wedle miona (z ùznaniém wiôlgòscë lëterów)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "wedle miona (bez ùznaniô wiôlgòscë lëterów)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "wedle wiôlgòscë" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "wedle ôrtu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "wedle datuma" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "nôpierwi katalodżi" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Wërównôj ikonë hòrizontalno" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Wërównôj ikonë w glëjsze" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Przëcygnij do mrzéżczi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zablokùjë na môlu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Òdswiéżë pùlt" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Wëlogùje brëkòwnika \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Zrëszë nową sesëjã" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zablokùjë aktualną sesëjã ë zrëszë nową" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Zortujë ikònë" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Wërównôj ikònë" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Włączë menu pùltu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikònë" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Òkna" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesëje" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nowi" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Pùlt" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Môsz wëbróné zrëszënié nowi sesëji." -"
        Aktualnô sesëjô òstônie zataconô ë wëskrzënioné bãdze òkno logòwaniô." -"
        Do kòżdi sesëji przëpisóny je fùnkcëjny klawisz - zwëczajno je to F%1 dlô " -"pierszi sesëji, F%2 dlô drëdżi itp. Sesëje je mòżno zmieniwac, wcëskając " -"kòmbinacëjã Ctrl, Alt ë pasownëgò fùnkcëjnegò klawisza. Króm tegò w panelu TDE " -"ë menu pùlpitu przistãpné je pòlét przełączeniô sesëji.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Môsz wëbróné zrëszënié nowi sesëji.
        Aktualnô sesëjô òstônie zataconô " +"ë wëskrzënioné bãdze òkno logòwaniô.
        Do kòżdi sesëji przëpisóny je " +"fùnkcëjny klawisz - zwëczajno je to F%1 dlô pierszi sesëji, F%2 dlô drëdżi " +"itp. Sesëje je mòżno zmieniwac, wcëskając kòmbinacëjã Ctrl, Alt ë pasownëgò " +"fùnkcëjnegò klawisza. Króm tegò w panelu TDE ë menu pùlpitu przistãpné je " +"pòlét przełączeniô sesëji.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Bôczënk - nowô sesëjô" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Pùlt TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Brëkùjë, eżle òkno pùltu pòkaziwô sã jakò prosté òkno" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Przestarzałi" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Żdô aż kded skùńczi bùdowã bazë pòdôwków" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Céchùjë spòdla na kòżdim ekranie" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Zrëszë nową sesëjã" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Zrëszë pòlét" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Pòkôżë menadżera dzejaniô" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Pòkôżë lëstã òknów" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zablokùjë sesëjã" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Blós wëgaszôcz ekranu" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Wëlogùjë" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Pùlt TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Wëłączë kòmpùtr bez pòcwierdzeniô" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Zrëszë kòmpùtr znowa bez pòcwierdzeniô" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -564,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -592,309 +408,345 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Ò&ptacëje >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Z&rëszë" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Wëlogùjë aùtomatno" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Nié dô brëkòwnika %1 w ti systemie." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Bë zabezpieczëc sã przed wëlogòwaniém, znowi nã sesëjã, wcëskając " +"swòjôwólną klawiszã abò przësëwając mëszã." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"To nié dô taczégò brëkòwnika.\n" +"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndze \n" +"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndach\n" +"Òstaniesz aùtomatno wëlogòwóny pò %n sekùndach" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Lëchô parola, proszã spróbòwac jesz rôz." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Pòłożenié" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Blokada pùltu" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nie môsz przistãpù do zrëszëniô tegò pòlétu." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nie je mòżno zrëszëc tegò pòlétu." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Ta sesëjô je zablokòwónô
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Ta sesëjô je zablokòwónô bez brëkòwnika %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Przełączë brëkòwnika..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Òdbl&okùjë" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Òdblokòwanié nie darzëło sã" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Bôczënk: Caps Lock je włączony" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Felëje taczi pòlét." +"Nie je mòżno òdblokòwac ekranu, ga systema ùdowierzaniô nie dzejô.\n" +"Nót je rãczno zakùńczëc proces kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Ò&ptacëje <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Zrëszë nową sesëjã" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Zrëszënié realno-czasowi programë mòże bëc baro niebezpieczné. Eżle programa " -"nie bãdze pòprôwno dzejac, mòże dońc do zawieszeniô systemë.\n" -"Jes gwës tegò bë jic dali?" +"Môsz wëbróné zrëszenié nowi sesëji na nowim pùlce. Aktualnô sesejô bãdze " +"zataconô ë wëskrzëni sã nowi ekran logòwaniô.
        Kôżdô sesëjô mô swój " +"fùnkcëjny klawisz - zwëczajno je to F%1 dlô pierwszi , F%2 dlô drëdżi etc. " +"Je mòżno skôkac midzë sesëjama, brëkùjąc kòmbinacëji ALT, CTRL ë fùnkcëjnegò " +"klawisza. Òkróm tegò panel TDE ë menu pùltu zamëkôją w se pòlétë " +"przëłączaniô midzë sesëjama." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Bôczënk - zrëszë pòlét" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Nie pëtôj wicy" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Z&rëszë w realnym czasë" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesëjô" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Zrëszë w realno-cza&sowym ôrce" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Pòłożenié" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiwùjë" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Zrëszë &nową sesëjã" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Wëbierzë na jaczi ôrt bãdą przełącziwóné systemòwé procesë ë jak bãdze " -"przëdzelóny procesora dlô procesów - jaczi dostónie gò wicy, a jaczi mùszi " -"pòżdac. Przistãpne są dwa ôrtë:\n" -"
          \n" -"
        • Zwëczajny: Je to sztandardowi ôrt pòdzélënkù czasu - równo midzë " -"procesë.
          • \n" -"
        • Realno-czasowi: Programa nie mòże òstac przerwónô do czasu aż sama " -"òddô procesor nazôd. To mòże òkôzac sã niebezpieczné, eżle procesora tegò nie " -"oddô, to mòże sã nama systema zawiesëc. Do tegò bë włączëc nen ôrt, nót je " -"parola sprôwnika.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"Nie je móżno zablokòwac sesëji, bò ji òdblokòwanié bëłobë niemòżebne:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nie je mòżno zrëszëc programë kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"Programa kcheckpass nie dzejô. Gwës nie je ùstôwionô jakno SetUID " +"root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Felëje pasownô skònfigùrowóny plugins witôcza." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Wëmùszë blokòwanié sesëji" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Blós wëgaszôcz ekranu" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Brëkùjë blós pùstegò wëgaszôcza ekranu" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Blokada pùltu" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Blokada sesëji dlô KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Òdswiéżë pùlt" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Pòkôżë menadżera dzejaniô" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Brëkòw&nik:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Pùlt TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Pòdôj miono brëkòwnika, z jaczégò prawama mô bëc zrëszonô programa." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Brëkùjë, eżle òkno pùltu pòkaziwô sã jakò prosté òkno" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Pòdôj parolã tikającegò sã brëkòwnika." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Przestarzałi" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Parola:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Żdô aż kded skùńczi bùdowã bazë pòdôwków" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Zrëszë w &terminalu" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Céchùjë spòdla na kòżdim ekranie" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Włączë nã òpcëjã eżle je to programa robiącô w tekstowim tribie. Aplikacëjô " -"bãdze zrëszonô w òknie emùlatora terminalu." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Ò&ptacëje >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Tuwò je mòżno nastôwic prioritet pòlétu. Rosce òn òd lewi do prawi starnë. " -"Pòłożenié na westrzódkù je domëslné. Dlô wëższich prioritetów jak domeslné nót " -"je parola sprôwnika (root)." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Z&rëszë" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Zrëszë z &jinszëm prioritetã" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Nié dô brëkòwnika %1 w ti systemie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Włączë nã òpatcëjã eżle chcesz zrëszëc programã z jinszëm prioritetã. Wëższi " -"prioritet sprôwi, że systema przëdzeli wicy czasu procesora na wëkònanié ti " -"programë." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "To nié dô taczégò brëkòwnika.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nisczi" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Lëchô parola, proszã spróbòwac jesz rôz." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Wësoczi" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Nie môsz przistãpù do zrëszëniô tegò pòlétu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Zrëszë jakno jiny &brëkòwnik" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Nie je mòżno zrëszëc tegò pòlétu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Włączë nã òptacëjã eżle chcesz bë programa bëła zrëszonô z prawama jinszegò " -"brëkòwnika. Kòżdi proces mô sparłączony ze sobą identifikatór brëkòwnika (id), " -"jaczi òpisywô prawa przistãpù do lopków ë jinszé dopùscënczi." +"
        %1
        \n" +"Felëje taczi pòlét." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Pòlét:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Ò&ptacëje <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Wpiszë pòlét jaczi chcesz wëkònac abò adresã dostónkù, jaczi chcesz òtemknąc, " -"Mòże to bëc adresa URL jakno \"www.kde.org\" abò lokalnô adresa jakno " -"\"~/.tderc\"." +"Zrëszënié realno-czasowi programë mòże bëc baro niebezpieczné. Eżle programa " +"nie bãdze pòprôwno dzejac, mòże dońc do zawieszeniô systemë.\n" +"Jes gwës tegò bë jic dali?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Wpiszë miono programë do zrëszeniô abò URL, jaczi chcesz òbôczëc" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Bôczënk - zrëszë pòlét" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Z&rëszë w realnym czasë" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Zbiérny nastôw pòlétów dlô wszëtczich pùltów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Włączë, eżle kònfigùracëjô spòdlégò mô bëc jednakô dlô wszëtczich pùltów." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Zbiérny nastôw dlô wszëtczich ekranów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -902,41 +754,35 @@ msgid "" msgstr "" "Włączë, eżle kònfigùracëjô spòdlégò mô bëc jednakô dlô wszëtczich ekranów." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Céchùjë spòdla na kòżdim ekranie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "Eżle włączoné to kòżdi ekran xinerama dostónie swòje spòdle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ògrańczonô cache spòdlégò" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Włączë eżle chcesz ògrańczëc miarã cache spòdlégò." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Miara cache spòdlégò" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -944,32 +790,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Tuwò je mòżno wpisac, jak wiele pamiãce mô TDE przeznaczëc na trzëmanié w cache " -"òbrôzków spòdlégò. Przë wëbraniém rozmajitëch òbrôzków dlô rozmajitëch pùltów " -"przëspieszi to przełacziwanié pùltów kòsztã pamiãcë." +"Tuwò je mòżno wpisac, jak wiele pamiãce mô TDE przeznaczëc na trzëmanié w " +"cache òbrôzków spòdlégò. Przë wëbraniém rozmajitëch òbrôzków dlô rozmajitëch " +"pùltów przëspieszi to przełacziwanié pùltów kòsztã pamiãcë." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Miara cache spòdlégò" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Pòkôżë ikònë na pùlce" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -977,17 +819,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Wëłączë tã òptacëjã, eżle nie mają sã wëskrzëniwac ikònë na pùlce. Pùlt bez " -"ikònów bãdze robił kąsk chùtczi, nie bãdze mòżno ju równak przecygac lopków na " -"pùlt." +"ikònów bãdze robił kąsk chùtczi, nie bãdze mòżno ju równak przecygac lopków " +"na pùlt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Dopùszczë programë w òknie pùltu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -995,184 +835,161 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Włączë nã òptacëjã, bë móc brëkòwac programë X11, jaczé céchùją prosto w òknie " -"pùltu (jakno n.p.xsnow, xpenguin czë xmountain). Wëłączë jã, eżle pòkôżą sã " -"problemë z programama sprôwdzëwającëma òkno pùltu dlô wëkrëcô robiącëch " -"kòpiëjów (jakno n.p. Netscape)." +"Włączë nã òptacëjã, bë móc brëkòwac programë X11, jaczé céchùją prosto w " +"òknie pùltu (jakno n.p.xsnow, xpenguin czë xmountain). Wëłączë jã, eżle " +"pòkôżą sã problemë z programama sprôwdzëwającëma òkno pùltu dlô wëkrëcô " +"robiącëch kòpiëjów (jakno n.p. Netscape)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Òpòrządzë aùtomatno ikònë" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Włączë nã òpatacëjã bë przenoszoné ikònë bëłë aùtomatno przëcygane do mrzéżczi." +"Włączë nã òpatacëjã bë przenoszoné ikònë bëłë aùtomatno przëcygane do " +"mrzéżczi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Katalodżi na zôczątkù" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Kółkò mëszë nad spòdlém zmieniwô pùltë" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Na òptacëja dôwô mòżnota zmianë wirtualnegò pùltu dzãka kółka mëszë, jak kùrsor " -"bãdze sã najdiwôł nad spòdlem pùltu." +"Na òptacëja dôwô mòżnota zmianë wirtualnegò pùltu dzãka kółka mëszë, jak " +"kùrsor bãdze sã najdiwôł nad spòdlem pùltu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplikacëjô terminala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Òznôczô jakô programa terminala je brëkòwónô." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akcëjô lewi knąpë mëszë" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "Mòżesz wëbrac co mô sã stac pò wcësniãcô lewi knąpë mëszë na pùlce." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akcëjô westrzédni knąpë mëszë" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Mòżesz wëbrac co mô sã stac pò wcësniãcô westrzédni knąpë mëszë na pùlce." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akcëjô prawi knąpë mëszë" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "Mòżesz wëbrac co mô sã stac pò wcësniãcô prawi knąpë mëszë na pùlce." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Przédny numer wersëji TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Dodôwny numer wersëji TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Akùrôtny numer wersëji TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Farwa tekstu w pòdpisach ikònów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Farwa spòdlégò w pòdpisach ikònów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Właczë ceniô tekstu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Włączë nã òptacëjã, bë dostac ceniowóné tekstë na pùlce. Pòdnoszi to czëtnosc " -"teskstu na spòdlëm, jaczégò farwa je zblëżonô do tekstu." +"Włączë nã òptacëjã, bë dostac ceniowóné tekstë na pùlce. Pòdnoszi to " +"czëtnosc teskstu na spòdlëm, jaczégò farwa je zblëżonô do tekstu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Pòkôżë zataconé lopczi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        Eżle ta òptacëjô je włączonô, wszëtczé lopczi w katalogù pùltu naczënôjące " -"sã pùnktã (.) òstóną wëskrzënioné. Zwëczajno taczé lopczi zamikôją w se " -"wëdowiédzã ò kònfigùracëji ë są zataconé.

        \\n" -"

        Na przëmiôr lopczi ò mionie \\\".directory\\\" to prosté tekstowé lopczi z " -"wëdowiédzą dlô Konquerora ò ôrce wëskrzënianiô dónegò katalogù (ikòna katalogù, " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        Eżle ta òptacëjô je włączonô, wszëtczé lopczi w katalogù pùltu " +"naczënôjące sã pùnktã (.) òstóną wëskrzënioné. Zwëczajno taczé lopczi " +"zamikôją w se wëdowiédzã ò kònfigùracëji ë są zataconé.

        \\n

        Na przëmiôr " +"lopczi ò mionie \\\".directory\\\" to prosté tekstowé lopczi z wëdowiédzą " +"dlô Konquerora ò ôrce wëskrzënianiô dónegò katalogù (ikòna katalogù, " "pòsobnica lopków etc). Nie mòdifikùjë ë nie rëmôj tëch lopków, eżle nie jes " "gwës tegò co robisz.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Czérënk pòrządkòwaniô" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1180,26 +997,22 @@ msgstr "" "Eżle na òptacëjô je włączonô to ikònë bãdą pòrządkòwóné wertikalno, w " "procëmnoce hòrizontalno." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Pòkôżë ikònë pòdzerkù dlô" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Wëbierzë dlô jaczich lopków mają bëc wëskrzëniwóné pòdzerczi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kriteria zortowaniô" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1208,61 +1021,53 @@ msgstr "" "Òznôczô kriterium zortowaniô. Mòżlëwé wôrtnotë to NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Eżle na òptacëjô je włączonô, katalodżi nalezą sã na zôczątkù zortowóny lëstë, " -"w procëmnocë bãdã zortowóné razã z lopkama." +"Eżle na òptacëjô je włączonô, katalodżi nalezą sã na zôczątkù zortowóny " +"lëstë, w procëmnocë bãdã zortowóné razã z lopkama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Włączë nã òptacëjã eżle ikònë nie mają bëc przenoszone." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Òmijané ôrte ùrządzeniów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Ôrtë ùrządzeniów, chtërne nie nôlegô pòkôzewac na pùlce." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Lëstew menu biéżny programë (sztél Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Eżle na òptacëjô je włączonô, menu programë nie bãdze dodóné do òkna programë. " -"Miast tegò wëskrzënióné bãdze jedno menu ù górë ekranu, zamëkające w se pòlétë " -"aktiwni programë. Tipiczny ôrt wëskrzëniwaniô menu dlô Mac OS." +"Eżle na òptacëjô je włączonô, menu programë nie bãdze dodóné do òkna " +"programë. Miast tegò wëskrzënióné bãdze jedno menu ù górë ekranu, zamëkające " +"w se pòlétë aktiwni programë. Tipiczny ôrt wëskrzëniwaniô menu dlô Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Lëstew menu pùltu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1271,95 +1076,276 @@ msgstr "" "Eżle na òptacëjô je włączonô, na górze ekranu wëskrzëni sã lëstew menu z " "pòlétama menu pùltu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Włączë wëgaszôcz ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Włączanié wëgaszôcza ekranu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Czas do zrëszeniô wëgaszôcza ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Nastôwi pò wielu sekùndach mô sã pòkôzac wëgaszôcz ekranu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Zrëszë w realno-cza&sowym ôrce" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Wëbierzë na jaczi ôrt bãdą przełącziwóné systemòwé procesë ë jak bãdze " +"przëdzelóny procesora dlô procesów - jaczi dostónie gò wicy, a jaczi mùszi " +"pòżdac. Przistãpne są dwa ôrtë:\n" +"
          \n" +"
        • Zwëczajny: Je to sztandardowi ôrt pòdzélënkù czasu - równo " +"midzë procesë.
          • \n" +"
        • Realno-czasowi: Programa nie mòże òstac przerwónô do czasu aż " +"sama òddô procesor nazôd. To mòże òkôzac sã niebezpieczné, eżle procesora " +"tegò nie oddô, to mòże sã nama systema zawiesëc. Do tegò bë włączëc nen ôrt, " +"nót je parola sprôwnika.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Brëkòw&nik:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Pòdôj miono brëkòwnika, z jaczégò prawama mô bëc zrëszonô programa." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Pòdôj parolã tikającegò sã brëkòwnika." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Parola:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Zrëszë w &terminalu" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Włączë nã òpcëjã eżle je to programa robiącô w tekstowim tribie. Aplikacëjô " +"bãdze zrëszonô w òknie emùlatora terminalu." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Tuwò je mòżno nastôwic prioritet pòlétu. Rosce òn òd lewi do prawi starnë. " +"Pòłożenié na westrzódkù je domëslné. Dlô wëższich prioritetów jak domeslné " +"nót je parola sprôwnika (root)." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Zrëszë z &jinszëm prioritetã" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Włączë nã òpatcëjã eżle chcesz zrëszëc programã z jinszëm prioritetã. Wëższi " +"prioritet sprôwi, że systema przëdzeli wicy czasu procesora na wëkònanié ti " +"programë." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nisczi" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Wësoczi" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Zrëszë jakno jiny &brëkòwnik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Włączë nã òptacëjã eżle chcesz bë programa bëła zrëszonô z prawama jinszegò " +"brëkòwnika. Kòżdi proces mô sparłączony ze sobą identifikatór brëkòwnika " +"(id), jaczi òpisywô prawa przistãpù do lopków ë jinszé dopùscënczi." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Pòlét:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Wpiszë pòlét jaczi chcesz wëkònac abò adresã dostónkù, jaczi chcesz " +"òtemknąc, Mòże to bëc adresa URL jakno \"www.kde.org\" abò lokalnô adresa " +"jakno \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Wpiszë miono programë do zrëszeniô abò URL, jaczi chcesz òbôczëc" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Wëłączë wëgaszôcz ekranu òb czas prezentacëji czë òbzeraniô TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Włączë nã òptacëjã, bë wëgaszôcz ekranu bëł wëłączony òb czas òbzeraniô TV czë filmów." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Włączë nã òptacëjã, bë wëgaszôcz ekranu bëł wëłączony òb czas òbzeraniô " +#~ "TV czë filmów." diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kdesktop.po index 6f6dda29666..0e92fee0f52 100644 --- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-05 20:19+0100\n" "Last-Translator: KD at KGyfieithu \n" "Language-Team: Cymraeg \n" @@ -21,272 +21,63 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.2\n" "\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Cloydd KPenbwrdd" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Mae'r sesiwn wedi'i gloi
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -#, fuzzy -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Mae'r sesiwn wedi'i gloi gan %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Dat&gloi" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Methwyd datgloi" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Rhybudd: Clo Llythrennau arnodd" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Methu datgloi'r sesiwn, gan fod y cysawd dilysiant yn methu gweithio.\n" -"Rhaid i chi ladd kdesktop_lock (pid %1) â llaw." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

        Rydych chi wedi dewis i agor sesiwn penbwrdd arall." -"
        Bydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a bydd sgrîn mewngofnodi newydd yn " -"cael ei ddangos." -"
        Mae bysell-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael ei neilltuo " -"fel rheol i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. Cewch newid " -"rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r bysell-F addas yr un pryd.

        " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Peidio a gofyn eto" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesiwn" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lleoliad" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Gweithredoli" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Dechrau Sesiwn Newydd" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "KGyfieithu - www.kyfieithu.co.uk" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ni fydd yn cloi'r sesiwn, oherwydd buasai datgloi yn amhosibl:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Methu cychwyn kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Mae kcheckpass yn methu gweithredu. Efallai ni osodir i SetUID gwraidd." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ni ffurfweddir ategyn cyfarchydd penodol." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Gorfodi cloi'r sesiwn" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Defnyddio'r arbedwr sgrîn gwag yn unig" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Cloydd KPenbwrdd" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Cloydd Sesiwn i KPenbwrdd" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Adnewyddu Penbwrdd" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Cloi Sesiwn" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Dangos Rheolydd Tasgiau" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kyfieithu@dotmon.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Gosod fel Lliw Cefndir Cynradd" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Gosod fel Lliw Cefndir Ailradd" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Cadw i Benbwrdd..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Gosod fel &Papur Wal" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Mewnosod enw ar gyfer y ddelwedd isod:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Methu allgofnodi yn gywir.\n" " Ni ellir cysylltu â'r rheolydd sesiwn. Cewch geisio gorfodi terfyniad drwy " -"wthio Ctrl+Alt+Ôlnod. Ond noder, ni fydd eich sesiwn cyfredol yn cael ei gadw " -"efo terfyniad gorfodol." +"wthio Ctrl+Alt+Ôlnod. Ond noder, ni fydd eich sesiwn cyfredol yn cael ei " +"gadw efo terfyniad gorfodol." #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -299,8 +90,64 @@ msgstr "" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Penbwrdd" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Rhedeg Gorchymyn" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Dangos Rheolydd Tasgiau" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Dangos Rhestr Ffenestri" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Cloi Sesiwn" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Cloi Sesiwn" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Allgofnodi" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Allgofnodi heb Gadarnhàd" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stopio heb Gadarnhàd" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Ail-gychwyn heb Gadarnhàd" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -315,6 +162,10 @@ msgstr "&Priodweddau" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Symud i Sbwriel" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,225 +186,189 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Nodau Tudalen" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Rhedeg Gorchymyn..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Ffurfweddu Penbwrdd..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Analluogi Dewislen Penbwrdd" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Dad-lanastrio Ffenestri" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Rhaeadru Ffenestri" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Gan Enw (Llythrennau Mawr/Bach o Bwys)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Gan Enw (Llythrennau Mawr/Bach Dim o Bwys)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Gan Faint" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Gan Fath" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Gan Ddyddiad" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Cyfeiriaduron yn Gyntaf" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Unioni yn Llorweddol" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Unioni yn Fertigol" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Alinio i'r Grid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Adnewyddu Penbwrdd" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 #, fuzzy msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Allgofnodi\"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Trefnu eiconau" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Unioni Eiconau" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Galluogi Dewislen Penbwrdd" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Eiconau" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Ffenestri" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesiynau" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Newydd" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Penbwrdd" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 #, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Rydych chi wedi dewis i agor sesiwn penbwrdd arall." -"
        Bydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a bydd sgrîn mewngofnodi newydd yn " -"cael ei ddangos." -"
        Mae bysell-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael ei neilltuo " -"fel rheol i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. Cewch newid " -"rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r bysell-F addas yr un pryd.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Rydych chi wedi dewis i agor sesiwn penbwrdd arall.
        Bydd y sesiwn " +"cyfredol yn cael ei guddio a bydd sgrîn mewngofnodi newydd yn cael ei " +"ddangos.
        Mae bysell-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael " +"ei neilltuo fel rheol i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. " +"Cewch newid rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r bysell-F addas yr un pryd." +"

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Rhybudd - Sesiwn Newydd" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Y Penbwrdd TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Defnyddiwch hwn os yw'r ffenestr penbwrdd yn dangos fel ffenestr gwir" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Anarferedig" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Disgwyl am kded i orffen adeiladu'r cronfa ddata" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd" -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KPenbwrdd" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "KGyfieithu - www.kyfieithu.co.uk" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kyfieithu@dotmon.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Rhedeg Gorchymyn" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Dangos Rheolydd Tasgiau" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Dangos Rhestr Ffenestri" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Cloi Sesiwn" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Allgofnodi" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Allgofnodi heb Gadarnhàd" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Y Penbwrdd TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stopio heb Gadarnhàd" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Ail-gychwyn heb Gadarnhàd" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,355 +409,373 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Dewisiadau >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Rhedeg" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Nid yw'r defnyddiwr %1 yn bodoli ar y system yma." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Nid ydych yn bodoli!\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Cyfrinair anghywir; ceisiwch eto, os gwelwch yn dda." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lleoliad" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Cloydd KPenbwrdd" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nid oes gennych ganiatàd i weithredu'r gorchymyn yma." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Methu rhedeg y gorchymyn penodol." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Mae'r sesiwn wedi'i gloi
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +#, fuzzy +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Mae'r sesiwn wedi'i gloi gan %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Nid yw'r gorchymyn penodol yn bodoli." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Dewisiadau <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Dat&gloi" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Methwyd datgloi" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Rhybudd: Clo Llythrennau arnodd" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Gall rhedeg cymhwysiad amser real fod yn beryglus iawn. Os mae'r cymhwysiad yn " -"camymddwyn, gall y cysawd ymatal heb siwan o'r adennill. \n" -"Ydych yn sicr yr ydych eisiau mynd ymlaen?" +"Methu datgloi'r sesiwn, gan fod y cysawd dilysiant yn methu gweithio.\n" +"Rhaid i chi ladd kdesktop_lock (pid %1) â llaw." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Rhybudd - Rhedeg Gorchymyn" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Rhedeg Gwir-amser" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Rhedeg efo &trefnlennu amser-real" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

        Rydych chi wedi dewis i agor sesiwn penbwrdd arall.
        Bydd y sesiwn " +"cyfredol yn cael ei guddio a bydd sgrîn mewngofnodi newydd yn cael ei " +"ddangos.
        Mae bysell-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael " +"ei neilltuo fel rheol i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. " +"Cewch newid rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r bysell-F addas yr un pryd." +"

        " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Peidio a gofyn eto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesiwn" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lleoliad" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Gweithredoli" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Dechrau Sesiwn Newydd" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Yn y fan yma gallwch dewis alluogi trefnlennu amser real ar gyfer y " -"cymhwysiad. Mae'r trefnlennydd yn rheoli pa proses fydd yn rhedeg, a prun fydd " -"angen disgwyl. Mae dau drefnlennydd ar gael:" -"
          \n" -"
        • Arferol: Hwn yw'r trefnlennydd safonol, rhannu amser. Bydd yn " -"rhannu yn deg yr amser prosesu sydd ar gael rhwng pob proses.
          • \n" -"
        • Amser Real: Bydd y trefnlennydd yma yn rhedeg eich cymhwysiad yn " -"ddi-baid tan iddo beidio â defnyddio'r prosesydd dim mwy. Gall hyn fod yn " -"beryglus. Gall cymhwysiad sy ddim yn peidio â defnyddio'r prosesydd yn gallu " -"atal y cysawd. Bydd angen cyfrinair gwraidd ganddoch er mwyn defnyddio'r " -"trefnlennydd.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ni fydd yn cloi'r sesiwn, oherwydd buasai datgloi yn amhosibl:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Methu cychwyn kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"Mae kcheckpass yn methu gweithredu. Efallai ni osodir i SetUID " +"gwraidd." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ni ffurfweddir ategyn cyfarchydd penodol." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Gorfodi cloi'r sesiwn" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Defnyddio'r arbedwr sgrîn gwag yn unig" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Cloydd KPenbwrdd" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Cloydd Sesiwn i KPenbwrdd" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Adnewyddu Penbwrdd" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Enw &defnyddiwr:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Dangos Rheolydd Tasgiau" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Mewnosodwch y defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel fo." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am y defnyddiwr a benodwyd uchod." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Cyf&rinair" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Y Penbwrdd TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Rhedeg mewn ffenestr &terfynell" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Defnyddiwch hwn os yw'r ffenestr penbwrdd yn dangos fel ffenestr gwir" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Cywirwch y dewisiad yma os mae'r cymhwysiad yr ydych eisiau ei redeg yn " -"gymhwysiad modd testun. Bydd y cymhwysiad yn cael ei redeg wedyn mewn ffenest " -"efelychu terfynell." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Anarferedig" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Blaenoriaeth:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Disgwyl am kded i orffen adeiladu'r cronfa ddata" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Gellir gosod yma blaenoriaeth y bydd y gorchymyn yn rhedeg efo fo. O'r chwith " -"i'r dde, mae'n mynd o isel i uchel. Y safle canol yw'r gwerth rhagosodedig. " -"Am flaenoriaethau sy'n uwch na'r gwerth yma, bydd angen cyfrinair gwraidd " -"ganddoch." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Rhedeg gyda blaenoriaeth &gwahanol" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KPenbwrdd" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo blaenoriaeth " -"gwahanol. Mae blaenoriaeth uwch yn dweud wrth y cysawd gweithredu i roi rhagor " -"o amser prosesu i'ch cymhwysiad." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Dewisiadau >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Isel" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Rhedeg" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Uchel" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Nid yw'r defnyddiwr %1 yn bodoli ar y system yma." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Rhedeg fel defnyddiwr &gwahanol" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Nid ydych yn bodoli!\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Cyfrinair anghywir; ceisiwch eto, os gwelwch yn dda." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo ID defnyddiwr " -"gwahanol. Mae gan bob proses ID defnyddiwr sy'n biau iddo. Mae'r côd ID yma " -"yn pennu caniatadau cyrchiad ffeil ac ati. Mae angen cyfrinair y defnyddiwr er " -"mwyn gwneud hyn." +"
        %1
        \n" +"Nid oes gennych ganiatàd i weithredu'r gorchymyn yma." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Go&rchymyn:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Methu rhedeg y gorchymyn penodol." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Mewnosodwch y gorchymyn yr ydych eisiau ei weithredu neu cyfeiriad yr adnodd yr " -"ydych eisiau ei agor. Mae hyn yn gallu bod yn URL pell fel \"www.kde.org\" neu " -"un lleol fel \"~/.tderc\"" +"
        %1
        \n" +"Nid yw'r gorchymyn penodol yn bodoli." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Dewisiadau <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Mewnosodwch enw'r cymhwysiad yr ydych eisiau rhedeg, neu yr URL rydych eisiau " -"ei weld." +"Gall rhedeg cymhwysiad amser real fod yn beryglus iawn. Os mae'r cymhwysiad " +"yn camymddwyn, gall y cysawd ymatal heb siwan o'r adennill. \n" +"Ydych yn sicr yr ydych eisiau mynd ymlaen?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Rhybudd - Rhedeg Gorchymyn" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Rhedeg Gwir-amser" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -951,28 +784,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Dangos eiconau ar y penbwrdd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -980,17 +809,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Datddewiswch y dewisiad yma os nad ydych am gael eiconau ar y penbwrdd. Heb " -"eiconau bydd y penbwrdd ychydig yn gyflymach ond ni fedrwch lusgo ffeiliau i'r " -"penbwrdd mwyach." +"eiconau bydd y penbwrdd ychydig yn gyflymach ond ni fedrwch lusgo ffeiliau " +"i'r penbwrdd mwyach." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Caniatáu rhaglenni yn y ffenestr benbwrdd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1003,356 +830,506 @@ msgstr "" "rhaglenni fel netscape, sy'n gwirio'r ffenestr wraidd am enghreifftiau " "rhedegog, datddewiswch y dewisiad yma." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Rhesi eiconau'n ymysgogol" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Dewiswch y dewisiad yma os ydych am weld eich eiconau wedi'u trefnu'n ymysgogol " -"at grid pan eu symudwch." +"Dewiswch y dewisiad yma os ydych am weld eich eiconau wedi'u trefnu'n " +"ymysgogol at grid pan eu symudwch." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Cyfeiriaduron yn Gyntaf" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Newidia'r olwyn llygoden y penbwrdd pan fo dros y penbwrdd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Cadarnhewch yma i alluogi amlinell cysgod o gwmpas yr wynebfath penbwrdd. Gall " -"hwn ei gwneud hi'n haws i ddarllen testun y penbwrdd yn erbyn cefndiroedd o liw " -"tebyg." +"Cadarnhewch yma i alluogi amlinell cysgod o gwmpas yr wynebfath penbwrdd. " +"Gall hwn ei gwneud hi'n haws i ddarllen testun y penbwrdd yn erbyn " +"cefndiroedd o liw tebyg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Dangos ffeiliau cudd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Dangos Rhagolygon Eicon Ar Gyfer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Dewis ar gyfer pa fathau o ffeiliau yr hoffech alluogi delweddau rhagolwg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Trefnu eiconau" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -"Dewiswch y dewisiad yma os ydych am weld eich eiconau wedi'u trefnu'n ymysgogol " -"at grid pan eu symudwch." +"Dewiswch y dewisiad yma os ydych am weld eich eiconau wedi'u trefnu'n " +"ymysgogol at grid pan eu symudwch." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Bar dewislen y cymhwysiad cyfredol (arddull MacOS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Os dewisir y dewisiad yma, ni fydd cymwysiadau yn cael bar dewislen a gysylltir " -"i'w ffenestr ei hunain. Yn lle, mae un bar dewislen wrth ben y sgrîn sy'n " -"dangos dewislenni'r cymhwysiad sy'n weithredol yn gyfredol. Efallai byddwch yn " -"adnabod y nodwedd yma o Mac OS." +"Os dewisir y dewisiad yma, ni fydd cymwysiadau yn cael bar dewislen a " +"gysylltir i'w ffenestr ei hunain. Yn lle, mae un bar dewislen wrth ben y " +"sgrîn sy'n dangos dewislenni'r cymhwysiad sy'n weithredol yn gyfredol. " +"Efallai byddwch yn adnabod y nodwedd yma o Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Bar Dewislen y Penbwrdd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Os dewisir y dewisiad yma, mae un bar dewislen wrth ben y sgrîn sy'n dangos y " -"dewislenni penbwrdd." +"Os dewisir y dewisiad yma, mae un bar dewislen wrth ben y sgrîn sy'n dangos " +"y dewislenni penbwrdd." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Dechrau arbedwr sgrîn yn unig" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Defnyddio'r arbedwr sgrîn gwag yn unig" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Rhedeg efo &trefnlennu amser-real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Yn y fan yma gallwch dewis alluogi trefnlennu amser real ar gyfer y " +"cymhwysiad. Mae'r trefnlennydd yn rheoli pa proses fydd yn rhedeg, a prun " +"fydd angen disgwyl. Mae dau drefnlennydd ar gael:
          \n" +"
        • Arferol: Hwn yw'r trefnlennydd safonol, rhannu amser. Bydd yn " +"rhannu yn deg yr amser prosesu sydd ar gael rhwng pob proses.
          • \n" +"
        • Amser Real: Bydd y trefnlennydd yma yn rhedeg eich cymhwysiad " +"yn ddi-baid tan iddo beidio â defnyddio'r prosesydd dim mwy. Gall hyn fod " +"yn beryglus. Gall cymhwysiad sy ddim yn peidio â defnyddio'r prosesydd yn " +"gallu atal y cysawd. Bydd angen cyfrinair gwraidd ganddoch er mwyn " +"defnyddio'r trefnlennydd.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Enw &defnyddiwr:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Mewnosodwch y defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel fo." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am y defnyddiwr a benodwyd uchod." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Cyf&rinair" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Rhedeg mewn ffenestr &terfynell" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Cywirwch y dewisiad yma os mae'r cymhwysiad yr ydych eisiau ei redeg yn " +"gymhwysiad modd testun. Bydd y cymhwysiad yn cael ei redeg wedyn mewn " +"ffenest efelychu terfynell." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Blaenoriaeth:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Gellir gosod yma blaenoriaeth y bydd y gorchymyn yn rhedeg efo fo. O'r " +"chwith i'r dde, mae'n mynd o isel i uchel. Y safle canol yw'r gwerth " +"rhagosodedig. Am flaenoriaethau sy'n uwch na'r gwerth yma, bydd angen " +"cyfrinair gwraidd ganddoch." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Rhedeg gyda blaenoriaeth &gwahanol" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo blaenoriaeth " +"gwahanol. Mae blaenoriaeth uwch yn dweud wrth y cysawd gweithredu i roi " +"rhagor o amser prosesu i'ch cymhwysiad." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Isel" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Uchel" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Rhedeg fel defnyddiwr &gwahanol" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Cywirwch y dewisiad yma os ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad efo ID " +"defnyddiwr gwahanol. Mae gan bob proses ID defnyddiwr sy'n biau iddo. " +"Mae'r côd ID yma yn pennu caniatadau cyrchiad ffeil ac ati. Mae angen " +"cyfrinair y defnyddiwr er mwyn gwneud hyn." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Go&rchymyn:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Mewnosodwch y gorchymyn yr ydych eisiau ei weithredu neu cyfeiriad yr adnodd " +"yr ydych eisiau ei agor. Mae hyn yn gallu bod yn URL pell fel \"www.kde.org" +"\" neu un lleol fel \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Mewnosodwch enw'r cymhwysiad yr ydych eisiau rhedeg, neu yr URL rydych " +"eisiau ei weld." -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Galluogwch y dewisiad yma os ydych am analluogi'r arbedydd sgrîn tra'n gwylio teledu neu ffilmiau." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Galluogwch y dewisiad yma os ydych am analluogi'r arbedydd sgrîn tra'n " +#~ "gwylio teledu neu ffilmiau." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Defnyddiwch hwn i analluogi'r plygell Awto-gychwyn" @@ -1363,8 +1340,20 @@ msgstr "" #~ msgid "&Start New Session..." #~ msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd..." -#~ msgid "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
        The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time." -#~ msgstr "Rydych chi wedi dewis i agor penbwrdd arall yn lle aros gyda'r un cyfredol.
        Mi fydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a mi fydd sgrîn mewngofnodi newydd yn cael ei ddangos.
        Mae allwedd-F yn cael ei neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael ei neilltuo fel arfer i'r sesiwn cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. Cewch newid rhwng sesiynau gan wthio CTRL, ALT a'r allwedd-F addas yr un pryd." +#~ msgid "" +#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +#~ "current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +#~ "will be displayed.
        An F-key is assigned to each session; F%1 is " +#~ "usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so " +#~ "on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the " +#~ "appropriate F-key at the same time." +#~ msgstr "" +#~ "Rydych chi wedi dewis i agor penbwrdd arall yn lle aros gyda'r un " +#~ "cyfredol.
        Mi fydd y sesiwn cyfredol yn cael ei guddio a mi fydd sgrîn " +#~ "mewngofnodi newydd yn cael ei ddangos.
        Mae allwedd-F yn cael ei " +#~ "neilltuo i bob sesiwn; mae F%1 yn cael ei neilltuo fel arfer i'r sesiwn " +#~ "cyntaf, F%2 i'r ail sesiwn, ac yn y blaen. Cewch newid rhwng sesiynau " +#~ "gan wthio CTRL, ALT a'r allwedd-F addas yr un pryd." #~ msgid "Start New Session..." #~ msgstr "Dechrau Sesiwn Newydd..." @@ -1375,9 +1364,6 @@ msgstr "" #~ msgid "&Shred" #~ msgstr "&Carpio" -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Nodau Tudalen" - #~ msgid "Enter the password for user %1 (%2)" #~ msgstr "Mewnosodwch y cyfrinair am ddefnyddiwr %1 (%2)" diff --git a/tde-i18n-da/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-da/messages/tdebase/kdesktop.po index 19d1769dd30..f566980db57 100644 --- a/tde-i18n-da/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-da/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-06 01:47+0100\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: \n" @@ -18,276 +18,67 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: \n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Log af automatisk" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"For at forhindre at blive logget af, genoptag brug af denne session ved at " -"bevæge musen eller trykke på en tast." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Du vil blive logget af automatisk om 1 sekunder\n" -"Du vil blive logget af automatisk om %n sekunder" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Sessionen er låst
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Sessionen blev låst af %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "S&kift bruger..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Lås &op" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Mislykkedesi at låse op" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Advarsel: Caps Lock slået til" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Kan ikke låse sessionen op da godkendelsessystemet ikke synes at virke.\n" -"Du må dræbe kdesktop_lock (pid %1) manuelt." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Start ny session" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Du har valgt at åbne en anden desktopsession i stedet for at genoptage den " -"nuværende." -"
        Denne session vil blive skjult og en ny login-skærm vil blive vist." -"
        En F-tast er tilknyttet hver; F%1 tilknyttes sædvanligvis første session, " -"F%2 den anden session og så videre. Du kan skifte mellem sessioner ved at " -"trykke på Ctrl, Alt og den passende F-tast samtidigt. Derudover har TDE's panel " -"og desktopmenuerne handlinger til at skifte mellem sessioner." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Start ny session" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Spørg &ikke igen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Skift bruger" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Session" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Sted" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivér" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Start &ny session" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Erik Kjær Pedersen" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Vil ikke låse sessionen, da det ville være umuligt at låse den op:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kan ikke starte kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass kan ikke operere. Muligvis er den ikke sat SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ingen passende hilsen-plugin indstillet." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Påtving sessionslåsning" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Start kun pauseskærm" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Brug kun den blanke pauseskærm" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Sessionslåsning for TDE's desktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Genopfrisk desktop" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lås session" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vis opgavehåndtering" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "erik@binghamton.edu" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Sæt som primær baggrundsfarve" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Sæt som sekundær baggrundsfarve" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Gem til desktop..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Sæt som &tapet" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Indtast navnet på billedet nedenfor:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Kunne ikke logge rigtigt af.\n" "Sessionshåndteringen kan ikke kontaktes. Du kan prøve at tvinge en " -"systemnedlukning igennem ved at trykke Ctrl+Alt+Backspace. Bemærk dog, at denne " -"session ikke vil blive gemt ved en tvungen systemnedlukning." +"systemnedlukning igennem ved at trykke Ctrl+Alt+Backspace. Bemærk dog, at " +"denne session ikke vil blive gemt ved en tvungen systemnedlukning." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 er en fil, men TDE har brug for at det er en mappe. Flyt den til %2.orig og " -"lav en mappe?" +"%1 er en fil, men TDE har brug for at det er en mappe. Flyt den til %2.orig " +"og lav en mappe?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -298,12 +89,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Flyt det ikke" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Kunne ikke lave mappen %1. Tjek tilladelser eller genindstil desktoppen til " +"at bruge en anden sti." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Kør kommando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vis opgavehåndtering" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Vis vinduesliste" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Skift bruger" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lås session" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lås session" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Start kun pauseskærm" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Log af" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Log af uden bekræftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Halt uden bekræftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reboot uden bekræftelse" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Kunne ikke lave mappen %1. Tjek tilladelser eller genindstil desktoppen til at " -"bruge en anden sti." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +164,10 @@ msgstr "&Egenskaber" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Flyt til affald" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,222 +188,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Kør kommando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Indstil desktop..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Deaktivér desktopmenu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Arrangér vinduer" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Stabl vinduer" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Efter navn (versalfølsomt)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Efter navn (ikke versalfølsomt)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Efter størrelse" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Efter type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Efter dato" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Mapper først" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Justér vandret" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Justér lodret" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Indret efter gitter" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lås til stedet" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Genopfrisk desktop" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Log af \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Start ny session" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lås nuværende && start ny session" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sortér ikoner" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Justér ikoner" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Aktivér desktopmenu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Vinduer" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessioner" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Ny" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Du har valgt at åbne en anden desktopsession." -"
        Denne session vil blive skjult og en ny login-skærm vil blive vist." -"
        En F-tast er tilknyttet hver; F%1 tilknyttes sædvanligvis første session, " -"F%2 den anden session og så videre. Du kan skifte mellem sessioner ved at " -"trykke på Ctrl, Alt og den passende F-tast samtidigt. Derudover har TDE's panel " -"og desktopmenuer handlinger til at skifte mellem sessioner.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Du har valgt at åbne en anden desktopsession.
        Denne session vil blive " +"skjult og en ny login-skærm vil blive vist.
        En F-tast er tilknyttet hver; " +"F%1 tilknyttes sædvanligvis første session, F%2 den anden session og så " +"videre. Du kan skifte mellem sessioner ved at trykke på Ctrl, Alt og den " +"passende F-tast samtidigt. Derudover har TDE's panel og desktopmenuer " +"handlinger til at skifte mellem sessioner.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Advarsel - Ny session" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "K-desktoppen." - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Brug dette hvis desktopvinduet kommer op som et rigtigt vindue." - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Forældet" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Vent på at kded afslutter bygning af database" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Tegn baggrund pr skærm" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "erik@binghamton.edu" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Start ny session" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Kør kommando" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vis opgavehåndtering" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Vis vinduesliste" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lås session" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Start kun pauseskærm" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Log af" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Log af uden bekræftelse" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "K-desktoppen." -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Halt uden bekræftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reboot uden bekræftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -593,310 +409,343 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Valg >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Kør" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Log af automatisk" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Brugeren %1 eksisterer ikke på dette system." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"For at forhindre at blive logget af, genoptag brug af denne session ved " +"at bevæge musen eller trykke på en tast." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Du eksisterer ikke.\n" +"Du vil blive logget af automatisk om 1 sekunder\n" +"Du vil blive logget af automatisk om %n sekunder" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Forkert kodeord. Prøv igen." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Sted" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Du har ikke tilladelse til at køre denne kommando." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Sessionen er låst
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Sessionen blev låst af %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Kunne ikke køre den angivne kommando." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "S&kift bruger..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Lås &op" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Mislykkedesi at låse op" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Advarsel: Caps Lock slået til" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Den angivne kommando eksisterer ikke." +"Kan ikke låse sessionen op da godkendelsessystemet ikke synes at virke.\n" +"Du må dræbe kdesktop_lock (pid %1) manuelt." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Valg <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Start ny session" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Det kan være meget farligt at køre et realtidsprogram. Hvis programmet opfører " -"sig skidt, kan systemet hænge og der er ikke noget at gøre.\n" -"Er du sikker på at du vil fortsætte?" +"Du har valgt at åbne en anden desktopsession i stedet for at genoptage den " +"nuværende.
        Denne session vil blive skjult og en ny login-skærm vil blive " +"vist.
        En F-tast er tilknyttet hver; F%1 tilknyttes sædvanligvis første " +"session, F%2 den anden session og så videre. Du kan skifte mellem sessioner " +"ved at trykke på Ctrl, Alt og den passende F-tast samtidigt. Derudover har " +"TDE's panel og desktopmenuerne handlinger til at skifte mellem sessioner." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Advarsel - Kør kommando" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Spørg &ikke igen" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Kør i realtid" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Session" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Kør med realtids&skemalægning" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Sted" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivér" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Start &ny session" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Vælg om realtidsskemalægning skal være aktiveret for. Skemalæggeren " -"bestemmer hvilken proces der vil køre og hvilke der må vente. Der er to " -"skemalæggere tilgængelige:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: Dette er standard-timesharingskemalægger. Den vil dele den " -"tilgængelige tid mellem alle processer.
          • \n" -"
        • Realtid:Denne skemalægger vil køre dit program uafbrudt indtil den " -"opgiver processoren. Dette kan være farligt. Et program der ikke opgiver " -"processoren kan få systemet til at hænge. Man skal have roots kodeord for at " -"bruge skemalæggeren.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Vil ikke låse sessionen, da det ville være umuligt at låse den op:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kan ikke starte kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass kan ikke operere. Muligvis er den ikke sat SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ingen passende hilsen-plugin indstillet." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Påtving sessionslåsning" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Start kun pauseskærm" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Brug kun den blanke pauseskærm" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Sessionslåsning for TDE's desktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Genopfrisk desktop" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vis opgavehåndtering" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "K-desktoppen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Bruger&navn:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Brug dette hvis desktopvinduet kommer op som et rigtigt vindue." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Indtast den bruger, du ønsker at køre programmet som, her." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Forældet" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Indtast kodeordet for brugeren du angav ovenfor." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Vent på at kded afslutter bygning af database" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Kode&ord:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Tegn baggrund pr skærm" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Kør i &terminalvindue" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Afkryds her, hvis programmet du ønsker at køre er et tekstbaseret program. " -"Programmet vil så blive kørt i et terminalemulator-vindue." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Valg >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Kør" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Her kan prioriteten kommandoen vil blive kørt med sættes. Fra venstre til højre " -"går den fra lav til høj. Midtpositionen er standardværdien. For prioriteter " -"højere end standard vil du skulle angive root's kodeord." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Brugeren %1 eksisterer ikke på dette system." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Kør med en &anden prioritet" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Du eksisterer ikke.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Forkert kodeord. Prøv igen." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Afkryds her, hvis du ønsker at køre programmet med en anden prioritet. En " -"højere prioritet fortæller operativsystemet at det skal give dit program mere " -"procestid." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Lav" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Høj" +"
        %1
        \n" +"Du har ikke tilladelse til at køre denne kommando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Kør som en anden br&uger" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Kunne ikke køre den angivne kommando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Afkryds her, hvis du ønsker at køre programmet med et andet bruger-ID. Hver " -"proces har et bruger-ID tilknyttet. Denne ID-kode bestemmer filadgang og andre " -"tilladelser. Brugerens kodeord kræves for at gøre dette." +"
        %1
        \n" +"Den angivne kommando eksisterer ikke." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Kør kom&mando:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Valg <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Indtast den kommando du ønsker at køre eller adressen på den ressource du " -"ønsker at åbne. Dette kan være en fjern URL såsom \"www.kde.org\" eller en " -"lokal såsom \"~/.tderc\"." +"Det kan være meget farligt at køre et realtidsprogram. Hvis programmet " +"opfører sig skidt, kan systemet hænge og der er ikke noget at gøre.\n" +"Er du sikker på at du vil fortsætte?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Indtast navnet på programmet du ønsker at køre eller URL'en du vil se." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Advarsel - Kør kommando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Kør i realtid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Samme indstilling for alle desktoppe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Aktivér dette hvis du ønsker at samme baggrundsindstillinger skal bruges for " "alle desktoppe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Samme indstilling for alle skærme" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -905,43 +754,37 @@ msgstr "" "Aktivér dette hvis du ønsker at samme baggrundsindstillinger skal bruges for " "alle skærme." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Tegn baggrund pr skærm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Aktivér dette hvis du ønsker at hver skærm i xinerama-tilstand skal tegnes op " -"for sig." +"Aktivér dette hvis du ønsker at hver skærm i xinerama-tilstand skal tegnes " +"op for sig." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Begræns baggrundscache" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Aktivér dette hvis du vil begrænse baggrundens cachestørrelse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Baggrundscachens størrelse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -954,45 +797,40 @@ msgstr "" "desktoppe, kan cachen gøre skiftet mellem desktoppe jævnere på bekostning af " "større hukommelsesforbrug." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Baggrundscachens størrelse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Vis ikoner på desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Afmarkér dette hvis du ikke vil have ikoner på desktoppen. Uden ikoner bliver " -"desktoppen lidt hurtigere men du kan ikke længere trække filer til desktoppen." +"Afmarkér dette hvis du ikke vil have ikoner på desktoppen. Uden ikoner " +"bliver desktoppen lidt hurtigere men du kan ikke længere trække filer til " +"desktoppen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Tillad programmer i desktopsvinduet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1001,18 +839,16 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Afkryds dette valg hvis du vil køre X11-programmer der tegner på desktoppen, " -"såsom xsnow, xpenguin eller xmountain. Hvis du har problemer med programmer som " -"Netscape, der tjekker root-vinduet for kørende udgaver, så deaktivér dette " -"valg." +"såsom xsnow, xpenguin eller xmountain. Hvis du har problemer med programmer " +"som Netscape, der tjekker root-vinduet for kørende udgaver, så deaktivér " +"dette valg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Ikoner automatisk på række" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1021,48 +857,41 @@ msgstr "" "Markér dette hvis du vil at ikoner automatisk justeres til et gitter når de " "flyttes." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sortér mapper først" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Musehjul over desktoppens baggrund skifter desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Du kan skifte mellem de virtuelle desktoppe ved at bruge musehjulet over " "desktoppens baggrund." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogram" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definerer hvilket terminalprogram som bruges." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Handling for musens venstreknap" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1071,30 +900,26 @@ msgstr "" "Du kan vælge hvad som hænder når du klikker med pegeenhedens venstreknap på " "desktoppen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Handling for musens midterknap" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Du kan vælge hvad som sker når du klikker med pegeenhedens midterknap på " "desktoppen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Handling for musens højreknap" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1103,115 +928,101 @@ msgstr "" "Du kan vælge hvad som sker når du klikker med pegeenhedens højreknap på " "desktoppen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE's hovedversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE's delversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE's utgaveversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normal tekstfarve brugt til ikonnavne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Baggrundsfarve brugt til ikonnavne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Aktivér tekstskygning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Afkryds dette for at aktivere et skyggeomrids omkring desktoppens skrifttype. " -"Dette forbedrer også læsbarheden af desktoppens tekst imod baggrunde af en " -"lignende farve." +"Afkryds dette for at aktivere et skyggeomrids omkring desktoppens " +"skrifttype. Dette forbedrer også læsbarheden af desktoppens tekst imod " +"baggrunde af en lignende farve." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Vis skjulte filer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        Hvis du markerer dette vises alle filer i desktopmappen som begynder med et " -"punktum (.). Oftest indeholder sådanne filer indstillingsinformation, og er " -"skjulte.

        \n" -"

        Filer som hedder \".directory\" er for eksempel almindelige tekstfiler som " -"indeholder information for Konqueror, såsom ikonen der skal bruges når en mappe " -"vises, rækkefølgen som filer skal sorteres i, etc. Du bør ikke ændre eller " -"fjerne sådanne filer, hvis du ikke ved hvad du gør.

        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        Hvis du markerer dette vises alle filer i desktopmappen som begynder med " +"et punktum (.). Oftest indeholder sådanne filer indstillingsinformation, og " +"er skjulte.

        \n" +"

        Filer som hedder \".directory\" er for eksempel almindelige tekstfiler " +"som indeholder information for Konqueror, såsom ikonen der skal bruges når " +"en mappe vises, rækkefølgen som filer skal sorteres i, etc. Du bør ikke " +"ændre eller fjerne sådanne filer, hvis du ikke ved hvad du gør.

        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Justeringens retning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Hvis dette er aktiveret justeres ikonerne lodret, ellers justeres de vandret." +"Hvis dette er aktiveret justeres ikonerne lodret, ellers justeres de " +"vandret." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Vis ikonforhåndsvisninger for" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Vælg for hvilke typer af filer du ønsker at aktivere forhåndsvisninger." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteringskriterium" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1220,63 +1031,55 @@ msgstr "" "Indstiller sorteringskriterium. Mulige valg er versalfølsomt navn (0), ikke " "versalfølsom (1), størrelse (2), type (3) og dato (4)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Aktivér dette for at placere mapper først i den sorterede liste, ellers er de " -"blandt filerne." +"Aktivér dette for at placere mapper først i den sorterede liste, ellers er " +"de blandt filerne." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Markér dette hvis du ønsker at frohindre dine ikoner i at blive flyttet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Enhedstyper at undtage" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Enhedstyper som du ikke vil se på desktoppen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Nuværende programs menulinje (Mac OS-stil)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Hvis dette er valgt, vil programmerne ikke længere have deres menulinjer " -"knyttet til deres eget vindue. I stedet er der en menulinje for oven på skærmen " -"som viser menuerne for det program der er aktivt for øjeblikket. Du kender " -"muligvis denne opførsel fra Mac OS." +"knyttet til deres eget vindue. I stedet er der en menulinje for oven på " +"skærmen som viser menuerne for det program der er aktivt for øjeblikket. Du " +"kender muligvis denne opførsel fra Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Desktoppens menulinje bar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1285,45 +1088,39 @@ msgstr "" "Hvis dette er valgt, er der en menulinje for oven på skærmen, som viser " "desktopmenuerne." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Aktivér pauseskærm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Aktiverer pauseskærmen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tidsgrænse for pauseskærm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Indstiller antal sekunder inden pauseskærmen startes." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspendér pauseskærm når DPMS sætter ind" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Normalt suspenderes pauseskærmen når strømbesparelse på skærm sætter ind,\n" " da intet naturligvis kan ses på skærmen alligevel. Men, visse " @@ -1331,48 +1128,231 @@ msgstr "" " udfører faktisk nyttige beregninger, så det ikke er ønskværdigt at " "suspendere dem." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Kør med realtids&skemalægning" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Vælg om realtidsskemalægning skal være aktiveret for. Skemalæggeren " +"bestemmer hvilken proces der vil køre og hvilke der må vente. Der er to " +"skemalæggere tilgængelige:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: Dette er standard-timesharingskemalægger. Den vil dele " +"den tilgængelige tid mellem alle processer.
          • \n" +"
        • Realtid:Denne skemalægger vil køre dit program uafbrudt indtil " +"den opgiver processoren. Dette kan være farligt. Et program der ikke opgiver " +"processoren kan få systemet til at hænge. Man skal have roots kodeord for at " +"bruge skemalæggeren.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Bruger&navn:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Indtast den bruger, du ønsker at køre programmet som, her." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Indtast kodeordet for brugeren du angav ovenfor." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Kode&ord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Kør i &terminalvindue" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Afkryds her, hvis programmet du ønsker at køre er et tekstbaseret program. " +"Programmet vil så blive kørt i et terminalemulator-vindue." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Her kan prioriteten kommandoen vil blive kørt med sættes. Fra venstre til " +"højre går den fra lav til høj. Midtpositionen er standardværdien. For " +"prioriteter højere end standard vil du skulle angive root's kodeord." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Kør med en &anden prioritet" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Afkryds her, hvis du ønsker at køre programmet med en anden prioritet. En " +"højere prioritet fortæller operativsystemet at det skal give dit program " +"mere procestid." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Lav" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Høj" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Kør som en anden br&uger" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Afkryds her, hvis du ønsker at køre programmet med et andet bruger-ID. Hver " +"proces har et bruger-ID tilknyttet. Denne ID-kode bestemmer filadgang og " +"andre tilladelser. Brugerens kodeord kræves for at gøre dette." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Kør kom&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Indtast den kommando du ønsker at køre eller adressen på den ressource du " +"ønsker at åbne. Dette kan være en fjern URL såsom \"www.kde.org\" eller en " +"lokal såsom \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Indtast navnet på programmet du ønsker at køre eller URL'en du vil se." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po index a4c9fd55901..cc3c95fa71d 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-26 15:27+0200\n" "Last-Translator: Ignaz Forster \n" "Language-Team: German\n" @@ -20,273 +20,65 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "Benachrichtigung zur Automatischen Abmeldung" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Automatische Abmeldung" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Wenn Sie verhindern wollen, dass Sie abgemeldet werden, setzen Sie die " -"Sitzung fort, indem Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "Sie werden in 1 Sekunde automatisch abgemeldet" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bildschirmsitzung gesperrt" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "Dieser Rechner ist in Verwendung und wurde gesperrt." - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Nur '%1' kann diese Sitzung entsperren." - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Die Sitzung ist gesperrt.
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Die Sitzung ist gesperrt durch %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "Diese Sitzung ist gesperrt seit %1" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Benutzer wechseln ..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Sperre &aufheben" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Aufhebung der Sperre fehlgeschlagen" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "" -"Achtung: Die Tastatur ist auf durchgängige Großschreibung eingestellt " -"(Feststelltaste)." - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Aufheben der Sperre nicht möglich: keine Authentifizierung möglich.\n" -"Versuchen Sie, den Prozess kdesktop_lock (pid %1) manuell zu beenden." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -msgid "New Session" -msgstr "Neue Sitzung" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen Arbeitsumgebung " -"zu starten." -"
        Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und es erscheint ein neues " -"Anmeldungsfenster." -"
        Jeder Sitzung ist eine Funktionstaste zugeordnet; auf F%1 liegt " -"normalerweise die erste Sitzung, auf F%2 die zweite usw. Sie können zwischen " -"den Sitzungen umschalten, indem Sie gleichzeitig die Strg-, Alt- und die " -"entsprechende Funktionstaste drücken." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Neue Sitzung starten" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Benutzer wechseln" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sitzung" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Speicherort" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Neue Sitzung starten" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "Die Sitzung wird abgesichert" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach, Ignaz Forster" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Die Sitzung wird nicht gesperrt, da ihre Aufhebung unmöglich wäre:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass lässt sich nicht starten." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ist nicht lauffähig. Möglicherweise besitzt es nicht die " -"Zugriffsrechte des Benutzers \"root\" (setuid)." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Es ist kein passendes Modul für die Begrüßung festgelegt." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Bildschirmsperre erzwingen" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Nur Bildschirmschoner starten" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Einfachen Bildschirmschoner verwenden" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-Sperre" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "'%1' ist zur Zeit angemeldet" - -#: lock/securedlg.cc:98 -#, fuzzy -msgid "You are currently logged on" -msgstr "'%1' ist zur Zeit angemeldet" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Sitzung sperren" - -#: lock/securedlg.cc:107 -msgid "Task Manager" -msgstr "Prozessmanager" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de,ignaz.forster@gmx.de" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Als primäre Hintergrundfarbe verwenden" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Als sekundäre Hintergrundfarbe verwenden" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "A&uf Arbeitsfläche speichern ..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Als &Hintergrundbild verwenden" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Geben Sie einen Namen für das Bild unten ein:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bild.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Eine reguläre Abmeldung ist nicht möglich.\n" "Der Sitzungsmanager reagiert nicht. Sie können versuchen herunterzufahren, " -"indem Sie gleichzeitig die Strg-, Umschalt- und Rücktaste drücken. Beachten Sie " -"aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen Abbruch nicht gespeichert " -"wird." +"indem Sie gleichzeitig die Strg-, Umschalt- und Rücktaste drücken. Beachten " +"Sie aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen Abbruch nicht " +"gespeichert wird." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 ist eine Datei, aber TDE erwartet einen Ordner. Soll die Datei in %2.orig " "umbenannt und der Ordner erstellt werden?" @@ -300,14 +92,70 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nicht umbenennen" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen. Prüfen Sie die Berechtigungen oder " "ändern Sie die Einstellungen der Arbeitsfläche so, dass ein anderer Pfad " "verwendet wird." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Arbeitsfläche" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Befehl ausführen" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Prozessmanager anzeigen" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Fensterliste anzeigen" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Benutzer wechseln" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Sitzung sperren" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Sitzung sperren" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Nur Bildschirmschoner starten" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Ohne Rückfrage abmelden" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Rechner ohne Rückfrage herunterfahren" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Rechner ohne Rückfrage neu starten" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Umbenennen" @@ -320,6 +168,10 @@ msgstr "&Eigenschaften" msgid "&Move to Trash" msgstr "In den &Mülleimer werfen" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "Sie entfernen gerade ein Systemsymbol" @@ -340,229 +192,193 @@ msgstr "Verhalten" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "des Arbeitsflächen-Kontrollmoduls wiederherstellen. " -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Befehl ausführen ..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "Terminal öffnen..." -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Arbeitsfläche einrichten ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Arbeitsflächenmenü deaktivieren" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Fenster anordnen" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Fenster staffeln" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Nach Namen (Groß/Klein beachten)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Nach Namen (ohne Groß/Klein zu beachten)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Nach Größe" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Nach Dateityp" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Nach Datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Ordner zuerst" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Waagrecht ausrichten" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Senkrecht ausrichten" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "An Gitter ausrichten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Symbole fixieren" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Arbeitsfläche neu aufbauen" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Abmelden \"%1\" ..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Neue Sitzung starten" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Aktuelle Sitzung sperren && neue Sitzung starten" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Symbole anordnen" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Symbole ausrichten" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Arbeitsflächenmenü aktivieren" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Symbole" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fenster" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sitzungen" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Neu" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" "

        Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen " -"Arbeitsumgebung zu starten." -"
        Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und es erscheint ein neues " -"Anmeldungsfenster." -"
        Jeder Sitzung ist eine Funktionstaste zugeordnet; auf F%1 liegt " -"normalerweise die erste Sitzung, auf F%2 die zweite usw. Sie können zwischen " -"den Sitzungen umschalten, indem Sie gleichzeitig die Strg-, Alt- und die " -"entsprechende Funktionstaste drücken. Außerdem finden Sie in der Kontrollleiste " -"und den Menüs auf der Arbeitsfläche Befehle zum Wechseln zwischen den " -"Sitzungen.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"Arbeitsumgebung zu starten.
        Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und " +"es erscheint ein neues Anmeldungsfenster.
        Jeder Sitzung ist eine " +"Funktionstaste zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, " +"auf F%2 die zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem " +"Sie gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende Funktionstaste " +"drücken. Außerdem finden Sie in der Kontrollleiste und den Menüs auf der " +"Arbeitsfläche Befehle zum Wechseln zwischen den Sitzungen.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Warnung - Neue Sitzung" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Die TDE-Arbeitsumgebung" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Neue Sitzung starten" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint." - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Veraltet" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Bitte warten Sie, bis kded die Datenbank erstellt hat" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach, Ignaz Forster" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de,ignaz.forster@gmx.de" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Befehl ausführen" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Prozessmanager anzeigen" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Fensterliste anzeigen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Sitzung sperren" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Nur Bildschirmschoner starten" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Abmelden" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Ohne Rückfrage abmelden" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Die TDE-Arbeitsumgebung" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Rechner ohne Rückfrage herunterfahren" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Rechner ohne Rückfrage neu starten" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "Zu öffnender XDG-Variablenname" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +#, fuzzy +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" -"Konqueror nicht starten; gebe stattdessen den Pfad zum Ordner aus, falls dieser " -"existiert" +"Konqueror nicht starten; gebe stattdessen den Pfad zum Ordner aus, falls " +"dieser existiert" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter" @@ -575,8 +391,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -605,316 +421,343 @@ msgstr "Kann den Ordner nicht erstellen: " msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "Der Ordnerpfad darf nicht länger als 4096 Zeichen lang sein" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Einstellungen >>" - -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Ausführen" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "Benachrichtigung zur Automatischen Abmeldung" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Der Benutzer %1 existiert nicht in diesem System." +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Automatische Abmeldung" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:57 msgid "" -"You do not exist.\n" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." msgstr "" -"Sie existieren nicht.\n" - -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut." +"Wenn Sie verhindern wollen, dass Sie abgemeldet werden, setzen Sie die " +"Sitzung fort, indem Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken." -#: minicli.cpp:598 +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +"_n:         You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "Sie werden in 1 Sekunde automatisch abgemeldet" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Speicherort" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bildschirmsitzung gesperrt" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "Dieser Rechner ist in Verwendung und wurde gesperrt." + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "Nur '%1' kann diese Sitzung entsperren." + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Die Sitzung ist gesperrt.
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Die Sitzung ist gesperrt durch %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "Diese Sitzung ist gesperrt seit %1" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Benutzer wechseln ..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Sperre &aufheben" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Aufhebung der Sperre fehlgeschlagen" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ihre Benutzerrechte reichen für die Ausführung dieses Befehls nicht aus." +"Achtung: Die Tastatur ist auf durchgängige Großschreibung eingestellt " +"(Feststelltaste)." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen." +"Aufheben der Sperre nicht möglich: keine Authentifizierung möglich.\n" +"Versuchen Sie, den Prozess kdesktop_lock (pid %1) manuell zu beenden." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Der angegebene Befehl existiert nicht." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Einstellungen <<" +#: lock/lockdlg.cc:750 +msgid "New Session" +msgstr "Neue Sitzung" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen " +"Arbeitsumgebung zu starten.
        Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und " +"es erscheint ein neues Anmeldungsfenster.
        Jeder Sitzung ist eine " +"Funktionstaste zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, " +"auf F%2 die zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem " +"Sie gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende Funktionstaste " +"drücken." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sitzung" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Speicherort" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" msgstr "" -"Die Ausführung eines Echtzeitprogramms kann sehr problematisch sein. Wenn das " -"Programm fehlerhaft ist, kann das System einfrieren, ohne dass sich etwas " -"dagegen tun lässt.\n" -"Soll der Vorgang wirklich fortgesetzt werden?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Warnung - Befehl ausführen" +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Neue Sitzung starten" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "In &Echtzeit starten" +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Mit &Echtzeit-Ablaufplanung starten" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "Die Sitzung wird abgesichert" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Die Sitzung wird nicht gesperrt, da ihre Aufhebung unmöglich wäre:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass lässt sich nicht starten." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Hier können Sie auswählen, welcher Ablaufplaner (Scheduler) für das " -"Programm verwendet werden soll. Der Ablaufplaner legt fest, welcher Prozess " -"Rechenzeit erhält und welcher warten muss. Es sind zwei Ablaufplaner verfügbar: " -"
          \n" -"
        • Normal: Das ist der übliche Ablaufplaner, der auf eine " -"gleichmäßige Verteilung der Rechenzeit an alle Prozesse abzielt.
          • \n" -"
        • Echtzeit: Dieser Ablaufplaner startet Ihr Programm ohne " -"Unterbrechung, bis es den Prozessor von selbst freigibt. Das kann gefährlich " -"sein. Ein Programm, das den Prozessor nicht freigibt, kann zum Systemstillstand " -"führen. Sie benötigen das Passwort des Systemverwalters, um diesen Ablaufplaner " -"benutzen zu können.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"kcheckpass ist nicht lauffähig. Möglicherweise besitzt es nicht die " +"Zugriffsrechte des Benutzers \"root\" (setuid)." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Es ist kein passendes Modul für die Begrüßung festgelegt." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Bildschirmsperre erzwingen" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Nur Bildschirmschoner starten" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Einfachen Bildschirmschoner verwenden" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-Sperre" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bildschirmsperre" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "'%1' ist zur Zeit angemeldet" + +#: lock/securedlg.cc:100 +#, fuzzy +msgid "You are currently logged on" +msgstr "'%1' ist zur Zeit angemeldet" + +#: lock/securedlg.cc:109 +msgid "Task Manager" +msgstr "Prozessmanager" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Die TDE-Arbeitsumgebung" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Veraltet" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Benutzer&name:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Bitte warten Sie, bis kded die Datenbank erstellt hat" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Geben Sie den Benutzernamen ein, unter dem Sie das Programm starten möchten." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Geben Sie hier das Passwort für den betreffenden Benutzernamen ein." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pass&wort:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Einstellungen >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "In &Terminal ausführen" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Ausführen" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie ein Programm im Textmodus starten " -"möchten. Das Programm läuft dann in einem Terminalfenster." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Der Benutzer %1 existiert nicht in diesem System." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priorität:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Sie existieren nicht.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Hier kann die Priorität für den Befehl eingestellt werden. Sie steigt von links " -"nach rechts an. Standard ist die mittlere Position. Für die Einstellung von " -"höheren Prioritäten benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Mit anderer &Priorität starten" +"
        %1
        \n" +"Ihre Benutzerrechte reichen für die Ausführung dieses Befehls nicht aus." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird das Programm mit einer anderen Priorität " -"ausgeführt. Eine höhere Priorität bedeutet, dass dem Programm vom System mehr " -"Rechenzeit zugeteilt wird." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Niedrig" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hoch" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Mit anderer Ben&utzerkennung ausführen" +"
        %1
        \n" +"Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Wenn diese Einstellung aktiv ist, können Sie das Programm unter einer anderen " -"Benutzerkennung ausführen. Jedem Prozess im System ist eine solche " -"Benutzerkennung (user ID) zugeordnet, welche die Zugriffsrechte bestimmt. Für " -"die Ausführung ist das Passwort des jeweiligen Benutzers erforderlich." +"
        %1
        \n" +"Der angegebene Befehl existiert nicht." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Be&fehl:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Einstellungen <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse der " -"Ressource, die Sie aufrufen möchten. Das kann eine URL auf einem Fremdrechner " -"sein wie \"www.kde.org\" oder eine lokale wie \"~/.tderc\"." +"Die Ausführung eines Echtzeitprogramms kann sehr problematisch sein. Wenn " +"das Programm fehlerhaft ist, kann das System einfrieren, ohne dass sich " +"etwas dagegen tun lässt.\n" +"Soll der Vorgang wirklich fortgesetzt werden?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse, die " -"Sie aufrufen möchten." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Warnung - Befehl ausführen" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "In &Echtzeit starten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Gemeinsame Einstellungen für alle Areitsflächen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Aktivieren sie diese Einstellung, wenn Sie die gleichen " "Hintergrundeinstellungen für alle Arbeitsflächen möchten." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Gemeinsame Einstellungen für alle Bildschirme" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -923,45 +766,39 @@ msgstr "" "Aktivieren sie diese Einstellung, wenn Sie die gleichen " "Hintergrundeinstellungen für alle Bildschirme möchten." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Unterschiedliche Hintergrundbilder für jeden Bildschirm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Wenn diese Einstellung aktiv ist, kann jeder Xinerama-Bildschirm einen eigenen " -"Hintergrund erhalten." +"Wenn diese Einstellung aktiv ist, kann jeder Xinerama-Bildschirm einen " +"eigenen Hintergrund erhalten." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Hintergrund-Zwischenspeicher begrenzen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Größe des " -"Hintergrund-Zwischenspeichers begrenzen möchten." +"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Größe des Hintergrund-" +"Zwischenspeichers begrenzen möchten." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Größe für Hintergrund-Zwischenspeicher:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -971,32 +808,28 @@ msgid "" msgstr "" "In diesem Eingabefeld können Sie festlegen, wieviel Speicher TDE für das " "Zwischenspeichern von Hintergrundbildern maximal verwendet. Wenn Sie für " -"verschiedene Arbeitsflächen unterschiedliche Hintergründe verwenden, kann das " -"Umschalten zwischen den Arbeitsflächen flüssiger vonstatten gehen. Dies geht " -"allerdings zu Lasten eines höheren Speicherverbrauchs." +"verschiedene Arbeitsflächen unterschiedliche Hintergründe verwenden, kann " +"das Umschalten zwischen den Arbeitsflächen flüssiger vonstatten gehen. Dies " +"geht allerdings zu Lasten eines höheren Speicherverbrauchs." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "&Symbole auf der Arbeitsfläche anzeigen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1005,17 +838,15 @@ msgid "" msgstr "" "Deaktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie keine Symbole auf der " "Arbeitsfläche haben möchten. Ohne diese Symbole steigt die " -"Verarbeitungsgeschwindigkeit ein wenig, aber Sie können keine Dateien mehr auf " -"der Arbeitsfläche ablegen." +"Verarbeitungsgeschwindigkeit ein wenig, aber Sie können keine Dateien mehr " +"auf der Arbeitsfläche ablegen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "&Programme im Arbeitsflächenfenster unterstützen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1029,14 +860,12 @@ msgstr "" "Netscape), die das Hintergrundfenster (root window) auf bereits laufende " "Ausgaben überprüfen, deaktivieren Sie diese Einstellung." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Symbole &automatisch anordnen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1045,49 +874,42 @@ msgstr "" "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Symbole automatisch an einem " "unsichtbaren Gitter ausgerichtet haben möchten, sobald Sie sie verschieben." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordner zuerst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Einstellung, um das Mausrad zum Umschalten der " "Arbeitsfläche zu verwenden. Der Mauszeiger muss sich dafür über einem " "sichtbaren Teil der Arbeitsfläche befinden." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Legt fest, welches Terminalprogramm verwendet wird." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Linke Taste:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1096,30 +918,26 @@ msgstr "" "Sie können wählen, was geschieht, wenn Sie mit der linken Taste Ihres " "Zeigegeräts auf die Arbeitsfläche klicken." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Mittlere Taste:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Sie können wählen, was geschieht, wenn Sie mit der mittleren Taste Ihres " "Zeigegeräts auf die Arbeitsfläche klicken." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Rechte Taste:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1128,88 +946,77 @@ msgstr "" "Sie können wählen, was geschieht, wenn Sie mit der rechten Taste Ihres " "Zeigegeräts auf die Arbeitsfläche klicken." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Haupt-Versionsnummer von TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Unter-Versionsnummer von TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Release-Versionsnummer von TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Textfarbe für Symbolbeschriftungen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Hintergrundfarbe für Symbolbeschriftungen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "&Schatten aktivieren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Text auf der Arbeitsfläche einen " -"Schatten werfen. Dies verbessert die Lesbarkeit der Texte auf einem Hintergrund " -"mit ähnlicher Farbe." +"Schatten werfen. Dies verbessert die Lesbarkeit der Texte auf einem " +"Hintergrund mit ähnlicher Farbe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Versteckte Dateien anzeigen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden auch Dateien die mit einem Punkt " -"(\".\") beginnen auf der Arbeitsfläche angezeigt. Normalerweise handelt es sich " -"bei solchen Dateien um Konfigurationsdateien und sind ausgeblendet.

        " -"

        Beispielsweise enthalten Dateien mit dem Namen \".directory\" " -"Einrichtungsinformationen für Konqueror. (z. B. welches Symbol für den Ordner " -"angezeigt wird, die Sortierreihenfolge von Dateien usw.). Sie sollten solche " -"Dateien nur ändern oder löschen, wenn Sie wissen, was Sie tun.

        " +"(\".\") beginnen auf der Arbeitsfläche angezeigt. Normalerweise handelt es " +"sich bei solchen Dateien um Konfigurationsdateien und sind ausgeblendet.

        Beispielsweise enthalten Dateien mit dem Namen \".directory\" " +"Einrichtungsinformationen für Konqueror. (z. B. welches Symbol für den " +"Ordner angezeigt wird, die Sortierreihenfolge von Dateien usw.). Sie sollten " +"solche Dateien nur ändern oder löschen, wenn Sie wissen, was Sie tun.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Symbolausrichtung" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1217,38 +1024,34 @@ msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Symbole vertikal ausgerichtet, " "ansonsten horizontal." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Symbolvorschau anzeigen für:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Wählen Sie, für welche Dateitypen Sie Vorschaubilder aktivieren möchten." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Symbole anordnen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Legt die Anordnung von Symbolen fest. Die Auswahlmöglichkeiten sind \"Nach " -"Namen (Groß/Klein beachten\" = 0, \"Nach Namen (ohne Groß/Klein zu beachten)\" " -"= 1, \"Nach Größe\" = 2, \"Nach Dateityp\" = 3, \"Nach Datum\" = 4." +"Namen (Groß/Klein beachten\" = 0, \"Nach Namen (ohne Groß/Klein zu " +"beachten)\" = 1, \"Nach Größe\" = 2, \"Nach Dateityp\" = 3, \"Nach Datum\" = " +"4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1257,55 +1060,48 @@ msgstr "" "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Ordner trotz der Sortierreihenfolge als " "oberstes anzuzeigen. Ansonsten erscheinen Ordner zusammen mit den Dateien." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Einstellung, um das Verschieben von Symbolen auf der " "Arbeitsfläche zu verhindern." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Auszuschließende Gerätetypen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" "Dies sind die Gerätetypen, die nicht auf der Arbeitsfläche erscheinen sollen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menüleiste für &aktuelles Programm (im Stil von Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, weisen Programmfenster keine eigenen " "Menüleisten mehr auf. Stattdessen erscheint das Menü für das gerade aktive " -"Programmfenster am oberen Bildschirmrand. Dies ist das typische Verhalten von " -"Mac OS." +"Programmfenster am oberen Bildschirmrand. Dies ist das typische Verhalten " +"von Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Arbeitsflächen&menü" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1314,49 +1110,44 @@ msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint eine Leiste mit " "Arbeitsflächenmenüs am oberen Bildschirmrand." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Bildschirmschoner aktivieren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Diese Einstellung aktiviert den Bildschirmschoner." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Bildschirmschoner-Startzeit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Legt die Anzahl Sekunden fest, nach deren Ablauf der Bildschirmschoner " "gestartet wird." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Bildschirmschoner ausschalten, wenn DPMS aktiv ist" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Normalerweise wird der Bildschirmschoner ausgeschaltet, während der Bildschirm\n" +"Normalerweise wird der Bildschirmschoner ausgeschaltet, während der " +"Bildschirm\n" " sich im Stromsparmodus befindet, weil man ohnehin nichts davon sehen " "kann.\n" " Manche Bildschirmschoner führen jedoch sinnvolle Berechnungen durch, " @@ -1364,51 +1155,240 @@ msgstr "" " kann es gwünscht sein, dass der Bildschirmschoner dennoch aktiviert " "bleibt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Mit &Echtzeit-Ablaufplanung starten" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Hier können Sie auswählen, welcher Ablaufplaner (Scheduler) für das " +"Programm verwendet werden soll. Der Ablaufplaner legt fest, welcher Prozess " +"Rechenzeit erhält und welcher warten muss. Es sind zwei Ablaufplaner " +"verfügbar:
          \n" +"
        • Normal: Das ist der übliche Ablaufplaner, der auf eine " +"gleichmäßige Verteilung der Rechenzeit an alle Prozesse abzielt.
          • \n" +"
        • Echtzeit: Dieser Ablaufplaner startet Ihr Programm ohne " +"Unterbrechung, bis es den Prozessor von selbst freigibt. Das kann gefährlich " +"sein. Ein Programm, das den Prozessor nicht freigibt, kann zum " +"Systemstillstand führen. Sie benötigen das Passwort des Systemverwalters, um " +"diesen Ablaufplaner benutzen zu können.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Benutzer&name:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Geben Sie den Benutzernamen ein, unter dem Sie das Programm starten möchten." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Geben Sie hier das Passwort für den betreffenden Benutzernamen ein." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pass&wort:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "In &Terminal ausführen" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie ein Programm im Textmodus starten " +"möchten. Das Programm läuft dann in einem Terminalfenster." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priorität:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Hier kann die Priorität für den Befehl eingestellt werden. Sie steigt von " +"links nach rechts an. Standard ist die mittlere Position. Für die " +"Einstellung von höheren Prioritäten benötigen Sie das Passwort des " +"Systemverwalters." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Mit anderer &Priorität starten" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." msgstr "" +"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird das Programm mit einer anderen " +"Priorität ausgeführt. Eine höhere Priorität bedeutet, dass dem Programm vom " +"System mehr Rechenzeit zugeteilt wird." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Mit anderer Ben&utzerkennung ausführen" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Wenn diese Einstellung aktiv ist, können Sie das Programm unter einer " +"anderen Benutzerkennung ausführen. Jedem Prozess im System ist eine solche " +"Benutzerkennung (user ID) zugeordnet, welche die Zugriffsrechte bestimmt. " +"Für die Ausführung ist das Passwort des jeweiligen Benutzers erforderlich." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Be&fehl:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse der " +"Ressource, die Sie aufrufen möchten. Das kann eine URL auf einem " +"Fremdrechner sein wie \"www.kde.org\" oder eine lokale wie \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse, die " +"Sie aufrufen möchten." #~ msgid "session" #~ msgstr "Sitzung" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po index 9327a700ff8..91f794ef32e 100644 --- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-12 14:44+0200\n" "Last-Translator: Spiros Georgaras \n" "Language-Team: Greek \n" @@ -20,274 +20,64 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Αυτόματη αποσύνδεση" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Για εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνοδο " -"κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 1 δευτερόλεπτο\n" -"Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %n δευτερόλεπτα" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Κλείδωμα KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Η σύνοδος είναι κλειδωμένη
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Η σύνοδος είναι κλειδωμένη από τον %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Α&λλαγή χρήστη..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Ξεκλείδωμα" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Το ξεκλείδωμα απέτυχε" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Αδύνατο το ξεκλείδωμα της οθόνης καθώς το σύστημα πιστοποίησης δε λειτουργεί.\n" -"Πρέπει να σκοτώσετε το kdesktop_lock (pid %1) χειρωνακτικά." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Εκκίνηση νέας συνεδρίας" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη σύνοδο επιφάνειας εργασίας." -"
        Η τρέχουσα σύνοδος θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί." -"
        Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε σύνοδο. Το F%1 είναι συνήθως " -"συσχετισμένο με την πρώτη σύνοδο, το F%2 με τη δεύτερη σύνοδο κ.ο.κ. Μπορείτε " -"να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνόδων πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο " -"F-πλήκτρο ταυτόχρονα." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Μη &ξαναρωτήσεις" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Αλλαγή χρήστη" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Σύνοδος" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Τοποθεσία" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Ε&νεργή" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Δημήτρης Καμενόπουλος,Σπύρος Γεωργαράς" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Δε θα κλειδωθεί η σύνοδος καθώς το ξεκλείδωμα θα είναι αδύνατο:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Το kcheckpass είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι SetUID " -"root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Εξαναγκασμός κλειδώματος συνεδρίας" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Μόνο χρήση της προφύλαξης οθόνης Κενή οθόνη" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Κλείδωμα KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας για το KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Ανανέωση επιφάνειας εργασίας" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή εργασιών" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,el97146@mail.ntua.gr,sng@hellug.gr" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ορισμός ως πρωτεύον χρώμα φόντου" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ορισμός ως δευτερεύον χρώμα φόντου" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ορισμός ως ταπετ&σαρία" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Δώστε ένα όνομα για την εικόνα παρακάτω:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "εικόνα.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά.\n" "Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να " -"δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα " -"Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα " -"αποθηκευτεί." +"δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt" +"+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "Το %1 είναι αρχείο, αλλά το TDE χρειάζεται ένα φάκελο. Να μετονομαστεί σε " "%2.orig και να δημιουργηθεί φάκελος;" @@ -301,13 +91,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Να μη μετακινηθεί" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Είναι αδύνατη η δημιουργία του φακέλου %1. Ελέγξτε τις άδειες ή αλλάξτε τη " "ρύθμιση της επιφάνειας εργασίας ώστε να χρησιμοποιηθεί άλλη διαδρομή." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Επιφάνεια εργασίας" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Εκτέλεση εντολής" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή εργασιών" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Αλλαγή χρήστη" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Αποσύνδεση χωρίς επιβεβαίωση" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Σταμάτημα χωρίς επιβεβαίωση" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωση" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Μετ&ονομασία" @@ -320,6 +166,10 @@ msgstr "&Ιδιότητες" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -340,225 +190,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Εκτέλεση εντολής..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Ρύθμιση επιφάνειας εργασίας..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Απενεργοποίηση μενού επιφάνειας εργασίας" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Ξεχώρισμα παραθύρων" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Διαδοχική επικάλυψη παραθύρων" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Κατ' όνομα (με διάκριση πεζών/κεφαλαίων)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Κατ' όνομα (χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Κατά μέγεθος" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Κατά τύπο" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Κατά ημερομηνία" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Πρώτα οι κατάλογοι" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Ευθυγράμμιση οριζόντια" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Ευθυγράμμιση κατακόρυφα" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Ευθυγράμμιση στο πλέγμα" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Κλείδωμα στην τοποθεσία" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Ανανέωση επιφάνειας εργασίας" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Αποσύνδεση του \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Εκκίνηση νέας συνεδρίας" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Κλείδωμα της τρέχουσας && εκκίνηση νέας συνεδρίας" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ταξινόμηση εικονιδίων" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Ευθυγράμμιση εικονιδίων" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Ενεργοποίηση μενού επιφάνειας εργασίας" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Εικονίδια" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Παράθυρα" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Σύνοδοι" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Νέο" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Επιφάνεια εργασίας" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη σύνοδο επιφάνειας εργασίας." -"
        Η τρέχουσα σύνοδος θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί." -"
        Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε σύνοδο. Το F%1 είναι συνήθως " -"συσχετισμένο με την πρώτη σύνοδο, το F%2 με τη δεύτερη σύνοδο κ.ο.κ. Μπορείτε " -"να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνόδων πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο " -"F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του TDE και τα μενού της " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη σύνοδο επιφάνειας εργασίας.
        Η τρέχουσα " +"σύνοδος θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί.
        Ένα F-" +"πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε σύνοδο. Το F%1 είναι συνήθως συσχετισμένο " +"με την πρώτη σύνοδο, το F%2 με τη δεύτερη σύνοδο κ.ο.κ. Μπορείτε να " +"εναλλάσσεστε μεταξύ των συνόδων πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F-" +"πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του TDE και τα μενού της " "επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνόδων.

        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Προειδοποίηση - Νέα σύνοδος" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Η επιφάνεια εργασίας του TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Χρησιμοποιήστε το αν το παράθυρο της επιφάνειας εργασίας εμφανίζεται σαν ένα " -"κανονικό παράθυρο" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Ξεπερασμένο" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Αναμονή για να τελειώσει το kded το χτίσιμο της βάσης δεδομένων" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Σχεδίαση φόντου ανά οθόνη" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Στέργιος Δράμης,Δημήτρης Καμενόπουλος,Σπύρος Γεωργαράς" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,el97146@mail.ntua.gr,sng@hellug.gr" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Εκτέλεση εντολής" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή εργασιών" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Αποσύνδεση" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Αποσύνδεση χωρίς επιβεβαίωση" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Η επιφάνεια εργασίας του TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Σταμάτημα χωρίς επιβεβαίωση" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωση" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -571,8 +384,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -599,319 +412,348 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Επιλογές >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Εκτέλεση" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Αυτόματη αποσύνδεση" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Ο χρήστης %1 δεν υπάρχει σε αυτό το σύστημα." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Για εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη " +"σύνοδο κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Δεν υπάρχετε!\n" +"Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 1 δευτερόλεπτο\n" +"Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %n δευτερόλεπτα" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Τοποθεσία" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Κλείδωμα KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή την εντολή." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της καθορισμένης εντολής." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Η σύνοδος είναι κλειδωμένη
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Η σύνοδος είναι κλειδωμένη από τον %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Η καθορισμένη εντολή δεν υπάρχει." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Επιλογές <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Α&λλαγή χρήστη..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Ξεκλείδωμα" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Το ξεκλείδωμα απέτυχε" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Η εκτέλεση μιας εφαρμογής πραγματικού χρόνου μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη. " -"Αν η εφαρμογή δε συμπεριφερθεί σωστά, ίσως το σύστημα να κολλήσει " -"ανεπανόρθωτα.\n" -"Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;" +"Αδύνατο το ξεκλείδωμα της οθόνης καθώς το σύστημα πιστοποίησης δε " +"λειτουργεί.\n" +"Πρέπει να σκοτώσετε το kdesktop_lock (pid %1) χειρωνακτικά." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Προειδοποίηση - Εκτέλεση εντολής" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Εκτέλεση σε π&ραγματικό χρόνο" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Εκκίνηση νέας συνεδρίας" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Εκτέλεση με &ρύθμιση πραγματικού χρόνου" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη σύνοδο επιφάνειας εργασίας.
        Η τρέχουσα " +"σύνοδος θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί.
        Ένα F-" +"πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε σύνοδο. Το F%1 είναι συνήθως συσχετισμένο " +"με την πρώτη σύνοδο, το F%2 με τη δεύτερη σύνοδο κ.ο.κ. Μπορείτε να " +"εναλλάσσεστε μεταξύ των συνόδων πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F-" +"πλήκτρο ταυτόχρονα." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Μη &ξαναρωτήσεις" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Σύνοδος" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Ε&νεργή" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Επιλέξτε αν ρύθμιση πραγματικού χρόνου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την " -"εφαρμογή. Ο ρυθμιστής αποφασίζει ποια διεργασία θα εκτελεστεί και ποια θα " -"πρέπει να περιμένει. Υπάρχουν δύο ρυθμιστές διαθέσιμοι:\n" -"
          \n" -"
        • Κανονικός: Αυτός είναι ο κανονικός ρυθμιστής μοιράσματος χρόνου. " -"Μοιράζει δίκαια το διαθέσιμο χρόνο επεξεργασίας σε όλες τις διεργασίες.
          • \n" -"
        • Πραγματικού χρόνου:Αυτός ο ρυθμιστής θα εκτελέσει την εφαρμογή σας " -"χωρίς καμία διακοπή, μέχρι που η εφαρμογή θα ελευθερώσει τον επεξεργαστή. Αυτό " -"μπορεί να είναι επικίνδυνο. Μια εφαρμογή που δεν απελευθερώνει τον επεξεργαστή " -"μπορεί να κρεμάσει το σύστημά. Χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης του root για να " -"χρησιμοποιήσετε το ρυθμιστή.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Δε θα κλειδωθεί η σύνοδος καθώς το ξεκλείδωμα θα είναι αδύνατο:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"Το kcheckpass είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι SetUID " +"root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Εξαναγκασμός κλειδώματος συνεδρίας" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Μόνο χρήση της προφύλαξης οθόνης Κενή οθόνη" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Κλείδωμα KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας για το KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Ανανέωση επιφάνειας εργασίας" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Ό&νομα χρήστη:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή εργασιών" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -"Δώστε εδώ το όνομα του χρήστη με την ταυτότητα του οποίου θέλετε να τρέξετε την " -"εφαρμογή." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Δώστε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που καθορίστηκε παραπάνω." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης:" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο &τερματικού" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Η επιφάνεια εργασίας του TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που θέλετε να τρέξετε λειτουργεί " -"σε κατάσταση κειμένου. Η εφαρμογή τότε θα εκτελεστεί σε ένα παράθυρο " -"προσομοιωτή τερματικού." +"Χρησιμοποιήστε το αν το παράθυρο της επιφάνειας εργασίας εμφανίζεται σαν ένα " +"κανονικό παράθυρο" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Προτεραιότητα:" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Ξεπερασμένο" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Η προτεραιότητα με την οποία θα εκτελεστεί η εντολή μπορεί να καθοριστεί εδώ. " -"Αριστερά είναι χαμηλότερη, δεξιά υψηλότερη. Στη μέση είναι η προκαθορισμένη " -"τιμή. Για προτεραιότητες υψηλότερες της προκαθορισμένης, χρειάζεστε τον κωδικό " -"πρόσβασης του root." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Αναμονή για να τελειώσει το kded το χτίσιμο της βάσης δεδομένων" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Εκτέλεση με διαφορετική &προτεραιότητα" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Σχεδίαση φόντου ανά οθόνη" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με " -"διαφορετική προτεραιότητα. Μια υψηλότερη προτεραιότητα λέει στο λειτουργικό " -"σύστημα να δώσει περισσότερο χρόνο επεξεργασίας στην εφαρμογή σας." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Χαμηλή" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Επιλογές >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Υψηλή" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Εκτέλεση" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Εκτέλεση σαν διαφορετικός &χρήστης" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Ο χρήστης %1 δεν υπάρχει σε αυτό το σύστημα." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Δεν υπάρχετε!\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με " -"διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει το δικό της id χρήστη. Αυτό " -"καθορίζει τις προσβάσεις της σε αρχεία, και άλλες άδειες. Απαιτείται ο κωδικός " -"πρόσβασης του αντίστοιχου χρήστη για να το κάνετε αυτό." +"
        %1
        \n" +"Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή την εντολή." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Εντολή:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της καθορισμένης εντολής." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Δώστε την εντολή που θέλετε να εκτελεστεί ή τη διεύθυνση της πηγής που θέλετε " -"να ανοίξετε. Αυτό μπορεί να είναι ένα απομακρυσμένο URL, όπως \"www.kde.org\" ή " -"ένα τοπικό, όπως \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"Η καθορισμένη εντολή δεν υπάρχει." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Επιλογές <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Δώστε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκτελέσετε ή το URL που θέλετε να " -"δείτε" +"Η εκτέλεση μιας εφαρμογής πραγματικού χρόνου μπορεί να είναι πολύ " +"επικίνδυνη. Αν η εφαρμογή δε συμπεριφερθεί σωστά, ίσως το σύστημα να " +"κολλήσει ανεπανόρθωτα.\n" +"Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Προειδοποίηση - Εκτέλεση εντολής" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Εκτέλεση σε π&ραγματικό χρόνο" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Κοινές ρυθμίσεις για όλες τις επιφάνειες εργασίας" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να έχετε το ίδιο φόντο σε όλες τις " "επιφάνειες εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Κοινές ρυθμίσεις για όλες τις οθόνες" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -920,30 +762,26 @@ msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να έχετε το ίδιο φόντο σε όλες τις " "οθόνες." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Σχεδίαση φόντου ανά οθόνη" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να σχεδιάζετε σε κάθε οθόνη ξεχωριστά " -"σε λειτουργία xinerama." +"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να σχεδιάζετε σε κάθε οθόνη " +"ξεχωριστά σε λειτουργία xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Περιορισμός λανθάνουσας μνήμης φόντου" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -951,14 +789,12 @@ msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να περιορίσετε το μέγεθος της " "λανθάνουσας μνήμης για το φόντο." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης φόντου" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -967,50 +803,44 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόση μνήμη θα χρησιμοποιεί το TDE για την προσωρινή " -"αποθήκευση των εικόνων φόντου. Αν δε χρησιμοποιείτε μία κοινή εικόνα φόντου για " -"όλες τις επιφάνειες εργασίας, η προσωρινή αποθήκευσή τους θα οδηγήσει σε ομαλή " -"αλλαγή επιφάνειας εργασίας με κόστος τη χρήση περισσότερης μνήμης." +"αποθήκευση των εικόνων φόντου. Αν δε χρησιμοποιείτε μία κοινή εικόνα φόντου " +"για όλες τις επιφάνειες εργασίας, η προσωρινή αποθήκευσή τους θα οδηγήσει σε " +"ομαλή αλλαγή επιφάνειας εργασίας με κόστος τη χρήση περισσότερης μνήμης." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης φόντου" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να έχετε εικονίδια στην επιφάνεια " -"εργασίας. Χωρίς εικονίδια η επιφάνεια εργασίας θα είναι λίγο πιο γρήγορη αλλά " -"δε θα μπορείτε πια να κάνετε ρίψη αρχείων σε αυτήν." +"Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να έχετε εικονίδια στην " +"επιφάνεια εργασίας. Χωρίς εικονίδια η επιφάνεια εργασίας θα είναι λίγο πιο " +"γρήγορη αλλά δε θα μπορείτε πια να κάνετε ρίψη αρχείων σε αυτήν." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Επίτρεψε προγράμματα στην επιφάνεια εργασίας" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1020,17 +850,15 @@ msgid "" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να τρέχετε προγράμματα X11 που " "ζωγραφίζουν στην επιφάνεια εργασίας, όπως τα xsnow, xpenguin ή xmountain. Αν " -"έχετε προβλήματα με εφαρμογές όπως το netscape που ελέγχουν το βασικό παράθυρο " -"για εκτελούμενα αντίγραφά τους, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή." +"έχετε προβλήματα με εφαρμογές όπως το netscape που ελέγχουν το βασικό " +"παράθυρο για εκτελούμενα αντίγραφά τους, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Αυτόματη στοίχιση εικονιδίων" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1039,81 +867,70 @@ msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα εικονίδιά σας να " "ευθυγραμμίζονται αυτόματα στο πλέγμα όταν τα μετακινείτε." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Πρώτα οι κατάλογοι" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "Κίνηση της ρόδας του ποντικιού πάνω στο φόντο αλλάζει επιφάνεια εργασίας" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Μπορείτε να εναλλάσσετε τις εικονικές επιφάνειες εργασίας χρησιμοποιώντας τη " "ρόδα του ποντικιού πάνω στο φόντο." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Εφαρμογή τερματικού" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Καθορίζει ποια εφαρμογή τερματικού θα χρησιμοποιηθεί." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Ενέργεια του αριστερού κουμπιού του ποντικιού" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί της " -"συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας." +"Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί " +"της συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Ενέργεια του μεσαίου κουμπιού του ποντικιού" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το μεσαίο κουμπί της " "συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Ενέργεια του δεξιού κουμπιού του ποντικιού" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1122,128 +939,112 @@ msgstr "" "Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το δεξί κουμπί της " "συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Κύριος αριθμός έκδοσης του TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Δευτερεύων αριθμός έκδοσης του TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Αριθμός έκδοσης κυκλοφορίας του TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Χρώμα κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί για τις ετικέτες των εικονιδίων" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για τις ετικέτες των εικονιδίων" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Ενεργοποίηση σκίασης κειμένου" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Ενεργοποιήστε εδώ για να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα σκίασης γύρω από τη " "γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας. Αυτό κάνει πιο ευανάγνωστο το κείμενο " "όταν βρίσκεται πάνω σε φόντο παρόμοιου χρώματος." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα αρχεία στον κατάλογο της επιφάνειας " -"εργασίας σας που αρχίζουν με τελεία (.) θα είναι ορατά. Συνήθως τέτοια αρχεία " -"περιέχουν πληροφορίες ρυθμίσεων και παραμένουν κρυφά.

        \n" -"

        Για παράδειγμα, αρχεία με όνομα \".directory\" είναι αρχεία απλού κειμένου " -"που περιέχουν πληροφορίες για τον Konqueror, όπως το εικονίδιο που πρέπει να " -"χρησιμοποιήσει στην εμφάνιση ενός καταλόγου, τη σειρά με την οποία πρέπει να " -"ταξινομούνται τα αρχεία, κ.ο.κ. Δεν πρέπει να τροποποιείτε ή να διαγράφετε αυτά " -"τα αρχεία, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα αρχεία στον κατάλογο της " +"επιφάνειας εργασίας σας που αρχίζουν με τελεία (.) θα είναι ορατά. Συνήθως " +"τέτοια αρχεία περιέχουν πληροφορίες ρυθμίσεων και παραμένουν κρυφά.

        \n" +"

        Για παράδειγμα, αρχεία με όνομα \".directory\" είναι αρχεία απλού " +"κειμένου που περιέχουν πληροφορίες για τον Konqueror, όπως το εικονίδιο που " +"πρέπει να χρησιμοποιήσει στην εμφάνιση ενός καταλόγου, τη σειρά με την οποία " +"πρέπει να ταξινομούνται τα αρχεία, κ.ο.κ. Δεν πρέπει να τροποποιείτε ή να " +"διαγράφετε αυτά τα αρχεία, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Κατεύθυνση στοίχισης" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τα εικονίδια στοιχίζονται κατακόρυφα, διαφορετικά " -"οριζόντια." +"Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τα εικονίδια στοιχίζονται κατακόρυφα, " +"διαφορετικά οριζόντια." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης εικονιδίων για " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Επιλέξτε για ποιους τύπους αρχείων θέλετε να ενεργοποιήσετε εικόνες " "προεπισκόπησης." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Κριτήριο ταξινόμηση" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Επιλέξτε το κριτήριο ταξινόμησης. Πιθανές επιλογές είναι NameCaseSensitive = 0, " -"NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." +"Επιλέξτε το κριτήριο ταξινόμησης. Πιθανές επιλογές είναι NameCaseSensitive = " +"0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1252,153 +1053,333 @@ msgstr "" "Επιλέξτε αυτό για να τοποθετούνται οι φάκελοι στην αρχή της ταξινομημένης " "λίστας, διαφορετικά θα τοποθετούνται μεταξύ των αρχείων." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να μην επιτρέπεται η μετακίνηση των " "εικονιδίων σας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Τύπος συσκευής για εξαίρεση" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" "Οι τύποι συσκευής που δε θέλετε να εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Γραμμή μενού τρέχουσας εφαρμογής (στυλ Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι εφαρμογές δε θα έχουν πια τη γραμμή " -"μενού συνδεδεμένη με το παράθυρό τους. Αντ' αυτού, θα υπάρχει μία γραμμή μενού " -"στην κορυφή της οθόνης η οποία θα εμφανίζει τα μενού της τρέχουσας; ενεργού " -"εφαρμογής. Ίσως αναγνωρίζετε αυτήν τη συμπεριφορά από το Mac OS." +"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι εφαρμογές δε θα έχουν πια τη " +"γραμμή μενού συνδεδεμένη με το παράθυρό τους. Αντ' αυτού, θα υπάρχει μία " +"γραμμή μενού στην κορυφή της οθόνης η οποία θα εμφανίζει τα μενού της " +"τρέχουσας; ενεργού εφαρμογής. Ίσως αναγνωρίζετε αυτήν τη συμπεριφορά από το " +"Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Γραμμή μενού της επιφάνειας εργασίας" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα υπάρχει μία γραμμή μενού στην κορυφή " -"της οθόνης η οποία θα εμφανίζει τα μενού της επιφάνειας εργασίας." +"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα υπάρχει μία γραμμή μενού στην " +"κορυφή της οθόνης η οποία θα εμφανίζει τα μενού της επιφάνειας εργασίας." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Χρονικό όριο προστασίας οθόνης" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Ορίζει τα δευτερόλεπτα μετά τα οποία θα ξεκινήσει η προστασία της οθόνης." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Αναστολή της Προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Συνήθως, η λειτουργία της Προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται το " -"DPMS,\n" +"Συνήθως, η λειτουργία της Προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται " +"το DPMS,\n" " αφού έτσι και αλλιώς δε θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Όμως κάποια " "προγράμματα προφύλαξης\n" " οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα " "διακόψετε." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Εκτέλεση με &ρύθμιση πραγματικού χρόνου" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Επιλέξτε αν ρύθμιση πραγματικού χρόνου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για " +"την εφαρμογή. Ο ρυθμιστής αποφασίζει ποια διεργασία θα εκτελεστεί και ποια " +"θα πρέπει να περιμένει. Υπάρχουν δύο ρυθμιστές διαθέσιμοι:\n" +"
          \n" +"
        • Κανονικός: Αυτός είναι ο κανονικός ρυθμιστής μοιράσματος " +"χρόνου. Μοιράζει δίκαια το διαθέσιμο χρόνο επεξεργασίας σε όλες τις " +"διεργασίες.
          • \n" +"
        • Πραγματικού χρόνου:Αυτός ο ρυθμιστής θα εκτελέσει την εφαρμογή " +"σας χωρίς καμία διακοπή, μέχρι που η εφαρμογή θα ελευθερώσει τον " +"επεξεργαστή. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Μια εφαρμογή που δεν " +"απελευθερώνει τον επεξεργαστή μπορεί να κρεμάσει το σύστημά. Χρειάζεστε τον " +"κωδικό πρόσβασης του root για να χρησιμοποιήσετε το ρυθμιστή.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Ό&νομα χρήστη:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Δώστε εδώ το όνομα του χρήστη με την ταυτότητα του οποίου θέλετε να τρέξετε " +"την εφαρμογή." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Δώστε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που καθορίστηκε παραπάνω." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο &τερματικού" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που θέλετε να τρέξετε " +"λειτουργεί σε κατάσταση κειμένου. Η εφαρμογή τότε θα εκτελεστεί σε ένα " +"παράθυρο προσομοιωτή τερματικού." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Προτεραιότητα:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Η προτεραιότητα με την οποία θα εκτελεστεί η εντολή μπορεί να καθοριστεί " +"εδώ. Αριστερά είναι χαμηλότερη, δεξιά υψηλότερη. Στη μέση είναι η " +"προκαθορισμένη τιμή. Για προτεραιότητες υψηλότερες της προκαθορισμένης, " +"χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης του root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Εκτέλεση με διαφορετική &προτεραιότητα" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με " +"διαφορετική προτεραιότητα. Μια υψηλότερη προτεραιότητα λέει στο λειτουργικό " +"σύστημα να δώσει περισσότερο χρόνο επεξεργασίας στην εφαρμογή σας." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Χαμηλή" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Υψηλή" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Εκτέλεση σαν διαφορετικός &χρήστης" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με " +"διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει το δικό της id χρήστη. Αυτό " +"καθορίζει τις προσβάσεις της σε αρχεία, και άλλες άδειες. Απαιτείται ο " +"κωδικός πρόσβασης του αντίστοιχου χρήστη για να το κάνετε αυτό." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Εντολή:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Δώστε την εντολή που θέλετε να εκτελεστεί ή τη διεύθυνση της πηγής που " +"θέλετε να ανοίξετε. Αυτό μπορεί να είναι ένα απομακρυσμένο URL, όπως \"www." +"kde.org\" ή ένα τοπικό, όπως \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Δώστε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκτελέσετε ή το URL που θέλετε να " +"δείτε" diff --git a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kdesktop.po index 40e82c52f78..f3ab4bef46b 100644 --- a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-26 02:03+0000\n" "Last-Translator: Malcolm Hunter \n" "Language-Team: British English \n" @@ -17,277 +17,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Automatic Log Out" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop Locker" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        The session is locked
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        The session was locked by %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Sw&itch User..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Unl&ock" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Unlocking failed" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Warning: Caps Lock on" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Start New Session" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Start New Session" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Do not ask again" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Switch User" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Session" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Location" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activate" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Start &New Session" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Aston Clulow" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Cannot start kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "No appropriate greeter plugin configured." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Force session locking" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Only start screensaver" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Only use the blank screensaver" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop Locker" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Session Locker for KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Refresh Desktop" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lock Session" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Show Taskmanager" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "clulow@upnaway.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Set as Primary Background Colour" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Set as Secondary Background Colour" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Save to Desktop..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Set as &Wallpaper" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Enter a name for the image below:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and " +"create directory?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -298,12 +88,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Do Not Move" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Run Command" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Show Taskmanager" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Show Window List" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Switch User" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lock Session" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lock Session" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Only start screensaver" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Log Out" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Log Out Without Confirmation" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Halt without Confirmation" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reboot without Confirmation" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +163,10 @@ msgstr "&Properties" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Move to Wastebin" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,223 +187,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Run Command..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configure Desktop..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Disable Desktop Menu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Unclutter Windows" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Cascade Windows" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "By Name (Case Sensitive)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "By Name (Case Insensitive)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "By Size" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "By Type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "By Date" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Directories First" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Line Up Horizontally" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Line Up Vertically" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Align to Grid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lock in Place" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Refresh Desktop" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Log Out \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Start New Session" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lock Current && Start New Session" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sort Icons" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Line Up Icons" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Enable Desktop Menu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Icons" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "New" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Warning - New Session" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "The TDE desktop" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Start New Session" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Wait for kded to finish building database" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Draw backgrounds per screen" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Aston Clulow" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "clulow@upnaway.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Run Command" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Show Taskmanager" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Show Window List" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lock Session" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Only start screensaver" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Log Out" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Log Out Without Confirmation" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "The TDE desktop" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Halt without Confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reboot without Confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,311 +408,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Options >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Run" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Automatic Log Out" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "The user %1 does not exist on this system." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"You do not exist.\n" +"You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Incorrect password; please try again." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Location" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop Locker" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        The session is locked
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        The session was locked by %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Options <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Sw&itch User..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Unl&ock" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Unlocking failed" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Warning: Caps Lock on" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Warning - Run Command" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Run Realtime" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Start New Session" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Run with realtime &scheduling" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Do not ask again" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Session" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activate" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Start &New Session" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Cannot start kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "No appropriate greeter plugin configured." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Force session locking" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Only start screensaver" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Only use the blank screensaver" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop Locker" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Session Locker for KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Refresh Desktop" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "User &name:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Show Taskmanager" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Enter the password here for the user you specified above." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pass&word:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "The TDE desktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Run in &terminal window" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Use this if the desktop window appears as a real window" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Tick this option if the application you want to run is a text mode application. " -"The application will then be run in a terminal emulator window." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priority:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Wait for kded to finish building database" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Draw backgrounds per screen" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Run with a &different priority" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Tick this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Options >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Low" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Run" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "High" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "The user %1 does not exist on this system." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Run as a different &user" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "You do not exist.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Incorrect password; please try again." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Tick this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Com&mand:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like " -"\"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Options <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Warning - Run Command" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Run Realtime" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Common settings for all desktops" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Common settings for all screens" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -907,14 +754,12 @@ msgstr "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Draw backgrounds per screen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -923,28 +768,24 @@ msgstr "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limit background cache" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Background cache size" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,28 +798,24 @@ msgstr "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Background cache size" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Show icons on desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -989,14 +826,12 @@ msgstr "" "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Allow programs in desktop window" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1009,14 +844,12 @@ msgstr "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatically line up icons" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1025,48 +858,41 @@ msgstr "" "Tick this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sort directories first" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Mouse wheel over desktop background switches desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminal application" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Defines which terminal application is used." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Left Mouse Button Action" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1075,30 +901,26 @@ msgstr "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Middle Mouse Button Action" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Right Mouse Button Action" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1107,114 +929,99 @@ msgstr "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE major version number" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE minor version number" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE release version number" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normal text colour used for icon labels" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Background colour used for icon labels" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Enable text shadow" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Tick here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"colour." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar colour." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Show hidden files" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        If you tick this option, any files in your desktop directory that begin with " -"a full stop (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted etc. You should not " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        If you tick this option, any files in your desktop directory that begin " +"with a full stop (.) will be shown. Usually, such files contain " +"configuration information, and remain hidden from view.

        \\n

        For " +"example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files which " +"contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a " +"directory, the order in which files should be sorted etc. You should not " "change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Align direction" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Show Icon Previews For" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Select for which types of files you want to enable preview images." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sort criterion" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1223,8 +1030,7 @@ msgstr "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3 Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1233,52 +1039,45 @@ msgstr "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Tick this option if you want to keep your icons from moving." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Device Types to exclude" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "The device types which you do not want to see on the desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Current application's menu bar (Mac OS-style)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognise this behaviour from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognise this behaviour from Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Desktop menu bar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1287,98 +1086,282 @@ msgstr "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Enable screen saver" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Enables the screen saver." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Screen saver timeout" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Sets the seconds after which the screen saver is started." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Run with realtime &scheduling" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "User &name:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Enter the user you want to run the application as here." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Enter the password here for the user you specified above." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pass&word:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Run in &terminal window" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Tick this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priority:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The centre position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Run with a &different priority" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Tick this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Low" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "High" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Run as a different &user" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Tick this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Com&mand:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one " +"like \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" + #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Disable screen saver during presentation or TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Use this to disable the Autostart folder" diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kdesktop.po index d560f489df4..ae48aee25b7 100644 --- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-14 09:29-0500\n" "Last-Translator: Cindy McKee \n" "Language-Team: Esperanto \n" @@ -23,274 +23,67 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Aŭtomata Elsaluto" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Por eviti elsaluton, daŭru la seancon per movo de la muso, aŭ premo de " -"klavo." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Aŭtomata elsaluto post 1 sekundo\n" -"Aŭtomata elsaluto post %n sekundoj" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Tabulŝlosilo" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        La seanco estas ŝlosita
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        La seanco estis ŝlosita de %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Interŝa&nĝu Uzanton..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Malŝlosu" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Neŝloso fiaskis" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Averto: Majusklaj literoj ebligitaj" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ne eblas malŝlosi la seancon, ĉar la aŭtentiga sistemo fiaskis;\n" -"vi devas finigi permane kdesktop_lock (n-ro %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Lanĉu Novan Seancon" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Vi decidis lanĉi alian tabulan seancon anstataŭ daŭri la nunan." -"
        La nuna seanco estos kaŝita kaj nova salutdialogo estos vidigata." -"
        F-klavo estas ligita al ĉiu seanco; F%1 normale estas ligita al la unua " -"seanco, F%2 al la dua seanco ktp. Vi povas ŝanĝi inter la seancoj per samtempaj " -"premoj de KTRL, ALT kaj la ĝusta F-klavo. Plie, la TDEaj Panelaj kaj Tabulaj " -"menuoj havas agojn por ŝanĝi inter seancoj." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Lanĉu novan &seancon" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ne petu denove" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Interŝanĝu Uzanton" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seanco" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Situo" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivigi seancon" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Lanĉu &Novan Seancon" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Wolfram Diestel,CindyMcKee" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ne ŝlosos la seancon, ĉar malŝloso estos neebla:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ne eblas lanĉi kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass ne funkcias. Eble ĝi ne havas la rajton de \"root\"." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ne taŭga salutkromaĵo agordita." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Devigu ekranŝlosadon" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Lanĉu nur malplenan ekrankurtenon" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Tabulŝlosilo" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Ekrana ŝlosilo por Tabulo" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Refreŝigu Tabulon" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Ŝlosu Seancon" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Montru taskadministrilon" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr ",cfmckee@gmail.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Difinu kiel ĉefa fonkoloro" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Difinu kiel akcesora fonkoloro" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Konservu al tabulo..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Difinu kiel &tapeto" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Donu nomon por la malsupran bildon:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bildo.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ne eblis ĝuste adiaŭi.\n" "Ne eblas kontakti la seancadministrilon. Vi povus perforte fini per samtempa " -"premo de la klavoj KTRL, ALT kaj RETRO; Atentu, ke tiaokaze via seanco ne estos " -"konservita." +"premo de la klavoj KTRL, ALT kaj RETRO; Atentu, ke tiaokaze via seanco ne " +"estos konservita." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 estas dosiero, sed TDE bezonas ke ĝi estu dosierujo; ĉu movi ĝin al %2.orig " -"kaj krei dosierujon?" +"%1 estas dosiero, sed TDE bezonas ke ĝi estu dosierujo; ĉu movi ĝin al %2." +"orig kaj krei dosierujon?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -301,12 +94,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ne Movu" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Ne povis krei dosierujon %1; kontrolu permesojn aŭ ŝanĝu la dosiervojon." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Tabulo" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Lanĉi komandon" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Montru taskadministrilon" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Montru fenestroliston" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Interŝanĝu Uzanton" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Ŝlosu Seancon" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Ŝlosu Seancon" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Adiaŭi" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Adiaŭi Sen Konfirmo" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Halti sen konfirmo" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reŝarĝi sen konfirmo" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Alinomu" @@ -319,6 +168,10 @@ msgstr "&Ecoj" msgid "&Move to Trash" msgstr "Ĵ&etu en rubujon" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,222 +192,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Lanĉu komandon..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Agordu tabulon..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Malebligu tabulan menuon" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Malkonfuzu la fenestrojn" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Vicigu la fenestrojn" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Laŭ nomo (usklecodistinga)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Laŭ nomo (ne usklecodistinga)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Laŭ grandeco" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Laŭ tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Laŭ dato" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Unue dosierujojn" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Aranĝu linie" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Aranĝu kolumne" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Ĝisrandigi al krado" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Fiksu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Refreŝigu Tabulon" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Elsalutu \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Lanĉu Novan Seancon" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Ŝlosu Aktualan && Lanĉu Novan Seancon" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Aranĝu Piktogramojn" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Aranĝu Piktogramojn Linie" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Ebligu Tabulan Menuon" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Piktogramoj" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fenestroj" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Seancoj" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nova" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Tabulo" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" "

        Vi decidis malfermi alian tabulan seancon anstataŭ pluigi la nunan. " -"
        La nuna seanco estos kaŝita kaj nova salutdialogo estos vidigata. " -"
        F-klavo estas ligita al ĉiu seanco; F-%1 normale estas ligita al la unua " +"
        La nuna seanco estos kaŝita kaj nova salutdialogo estos vidigata.
        F-" +"klavo estas ligita al ĉiu seanco; F-%1 normale estas ligita al la unua " "seanco, F-%2 al la dua seanco ktp. Vi povas ŝangi inter la seancoj per " "samtempaj premoj de KTRL, ALT kaj la ĝusta F-klavo.

        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Averto - Nova seanco" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "La TDE-Tabulo" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Lanĉu novan &seancon" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Uzu tiun, se la tabulo aperas kiel normala fenestro anstataŭ kiel fono." - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Malmoderna" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Atendu ĝis TDEd finas la kreadon de sia datumbazo" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Pentru fonojn por ĉiu ekrano" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "Tabulo" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Wolfram Diestel,CindyMcKee" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr ",cfmckee@gmail.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Lanĉi komandon" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Montru taskadministrilon" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Montru fenestroliston" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Ŝlosu Seancon" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Adiaŭi" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Adiaŭi Sen Konfirmo" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "La TDE-Tabulo" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Halti sen konfirmo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reŝarĝi sen konfirmo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -567,8 +384,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -595,309 +412,342 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcioj >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Lanĉu" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Aŭtomata Elsaluto" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "La uzanto %1 ne ekzistas en tiu ĉi sistemo." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Por eviti elsaluton, daŭru la seancon per movo de la muso, aŭ premo de " +"klavo." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vi ne ekzistas.\n" +"Aŭtomata elsaluto post 1 sekundo\n" +"Aŭtomata elsaluto post %n sekundoj" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Situo" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Tabulŝlosilo" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Vi ne estas permesita lanĉi la donitan komandon." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ne eblis lanĉi la donitan komandon." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        La seanco estas ŝlosita
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        La seanco estis ŝlosita de %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"La donita komando ne ekzistas." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcioj <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Interŝa&nĝu Uzanton..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Malŝlosu" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Neŝloso fiaskis" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Averto: Majusklaj literoj ebligitaj" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Lanĉi realtempan aplikaĵon povas esti tre danĝera. Se la aplikaĵo miskondutas, " -"la sistemo povas paraliziĝi nesaveble.\n" -"Ĉu vi certe ke vi volas daŭrigi?" +"Ne eblas malŝlosi la seancon, ĉar la aŭtentiga sistemo fiaskis;\n" +"vi devas finigi permane kdesktop_lock (n-ro %1)." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Averto - Lanĉas komandon" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Rulu realtempe" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Lanĉu Novan Seancon" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Rulu per realtempa &vicigo" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Vi decidis lanĉi alian tabulan seancon anstataŭ daŭri la nunan.
        La nuna " +"seanco estos kaŝita kaj nova salutdialogo estos vidigata.
        F-klavo estas " +"ligita al ĉiu seanco; F%1 normale estas ligita al la unua seanco, F%2 al la " +"dua seanco ktp. Vi povas ŝanĝi inter la seancoj per samtempaj premoj de " +"KTRL, ALT kaj la ĝusta F-klavo. Plie, la TDEaj Panelaj kaj Tabulaj menuoj " +"havas agojn por ŝanĝi inter seancoj." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ne petu denove" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seanco" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Situo" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivigi seancon" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Lanĉu &Novan Seancon" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Jen vi povas elekti la vicigilon por la aplikaĵo. La vicigilo regas, kiuj " -"procezoj ruliĝas, kaj kiuj devas atendi. Du vicigiloj estas haveblaj: " -"
          \n" -"
        • Normala: Tiu estas la normala tempodisdivida vicigilo. Ĝi juste " -"dividas la haveblan procezotempon inter ĉiuj procezoj.
          • \n" -"
        • Realtempa: Tiu vicigilo rulas vian aplikaĵon seninterrompe, ĝis ĝi " -"liberigas la procezilon. Tio povas esti danĝera. Aplikaĵo, kiu ne liberigas la " -"procezilon povus paralizi la sistemon. Vi bezonas la pasvorton de la " -"sistemestro por uzi tiun vicigilon.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ne ŝlosos la seancon, ĉar malŝloso estos neebla:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ne eblas lanĉi kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass ne funkcias. Eble ĝi ne havas la rajton de \"root\"." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ne taŭga salutkromaĵo agordita." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Devigu ekranŝlosadon" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Lanĉu nur malplenan ekrankurtenon" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Tabulŝlosilo" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Ekrana ŝlosilo por Tabulo" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Refreŝigu Tabulon" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Montru taskadministrilon" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "La TDE-Tabulo" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Uzu tiun, se la tabulo aperas kiel normala fenestro anstataŭ kiel fono." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Uzanto&nomo:" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Malmoderna" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Entajpu la uzanton, kiun vi volas lanĉi la aplikaĵon." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Atendu ĝis TDEd finas la kreadon de sia datumbazo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi por la antaŭ difinitan uzanton." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Pentru fonojn por ĉiu ekrano" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pas&vorto:" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "Tabulo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Lanĉu en &terminalfenestro" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcioj >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Enŝaltu tiun, se la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi, estas negrafika. La aplikaĵo " -"tiaokaze lanĉiĝos en terminalimita fenestro." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Lanĉu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "P&rioritato:" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "La uzanto %1 ne ekzistas en tiu ĉi sistemo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"La prioritaton vi povas doni tie ĉi. La plej alta prioritato estas la plej " -"dekstra. Meze estas normala prioritato. Por pli altaj prioritatoj ol la normala " -"vi bezonas la pasvorton de la sistemestro." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vi ne ekzistas.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Lanĉu kun alia &prioritato" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Enŝaltu tiun, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kun alia prioritato. Pli alta " -"prioritato donas pli grandan parton de la procezotempo al via aplikaĵo." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Malalta" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto" +"
        %1
        \n" +"Vi ne estas permesita lanĉi la donitan komandon." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Elektu tiun, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kiel alia uzanto. Ĉiu procezo havas " -"asociitan uzanto-numeron, kiu difinas la permesojn por dosieraliro ktp. Se vi " -"lanĉas kiel alia uzanto vi bezonas ties pasvorton." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Komando:" +"
        %1
        \n" +"Ne eblis lanĉi la donitan komandon." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Donu komandon, kiun vi volas lanĉi aŭ adreson de dokumento, kiun vi volas " -"malfermi. Tio povas esti fora URL kiel \"www.kde.org\" aŭ loka kiel " -"\"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"La donita komando ne ekzistas." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcioj <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Enigu la nomon de la aplikaĵo kiun vi volas lanĉi aŭ la URLon kiun vi volas " -"rigardi." +"Lanĉi realtempan aplikaĵon povas esti tre danĝera. Se la aplikaĵo " +"miskondutas, la sistemo povas paraliziĝi nesaveble.\n" +"Ĉu vi certe ke vi volas daŭrigi?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Averto - Lanĉas komandon" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Rulu realtempe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Komunaj agordoj por ĉiuj tabuloj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Se vi volas la saman fonan agordon por ĉiu tabulo, ebligu ĉi tiun opcion." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Komunaj agordoj por ĉiuj ekranoj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -905,44 +755,38 @@ msgid "" msgstr "" "Se vi volas la saman fonan agordon por ĉiu ekrano, ebligu ĉi tiun opcion." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Pentru fonojn por ĉiu ekrano" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Se vi volas pentri ĉiun ekranon aparte uzante xinerama-reĝimon, ebligu ĉi tiun " -"opcion." +"Se vi volas pentri ĉiun ekranon aparte uzante xinerama-reĝimon, ebligu ĉi " +"tiun opcion." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limigi fonan kaŝmemoron" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Ebligu ĉi tiun se vi volas limigi la grandecon de la kaŝmemoro por la fono." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grandeco de la fona kaŝmemoro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -950,32 +794,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Vi povas fiksi la kvanton de kaŝmemoro kiun TDE uzas por fono(j) ĉi tie. Se vi " -"agordis malsaman fonon por ĉiu tabulo, la kaŝmemoro ebligos glatan ŝanĝon inter " -"tabuloj, tamen vi malgajnos iom da la disponebla memoro." +"Vi povas fiksi la kvanton de kaŝmemoro kiun TDE uzas por fono(j) ĉi tie. Se " +"vi agordis malsaman fonon por ĉiu tabulo, la kaŝmemoro ebligos glatan ŝanĝon " +"inter tabuloj, tamen vi malgajnos iom da la disponebla memoro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grandeco de la fona kaŝmemoro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Montru piktogramojn sur tabuloj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -986,14 +826,12 @@ msgstr "" "piktogramoj la labortablo ŝarĝiĝas pli rapide, sed vi jam ne povos treni " "dosierojn al la labortablo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Ebligu programojn en tabula fenestro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1005,64 +843,55 @@ msgstr "" "xsnow, xpenguin, aŭ xmountain. Se vi spertas problemojn kun aplikaĵoj kiuj " "kontrolas la radikan fenestron por rulantaj okazoj, malebligu ĉi tiun opcion." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Aŭtomate liniigu piktogramojn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Ebligu ĉi tiun se vi volas ĝisrandigi la piktogramojn al la krado kiam vi movas " -"ilin." +"Ebligu ĉi tiun se vi volas ĝisrandigi la piktogramojn al la krado kiam vi " +"movas ilin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Unue ordigu la dosierujojn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Rulumi la muson super la tabula fono ŝanĝiĝas al alia tabulo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Vi povas interŝanĝi tabulojn per rulumi la musan radon super la fono de la " "tabulo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalaplikaĵo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Difinas kiun el la terminalaj aplikaĵoj estas uzita." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Maldekstra Musbutona Ago" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1071,209 +900,182 @@ msgstr "" "Vi povas elekti tion, tdeio okazas kiam vi maldekstra-klakas vian " "montroaparaton sur la labortablo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Meza Musbutona Ago" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Vi povas elekti tion, tdeio okazas kiam vi mezklakas vian montroaparaton sur la " -"labortablo." +"Vi povas elekti tion, tdeio okazas kiam vi mezklakas vian montroaparaton sur " +"la labortablo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Dekstra Musbutona Ago" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Vi povas elekti tion, tdeio okazas kiam vi dekstra-klakas vian montroaparaton " -"sur la labortablo." +"Vi povas elekti tion, tdeio okazas kiam vi dekstra-klakas vian " +"montroaparaton sur la labortablo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDEa maĵora versia nombro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDEa minora versia nombro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE eldona versia nombro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normala teksta koloro uzita por la titoletoj de piktogramoj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Fona koloro uzita por la titoletoj de la piktogramoj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Ebligu tekstan konturon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Marku ĉi tiun por ebligi konturon ĉirkaŭ la teksto kiu situas sur la " "labortablo. Se la teksta koloro similas je la fona koloro, la konturo helpus " "vin legi la tekston pli bone." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " -msgstr "" -"

        Se vi ebligas ĉi tiun, ĉiu dosiero kiu komenciĝas kun punkto (.) montriĝas. " -"Kutime, tiaj dosieroj estas agordaj dosieroj, kaj estas kaŝitaj.

        \\n" -"

        Ekzemple, dosieroj nomitaj \\\".directory\\\" estas simplaj tekstaj dosieroj " -"kiuj enhavas informon por Konkeranto kiel la piktogramo por uzo kun aparta " -"dosierujo, la ordiga maniero por dosieroj, ktp. Ne ŝanĝu aŭ forigu ĉi tiajn " -"dosierojn krom se vi scias tion, kion vi faras.

        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " +msgstr "" +"

        Se vi ebligas ĉi tiun, ĉiu dosiero kiu komenciĝas kun punkto (.) " +"montriĝas. Kutime, tiaj dosieroj estas agordaj dosieroj, kaj estas kaŝitaj.\\n

        Ekzemple, dosieroj nomitaj \\\".directory\\\" estas simplaj tekstaj " +"dosieroj kiuj enhavas informon por Konkeranto kiel la piktogramo por uzo kun " +"aparta dosierujo, la ordiga maniero por dosieroj, ktp. Ne ŝanĝu aŭ forigu ĉi " +"tiajn dosierojn krom se vi scias tion, kion vi faras.

        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direkto de ĝisrandigo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Se ebligita, piktogramoj estas ĝisrandigitaj vertikale; se ne, horizontale." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Montri Piktogramajn Antaŭvidojn Por" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Kiaj specoj de dosieroj montru antaŭvidojn?" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Ordigu laŭ:" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Vi povas ordigi laŭ: NomoUsklecodistinga = 0, NomoUsklecoblinda = 1, Grandeco = " -"2, Speco = 3, Dato = 4." +"Vi povas ordigi laŭ: NomoUsklecodistinga = 0, NomoUsklecoblinda = 1, " +"Grandeco = 2, Speco = 3, Dato = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Ebligu ĉi tiun por montri dosierujojn unue en la listo; alie ili estas inter la " -"dosieroj." +"Ebligu ĉi tiun por montri dosierujojn unue en la listo; alie ili estas inter " +"la dosieroj." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Ebligu ĉi tiun por fiksi la piktogramojn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Escepti Specojn de Disponaĵoj" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "La specoj de disponaĵoj kiujn vi ne volas vidi sur la labortablo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menuzono por la nunaj aplikaĵoj (stilo de Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Se vi elektas ĉi tiun, la menuzono de la aplikaĵoj jam ne estos alfiksita al la " -"fenestro de la aplikaĵo. Anstataŭe, vi vidos unu menuzonon supre de la ekrano, " -"kiu montros la menuon de la aktiva aplikaĵo. Eble, vi konas tian konduton de " -"Mac OS." +"Se vi elektas ĉi tiun, la menuzono de la aplikaĵoj jam ne estos alfiksita al " +"la fenestro de la aplikaĵo. Anstataŭe, vi vidos unu menuzonon supre de la " +"ekrano, kiu montros la menuon de la aktiva aplikaĵo. Eble, vi konas tian " +"konduton de Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Tabulmenuzono" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1282,95 +1084,276 @@ msgstr "" "Se vi ebligas ĉi tiun, estos unu menuzono supre de la ekrano por la tabulaj " "menuoj." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ebligi ekrankurtenon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Ĉi tiu ebligas la ekrankurtenon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tempolimo de ekrankurteno" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Kreas tempolimon post kiu la ekrankurteno komenciĝas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Rulu per realtempa &vicigo" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Jen vi povas elekti la vicigilon por la aplikaĵo. La vicigilo regas, " +"kiuj procezoj ruliĝas, kaj kiuj devas atendi. Du vicigiloj estas haveblaj: " +"
          \n" +"
        • Normala: Tiu estas la normala tempodisdivida vicigilo. Ĝi juste " +"dividas la haveblan procezotempon inter ĉiuj procezoj.
          • \n" +"
        • Realtempa: Tiu vicigilo rulas vian aplikaĵon seninterrompe, ĝis " +"ĝi liberigas la procezilon. Tio povas esti danĝera. Aplikaĵo, kiu ne " +"liberigas la procezilon povus paralizi la sistemon. Vi bezonas la pasvorton " +"de la sistemestro por uzi tiun vicigilon.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Uzanto&nomo:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Entajpu la uzanton, kiun vi volas lanĉi la aplikaĵon." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi por la antaŭ difinitan uzanton." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pas&vorto:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Lanĉu en &terminalfenestro" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Enŝaltu tiun, se la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi, estas negrafika. La " +"aplikaĵo tiaokaze lanĉiĝos en terminalimita fenestro." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "P&rioritato:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"La prioritaton vi povas doni tie ĉi. La plej alta prioritato estas la plej " +"dekstra. Meze estas normala prioritato. Por pli altaj prioritatoj ol la " +"normala vi bezonas la pasvorton de la sistemestro." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Lanĉu kun alia &prioritato" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Enŝaltu tiun, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kun alia prioritato. Pli alta " +"prioritato donas pli grandan parton de la procezotempo al via aplikaĵo." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Malalta" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"Elektu tiun, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kiel alia uzanto. Ĉiu procezo " +"havas asociitan uzanto-numeron, kiu difinas la permesojn por dosieraliro " +"ktp. Se vi lanĉas kiel alia uzanto vi bezonas ties pasvorton." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Komando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Donu komandon, kiun vi volas lanĉi aŭ adreson de dokumento, kiun vi volas " +"malfermi. Tio povas esti fora URL kiel \"www.kde.org\" aŭ loka kiel \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Enigu la nomon de la aplikaĵo kiun vi volas lanĉi aŭ la URLon kiun vi volas " +"rigardi." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Malebligi ekrankurtenon dum prezentaĵo aŭ televido" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Ebligu ĉi tiun por malebligi la ekrankurtenon dum vi spektas prezentaĵon aŭ videon." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Ebligu ĉi tiun por malebligi la ekrankurtenon dum vi spektas prezentaĵon " +#~ "aŭ videon." diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po index 42b3c0dddb9..7406269d3fa 100644 --- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:08+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -22,279 +22,67 @@ msgstr "" "First-Translator: Boris Wesslowski \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Terminar automáticamente" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Para evitar salir del sistema, vuelva a esta sesión moviendo el ratón o " -"pulsando una tecla." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo" -"\n" -"Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos" -"" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bloqueador de KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        La sesión está bloqueada
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Sesión bloqueada por %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Camb&iando usuario..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Des&bloquear" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Desbloqueo fallido" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Aviso: Bloqueo de mayúsculas activado" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación falló;\n" -"debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Iniciar nueva sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Ha decidido abrir otra sesión de escritorio en lugar de continuar con la " -"actual. " -"
        La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva sesión de acceso." -"
        Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera " -"sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones " -"pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el " -"panel de TDE y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión " -"a la otra." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Iniciar nueva &sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&No volver a preguntar" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Cambiar usuario" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Ubicación" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activar" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Iniciar sesión &nueva" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"No se bloqueará la sesión, ya que no se podría desbloquear después:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "No se puede iniciar kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass no funciona. Probablemente no tenga el SetUID de root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "No se ha configurado un plugin de acceso adecuado." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Fozar bloqueo de sesión" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Iniciar sólo salvapantallas" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Usar sólo salvapantallas negro" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Bloqueador de KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bloqueador de sesión para KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Actualizar escritorio" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Bloquear sesión" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostrar administrador de tareas" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Fijar como color primario de fondo" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Fijar como color secundario de fondo" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Guardar en el escritorio..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Fijar como papel &tapiz" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Introduzca un nombre para la siguiente imagen:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imagen.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "No se puedo terminar la sesión correctamente.\n" -"No se pudo conectar con el administrador de sesiones. Puede intentar forzar un " -"apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso; advierta que su sesión no se guardará con " -"un apagado forzado." +"No se pudo conectar con el administrador de sesiones. Puede intentar forzar " +"un apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso; advierta que su sesión no se " +"guardará con un apagado forzado." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 es un archivo, pero TDE necesita que sea un directorio; ¿moverlo a %2.orig y " -"crear directorio?" +"%1 es un archivo, pero TDE necesita que sea un directorio; ¿moverlo a %2." +"orig y crear directorio?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -305,13 +93,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "No moverlo" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "No se puedo crear el directorio %1; compruebe los permisos o reconfigure el " "escritorio para usar otra ruta (PATH)." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Escritorio" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Ejecutar orden" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostrar administrador de tareas" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostrar lista de ventanas" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Cambiar usuario" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Bloquear sesión" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Bloquear sesión" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Iniciar sólo salvapantallas" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Terminar" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Terminar sin confirmación" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Apagar sin confirmación" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reiniciar sin confirmación" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Renombrar" @@ -324,6 +168,10 @@ msgstr "&Propiedades" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mover a la papelera" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -344,223 +192,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Ejecutar orden..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurar escritorio..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Desactivar el menú de escritorio" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Reordenar ventanas" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Ventanas en cascada" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "por nombre (distingue mayúsculas/minúsculas)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "por nombre (no distingue mayúsculas/minúsculas)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "por tamaño" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "por tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Por fecha" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Directorios primero" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Alinear horizontalmente" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Alinear verticalmente" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Alinear en la rejilla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bloquear en el lugar" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Actualizar escritorio" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Terminar \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Iniciar nueva sesión" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Bloquear usuario actual e iniciar sesión nueva" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ordenar iconos" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Alinear iconos" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Activar menú del escritorio" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Iconos" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Ventanas" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesiones" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Escritorio" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Ha elegido abrir otra sesión de escritorio. " -"
        La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de acceso." -"
        Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera " -"sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones " -"pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el " -"panel de TDE y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión " -"a la otra." - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Ha elegido abrir otra sesión de escritorio.
        La sesión actual se " +"ocultará y se mostrará una nueva pantalla de acceso.
        Una tecla F se " +"asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera sesión, F%2 a " +"la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones pulsando Ctrl, " +"Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el panel de TDE " +"y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión a la otra." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Advertencia - Nueva sesión" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "El escritorio TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Use esto si la ventana del escritorio aparece como ventana real" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleto" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Espere a que kded haya acabado de construir la base de datos" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Dibujar fondos por pantalla" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Iniciar nueva &sesión" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Ejecutar orden" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostrar administrador de tareas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostrar lista de ventanas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Bloquear sesión" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Iniciar sólo salvapantallas" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Terminar" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Terminar sin confirmación" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "El escritorio TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Apagar sin confirmación" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reiniciar sin confirmación" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -573,8 +385,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -601,333 +413,361 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opciones >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Ejecutar" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Terminar automáticamente" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "El usuario %1 no existe en este sistema." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Para evitar salir del sistema, vuelva a esta sesión moviendo el ratón o " +"pulsando una tecla." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Usted no existe.\n" +"Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo\n" +"Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Contraseña incorrecta; Inténtelo de nuevo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Ubicación" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"

        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bloqueador de KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"No tiene permiso para ejecutar esta orden." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        La sesión está bloqueada
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Sesión bloqueada por %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Camb&iando usuario..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Des&bloquear" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Desbloqueo fallido" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Aviso: Bloqueo de mayúsculas activado" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Imposible ejecutar la orden indicada." +"Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación falló;\n" +"debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Iniciar nueva sesión" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"La orden indicada no existe" +"Ha decidido abrir otra sesión de escritorio en lugar de continuar con la " +"actual.
        La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva sesión de " +"acceso.
        Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a " +"la primera sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar " +"entre sesiones pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. " +"Adicionalmente, el panel de TDE y los menús Desktop disponen de acciones " +"para pasar de una sesión a la otra." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&No volver a preguntar" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opciones <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesión" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activar" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Iniciar sesión &nueva" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Ejecutar una aplicación en tiempo real puede ser muy peligroso. Si la " -"aplicación no se comporta bien, el sistema puede colgarse de forma " -"irrecuperable.\n" -"¿Está seguro de que quiere continuar?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Aviso - Ejecutar orden" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Ejecutar en tiempo &real" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "No se bloqueará la sesión, ya que no se podría desbloquear después:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "E&jecutar con el planificador de tiempo real" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "No se puede iniciar kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Seleccione si se debe utilizar procesamiento de tiempo real para la " -"aplicación. El sistema de procesamiento decide qué procesos se ejecuta y cuales " -"tienen que esperar. Hay dos disponibles:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: es el sistema de procesamiento normal, que comparte los " -"tiempo. Divide correctamente el tiempo de procesamiento disponible entre todos " -"los procesos.
          • \n" -"
        • Tiempo real:este sistema ejecutará la aplicación de forma " -"ininterrumpida hasta que deje de utilizar el procesador. Esta opción puede ser " -"peligrosa. Una aplicación que no deje de utilizar el procesador podría bloquear " -"el sistema. Necesita la contraseña de root para utilizar este sistema.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"kcheckpass no funciona. Probablemente no tenga el SetUID de root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "No se ha configurado un plugin de acceso adecuado." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Fozar bloqueo de sesión" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Iniciar sólo salvapantallas" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Usar sólo salvapantallas negro" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Bloqueador de KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bloqueador de sesión para KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Actualizar escritorio" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostrar administrador de tareas" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Nombre de &usuario:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Introduzca el usuario que quiere usar para ejecutar la aplicación." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Introduzca la contraseña para el usuario especificado antes." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "El escritorio TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Contra&seña:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Use esto si la ventana del escritorio aparece como ventana real" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Ejecutar en &terminal" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Active esta opción si la aplicación que quiere ejecutar es una aplicación en " -"modo texto. La aplicación se ejecutará entonces en una ventana de emulación de " -"terminal." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Espere a que kded haya acabado de construir la base de datos" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&ioridad:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Dibujar fondos por pantalla" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"La prioridad de ejecución de la orden puede ser configurada aquí. De izquierda " -"a derecha ésta va desde la más baja a la más alta. La posición central es el " -"valor predeterminado. Para obtener prioridades mayores que la que se tiene por " -"omisión necesitará la contraseña de root." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Ejecutar con prioridad &diferente" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opciones >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con una prioridad " -"diferente. Una mayor prioridad solicitará al sistema operativo que le dé más " -"tiempo de procesamiento para su aplicación." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Ejecutar" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Baja" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "El usuario %1 no existe en este sistema." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Usted no existe.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Ejecutar como otro &usuario" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Contraseña incorrecta; Inténtelo de nuevo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con un id de usuario " -"distinto. Cada proceso tiene un id de usuario asociado a él. Este id determina " -"los accesos a archivos y otros permisos. Para poder hacer esto será necesaria " -"la contraseña de ese usuario." +"
        %1
        \n" +"No tiene permiso para ejecutar esta orden." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mando:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Imposible ejecutar la orden indicada." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Introduzca la orden que desea ejecutar o la dirección del recurso que desea " -"abrir. Esta puede ser una URL remota como \"www.kde.org\" o local como " -"\"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"La orden indicada no existe" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opciones <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Introduzca el nombre de la aplicación que quiere ejecutar o la URL que quiere " -"visualizar." +"Ejecutar una aplicación en tiempo real puede ser muy peligroso. Si la " +"aplicación no se comporta bien, el sistema puede colgarse de forma " +"irrecuperable.\n" +"¿Está seguro de que quiere continuar?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Aviso - Ejecutar orden" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Ejecutar en tiempo &real" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Preferencias comunes para todos los escritorios" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Active esta opción si desea que se apliquen las mismas preferencias del fondo a " -"todos los escritorios." +"Active esta opción si desea que se apliquen las mismas preferencias del " +"fondo a todos los escritorios." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Preferencias comunes para todas las pantallas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Active esta opción si desea que se apliquen las mismas preferencias del fondo a " -"todas las pantallas." +"Active esta opción si desea que se apliquen las mismas preferencias del " +"fondo a todas las pantallas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Dibujar fondos por pantalla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -936,27 +776,23 @@ msgstr "" "Active esta opción si desea dibujar cada pantalla por separado en modo " "xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limitar caché para el fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Active esta opción si desea limitar el tamaño de caché para el fondo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Tamaño de caché para el fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -965,49 +801,43 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Aquí puede introducir cuánta memoria debe usar TDE para caché del fondo. Si " -"tiene distintos fondos para los escritorios, la caché puede suavizar el cambio " -"de escritorio a expensar de usar más memoria." +"tiene distintos fondos para los escritorios, la caché puede suavizar el " +"cambio de escritorio a expensar de usar más memoria." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Tamaño de caché para el fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostrar iconos en el escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Desactive esta opción si no desea tener iconos en el escritorio. Un escritorio " -"sin iconos será algo más rápido, pero no podrá arrastrar archivos al " -"escritorio." +"Desactive esta opción si no desea tener iconos en el escritorio. Un " +"escritorio sin iconos será algo más rápido, pero no podrá arrastrar archivos " +"al escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permitir programas en la ventana del escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1020,14 +850,12 @@ msgstr "" "aplicaciones (como netscape) que comprueban la ventana raíz para encontrar " "instancias en ejecución, desactive esta opción." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Alinear iconos automáticamente" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1036,80 +864,69 @@ msgstr "" "Marque esta opción si desea ver sus iconos alineados automáticamente a la " "rejilla cuando los mueve." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordenar las carpetas primero" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "La rueda del ratón sobre el fondo del escritorio cambia de escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Puede cambiar entre escritorios virtuales usando la rueda del ratón sobre el " "fondo del escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplicación de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Define qué aplicación de terminal se usa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Acción del botón izquierdo del ratón" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Puede seleccionar qué ocurre cuando pulsa el botón izquierdo de su dispositivo " -"apuntador sobre el escritorio." +"Puede seleccionar qué ocurre cuando pulsa el botón izquierdo de su " +"dispositivo apuntador sobre el escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Acción del botón central del ratón" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Puede seleccionar qué ocurre cuando pulsa el botón central de su dispositivo " "apuntador sobre el escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Acción del botón derecho del ratón" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1118,129 +935,113 @@ msgstr "" "Puede seleccionar qué ocurre cuando pulsa el botón derecho de su dispositivo " "apuntador sobre el escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Número de versión mayor de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Número de versión menor de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Número de versión de liberación de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Color de texto normal usado en etiquetas de iconos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Color de fondo usado en etiquetas de iconos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Activar sombras del texto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Marque esta casilla para activar un trazo de sombra alrededor de la letra del " -"escritorio. Esto incrementa la legibilidad del texto del escritorio sobre " -"fondos de color similar." +"Marque esta casilla para activar un trazo de sombra alrededor de la letra " +"del escritorio. Esto incrementa la legibilidad del texto del escritorio " +"sobre fondos de color similar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrar archivos ocultos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Si marca esta opción, se mostrará cualquier archivo de su carpeta de " -"directorio que comience con un punto (.). Usualmente, estos archivos contienen " -"información de configuración y permanecen ocultos a la vista.

        \\n" -"

        Por ejemplo, los archivos con el nombre \\\".directory\\\" son archivos de " -"texto plano que contienen información para Konqueror, como el icono a usar " -"cuando se muestra una carpeta, el orden en que se ordenarán los archivos, etc. " -"No debería cambiar ni eliminar estos archivos a menos que sepa lo que está " -"haciendo.

        " +"directorio que comience con un punto (.). Usualmente, estos archivos " +"contienen información de configuración y permanecen ocultos a la vista.

        " +"\\n

        Por ejemplo, los archivos con el nombre \\\".directory\\\" son " +"archivos de texto plano que contienen información para Konqueror, como el " +"icono a usar cuando se muestra una carpeta, el orden en que se ordenarán los " +"archivos, etc. No debería cambiar ni eliminar estos archivos a menos que " +"sepa lo que está haciendo.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Dirección de alineación" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Si esto está activado, los iconos se alinean verticalmente; en caso contrario " -"se alinean horizontalmente." +"Si esto está activado, los iconos se alinean verticalmente; en caso " +"contrario se alinean horizontalmente." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostrar previsualizaciones de icono para" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Seleccione para qué tipos de archivos desea activar imágenes de " "previsualización." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Criterio de ordenación" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Establece el criterio de ordenación. Las posibles elecciones son: Distinguir " -"mayúsculas en nombre = 0, No distinguir mayúsculas en nombre = 1, Tamaño = 2, " -"Tipo = 3, Fecha = 4." +"mayúsculas en nombre = 0, No distinguir mayúsculas en nombre = 1, Tamaño = " +"2, Tipo = 3, Fecha = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1249,147 +1050,325 @@ msgstr "" "Active esto para colocar las carpetas al principio de la lista ordenada; en " "caso contrario estarán entre los archivos." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Marque esta opción si desea prevenir que se muevan sus iconos." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipos de dispositivo a excluir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Los tipos de dispositivos que no desea ver en el escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barra de menú de la aplicación actual (estilo Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Si esta opción está seleccionada, las aplicaciones no tendrán su barra de menú " -"en su propia ventana, sino en la barra de menú que hay en la parte superior de " -"la pantalla. Puede reconocer este comportamiento de Mac OS." +"Si esta opción está seleccionada, las aplicaciones no tendrán su barra de " +"menú en su propia ventana, sino en la barra de menú que hay en la parte " +"superior de la pantalla. Puede reconocer este comportamiento de Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra de menú del escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Si esta opción está seleccionada, habrá una barra de menú en la parte superior " -"de la pantalla que mostrará los menús del escritorio." +"Si esta opción está seleccionada, habrá una barra de menú en la parte " +"superior de la pantalla que mostrará los menús del escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Permitir salvapantallas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Permite el salvapantallas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tiempo de espera del salvapantallas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Establece los segundos tras los que se iniciará el salvapantallas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspender el salvapantallas cuando DPMS entre en efecto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Normalmente, el salvapantallas se suspende cuando entra en efecto el ahorro\n" -"de energía de la pantalla, ya que, obviamente, no se puede visualizar nada en\n" +"de energía de la pantalla, ya que, obviamente, no se puede visualizar nada " +"en\n" "la pantalla. No obstante, algunos salvapantallas realizan algunos cálculos " "útiles,\n" "de modo que no sería deseable suspenderlos." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "E&jecutar con el planificador de tiempo real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Seleccione si se debe utilizar procesamiento de tiempo real para la " +"aplicación. El sistema de procesamiento decide qué procesos se ejecuta y " +"cuales tienen que esperar. Hay dos disponibles:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: es el sistema de procesamiento normal, que comparte los " +"tiempo. Divide correctamente el tiempo de procesamiento disponible entre " +"todos los procesos.
          • \n" +"
        • Tiempo real:este sistema ejecutará la aplicación de forma " +"ininterrumpida hasta que deje de utilizar el procesador. Esta opción puede " +"ser peligrosa. Una aplicación que no deje de utilizar el procesador podría " +"bloquear el sistema. Necesita la contraseña de root para utilizar este " +"sistema.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Nombre de &usuario:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Introduzca el usuario que quiere usar para ejecutar la aplicación." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Introduzca la contraseña para el usuario especificado antes." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Contra&seña:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Ejecutar en &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Active esta opción si la aplicación que quiere ejecutar es una aplicación en " +"modo texto. La aplicación se ejecutará entonces en una ventana de emulación " +"de terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&ioridad:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"La prioridad de ejecución de la orden puede ser configurada aquí. De " +"izquierda a derecha ésta va desde la más baja a la más alta. La posición " +"central es el valor predeterminado. Para obtener prioridades mayores que la " +"que se tiene por omisión necesitará la contraseña de root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Ejecutar con prioridad &diferente" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con una prioridad " +"diferente. Una mayor prioridad solicitará al sistema operativo que le dé más " +"tiempo de procesamiento para su aplicación." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Baja" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Ejecutar como otro &usuario" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con un id de usuario " +"distinto. Cada proceso tiene un id de usuario asociado a él. Este id " +"determina los accesos a archivos y otros permisos. Para poder hacer esto " +"será necesaria la contraseña de ese usuario." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Introduzca la orden que desea ejecutar o la dirección del recurso que desea " +"abrir. Esta puede ser una URL remota como \"www.kde.org\" o local como \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Introduzca el nombre de la aplicación que quiere ejecutar o la URL que " +"quiere visualizar." diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-et/messages/tdebase/kdesktop.po index a51bb20b5a8..6fe1fdf4446 100644 --- a/tde-i18n-et/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-et/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-12 19:26+0200\n" "Last-Translator: Marek Laane \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -18,263 +18,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Automaatne väljalogimine" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Väljalogimise vältimiseks ilmuta seansis aktiivsust hiirt liigutades või " -"mõnda klahvi vajutades." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Sind logitakse automaatselt välja 1 sekundi pärast\n" -"Sind logitakse automaatselt välja %n sekundi pärast" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktopi lukustaja" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        See seanss on lukustatud
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Selle seansi on lukustanud kasutaja %1
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Va&heta kasutajat..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Eemalda l&ukk" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Luku eemaldamine ebaõnnestus" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Hoiatus: Caps Lock on sees" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Seansilt pole lukku võimalik eemaldada, kuna autentimise süsteem ei toimi.\n" -"Sa pead protsessi kdesktop_lock (pid %1) käsitsi maha tapma." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Käivita uus seanss" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Sa valisid uue töölaua seansi avamise aktiivse jätkamise asemel." -"
        Aktiivne seanss peidetakse ning näidatakse uut sisselogimise ekraani." -"
        Igale seansile antakse F klahv; F%1 on tavaliselt esimesel seansil, F%2 " -"teisel jne. Seansside vahel saad liikuda vajutades samaaegselt Ctrl, Alt ja " -"vastavat F klahvi. Ka TDE paneelil ja töölaua menüüs on olemas toimingud " -"seansside vahel liikumiseks." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Käivita uus &seanss" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Rohkem ei küsita" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Vaheta kasutajat" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seanss" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Asukoht" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiveeri" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Käivita &uus seanss" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Hasso Tepper" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Seanssi ei lukustata, sest luku eemaldamine pole võimalik:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Programmi kcheckpass pole võimalik käivitada." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Programm kcheckpass pole võimeline oma tööd tegema. Võimalik, et tal " -"puudub SUID root bitt." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ühtegi sobivat sisselogimispluginat pole konfigureeritud." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Seansi lukustuse pealesurumine" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Käivitatakse ainult ekraanisäästja" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Käivitatakse ainult tühi ekraanisäästja" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktopi lukustaja" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktopi seansi lukustaja" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Värskenda töölauda" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lukusta seanss" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Näita protsessihaldurit" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "hasso@linux.ee" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Sea esmaseks taustavärviks" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Sea teiseseks taustavärviks" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Salvesta töölauale..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Sea &taustapildiks" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Pildi nimi:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Korrektne väljalogimine ebaõnnestus.\n" "Seansihalduriga polnud võimalik ühendust saada. Sa võid proovida jõuga " @@ -282,9 +72,10 @@ msgstr "" "aga, et sellisel juhul käimasolevat seanssi ei salvestata." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 on fail, aga TDE tahab saada kataloogi. Kas teha sellest %2.orig ja luua " "kataloog?" @@ -298,12 +89,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ära tee" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Kataloogi %1 loomine ebaõnnestus. Kontrolli õigusi või pane töölaud mingit " +"muud otsinguteed kasutama." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Töölaud" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Käsu käivitamine" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Näita protsessihaldurit" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Näita akende nimekirja" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Vaheta kasutajat" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lukusta seanss" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lukusta seanss" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Käivitatakse ainult ekraanisäästja" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Logi välja kinnitust küsimata" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Seiska kinnitust küsimata" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Taaskäivita kinnitust küsimata" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Kataloogi %1 loomine ebaõnnestus. Kontrolli õigusi või pane töölaud mingit muud " -"otsinguteed kasutama." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +164,10 @@ msgstr "O&madused" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Liiguta prügikasti" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,222 +188,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Käivita käsk..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Seadista töölauda..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Keela töölaua menüü" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Korrasta aknad" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Aknad kaskaadi" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Nime järgi (tõstutundlikult)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Nime järgi (tõstutundetult)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Suuruse järgi" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Faili tüübi järgi" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Kuupäeva järgi" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Kataloogid esimesena" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Horisontaalne joondamine" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Vertikaalne joondamine" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Võrgustiku järgi joondamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lukusta paigutus" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Värskenda töölauda" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Logi kasutaja \"%1\" välja..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Käivita uus seanss" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lukusta aktiivne ja käivita uus seanss" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sorteeri ikoonid" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Joonda ikoonid" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Luba töölaua menüü" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikoonid" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Aknad" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Seansid" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Uus" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Töölaud" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " -msgstr "" -"

        Sa valisid uue töölaua seansi avamise." -"
        Aktiivne seanss peidetakse ning näidatakse uut sisselogimisdialoogi." -"
        Igale seansile antakse F klahv; F%1 on tavaliselt esimesele seansile, F%2 " -"teisele jne. Seansside vahel saad liikuda vajutades samaaegselt CTRL, ALT ja " -"vastavat F klahvi. Ka TDE paneelil ja töölaua menüüs on olemas toimingud " -"seansside vahel liikumiseks." - -#: krootwm.cc:898 +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +msgstr "" +"

        Sa valisid uue töölaua seansi avamise.
        Aktiivne seanss peidetakse ning " +"näidatakse uut sisselogimisdialoogi.
        Igale seansile antakse F klahv; F%1 " +"on tavaliselt esimesele seansile, F%2 teisele jne. Seansside vahel saad " +"liikuda vajutades samaaegselt CTRL, ALT ja vastavat F klahvi. Ka TDE " +"paneelil ja töölaua menüüs on olemas toimingud seansside vahel liikumiseks." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Hoiatus - uus seanss" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE töölaud" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Käivita uus &seanss" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Paneb töölaua akna ilmuma reaalse aknana" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Iganenud" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Sunnib ootama, kuni kded lõpetab andmebaasi loomise" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Taust igal ekraanil eraldi" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Hasso Tepper" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "hasso@linux.ee" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Käsu käivitamine" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Näita protsessihaldurit" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Näita akende nimekirja" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lukusta seanss" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Käivitatakse ainult ekraanisäästja" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Logi välja" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Logi välja kinnitust küsimata" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE töölaud" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Seiska kinnitust küsimata" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Taaskäivita kinnitust küsimata" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -593,310 +408,343 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Valikud >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Käivita" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Automaatne väljalogimine" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Kasutajat %1 ei ole selles süsteemis olemas." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Väljalogimise vältimiseks ilmuta seansis aktiivsust hiirt liigutades või " +"mõnda klahvi vajutades." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Sind ei ole olemas.\n" +"Sind logitakse automaatselt välja 1 sekundi pärast\n" +"Sind logitakse automaatselt välja %n sekundi pärast" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Parool on vale. Palun proovi uuesti." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Asukoht" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"

        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktopi lukustaja" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Sul pole lubatud seda käsku käivitada." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Määratud käsku pole võimalik käivitada." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        See seanss on lukustatud
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Selle seansi on lukustanud kasutaja %1
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Määratud käsku ei ole olemas." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Valikud <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Va&heta kasutajat..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Eemalda l&ukk" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Luku eemaldamine ebaõnnestus" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Hoiatus: Caps Lock on sees" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Rakenduse käivitamine reaalajas võib olla väga ohtlik. Kui rakendus käitub " -"halvasti, võib kogu süsteem taastamatult hanguda.\n" -"Oled sa kindel, et soovid jätkata?" +"Seansilt pole lukku võimalik eemaldada, kuna autentimise süsteem ei toimi.\n" +"Sa pead protsessi kdesktop_lock (pid %1) käsitsi maha tapma." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Hoiatus - käsu käivitamine" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Töötamine &reaalajas" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Käivita uus seanss" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Käivitamine reaala&ja prioriteediga" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Sa valisid uue töölaua seansi avamise aktiivse jätkamise asemel.
        Aktiivne " +"seanss peidetakse ning näidatakse uut sisselogimise ekraani.
        Igale " +"seansile antakse F klahv; F%1 on tavaliselt esimesel seansil, F%2 teisel " +"jne. Seansside vahel saad liikuda vajutades samaaegselt Ctrl, Alt ja " +"vastavat F klahvi. Ka TDE paneelil ja töölaua menüüs on olemas toimingud " +"seansside vahel liikumiseks." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Rohkem ei küsita" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seanss" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Asukoht" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiveeri" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Käivita &uus seanss" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Siin saad valida planeerija, mida rakendusega kasutatakse. Planeerija on " -"operatsioonisüsteemi osa, mis otsustab, milline rakendus saab protsessori aega " -"ja milline protsess peab ootama. Sa saad valida kahe planeerija vahel:\n" -"
          \n" -"
        • Tavaline: See on standardne, aega jaotav planeerija. See jaotab " -"ausalt kogu aja kõigi protsesside vahel.
          • \n" -"
        • Reaalajas: See jooksutab sinu rakendust nii kaua, kuni see " -"protsessori käest annab. See võib olla ohtlik. Rakenduse tõttu, mis ei anna " -"protsessorit enam käest, võib terve süsteem hanguda. Selle planeerija " -"kasutamiseks on vajalik administraatori (root) parool.
          • \n" -"
        \n" -"        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Seanssi ei lukustata, sest luku eemaldamine pole võimalik:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Programmi kcheckpass pole võimalik käivitada." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"Programm kcheckpass pole võimeline oma tööd tegema. Võimalik, et tal " +"puudub SUID root bitt." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ühtegi sobivat sisselogimispluginat pole konfigureeritud." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Seansi lukustuse pealesurumine" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Käivitatakse ainult ekraanisäästja" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Käivitatakse ainult tühi ekraanisäästja" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktopi lukustaja" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktopi seansi lukustaja" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Värskenda töölauda" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Näita protsessihaldurit" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Kasutaja&nimi:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Sisesta siia kasutaja nimi, kelle õigustes soovid rakendust käivitada." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Sisesta siia nõutud parool." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE töölaud" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pa&rool:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Paneb töölaua akna ilmuma reaalse aknana" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Käivitamine &terminalil" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Iganenud" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Vali see, kui rakendus, mida soovid käivitada, on tekstipõhine. Sel juhul " -"käivitatakse rakendus terminaliemulaatori aknas." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Sunnib ootama, kuni kded lõpetab andmebaasi loomise" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioriteet:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Taust igal ekraanil eraldi" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Siin on võimalik prioriteeti seada. Mida enam paremal on liugur, seda kõrgem on " -"prioriteet ja vastupidi. Vaikeasend on keskel. Et anda rakendusele kõrgemat " -"prioriteeti kui vaikeväärtus, on vajalik administraatori (root) parool." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Käivitamine erineva prioritee&diga" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Valikud >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Vali see, kui soovid, et rakendus käivitataks teistest erineva prioriteediga. " -"Kõrgema prioriteedi andmine teavitab operatsioonisüsteemi sellest, et rakendus " -"vajab rohkem protsessori aega." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Käivita" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Madal" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Kasutajat %1 ei ole selles süsteemis olemas." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Kõrge" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Sind ei ole olemas.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Käivitamine teise kas&utajana" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Parool on vale. Palun proovi uuesti." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
        %1
        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Vali see, kui soovid käivitada rakendust mõne teise kasutaja õigustes. Iga " -"käivitatav protsess on seotud kasutaja nimega. See määrab juurdepääsu failidele " -"ja muud õigused. Et seda võimalust kasutada, on vajalik kasutaja parool." +"
        %1
        \n" +"Sul pole lubatud seda käsku käivitada." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Käsk:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
        %1
        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
        %1
        \n" +"Määratud käsku pole võimalik käivitada." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
        %1
        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Sisesta käsk, mida soovid käivitada, või ressursi aadress, mida avada soovid. " -"See võib olla nii võrguressurssi URL (nt. \"www.kde.org\") või kohalik " -"(nt.\"~/.tderc\")." +"
        %1
        \n" +"Määratud käsku ei ole olemas." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Valikud <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Sisesta rakenduse nimi, mida soovid käivitada, või URL, mida soovid vaadata." +"Rakenduse käivitamine reaalajas võib olla väga ohtlik. Kui rakendus käitub " +"halvasti, võib kogu süsteem taastamatult hanguda.\n" +"Oled sa kindel, et soovid jätkata?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Hoiatus - käsu käivitamine" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Töötamine &reaalajas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Ühised seadistused kõigile töölaudadele" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Kui soovid taustaseadistusi rakendada kõigile töölaudadele, lülita see sisse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Ühised seadistused kõigile ekraanidele" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -904,14 +752,12 @@ msgid "" msgstr "" "Kui soovid taustaseadistusi rakendada kõigile ekraanidele, lülita see sisse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Taust igal ekraanil eraldi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -920,27 +766,23 @@ msgstr "" "Kui soovid taustaseadistusi rakendada eraldi erinevatele ekraanidele, lülita " "see sisse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Tausta puhvri piiramine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Sisselülitamisel saab piirata tausta puhvri suurust." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Tausta puhvri suurus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -952,45 +794,39 @@ msgstr "" "puhvrile. Kui sul on erinevatel töölaudadel erinevad taustad, muudab puhvri " "kasutamine töölaudade vahetamise sujuvamaks, ent nõuab samas rohkem mälu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Tausta puhvri suurus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Ikoonide näitamine töölaual" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Selle valimata jätmisel töölaual ikoone ei näidata. Ikoonideta toimib töölaud " -"mõnevõrra kiiremini, kuid sa ei saa enam töölauale faile lohistada." +"Selle valimata jätmisel töölaual ikoone ei näidata. Ikoonideta toimib " +"töölaud mõnevõrra kiiremini, kuid sa ei saa enam töölauale faile lohistada." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Rakendustel on lubatud töölauda muuta" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -998,19 +834,17 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Selle valimisel on lubatud töötada X11 rakendustel, mis joonistavad töölauale, " -"näiteks xsnow, xpenguin või xmountain. Kui see tekitab probleeme mõningate " -"rakendustega, näiteks Netscape, mis kasutavad töötava protsessi jaoks " -"juurakent, lülita see võimalus välja." +"Selle valimisel on lubatud töötada X11 rakendustel, mis joonistavad " +"töölauale, näiteks xsnow, xpenguin või xmountain. Kui see tekitab probleeme " +"mõningate rakendustega, näiteks Netscape, mis kasutavad töötava protsessi " +"jaoks juurakent, lülita see võimalus välja." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Ikoonide automaatne joondamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1019,258 +853,224 @@ msgstr "" "Selle valimisel joondatakse ikoonid automaatselt alusvõrgule, kui sa neid " "liigutad." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Kataloogid esimesena" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Hiireratta liigutamine töölaua taustal vahetab töölauda" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Võimalus lülituda ühelt virtuaalselt töölaualt teisele hiirerattaga töölaua " "taustal liikudes." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalirakendus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Määrab, millist terminalirakendust kasutatakse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Hiire vasaku nupu toiming" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad oma osutusseadme vasaku nupuga " -"töölauale." +"Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad oma osutusseadme vasaku " +"nupuga töölauale." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Hiire keskmise nupu toiming" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad oma osutusseadme keskmise " "nupuga töölauale." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Hiire parema nupu toiming" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad oma osutusseadme parema nupuga " -"töölauale." +"Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad oma osutusseadme parema " +"nupuga töölauale." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE põhiversiooninumber" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE lisaversiooninumber" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE väljalaste versiooninumber" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Ikooni nimetustes kasutatava tavalise teksti värv" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Ikooni nimetustes kasutatav taustavärv" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Teksti varju lubamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Selle valimisel tekitatakse töölaua fondile vari. See parandab omajagu " "loetavust, eriti juhul, kui töölaua tekst on taustaga üsna üht värvi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Peidetud failide näitamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

        \\n" -"

        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

        " +"information, and remain hidden from view.

        \\n

        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

        " msgstr "" "

        Selle valimisel näidatakse kõiki töölauakataloogis olevaid faile, mille " "alguses seisab punkt (.). Tavaliselt on nende puhul tegemist " -"konfiguratsioonifailidega, mida ei näidata.

        \\n" -"

        Näiteks failid \\\".directory\\\" on puhtad tekstifailid, mis sisaldavad " -"infot Konquerori jaoks, näiteks kataloogi näitamiseks kasutatavat ikooni, " -"failide sorteerimise järjekorda jms. Kui sa just väga täpselt ei tea, mida " -"teed, ei tohiks neid faile muuta ega kustutada.

        " +"konfiguratsioonifailidega, mida ei näidata.

        \\n

        Näiteks failid \\\"." +"directory\\\" on puhtad tekstifailid, mis sisaldavad infot Konquerori jaoks, " +"näiteks kataloogi näitamiseks kasutatavat ikooni, failide sorteerimise " +"järjekorda jms. Kui sa just väga täpselt ei tea, mida teed, ei tohiks neid " +"faile muuta ega kustutada.

        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Joondamise suund" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Selle valimisel joondatakse ikoonid vertikaalselt, muidu horisontaalselt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Ikoonide eelvaatluse näitamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Vali, milliste failitüüpide korral lubada eelvaatluse pildid." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteerimise kriteerium" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Võimaldab määrata sorteerimise kriteeriumi. Võimalikud valikud on tõstutundlik " -"= 0, tõstutundetu = 1, suurus = 2, tüüp = 3, kuupäev = 4." +"Võimaldab määrata sorteerimise kriteeriumi. Võimalikud valikud on " +"tõstutundlik = 0, tõstutundetu = 1, suurus = 2, tüüp = 3, kuupäev = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Selle valimisel seatakse sorteerimisel kõige ette kataloogid, vastasel juhul on " -"nad segiläbi failidega." +"Selle valimisel seatakse sorteerimisel kõige ette kataloogid, vastasel juhul " +"on nad segiläbi failidega." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Selle valimisel saab vältida ikoonide liikumist." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Väljajäetavad seadmetüübid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Seadmetüübid, mida sa ei soovi töölaual näha." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Aktiivse rakenduse menüüriba (MacOs-i stiil)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Selle valimisel ei ole rakendustel enam nende aknaga seotud menüüriba. Selle " "asemel on ekraani ülaosas üks menüüriba, mis näitab parajasti aktiivse " "rakenduse menüüsid. See sarnaneb MacOs-i töölauale." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Töölaua menüüriba" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1278,102 +1078,286 @@ msgid "" msgstr "" "Selle valimisel on ekraani ülaosas üks menüüriba, kus näeb töölaua menüüsid." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ekraanisäästja lubamine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Ekraanisäästja lubamine." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Ekraanisäästja viivitus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Võimalus määrata, mitme sekundi pärast ekraanisäästja käivitatakse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Ekraanisäästja peatamine DPMS-i rakendumisel" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Tavaliselt peatatakse ekraanisäästja monitori energiasäästurežiimi " "käivitumisel.\n" " sest siis ei ole ju nagunii midagi näha. Kuid mõningad ekraanisäästjad\n" " võivad sel ajal teha midagi kasulikku, mistõttu neid ei pruugi peatada." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Käivitamine reaala&ja prioriteediga" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
          \n" +"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" +"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
          • \n" +"
        \n" +"        " +msgstr "" +"Siin saad valida planeerija, mida rakendusega kasutatakse. Planeerija on " +"operatsioonisüsteemi osa, mis otsustab, milline rakendus saab protsessori " +"aega ja milline protsess peab ootama. Sa saad valida kahe planeerija vahel:\n" +"
          \n" +"
        • Tavaline: See on standardne, aega jaotav planeerija. See jaotab " +"ausalt kogu aja kõigi protsesside vahel.
          • \n" +"
        • Reaalajas: See jooksutab sinu rakendust nii kaua, kuni see " +"protsessori käest annab. See võib olla ohtlik. Rakenduse tõttu, mis ei anna " +"protsessorit enam käest, võib terve süsteem hanguda. Selle planeerija " +"kasutamiseks on vajalik administraatori (root) parool.
          • \n" +"
        \n" +"        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Kasutaja&nimi:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Sisesta siia kasutaja nimi, kelle õigustes soovid rakendust käivitada." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Sisesta siia nõutud parool." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pa&rool:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Käivitamine &terminalil" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Vali see, kui rakendus, mida soovid käivitada, on tekstipõhine. Sel juhul " +"käivitatakse rakendus terminaliemulaatori aknas." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioriteet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Siin on võimalik prioriteeti seada. Mida enam paremal on liugur, seda kõrgem " +"on prioriteet ja vastupidi. Vaikeasend on keskel. Et anda rakendusele " +"kõrgemat prioriteeti kui vaikeväärtus, on vajalik administraatori (root) " +"parool." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Käivitamine erineva prioritee&diga" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Vali see, kui soovid, et rakendus käivitataks teistest erineva " +"prioriteediga. Kõrgema prioriteedi andmine teavitab operatsioonisüsteemi " +"sellest, et rakendus vajab rohkem protsessori aega." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Madal" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Kõrge" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Käivitamine teise kas&utajana" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Vali see, kui soovid käivitada rakendust mõne teise kasutaja õigustes. Iga " +"käivitatav protsess on seotud kasutaja nimega. See määrab juurdepääsu " +"failidele ja muud õigused. Et seda võimalust kasutada, on vajalik kasutaja " +"parool." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Käsk:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Sisesta käsk, mida soovid käivitada, või ressursi aadress, mida avada " +"soovid. See võib olla nii võrguressurssi URL (nt. \"www.kde.org\") või " +"kohalik (nt.\"~/.tderc\")." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Sisesta rakenduse nimi, mida soovid käivitada, või URL, mida soovid vaadata." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Ekraanisäästja keelamine esitluse või TV ajal" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Sisselülitamisel saab keelata ekranisäästja käivitamise teleri või filmide vaatamise ajal." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Sisselülitamisel saab keelata ekranisäästja käivitamise teleri või " +#~ "filmide vaatamise ajal." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Keelab Autostart kataloogi kasutamine" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kdesktop.po index 5379a6662b1..0a41728792c 100644 --- a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-08 13:06+0100\n" "Last-Translator: marcos \n" "Language-Team: Basque \n" @@ -16,271 +16,64 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "        Automatic Log Out" -msgstr "Irten saiotik automatikoki" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Saioa automatikoki amaitzea ekiditzeko, ekin berriz saio hau erabiltzeari " -"sagua mugituz edo tekla bat zapatuz." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Automatikoki saioa amaituko da segundu batetan\n" -"Automatikoki saioa amaituko da %n segundutan" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop blokeatzailea" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
        " -msgstr "        Saioa blokeaturik dago
        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "        The session was locked by %1
        " -msgstr "        Saioa %1(e)k blokeaturik dago
        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "A&ldatu erabiltzailea..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "De&sblokeatu" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Desblokeatzeak huts egin du" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Kontuz: maiuskulak blokeaturik dituzu" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ezin izan da saioa desblokeatu autentifikazio sistamak huts egin baitu.\n" -"Eskuz hil beharko duzu kdesktop_lock (%1 pid-a)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Hasi saio berria" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Saio berria irekitzea erabaki duzu, unekoari berrekin ordez. " -"
        Uneko saioa ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da. " -"
        F tekla bat esleituko zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari " -"esleitzen zaio, F%2 bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, " -"sakatu aldi berean CTRL, ALT eta F teklei. Gainera TDE panela eta mahaigaineko " -"menuek saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Abiarazi &saio berria" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ez galdetu berriro" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Aldatu erabiltzailea" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Saioa" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Kokapena" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktibatu" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Abiarazi &saio berria" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos Goienetxe" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ez da saioa blokeatuko, ez baita posible izango desblokeatzea:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ezin da kcheckpass abiatu." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass ezin da ibili. Seguruenik ez dauka rooten UID-a." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ez da ongietorri plugin egokia konfiguratu." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Behartu saio-blokeaketa" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Abiarazi bakarrik pantaila-babeslea" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Erabili bakarrik pantaila-babesle beltza" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop blokeatzailea" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktopen pantaila blokatzailea" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Freskatu mahaigaina" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Blokeatu saioa" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Erakutsi ataza kudeatzailea" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolore lehenetsi gisa" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ezarri atzeko planoaren bigarren kolore gisa" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Gorde mahaigain honetan..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ezarri &horma-paper gisa" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Idatzi beheko irudiaren izena:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "irudia.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ezin da behar bezala irten.\n" "Ezin da saio kudeatzailearekin kontaktatu. Hala ere Ctrl+Alt+Atzera-tekla " -"sakatuz leiho sistema itzali ahal izango duzu. Dena den, kontuan hartu honela " -"itzaliz uneko saioa ez dela gordeko." +"sakatuz leiho sistema itzali ahal izango duzu. Dena den, kontuan hartu " +"honela itzaliz uneko saioa ez dela gordeko." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 fitxategia da, baina TDEk direktorioa behar du., mugitu %2.orig-era eta " "sortu direktorioa?" @@ -294,13 +87,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ez mugitu" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Ezin sortu %1 direktorioa, egiaztatu baimenak edo berkonfiguratu mahaigaina " "beste bide-izena erabil dezan." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Mahaigaina" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Exekutatu komandoa" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Erakutsi ataza kudeatzailea" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Erakutsi leihoen zerrenda" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Aldatu erabiltzailea" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Blokeatu saioa" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Blokeatu saioa" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Abiarazi bakarrik pantaila-babeslea" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Amaitu saioa" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Amaitu saioa berrespen gabe" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Itzali berrespen gabe" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Berrabiarazi berrespen gabe" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Be&rrizendatu" @@ -313,6 +162,10 @@ msgstr "&Propietateak" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mugitu &zakarontzira" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -333,223 +186,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Exekutatu komandoa..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Konfiguratu mahaigaina..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Desgaitu mahaigain menua" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Eratu leihoak" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Antolatu kaskadan" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Izenen arabera (maiuskulak/minuskulak bereiziz)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Izenen arabera (maiuskulak/minuskulak bereizi gabe)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Tamainaren arabera" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Motaren arabera" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Dataren arabera" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Direktorioak lehenbizi" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Lerrokatu ezkerretik eskubira" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Lerrokatu bertikalki" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Lerrokatu saretxoan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Blokeatu dauden lekuan" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Freskatu mahaigaina" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Amaitu \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Hasi saio berria" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Blokeatu uneko saioa eta hasi saio berria" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ordenatu ikonoak" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Lerrokatu ikonoak" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Gaitu mahaigain menua" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikonoak" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Leihoak" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Saioak" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Berria" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Mahaigaina" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

        You have chosen to open another desktop session." -"
        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " +"

        You have chosen to open another desktop session.
        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

        " msgstr "" "

        Mahaigain saio berria irekitzea erabaki duzu, unekoari berrekin ordez. " -"
        Uneko saioa ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da. " -"
        F tekla bat esleituko zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari " -"esleitzen zaio, F%2 bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, " -"sakatu aldi berean CTRL, ALT eta F teklei. Gainera TDE panela eta mahaigaineko " -"menuek saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte.

        " +"
        Uneko saioa ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da.
        F tekla " +"bat esleituko zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari esleitzen " +"zaio, F%2 bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, sakatu aldi " +"berean CTRL, ALT eta F teklei. Gainera TDE panela eta mahaigaineko menuek " +"saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte.

        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Adi - Saio berria" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE mahaigaina" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Abiarazi &saio berria" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Erabili hau mahaigainaren leihoa benetako leihoa balitz bezala agertzen bada." -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Zaharkitua" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Itxaron kded-ek datu-basea eraikitzen bukatu arte" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Marraztu atzeko planoak pantailaz pantaila" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos Goienetxe" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Exekutatu komandoa" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Erakutsi ataza kudeatzailea" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Erakutsi leihoen zerrenda" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Blokeatu saioa" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Abiarazi bakarrik pantaila-babeslea" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Amaitu saioa" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Amaitu saioa berrespen gabe" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE mahaigaina" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Itzali berrespen gabe" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Berrabiarazi berrespen gabe" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -562,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -590,310 +407,343 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Aukerak >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "E&xekutatu" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "        Automatic Log Out" +msgstr "Irten saiotik automatikoki" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Sistema honetan ez dago %1 izeneko erabiltzailerik." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Saioa automatikoki amaitzea ekiditzeko, ekin berriz saio hau " +"erabiltzeari sagua mugituz edo tekla bat zapatuz." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Ez zara existitzen.\n" +"Automatikoki saioa amaituko da segundu batetan\n" +"Automatikoki saioa amaituko da %n segundutan" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Pasahitza ez da zuzena; saiatu berriro." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Kokapena" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop blokeatzailea" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ez duzu komando hau exekutatzeko baimenik." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ezin da adierazitako komandoa abiarazi." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
        %1
        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
        " +msgstr "        Saioa blokeaturik dago
        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "        The session was locked by %1
        " +msgstr "        Saioa %1(e)k blokeaturik dago
        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
        %1
        \n" -"Ez dago emandako komandoa." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Aukerak <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "A&ldatu erabiltzailea..." -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "De&sblokeatu" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Desblokeatzeak huts egin du" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Kontuz: maiuskulak blokeaturik dituzu" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Aplikazio bat denbora errealean abiaraztea oso arriskutsua izan daiteke. " -"Aplikazioa behar bezala ez badabil, sistema erabat blokea daiteke.\n" -"Jarraitu nahi duzu, benetan?" +"Ezin izan da saioa desblokeatu autentifikazio sistamak huts egin baitu.\n" +"Eskuz hil beharko duzu kdesktop_lock (%1 pid-a)." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Kontuz - Exekutatu komandoa" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Abiatu denbora errealean" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Hasi saio berria" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Abiatu denbora errealeko a&ntolatzailearekin" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Saio berria irekitzea erabaki duzu, unekoari berrekin ordez.
        Uneko saioa " +"ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da.
        F tekla bat esleituko " +"zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari esleitzen zaio, F%2 " +"bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, sakatu aldi berean " +"CTRL, ALT eta F teklei. Gainera TDE panela eta mahaigaineko menuek saioen " +"artean aldatzeko ekintzak badituzte." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ez galdetu berriro" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Saioa" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Kokapena" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
          \n" -"
        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
          • \n" -"
        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
          • \n" -"
        \n" -"        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktibatu" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Abiarazi &saio berria" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Hautatu aplikazioarentzako denbora errealeko antolaketa gaitu beharko den " -"ala ez. Antolatzaileak zein prozesu abiatuko den eta zeinek itxaron beharko " -"duen agintzen du. Antolatzaile bi daude eskuragarri:\n" -"
          \n" -"
        • Arrunta: denbora partekatzen duen antolatzaile estandarra. Honek " -"prozesatze denbora zuzen bananduko du prozesu guztien artean.
          • \n" -"
        • Denbora errealekoa:prozesatzailea erabiltzeari utzi arte abiatuko " -"du zure aplikazioa antolatzaile honek. Hau arriskutsua izan daiteke. " -"Aplikazioren batek prozesatzailea askatzen ez baldin badu, sistema blokea egin " -"daiteke. Antolatzailea erabiltzeko root-en pasahitza beharko duzu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ez da saioa blokeatuko, ez baita posible izango desblokeatzea:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ezin da kcheckpass abiatu." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass ezin da ibili. Seguruenik ez dauka rooten UID-a." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ez da ongietorri plugin egokia konfiguratu." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Behartu saio-blokeaketa" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Abiarazi bakarrik pantaila-babeslea" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Erabili bakarrik pantaila-babesle beltza" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop blokeatzailea" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktopen pantaila blokatzailea" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Freskatu mahaigaina" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Erakutsi ataza kudeatzailea" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE mahaigaina" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Erabili hau mahaigainaren leihoa benetako leihoa balitz bezala agertzen bada." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Erabiltzaile-ize&na:" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Zaharkitua" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Sartu erabiltzailea, haren gisa aplikazioa abiaraztea nahi baituzu." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Itxaron kded-ek datu-basea eraikitzen bukatu arte" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Sartu hemen goian zehaztu duzun erabiltzailearen pasahitza." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Marraztu atzeko planoak pantailaz pantaila" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pasa&hitza:" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Exekutatu &terminal leihoan" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Aukerak >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Hautatu aukera hau abiarazi nahi duzun aplikazioa testu eran dabilenetarikoa " -"bada. Aplikazioa terminal-emulazio leiho batean abiaraziko da." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "E&xekutatu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Lehentasuna:" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Sistema honetan ez dago %1 izeneko erabiltzailerik." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Hemen komandoa exekutatzeko lehentasuna ezar dezakezu. Ezkerretik eskuinera " -"txikitik handira doa. Erdiko posizioa balio lehenetsia da. Lehenetsia baino " -"lehentasun handiagoa eskuratzeko root-en pasahitza behar duzu." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Ez zara existitzen.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Exekutatu beste &lehentasun batekin" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Pasahitza ez da zuzena; saiatu berriro." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
          %1
          \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Hautatu aukera hau aplikazioa beste lehentasun batekin exekutatu nahi baduzu. " -"Lehentasun handiagoak sistema eragileari zera diotso: zure aplikazioari prozesu " -"denbora luzeagoa eman behar diola." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Txikia" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Handia" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Abiarazi beste &erabiltzaile baten gisa" +"
          %1
          \n" +"Ez duzu komando hau exekutatzeko baimenik." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
          %1
          \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Hautatu hau aplikazioa beste erabiltzaile baten id-arekin exekutatu nahi " -"baduzu. Prozesu bakoitzak erabiltzaile id bat du lotuta. id honek fitxategi " -"atzipena eta beste baimen batzuk zehazten ditu. Erabiltzailearen pasahitza " -"behar da hau egiteko." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mandoa:" +"
          %1
          \n" +"Ezin da adierazitako komandoa abiarazi." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
          %1
          \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Sartu exekutatu nahi duzun komandoa edo ireki nahi duzun baliabidearen " -"helbidea. Hau \"www.kde.org\" bezalako urrutiko URLa edo \"~/.tderc\" bezalako " -"bertoko bat izan daiteke." +"
          %1
          \n" +"Ez dago emandako komandoa." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Aukerak <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Sartu abiarazi nahi duzun aplikazioaren izena edo ikusi nahi duzun URLa." +"Aplikazio bat denbora errealean abiaraztea oso arriskutsua izan daiteke. " +"Aplikazioa behar bezala ez badabil, sistema erabat blokea daiteke.\n" +"Jarraitu nahi duzu, benetan?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Kontuz - Exekutatu komandoa" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Abiatu denbora errealean" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Mahaigain guztientzako ezarpen amankomunak" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Gaitu aukera hua atzeko planoaren ezarpenak mahaigan guztietan eragitea nahi " "baduzu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Pantaila guztientzako ezarpen amankomunak" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -902,14 +752,12 @@ msgstr "" "Gaitu aukera hua atzeko planoaren ezarpenak pantaila guztietan eragitea nahi " "baduzu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Marraztu atzeko planoak pantailaz pantaila" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -917,28 +765,24 @@ msgid "" msgstr "" "Xinerama moduan pantailak banan banan marraztu nahi baduzu gaitu aukera hau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Mugatu atzeko planoaren cachea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Gaitu aukera hau atzeko planoarntzako cachearen tamaina mugatu nahi bauduz" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Atzkeo planoaren cache tamaina" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -950,46 +794,40 @@ msgstr "" "dezakezu. Mahaigain ezberdinetan atzeko plano ezberdinak badituzu cacheak " "mahaigain aldaketak lehun ditzake betiere memoria gehiago erabiliz." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Atzkeo planoaren cache tamaina" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Erakutsi ikonoak mahaigainan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Desgaitu aukera hau ikonorik mahaigainan eduki nahi ez baduzu. Ikonorik gabeko " -"mahaigainak sistema arinduko du nolabait baina ezin izango duzu fitxategirik " -"mahaigainera arrastratu." +"Desgaitu aukera hau ikonorik mahaigainan eduki nahi ez baduzu. Ikonorik " +"gabeko mahaigainak sistema arinduko du nolabait baina ezin izango duzu " +"fitxategirik mahaigainera arrastratu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Utzi programak mahaigaineko leihoan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -998,19 +836,17 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Hautatu aukera hau mahaigainan marrazten duten X11 programak exekutatu nahi " -"badituzu (xsnow, xpenguin edo xmountain, adib.) Netscape bezalako aplikazioekin " -"arazoak izanez gero, desgaitu aukera hau (aplikazio hauek leiho nagusia edo " -"erro leihoa egiaztatzen dute, haien gainean instantziarik exekutatzen ari diren " -"jakiteko)" +"badituzu (xsnow, xpenguin edo xmountain, adib.) Netscape bezalako " +"aplikazioekin arazoak izanez gero, desgaitu aukera hau (aplikazio hauek " +"leiho nagusia edo erro leihoa egiaztatzen dute, haien gainean instantziarik " +"exekutatzen ari diren jakiteko)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Lerrokatu ikonoak automatikoki" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1018,208 +854,184 @@ msgid "" msgstr "" "Gaitu aukera hau ikonoak mugitzean saretxoan lekorratzea nahi badituzu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordenatu direktorioak lehenbizi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "Saguaren gurpilatxoak mahaigaineko atzeko planoaren gainean mahaigainaz " "aldatzen du" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Mahaigain birtualez alda dezakezu saguaren gurpila mahaigainaren atzeko planoan " -"mugituz" +"Mahaigain birtualez alda dezakezu saguaren gurpila mahaigainaren atzeko " +"planoan mugituz" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminal aplikazioa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Zein terminal aplikazioa erbiliko den zehazten du." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Saguaren ezkerreko botoiaren ekintza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Zure saguaren ezkerreko botoian klik egitean zer gertatuko den zehaztu dezakezu" +"Zure saguaren ezkerreko botoian klik egitean zer gertatuko den zehaztu " +"dezakezu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Saguaren erdiko botoiaren ekintza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Zure saguaren erdiko botoian klik egitean zer gertatuko den zehaztu dezakezu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Saguaren eskuineko botoiaren ekintza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Zure saguaren eskuineko botoian klik egitean zer gertatuko den zehaztu dezakezu" +"Zure saguaren eskuineko botoian klik egitean zer gertatuko den zehaztu " +"dezakezu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE bertsio zenbaki nagusia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE bertsio zenbaki sekundarioa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE bertsio zenbakia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Ikono etiketetarako testu normalaren kolorea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Ikono etiketetarako atzeko planoaren kolorea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Gaitu testu itzala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Hautatu hau mahaigaineko letra-tipoen inguruan itzala gaitzeko. Honek " "irakurgarritasuna hobetzen du kolore antzeko atzeko planoekin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutatuak" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

          If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

          \\n" -"

          For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

          " +"information, and remain hidden from view.

          \\n

          For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

          " msgstr "" "

          Aukera hau gaiuz gero, puntuz (.) hasten diren zure mahaigaineko " "direktorioko fitxategi guztiak bistaratuko dira. Normalean horrelako " "fitxategiek konfigurazio informazioa daukate eta bistaz kanpo mantentzen " "dira.

          \n" -"

          Adibidez, \\\".direktorio\\\" izena duten fitxategiak Konqueror-endako testu " -"fitxategiak dira honako informazioa dutelarik: direktorioak bistaratzeko " -"erabiliko den ikonoak, fitxategiak ordenatzeko ordena, etab. Ez zenuke " -"fitxategi hauek ez aldatu ez ezabatu behar, zer egiten ari zaren ez badakizu. " -"

          " +"

          Adibidez, \\\".direktorio\\\" izena duten fitxategiak Konqueror-endako " +"testu fitxategiak dira honako informazioa dutelarik: direktorioak " +"bistaratzeko erabiliko den ikonoak, fitxategiak ordenatzeko ordena, etab. Ez " +"zenuke fitxategi hauek ez aldatu ez ezabatu behar, zer egiten ari zaren ez " +"badakizu.

          " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Lerrokatze norabidea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Hau gaituta badago, ikonoak bertikalki lerrokatuko dira, bestela horizontalki." +"Hau gaituta badago, ikonoak bertikalki lerrokatuko dira, bestela " +"horizontalki." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Erakutsi ikono aurrebista honetarako" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Hautatu zein fitxategi motak, haiendako aurrebistak gaitu nahi baituzu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Ordenatzeko irizpidea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Ordenatzeko irizpidea ezartzen du. Aukerak honakoak dira: " -"IzenaMaiuskulakBereiziz = 0, IzenaMaiuskulakBereiziGabe = 1, Tamaina = 2, Mota " -"= 3, Data = 4." +"IzenaMaiuskulakBereiziz = 0, IzenaMaiuskulakBereiziGabe = 1, Tamaina = 2, " +"Mota = 3, Data = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1228,51 +1040,44 @@ msgstr "" "Gaitu hau direktorioak ordenatutako zerrendaren hasieran jartzeko, bestela " "fitxategien artean egongo dira." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Hautatu aukera hau zure ikonoak mugitzen eragozteko." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Baztertuko diren gailu motak" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Mahaigainean ikusi nahi ez dituzun gailu motak." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Uneko aplikazioaren menu-barra (Mac OS gisa)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Aukera hau hautatuta badago, aplikazioek ez dute menu-barra haien leihoan. " "Aldiz, menu-barra pantailaren goiko aldean agertuko da uneko aplikazio " "aktiboaren menuarekin. Mac OS portaera gisa alegian." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Mahaigaineko menu-barra" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1281,98 +1086,280 @@ msgstr "" "Aukera hau gaitutat badago, pantailaren goiko aldean menu-barra egongo da, " "mahaigaineko menuak erakutsiz." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Gaitu pantaila-babeslea" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Pantaila-babeslea gaitzen du." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Pantaila-babeslearen denbora-muga" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Segunduak, haien ondoren pantaila-babeslea abiaraziko baita." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Abiatu denbora errealeko a&ntolatzailearekin" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
            \n" +"
          • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
            • \n" +"
          • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
            • \n" +"
          \n" +"          " +msgstr "" +"Hautatu aplikazioarentzako denbora errealeko antolaketa gaitu beharko " +"den ala ez. Antolatzaileak zein prozesu abiatuko den eta zeinek itxaron " +"beharko duen agintzen du. Antolatzaile bi daude eskuragarri:\n" +"
            \n" +"
          • Arrunta: denbora partekatzen duen antolatzaile estandarra. " +"Honek prozesatze denbora zuzen bananduko du prozesu guztien artean.
            • \n" +"
          • Denbora errealekoa:prozesatzailea erabiltzeari utzi arte " +"abiatuko du zure aplikazioa antolatzaile honek. Hau arriskutsua izan " +"daiteke. Aplikazioren batek prozesatzailea askatzen ez baldin badu, sistema " +"blokea egin daiteke. Antolatzailea erabiltzeko root-en pasahitza beharko " +"duzu." + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Erabiltzaile-ize&na:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Sartu erabiltzailea, haren gisa aplikazioa abiaraztea nahi baituzu." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Sartu hemen goian zehaztu duzun erabiltzailearen pasahitza." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pasa&hitza:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Exekutatu &terminal leihoan" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Hautatu aukera hau abiarazi nahi duzun aplikazioa testu eran dabilenetarikoa " +"bada. Aplikazioa terminal-emulazio leiho batean abiaraziko da." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Lehentasuna:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Hemen komandoa exekutatzeko lehentasuna ezar dezakezu. Ezkerretik eskuinera " +"txikitik handira doa. Erdiko posizioa balio lehenetsia da. Lehenetsia baino " +"lehentasun handiagoa eskuratzeko root-en pasahitza behar duzu." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Exekutatu beste &lehentasun batekin" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Hautatu aukera hau aplikazioa beste lehentasun batekin exekutatu nahi " +"baduzu. Lehentasun handiagoak sistema eragileari zera diotso: zure " +"aplikazioari prozesu denbora luzeagoa eman behar diola." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Txikia" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Handia" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Abiarazi beste &erabiltzaile baten gisa" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Hautatu hau aplikazioa beste erabiltzaile baten id-arekin exekutatu nahi " +"baduzu. Prozesu bakoitzak erabiltzaile id bat du lotuta. id honek fitxategi " +"atzipena eta beste baimen batzuk zehazten ditu. Erabiltzailearen pasahitza " +"behar da hau egiteko." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mandoa:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Sartu exekutatu nahi duzun komandoa edo ireki nahi duzun baliabidearen " +"helbidea. Hau \"www.kde.org\" bezalako urrutiko URLa edo \"~/.tderc\" " +"bezalako bertoko bat izan daiteke." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Sartu abiarazi nahi duzun aplikazioaren izena edo ikusi nahi duzun URLa." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea aurkezpenak edo telebista ikustean" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Gaitu aukera hau pantaila-babeslea desgaitu nahi baduzu telebista edo pelikulak ikustean." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Gaitu aukera hau pantaila-babeslea desgaitu nahi baduzu telebista edo " +#~ "pelikulak ikustean." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Erabili hau Autoabiatu karpeta desgaitzeko" diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kdesktop.po index 3a4c90d460a..3faebe6085d 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-03 10:53+0330\n" "Last-Translator: Nazanin Kazemi \n" "Language-Team: Persian \n" @@ -17,273 +17,67 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "خروج خودکار" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"برای جلوگیری از خروج، استفاده از این نشست را با حرکت موشی یا فشار یک کلید " -"از سر بگیرید." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "ظرف %n ثانیه به طور خودکار خارج می‌شوید" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "قفل‌کنندۀ KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            نشست قفل است
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            نشست توسط %1 قفل شد
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&سودهی کاربر...‌" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&باز کردن قفل‌" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "خرابی در باز کردن قفل" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "اخطار: قفل تبدیل روشن است " - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"قفل نشست را نمی‌توان باز کرد، زیرا سیستم احراز هویت کار نمی‌کند؛\n" -"باید kdesktop_lock )شناسۀ فرآیند %1 ( را به صورت دستی بکُشید." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "آغاز نشست جدید" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"انتخاب کرده‌ا‌ید که به جای ازسرگیری نشست جاری، نشست دیگری را از رومیزی باز " -"کنید." -"
            نشست جاری مخفی می‌شود و یک پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود." -"
            به هر نشست یک کلید F اختصاص داده می‌شود؛ F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص " -"داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار " -"مهار، دگرساز و کلید F مناسب به طور همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به " -"علاوه، تابلوی TDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&آغاز نشست جدید‌" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "دوباره سؤال &نکن‌" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "سودهی کاربر" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "نشست" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "محل" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&فعال‌" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "آغاز نشست &جدید‌" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "نسیم دانیارزاده" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"نشست قفل نمی‌شود، همان‌طور که باز کردن غیر ممکن است:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass را نمی‌توان آغاز کرد." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass نمی‌تواند کار کند. شاید ریشۀ SetUID نیست." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "هیچ وصلۀ خوش‌آمدگوی مناسبی پیکربندی نشد." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "اجبار برای قفل نشست" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "فقط آغاز محافظ صفحه نمایش" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "فقط استفاده از محافظ صفحه نمایش خالی" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "قفل‌کنندۀ KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "قفل‌کنندۀ نشست برای KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "بازآوری رومیزی" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "قفل نشست" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "نمایش مدیر تکلیف" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "daniarzadeh@itland.ir" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "تنظیم به عنوان رنگ اولیۀ زمینه" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "تنظیم به عنوان رنگ ثانویۀ زمینه" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&ذخیره در رومیزی...‌" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "تنظیم به عنوان &کاغذدیواری‌" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "برای تصویر زیر نامی وارد کنید:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "نتوانست کاملاً خارج شود.\n" "با مدیر نشست نمی‌توان تماس گرفت. می‌توانید با فشار مهار+دگرساز+پس‌بر، تعطیلی " -"اجباری را امتحان کنید؛ با این وجود، توجه داشته باشید که نشست جاری شما با تعطیلی " -"اجباری ذخیره نمی‌شود." +"اجباری را امتحان کنید؛ با این وجود، توجه داشته باشید که نشست جاری شما با " +"تعطیلی اجباری ذخیره نمی‌شود." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 یک پرونده است، اما TDE به آن به عنوان یک فهرست راهنما نیاز دارد، آن را به " -"%2.orig حرکت داده و فهرست راهنما را ایجاد کنید؟" +"%1 یک پرونده است، اما TDE به آن به عنوان یک فهرست راهنما نیاز دارد، آن را " +"به %2.orig حرکت داده و فهرست راهنما را ایجاد کنید؟" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -294,13 +88,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "حرکت داده نشود" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "فهرست راهنمای %1 را نمی‌توان ایجاد کرد؛ برای استفاده از مسیر دیگر، مجوزها را " "بررسی کنید یا رومیزی را پیکربندی نمایید." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "رومیزی" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "اجرای فرمان" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "نمایش مدیر تکلیف" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "نمایش فهرست پنجره" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "سودهی کاربر" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "قفل نشست" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "قفل نشست" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "فقط آغاز محافظ صفحه نمایش" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "خروج" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "خروج بدون تأیید" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "توقف بدون تأیید" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "راه‌ا‌ندازی مجدد بدون تأیید" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&تغییر نام‌" @@ -313,6 +163,10 @@ msgstr "&ویژگیها‌" msgid "&Move to Trash" msgstr "&حرکت به زباله‌" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -333,223 +187,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "اجرای فرمان..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "پیکربندی رومیزی..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "غیرفعال‌سازی گزینگان رومیزی" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "پنجره‌های منظم" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "پنجره‌های آبشاری" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "بر اساس نام )حساس به حالت(" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "بر اساس نام )غیرحساس به حالت(" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "بر اساس اندازه" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "بر اساس نوع" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "بر اساس تاریخ" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "ابتدا فهرستهای راهنما" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "ردیف کردن افقی" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "ردیف کردن عمودی" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "همتراز کردن با توری" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "قفل در محل" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "بازآوری رومیزی" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "خروج »%1«..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "آغاز نشست جدید" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "قفل نشست جاری و آغاز نشست جدید" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "مرتب‌ کردن شمایلها" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "ردیف کردن شمایلها" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "فعال‌سازی گزینگان رومیزی" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "شمایلها" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "پنجره‌ها" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "نشستها" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "جدید" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "رومیزی" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"

            انتخاب کرده‌ا‌ید که نشست دیگری از رومیزی را باز کنید." -"
            نشست جاری مخفی می‌شود و پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود." -"
            یک کلید F به هر نشست اختصاص داده می‌شود؛F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص " -"داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار " -"مهار، دگرساز و کلید مناسب F به صورت همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. " -"به علاوه، تابلوی TDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"

            انتخاب کرده‌ا‌ید که نشست دیگری از رومیزی را باز کنید.
            نشست جاری مخفی " +"می‌شود و پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود.
            یک کلید F به هر نشست اختصاص داده " +"می‌شود؛F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص " +"داده می‌شود و به همین منوال. با فشار مهار، دگرساز و کلید مناسب F به صورت " +"همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به علاوه، تابلوی TDE و گزینگان " +"رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "اخطار - نشست جدید" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "رومیزی TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&آغاز نشست جدید‌" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"اگر پنجرۀ رومیزی به عنوان یک پنجرۀ حقیقی ظاهر می‌شود، از این استفاده کنید" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "منسوخ" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "برای اتمام ساخت دادگان، منتظر kded بمانید" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "ترسیم زمینه‌ها در هر پرده" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "نسیم دانیارزاده" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "daniarzadeh@itland.ir" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "اجرای فرمان" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "نمایش مدیر تکلیف" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "نمایش فهرست پنجره" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "قفل نشست" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "فقط آغاز محافظ صفحه نمایش" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "خروج" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "خروج بدون تأیید" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "رومیزی TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "توقف بدون تأیید" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "راه‌ا‌ندازی مجدد بدون تأیید" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -562,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -590,359 +408,381 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&گزینه‌ها <<‌" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&اجرا‌" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "خروج خودکار" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "کاربر %1 در این سیستم وجود ندارد." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"برای جلوگیری از خروج، استفاده از این نشست را با حرکت موشی یا فشار یک " +"کلید از سر بگیرید." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "ظرف %n ثانیه به طور خودکار خارج می‌شوید" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "محل" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "قفل‌کنندۀ KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"وجود ندارید.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "اسم رمز نادرست؛ لطفاًً، دوباره امتحان کنید." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            نشست قفل است
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            نشست توسط %1 قفل شد
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
            %1
            \n" -"برای اجرای این فرمان، مجوز ندارید." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&سودهی کاربر...‌" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&باز کردن قفل‌" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "خرابی در باز کردن قفل" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "اخطار: قفل تبدیل روشن است " + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
            %1
            \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"نتوانست فرمان مشخص‌شده را اجرا کند." +"قفل نشست را نمی‌توان باز کرد، زیرا سیستم احراز هویت کار نمی‌کند؛\n" +"باید kdesktop_lock )شناسۀ فرآیند %1 ( را به صورت دستی بکُشید." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
            %1
            \n" -"فرمان مشخص، وجود ندارد." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&گزینه‌ها >>‌" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "آغاز نشست جدید" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"اجرای کاربرد بی‌درنگ ممکن است بسیار خطرناک باشد. اگر کاربرد درست عمل نکند، ممکن " -"است سیستم به طور جبران ناپذیری معوق بماند.\n" -"مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟" +"انتخاب کرده‌ا‌ید که به جای ازسرگیری نشست جاری، نشست دیگری را از رومیزی باز " +"کنید.
            نشست جاری مخفی می‌شود و یک پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود.
            به هر " +"نشست یک کلید F اختصاص داده می‌شود؛ F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص داده " +"می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار مهار، " +"دگرساز و کلید F مناسب به طور همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به " +"علاوه، تابلوی TDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "اخطار - اجرای فرمان" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "دوباره سؤال &نکن‌" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&اجرای بی‌درنگ‌" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "نشست" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "اجرا با &زمان‌بندی بی‌درنگ‌" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "محل" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&فعال‌" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "آغاز نشست &جدید‌" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"گزینش این که آیا زمان‌بندی بی‌درنگ باید برای کاربرد فعال‌سازی شود. زمان‌بند " -"مقرر می‌کند که کدام فرآیند اجرا شود و کدام فرآیند باید منتظر بماند. دو زمان‌بند " -"در دسترس می‌باشند:\n" -"
              \n" -"
            • عادی: این زمان‌بند اشتراک زمانی استاندارد است. زمان پردازش موجود " -"را به طور منصفانه بین تمام فرآیندها تقسیم می‌کند.
              • \n" -"
            • بی‌درنگ: این زمان‌بند، کاربردتان را بدون وقفه اجرا می‌کند تا زمانی " -"که پردازنده را ترک می‌کند. این می‌تواند خطرناک باشد. کاربردی که پردازنده را ترک " -"نمی‌کند، ممکن است سیستم را به تعویق بیندازد. برای استفاده از زمان‌بند، به اسم " -"رمز کاربر ارشد نیاز دارید.
              • \n" -"
            \n" -"            " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "نشست قفل نمی‌شود، همان‌طور که باز کردن غیر ممکن است:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass را نمی‌توان آغاز کرد." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass نمی‌تواند کار کند. شاید ریشۀ SetUID نیست." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "هیچ وصلۀ خوش‌آمدگوی مناسبی پیکربندی نشد." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "اجبار برای قفل نشست" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "فقط آغاز محافظ صفحه نمایش" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "فقط استفاده از محافظ صفحه نمایش خالی" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "قفل‌کنندۀ KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "قفل‌کنندۀ نشست برای KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&نام کاربر:‌" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "کاربری که می‌خواهید کاربرد را همانند اینجا اجرا کند را وارد کنید." +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "بازآوری رومیزی" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "برای کاربری که در بالا مشخص کردید، یک اسم رمز در اینجا وارد کنید." +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&اسم رمز:‌" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "نمایش مدیر تکلیف" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "اجرا در&پایانۀ پنجره‌" +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"اگر کاربردی که می‌خواهید اجرا شود، یک کاربرد حالت متن است، این گزینه را علامت " -"بزنید. سپس کاربرد در یک پنجرۀ مقلد پایانه اجرا می‌شود." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&اولویت:‌" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "رومیزی TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -"اولویتی که فرمان با آن اجرا می‌شود را می‌توان در اینجا تنظیم کرد. از چپ به " -"راست، از کم به زیاد می‌رود. موقعیت مرکز، مقدار پیش‌فرض است. در مورد اولویتهای " -"بالاتر از پیش‌فرض، لازم است اسم رمز کاربر ارشد را فراهم کنید." +"اگر پنجرۀ رومیزی به عنوان یک پنجرۀ حقیقی ظاهر می‌شود، از این استفاده کنید" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "اجرا با یک اولویت &متفاوت‌" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "منسوخ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "برای اتمام ساخت دادگان، منتظر kded بمانید" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "ترسیم زمینه‌ها در هر پرده" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" msgstr "" -"اگر می‌خواهید کاربرد با یک اولویت متفاوت اجرا شود، این گزینه را علامت بزنید. یک " -"اولویت بالاتر به سیستم عامل می‌گوید که زمان پردازش بیشتری به کاربردتان داده " -"شود." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "کم" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&گزینه‌ها <<‌" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "زیاد" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&اجرا‌" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "اجرا به عنوان یک &کاربر متفاوت‌" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "کاربر %1 در این سیستم وجود ندارد." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "وجود ندارید.\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "اسم رمز نادرست؛ لطفاًً، دوباره امتحان کنید." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
            %1
            \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"اگر می‌خواهید کاربرد با شناسۀ کاربری متفاوتی اجرا شود، این گزینه را علامت " -"بزنید. هر فرآیند، یک شناسۀ کاربری دارد که به آن وابسته است. این کد شناسه، " -"دستیابی پرونده و مجوزهای دیگر را تعیین می‌کند. برای انجام این کار، اسم رمز " -"کاربر لازم است." +"
            %1
            \n" +"برای اجرای این فرمان، مجوز ندارید." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&فرمان:‌" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
            %1
            \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
            %1
            \n" +"نتوانست فرمان مشخص‌شده را اجرا کند." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
            %1
            \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"فرمانی که می‌خواهید اجرا شود یا نشانی منبعی که می‌خواهید باز شود را وارد کنید. " -"می‌تواند یک نشانی وب دور نظیر »www.kde.org« یا یک نشانی وب محلی نظیر " -"«~/.tderc» باشد." +"
            %1
            \n" +"فرمان مشخص، وجود ندارد." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&گزینه‌ها >>‌" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"نام کاربردی که می‌خواهید اجرا کنید یا نام نشانی وبی که می‌خواهید مشاهده کنید را " -"وارد کنید" +"اجرای کاربرد بی‌درنگ ممکن است بسیار خطرناک باشد. اگر کاربرد درست عمل نکند، " +"ممکن است سیستم به طور جبران ناپذیری معوق بماند.\n" +"مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "اخطار - اجرای فرمان" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&اجرای بی‌درنگ‌" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "تنظیمات مشترک برای تمام رومیزیها" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "اگر می‌خواهید همین تنظیمات زمینه برای تمام رومیزیها اعمال شود، این گزینه را " "فعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "تنظیمات مشترک برای تمام پرده‌ها" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"اگر می‌خواهید همین تنظیمات زمینه برای تمام پرده‌ها اعمال شود، این گزینه را فعال " -"کنید." +"اگر می‌خواهید همین تنظیمات زمینه برای تمام پرده‌ها اعمال شود، این گزینه را " +"فعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "ترسیم زمینه‌ها در هر پرده" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"اگر می‌خواهید هر پرده را به طور جداگانه در حالت xinerama ترسیم کنید، این گزینه " -"را فعال کنید." +"اگر می‌خواهید هر پرده را به طور جداگانه در حالت xinerama ترسیم کنید، این " +"گزینه را فعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "محدود کردن نهانگاه زمینه" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "اگر می‌خواهید اندازۀ نهانگاه را برای زمینه محدود کنید، این گزینه را فعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "اندازۀ نهانگاه زمینه" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -954,46 +794,40 @@ msgstr "" "شود را وارد کنید. اگر برای رومیزیهای متفاوت، زمینه‌های متفاوت دارید؛ نهان‌سازی " "می‌تواند باعث سودهی هموارتر رومیزیها برحسب برآمد استفادۀ بیشتر حافظه شود." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "اندازۀ نهانگاه زمینه" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "نمایش شمایلهای روی رومیزی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"اگر نمی‌خواهید شمایلها را بر روی رومیزی داشته باشید، این گزینه را علامت نزنید. " -"بدون شمایلها، رومیزی تا حدی سریع‌تر است، اما دیگر قادر نیستید که پرونده‌ها را " -"به رومیزی بکشید." +"اگر نمی‌خواهید شمایلها را بر روی رومیزی داشته باشید، این گزینه را علامت " +"نزنید. بدون شمایلها، رومیزی تا حدی سریع‌تر است، اما دیگر قادر نیستید که " +"پرونده‌ها را به رومیزی بکشید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "اجازه دادن به برنامه‌ها در پنجرۀ رومیزی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1006,14 +840,12 @@ msgstr "" "نت‌اسکیپ که پنجرۀ ریشه را برای اجرای نمونه‌ها بررسی می‌کنند مسئله دارید، این " "گزینه را غیرفعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "ردیف کردن خودکار شمایلها" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1022,48 +854,41 @@ msgstr "" "اگر زمانی که شمایلهایتان را حرکت می‌دهید، می‌خواهید آنها را به طور خودکار نسبت " "به توری همتراز ببینید، این گزینه را علامت بزنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "ابتدا فهرستهای راهنما مرتب شوند" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "چرخ موشی بر روی زمینۀ رومیزی، رومیزی را سودهی می‌کند" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"می‌توانید با استفاده از چرخ موشی بر روی زمینۀ رومیزی، بین رومیزیهای مجازی سودهی " -"کنید." +"می‌توانید با استفاده از چرخ موشی بر روی زمینۀ رومیزی، بین رومیزیهای مجازی " +"سودهی کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "کاربرد پایانه" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "تعریف می‌کند که از کدام کاربرد پایانه استفاده می‌شود." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "کنش دکمۀ چپ موشی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1072,30 +897,26 @@ msgstr "" "می‌توانید انتخاب کنید که وقتی دکمۀ چپ دستگاه اشاره‌گرتان را روی رومیزی فشار " "می‌دهید، چه اتفاقی می‌افتد." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "کنش دکمۀ میانی موشی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"می‌توانید انتخاب کنید که وقتی دکمۀ میانی دستگاه اشاره‌گر خود را روی رومیزی فشار " -"می‌دهید، چه اتفاقی می‌افتد." +"می‌توانید انتخاب کنید که وقتی دکمۀ میانی دستگاه اشاره‌گر خود را روی رومیزی " +"فشار می‌دهید، چه اتفاقی می‌افتد." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "کنش دکمۀ راست موشی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1104,181 +925,158 @@ msgstr "" "می‌توانید انتخاب کنید که وقتی دکمۀ راست دستگاه اشاره‌گر خود را روی رومیزی فشار " "می‌دهید، چه اتفاقی می‌افتد." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "شمارۀ نسخۀ بزرگ‌تر TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "شمارۀ نسخۀ کوچک‌تر TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "شمارۀ نسخۀ نشر TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "رنگ عادی متن استفاده شده برای برچسب شمایلها" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "رنگ زمینۀ استفاده شده برای برچسب شمایلها" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "فعال‌سازی سایۀ متن" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"برای فعال‌سازی طرح کلی سایۀ پیرامون قلم رومیزی، اینجا را علامت بزنید. این کار، " -"خوانایی متن رومیزی را هم در برابر زمینه‌های دارای رنگ مشابه بهبود می‌بخشد." +"برای فعال‌سازی طرح کلی سایۀ پیرامون قلم رومیزی، اینجا را علامت بزنید. این " +"کار، خوانایی متن رومیزی را هم در برابر زمینه‌های دارای رنگ مشابه بهبود می‌بخشد." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "نمایش پرونده‌های مخفی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " -msgstr "" -"

            اگر این گزینه را علامت بزنید، هر پرونده‌ا‌ی در فهرست راهنمای رومیزیتان که با " -"یک نقطه ).( شروع می‌شود، نمایش داده می‌شود. معمولاً چنین پرونده‌هایی دارای " -"اطلاعات پیکربندی می‌باشند و از نما مخفی می‌مانند.

            \\n" -"

            برای مثال، پرونده‌هایی که \\\".directory\\\" نامیده می‌شوند، پرونده‌های متن " -"ساده هستند که دارای اطلاعاتی برای Konqueror می‌باشند، نظیر شمایل مورد استفاده " -"در نمایش یک فهرست راهنما، ترتیبی که طبق آن پرونده‌ها باید ذخیره شوند و غیره. " -"این پرونده‌ها را نباید تغییر داده یا حذف کنید، مگر اینکه از کاری که می‌کنید " -"آگاه باشید.

            " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " +msgstr "" +"

            اگر این گزینه را علامت بزنید، هر پرونده‌ا‌ی در فهرست راهنمای رومیزیتان که " +"با یک نقطه ).( شروع می‌شود، نمایش داده می‌شود. معمولاً چنین پرونده‌هایی دارای " +"اطلاعات پیکربندی می‌باشند و از نما مخفی می‌مانند.

            \\n

            برای مثال، " +"پرونده‌هایی که \\\".directory\\\" نامیده می‌شوند، پرونده‌های متن ساده هستند که " +"دارای اطلاعاتی برای Konqueror می‌باشند، نظیر شمایل مورد استفاده در نمایش یک " +"فهرست راهنما، ترتیبی که طبق آن پرونده‌ها باید ذخیره شوند و غیره. این پرونده‌ها " +"را نباید تغییر داده یا حذف کنید، مگر اینکه از کاری که می‌کنید آگاه باشید.

            " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "جهت همتراز کردن" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"اگر این فعال شود، شمایلها به طور عمودی همتراز می‌شوند؛ در غیر این صورت، به طور " -"افقی همتراز می‌شوند." +"اگر این فعال شود، شمایلها به طور عمودی همتراز می‌شوند؛ در غیر این صورت، به " +"طور افقی همتراز می‌شوند." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "نمایش پیش‌نمایش شمایلها برای" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "گزینش این که برای کدام نوع پرونده‌ها می‌خواهید تصویر پیش‌نمایشها را فعال کنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "معیار مرتب کردن" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"معیار مرتب کردن را تنظیم می‌کند. انتخابهای ممکن عبارتند از: NameCaseSensitive " -"= ۰، NameCaseInsensitive = ۱، اندازه = ۲، نوع = ۳، تاریخ = ۴." +"معیار مرتب کردن را تنظیم می‌کند. انتخابهای ممکن عبارتند از: " +"NameCaseSensitive = ۰، NameCaseInsensitive = ۱، اندازه = ۲، نوع = ۳، تاریخ " +"= ۴." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"برای قرار دادن فهرستهای راهنما در جلوی فهرست مرتب‌شده، این را فعال کنید. در غیر " -"این صورت، آنها در بین پرونده‌ها هستند." +"برای قرار دادن فهرستهای راهنما در جلوی فهرست مرتب‌شده، این را فعال کنید. در " +"غیر این صورت، آنها در بین پرونده‌ها هستند." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "اگر می‌خواهید از حرکت شمایلهای خود جلوگیری کنید، این گزینه را علامت بزنید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "انواع دستگاه برای استخراج" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "انواع دستگاههایی که نمی‌خواهید بر روی رومیزی ببینید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "میله گزینگان کاربرد جاری )سبک سیستم عامل مکینتاش(" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"اگر این گزینه انتخاب شود، کاربردها دیگر میله گزینگان که به پنجره‌شان پیوسته است " -"را ندارند. در عوض، یک میله ابزار در بالای پرده وجود دارد، که گزینگان کاربردی که " -"اخیراً فعال شده را نمایش می‌دهد. ممکن است این رفتار را از سیستم عامل مکینتاش " -"تشخیص دهید." +"اگر این گزینه انتخاب شود، کاربردها دیگر میله گزینگان که به پنجره‌شان پیوسته " +"است را ندارند. در عوض، یک میله ابزار در بالای پرده وجود دارد، که گزینگان " +"کاربردی که اخیراً فعال شده را نمایش می‌دهد. ممکن است این رفتار را از سیستم " +"عامل مکینتاش تشخیص دهید." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "میله گزینگان رومیزی" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1287,95 +1085,279 @@ msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شود، یک میله گزینگان در بالای پرده وجود دارد که گزینگان " "رومیزی را نمایش می‌دهد." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "فعال‌سازی محافظ صفحه نمایش" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "محافظ صفحه نمایش را فعال می‌کند." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "اتمام وقت محافظ صفحه نمایش" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "ثانیه‌هایی که پس از آن محافظ صفحه نمایش آغاز می‌شود را تنظیم می‌کند." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "اجرا با &زمان‌بندی بی‌درنگ‌" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"            " +msgstr "" +"گزینش این که آیا زمان‌بندی بی‌درنگ باید برای کاربرد فعال‌سازی شود. زمان‌بند " +"مقرر می‌کند که کدام فرآیند اجرا شود و کدام فرآیند باید منتظر بماند. دو " +"زمان‌بند در دسترس می‌باشند:\n" +"
              \n" +"
            • عادی: این زمان‌بند اشتراک زمانی استاندارد است. زمان پردازش موجود " +"را به طور منصفانه بین تمام فرآیندها تقسیم می‌کند.
              • \n" +"
            • بی‌درنگ: این زمان‌بند، کاربردتان را بدون وقفه اجرا می‌کند تا زمانی " +"که پردازنده را ترک می‌کند. این می‌تواند خطرناک باشد. کاربردی که پردازنده را " +"ترک نمی‌کند، ممکن است سیستم را به تعویق بیندازد. برای استفاده از زمان‌بند، به " +"اسم رمز کاربر ارشد نیاز دارید.
              • \n" +"
            \n" +"            " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&نام کاربر:‌" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "کاربری که می‌خواهید کاربرد را همانند اینجا اجرا کند را وارد کنید." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "برای کاربری که در بالا مشخص کردید، یک اسم رمز در اینجا وارد کنید." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&اسم رمز:‌" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "اجرا در&پایانۀ پنجره‌" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"اگر کاربردی که می‌خواهید اجرا شود، یک کاربرد حالت متن است، این گزینه را علامت " +"بزنید. سپس کاربرد در یک پنجرۀ مقلد پایانه اجرا می‌شود." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&اولویت:‌" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"اولویتی که فرمان با آن اجرا می‌شود را می‌توان در اینجا تنظیم کرد. از چپ به " +"راست، از کم به زیاد می‌رود. موقعیت مرکز، مقدار پیش‌فرض است. در مورد اولویتهای " +"بالاتر از پیش‌فرض، لازم است اسم رمز کاربر ارشد را فراهم کنید." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "اجرا با یک اولویت &متفاوت‌" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"اگر می‌خواهید کاربرد با یک اولویت متفاوت اجرا شود، این گزینه را علامت بزنید. " +"یک اولویت بالاتر به سیستم عامل می‌گوید که زمان پردازش بیشتری به کاربردتان " +"داده شود." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "کم" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "زیاد" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "اجرا به عنوان یک &کاربر متفاوت‌" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"اگر می‌خواهید کاربرد با شناسۀ کاربری متفاوتی اجرا شود، این گزینه را علامت " +"بزنید. هر فرآیند، یک شناسۀ کاربری دارد که به آن وابسته است. این کد شناسه، " +"دستیابی پرونده و مجوزهای دیگر را تعیین می‌کند. برای انجام این کار، اسم رمز " +"کاربر لازم است." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&فرمان:‌" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"فرمانی که می‌خواهید اجرا شود یا نشانی منبعی که می‌خواهید باز شود را وارد کنید. " +"می‌تواند یک نشانی وب دور نظیر »www.kde.org« یا یک نشانی وب محلی نظیر «~/." +"tderc» باشد." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"نام کاربردی که می‌خواهید اجرا کنید یا نام نشانی وبی که می‌خواهید مشاهده کنید " +"را وارد کنید" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "غیرفعال کردن محافظ صفحه نمایش طی ارائه یا تلویزیون" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "اگر هنگام مشاهدۀ تلویزیون یا فیلم، می‌خواهید محافظ صفحه نمایش غیرفعال باشد، این گزینه را فعال کنید." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "اگر هنگام مشاهدۀ تلویزیون یا فیلم، می‌خواهید محافظ صفحه نمایش غیرفعال " +#~ "باشد، این گزینه را فعال کنید." diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kdesktop.po index 2c3fc61d782..8ced5548f54 100644 --- a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 12:00+0300\n" "Last-Translator: Mikko Piippo \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -18,261 +18,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Estääksesi uloskirjautumisen, siirrä hiirtä tai paina näppäintä." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Joudut ulos järjestelmästä 1 sekunnissa\n" -"Joudut ulos järjestelmästä automaattisesti %n sekunnissa" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-lukitsija" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            Istunto on lukittu
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            Käyttäjä %1 on lukinnut istunnon
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Va&ihda käyttäjäksi..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Avaa lukitus" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Lukituksen avaaminen epäonnistui" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Varoitus: Caps Lock on päällä" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ei voida avata istuntoa, koska tunnistusjärjestelmä ei toimi.\n" -"Sinun täytyy tappaa kdesktop_lock (pid %1) itse." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Aloita uusi istunto" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Olet määritellyt uuden työpöytäistunnon avaamisen nykyisen palauttamisen " -"sijaan. " -"
            Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi sisäänkirjausruutu näytetään. " -"
            Jokaiselle istunnolle liitetään F -näppäin; F%1 on yleensä määritelty " -"ensimmäiselle istunnolle, F%2 seuraavalle jne. Voit siirtyä istunnosta toiseen " -"painamalla CTRL+Alt ja haluamasi istunnon F-näppäintä yhtäaikaisesti." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Aloita uusi istunto" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Ä&lä kysy uudelleen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Vaihda käyttäjäksi" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Istunto" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Paikka" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivoi" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Aloita uusi istunto" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Kim Enkovaara" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Näyttöä ei lukita, koska lukituksen avaaminen voi olla mahdotonta.\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ei voida käynnistää kcheckpass-ohjelmaa." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass-ohjelmaa ei voida käyttää. Ehkä SetUID root -bitti puuttuu." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Asianmukaista tervehdysliitännäistä ei asetettuna." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Pakota istunnon lukitseminen" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Käynnistä pelkästään näytönsäästäjä" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Käytä vain tyhjää näytönsäästäjää" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-lukitsija" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Istunnon lukitsija" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Päivitä työpöytä" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lukitse istunto" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Näytä tehtävänhallinta" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kim.enkovaara@iki.fi" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Aseta ensisijaiseksi taustaväriksi" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Aseta toissijaiseksi taustaväriksi" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Tallenna työpöydälle..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Aseta &taustakuvaksi" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Anna allaolevan kuvan nimi:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "kuva.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Uloskirjautuminen ei onnistunut.\n" "Istunnonhallintaan ei saatu yhteyttä. Voit pakottaa lopetuksen painamalla " @@ -280,12 +72,13 @@ msgstr "" "pakotetussa sammutuksessa." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 on tiedosto, mutta TDE tarvitsee kansion; siirrä se kansioon %2.orig ja luo " -"kansio?" +"%1 on tiedosto, mutta TDE tarvitsee kansion; siirrä se kansioon %2.orig ja " +"luo kansio?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -296,12 +89,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Älä siirrä" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Kansion %1 luonti epäonnistui; tarkista oikeutesi tai määritä työpöytään " +"toinen polku." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Työpöytä" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Suorita komento" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Näytä tehtävänhallinta" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Näytä ikkunalista" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Vaihda käyttäjäksi" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lukitse istunto" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lukitse istunto" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Käynnistä pelkästään näytönsäästäjä" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Lopeta" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Poistu ilman vahvistusta" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Sammuta kysymättä varmistusta" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Käynnistä uudelleen kysymättä varmistusta" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Kansion %1 luonti epäonnistui; tarkista oikeutesi tai määritä työpöytään toinen " -"polku." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -315,6 +164,10 @@ msgstr "&Ominaisuudet" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Siirrä roskakoriin" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,222 +188,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Suorita komento..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Työpöydän asetukset..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Poista työpöydän valikko" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Järjestä ikkunat" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Sarjoita ikkunat" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Nimen mukaan (kirjainkokoherkkä)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Nimen mukaan (ei-kirjainkokoherkkä)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Koon mukaan" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Tyypin mukaan" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Päiväyksen mukaan" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Hakemistot ensin" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Sarjoita vaakasuunnassa" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Sarjoita pystysuunnassa" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Sovita ruudukkoon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lukitse paikalleen" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Päivitä työpöytä" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Kirjaa ulos käyttäjä \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Aloita uusi istunto" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lukitse nykyinen ja aloita uusi istunto" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Järjestä kuvakkeet" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Sarjoita kuvakkeet" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Käytä työpöydän valikkoa" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Kuvakkeet" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Ikkunat" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Istunnot" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Uusi" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Työpöytä" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"

            Olet valinnut uuden istunnon avaamisen." -"
            Nykyinen istunto piilotetaan ja näytetään uusi sisäänkirjausruutu. " -"
            Jokaiselle istunnolle liitetään F -näppäin; F%1 on yleensä määritelty " -"ensimmäiselle istunnolle, F%2 seuraavalle ja niin edelleen. Voit siirtyä " -"istunnosta toiseen painamalla CTRL+Alt ja haluamasi istunnon F-näppäintä samaan " -"aikaan.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"

            Olet valinnut uuden istunnon avaamisen.
            Nykyinen istunto piilotetaan " +"ja näytetään uusi sisäänkirjausruutu.
            Jokaiselle istunnolle liitetään F -" +"näppäin; F%1 on yleensä määritelty ensimmäiselle istunnolle, F%2 seuraavalle " +"ja niin edelleen. Voit siirtyä istunnosta toiseen painamalla CTRL+Alt ja " +"haluamasi istunnon F-näppäintä samaan aikaan.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Varoitus - uusi istunto" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE-työpöytä" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Käytä tätä jos työpöytäikkuna ilmestyy aitona ikkunana" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Vanhentunut" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Odota, kunnes kded-tietokanta on valmis" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Piirrä taustat ruuduittain" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Kim Enkovaara" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kim.enkovaara@iki.fi" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Aloita uusi istunto" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Suorita komento" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Näytä tehtävänhallinta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Näytä ikkunalista" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lukitse istunto" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Käynnistä pelkästään näytönsäästäjä" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Lopeta" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Poistu ilman vahvistusta" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE-työpöytä" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Sammuta kysymättä varmistusta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Käynnistä uudelleen kysymättä varmistusta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -563,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -591,325 +408,355 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Asetukset >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Suorita" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Käyttäjää %1 ei ole olemassa." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Estääksesi uloskirjautumisen, siirrä hiirtä tai paina näppäintä." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Sinua ei ole olemassa.\n" +"Joudut ulos järjestelmästä 1 sekunnissa\n" +"Joudut ulos järjestelmästä automaattisesti %n sekunnissa" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Paikka" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-lukitsija" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä komentoa." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Komentoa ei voitu suorittaa." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "            The session is locked
            " +msgstr "            Istunto on lukittu
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            Käyttäjä %1 on lukinnut istunnon
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Va&ihda käyttäjäksi..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Avaa lukitus" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Lukituksen avaaminen epäonnistui" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Varoitus: Caps Lock on päällä" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
            %1
            \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Komentoa ei ole olemassa." +"Ei voida avata istuntoa, koska tunnistusjärjestelmä ei toimi.\n" +"Sinun täytyy tappaa kdesktop_lock (pid %1) itse." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Asetukset <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Aloita uusi istunto" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Reaaliaikasovelluksen ajaminen voi olla vaarallista. Jos sovellusta ajettaessa " -"ilmaantuu ongelmia, koko järjestelmä voi jumittua.\n" -"Oletko varma, että haluat jatkaa?" +"Olet määritellyt uuden työpöytäistunnon avaamisen nykyisen palauttamisen " +"sijaan.
            Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi sisäänkirjausruutu " +"näytetään.
            Jokaiselle istunnolle liitetään F -näppäin; F%1 on yleensä " +"määritelty ensimmäiselle istunnolle, F%2 seuraavalle jne. Voit siirtyä " +"istunnosta toiseen painamalla CTRL+Alt ja haluamasi istunnon F-näppäintä " +"yhtäaikaisesti." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Varoitus - Suorita komento" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Ä&lä kysy uudelleen" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Aja reaaliajassa" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Istunto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Suorita reaaliajas&sa" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Paikka" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivoi" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Aloita uusi istunto" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Valitse, käytetäänkö sovelluksessa reaaliaikaista ajoitusta. Ajoitin " -"määrittelee, mitä prosessia ajetaan, ja mitkä prosessit odottavat. " -"Käytettävissä on kaksi ajoitinta:\n" -"
              \n" -"
            • Tavallinen: Tämä on vakioajoitin ajan jakamiseksi. Se jakaa aikaa " -"kaikille prosesseille yhtenäisesti.
              • \n" -"
            • Reaaliaikainen: Tämä ajoitin ajaa sovellustasi keskeytyksettä, " -"kunnes se luovuttaa prosessorin muille prosesseille. Tämä voi olla " -"ongelmallista. Sovellus, joka ei anna prosessorin käyttöoikeutta muille " -"prosesseille, voi jumiuttaa järjestelmän. Tämän ajoitustavan käyttöön tarvitaan " -"pääkäyttäjän salasana.
              • \n" -"
            \n" -"            " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Näyttöä ei lukita, koska lukituksen avaaminen voi olla mahdotonta.\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ei voida käynnistää kcheckpass-ohjelmaa." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass-ohjelmaa ei voida käyttää. Ehkä SetUID root -bitti puuttuu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Asianmukaista tervehdysliitännäistä ei asetettuna." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Pakota istunnon lukitseminen" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Käynnistä pelkästään näytönsäästäjä" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Käytä vain tyhjää näytönsäästäjää" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-lukitsija" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Istunnon lukitsija" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Käyttäjänimi:" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Päivitä työpöytä" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Näytä tehtävänhallinta" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Syötä käyttäjänimi, jonka oikeuksilla haluat ajaa sovelluksen." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Syötä tähän yllä olevan käyttäjän salasana." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE-työpöytä" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Salasana:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Käytä tätä jos työpöytäikkuna ilmestyy aitona ikkunana" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Aja &pääteikkunassa" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Vanhentunut" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Valitse tämä jos haluat ajaa sovelluksen tekstitilassa. Sovellus ajetaan " -"pääte-emulaattorin ikkunassa." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Odota, kunnes kded-tietokanta on valmis" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioriteetti:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Piirrä taustat ruuduittain" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Voit asettaa suoritettavan komennon prioriteetin tästä. Vasemmalla on pienempi " -"prioriteetti, oikealla suurempi. Keskisijainti on oletusarvo. Oletusta " -"suurempia prioriteettejä käyttääksesi tarvitset pääkäyttäjän salasanan." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Aja toisella &prioriteetilla" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Asetukset >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Valitse tämä, jos haluat ajaa sovellusta toisella prioriteetilla. Korkeampi " -"prioriteetti kertoo käyttöjärjestelmälle, että sovellus vaatii enemmän " -"prosessointitehoa." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Suorita" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Matala" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Käyttäjää %1 ei ole olemassa." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Korkea" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Sinua ei ole olemassa.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Aja toisena &käyttäjänä" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
            %1
            \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Valitse tämä, jos haluat ajaa sovellusta toisena käyttäjänä. Jokaiseen " -"prosessiin on sidottu käyttäjätunnus. Tämän käyttäjätunnuksen avulla " -"määritellään käyttöoikeuksia. Toimintoon vaaditaan käyttäjän salasana." +"
            %1
            \n" +"Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä komentoa." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Komento:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
            %1
            \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
            %1
            \n" +"Komentoa ei voitu suorittaa." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
            %1
            \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Syötä komento, jonka haluat suorittaa tai osoite, jonka haluat avata. Osoite " -"voi olla internet-osoite kuten \"www.kde.org\" tai paikallinen tiedosto kuten " -"\"~/.tderc\"." +"
            %1
            \n" +"Komentoa ei ole olemassa." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Asetukset <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Kirjoita käynnistettävän sovelluksen nimi tai osoite jonne haluat mennä" +"Reaaliaikasovelluksen ajaminen voi olla vaarallista. Jos sovellusta " +"ajettaessa ilmaantuu ongelmia, koko järjestelmä voi jumittua.\n" +"Oletko varma, että haluat jatkaa?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Varoitus - Suorita komento" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Aja reaaliajassa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Yleiset asetukset kaikille työpöydille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Valitse tämä, jos haluat käyttää samoja tausta-asetuksia kaikilla työpöydillä." +"Valitse tämä, jos haluat käyttää samoja tausta-asetuksia kaikilla " +"työpöydillä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Yleiset asetukset kaikille näytöille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "Valitse tämä, jos haluat samat tausta-asetukset kaikille näytöille." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Piirrä taustat ruuduittain" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -917,27 +764,23 @@ msgid "" msgstr "" "Valitse tämä, jos haluat piirtää kunkin ruudun erikseen xinemarama-tilassa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Rajoita taustavälimuistia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Valitse tämä, jos haluat rajoittaa taustavälimuistin tilaa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Taustavälimuistin koko" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -946,32 +789,28 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Tässä voit määritellä, kuinka paljon muistia TDE:n tulisi käyttää taustojen " -"välimuistiin. Jos sinulla on erilaiset taustat eri työpöydille, välimuisti voi " -"tehdä siirtymisen työpöydältä toiselle tasaisesti suuremman muistinkulutuksen " -"kustannuksella." +"välimuistiin. Jos sinulla on erilaiset taustat eri työpöydille, välimuisti " +"voi tehdä siirtymisen työpöydältä toiselle tasaisesti suuremman " +"muistinkulutuksen kustannuksella." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Taustavälimuistin koko" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Näytä kuvakkeet työpöydällä" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -979,16 +818,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Poista tämä valinta, jos et halua kuvakkeita työpöydälle. Ilman kuvakkeita " -"työpöytä on hieman nopeampi, mutta et voi enää siirtää tiedostoja työpöydälle." +"työpöytä on hieman nopeampi, mutta et voi enää siirtää tiedostoja " +"työpöydälle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Sallii ohjelmat työpöydän ikkunassa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1000,183 +838,160 @@ msgstr "" "kuten xsnow, xpenguin tai xmountain. Poista valinta, jos sovellukset, kuten " "Netscape, aiheuttavat ongelmia." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Asettele kuvakkeet automaattisesti" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Valitse tämä, jos haluat, että kuvakkeet sovitetaan automaattisesti ruudukkoon." +"Valitse tämä, jos haluat, että kuvakkeet sovitetaan automaattisesti " +"ruudukkoon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Lajittele kansiot ensin" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Hiiren rulla työpöydän päällä vaihtaa työpöytää" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Voit siirtyä virtuaaliselta työpöydältä toiselle käyttämällä hiiren rullaa " "työpöydän taustan päällä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Päätesovellus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Määrittelee, mitä päätesovellusta käytetään." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Hiiren vasemman painikkeen toiminto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Voit valita, mitä tapahtuu kun painat hiiren (tai muun osoitinlaitteen) vasenta " -"painiketta työpöydällä." +"Voit valita, mitä tapahtuu kun painat hiiren (tai muun osoitinlaitteen) " +"vasenta painiketta työpöydällä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Hiiren keskinäppäimen toiminto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Voit valita, mitä tapahtuu kun painat hiiren (tai muun osoitinlaitteen) " "keskimmäistä painiketta työpöydällä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Hiiren oikean painikkeen toiminto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Voit valita, mitä tapahtuu kun painat hiiren (tai muun osoitinlaitteen) oikeaa " -"painiketta työpöydällä." +"Voit valita, mitä tapahtuu kun painat hiiren (tai muun osoitinlaitteen) " +"oikeaa painiketta työpöydällä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE:n pääversion numero" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE aliversion numero" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE julkaisuversion numero" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Kuvakkeiden otsikoiden tekstiväri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Kuvakkeiden otsikoiden taustan väri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Salli tekstin varjot" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Valitse tämä salliaksesi työpöydän kirjasimen varjot. Tämä parantaa " "luettavuutta, jos tekstien väri on lähellä taustan väriä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Näytä piilotetut tiedostot" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " -msgstr "" -"

            Jos valitset tämän valinnan, kaikki pisteellä (.) alkavat tiedostot näkyvät. " -"Nämä tiedostot sisältävät yleensä asetustietoja, eikä niitä näytetä.

            \\n" -"

            Esimerkiksi tiedostot, jotka on nimetty \\\".directory\\\" ovat " -"yksinkertaisia tekstitiedostoja. Ne sisältävät Konquerorin tarvitsemaa tietoa " -"(kansiokuvake, tiedostojen näyttöjärjestys, jne). Älä muuta tai poista näitä " -"tiedostoja, jos et tiedä, mitä olet tekemässä.

            " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " +msgstr "" +"

            Jos valitset tämän valinnan, kaikki pisteellä (.) alkavat tiedostot " +"näkyvät. Nämä tiedostot sisältävät yleensä asetustietoja, eikä niitä näytetä." +"

            \\n

            Esimerkiksi tiedostot, jotka on nimetty \\\".directory\\\" ovat " +"yksinkertaisia tekstitiedostoja. Ne sisältävät Konquerorin tarvitsemaa " +"tietoa (kansiokuvake, tiedostojen näyttöjärjestys, jne). Älä muuta tai " +"poista näitä tiedostoja, jos et tiedä, mitä olet tekemässä.

            " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Asettelusuunta" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1184,26 +999,22 @@ msgstr "" "Jos tämä on valittuna, kuvakkeet asetellaan pystysuuntaisesti, muutoin " "vaakasuuntaisesti." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Näytä kuvakkeiden esikatselut kohteille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Valitse, mille tiedostotyypeille haluat sallia esikatselukuvat." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Järjestelykriteerit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1212,62 +1023,54 @@ msgstr "" "Aseta järjestelykriteeri. Mahdolliset valinnat ovat kokoherkkä nimi = 0, ei " "kokoherkkä nimi = 1, koko = 2, tyyppi = 3, päiväys = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Valitse tämä sijoittaaksesi kansiot järjestettyjen luettelojen alkuun, muutoin " -"ne ovat tiedostojen keskellä." +"Valitse tämä sijoittaaksesi kansiot järjestettyjen luettelojen alkuun, " +"muutoin ne ovat tiedostojen keskellä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Valitse tämä, jos haluat säilyttää kuvakkeesi siirtämättöminä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Huomiotta jätettävien laitetyypit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Laitetyypit, joita et halua nähdä työpöydällä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Nykyinen sovellusvalikko (Mac OS-tyyli)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Jos tämä valinta on valittuna, sovellusten valikot eivät ole enää niiden omissa " -"ikkunoissa. Sen sijaan ruudun ylälaidassa on yksi valikkopalkki, joka näyttää " -"aktiivisen sovelluksen valikon. Tunnet ehkä tämän ominaisuuden Mac OS " -"-järjestelmästä." +"Jos tämä valinta on valittuna, sovellusten valikot eivät ole enää niiden " +"omissa ikkunoissa. Sen sijaan ruudun ylälaidassa on yksi valikkopalkki, joka " +"näyttää aktiivisen sovelluksen valikon. Tunnet ehkä tämän ominaisuuden Mac " +"OS -järjestelmästä." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Työpöydän valikkopalkki" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1276,95 +1079,279 @@ msgstr "" "Jos tämä valinta on valittuna, työpöydän ylälaidassa on yksi valikko, joka " "näyttää työpöydän valikot." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Salli näytönsäästäjä" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Sallii näytönsäästäjän." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Näytönsäästäjän käynnistymisaika" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Aseta aika, jonka jälkeen näytönsäästäjä käynnistyy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Suorita reaaliajas&sa" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"            " +msgstr "" +"Valitse, käytetäänkö sovelluksessa reaaliaikaista ajoitusta. Ajoitin " +"määrittelee, mitä prosessia ajetaan, ja mitkä prosessit odottavat. " +"Käytettävissä on kaksi ajoitinta:\n" +"
              \n" +"
            • Tavallinen: Tämä on vakioajoitin ajan jakamiseksi. Se jakaa " +"aikaa kaikille prosesseille yhtenäisesti.
              • \n" +"
            • Reaaliaikainen: Tämä ajoitin ajaa sovellustasi keskeytyksettä, " +"kunnes se luovuttaa prosessorin muille prosesseille. Tämä voi olla " +"ongelmallista. Sovellus, joka ei anna prosessorin käyttöoikeutta muille " +"prosesseille, voi jumiuttaa järjestelmän. Tämän ajoitustavan käyttöön " +"tarvitaan pääkäyttäjän salasana.
              • \n" +"
            \n" +"            " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Käyttäjänimi:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Syötä käyttäjänimi, jonka oikeuksilla haluat ajaa sovelluksen." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Syötä tähän yllä olevan käyttäjän salasana." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Salasana:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Aja &pääteikkunassa" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Valitse tämä jos haluat ajaa sovelluksen tekstitilassa. Sovellus ajetaan " +"pääte-emulaattorin ikkunassa." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioriteetti:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Voit asettaa suoritettavan komennon prioriteetin tästä. Vasemmalla on " +"pienempi prioriteetti, oikealla suurempi. Keskisijainti on oletusarvo. " +"Oletusta suurempia prioriteettejä käyttääksesi tarvitset pääkäyttäjän " +"salasanan." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Aja toisella &prioriteetilla" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Valitse tämä, jos haluat ajaa sovellusta toisella prioriteetilla. Korkeampi " +"prioriteetti kertoo käyttöjärjestelmälle, että sovellus vaatii enemmän " +"prosessointitehoa." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Matala" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Korkea" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Aja toisena &käyttäjänä" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Valitse tämä, jos haluat ajaa sovellusta toisena käyttäjänä. Jokaiseen " +"prosessiin on sidottu käyttäjätunnus. Tämän käyttäjätunnuksen avulla " +"määritellään käyttöoikeuksia. Toimintoon vaaditaan käyttäjän salasana." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Komento:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Syötä komento, jonka haluat suorittaa tai osoite, jonka haluat avata. Osoite " +"voi olla internet-osoite kuten \"www.kde.org\" tai paikallinen tiedosto " +"kuten \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Kirjoita käynnistettävän sovelluksen nimi tai osoite jonne haluat mennä" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Estä näytönsäästäjä TV-esitysten aikana." -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Valitse tämä valinta, jos haluat estää näytönsäästäjän sinä aikana kun katsot TV:tä tai elokuvia." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Valitse tämä valinta, jos haluat estää näytönsäästäjän sinä aikana kun " +#~ "katsot TV:tä tai elokuvia." diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kdesktop.po index 52266a8a5e0..5e093f19203 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:16+0200\n" "Last-Translator: Pierre Buard \n" "Language-Team: Français \n" @@ -27,285 +27,68 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "Déconnexion automatique" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une " -"touche." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans une seconde." -"\n" -"Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans %n secondes." - -# ## TDE ### -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Session de bureau verrouillée" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "Cet ordinateur est utilisé et verrouillé." - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Seul '%1' peut déverouiller cette session." - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            La session est verrouillée
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            La session a été verrouillée par %1
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "Cette session est verrouillée depuis %1" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Changer d'ut&ilisateur..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Déverr&ouiller" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Déverrouillage impossible" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Attention : la touche « Maj » est activée" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a " -"échoué.\n" -"Vous devez tuer « kdesktop_lock » (pid %1) à la main." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Démarrer une nouvelle session" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session au lieu de reprendre la session " -"existante." -"
            La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera " -"affiché. " -"
            Une touche « Fonction » est assignée à chaque session. F%1 est " -"habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de " -"suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, " -"et la touche « Fonction » appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau " -"de TDE permettent également de basculer entre les sessions." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Démarrer une nouvelle &session" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ne plus demander" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Changer d'utilisateur" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Session" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Emplacement" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activer" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Démarrer une &nouvelle session" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Gilles Caulier,François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Matthieu Robin" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait " -"impossible.\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Impossible de démarrer « kcheckpass »." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas « SetUID " -"root »" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Aucun module d'accueil approprié n'a été trouvé." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Imposer le verrouillage de la session" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Démarrer seulement l'écran de veille" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "N'utiliser que l'écran de veille vide" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Verrou KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Verrouillage de session pour KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#  SAK dialog (sakdlg.cpp) -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" -"Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus." - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Rafraîchir le bureau" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "'%1' est actuellement connecté" - -#: lock/securedlg.cc:98 -#, fuzzy -msgid "You are currently logged on" -msgstr "'%1' est actuellement connecté" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Verrouiller la session" - -#: lock/securedlg.cc:107 -msgid "Task Manager" -msgstr "Gestionnaire de taches" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "Menu de déconnexion" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "caulier.gilles@free.fr,duranceau@kde.org,cousin@kde.org,kde@macolu.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Définir comme première couleur du fond d'écran" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Définir comme deuxième couleur du fond d'écran" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Enregi&strer sur le bureau..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Définir comme &papier peint" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Saisissez un nom pour l'image ci-dessous :" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Impossible de se déconnecter correctement.\n" "Le gestionnaire de sessions n'a pas pu être contacté. Vous pouvez essayer de " -"forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl+Alt+Correction ; " -"cependant, notez que votre session courante ne sera pas enregistrée après un " -"arrêt forcé." +"forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl+Alt" +"+Correction ; cependant, notez que votre session courante ne sera pas " +"enregistrée après un arrêt forcé." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"« %1 » est un fichier, mais TDE a besoin qu'il s'agisse d'un dossier. Faut-il " -"le déplacer vers « %2.orig » et créer le dossier ?" +"« %1 » est un fichier, mais TDE a besoin qu'il s'agisse d'un dossier. Faut-" +"il le déplacer vers « %2.orig » et créer le dossier ?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -316,12 +99,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ne pas déplacer" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Impossible de créer le dossier « %1 ». Vérifiez les permissions ou " +"reconfigurez le bureau pour utiliser un autre emplacement." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Bureau" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Exécuter une commande" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Afficher le gestionnaire de tâches" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Afficher la liste des fenêtres" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Changer d'utilisateur" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Verrouiller la session" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Verrouiller la session" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Démarrer seulement l'écran de veille" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Quitter l'environnement" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Quitter l'environnement sans confirmation" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Arrêter sans confirmation" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Redémarrer sans confirmation" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Impossible de créer le dossier « %1 ». Vérifiez les permissions ou reconfigurez " -"le bureau pour utiliser un autre emplacement." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -335,6 +174,10 @@ msgstr "&Propriétés" msgid "&Move to Trash" msgstr "Mettre à la &corbeille" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -355,226 +198,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Exécuter une commande..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "Ouvrir un Terminal..." -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurer le bureau..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Masquer le menu du bureau" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Séparer les fenêtres" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Fenêtres en cascade" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Par nom (respecter la casse)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Par nom (ignorer la casse)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Par taille" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Par type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Par date" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Les dossiers en premier" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Aligner les icônes horizontalement" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Aligner les icônes verticalement" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Aligner sur la grille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Verrouiller" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Rafraîchir le bureau" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Déconnecter « %1 »..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Démarrer une nouvelle session" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "&Verrouiller la session courante et en démarrer une nouvelle" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Réorganiser les icônes" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Aligner les icônes" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Afficher le menu du bureau" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Icônes" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fenêtres" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nouveau" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Bureau" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session. " -"
            La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera " -"affiché. " -"
            Une touche « Fonction » est assignée à chaque session. F%1 est " -"habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de " -"suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, " -"et la touche « Fonction » appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau " -"de TDE permettent également de basculer entre les sessions.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session.
            La session actuelle sera " +"cachée et un nouvel écran d'identification sera affiché.
            Une touche " +"« Fonction » est assignée à chaque session. F%1 est habituellement assignée " +"à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de suite. Vous pouvez " +"changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, et la touche " +"« Fonction » appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau de TDE " +"permettent également de basculer entre les sessions.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Avertissement - Nouvelle session" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Le bureau de TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Démarrer une nouvelle &session" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Utilisez ceci si le bureau apparaît dans une fenêtre propre" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsolète" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -"Attendre que kded ait terminé la construction de\n" -"la base de données" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Dessiner les arrière-plans par écran" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Gilles Caulier,François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Matthieu Robin" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "caulier.gilles@free.fr,duranceau@kde.org,cousin@kde.org,kde@macolu.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Exécuter une commande" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Afficher le gestionnaire de tâches" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Afficher la liste des fenêtres" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Verrouiller la session" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Démarrer seulement l'écran de veille" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Quitter l'environnement" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Quitter l'environnement sans confirmation" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Le bureau de TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Arrêter sans confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Redémarrer sans confirmation" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -587,8 +392,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -615,335 +420,356 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Options >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Exécuter" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "Déconnexion automatique" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "L'utilisateur %1 n'existe pas sur ce système." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une touche." +"" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vous n'existez pas.\n" +"Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans une seconde.\n" +"Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans %n secondes." -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Emplacement" + +# ## TDE ### +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Session de bureau verrouillée" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "Cet ordinateur est utilisé et verrouillé." + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "Seul '%1' peut déverouiller cette session." + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            La session est verrouillée
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            La session a été verrouillée par %1
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "Cette session est verrouillée depuis %1" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Changer d'ut&ilisateur..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Déverr&ouiller" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Déverrouillage impossible" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Attention : la touche « Maj » est activée" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
            %1
            \n" -"You do not have permission to execute this command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette commande." +"Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a " +"échoué.\n" +"Vous devez tuer « kdesktop_lock » (pid %1) à la main." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Impossible d'exécuter la commande spécifiée." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Démarrer une nouvelle session" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
            %1
            \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"La commande spécifiée n'existe pas." +"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session au lieu de reprendre la session " +"existante.
            La session actuelle sera cachée et un nouvel écran " +"d'identification sera affiché.
            Une touche « Fonction » est assignée à " +"chaque session. F%1 est habituellement assignée à la première session, F%2 à " +"la seconde, et ainsi de suite. Vous pouvez changer de session en appuyant " +"simultanément sur CTRL, ALT, et la touche « Fonction » appropriée. Le " +"tableau de bord et les menus du bureau de TDE permettent également de " +"basculer entre les sessions." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ne plus demander" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Options <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Session" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Exécuter une application en mode temps réel peut être très dangereux. Si " -"l'application se comporte mal, le système peut se bloquer de façon " -"irrémédiable.\n" -"Voulez-vous vraiment continuer ?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activer" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Avertissement - Exécuter une commande" +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Démarrer une &nouvelle session" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Exécuter en temps &réel" +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Lancer a&vec l'ordonnancement temps réel" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" -"Précisez si l'ordonnancement temps réel doit être utilisé pour " -"l'application. L'ordonnancement est la partie du système d'exploitation qui " -"décide quel processus s'exécute et lesquels doivent attendre. Deux " -"ordonnancements sont disponibles :\n" -"
              \n" -"
            • Normal : c'est l'ordonnancement habituel, en temps partagé. " -"Globalement, il divisera équitablement le temps de traitement disponible entre " -"tous les processus
              • \n" -"
            • Temps réel : cet ordonnancement n'interrompra pas votre " -"application, jusqu'à ce qu'elle libère le processeur. Cela peut être dangereux. " -"Une application qui ne libère pas le processeur peut bloquer le système. Le mot " -"de passe du superutilisateur est nécessaire pour utiliser cet " -"ordonnancement.
              • \n" -"
            \n" -"            " +"La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait " +"impossible.\n" -# kdesktop/minicli_ui.ui:188 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "L'autocomplétion affiche les &applications disponibles" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Impossible de démarrer « kcheckpass »." -# kdesktop/minicli_ui.ui:191 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Lorsque cette case est cochée, le système affiche les applications " -"disponibles dans la zone d'autocomplétion." +"kcheckpass ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas « SetUID " +"root »" -# kdesktop/minicli_ui.ui:200 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Aucun module d'accueil approprié n'a été trouvé." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Imposer le verrouillage de la session" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Démarrer seulement l'écran de veille" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -"L'autocomplétion utilise le système de &fichiers au lieu de l'historique" -# kdesktop/minicli_ui.ui:203 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "N'utiliser que l'écran de veille vide" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -"En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à la " -"place de l'historique." -# kdesktop/minicli_ui.ui:212 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "L'autocomplétion utilise l'historique &et le système de fichiers" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Verrou KDesktop" -# kdesktop/minicli_ui.ui:203 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Verrouillage de session pour KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -"En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à la " -"place de l'historique." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nom d'utilisateur :" +#  SAK dialog (sakdlg.cpp) +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -"Saisissez ici le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez exécuter " -"l'application." +"Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Rafraîchir le bureau" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "'%1' est actuellement connecté" + +#: lock/securedlg.cc:100 +#, fuzzy +msgid "You are currently logged on" +msgstr "'%1' est actuellement connecté" + +#: lock/securedlg.cc:109 +msgid "Task Manager" +msgstr "Gestionnaire de taches" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "Menu de déconnexion" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Saisissez le mot de passe de l'utilisateur que vous avez spécifié ci-dessus." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Mot de pa&sse :" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Le bureau de TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Utilisez ceci si le bureau apparaît dans une fenêtre propre" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Exécuter dans un &terminal" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsolète" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" msgstr "" -"Cochez cette option si l'application à lancer est une application en mode " -"texte. L'application sera alors exécutée dans un terminal." +"Attendre que kded ait terminé la construction de\n" +"la base de données" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priorité :" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Dessiner les arrière-plans par écran" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"La priorité de la commande à exécuter peut être définie ici. De gauche à " -"droite, elle varie de basse à élevée. La position au centre est la valeur par " -"défaut. Pour une priorité supérieure à celle par défaut, vous aurez besoin du " -"mot de passe du superutilisateur." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Exécuter avec une priorité &différente" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Options >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec une priorité " -"différente. Une priorité plus élevée demande au système d'allouer plus de temps " -"au fonctionnement de l'application." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Exécuter" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Basse" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "L'utilisateur %1 n'existe pas sur ce système." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Élevée" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vous n'existez pas.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Exécuter sous un autre nom d'&utilisateur" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
            %1
            \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec un numéro " -"d'utilisateur différent. Chaque processus possède un numéro d'utilisateur " -"associé. Ce dernier détermine les droits d'accès aux fichiers et ainsi que " -"d'autres permissions. Le mot de passe de l'utilisateur en question est " -"nécessaire pour faire cela." +"
            %1
            \n" +"Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette commande." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mmande :" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
            %1
            \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
            %1
            \n" +"Impossible d'exécuter la commande spécifiée." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
            %1
            \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Saisissez la commande que vous voulez exécuter ou l'adresse de la ressource que " -"vous voulez ouvrir. Ce peut être une URL distante comme « www.kde.org » ou " -"locale comme « ~/.tderc »." +"
            %1
            \n" +"La commande spécifiée n'existe pas." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Options <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Saisissez le nom de l'application à exécuter ou l'URL que vous voulez " -"consulter." +"Exécuter une application en mode temps réel peut être très dangereux. Si " +"l'application se comporte mal, le système peut se bloquer de façon " +"irrémédiable.\n" +"Voulez-vous vraiment continuer ?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Avertissement - Exécuter une commande" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Exécuter en temps &réel" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Paramètres communs à tous les bureaux" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez que les mêmes paramètres d'arrière-plan " "s'appliquent à tous les bureaux." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Paramètres communs à tous les écrans" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -952,30 +778,26 @@ msgstr "" "Cochez cette case si vous voulez que les mêmes paramètres d'arrière-plan " "s'appliquent à tous les écrans." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Dessiner les arrière-plans par écran" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Cochez cette case si vous voulez dessiner chaque écran séparément dans le mode " -"xinerama." +"Cochez cette case si vous voulez dessiner chaque écran séparément dans le " +"mode xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limiter le cache de l'arrière plan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -983,14 +805,12 @@ msgstr "" "Activez cette option si vous voulez limiter la taille du cache de l'arrière " "plan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Taille du cache du fond d'écran" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -998,32 +818,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Vous pouvez saisir ici la quantité de mémoire que TDE doit utiliser pour mettre " -"en cache les fonds d'écran. Si vous en avez plusieurs, la mise en cache " -"fluidifie le passage d'un bureau à l'autre, mais consomme plus de mémoire." +"Vous pouvez saisir ici la quantité de mémoire que TDE doit utiliser pour " +"mettre en cache les fonds d'écran. Si vous en avez plusieurs, la mise en " +"cache fluidifie le passage d'un bureau à l'autre, mais consomme plus de " +"mémoire." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Taille du cache du fond d'écran" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Afficher les icônes sur le bureau" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1034,14 +851,12 @@ msgstr "" "rendre le bureau plus rapide mais vous perdrez la possibilité de " "glisser / déposer des fichiers sur le bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Autoriser les programmes à utiliser la fenêtre du bureau" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1049,72 +864,63 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Cochez cette option si vous désirez utiliser des programmes X11 qui dessinent " -"directement sur le bureau, comme « xsnow », « xpenguin » ou « xmountain ». Si " -"cela crée des problèmes avec des applications comme Netscape (qui analyse la " -"fenêtre racine (le fond du bureau) pour y chercher des instances de lui-même), " -"décochez cette option." +"Cochez cette option si vous désirez utiliser des programmes X11 qui " +"dessinent directement sur le bureau, comme « xsnow », « xpenguin » ou " +"« xmountain ». Si cela crée des problèmes avec des applications comme " +"Netscape (qui analyse la fenêtre racine (le fond du bureau) pour y chercher " +"des instances de lui-même), décochez cette option." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Alignement automatique des icônes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Validez cette option si vous voulez afficher automatiquement les icônes alignés " -"sur une grille quand vous les déplacez." +"Validez cette option si vous voulez afficher automatiquement les icônes " +"alignés sur une grille quand vous les déplacez." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Les dossiers en premier" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "La roulette de la souris au-dessus de l'arrière-plan d'un bureau change de " "bureau" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Vous pouvez basculer d'un bureau virtuel à l'autre en utilisant la molette de " -"la souris au-dessus du fond d'écran du bureau." +"Vous pouvez basculer d'un bureau virtuel à l'autre en utilisant la molette " +"de la souris au-dessus du fond d'écran du bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Émulateur de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Définit l'émulateur de terminal à utiliser." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Action du bouton gauche de la souris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1123,121 +929,106 @@ msgstr "" "Vous pouvez choisir ce qui se passe quand vous cliquez du bouton gauche de " "votre périphérique de pointage sur le bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Action du bouton central de la souris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Vous pouvez choisir ce qui se passe quand vous cliquez du bouton central de " "votre périphérique de pointage sur le bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Action du bouton droit de la souris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Vous pouvez choisir ce qui se passe quand vous cliquez du bouton droit de votre " -"périphérique de pointage sur le bureau." +"Vous pouvez choisir ce qui se passe quand vous cliquez du bouton droit de " +"votre périphérique de pointage sur le bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Numéro majeur de la version de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Numéro mineur de la version de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Numéro de mise à jour de la version de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Couleur de premier plan texte des icônes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Couleur d'arrière-plan du texte des icônes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Activer l'ombre du texte" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Cliquez ici pour activer un ombrage autour de la police du bureau. Ceci " "améliorera la lisibilité du texte du bureau placé sur un fond d'écran d'une " "couleur similaire." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Afficher les fichiers cachés" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " msgstr "" "

            Si vous cochez cette case, les fichiers de votre bureau commençant par un " "point (.) seront affichés. Habituellement, ces fichiers contiennent des " -"informations de configuration, et restent masqués.

            \\n" -"

            Par exemple, les fichiers nommés \\\".directory\\\" sont des fichiers texte " -"contenant des informations pour Konqueror, comme l'icône à utiliser pour " -"afficher un dossier, l'ordre dans lequel trier les fichiers, etc. Vous ne " -"devriez pas modifier ou supprimer ces fichiers, sauf si vous savez ce que vous " -"faites.

            " +"informations de configuration, et restent masqués.

            \\n

            Par exemple, les " +"fichiers nommés \\\".directory\\\" sont des fichiers texte contenant des " +"informations pour Konqueror, comme l'icône à utiliser pour afficher un " +"dossier, l'ordre dans lequel trier les fichiers, etc. Vous ne devriez pas " +"modifier ou supprimer ces fichiers, sauf si vous savez ce que vous faites." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direction de l'alignement" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1245,38 +1036,33 @@ msgstr "" "Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon " "horizontalement." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Afficher l'aperçu pour" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -"Sélectionnez les types de fichiers pour lesquels vous voulez activer les images " -"d'aperçu." +"Sélectionnez les types de fichiers pour lesquels vous voulez activer les " +"images d'aperçu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Critère de tri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Définit le critère de tri. Les choix possibles sont : NomSensibleÀLaCasse = 0, " -"NomInsensibleÀLaCasse = 1, Taille = 2, Type = 3, Date = 4" +"Définit le critère de tri. Les choix possibles sont : NomSensibleÀLaCasse = " +"0, NomInsensibleÀLaCasse = 1, Taille = 2, Type = 3, Date = 4" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1285,52 +1071,45 @@ msgstr "" "Activez ceci pour placer les dossiers en tête de la liste triée, sinon ils " "seront mélangés aux fichiers." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Cochez cette case pour empêcher vos icônes de bouger." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Types de périphériques à exclure" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Les types de périphériques que vous ne voulez pas voir sur le bureau." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barre de menus de l'application courante (comme Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Si cette option est sélectionnée, la barre de menus des applications ne sera " -"plus dans la fenêtre de l'application. Une barre de menus se trouvera en effet " -"en haut de l'écran, et affichera les menus de l'application courante. Vous y " -"reconnaîtrez peut-être le comportement de Mac OS." +"plus dans la fenêtre de l'application. Une barre de menus se trouvera en " +"effet en haut de l'écran, et affichera les menus de l'application courante. " +"Vous y reconnaîtrez peut-être le comportement de Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barre de menus du bureau" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1339,96 +1118,297 @@ msgstr "" "Si cette option est activée, une barre affichant les menus du bureau sera " "présente en haut de l'écran." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Activer l'écran de veille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Active l'écran de veille." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Délai de l'écran de veille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Définit le nombre de secondes à attendre avant de lancer l'écran de veille." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspendre l'écran de veille lors de l'activation du DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Normalement l'écran de veille est suspendu lors de l'activation de l'économie " -"d'énergie,\n" +"Normalement l'écran de veille est suspendu lors de l'activation de " +"l'économie d'énergie,\n" " puisque de toutes façons, on ne voit rien sur l'écran, évidemment. " "Cependant, certains écrans de veille\n" " effectuent des calculs utiles, dans ces cas, il est souhaitable de ne " "pas les désactiver." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Lancer a&vec l'ordonnancement temps réel" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"

              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"" +msgstr "" +"Précisez si l'ordonnancement temps réel doit être utilisé pour " +"l'application. L'ordonnancement est la partie du système d'exploitation qui " +"décide quel processus s'exécute et lesquels doivent attendre. Deux " +"ordonnancements sont disponibles :\n" +"
              \n" +"
            • Normal : c'est l'ordonnancement habituel, en temps partagé. " +"Globalement, il divisera équitablement le temps de traitement disponible " +"entre tous les processus
              • \n" +"
            • Temps réel : cet ordonnancement n'interrompra pas votre " +"application, jusqu'à ce qu'elle libère le processeur. Cela peut être " +"dangereux. Une application qui ne libère pas le processeur peut bloquer le " +"système. Le mot de passe du superutilisateur est nécessaire pour utiliser " +"cet ordonnancement.
              • \n" +"
            \n" +"            " + +# kdesktop/minicli_ui.ui:188 +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "L'autocomplétion affiche les &applications disponibles" + +# kdesktop/minicli_ui.ui:191 +#: minicli_ui.ui:192 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Lorsque cette case est cochée, le système affiche les applications " +"disponibles dans la zone d'autocomplétion." + +# kdesktop/minicli_ui.ui:200 +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" +"L'autocomplétion utilise le système de &fichiers au lieu de l'historique" + +# kdesktop/minicli_ui.ui:203 +#: minicli_ui.ui:204 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à " +"la place de l'historique." + +# kdesktop/minicli_ui.ui:212 +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "L'autocomplétion utilise l'historique &et le système de fichiers" + +# kdesktop/minicli_ui.ui:203 +#: minicli_ui.ui:216 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à " +"la place de l'historique." + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nom d'utilisateur :" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Saisissez ici le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez exécuter " +"l'application." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "" +"Saisissez le mot de passe de l'utilisateur que vous avez spécifié ci-dessus." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Mot de pa&sse :" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Exécuter dans un &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Cochez cette option si l'application à lancer est une application en mode " +"texte. L'application sera alors exécutée dans un terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priorité :" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"La priorité de la commande à exécuter peut être définie ici. De gauche à " +"droite, elle varie de basse à élevée. La position au centre est la valeur " +"par défaut. Pour une priorité supérieure à celle par défaut, vous aurez " +"besoin du mot de passe du superutilisateur." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Exécuter avec une priorité &différente" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec une priorité " +"différente. Une priorité plus élevée demande au système d'allouer plus de " +"temps au fonctionnement de l'application." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Basse" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Élevée" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Exécuter sous un autre nom d'&utilisateur" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec un numéro " +"d'utilisateur différent. Chaque processus possède un numéro d'utilisateur " +"associé. Ce dernier détermine les droits d'accès aux fichiers et ainsi que " +"d'autres permissions. Le mot de passe de l'utilisateur en question est " +"nécessaire pour faire cela." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mmande :" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Saisissez la commande que vous voulez exécuter ou l'adresse de la ressource " +"que vous voulez ouvrir. Ce peut être une URL distante comme « www.kde.org » " +"ou locale comme « ~/.tderc »." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Saisissez le nom de l'application à exécuter ou l'URL que vous voulez " +"consulter." diff --git a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kdesktop.po index c10808432fb..7e2104059e2 100644 --- a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-28 20:18+0100\n" "Last-Translator: Berend Ytsma \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -15,264 +15,53 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "Automatysk ôfmelden" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Om te foarkommen dat jo ôfmeld wurde, ferfetsje it brûken fan dizze sesje " -"troch mei de mûs te bewegen of op in toets drukken." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Jo wurde automatysk oer 1 sekonde ôfmeld\n" -"Jo wurde automatysk oer %n sekonden ôfmeld" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop skoattel" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            Dizze sesje is skoattele
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            Dizze sesje is skoattele troch %1
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Brûker w&ikselje..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Untskoattelje" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Untskoattelje mislearre" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Warskôging: kaptaalskoattel stiet oan" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Kin dizze sesje net ûntskoattelje om't it ferifikaasjesysteem net goed wurket.\n" -" Jo kinne dit foarsearje troch kdesktop_lock (proces-id: %1) mei de hân te " -"beëinje (mei kill)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "In nije sesje begjinne" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Jo wolle in oar buroblêd sesje iepenje ynstee fan fierdergean mei de aktive. " -"
            De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn " -"wurde. " -"
            Eltse sesje wurd tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan " -"de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan " -"sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek " -"fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Nije &sesje begjinne" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Fraach net wer stelle" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Brûker wikselje" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesje" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokaasje" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivearje" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Nije sesje begjinne " - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Berend Ytsma,Rinse de Vries" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Sil dizze sesje net skoattelje, omdat ûntskoattelje net mooglik wêze soe:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kin kcheckpass net begjinne." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass wurket net sa as it moat. mooglik is it net SetUID-root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Gjin passende begroetingplugin ynsteld." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Sesjeskoatteling forsearje" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Allinne de lege skermbefeiliging brûke" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop skoattel" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Sesjeskoattel foar KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Buroblêd ferfarskje" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Sesje op slot" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Taakmanager sjen litte" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ynstelle as primêre eftergrûnkleur" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ynstelle as sekundêre eftergrûnkleur" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Bewarje op Buroblêd..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ynstelle as eftergrûnôf&bylding" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Fier hjirûnder in namme yn foar de ôfbylding:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "ôfbylding.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Koe net op juste wize ôfmelde.\n" "De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne probearje om it ôfsluten te " @@ -280,12 +69,13 @@ msgstr "" "aktive sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 is in triem, mar TDE hat in triemtafel neadich. Wolle jo it ferpleatse nei " -"%2.orig en in triemtafel oanmeitsje?" +"%1 is in triem, mar TDE hat in triemtafel neadich. Wolle jo it ferpleatse " +"nei %2.orig en in triemtafel oanmeitsje?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -296,13 +86,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Net ferpleatse" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Koe triemtafel %1 net oanmeitsje. kontrolearje de tagongsrjochten of stel it " "buroblêd sa yn dat dizze in oare lokaasje brûkt." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Buroblêd" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Kommando útfiere" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Taakmanager sjen litte" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Finsterlist sjen litte" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Brûker wikselje" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Sesje op slot" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Sesje op slot" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Ofmelde" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Ofmelde sûnder befêstiging" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Kompjûter ôfslute sûnder befêstiging (halt)" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Kompjûter herstarte sûnder befêstiging" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Omnea&me" @@ -315,6 +161,10 @@ msgstr "Eigenski&ppen" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Nei it jiskefet" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,224 +185,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Kommando útfiere..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Buroblêd ynstelle..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Buroblêdmenu útsette" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Finsters oarderje" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finsters trepsgewiis skikke" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Neffens namme (haadletter gefoelich)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Neffens namme (net haadletter gefoelich)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Neffens grutte" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Neffens type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Neffens datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Triemtafels earst" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Horizontaal rjochtsje" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Ferticaal rjochtsje" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Nei roaster rjochtsje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Posysje beskoattelje" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Buroblêd ferfarskje" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" ofmelde..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "In nije sesje begjinne" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Aktive sesje skoattelje && Begjin mei nije sesje" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Byldkaikes sortearje" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Byldkaikes rjochtsje " -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Buroblêd Menu Oansette" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Byldkaikes" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Finsters" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesjes" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nij" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Buroblêd" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"

            Jo hawwe keazen om in oare buroblêdsesje te iepenjen." -"
            De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn " -"wurde. " -"
            Eltse sesje wurdt tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan " -"de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan " -"sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne " -"ek fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"

            Jo hawwe keazen om in oare buroblêdsesje te iepenjen.
            De aktive sesje " +"sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn wurde.
            Eltse sesje " +"wurdt tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan de earste " +"sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan sesjes " +"troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek " +"fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Warskôging - Nije sesje" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "It TDE buroblêd" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Nije &sesje begjinne" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Brûk dit as de buroblêdfinster opkomt as in echt finster en net as eftergrûn" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Ferâldere" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Wachtsje op kded oant dy klear is mei it bouwen fan de databank" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Eftergrûnen de skerm tekenje" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Berend Ytsma,Rinse de Vries" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Kommando útfiere" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Taakmanager sjen litte" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Finsterlist sjen litte" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Sesje op slot" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Ofmelde" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Ofmelde sûnder befêstiging" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "It TDE buroblêd" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Kompjûter ôfslute sûnder befêstiging (halt)" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Kompjûter herstarte sûnder befêstiging" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +378,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -593,348 +406,376 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opsjes >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Utfiere" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "Automatysk ôfmelden" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "De brûker %1 bestiet net op dit systeem." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Om te foarkommen dat jo ôfmeld wurde, ferfetsje it brûken fan dizze " +"sesje troch mei de mûs te bewegen of op in toets drukken." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Jo bestiene net.\n" +"Jo wurde automatysk oer 1 sekonde ôfmeld\n" +"Jo wurde automatysk oer %n sekonden ôfmeld" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Unjildich wachtwurd. probearje nochris." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lokaasje" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop skoattel" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Jo hawwe gjin fergunning om dit kommando út te fieren." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"It ynfierde kommando kin net útfierd wurde." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            Dizze sesje is skoattele
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            Dizze sesje is skoattele troch %1
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Brûker w&ikselje..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Untskoattelje" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Untskoattelje mislearre" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Warskôging: kaptaalskoattel stiet oan" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
            %1
            \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"It ynfierde kommando bestiet net." +"Kin dizze sesje net ûntskoattelje om't it ferifikaasjesysteem net goed " +"wurket.\n" +" Jo kinne dit foarsearje troch kdesktop_lock (proces-id: %1) mei de hân te " +"beëinje (mei kill)." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opsjes <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "In nije sesje begjinne" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"In realtime-programma útfiere kin hiel gefaarlik wêze. As it programma har net " -"gedraacht kin it systeem folslein fêstrinne.\n" -"Binne jo wis dat jo trochgean wolle?" +"Jo wolle in oar buroblêd sesje iepenje ynstee fan fierdergean mei de aktive. " +"
            De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn " +"wurde.
            Eltse sesje wurd tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal " +"ferbûn oan de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne " +"wikselje fan sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te " +"drukken. Jo kinne ek fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu " +"fan jo buroblêd." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Warskôging - kommando útfiere" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Fraach net wer stelle" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Realtime útfiere" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesje" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Utfiere mei realtime &scheduling" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokaasje" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivearje" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Nije sesje begjinne " + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Hjir kinne jo fêststelle of jo de realtime scheduler foar dit programma " -"brûke wolle. De scheduler is in diel fan it bestjoeringssysteem dat beskaat " -"hokker proses útfierd wurdt en hokker wachtsje moat. Twa schedulers binne " -"beskikber:\n" -" " -"
              \n" -"
            • Normaal: dit is de standert, de tiidsyndielingscheduler. Dizze sil " -"de beskikbere prosessortiid earlik ferdiele oer de prosessen.
              • \n" -"
            • Realtime: dizze scheduler sil jo programma sûnder ûnderbrekkings " -"útfiere oant hy de prosessor frij jout. Dit kin gefaarlik wêze. In programma " -"dat de prosessor net frijjout kin it systeem fêst rinne litte. Jo hawwe it " -"wachtwurd fan de root-brûker nedich om de scheduler te kenne brûken.
              • \n" -"
            \n" -"            " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" +"Sil dizze sesje net skoattelje, omdat ûntskoattelje net mooglik wêze soe:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kin kcheckpass net begjinne." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass wurket net sa as it moat. mooglik is it net SetUID-root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Gjin passende begroetingplugin ynsteld." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Sesjeskoatteling forsearje" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Allinne de lege skermbefeiliging brûke" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop skoattel" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Sesjeskoattel foar KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Buroblêd ferfarskje" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Taakmanager sjen litte" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "It TDE buroblêd" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Brûk dit as de buroblêdfinster opkomt as in echt finster en net as eftergrûn" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Ferâldere" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Wachtsje op kded oant dy klear is mei it bouwen fan de databank" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Brûker&namme:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Eftergrûnen de skerm tekenje" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Fier hjir de brûker yn wêr ûnder jo de tapassing útfiere wolle." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Hjir kinne jo it wachtwurd ynfiere fan de hjirboppe oantsjutte brûker." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opsjes >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Wachtwurd:" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Utfiere" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Utfiere yn &terminal finster" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "De brûker %1 bestiet net op dit systeem." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in tekstmodus " -"applikaasje is. De applikaasje sil dan útfierd wurde yn in terminalfinster." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Jo bestiene net.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioriteit:" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Unjildich wachtwurd. probearje nochris." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
            %1
            \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"De prioriteit wêrmei it kommando útfiert wurd kinne jo hjir ynstelle. It giet " -"fan lofts nei rjocht en fan leech nei heech. De middenposysje is de " -"standertwearde. Foar hegere prioriteiten dan de standert wearde ha jo it " -"wachtwurd nedich fan de root-brûker." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Utfiere mei in &oare prioriteit" +"
            %1
            \n" +"Jo hawwe gjin fergunning om dit kommando út te fieren." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
            %1
            \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare prioriteit begjinne " -"wolle. In hegere prioriteit fertelt it bestjoeringssysteem om mear " -"prosessortiid oan it programma te jaan." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Leech" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Heech" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "&Utfiere ûnder in oare brûkersnamme" +"
            %1
            \n" +"It ynfierde kommando kin net útfierd wurde." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
            %1
            \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare brûkers-id útfiere " -"wolle. elts proses hat in eigen brûkers-id. Dizze id-koade beskaat triemtagong " -"en oare fergunnings. It wachtwurd fan de brûker is nedich om dit mooglik te " -"meitsjen." +"
            %1
            \n" +"It ynfierde kommando bestiet net." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mmando:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opsjes <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Fier it kommando yn dat jo útfiere wolle of it adres fan de boarne dy jo " -"iepenje wolle. Dit kin in ekstern URL-adres wêze, sa as \"www.kde.nl\" of in " -"lokaal adres, sa as \"~/.tderc\"." +"In realtime-programma útfiere kin hiel gefaarlik wêze. As it programma har " +"net gedraacht kin it systeem folslein fêstrinne.\n" +"Binne jo wis dat jo trochgean wolle?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Fier de namme yn fan it programma hokker jo útfiere wolle of it URL-adres dat " -"jo besjen wolle." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Warskôging - kommando útfiere" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Realtime útfiere" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Algemiene ynstellings foar alle buroblêden" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "As jo deselde eftergrûnynstellings tapasse wolle op alle buroblêden, skeakel " "dan dizze opsje yn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Algemiene ynstellings foar alle skermen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"As jo deselde eftergrûnynstellings tapasse wolle op alle skermen, skeakel dan " -"dizze opsje yn." +"As jo deselde eftergrûnynstellings tapasse wolle op alle skermen, skeakel " +"dan dizze opsje yn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Eftergrûnen de skerm tekenje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"As jo yn Xinerama-modus elt skerm apart tekenje wolle, skeakel dan dize opsje " -"yn." +"As jo yn Xinerama-modus elt skerm apart tekenje wolle, skeakel dan dize " +"opsje yn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Eftergrûn lytsûnthâld beheine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -942,14 +783,12 @@ msgstr "" "Skeakel dizze opsje yn as jo it lytsûnthâldgrutte foar de eftergrûn beheine " "wolle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grutte fan eftergrûn lytsûnthâld" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,51 +796,45 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Hjir kinne jo opjaan hoefolle ûnthâld TDE brûke mei foar it lytsûnthâld fan de " -"eftergrûn(en). As jo ferskillende eftergrûnen op de ferskilende buroblêden " -"hawwe, dan kin it lytsûnthâld foar in soepele wikseling fan buroblêd soargje, " -"mei in heger gebrûk fan't ûnthâld." +"Hjir kinne jo opjaan hoefolle ûnthâld TDE brûke mei foar it lytsûnthâld fan " +"de eftergrûn(en). As jo ferskillende eftergrûnen op de ferskilende " +"buroblêden hawwe, dan kin it lytsûnthâld foar in soepele wikseling fan " +"buroblêd soargje, mei in heger gebrûk fan't ûnthâld." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grutte fan eftergrûn lytsûnthâld" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Byldkaikes op buroblêd sjen litte" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Skeakel dizze opsje út as jo gjin byldkaikes op jo buroblêd hawwe wolle. Sûnder " -"buroblêdbyldkaikes sil jo buroblêd flugger wêze, mar kinne jo gjin triemmen nei " -"jo buroblêd slepe." +"Skeakel dizze opsje út as jo gjin byldkaikes op jo buroblêd hawwe wolle. " +"Sûnder buroblêdbyldkaikes sil jo buroblêd flugger wêze, mar kinne jo gjin " +"triemmen nei jo buroblêd slepe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programma's tastean yn it buroblêdfinster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1009,218 +842,191 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Skeakel dizze opsje yn as jo X11-programma's brûke wolle dy yn de eftergrûn fan " -"jo buroblêd tekenje, sa ass xsnow, xpenguin of xmountain. As jo swierrichheid " -"ûnderfine mei applikaasjes dy it haadfinster kontrolearje foar aktive " -"eksimplaren, sa as Netscape, skeakel dan dizze opsje út." +"Skeakel dizze opsje yn as jo X11-programma's brûke wolle dy yn de eftergrûn " +"fan jo buroblêd tekenje, sa ass xsnow, xpenguin of xmountain. As jo " +"swierrichheid ûnderfine mei applikaasjes dy it haadfinster kontrolearje foar " +"aktive eksimplaren, sa as Netscape, skeakel dan dizze opsje út." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Byldkaikes automatysk rjochtsje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat byldkaikes automatysk rjochte wurde op " -"in roaster as jo se ferpleatse." +"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat byldkaikes automatysk rjochte wurde " +"op in roaster as jo se ferpleatse." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Triemtafels earst selektearje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Mûstsjil oer buroblêdeftergrûn wikselt buroblêd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Jo kinne wikselje tusken de firtuele buroblêden troch de mûstsjil oer de " "buroblêdeftergrûn te bewegen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Beskaat hokker terminalprogramma der brûkt wurdt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan de loftermûsknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de lofterknop fan jo oanwiisapparaat " -"op it buroblêd klikke." +"Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de lofterknop fan jo " +"oanwiisapparaat op it buroblêd klikke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan middelste mûsknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de middelste knop fan jo " "oanwiisapparaat op it buroblêd klikke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan rjochter mûsknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de rjochterknop fan jo oanwiisapparaat " -"op it buroblêd klikke." +"Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de rjochterknop fan jo " +"oanwiisapparaat op it buroblêd klikke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE haadferzjenûmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE subferzjenûmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE útjefteferzjenûmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normale kleur hokker brûkt wurdt foar byldkaiketekst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Eftergrûn hokker brûkt wurdt foar b yldkaiketekst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Tekstskaad oansette" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as jo de letter op it buroblêd fan in râne foarsjen " -"wolle mei in oare kleur. Dizze opsje ferheget ek de lêsberens fan buroblêdtekst " -"tsjin eftergrûnen mei deselde kleur." +"wolle mei in oare kleur. Dizze opsje ferheget ek de lêsberens fan " +"buroblêdtekst tsjin eftergrûnen mei deselde kleur." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Ferstoppe triem sjen litte" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " -msgstr "" -"

            As jo dizze opsje selektearje, dan sille alle triemmen op jo buroblêd hokker " -"begjinne mei in punt (.) werjûn wurde. Normaal wurde sokke triemmen, dy " -"konfiguraasje-ynformaasje befetsje, ferstoppe.

            \\n" -"

            Bygelyks, triemmen mei de namme \\\".directory\\\" binne teksttriemmen dy " -"ynformaasje foar Konqueror befetsje, sa as it te brûken byldkaike foar de map, " -"de folchoarder wêryn de triemmen sortearre wurde, enzfh. Dit type triemmen " -"kinne jo better net bewurkje of ferwiderje, of jo moatte witte wat jo dogge.

            " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " +msgstr "" +"

            As jo dizze opsje selektearje, dan sille alle triemmen op jo buroblêd " +"hokker begjinne mei in punt (.) werjûn wurde. Normaal wurde sokke triemmen, " +"dy konfiguraasje-ynformaasje befetsje, ferstoppe.

            \\n

            Bygelyks, " +"triemmen mei de namme \\\".directory\\\" binne teksttriemmen dy ynformaasje " +"foar Konqueror befetsje, sa as it te brûken byldkaike foar de map, de " +"folchoarder wêryn de triemmen sortearre wurde, enzfh. Dit type triemmen " +"kinne jo better net bewurkje of ferwiderje, of jo moatte witte wat jo dogge." +"

            " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Rjochtsje rjochting" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"As dit ynskeakele is, dan wurde de byldkaikes fertikaal rjochte. Oars wurde se " -"horizontaal rjochte." +"As dit ynskeakele is, dan wurde de byldkaikes fertikaal rjochte. Oars wurde " +"se horizontaal rjochte." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Foarbylden sjen litte foar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Selektearje de triemtypen wêr jo foarbyldminiatueren fan sjen wolle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kritearia fan sortearjen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1229,163 +1035,342 @@ msgstr "" "Stelt it sortearkriterium yn. Mooglike foarkar is NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Skeakel dit yn om de triemtafels foaroan yn de sortearre list te pleatsen. Oars " -"wurde se tusken de triemmen pleatst." +"Skeakel dit yn om de triemtafels foaroan yn de sortearre list te pleatsen. " +"Oars wurde se tusken de triemmen pleatst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Skeakel dizze opsje yn as jo net wolle dat jo byldkaikes ferpleatst wurde" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Apparaattypen om út te sluten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "De apparaattypen dy jo net op jo buroblêd sjen wolle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menubalke fan aktive applikaasje (MacOS-styl)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "As dizze opsje selektearre is, dan ha byldkaikefinsters gjin eigen menubalke " -"mear. Ynstee dêrfan wurdt der in algemiene menubalke boppelâns it skerm werjûn " -"hokker alle menu's fan it aktive programma befettet. Dit gedrach kinne jo " -"miskien fan MacOS." +"mear. Ynstee dêrfan wurdt der in algemiene menubalke boppelâns it skerm " +"werjûn hokker alle menu's fan it aktive programma befettet. Dit gedrach " +"kinne jo miskien fan MacOS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Buroblêd menubalke" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"As dizze opsje selektearre is wurdt in menubalke boppelâns it skerm werjûn mei " -"standert buroblêdmenu's." +"As dizze opsje selektearre is wurdt in menubalke boppelâns it skerm werjûn " +"mei standert buroblêdmenu's." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Skermbefeiliging oansette" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Set de skermbefeiliging oan." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tiidsferrin foar skermbefeiliging" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Stelt it oantal sekonden yn wêrnei de skermbefeiliging wurkjen giet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Utfiere mei realtime &scheduling" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"            " +msgstr "" +"Hjir kinne jo fêststelle of jo de realtime scheduler foar dit programma " +"brûke wolle. De scheduler is in diel fan it bestjoeringssysteem dat beskaat " +"hokker proses útfierd wurdt en hokker wachtsje moat. Twa schedulers binne " +"beskikber:\n" +"
              \n" +"
            • Normaal: dit is de standert, de tiidsyndielingscheduler. Dizze " +"sil de beskikbere prosessortiid earlik ferdiele oer de prosessen.
              • \n" +"
            • Realtime: dizze scheduler sil jo programma sûnder " +"ûnderbrekkings útfiere oant hy de prosessor frij jout. Dit kin gefaarlik " +"wêze. In programma dat de prosessor net frijjout kin it systeem fêst rinne " +"litte. Jo hawwe it wachtwurd fan de root-brûker nedich om de scheduler te " +"kenne brûken.
              • \n" +"
            \n" +"            " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Brûker&namme:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Fier hjir de brûker yn wêr ûnder jo de tapassing útfiere wolle." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Hjir kinne jo it wachtwurd ynfiere fan de hjirboppe oantsjutte brûker." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Wachtwurd:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Utfiere yn &terminal finster" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in tekstmodus " +"applikaasje is. De applikaasje sil dan útfierd wurde yn in terminalfinster." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioriteit:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"De prioriteit wêrmei it kommando útfiert wurd kinne jo hjir ynstelle. It " +"giet fan lofts nei rjocht en fan leech nei heech. De middenposysje is de " +"standertwearde. Foar hegere prioriteiten dan de standert wearde ha jo it " +"wachtwurd nedich fan de root-brûker." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Utfiere mei in &oare prioriteit" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare prioriteit begjinne " +"wolle. In hegere prioriteit fertelt it bestjoeringssysteem om mear " +"prosessortiid oan it programma te jaan." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Leech" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Heech" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "&Utfiere ûnder in oare brûkersnamme" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare brûkers-id útfiere " +"wolle. elts proses hat in eigen brûkers-id. Dizze id-koade beskaat " +"triemtagong en oare fergunnings. It wachtwurd fan de brûker is nedich om dit " +"mooglik te meitsjen." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mmando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Fier it kommando yn dat jo útfiere wolle of it adres fan de boarne dy jo " +"iepenje wolle. Dit kin in ekstern URL-adres wêze, sa as \"www.kde.nl\" of in " +"lokaal adres, sa as \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Fier de namme yn fan it programma hokker jo útfiere wolle of it URL-adres " +"dat jo besjen wolle." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Skermbefeiliging útskeakelje ûnder presintaasje of TV-werjefte" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Selektearje sizze opsje as jo de skermbefeiliging útskeakelje wolle as jo nei tv of films besjogge." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Selektearje sizze opsje as jo de skermbefeiliging útskeakelje wolle as jo " +#~ "nei tv of films besjogge." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Brûk dit om de Autostartmap út te setten" diff --git a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kdesktop.po index ba3570846c9..77e75fc3e6f 100644 --- a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n" "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell \n" "Language-Team: Irish\n" @@ -17,254 +17,58 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.1\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "Logáil Amach go hUathoibríoch" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Glasálaí KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            Tá an seisiún faoi ghlas
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            Chuir %1 an seisiún seo faoi ghlas
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Ai&strigh an tÚsáideoir..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Díghlasáil" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Theip ar dhíghlasáil" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Tosaigh Seisiún Nua" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Tosaigh &Seisiún Nua" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ná fiafraigh díom arís" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Aistrigh Úsáideoir" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seisiún" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Suíomh" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Gníomhachtaigh" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Tosaig&h Seisiún Nua" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ní féidir kcheckpass a thosú." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Glasálaí KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Glasálaí Seisiún le haghaidh KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Athnuaigh an Deasc" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Cuir an Seisiún faoi ghlas" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Taispeáin an Bainisteoir Tascanna" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Socraigh mar Phríomhdhath an Chúlra" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Socraigh mar Dhath Tánaisteach an Chúlra" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Sábháil go Deasc..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Socraigh Mar &Pháipéar Balla" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Iontráil ainm ar an íomhá thíos:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "íomhá.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -277,8 +81,63 @@ msgstr "Ná Bog É" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Deasc" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Rith Ordú" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Taispeáin an Bainisteoir Tascanna" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Taispeáin Liosta na bhFuinneoga" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Aistrigh Úsáideoir" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Cuir an Seisiún faoi ghlas" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Cuir an Seisiún faoi ghlas" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Logáil Amach" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Logáil Amach Gan Deimhniú" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stop gan deimhniú" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Atosaigh gan deimhniú" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -293,6 +152,10 @@ msgstr "&Airíonna" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Bog go dtí an bruscar" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -313,215 +176,180 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Rith Ordú..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Cumraigh an Deasc..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Ná taispeáin Roghchlár na Deisce" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Cuir Slacht ar na Fuinneoga" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Cascáidigh Fuinneoga" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "De réir ainm (cásíogair)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "De réir ainm (gan aird ar chás na litreacha)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "De Réir Méide" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "De Réir Chineáil" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "De Réir Dáta" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Comhadlanna ar dtús" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Cuir i Línte Cothrománacha" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Cuir i Línte Ingearacha" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Ailínigh i nGreille" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Glasáil ina Ionad" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Athnuaigh an Deasc" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Logáil Amach \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Tosaigh Seisiún Nua" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Cuir an Seisiún Reatha Faoi Ghlas && Tosaigh Seisiún Nua" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sórtáil na Deilbhíní" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Cuir na Deilbhíní i Línte" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Taispeáin Roghchlár na Deisce" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Deilbhíní" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fuinneoga" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Seisiúin" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nua" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Deasc" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Rabhadh - Seisiún Nua" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Deasc TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Úsáid seo más fíor-fhuinneog í fuinneog na deisce" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "I Léig" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Fan go dtí go bhfuil an bunachar sonraí tógtha ag kded" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Tosaigh &Seisiún Nua" -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Rith Ordú" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Taispeáin an Bainisteoir Tascanna" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Taispeáin Liosta na bhFuinneoga" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Cuir an Seisiún faoi ghlas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Logáil Amach" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Logáil Amach Gan Deimhniú" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Deasc TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stop gan deimhniú" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Atosaigh gan deimhniú" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -534,8 +362,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -554,15 +382,249 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "Logáil Amach go hUathoibríoch" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Suíomh" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Glasálaí KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            Tá an seisiún faoi ghlas
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            Chuir %1 an seisiún seo faoi ghlas
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Ai&strigh an tÚsáideoir..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Díghlasáil" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Theip ar dhíghlasáil" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Tosaigh Seisiún Nua" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ná fiafraigh díom arís" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seisiún" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Suíomh" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Gníomhachtaigh" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Tosaig&h Seisiún Nua" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ní féidir kcheckpass a thosú." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Glasálaí KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Glasálaí Seisiún le haghaidh KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Athnuaigh an Deasc" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Taispeáin an Bainisteoir Tascanna" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Deasc TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Úsáid seo más fíor-fhuinneog í fuinneog na deisce" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "I Léig" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Fan go dtí go bhfuil an bunachar sonraí tógtha ag kded" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Roghanna >>" @@ -570,21 +632,20 @@ msgstr "&Roghanna >>" msgid "&Run" msgstr "&Rith" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Níl an t-úsáideoir %1 sa chóras seo." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Níl tú ann.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Níl tú ann.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Focal faire mícheart; triail arís é, le do thoil." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
            %1
            \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -592,7 +653,7 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "Níl cead agat an t-ordú seo a rith." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
            %1
            \n" "Could not run the specified command." @@ -600,7 +661,7 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "Ní féidir an t-ordú ainmnithe a rith." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
            %1
            \n" "The specified command does not exist." @@ -608,274 +669,78 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "Níl an t-ordú ainmnithe ann." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Roghanna <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Rabhadh - Rith Ordú" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Rith i bhFíor-Am" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Rith le &sceidealadh fíor-ama" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Ai&nm úsáideora:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Focal Faire:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Rith i d&teirminéal" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Tosaíocht:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Rith le tosaíocht &difriúil" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Íseal" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Ard" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Rith mar úsáideoir &eile" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Ordú:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Cuir isteach ainm an fheidhmchláir nó an URL atá uait" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Socruithe comhchoiteanna ar gach deasc" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Socruithe comhchoiteanna ar gach scáileán" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Cuir teorainn leis an taisce cúlra" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Méid an taisce cúlra" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -884,28 +749,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Méid an taisce cúlra" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Taispeáin deilbhíní ar an deasc" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -913,14 +774,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Ceadaigh do chláir a bheith ar an deasc" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -929,340 +788,455 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Cuir deilbhíní i línte go huathoibríoch" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sórtáil comhadlanna ar dtús" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Feidhmchlár teirminéil" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Taispeáin na comhaid atá i bhfolach" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Treo ailínithe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Critéar sórtála" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barra roghchláir an fheidhmchláir reatha (stíl Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra roghchláir na Deisce" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Cumasaigh an spárálaí scáileáin" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Cumasaigh spárálaí an scáileáin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Rith le &sceidealadh fíor-ama" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"            " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Ai&nm úsáideora:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." msgstr "" +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Focal Faire:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Rith i d&teirminéal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Tosaíocht:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Rith le tosaíocht &difriúil" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Íseal" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Ard" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Rith mar úsáideoir &eile" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Ordú:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Cuir isteach ainm an fheidhmchláir nó an URL atá uait" + #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Úsáid seo chun an fillteán \"Tús Uathoibríoch\" dhíchumasú" diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kdesktop.po index 73cc0bbc3e6..3a299ee18d5 100644 --- a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-29 13:32+0100\n" "Last-Translator: Xabi G. Feal \n" "Language-Team: Galician \n" @@ -23,272 +23,64 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "Saída Automática" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Para previr a saída, continue a empregar esta sesión movendo o rato ou " -"premendo unha tecla." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Sairá automaticamente dentro dun segundo\n" -"Sairá automaticamente dentro de %n segundos" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bloqueador do KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            A sesión está bloqueada
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            A sesión está bloqueada por %1
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Trocar Usuar&io..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Desbl&oquear" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Fallou o desbloqueo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Coidado: Maiúsculas bloqueadas" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Non se puido bloquear a pantalla, xa que o sistema de autentificación falla.\n" -"Debe matar o proceso kdesktop_lock (pid %1) manualmente." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Iniciar Nova Sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Acaba de escoller abrir outra sesión no canto de continuar na actual. " -"
            A sesión actual ocultarase e amosaráselle unha pantalla de entrada (login). " -"
            A cada sesión se lle asocia unha tecla F; F%1 xeralmente asígnase á " -"primeira sesión, F%2 á segunda sesión e así en adiante. Ademáis, o Panel de TDE " -"e os menús de Escritorio teñen acións para mudar entres sesións." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Iniciar Nova Sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Non preguntar &de novo" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Trocar Usuario" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesión" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Localización" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activar" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Iniciar &Nova Sesión" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Xabi García e Jesús Bravo" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Non se bloqueará a sesión, xa que o desbloqueo sería imposíbel:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Non se puido iniciar kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass é incapaz de operar. Posiblemente non estea co bit UID de " -"root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Non hai un plugin axeitado configurado." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forzar bloqueo de sesión" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Só comezar o protector de pantalla" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Só empregar o protector de pantalla neutro" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Bloqueador do KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bloqueador de Sesión para o Escritorio K" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Anovar Escritorio" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Bloquear Sesión" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Amosar Xestor de Tarefas" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "xabigf@gmx.net jba@pobox.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Establecer coma Cor de Fondo Primaria" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Establecer como Cor de Fondo Secundaria" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Gravar a E&scritorio..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Establecer como Ima&xe de Fondo" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Introduza embaixo un nome para a imaxe:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imaxe.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Non se puido rematar axeitadamente.\n" "Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forza-la apagado premendo " -"Ctrl+Maiús+Supr. Teña en conta que a sesión actual non será gardada cunha saída " -"forzada." +"Ctrl+Maiús+Supr. Teña en conta que a sesión actual non será gardada cunha " +"saída forzada." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 é un ficheiro, pero TDE precisa que sexa un directorio; móvoo a %2.orgi e " "creo un directorio?" @@ -302,13 +94,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Non Movelo" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Non se puido crear o directorio %1; comprobe os permisos ou reconfigure o " "escritorio para que use outro camiño." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Escritorio" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Executar Comando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Amosar Xestor de Tarefas" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Amosar Lista de Fiestras" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Trocar Usuario" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Bloquear Sesión" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Bloquear Sesión" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Só comezar o protector de pantalla" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Rematar" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Rematar sen Confirmación" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Apagar sen Confirmación" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reiniciar sen Confirmación" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Renomear" @@ -321,6 +169,10 @@ msgstr "&Propiedades" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mover ó Lixo" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -341,221 +193,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Executar Comando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurar Escritorio..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Desactivar Menú de Escritorio" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Reordenar Fiestras" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Fiestras en Cascada" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Por Nome (Sensíbel a Maiúsculas)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Por Nome (Insensíbel a Maiúsculas)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Por Tamaño" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Por Tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Por Data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Primeiro os Cartafoles" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Aliñar Horizontalmente" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Aliñar Verticalmente" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Aliñar en Cuadrícula" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bloquear no Sitio" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Anovar Escritorio" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Rematar \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Iniciar Nova Sesión" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Bloquear Actual && Iniciar Nova Sesión" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Organizar Iconas" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Aliñar Iconas" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Activar Menú de Escritorio" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Iconas" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fiestras" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesións" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Escritorio" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"

            Escolleu abrir outra sesión de escritorio. " -"
            A sesión actual agocharase e amosaráselle unha pantalla de entrada. " -"
            Cada sesión está asociada a unha tecla F; F%1 é, xeralmente, empregada para " -"a primeira sesión, F%2 para a segunda sesión e así en adiante. Ademáis o Panel " -"de TDE e os menús de Escritorio teñen acións para mudar entre sesións.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"

            Escolleu abrir outra sesión de escritorio.
            A sesión actual agocharase " +"e amosaráselle unha pantalla de entrada.
            Cada sesión está asociada a " +"unha tecla F; F%1 é, xeralmente, empregada para a primeira sesión, F%2 para " +"a segunda sesión e así en adiante. Ademáis o Panel de TDE e os menús de " +"Escritorio teñen acións para mudar entre sesións.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Coidado - Nova Sesión" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "O Escritorio TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Iniciar Nova Sesión" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Use isto se a fiestra de escritorio aparece como unha fiestra real" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Agarde a que o kded remate de crea-la base de datos" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Debuxar fondos por pantalla" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Xabi García e Jesús Bravo" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "xabigf@gmx.net jba@pobox.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Executar Comando" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Amosar Xestor de Tarefas" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Amosar Lista de Fiestras" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Bloquear Sesión" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Só comezar o protector de pantalla" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Rematar" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Rematar sen Confirmación" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "O Escritorio TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Apagar sen Confirmación" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reiniciar sen Confirmación" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -568,8 +385,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -596,313 +413,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcións >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Executar" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "Saída Automática" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "O usuario %1 non existe neste sistema." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Para previr a saída, continue a empregar esta sesión movendo o rato ou " +"premendo unha tecla." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vostede non existe.\n" +"Sairá automaticamente dentro dun segundo\n" +"Sairá automaticamente dentro de %n segundos" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Contrasinal incorrecto, por favor ténteo de novo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Localización" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bloqueador do KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Non ten permisos para exectuar este comando." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
            %1
            \n" -"Non se puido executar o comando especificado." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
            %1
            \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            A sesión está bloqueada
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            A sesión está bloqueada por %1
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
            %1
            \n" -"O comando especificado non existe." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcións <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Trocar Usuar&io..." -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Desbl&oquear" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Fallou o desbloqueo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Coidado: Maiúsculas bloqueadas" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Executar unha aplicación de tempo real pode ser moiperigoso. Se a aplicación " -"non funciona correctamente,o sistema poderíase bloquear completamente. \n" -"¿Está seguro de que quere continuar?" +"Non se puido bloquear a pantalla, xa que o sistema de autentificación " +"falla.\n" +"Debe matar o proceso kdesktop_lock (pid %1) manualmente." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Coidado - Executar Comando" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Executa&r en Tempo real" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Iniciar Nova Sesión" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Executar con &planificación en tempo real" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Acaba de escoller abrir outra sesión no canto de continuar na actual.
            A " +"sesión actual ocultarase e amosaráselle unha pantalla de entrada (login). " +"
            A cada sesión se lle asocia unha tecla F; F%1 xeralmente asígnase á " +"primeira sesión, F%2 á segunda sesión e así en adiante. Ademáis, o Panel de " +"TDE e os menús de Escritorio teñen acións para mudar entres sesións." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Non preguntar &de novo" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesión" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Localización" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activar" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Iniciar &Nova Sesión" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Aquí pode selecciona-lo planificador que desexa usar para a aplicación. O " -"planificador é a parte do sistema operativo que decide que procesos teñen que " -"se executar, e cales teñen que agardar. Hai dous planificadores dispoñibles:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: Este é o planificador estándar de partición do tempo. " -"Divide equitativamente o tempo de proceso dispoñible entre tódolos procesos. " -"
              • \n" -"
            • Tempo real: Este planificador executará a aplicación " -"ininterrompidamente ata que esta deixe libre o procesador. Isto pode ser " -"perigoso. Unha aplicación que non deixe o procesador podería bloquea-lo " -"sistema. Necesitará o contrasinal de root para usar este planificador.
              • \n" -"
            \n" -"            " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Non se bloqueará a sesión, xa que o desbloqueo sería imposíbel:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Non se puido iniciar kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass é incapaz de operar. Posiblemente non estea co bit UID de " +"root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Non hai un plugin axeitado configurado." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forzar bloqueo de sesión" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Só comezar o protector de pantalla" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Só empregar o protector de pantalla neutro" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Bloqueador do KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bloqueador de Sesión para o Escritorio K" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Anovar Escritorio" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Amosar Xestor de Tarefas" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "O Escritorio TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Use isto se a fiestra de escritorio aparece como unha fiestra real" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleta" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Agarde a que o kded remate de crea-la base de datos" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nome de Usuario:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Debuxar fondos por pantalla" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Introduza aquí o usuario co que quere executa-la aplicación." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Introduza aquí o contrasinal para o usuario especificado enriba." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcións >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Contra&sinal:" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Executar" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Executar nunha fiestra de &terminal" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "O usuario %1 non existe neste sistema." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Marque esta opcións se a aplicación que desexa executar é en modo texto. A " -"aplicación executarase nunha fiestra de emulador de terminal." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vostede non existe.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioridade:" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Contrasinal incorrecto, por favor ténteo de novo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
            %1
            \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"A prioridade pode establecerse aquí. De esquerda a dereita, vai de baixa a " -"alta. A posición central é o valor por defecto. Para prioridades maiores que a " -"predeterminada, necesitará o contrasinal de root." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Executar cunha &prioridade diferente" +"
            %1
            \n" +"Non ten permisos para exectuar este comando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
            %1
            \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Marque esta opción se quere executa-la aplicación cunha prioridade diferente. " -"Unha prioridade maior indícalle ó sistema operativo que lle asigne máis tempo " -"de proceso á aplicación." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Baixo" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Executar como un &usuario diferente" +"
            %1
            \n" +"Non se puido executar o comando especificado." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
            %1
            \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Marque esta opción se quere executa-la aplicación cun identificador de usuario " -"diferente. Tódolos procesos teñen un identificador de usuario asociado. Este " -"código determina o acceso ós ficheiros e outros permisos. Para facer isto, " -"requírese o contrasinal do usuario." +"
            %1
            \n" +"O comando especificado non existe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mando:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcións <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Introduza o comando que desexe executar ou o enderezo do servicio que queira " -"abrir. Éste pode ser unha URL remota do xeito \"www.kde.org\" ou unha local " -"coma ~/.tderc\"" +"Executar unha aplicación de tempo real pode ser moiperigoso. Se a aplicación " +"non funciona correctamente,o sistema poderíase bloquear completamente. \n" +"¿Está seguro de que quere continuar?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Introduza o nome da aplicación que quere executar ou o URL que desexa ver." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Coidado - Executar Comando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Executa&r en Tempo real" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Opcións comúns a todos os escritorios" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Se quere se apliquen as mesmas opcións de fondo a todos os escritorios habilite " -"esta opción." +"Se quere se apliquen as mesmas opcións de fondo a todos os escritorios " +"habilite esta opción." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Opcións comúns para todas as pantallas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -911,14 +759,12 @@ msgstr "" "Se quere que se apliquen as mesmas opcións de fondo a todas as pantallas " "habilite esta opción." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Debuxar fondos por pantalla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -927,28 +773,25 @@ msgstr "" "Se quere que se debuxe cada pantalla separadamente no modo xinerama habilite " "esta opción." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limitar a caché para o fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -"Habilite esta opción se quere limitar o tamaño da caché reservada para o fondo." +"Habilite esta opción se quere limitar o tamaño da caché reservada para o " +"fondo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Tamaño da caché do fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -956,33 +799,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Aquí pode introducir cánta memoria TDE debería usar para gardar o(s) fondo(s). " -"Se ten diferentes fondos para os diferentes escritorios, o memorizado pode " -"facer a mudanza de escritorio máis áxil a expensas dun uso maior da mesma " -"memoria." +"Aquí pode introducir cánta memoria TDE debería usar para gardar o(s) " +"fondo(s). Se ten diferentes fondos para os diferentes escritorios, o " +"memorizado pode facer a mudanza de escritorio máis áxil a expensas dun uso " +"maior da mesma memoria." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Tamaño da caché do fondo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Amosar iconas no escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -990,17 +829,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Desactive esta opción se non quere ter iconas no escritorio. Sen iconas no " -"escritorio éste será máis rápido pero non será quén de arrastrar ficheiros ao " -"escritorio." +"escritorio éste será máis rápido pero non será quén de arrastrar ficheiros " +"ao escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Aturar programas na fiestra do escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1010,67 +847,58 @@ msgid "" msgstr "" "Active esta opción se quere exeutar programas X11 que debuxen no escritorio " "coma xsnow, xpenguin ou xmountain. Se ten problemas con aplicacións coma " -"netscape que comproban a fiestra maestra para executar instancias, deshabilite " -"esta opción." +"netscape que comproban a fiestra maestra para executar instancias, " +"deshabilite esta opción." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Aliñar automaticamente as iconas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Active esta opción se quere ver as súas iconas automaticamente aliñadas nunha " -"reixa cando as mova." +"Active esta opción se quere ver as súas iconas automaticamente aliñadas " +"nunha reixa cando as mova." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Primeiro os Cartafoles" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "O xiro da roda do rato sobre o escritorio fai mudar de escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Pode mudar entre escritorios virtuais empregando a roda do rato sobre o fondo " -"do escritorio." +"Pode mudar entre escritorios virtuais empregando a roda do rato sobre o " +"fondo do escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplicación de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Define qué aplicación de terminal empregar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Ación do Botón Esquerdo do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1079,120 +907,106 @@ msgstr "" "Pode escoller qué ocorre cando preme co botón esquerdo do rato do seu " "dispostivo de punteiro no escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Ación do Botón Central do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Pode escoller qué ocorre cando preme co botón central do rato do seu dispostivo " -"de punteiro no escritorio." +"Pode escoller qué ocorre cando preme co botón central do rato do seu " +"dispostivo de punteiro no escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Ación do Botón Dereito do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Pode escoller qué ocorre cando preme co botón dereito do rato do seu dispostivo " -"de punteiro no escritorio." +"Pode escoller qué ocorre cando preme co botón dereito do rato do seu " +"dispostivo de punteiro no escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Número principal da versión de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Número secundario da versión de TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Número da versión de TDE publicada " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Cor de texto normal empregada para as etiquetas das iconas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Cor de fondo empregada para as etiquetas das iconas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Habilitar sombra do texto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Active isto para habilitar unha sombra darredor das fontes do escritorio. Isto " -"tamén produce unha mellora na lexibilidade do escritorio contra fondos de cores " -"similares." +"Active isto para habilitar unha sombra darredor das fontes do escritorio. " +"Isto tamén produce unha mellora na lexibilidade do escritorio contra fondos " +"de cores similares." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Amosar ficheiros agochados" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

            If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

            \\n" -"

            For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

            " -msgstr "" -"

            Se activa esta opción, calquera ficheiro no seu directorio do escritorio que " -"empece cun punto (.) será amosado. Normalmente, estes ficheiros conteñen " -"información sobre configuración, e fican agochados da vista.

            \\n" -"

            Por exemplo, os ficheiros que se chaman \\\".directory\\\" son ficheiros de " +"information, and remain hidden from view.

            \\n

            For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

            " +msgstr "" +"

            Se activa esta opción, calquera ficheiro no seu directorio do escritorio " +"que empece cun punto (.) será amosado. Normalmente, estes ficheiros conteñen " +"información sobre configuración, e fican agochados da vista.

            \\n

            Por " +"exemplo, os ficheiros que se chaman \\\".directory\\\" son ficheiros de " "texto que conteñen información para Konqueror, coma a icona a empregar para " -"amosar o directorio, a orde en que se ordearán os ficheiros, etc. Debería non " -"mudar ou borrar estes ficheiros a menso que saiba o que está a afacer.

            " +"amosar o directorio, a orde en que se ordearán os ficheiros, etc. Debería " +"non mudar ou borrar estes ficheiros a menso que saiba o que está a afacer." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direción de aliñamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1200,191 +1014,364 @@ msgstr "" "Se isto se habilita, as iconas alíñanse verticalmente, doutro xeito faise " "horizontalmente." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Amosar Previsualizacións nas Iconas Para" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Escolla para qué tipos de ficheiros quere habilitar as imaxes de " "previsualización." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Criterio de ordeamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Estabelece o criterio de ordeamento. Posíbeis escollas son " -"NomeSensíbelAMaiúsculas = 0 NomeInsensíbelAMaiúsculas = 1, Tamaño = 2, Tipo = " -"3, Data = 4." +"NomeSensíbelAMaiúsculas = 0 NomeInsensíbelAMaiúsculas = 1, Tamaño = 2, Tipo " +"= 3, Data = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Habilite isto para emprazar os directorios en fronte da lista ordeada, doutro " -"xeito estarán entre os ficheiros." +"Habilite isto para emprazar os directorios en fronte da lista ordeada, " +"doutro xeito estarán entre os ficheiros." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Habilite esta opción se quere manter as súas iconas fixas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipos de Dispositivos a excluir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Os tipos de dispositivos que non quere ver no escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "A barra de menú da súa aplicación actual (Estilo Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Se se escolle esta opción, as aplicacións non terán a súa barra de menú " -"adxuntada á súa propia fiestra nunca máis. No seu canto, haberá unha barra de " -"menú na beira superior da pantalla que amose os menús das aplicacións " +"adxuntada á súa propia fiestra nunca máis. No seu canto, haberá unha barra " +"de menú na beira superior da pantalla que amose os menús das aplicacións " "actualmente activas. Podería notar que este comportamento está en Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra de menú do escritorio" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Se se escolle esta opciñon, haberá unha barra de menú no superior da pantalla " -"que amose os menús do escritorio." +"Se se escolle esta opciñon, haberá unha barra de menú no superior da " +"pantalla que amose os menús do escritorio." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Habilitar protector de pantalla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Habilita o protector de pantalla." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tempo de agarda do protector" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Estabelece os segundos despois dos cales se inicia o protector de pantalla." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Executar con &planificación en tempo real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" +"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
              • \n" +"
            \n" +"            " +msgstr "" +"Aquí pode selecciona-lo planificador que desexa usar para a aplicación. " +"O planificador é a parte do sistema operativo que decide que procesos teñen " +"que se executar, e cales teñen que agardar. Hai dous planificadores " +"dispoñibles:\n" +"
              \n" +"
            • Normal: Este é o planificador estándar de partición do tempo. " +"Divide equitativamente o tempo de proceso dispoñible entre tódolos procesos. " +"
              • \n" +"
            • Tempo real: Este planificador executará a aplicación " +"ininterrompidamente ata que esta deixe libre o procesador. Isto pode ser " +"perigoso. Unha aplicación que non deixe o procesador podería bloquea-lo " +"sistema. Necesitará o contrasinal de root para usar este planificador.
              • \n" +"
            \n" +"            " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nome de Usuario:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Introduza aquí o usuario co que quere executa-la aplicación." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Introduza aquí o contrasinal para o usuario especificado enriba." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Contra&sinal:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Executar nunha fiestra de &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Marque esta opcións se a aplicación que desexa executar é en modo texto. A " +"aplicación executarase nunha fiestra de emulador de terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioridade:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"A prioridade pode establecerse aquí. De esquerda a dereita, vai de baixa a " +"alta. A posición central é o valor por defecto. Para prioridades maiores que " +"a predeterminada, necesitará o contrasinal de root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Executar cunha &prioridade diferente" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Marque esta opción se quere executa-la aplicación cunha prioridade " +"diferente. Unha prioridade maior indícalle ó sistema operativo que lle " +"asigne máis tempo de proceso á aplicación." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Baixo" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Executar como un &usuario diferente" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Marque esta opción se quere executa-la aplicación cun identificador de " +"usuario diferente. Tódolos procesos teñen un identificador de usuario " +"asociado. Este código determina o acceso ós ficheiros e outros permisos. " +"Para facer isto, requírese o contrasinal do usuario." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Introduza o comando que desexe executar ou o enderezo do servicio que queira " +"abrir. Éste pode ser unha URL remota do xeito \"www.kde.org\" ou unha local " +"coma ~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Introduza o nome da aplicación que quere executar ou o URL que desexa ver." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Deshabilitar protector mentres haxa presentación ou TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Habilite esta opción se quere deshabilitar o protector de pantalla mentres se vexa a TV ou películas." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Habilite esta opción se quere deshabilitar o protector de pantalla " +#~ "mentres se vexa a TV ou películas." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-he/messages/tdebase/kdesktop.po index 525a6d29527..b5295ec8f3a 100644 --- a/tde-i18n-he/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-he/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-20 16:33+0300\n" "Last-Translator: Diego Iastrubni \n" "Language-Team: Hebrew \n" @@ -29,273 +29,64 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "            Automatic Log Out" -msgstr "יציאה אוטומטית מהמערכת" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -" כדי למנוע את היציאה האוטומטית מחשבון זה, חזור להשתמש בהפעלה זו על ידי הזזה " -"של העכבר או לחיצה על כפתור כלשהו." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"החשבון ייסגר אוטומטית עוד שנייה\n" -"החשבון ייסגר אוטומטית עוד %n שניות" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "מנעול KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
            " -msgstr "            המסך נעול
            " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "            The session was locked by %1
            " -msgstr "            הפעלה זו ננעלה על ידי %1
            " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&החלף משתמש..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&פתח נעילה" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "פתיחת המסך נכשלה" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "אזהרה: מקש ה Caps Lock דלוק" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"פתיחת המסך נכשלה עקב כשל במערכת האימות.\n" -"עליך להרוג את kdesktop_lock (תהליך מספר %1) באופן ידני." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "התחל הפעלה חדשה" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

            בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת." -"
            ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך כניסה חדש." -"
            לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה הראשונה, F%2 להפעלה " -"השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה בו־זמנית על ALT ,CTRL " -"ומקש ה־F המתאים.

            " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&התחל הפעלה חדשה" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&אל תשאל שוב" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "החלף משתמש" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "הפעלה" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "מיקום" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&הפעל" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&התחל הפעלה חדשה" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "דרור לוין" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"נעילת המסך לא תתבצע מכיוון שאי אפשר לפתוח את הנעילה לאחר מכן:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "כישלון בהפעלת kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"התוכנית kcheckpass לא מצליחה לפעול. יכול להיות שהיא לא מורצת תחת SetUID " -"root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "אין תוסף מקדם־פנים מתאים מוגדר." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "אלץ נעילת מסך" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "הפעל שומר מסך בלבד" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "השתמש בשומר מסך ריק בלבד" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "מנעול KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "נועל מסך ל־KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "רענן את שולחן העבודה" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "נעל מסך" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "הצג את מנהל המשימות" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "spatz@012.net.il" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "קבע בתור צבע הרקע הראשי" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "קבע בתור צבע הרקע המשני" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&שמירה לשולחן העבודה..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "קבע בתור ט&פט" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "הזן שם לתמונה מתחת:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "אין אפשרות לצאת מהמערכת כהלכה.\n" "אין אפשרות ליצור קשר עם מנהל ההפעלה. באפשרותך לנסות ולאלץ כיבוי של המערכת " -"באמצעות הקשה על Ctrl+Alt+Backspace. אולם, שים לב שבמקרה של כיבוי מאולץ, ההפעלה " -"הנוכחית שלך לא תישמר." +"באמצעות הקשה על Ctrl+Alt+Backspace. אולם, שים לב שבמקרה של כיבוי מאולץ, " +"ההפעלה הנוכחית שלך לא תישמר." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 הוא קובץ, אך TDE דורש שיהיה תיקייה. שנה את שמו אל %2.orig וצור את התיקייה?" @@ -308,13 +99,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "אל תזיז אותו" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "אין אפשרות ליצור את התיקייה %1, אנא בדוק שיש לך האשרות מתאימות, או הגדר את " "השולחן עבודה להשתמש בנתיב אחר." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "שולחן עבודה" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "הפעלת פקודה" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "הצג את מנהל המשימות" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "הצג את רשימת החלונות" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "החלף משתמש" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "נעל מסך" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "נעל מסך" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "הפעל שומר מסך בלבד" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "צא מבלי לבקש אישור" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "כבה מבלי לבקש אישור" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "הפעל מחדש מבלי לבקש אישור" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&שנה שם" @@ -327,6 +174,10 @@ msgstr "&מאפיינים" msgid "&Move to Trash" msgstr "העבר ל&אשפה" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -347,221 +198,185 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "הפעלת פקודה..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "הגדרות שולחן העבודה..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "בטל את תפריט שולחן העבודה" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "פרוש חלונות" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "דרג חלונות" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "לפי שם (תלוי רישיות)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "לפי שם (לא תלוי רישיות)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "לפי גודל" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "לפי סוג" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "לפי תאריך" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "ספריות תחילה" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "סדר בשורה" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "סדר בטור" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "ישר לרשת" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "נעל במקום" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "רענן את שולחן העבודה" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "סיום ההפעלה של \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "התחל הפעלה חדשה" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "נעל הפעלה נוכחית והתחל הפעלה חדשה" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "סדר סמלים" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "סדר סמלים בשורה" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "הצג תפריט שולחן עבודה" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "סמלים" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "חלונות" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "הפעלות" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "חדש" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "שולחן עבודה" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

            You have chosen to open another desktop session." -"
            The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
            An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " -msgstr "" -"

            בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת." -"
            ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך כניסה חדש." -"
            לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה הראשונה, F%2 להפעלה " -"השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה בו־זמנית על ALT ,CTRL " -"ומקש ה־F המתאים.

            " - -#: krootwm.cc:898 +"

            You have chosen to open another desktop session.
            The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
            An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

            " +msgstr "" +"

            בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת.
            ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך " +"כניסה חדש.
            לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה " +"הראשונה, F%2 להפעלה השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה " +"בו־זמנית על ALT ,CTRL ומקש ה־F המתאים.

            " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "הזהרה - הפעלה חדשה" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "שולחן העבודה של TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "השתמש בזה אם חלון שולחן העבודה מופיע כחלון אמיתי" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&התחל הפעלה חדשה" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "המתן ש־kded יסיים לבנות את מסד הנתונים" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "צייר רקעים לכל מסך" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "דרור לוין" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "spatz@012.net.il" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "הפעלת פקודה" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "הצג את מנהל המשימות" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "הצג את רשימת החלונות" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "נעל מסך" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "הפעל שומר מסך בלבד" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "יציאה" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "צא מבלי לבקש אישור" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "שולחן העבודה של TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "כבה מבלי לבקש אישור" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "הפעל מחדש מבלי לבקש אישור" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -574,8 +389,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
            Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
            Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -602,7 +417,256 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "            Automatic Log Out" +msgstr "יציאה אוטומטית מהמערכת" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +" כדי למנוע את היציאה האוטומטית מחשבון זה, חזור להשתמש בהפעלה זו על ידי " +"הזזה של העכבר או לחיצה על כפתור כלשהו." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"החשבון ייסגר אוטומטית עוד שנייה\n" +"החשבון ייסגר אוטומטית עוד %n שניות" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "מיקום" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "מנעול KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
            " +msgstr "            המסך נעול
            " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "            The session was locked by %1
            " +msgstr "            הפעלה זו ננעלה על ידי %1
            " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&החלף משתמש..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&פתח נעילה" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "פתיחת המסך נכשלה" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "אזהרה: מקש ה Caps Lock דלוק" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"פתיחת המסך נכשלה עקב כשל במערכת האימות.\n" +"עליך להרוג את kdesktop_lock (תהליך מספר %1) באופן ידני." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "התחל הפעלה חדשה" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
            The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
            An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

            בחרת לפתוח הפעלת שולחן עבודה נוספת.
            ההפעלה הנוכחית תוסתר, ויוצג מסך " +"כניסה חדש.
            לכל הפעלה מוקצה מקש F. המקש F%1 מוקצה מדרך כלל להפעלה " +"הראשונה, F%2 להפעלה השנייה וכן הלאה. באפשרותך לעבור בין ההפעלות באמצעות הקשה " +"בו־זמנית על ALT ,CTRL ומקש ה־F המתאים.

            " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&אל תשאל שוב" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "הפעלה" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "מיקום" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&הפעל" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&התחל הפעלה חדשה" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "נעילת המסך לא תתבצע מכיוון שאי אפשר לפתוח את הנעילה לאחר מכן:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "כישלון בהפעלת kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" +"התוכנית kcheckpass לא מצליחה לפעול. יכול להיות שהיא לא מורצת תחת " +"SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "אין תוסף מקדם־פנים מתאים מוגדר." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "אלץ נעילת מסך" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "הפעל שומר מסך בלבד" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "השתמש בשומר מסך ריק בלבד" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "מנעול KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "נועל מסך ל־KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "רענן את שולחן העבודה" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "הצג את מנהל המשימות" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "שולחן העבודה של TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "השתמש בזה אם חלון שולחן העבודה מופיע כחלון אמיתי" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "המתן ש־kded יסיים לבנות את מסד הנתונים" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "צייר רקעים לכל מסך" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr ">> &אפשרויות" @@ -610,21 +674,20 @@ msgstr ">> &אפשרויות" msgid "&Run" msgstr "&הפעל" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "המשתמש %1 לא קיים במערכת זו." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"אתה לא קיים.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "אתה לא קיים.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "הססמה שגויה. נסה שנית." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
            %1
            \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -632,7 +695,7 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "אין לך הרשאה להפעיל פקודה זו." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
            %1
            \n" "Could not run the specified command." @@ -640,7 +703,7 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "אין אפשרות להפעיל את הפקודה המצוינת." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
            %1
            \n" "The specified command does not exist." @@ -648,297 +711,81 @@ msgstr "" "
            %1
            \n" "הפקודה המצוינת אינה קיימת." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "<< &אפשרויות" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"הפעלת יישום בזמן אמת עלולה להיות מסוכנת מאוד. אם היישום לא מתנהג כראוי, המערכת " -"עלולה להיתקע ולא תהיה אפשרות להוציאה ממצב זה.\n" +"הפעלת יישום בזמן אמת עלולה להיות מסוכנת מאוד. אם היישום לא מתנהג כראוי, " +"המערכת עלולה להיתקע ולא תהיה אפשרות להוציאה ממצב זה.\n" "האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "אזהרה - הפעלת פקודה" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&הרץ בתזמון זמן אמת" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "ה&פעל עם תזמון זמן אמת" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
              \n" -"
            • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
              • \n" -"
            • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
              • \n" -"
            \n" -"            " -msgstr "" -"בחר האם להשתמש בתזמון זמן אמת ליישום.המתזמן קובע איזה תהליך ירוץ ואיזה יאלץ " -"לחכות. ישנם שני מתזמנים זמינים:" -"
              " -"
            • רגיל: זהו המתזמן הסטנדרטי הפועל בשיתוף זמן. הוא יחלק את זמן העיבוד " -"הזמין בצורה הוגנת בין כל התהליכים.
              • " -"
            • זמן אמת: מתזמן זה יפעיל את היישום שלך ללא הפרעה עד שהוא ישחרר את " -"המעבד. דבר זה יכול להיות מסוכן. יישום שלא משחרר את המעבד עלול לתקוע את המערכת. " -"אתה זקוק לססמה של המשתמש root על מנת להשתמש במתזמן זה." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "שם מש&תמש:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "הזן כאן את שם המשתמש שתחתיו ברצונך להפעיל את היישום." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "הזן כאן את הססמה עבור שם המשתמש שהזנת למעלה." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&ססמה:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "הפעל בחלון &מסוף" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"בחר באפשרות זו אם היישום שברצונך להפעיל הוא יישום מבוסס טקסט. במקרה כזה יופעל " -"היישום בחלון הדמיית מסוף." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&עדיפות:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"כאן באפשרותך להגדיר את העדיפות שבה תרוץ הפקודה. העדיפות נעה מהעדיפות הנמוכה " -"ביותר בצד ימין ועד לגבוהה ביותר בצד שמאל. המיקום במרכז הוא ערך ברירת המחדל. " -"עבור עדיפויות גבוהות יותר מברירת המחדל, תזדקק לססמה של משתמש root." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "הפעל עם עדיפות &שונה" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל את היישום עם עדיפות שונה. עדיפות גבוהה יותר " -"אומרת למערכת ההפעלה לתת ליישום שלך יותר זמן עיבוד." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "נמוכה" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "גבוהה" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "הפעל בתור מ&שתמש אחר" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל את היישום עם זיהוי משתמש אחר. לכל תהליך ישנו " -"זיהוי משתמש המשויך לו. קוד זיהוי זה קובע את הרשאות הגישה לקבצים והרשאות אחרות. " -"יש צורך בססמה של המשתמש על מנת לבצע זאת." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&פקודה:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"הזן את הפקודה שברצונך להפעיל או את כתובת המשאב שברצונך לפתוח. זה יכול להיות " -"כתובת מרוחקת כגון \"www.kde.org\", או כתובת מקומית כגון \"kdetc./~\"." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "הזן את שם היישום שברצונך להפעיל או את הכתובת שברצונך להציג" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "הגדרות כלליות עבור על השולחנות עבודה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "הגדרות כלליות עבור על המסכים" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "צייר רקעים לכל מסך" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "הגבל גודל מטמון" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "גודל מטמון הרקע" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -947,28 +794,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "גודל מטמון הרקע" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "הצג סמלים בשולחן עבודה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -976,14 +819,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "אפשר יישומים בשולחן עבודה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -992,339 +833,472 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "יישר סמלים אוטומטית" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "מיין ספריות תחילה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "גלגלת העכבר מעל לתמונת שולחן העבודה מחליפה שולחן עבודה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "יישום מסוף" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "פעולה שמאלית של העכבר" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "פעולה אמצעית של העכבר" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "פעולה ימנית של העכבר" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "מספר גרסה ראשית של TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "מספר גרסה משנית של TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "מספר שחרור של TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "צבע לשימוש עבור תוויות של סמלים" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "צבע הרקע לשימוש עבור תוויות של סמלים" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "אפשר צלליות טקסט" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "הצג את קבצים מוסתרים" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

              If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

              \\n" -"

              For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

              " +"information, and remain hidden from view.

              \\n

              For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

              " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "כיוון היישור" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "הצג תצוגות מקדימות עבור" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "אל תכלול את ההתקנים " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "תפריט היישום הנוכחי (בסגנון Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "תפריט שולחן עבודה" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "אפשר שומר מסך" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "ה&פעל עם תזמון זמן אמת" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                \n" +"
              • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                • \n" +"
              • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                • \n" +"
              \n" +"              " +msgstr "" +"בחר האם להשתמש בתזמון זמן אמת ליישום.המתזמן קובע איזה תהליך ירוץ ואיזה יאלץ " +"לחכות. ישנם שני מתזמנים זמינים:
              • רגיל: זהו המתזמן הסטנדרטי " +"הפועל בשיתוף זמן. הוא יחלק את זמן העיבוד הזמין בצורה הוגנת בין כל התהליכים. " +"
              • זמן אמת: מתזמן זה יפעיל את היישום שלך ללא הפרעה עד שהוא " +"ישחרר את המעבד. דבר זה יכול להיות מסוכן. יישום שלא משחרר את המעבד עלול לתקוע " +"את המערכת. אתה זקוק לססמה של המשתמש root על מנת להשתמש במתזמן זה." + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "שם מש&תמש:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "הזן כאן את שם המשתמש שתחתיו ברצונך להפעיל את היישום." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "הזן כאן את הססמה עבור שם המשתמש שהזנת למעלה." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&ססמה:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "הפעל בחלון &מסוף" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם היישום שברצונך להפעיל הוא יישום מבוסס טקסט. במקרה כזה " +"יופעל היישום בחלון הדמיית מסוף." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&עדיפות:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"כאן באפשרותך להגדיר את העדיפות שבה תרוץ הפקודה. העדיפות נעה מהעדיפות הנמוכה " +"ביותר בצד ימין ועד לגבוהה ביותר בצד שמאל. המיקום במרכז הוא ערך ברירת המחדל. " +"עבור עדיפויות גבוהות יותר מברירת המחדל, תזדקק לססמה של משתמש root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "הפעל עם עדיפות &שונה" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל את היישום עם עדיפות שונה. עדיפות גבוהה יותר " +"אומרת למערכת ההפעלה לתת ליישום שלך יותר זמן עיבוד." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "נמוכה" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "גבוהה" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "הפעל בתור מ&שתמש אחר" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל את היישום עם זיהוי משתמש אחר. לכל תהליך ישנו " +"זיהוי משתמש המשויך לו. קוד זיהוי זה קובע את הרשאות הגישה לקבצים והרשאות " +"אחרות. יש צורך בססמה של המשתמש על מנת לבצע זאת." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&פקודה:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"הזן את הפקודה שברצונך להפעיל או את כתובת המשאב שברצונך לפתוח. זה יכול להיות " +"כתובת מרוחקת כגון \"www.kde.org\", או כתובת מקומית כגון \"kdetc./~\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "הזן את שם היישום שברצונך להפעיל או את הכתובת שברצונך להציג" #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "השתמש בזה כדי לבטל את תיקיית ההפעלה האוטומטית" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kdesktop.po index e1ca5a856e4..b5eb208a723 100644 --- a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-01 15:35+0530\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" @@ -16,275 +16,67 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "स्वचालित लॉग आउट" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"लॉगआउट से बचने के लिए माउस को खिसका कर या किसी कुंजी को दबाकर रीज्यूम " -"करें." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "आप %n सेकण्ड में स्वचालित लाग आउट हो जाएंगे " - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "के-डेस्कटॉप लॉकर" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                सत्र तालाबंद है
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                सत्र %1 के द्वारा तालाबंद है
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "उपयोक्ता बदलें (&i)..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ताला खोलें (&o)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "ताला खोलना असफल" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "चेतावनी: केप्स लॉक चालू है" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"सत्र का ताला नहीं खोल सकता, चूंकि प्रामाणीकरण तंत्र कार्य करने में असफल रहा.\n" -"आपको kdesktop_lock (pid %1) हस्तचालित बन्द करना होगा." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"आपने मौज़ूदा डेस्कटॉप को फिर से आरंभ करने के बजाए एक नया डेस्कटॉप प्रारंभ करना " -"चुना है." -"
                मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा." -"
                एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F%1 सामान्यतः प्रथम " -"सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन " -"सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों - कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी " -"को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच " -"अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "दोबारा मत पूछें (&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "उपयोक्ता बदलें" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "सत्र" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "स्थान" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "सक्रिय करें (&A) " - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&N)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "चालू नहीं कर सकता के-चेकपास." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"के-चेकपास कार्य करने में अक्षम है. संभवतः यह SetUID रूट नहीं है." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "कोई उपयुक्त ग्रीटर प्लगइन कॉन्फ़िगर्ड नहीं है." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "सत्र में ताला लगाना बाध्य करें" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "सिर्फ खाली(ब्लैंक) स्क्रीन सेवर इस्तेमाल करें" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "के-डेस्कटॉप लॉकर" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "केडेस्कटॉप हेतु सत्र लॉकर" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "डेस्कटॉप ताज़ा करें" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "सत्र पर ताला लगाएँ" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "कार्यमैनेजर दिखाएँ" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "प्राथमिक पृष्ठभूमि रंग की तरह इस्तेमाल करें" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "माध्यमिक पृष्ठभूमि रंग की तरह इस्तेमाल करें" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "डेस्कटॉप पर सहेजें... (&S)" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "वालपेपर की तरह नियत करें (&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "नीचे दी गई छवि के लिए नाम भरें:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "छवि.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "ठीक ढंग से लॉगआउट नहीं हो सका.\n" -"सत्र प्रबंधक से संपर्क नहीं हो सका. आप कंट्रोल+ऑल्ट+बैकस्पेस दबा कर कम्प्यूटर " -"बन्द करना बाध्य कर सकते हैं. टीप लें कि, हालाकि कम्पयूटर को बाध्य करके बन्द " -"करने से आपका मौज़ूदा सत्र सहेजा नहीं जा सकेगा." +"सत्र प्रबंधक से संपर्क नहीं हो सका. आप कंट्रोल+ऑल्ट+बैकस्पेस दबा कर कम्प्यूटर बन्द करना बाध्य " +"कर सकते हैं. टीप लें कि, हालाकि कम्पयूटर को बाध्य करके बन्द करने से आपका मौज़ूदा सत्र सहेजा " +"नहीं जा सकेगा." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 एक फ़ाइल है, परंतु केडीई को एक डिरेक्ट्री की आवश्यकता है; इसे %2.orig पर " -"खिसकाएँ तथा डिरेक्ट्री बनाएँ?" +"%1 एक फ़ाइल है, परंतु केडीई को एक डिरेक्ट्री की आवश्यकता है; इसे %2.orig पर खिसकाएँ तथा " +"डिरेक्ट्री बनाएँ?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -295,12 +87,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"डिरेक्ट्री %1 बना नहीं पाया; अनुमतियों के लिए देखें या अन्य पथ का इस्तेमाल करने के लिए " +"डेस्कटॉप को री-कॉन्फ़िगर करें." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "कमांड चलाएँ..." + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "कार्यमैनेजर दिखाएँ" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "विंडो सूची दिखाएँ" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "उपयोक्ता बदलें" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "सत्र पर ताला लगाएँ" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "सत्र पर ताला लगाएँ" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "लॉग आउट" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "पुष्टि किए बगैर लॉग आउट करें" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "पुष्टि किए बगैर हाल्ट करें" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "पुष्टि किए बगैर रिबूट करें" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"डिरेक्ट्री %1 बना नहीं पाया; अनुमतियों के लिए देखें या अन्य पथ का इस्तेमाल करने " -"के लिए डेस्कटॉप को री-कॉन्फ़िगर करें." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -314,6 +162,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "रद्दी में डालें (&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -334,223 +186,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "कमांड चलाएँ..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "डेस्कटॉप कॉन्फ़िगर करें..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "डेस्कटॉप मेन्यू अक्षम करें" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "विंडोज़ व्यवस्थित करें" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "विंडोज़ एक के बाद एक रखें" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "नाम से (केस सेंसिटिव)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "नाम से (केस इनसेंसिटिव)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "आकार से " -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "क़िस्म से " -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "तारीख़ से" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "फ़ोल्डर पहले" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "आड़ा जमाएँ" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "खड़ा जमाएँ" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "चौखाने में जमाएँ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "डेस्कटॉप ताज़ा करें" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "लॉग-आउट \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "मौजूदा सत्र तालाबंद करें तथा नया सत्र प्रारंभ करें" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "प्रतीक क्रमबद्ध करें" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "प्रतीक जमाएँ" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "डेस्कटॉप मेन्यू सक्षम करें" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "प्रतीक" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "विंडोज़" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "सत्र" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "नया" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "डेस्कटॉप" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"आपने मौज़ूदा डेस्कटॉप को फिर से आरंभ करने के बजाए एक नया डेस्कटॉप प्रारंभ करना " -"चुना है." -"
                मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा." -"
                एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F%1 सामान्यतः प्रथम " -"सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन " -"सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों - कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी " -"को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच " -"अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं." - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"आपने मौज़ूदा डेस्कटॉप को फिर से आरंभ करने के बजाए एक नया डेस्कटॉप प्रारंभ करना चुना है." +"
                मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा.
                एक फंक्शन कुंजी (F-key) " +"प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F%1 सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 " +"द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों " +"- कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा " +"डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "चेतावनी- नया सत्र" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "केडीई डेस्कटॉप" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "इसका इस्तेमाल करें यदि डेस्कटॉप विंडो वास्तविक विंडो जैसा दिखे" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&S)" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "केडीईडी को डाटाबेस बनाने देने तक इंतजार करें" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "केडेस्कटॉप" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "कमांड चलाएँ..." - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "कार्यमैनेजर दिखाएँ" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "विंडो सूची दिखाएँ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "सत्र पर ताला लगाएँ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "लॉग आउट" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "पुष्टि किए बगैर लॉग आउट करें" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "केडीई डेस्कटॉप" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "पुष्टि किए बगैर हाल्ट करें" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "पुष्टि किए बगैर रिबूट करें" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -563,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -579,19 +395,264 @@ msgstr "" msgid "Please check folder permissions and try again" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create directory" -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create directory" +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "स्वचालित लॉग आउट" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"लॉगआउट से बचने के लिए माउस को खिसका कर या किसी कुंजी को दबाकर रीज्यूम करें." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "आप %n सेकण्ड में स्वचालित लाग आउट हो जाएंगे " + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "स्थान" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "के-डेस्कटॉप लॉकर" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                सत्र तालाबंद है
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                सत्र %1 के द्वारा तालाबंद है
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "उपयोक्ता बदलें (&i)..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ताला खोलें (&o)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "ताला खोलना असफल" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "चेतावनी: केप्स लॉक चालू है" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"सत्र का ताला नहीं खोल सकता, चूंकि प्रामाणीकरण तंत्र कार्य करने में असफल रहा.\n" +"आपको kdesktop_lock (pid %1) हस्तचालित बन्द करना होगा." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"आपने मौज़ूदा डेस्कटॉप को फिर से आरंभ करने के बजाए एक नया डेस्कटॉप प्रारंभ करना चुना है." +"
                मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा.
                एक फंक्शन कुंजी (F-key) " +"प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F%1 सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 " +"द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों " +"- कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा " +"डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "दोबारा मत पूछें (&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "सत्र" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "स्थान" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "सक्रिय करें (&A) " + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&N)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "चालू नहीं कर सकता के-चेकपास." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "के-चेकपास कार्य करने में अक्षम है. संभवतः यह SetUID रूट नहीं है." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "कोई उपयुक्त ग्रीटर प्लगइन कॉन्फ़िगर्ड नहीं है." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "सत्र में ताला लगाना बाध्य करें" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "सिर्फ खाली(ब्लैंक) स्क्रीन सेवर इस्तेमाल करें" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "के-डेस्कटॉप लॉकर" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "केडेस्कटॉप हेतु सत्र लॉकर" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "डेस्कटॉप ताज़ा करें" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "कार्यमैनेजर दिखाएँ" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "केडीई डेस्कटॉप" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "इसका इस्तेमाल करें यदि डेस्कटॉप विंडो वास्तविक विंडो जैसा दिखे" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "केडीईडी को डाटाबेस बनाने देने तक इंतजार करें" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "केडेस्कटॉप" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "विकल्प >> (&O)" @@ -599,21 +660,20 @@ msgstr "विकल्प >> (&O)" msgid "&Run" msgstr "चलाएँ (&R)" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "उपयोक्ता %1 का अस्तित्व इस तंत्र पर नहीं है." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"मौजूद नहीं है.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "मौजूद नहीं है.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "गलत पासवर्ड; कृपया पुनः कोशिश करें." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                %1
                \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -621,7 +681,7 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "आपके पास इस कमांड को चलाने की अनुमति नहीं है." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                %1
                \n" "Could not run the specified command." @@ -629,7 +689,7 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "उल्लेखित कमांड नहीं चला सकता." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                %1
                \n" "The specified command does not exist." @@ -637,295 +697,81 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "उल्लेखित कमांड अस्तित्व में नहीं है." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "विकल्प << (&O)" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक है. यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता " -"है, तंत्र हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.\n" +"रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक है. यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, तंत्र " +"हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.\n" "क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "चेतावनी- कमांड चलाएँ" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "रीयलटाइम चलाएँ (&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "रीयलटाइम शेड्यूलिंग सहित चलाएँ (&s)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "उपयोक्ता नामः (&n)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "" -"इस अनुप्रयोग को जिस नाम से चलाना चाहते हैं, उस उपयोक्ता का नाम यहाँ भरें. " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "आपने जिस उपयोक्ता को ऊपर उल्लेखित किया है, उसका पासवर्ड यहाँ भरें" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "पासवर्डः (&w)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ (&t)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"इस विकल्प को चेक करें यदि आप जो अनुप्रयोग चलाना चाहते हैं वह पाठ मोड अनुप्रयोग " -"है. फिर अनुप्रयोग टर्मिनल एमुलेटर विंडो में चलेगा." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "प्राथमिकताः (&P)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"कमांड जिस प्राथमिकता से चलेगा वह यहाँ नियत किया जा सकता है. बाएँ से दायाँ, यह " -"कम से ज्यादा जाता है. मध्य स्थिति डिफ़ॉल्ट मान है. डिफ़ॉल्ट से ज्यादा " -"प्राथमिकता के लिए आपको रूट पासवर्ड की आवश्यकता होगी." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "भिन्न प्राथमिकता से चलाएँ (&d)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न प्राथमिकता से चलाना चाहते हैं. " -"एक उच्च प्राथमिकता, ऑपरेटिंग सिस्टम को, आपके उस अनुप्रयोग को अधिक प्रोसेसिंग " -"समय देने के लिए बताता है." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "निम्न" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "उच्च" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "भिन्न उपयोक्ता जैसे चलाएँ (&u)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न उपयोक्ता पहचान सहित चलाना " -"चाहेंगे. प्रतयेक प्रोसेस के पास उपयोक्ता पहचान संबद्ध रहता है. यह कोड आईडी " -"फ़ाइल पहुँच तथा अन्य अनुमतियों को निर्धारित करता है. उपयोक्ता का पासवर्ड इस के " -"लिए आवश्यक होगा." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "कमांडः (&m)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"कमांड जो आप चलाना चाहते हैं वह या रिसोर्स का पता जो आप खोलना चाहते हैं, भरें. " -"यह एक रिमोट यूआरएल भी हो सकता है जैसे- \"www.kde.org\" एक स्थानीय भी जैसे- " -"\"~/.tderc\"." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"अनुप्रयोग का नाम जिसे आप चलाना चाहते हैं, या यूआरएल जिसे आप देखना चाहते हैं, " -"यहाँ भरें. " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -934,28 +780,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -963,14 +805,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -979,339 +819,468 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "फ़ोल्डर पहले" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "विंडो सूची दिखाएँ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "प्रतीक क्रमबद्ध करें" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "के-डेस्कटॉप लॉकर" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "सिर्फ खाली(ब्लैंक) स्क्रीन सेवर इस्तेमाल करें" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "रीयलटाइम शेड्यूलिंग सहित चलाएँ (&s)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "उपयोक्ता नामः (&n)" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "इस अनुप्रयोग को जिस नाम से चलाना चाहते हैं, उस उपयोक्ता का नाम यहाँ भरें. " + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "आपने जिस उपयोक्ता को ऊपर उल्लेखित किया है, उसका पासवर्ड यहाँ भरें" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "पासवर्डः (&w)" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ (&t)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"इस विकल्प को चेक करें यदि आप जो अनुप्रयोग चलाना चाहते हैं वह पाठ मोड अनुप्रयोग है. फिर " +"अनुप्रयोग टर्मिनल एमुलेटर विंडो में चलेगा." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "प्राथमिकताः (&P)" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"कमांड जिस प्राथमिकता से चलेगा वह यहाँ नियत किया जा सकता है. बाएँ से दायाँ, यह कम से " +"ज्यादा जाता है. मध्य स्थिति डिफ़ॉल्ट मान है. डिफ़ॉल्ट से ज्यादा प्राथमिकता के लिए आपको रूट " +"पासवर्ड की आवश्यकता होगी." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "भिन्न प्राथमिकता से चलाएँ (&d)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न प्राथमिकता से चलाना चाहते हैं. एक उच्च " +"प्राथमिकता, ऑपरेटिंग सिस्टम को, आपके उस अनुप्रयोग को अधिक प्रोसेसिंग समय देने के लिए " +"बताता है." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "निम्न" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "उच्च" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "भिन्न उपयोक्ता जैसे चलाएँ (&u)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"इस विकल्प को चेक करें यदि आप अनुप्रयोग को भिन्न उपयोक्ता पहचान सहित चलाना चाहेंगे. " +"प्रतयेक प्रोसेस के पास उपयोक्ता पहचान संबद्ध रहता है. यह कोड आईडी फ़ाइल पहुँच तथा अन्य " +"अनुमतियों को निर्धारित करता है. उपयोक्ता का पासवर्ड इस के लिए आवश्यक होगा." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "कमांडः (&m)" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"कमांड जो आप चलाना चाहते हैं वह या रिसोर्स का पता जो आप खोलना चाहते हैं, भरें. यह एक " +"रिमोट यूआरएल भी हो सकता है जैसे- \"www.kde.org\" एक स्थानीय भी जैसे- \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"अनुप्रयोग का नाम जिसे आप चलाना चाहते हैं, या यूआरएल जिसे आप देखना चाहते हैं, यहाँ भरें. " #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "आटोस्टार्ट फ़ोल्डर को अक्षम करने के लिए इसका इस्तेमाल करें" diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kdesktop.po index 22a075ceec3..31803d6daeb 100644 --- a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop 0\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-20 03:36+0100\n" "Last-Translator: Renato Pavicic translator-shop.org>\n" "Language-Team: CROATIAN \n" @@ -11,274 +11,67 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n" "X-Generator: TransDict server\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop lokot" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -#, fuzzy -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Ovaj zaslon je zaključan
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -#, fuzzy -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Ovaj zaslon je zaključao %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Otključavanje nije uspjelo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ne mogu otključati zaslon zato jer sustav autentifikacije ne radi.\n" -"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Započni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Pokreni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Započni novu sesiju" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Renato Pavičić" -#: lock/lockprocess.cc:1442 -#, fuzzy +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Prozor neće biti zaključan, budući da otključavanje ne bi bilo moguće:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nije moguće pokrenuti kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ne može funkcionirati. Vjerojatno nije postavljena vrijednost " -"SetUID korijena." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nije konfiguriran nijedan odgovarajući pozdravni dodatak." - -#: lock/main.cc:212 -#, fuzzy -msgid "Force session locking" -msgstr "Prisilno zaključavanje zaslona" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Pokreni samo čuvar zaslona" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Upotrijebi samo prazan čuvar zaslona" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop lokot" - -#: lock/main.cc:234 -#, fuzzy -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zaključavanje zaslona za KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Osvježi radnu površinu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zaključaj sesiju" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Prikaži Upravljač zadacima" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "renato@translator-shop.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Postavi kao osnovnu boju pozadine" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Postavi kao drugu boju pozadine" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Spremi na radnu površinu..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Postavi na &radnu površinu" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Unesite naziv donje slike:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "slika.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nije moguće ispravno se odjaviti. \n" "Nije moguće pristupiti voditelju sesija. Možete nasilno ugasiti računalo " -"pritiskom na tipke CTRL, ATL i BACKSPACE istodobno. Napomena: trenutno važeća " -"podešavanja okruženja u tom slučaju neće biti snimljena." +"pritiskom na tipke CTRL, ATL i BACKSPACE istodobno. Napomena: trenutno " +"važeća podešavanja okruženja u tom slučaju neće biti snimljena." #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -291,8 +84,64 @@ msgstr "" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Radna površina" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Pokreni naredbu" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Prikaži Upravljač zadacima" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Prikaži popis prozora" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Pokreni samo čuvar zaslona" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odjava bez potvrđivanja" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Zaustavi bez potvrđivanja" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Ponovno pokreni računalo bez potvrđivanja" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -307,6 +156,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "Premjesti u &otpad" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -327,217 +180,181 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Pokreni naredbu..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Konfiguriraj radnu površinu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Onemogući izbornik radne površine" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Razmakni prozore" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Prozore rasporedi kaskadno" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Po nazivu (pazi na veličinu slova)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Po nazivu (bez obzira na veličinu slova)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Po veličini" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Po vrsti" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Po datumu" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Prvo mape" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Poravnaj vodoravno" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Poravnaj uspravno" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Poravnaj uz mrežu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Osvježi radnu površinu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odjavi korisnika \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Započni novu sesiju" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "&Pokreni novu sesiju" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Presloži ikone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Poravnaj ikone" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Omogući izbornik radne površine" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Prozori" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesije" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novi" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površina" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE radna površina" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Upotrijebite ovu opciju ako radna površina izgleda kao pravi prozor" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Pokreni novu sesiju" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Pričekajte dok kded ne završi s izgradnjom baze" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Renato Pavičić" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "renato@translator-shop.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Pokreni naredbu" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Prikaži Upravljač zadacima" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Prikaži popis prozora" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zaključaj sesiju" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Pokreni samo čuvar zaslona" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odjava" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odjava bez potvrđivanja" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE radna površina" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Zaustavi bez potvrđivanja" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Ponovno pokreni računalo bez potvrđivanja" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -550,8 +367,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -578,345 +395,375 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcije >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Pokreni" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sustavu." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 -#, fuzzy +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vi ne postojite!\n" -#: minicli.cpp:487 +#: lock/infodlg.cc:74 #, fuzzy -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Netočna lozinka! Molim pokušajte opet." +msgid "Information" +msgstr "Lokacija" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 #, fuzzy -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop lokot" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +#, fuzzy +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Ovaj zaslon je zaključan
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +#, fuzzy +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Ovaj zaslon je zaključao %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Nemate ovlasti za izvršenje te naredbe!" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Otključavanje nije uspjelo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" + +#: lock/lockdlg.cc:636 #, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Ne mogu otključati zaslon zato jer sustav autentifikacije ne radi.\n" +"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Navedenu naredbu nije moguće izvršiti!" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 #, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Započni novu sesiju" + +#: lock/lockdlg.cc:765 msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Navedena naredba ne postoji!" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcije <<" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesija" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" msgstr "" -"Pokretanje aplikacija koje rade u stvarnom vremenu jako je opasno. U slučaju " -"nepravilnog ponašanje aplikacije, sustav se može nepovratno ukočiti.\n" -"Jeste li sigurni da želite nastaviti?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Upozorenje - Pokreni naredbu" +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Započni novu sesiju" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Pokreni s &planiranjem u stvarnom vremenu" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +#: lock/lockprocess.cc:1457 +#, fuzzy +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" +"Prozor neće biti zaključan, budući da otključavanje ne bi bilo moguće:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nije moguće pokrenuti kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass ne može funkcionirati. Vjerojatno nije postavljena " +"vrijednost SetUID korijena." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nije konfiguriran nijedan odgovarajući pozdravni dodatak." + +#: lock/main.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Force session locking" +msgstr "Prisilno zaključavanje zaslona" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Pokreni samo čuvar zaslona" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Upotrijebi samo prazan čuvar zaslona" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop lokot" + +#: lock/main.cc:237 +#, fuzzy +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zaključavanje zaslona za KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Osvježi radnu površinu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Prikaži Upravljač zadacima" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE radna površina" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Upotrijebite ovu opciju ako radna površina izgleda kao pravi prozor" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Korisničko ime:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Pričekajte dok kded ne završi s izgradnjom baze" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite pokrenuti program." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Unesite lozinku gore navedenog korisnika." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Lozinka:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcije >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Pokreni u prozoru &terminala" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Pokreni" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Označite ovu opciju ako apalikacija koju želite pokrenuti radi u tekstualnom " -"načinu. Aplikacija će biti pokrenuta u prozoru koji oponaša rad terminala." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sustavu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: minicli.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vi ne postojite!\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Netočna lozinka! Molim pokušajte opet." + +#: minicli.cpp:599 +#, fuzzy msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Ovdje možete podesiti prioritet naredbe koja će biti pokrenuta. S lijeva na " -"desno, kreće se od niskog do visokog. Srednji položaj je zadana vrijednost. Za " -"prioritete više od zadanog bit će vam potrebna lozinka korijenskog korisnika." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Pokreni uz &drukčiji prioritet" +"
                %1
                \n" +"Nemate ovlasti za izvršenje te naredbe!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 +#, fuzzy msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Označite ovu opciju ako aplikaciju želite uz drukčiji prioritet. Viši prioritet " -"znači da će operacijski sustav davati više procesorskog vremena za izvođenje " -"odabrane aplikacije." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik" +"
                %1
                \n" +"Navedenu naredbu nije moguće izvršiti!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 +#, fuzzy msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Označite ovu opciju ako aplikaciju želite pod imenom nekog drugog korisnika. " -"Svaki proces uz sebe ima pridruženu ID korisničku oznaku koja određuje " -"pristupanje datotekama i ostala dopuštenja. Iz tog je razloga potrebna i " -"lozinka tog korisnika." +"
                %1
                \n" +"Navedena naredba ne postoji!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Naredba:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcije <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Unesite naredbu koju želite izvršiti ili adresu resursa koji želite otvoriti. " -"To može biti i URL adresa poput \"www.kde.org\" ili lokalna, poput " -"\"~/.tderc\"." +"Pokretanje aplikacija koje rade u stvarnom vremenu jako je opasno. U slučaju " +"nepravilnog ponašanje aplikacije, sustav se može nepovratno ukočiti.\n" +"Jeste li sigurni da želite nastaviti?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Upozorenje - Pokreni naredbu" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" msgstr "" -"Unesite naziv aplikacije koju želite pokrenuti ili URL adresu koju želite " -"pregledati." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -925,28 +772,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -954,14 +797,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -970,336 +811,469 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Prvo direkotoriji" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrivene datoteke" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Rasporedi ikone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "KDesktop Locker" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Omogući čuvar zaslona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Omogućavanje čuvara zaslona." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Pokreni s &planiranjem u stvarnom vremenu" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Korisničko ime:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite pokrenuti program." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Unesite lozinku gore navedenog korisnika." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Lozinka:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Pokreni u prozoru &terminala" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Označite ovu opciju ako apalikacija koju želite pokrenuti radi u tekstualnom " +"načinu. Aplikacija će biti pokrenuta u prozoru koji oponaša rad terminala." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti prioritet naredbe koja će biti pokrenuta. S lijeva na " +"desno, kreće se od niskog do visokog. Srednji položaj je zadana vrijednost. " +"Za prioritete više od zadanog bit će vam potrebna lozinka korijenskog " +"korisnika." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Pokreni uz &drukčiji prioritet" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Označite ovu opciju ako aplikaciju želite uz drukčiji prioritet. Viši " +"prioritet znači da će operacijski sustav davati više procesorskog vremena za " +"izvođenje odabrane aplikacije." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nizak" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Visok" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Označite ovu opciju ako aplikaciju želite pod imenom nekog drugog korisnika. " +"Svaki proces uz sebe ima pridruženu ID korisničku oznaku koja određuje " +"pristupanje datotekama i ostala dopuštenja. Iz tog je razloga potrebna i " +"lozinka tog korisnika." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Naredba:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Unesite naredbu koju želite izvršiti ili adresu resursa koji želite " +"otvoriti. To može biti i URL adresa poput \"www.kde.org\" ili lokalna, poput " +"\"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Unesite naziv aplikacije koju želite pokrenuti ili URL adresu koju želite " +"pregledati." diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kdesktop.po index 6a88618a8c8..8ed8aa988e0 100644 --- a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TDE 3.5\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:12+0100\n" "Last-Translator: Tamas Szanto \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -12,274 +12,64 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Automatikus kijelentkezés" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"A kijelentkezés megakadályozásához mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon le " -"egy billentyűt." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "A munkaasztal zárolása" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                A képernyő zárolva van
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                A képernyőt %1 zárolta
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Váltás más felhasználóra..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "A zá&rolás megszüntetése" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "A zárolást nem sikerült feloldani" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Figyelem: a Caps Lock be van nyomva" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"A képernyő zárolását nem sikerült megszünetni, mert a felhasználóazonosítás nem " -"működik.\n" -"Kézzel kell kilőni a kdesktop_lock (azonosító: %1) folyamatot." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Új munkafolyamat megnyitása" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"A mostani munkafolyamat folytatása helyett új munkafolyamat megnyitását kérte." -"
                Az aktuális munkafolyamat el lesz rejtve, és új bejelentkezési ablak fog " -"megjelenni." -"
                A munkafolyamatokhoz funkciógombok vannak rendelve: F%1 általában az " -"elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok között a " -"Ctrl+Alt+F(n) gomb egyidejű lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és a " -"munkasztal menüiből is elvégezhető." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Új m&unkafolyamat indítása" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Ne &kérdezze meg többé" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Váltás más felhasználóra" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Munkafolyamat" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Hely" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiválás" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Ú&j munkafolyamat kezdése" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Szántó Tamás" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"A képernyő nem lesz zárolva, mert a zárolást nem lehetne később feloldani:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "A kcheckpass programot nem sikerült elindítani." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"A kcheckpass program nem működőképes, lehet, hogy nem 'SetUID root' " -"módú." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nincs beállítva megfelelő üdvözlő modul." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "A zárolás kikényszerítése" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Csak a képernyővédő induljon el" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Csak az üres képernyővédő használható" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "A munkaasztal zárolása" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Képernyőzároló" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "A munkaasztal frissítése" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "A képernyő zárolása" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "A feladatkezelő megjelenítése" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "tszanto@mol.hu" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Beállítás elsődleges háttérszínnek" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Beállítás másodlagos háttérszínnek" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Elmentés erre az asztalra..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Beállítás ta&pétának" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Adjon egy nevet az alábbi képnek:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "kép.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nem sikerült rendben kijelentkezni.\n" -"A munkafolyamat-kezelő program nem érhető el. Megpróbálhatja kikényszeríteni a " -"kilépést a Ctrl + Shift + Backspace billentyűkombináció lenyomásával, de így az " -"aktuális állapot nem lesz elmentve." +"A munkafolyamat-kezelő program nem érhető el. Megpróbálhatja kikényszeríteni " +"a kilépést a Ctrl + Shift + Backspace billentyűkombináció lenyomásával, de " +"így az aktuális állapot nem lesz elmentve." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 fájl, pedig könyvtárnak kell lennie. Át szeretné nevezni a fájlt %2.orig " "névre, hogy a könyvtár létrejöhessen?" @@ -293,13 +83,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nem kell elmozgatni" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat. Ellenőrizze, megfelelőek-e a " "jogosultságok vagy állítsa át másra a munkaasztal könyvtárát." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Munkaasztal" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Parancs végrehajtása" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "A feladatkezelő megjelenítése" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Az ablaklista megjelenítése" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Váltás más felhasználóra" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "A képernyő zárolása" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "A képernyő zárolása" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Csak a képernyővédő induljon el" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Kijelentkezés" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Kijelentkezés (megerősítés nélkül)" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Kikapcsolás megerősítés kérése nélkül" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Újraindítás megerősítés kérése nélkül" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Átne&vezés" @@ -312,6 +158,10 @@ msgstr "&Tulajdonságok" msgid "&Move to Trash" msgstr "A &szemétkosárba dobás" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -332,223 +182,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Parancs végrehajtása..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "A munkaasztal beállítása..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Az asztali menü letiltása" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Egymás mellett" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Lépcsőzetesen" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Név szerint (nagybetűérzékeny)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Név szerint" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Méret szerint" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Típus szerint" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Dátum szerint" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "A könyvtárak előre" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Vízszintesen" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Függőlegesen" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Rácspontokhoz igazítva" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Rögzítés" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "A munkaasztal frissítése" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Kijelentkezés: \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Új munkafolyamat megnyitása" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "A mostani munkafolyamat zárolása, új megnyitása" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sorbarendezés" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Az ikonok sorokba rendezése" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Az asztali menü engedélyezése" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Az ikonok elrendezése" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Az ablakok elrendezése" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Munkafolyamatok" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Új" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Munkaasztal" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Új munkafolyamat megnyitását kérte." -"
                A mostani munkafolyamat elrejtése után megjelenik a bejelentkezési " -"képernyő." -"
                Mindegyik munkafolyamathoz tartozik egy funkcióbillentyű: általában F%1 az " -"elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok között a " -"Ctrl+Alt+F(n) egyszerre történő lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és " -"a munkaasztal felbukkanó menüiből is elvégezhető.

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Új munkafolyamat megnyitását kérte.
                A mostani munkafolyamat elrejtése " +"után megjelenik a bejelentkezési képernyő.
                Mindegyik munkafolyamathoz " +"tartozik egy funkcióbillentyű: általában F%1 az elsőhöz, F%2 a másodikhoz és " +"így tovább. A munkafolyamatok között a Ctrl+Alt+F(n) egyszerre történő " +"lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és a munkaasztal felbukkanó " +"menüiből is elvégezhető.

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Figyelem - új munkafolyamat" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "A TDE asztal" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Használja ezt, ha az asztal ablakként jelenik meg" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Elavult" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Várakozás amíg a kded befejezi az adatbázis felépítését" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Külön háttér minden képernyőre" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Szántó Tamás" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "tszanto@mol.hu" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Új m&unkafolyamat indítása" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Parancs végrehajtása" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "A feladatkezelő megjelenítése" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Az ablaklista megjelenítése" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "A képernyő zárolása" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Csak a képernyővédő induljon el" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Kijelentkezés" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Kijelentkezés (megerősítés nélkül)" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "A TDE asztal" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Kikapcsolás megerősítés kérése nélkül" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Újraindítás megerősítés kérése nélkül" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -561,8 +375,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -589,316 +403,348 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Beállítás&ok >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Futtatás" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Automatikus kijelentkezés" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "%1 nevű felhasználó nem létezik ebben a rendszerben." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"A kijelentkezés megakadályozásához mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon " +"le egy billentyűt." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Az Ön neve nem található.\n" +"Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "A jelszó hibás, kérem írja be még egyszer." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Hely" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "A munkaasztal zárolása" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"A parancs végrehajtásához nincs jogosultsága." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"A megadott parancs végrehajtása nem sikerült." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "                The session is locked
                " +msgstr "                A képernyő zárolva van
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                A képernyőt %1 zárolta
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"A megadott parancs nem létezik." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Beállítás&ok <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Váltás más felhasználóra..." -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "A zá&rolás megszüntetése" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "A zárolást nem sikerült feloldani" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Figyelem: a Caps Lock be van nyomva" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Egy valós idejű alkalmazás futtatása különféle problémákat okozhat.\n" -"Ha a program nem megfelelően működik, akkor akár az egész rendszer\n" -"működése megbénulhat.\n" -"\n" -"Biztosan folytatni szeretné?" +"A képernyő zárolását nem sikerült megszünetni, mert a felhasználóazonosítás " +"nem működik.\n" +"Kézzel kell kilőni a kdesktop_lock (azonosító: %1) folyamatot." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Figyelem - parancs végrehajtása" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Ma&ximális prioritással" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Új munkafolyamat megnyitása" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "&Valósidejű (maximális) prioritással fusson" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"A mostani munkafolyamat folytatása helyett új munkafolyamat megnyitását " +"kérte.
                Az aktuális munkafolyamat el lesz rejtve, és új bejelentkezési " +"ablak fog megjelenni.
                A munkafolyamatokhoz funkciógombok vannak rendelve: " +"F%1 általában az elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok " +"között a Ctrl+Alt+F(n) gomb egyidejű lenyomásával lehet váltani. A váltás a " +"panel és a munkasztal menüiből is elvégezhető." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Ne &kérdezze meg többé" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Munkafolyamat" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Hely" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiválás" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Ú&j munkafolyamat kezdése" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Itt lehet kiválasztani, hogy milyen ütemezéssel történjen az alkalmazás " -"végrehajtása. Az ütemező az operációs rendszer egyik központi része, ez dönti " -"el, hogy mikor melyik folyamat fusson és melyik legyen felfüggesztve. Kétféle " -"ütemező közül lehet választani:\n" -"
                  \n" -"
                • Normál: ez az alapértelmezett, időosztásos ütemező. Egyenletesen " -"osztja be a rendelkezésre álló processzoridőt az alkalmazások között.
                  • \n" -"
                • Valós idejű: ez az ütemező addig futtatja az alkalmazást, amíg az " -"fel nem szabadítja a processzort, ezért használata problémákat okozhat. Egy " -"olyan alkalmazás, amely nem szabadítja fel idejében a processzort, " -"lefagyaszthatja a rendszert. Rendszergazdai jelszó szükséges ennek az " -"ütemezőnek a használatához.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" +"A képernyő nem lesz zárolva, mert a zárolást nem lehetne később feloldani:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "A kcheckpass programot nem sikerült elindítani." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"A kcheckpass program nem működőképes, lehet, hogy nem 'SetUID root' " +"módú." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nincs beállítva megfelelő üdvözlő modul." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "A zárolás kikényszerítése" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Csak a képernyővédő induljon el" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Csak az üres képernyővédő használható" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "A munkaasztal zárolása" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Képernyőzároló" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Né&v:" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "A munkaasztal frissítése" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "A feladatkezelő megjelenítése" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Adja meg azt a felhasználónevet, amellyel a programot futtani szeretné." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Adja meg a fenti felhasználó jelszavát." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "A TDE asztal" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Je&lszó:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Használja ezt, ha az asztal ablakként jelenik meg" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Parancsértelmezőben &indítás" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Elavult" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az Ön által futtatni kívánt alkalmazás " -"szöveges üzemmódú. Ekkor a program egy terminálablakban fog elindulni." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Várakozás amíg a kded befejezi az adatbázis felépítését" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritás:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Külön háttér minden képernyőre" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Itt lehet beállítani a parancs végrehajtásának prioritását (balról jobbra " -"növekszik). Középen van az alapértelmezett érték. Az alapértelmezettnél nagyobb " -"prioritások beállításához rendszergazdai jelszó szükséges." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Futtatás más pri&oritással" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Beállítás&ok >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az alkalmazást más prioritással szeretné " -"futtatni. A magasabb prioritású alkalmazásoknak több számítási kapacitást enged " -"az operációs rendszer." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Futtatás" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Alacsony" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "%1 nevű felhasználó nem létezik ebben a rendszerben." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Magas" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Az Ön neve nem található.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Futtatás más &felhasználó nevében" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "A jelszó hibás, kérem írja be még egyszer." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Jelölje be ezt az opciót, ha más felhasználó nevében szeretné futtatni a " -"programot. Minden folyamathoz tartozik egy felhasználóazonosító, mely alapján " -"az operációs rendszer meghatározza a fájlhozzáféréseket és a többi " -"jogosultságot. A felhasználó jelszavát meg kell adni." +"
                %1
                \n" +"A parancs végrehajtásához nincs jogosultsága." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "P&arancs:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"A megadott parancs végrehajtása nem sikerült." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Adja meg a végrehajtani kívánt parancsot vagy a megnyitni kívánt erőforrás " -"címét. Ez lehet egy távoli (pl.: \"www.kde.org\") vagy egy helyi cím " -"(\"~/.tderc\")." +"
                %1
                \n" +"A megadott parancs nem létezik." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Beállítás&ok <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Adja meg a futtatni kívánt program vagy a megtekintendő URL nevét" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Egy valós idejű alkalmazás futtatása különféle problémákat okozhat.\n" +"Ha a program nem megfelelően működik, akkor akár az egész rendszer\n" +"működése megbénulhat.\n" +"\n" +"Biztosan folytatni szeretné?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Figyelem - parancs végrehajtása" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Ma&ximális prioritással" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Az összes asztalra vonatkozó beállítások" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a háttér beállítása minden " "asztalra vonatkozzon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Az összes képernyőre vonatkozó beállítások" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -907,44 +753,38 @@ msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a háttér beállítása minden " "képernyőre vonatkozzon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Külön háttér minden képernyőre" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Ha a képernyőkre külön szeretne hátteret rendelni Xinerama módban, jelölje be " -"ezt az opciót." +"Ha a képernyőkre külön szeretne hátteret rendelni Xinerama módban, jelölje " +"be ezt az opciót." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "A háttér gyorsítótárának korlátozása" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha korlátozni szeretné a háttér gyorsítótárát." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "A háttér gyorsítótárának mérete" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -952,32 +792,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Itt lehet megadni, mennyi memóriát használjon a TDE a háttér gyorsítótárához. " -"Ha külön hátteret állított be az egyes asztalokhoz, akkor némileg megnövekedett " -"memóriafelhasználással simábbá teheti az asztalváltást." +"Itt lehet megadni, mennyi memóriát használjon a TDE a háttér " +"gyorsítótárához. Ha külön hátteret állított be az egyes asztalokhoz, akkor " +"némileg megnövekedett memóriafelhasználással simábbá teheti az asztalváltást." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "A háttér gyorsítótárának mérete" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Ikonok megjelenítése az asztalon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -988,14 +824,12 @@ msgstr "" "asztalon. Így az asztal kirajzolása gyorsabb lesz, de nem lehet rá fájlokat " "ejteni." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programok engedélyezése az asztalon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1008,14 +842,12 @@ msgstr "" "programok, például a Netscape a gyökérablakot ellenőrzik futó példányokat " "keresve, ha ilyet használ, ne jelölje be ezt az opciót." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatikus ikonelrendezés" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1024,77 +856,66 @@ msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha mozgatás után automatikusan rácshoz szeretné " "igazítani az ikonokat." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "A könyvtárak előre" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Az egérgörgővel asztalt lehessen váltani" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Ha ez be van jelölve, akkor asztalt lehet váltani, ha a háttéren állva az " "egérgörgőt mozgatja." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Parancsértelmező" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Ez a parancsértelmező lesz használva." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Művelet - bal egérgomb" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "Itt lehet megadni, mi történjen, ha a bal gombbal kattint az asztalon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Művelet - középső egérgomb" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Itt lehet megadni, mi történjen, ha a középső gombbal kattint az asztalon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Művelet - jobb egérgomb" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1102,88 +923,77 @@ msgid "" msgstr "" "Itt lehet megadni, mi történjen, ha a jobb gombbal kattint az asztalon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE főverzió" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE alverzió" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE verziószám" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Az ikonok címkéjének színe a normál szövegszín legyen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Az ikonok címkéjének színe a háttérszín legyen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Árnyékolt szövegek" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Jelölje be ezt, ha a munkasztal szövegeit árnyékoltan szeretné megjeleníteni. " -"Ennek hatására javulhat a szövegek olvashatósága a szövegszínhez hasonló " -"háttérszín esetén." +"Jelölje be ezt, ha a munkasztal szövegeit árnyékoltan szeretné " +"megjeleníteni. Ennek hatására javulhat a szövegek olvashatósága a " +"szövegszínhez hasonló háttérszín esetén." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" "

                Ha bejelöli ezt az opciót, az asztalhoz rendelt könyvtárban található " "ponttal kezdődő nevű fájlok meg fognak jelenni. Az iylen fájlok általában el " -"vannak rejtve a könyvtárnézetekben.

                \\n" -"

                Például a \\\".directory\\\" fájlok egyszerű szöveges fájlok, mely a " -"Konqueror számára tartalmaznak információkat a könyvtárról, például a könyvtár " -"megjelenítéséhez használt ikont, a fájlok rendezési sorrendjét stb. Ezeket a " -"fájlokat csak indokolt esetben változtassa meg.

                " +"vannak rejtve a könyvtárnézetekben.

                \\n

                Például a \\\".directory\\\" " +"fájlok egyszerű szöveges fájlok, mely a Konqueror számára tartalmaznak " +"információkat a könyvtárról, például a könyvtár megjelenítéséhez használt " +"ikont, a fájlok rendezési sorrendjét stb. Ezeket a fájlokat csak indokolt " +"esetben változtassa meg.

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Igazítási irány" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1191,26 +1001,22 @@ msgstr "" "Ha ez be van jelölve, az ikonok függőlegesen lesznek igazítva, máskülönben " "vízszintesen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Ikonos gyorsnézet ezek esetében" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Jelölje be, milyen típusú fájloknál legyenek gyorsnézeti képek." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Rendezési mód" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1219,160 +1025,334 @@ msgstr "" "Beállítja a rendezési módot. A lehetséges értékek: Nagybetűérzékeny = 0, Nem " "nagybetűérzékeny = 1, Méret = 2, Típus = 3, Dátum = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Jelölje be ezt, ha a könyvtárakat előre szeretné venni rendezéskor, máskülönben " -"a könyvtárakkal keverten jelennek meg." +"Jelölje be ezt, ha a könyvtárakat előre szeretné venni rendezéskor, " +"máskülönben a könyvtárakkal keverten jelennek meg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné akadályozni az ikonok elmozdulását." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Kizárt eszköztípusok" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Ezek az eszköztípusok nem jelennek meg az asztalon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Az aktuális alkalmazás menüsorának megjelenítése (mint a Mac OS-ben)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, az alkalmazások menüsora nem fog szorosan az " -"alkalmazáshoz tartozni, hanem egyetlen menüsor lesz az asztal tetején, mely az " -"éppen aktív alkalmazás menüsorát mutatja. Ez a működési mód a Mac OS-ből lehet " -"ismerős." +"alkalmazáshoz tartozni, hanem egyetlen menüsor lesz az asztal tetején, mely " +"az éppen aktív alkalmazás menüsorát mutatja. Ez a működési mód a Mac OS-ből " +"lehet ismerős." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Asztali menüsor" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Ha ez az opció be van jelölve, megjelenik az asztal tetején egy menüsor, mely " -"az asztali menüket tartalmazza." +"Ha ez az opció be van jelölve, megjelenik az asztal tetején egy menüsor, " +"mely az asztali menüket tartalmazza." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "A képernyővédő bekapcsolása" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Bekapcsolja a képernyővédőt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "A képernyővédő késleltetési ideje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Ennyi üresjárat után aktiválódik a képernyővédő." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "A képernyővédő felfüggesztése, ha a DPMS aktiválódik" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "A képernyővédő általában felfüggesztődik, ha a DPMS eneergiatakarékossági " "funkciója bekapcsol,\n" -" (a képernyőn úgysem látszana semmi). Akadnak azonban olyan képernyővédők " -"is, melyek\n" +" (a képernyőn úgysem látszana semmi). Akadnak azonban olyan " +"képernyővédők is, melyek\n" " például folyamatosan számolnak valamit, ezeket nem célszerű " "felfüggeszteni." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "&Valósidejű (maximális) prioritással fusson" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Itt lehet kiválasztani, hogy milyen ütemezéssel történjen az alkalmazás " +"végrehajtása. Az ütemező az operációs rendszer egyik központi része, ez " +"dönti el, hogy mikor melyik folyamat fusson és melyik legyen felfüggesztve. " +"Kétféle ütemező közül lehet választani:\n" +"
                  \n" +"
                • Normál: ez az alapértelmezett, időosztásos ütemező. " +"Egyenletesen osztja be a rendelkezésre álló processzoridőt az alkalmazások " +"között.
                  • \n" +"
                • Valós idejű: ez az ütemező addig futtatja az alkalmazást, amíg " +"az fel nem szabadítja a processzort, ezért használata problémákat okozhat. " +"Egy olyan alkalmazás, amely nem szabadítja fel idejében a processzort, " +"lefagyaszthatja a rendszert. Rendszergazdai jelszó szükséges ennek az " +"ütemezőnek a használatához.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Né&v:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Adja meg azt a felhasználónevet, amellyel a programot futtani szeretné." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Adja meg a fenti felhasználó jelszavát." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Je&lszó:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Parancsértelmezőben &indítás" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az Ön által futtatni kívánt alkalmazás " +"szöveges üzemmódú. Ekkor a program egy terminálablakban fog elindulni." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritás:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Itt lehet beállítani a parancs végrehajtásának prioritását (balról jobbra " +"növekszik). Középen van az alapértelmezett érték. Az alapértelmezettnél " +"nagyobb prioritások beállításához rendszergazdai jelszó szükséges." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Futtatás más pri&oritással" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az alkalmazást más prioritással szeretné " +"futtatni. A magasabb prioritású alkalmazásoknak több számítási kapacitást " +"enged az operációs rendszer." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Alacsony" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Magas" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Futtatás más &felhasználó nevében" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha más felhasználó nevében szeretné futtatni a " +"programot. Minden folyamathoz tartozik egy felhasználóazonosító, mely " +"alapján az operációs rendszer meghatározza a fájlhozzáféréseket és a többi " +"jogosultságot. A felhasználó jelszavát meg kell adni." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "P&arancs:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Adja meg a végrehajtani kívánt parancsot vagy a megnyitni kívánt erőforrás " +"címét. Ez lehet egy távoli (pl.: \"www.kde.org\") vagy egy helyi cím (\"~/." +"tderc\")." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Adja meg a futtatni kívánt program vagy a megtekintendő URL nevét" diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kdesktop.po index 7e5f5312c32..539a98a31dd 100644 --- a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:18+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli\n" "Language-Team: \n" @@ -20,273 +20,64 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Sjálfvirk útstimplun" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Til að koma í veg fyrir útstimplun, hreyfðu músina eða ýttu á einhvern " -"lyklaborðstakka." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Þú verður stimplaður út sjálfvirkt eftir eina sekúndu\n" -"Þú verður stimplaður út sjálfvirkt eftir %n sekúndur" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KSkjáborðslás" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Skjárinn er læstur
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Setunni var læst af %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Sk&ipta um notanda..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Taka ú&r lás" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Tókst ekki að taka úr lás" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Aðvörun: Caps Lock er á" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Get ekki tekið skjáinn úr lás, þar sem auðkennikerfið virkar ekki rétt.\n" -"Þú verður að drepa kdesktop_lock (pid %1) handvirkt." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Hefja nýja setu" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"þú hefur valið að opna aðra skjásetu í stað þess að halda áfram i núverandi " -"setu." -"
                Núverandi seta verður falin og nýr aðgangsskjár sýndur. " -"
                F-lykill er tengdur hverri setu; F%1 er venjulega tengdur fyrstu setu, F%2 " -"næstu setu og o.s.frv. Þú getur skipt um setu með því að ýta á Ctrl, Alt og " -"viðeigandi F-lykil á sama tíma. TDE spjaldið og skjáborðsvalmyndirnar hafa " -"einnig aðgerðir til að skifta á milli seta." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Hefja nýja setu" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ekki spyrja aftur" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Skipta um notanda" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seta" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Staðsetning" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Hefja" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Hefja nýja setu" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Læsi ekki skjá, þar sem ekki væri hægt að taka hann úr lás:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Get ekki ræst kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass virkar ekki sem skildi. Mögulega er SetUID ekki rót." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ekkert hentugt kveðjuíforrit uppsett." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Þvinga skjálæsingu" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Aðeins ræsa auðu skjásvæfuna" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KSkjáborðslás" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Skjálæsir fyrir KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Endurteikna skjáborð" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Læsa skjá" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Sýna verkefnaslá" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Gera að aðal bakgrunnslit" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Gera að vara bakgrunnslit" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Vista á skjáborð..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Gera að &veggfóðri" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Sláðu inn nafn fyrir myndina fyrir neðan:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "mynd.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Gat ekki stimplað út almennilega.\n" -"Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með því að " -"ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan verður þá " -"ekki vistuð." +"Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með því " +"að ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan verður " +"þá ekki vistuð." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 er skrá, en TDE þarfnast möppu; færa hana sem %2.orig og búa til möppu?" @@ -299,13 +90,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ekki færa hana" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Gat ekki búið til möppuna %1; athugaðu heimildirnar þínar eða endurstilltu " "skjáborðið til að nota aðra slóð." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Skjáborð" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Keyra skipun" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Sýna verkefnaslá" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Sýna gluggalista" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Skipta um notanda" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Læsa skjá" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Læsa skjá" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Stimpla út" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Stimpla út án staðfestingar" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stöðva án staðfestingar" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Endurræsa án staðfestingar" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Endur&nefna" @@ -318,6 +165,10 @@ msgstr "&Eiginleikar" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Setja í ruslið" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -338,222 +189,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Keyra skipun..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Stilla skjáborð..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Fela valmynd á skjáborði" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Raða gluggum" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Stafla gluggum" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Eftir heiti (háð há/lág-stöfum)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Eftir heiti (óháð há/lág-stöfum)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Eftir stærð" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Eftir gerð" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Eftir heiti" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Möppur fyrst" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Jafna lárétt" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Jafna lóðrétt" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Jafna að möskva" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Festa á staðsetningu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Endurteikna skjáborð" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Stimpla út \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Hefja nýja setu" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Læsa núverandi og hefja nýja setu" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Enduraða táknmyndum" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Raða táknmyndum" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Sýna skjáborðsvalmynd" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Táknmyndir" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Gluggar" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Setur" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Hér verði" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Skjáborð" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                þú hefur valið að opna aðra skjásetu." -"
                Núverandi seta verður falin og nýr aðgangsskjár sýndur." -"
                F-lykill er tengdur hverri setu; F%1 er venjulega tengdur fyrstu setu, F%2 " -"næstu setu og o.s.frv. Þú getur skipt um setu með því að ýta á Ctrl, Alt og " -"viðeigandi F-lykil á sama tíma. TDE spjaldið og skjáborðsvalmyndin hafa einnig " -"aðgerðir til að skipta á milli seta.

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                þú hefur valið að opna aðra skjásetu.
                Núverandi seta verður falin og " +"nýr aðgangsskjár sýndur.
                F-lykill er tengdur hverri setu; F%1 er " +"venjulega tengdur fyrstu setu, F%2 næstu setu og o.s.frv. Þú getur skipt um " +"setu með því að ýta á Ctrl, Alt og viðeigandi F-lykil á sama tíma. TDE " +"spjaldið og skjáborðsvalmyndin hafa einnig aðgerðir til að skipta á milli " +"seta.

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Aðvörun - Ný seta" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE skjáborðið" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Notaðu þetta ef skjáborðið birtist sem venjulegur gluggi" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Úrelt" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Bíða eftir að 'kded' klári að smíða gagnagrunn" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Teikna bakgrunn fyrir hvern skjá fyrir sig" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KSkjáborð" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Hefja nýja setu" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Keyra skipun" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Sýna verkefnaslá" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Sýna gluggalista" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Læsa skjá" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Stimpla út" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Stimpla út án staðfestingar" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE skjáborðið" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stöðva án staðfestingar" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Endurræsa án staðfestingar" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +382,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,308 +410,342 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Valk&ostir >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Key&ra" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Sjálfvirk útstimplun" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Notandi %1 finnst ekki á þessari vél." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Til að koma í veg fyrir útstimplun, hreyfðu músina eða ýttu á einhvern " +"lyklaborðstakka." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Þú ert ekki til!\n" +"Þú verður stimplaður út sjálfvirkt eftir eina sekúndu\n" +"Þú verður stimplaður út sjálfvirkt eftir %n sekúndur" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Rangt lykilorð; vinsamlega reyndu aftur." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Staðsetning" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KSkjáborðslás" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skipun." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Gat ekki keyrt uppgefna skipun." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Skjárinn er læstur
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Setunni var læst af %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Sk&ipta um notanda..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Taka ú&r lás" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Tókst ekki að taka úr lás" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Aðvörun: Caps Lock er á" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Skipunin er ekki til." +"Get ekki tekið skjáinn úr lás, þar sem auðkennikerfið virkar ekki rétt.\n" +"Þú verður að drepa kdesktop_lock (pid %1) handvirkt." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Valk&ostir <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Hefja nýja setu" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Að keyra forrit í rauntíma getur verið mjög hættulegt. Ef forritið gerir " -"vitleysu getur allt kerfið farið á hliðina.\n" -"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?" +"þú hefur valið að opna aðra skjásetu í stað þess að halda áfram i núverandi " +"setu.
                Núverandi seta verður falin og nýr aðgangsskjár sýndur.
                F-" +"lykill er tengdur hverri setu; F%1 er venjulega tengdur fyrstu setu, F%2 " +"næstu setu og o.s.frv. Þú getur skipt um setu með því að ýta á Ctrl, Alt og " +"viðeigandi F-lykil á sama tíma. TDE spjaldið og skjáborðsvalmyndirnar hafa " +"einnig aðgerðir til að skifta á milli seta." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Viðvörun - Keyra skipun" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ekki spyrja aftur" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Key&ra í rauntíma" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seta" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Keyra með rauntíma forgang&sröðun" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Staðsetning" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Hefja" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Hefja nýja setu" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Hér er hægt að velja hvaða forgang á að nota. Forgangurinn ræður hvaða " -"forrit keyra og hver þurfa að bíða. Valið stendur um tvo:" -"
                  \n" -"
                • Venjulegur: Þetta er sjálfgefinn tímadeilir, sem skiptir afli " -"tölvuna nokkuð jafnt á milli forrita.
                  • \n" -"
                • Rauntíma: Þessi forgangur keyrir forritið þitt ótruflað þar til " -"það gefur eftir örgjörvann. Þetta getur verið hættulegt, þar sem forrit sem " -"gefur ekki eftir örgjörvan getur sett kerfið á hliðina. Þú þarft " -"kerfisstjóralykilorðið til að nota þennan forgang.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Læsi ekki skjá, þar sem ekki væri hægt að taka hann úr lás:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Get ekki ræst kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass virkar ekki sem skildi. Mögulega er SetUID ekki rót." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ekkert hentugt kveðjuíforrit uppsett." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Þvinga skjálæsingu" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Aðeins ræsa auðu skjásvæfuna" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KSkjáborðslás" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Skjálæsir fyrir KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Endurteikna skjáborð" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Sýna verkefnaslá" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Notandanafn:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Sláðu inn notandanafnið sem forritið á að keyra undir hér." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Sláðu inn lykilorðið fyrir notandann hér." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE skjáborðið" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "L&ykilorð:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Notaðu þetta ef skjáborðið birtist sem venjulegur gluggi" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Keyra í &skjáhermi" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Úrelt" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Merktu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er í textaham. forritið mun þá " -"vera keyrt í skjáhermi." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Bíða eftir að 'kded' klári að smíða gagnagrunn" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Forgangur:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Teikna bakgrunn fyrir hvern skjá fyrir sig" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Forgangur er stilltur hér. Frá vinstri til hægri vex hann frá lágum til hás. " -"Miðjustillingin er sjálfgefin. Fyrir hærri forgang en þann sjálfgefna, þarf " -"rótarlykilorðið." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KSkjáborð" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Keyra með öðrum &forgangi" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Valk&ostir >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið með öðrum forgangi.Hærri forgangur " -"segir kerfinu að láta forritið þitt hafa meira af vinnsluafli örgjörvans." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Key&ra" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Lágur" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Notandi %1 finnst ekki á þessari vél." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hár" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Þú ert ekki til!\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Ke&yra sem annar notandi" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Rangt lykilorð; vinsamlega reyndu aftur." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið sem annar notandi. hvert forrit hefur " -"notendanúmer tengt við sig. Þetta númer ræður skráaraðgangi og öðrum aðgangi. " -"Lykilorð notandans verður að vera þekkt til að gera þetta." +"
                %1
                \n" +"Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skipun." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "S&kipun:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"Gat ekki keyrt uppgefna skipun." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Sláðu inn þá skipun sem þú vilt keyra eða vistfang á þeirri auðlind sem þú vilt " -"opna. Þetta getur verið fjarlæg slóð á borð við \"www.kde.org\" eða staðbundin " -"á borð við \"~/.tderc\"" +"
                %1
                \n" +"Skipunin er ekki til." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Valk&ostir <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Sláðu inn nafn forritsins sem þú vilt keyra eða slóðina sem þú vilt sýna." +"Að keyra forrit í rauntíma getur verið mjög hættulegt. Ef forritið gerir " +"vitleysu getur allt kerfið farið á hliðina.\n" +"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Viðvörun - Keyra skipun" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Key&ra í rauntíma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Almennar stillingar fyrir öll skjáborð" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Virkjaðu þetta ef þú vilt hafa sömu bakgrunnsstillingar fyrir öll skjáborðin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Almennar stillingar fyrir alla skjái" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -903,42 +753,36 @@ msgid "" msgstr "" "Virkjaðu þetta ef þú vilt hafa sömu bakgrunnsstillingar fyrir alla skjái." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Teikna bakgrunn fyrir hvern skjá fyrir sig" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "Virkjaðu þetta ef þú vilt teikna hvern skjá fyrir sig í xinerama ham." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Takmarka bakgrunns skyndiminni" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Virkjaðu þetta ef þú vilt takmarka skyndiminnisstærðina fyrir bakgrunninn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Stærð á bakgrunns skyndiminni" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -946,32 +790,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Hér getur þú sett inn hve mikið minni TDE ætti að nota fyrir bakgrunnsbiðminni. " -"Ef þú hefur mismunandi bakgrunni fyrir skjáborðin þín getur það mýkt " -"yfirganginn á kostnað meira minnis." +"Hér getur þú sett inn hve mikið minni TDE ætti að nota fyrir " +"bakgrunnsbiðminni. Ef þú hefur mismunandi bakgrunni fyrir skjáborðin þín " +"getur það mýkt yfirganginn á kostnað meira minnis." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Stærð á bakgrunns skyndiminni" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Sýna táknmyndir á skjáborði" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -979,16 +819,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Afveldu þetta ef þú vilt ekki hafa táknmyndir á skjáborðinu. Án táknmynda er " -"skjáborðið aðeins hraðvirkara en þú munt ekki lengur geta dregið skrár þangað." +"skjáborðið aðeins hraðvirkara en þú munt ekki lengur geta dregið skrár " +"þangað." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Leyfa forrit í skjáborðsglugga" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -996,18 +835,16 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Veldu þetta ef þú vilt keyra X11 forrit sem teikna á skjáborðið, eins og xsnow, " -"xpenguin eða xmountain. Afveldu þetta ef þú lendir í vandræðum með forrit sem " -"netscape sem athuga rótargluggann fyrir keyrandi tilvik." +"Veldu þetta ef þú vilt keyra X11 forrit sem teikna á skjáborðið, eins og " +"xsnow, xpenguin eða xmountain. Afveldu þetta ef þú lendir í vandræðum með " +"forrit sem netscape sem athuga rótargluggann fyrir keyrandi tilvik." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Raða sjálfvirkt upp táknmyndum" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1016,48 +853,41 @@ msgstr "" "Veldu þetta ef þú vilt að táknmyndirnar þínar verði sjálfkrafa settar í röð " "þegar þú flytur þær til." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Raða möppum fyrst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Músarhjól yfir bakgrunni skjáborðs skiptir um skjáborð" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Þú getur skipt milli skjáborðana með því að nota músarhjólið yfir " "skjáborðsbakgrunninum." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Skjáhermiforrit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Tilgreinir hvaða skjáhermiforrit á að nota." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Aðgerðir vinstri músarhnapps" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1066,30 +896,26 @@ msgstr "" "Þú getur valið hvað gerist þegar þú smellir með vinstri músarhnappnum á " "skjáborðið." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Aðgerðir miðju músarhnapps" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Þú getur valið hvað gerist þegar þú smellir með miðju músarhnappnum á " "skjáborðið." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Aðgerðir hægri músarhnapps" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1098,178 +924,156 @@ msgstr "" "Þú getur valið hvað gerist þegar þú smellir með hægri músarhnappnum á " "skjáborðið." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE aðal-útgáfunúmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE undir-útgáfunúmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE útgáfunúmer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Venjulegur textalitur á táknmyndamerkingum" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Bakgrunnslitur á táknmyndamerkingum" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Virkja textaskugga" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Merktu við hér til að fá skugga við útlínur skjáborðsletursins. Þetta hefur þau " -"áhrif að textinn verður auðsýnilegri á móti skjáborðsbakgrunni í svipuðum lit. " +"Merktu við hér til að fá skugga við útlínur skjáborðsletursins. Þetta hefur " +"þau áhrif að textinn verður auðsýnilegri á móti skjáborðsbakgrunni í " +"svipuðum lit. " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Sýna faldar skrár" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" "

                Ef þú merkir við þennan kost eru skrár sem bera heiti sem byrjar á punkti " "(.) sýndar. Venjulega eru slíkar skrár stilliskrár og því faldar.

                \n" "

                Til dæmis eru skrár sem heita \".directory\" textaskrár sem geyma " -"upplýsingar fyrir Konqueror, svo sem myndina sem táknar möppuna, hvernig á að " -"raða innihaldinu o.þ.h. Þú skalt ekki breyta þessum skrám eða eyða þeim nema þú " -"vitir hvað þú ert að gera.

                " +"upplýsingar fyrir Konqueror, svo sem myndina sem táknar möppuna, hvernig á " +"að raða innihaldinu o.þ.h. Þú skalt ekki breyta þessum skrám eða eyða þeim " +"nema þú vitir hvað þú ert að gera.

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Jöfnunarstefna" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Táknmyndir verða jafnaðar lárétt ef þetta er virkjað, annars verða þær jafnaðar " -"lóðrétt." +"Táknmyndir verða jafnaðar lárétt ef þetta er virkjað, annars verða þær " +"jafnaðar lóðrétt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Sýna táknmyndaforsýn fyrir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Veldu hvaða skráartegundir þú vilt geta forskoðað myndir fyrir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Röðunarskilyrði" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Ákvarðar röðunarskilyrði. Mögulegt val er Nafn háð hástöfum = 0, Nafn ekki háð " -"hástöfum = 1, stærð = 2, Tegund = 3, Dagsetning = 4." +"Ákvarðar röðunarskilyrði. Mögulegt val er Nafn háð hástöfum = 0, Nafn ekki " +"háð hástöfum = 1, stærð = 2, Tegund = 3, Dagsetning = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Virkjaðu þetta til að láta möppur koma fyrst í listanum, annars er þeim blandað " -"saman með skránum." +"Virkjaðu þetta til að láta möppur koma fyrst í listanum, annars er þeim " +"blandað saman með skránum." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Veldu þetta ef þú vilt koma í veg fyrir að hægt sé að flytja táknmyndir." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tækjategundir sem á að sleppa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Tækjategundir sem þú vilt ekki sjá á skjáborðinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Valmyndarönd forrits í forgrunni (Mac OS stíll)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Ef þessi kostur er valinn munu forrit ekki hafa valmyndarönd sína viðhangandi í " -"sínum eigin glugga lengur heldur er ein valmyndarönd efst á skjánum sem sýnir " -"valmyndir fyrir það forrit sem er í forgrunni. Þú gætir kannast við þetta frá " -"Mac OS." +"Ef þessi kostur er valinn munu forrit ekki hafa valmyndarönd sína " +"viðhangandi í sínum eigin glugga lengur heldur er ein valmyndarönd efst á " +"skjánum sem sýnir valmyndir fyrir það forrit sem er í forgrunni. Þú gætir " +"kannast við þetta frá Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Skjáborðsvalmynd" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1278,95 +1082,270 @@ msgstr "" "Ef þessi kostur er valinn er ein valmyndarönd efst á skjánum sem sýnir " "skjáborðsvalmyndirnar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Virkja skjásvæfu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Virkjar skjásvæfuna" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tímamörk skjásvæfu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Tímamörk aðgerðarleysis áður en skjásvæfa er ræst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Slökkva á skjáhvílu þegar DPMS verður virkt" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Venjulega er sjálfkrafa slökkt á skjáhvílu um leið og orkusparnaðarkerfið fer í " -"gang,\n" -" þar sem augljóslega ekkert sést hvorteðer á skjánum. Hinsvegar, þá eru " -"til skjáhvílur\n" -" sem notaðar eru til gagnlegra útreikninga, sem leiðir af sér að ekki er " -"æskilegt að á þeim sé slökkt." +"Venjulega er sjálfkrafa slökkt á skjáhvílu um leið og orkusparnaðarkerfið " +"fer í gang,\n" +" þar sem augljóslega ekkert sést hvorteðer á skjánum. Hinsvegar, þá " +"eru til skjáhvílur\n" +" sem notaðar eru til gagnlegra útreikninga, sem leiðir af sér að ekki " +"er æskilegt að á þeim sé slökkt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Keyra með rauntíma forgang&sröðun" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Hér er hægt að velja hvaða forgang á að nota. Forgangurinn ræður hvaða " +"forrit keyra og hver þurfa að bíða. Valið stendur um tvo:
                  \n" +"
                • Venjulegur: Þetta er sjálfgefinn tímadeilir, sem skiptir afli " +"tölvuna nokkuð jafnt á milli forrita.
                  • \n" +"
                • Rauntíma: Þessi forgangur keyrir forritið þitt ótruflað þar til " +"það gefur eftir örgjörvann. Þetta getur verið hættulegt, þar sem forrit sem " +"gefur ekki eftir örgjörvan getur sett kerfið á hliðina. Þú þarft " +"kerfisstjóralykilorðið til að nota þennan forgang.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Notandanafn:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Sláðu inn notandanafnið sem forritið á að keyra undir hér." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Sláðu inn lykilorðið fyrir notandann hér." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "L&ykilorð:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Keyra í &skjáhermi" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Merktu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er í textaham. forritið mun þá " +"vera keyrt í skjáhermi." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Forgangur:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Forgangur er stilltur hér. Frá vinstri til hægri vex hann frá lágum til " +"hás. Miðjustillingin er sjálfgefin. Fyrir hærri forgang en þann sjálfgefna, " +"þarf rótarlykilorðið." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Keyra með öðrum &forgangi" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." msgstr "" +"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið með öðrum forgangi.Hærri forgangur " +"segir kerfinu að láta forritið þitt hafa meira af vinnsluafli örgjörvans." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Lágur" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hár" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Ke&yra sem annar notandi" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið sem annar notandi. hvert forrit " +"hefur notendanúmer tengt við sig. Þetta númer ræður skráaraðgangi og öðrum " +"aðgangi. Lykilorð notandans verður að vera þekkt til að gera þetta." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "S&kipun:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Sláðu inn þá skipun sem þú vilt keyra eða vistfang á þeirri auðlind sem þú " +"vilt opna. Þetta getur verið fjarlæg slóð á borð við \"www.kde.org\" eða " +"staðbundin á borð við \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Sláðu inn nafn forritsins sem þú vilt keyra eða slóðina sem þú vilt sýna." diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po index 06d03c583bc..eb1db2ec3d1 100644 --- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-12 22:35+0100\n" "Last-Translator: Pino Toscano \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -18,278 +18,68 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Uscita automatica" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Per evitare di essere disconnessi ripristina la sessione muovendo il mouse " -"o premendo un tasto." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Sarai disconnesso automaticamente tra un secondo\n" -"Sarai disconnesso automaticamente tra %n secondi" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Blocca schermo di KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                La sessione è bloccata
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                La sessione è stata bloccata da %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Camb&ia utente..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Sbl&occa" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Impossibile sbloccare lo schermo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Attenzione: tasto maiuscole attivo" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Impossibile sbloccare la sessione, il sistema di autenticazione non ha " -"funzionato; devi uccidere kdesktop_lock (PID %1) manualmente." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Avvia nuova sessione" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop invece di ripristinare quella " -"attuale." -"
                La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di " -"accesso." -"
                Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, " -"F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo " -"contemporaneamente CTRL, ALT e il tasto funzione corrispondente. Inoltre il " -"menu del pannello di TDE e del Desktop avranno delle voci per cambiare " -"sessione." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Avvia nuova &sessione" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Non chiedere più" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Cambia utente" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessione" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Indirizzo" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Attiva" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Avvia nuova &sessione" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"La sessione non sarà bloccata perché sarebbe impossibile sbloccarla:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Impossibile avviare kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass non può funzionare. Forse non è SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "" -"Non è configurato nessun plugin appropriato per la finestra di accesso." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Blocca comunque la sessione" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Avvia solo il salvaschermo" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Usa solo il salva schermo \"Schermo nero\"" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Blocca schermo di KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Blocca sessione per KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Aggiorna desktop" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Blocca la sessione" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "rizzi@kde.org,federicocozzi@federicocozzi.it" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Imposta come colore di sfondo primario" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Imposta come colore di sfondo secondario" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Salva sul desktop..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Imposta come &immagine di sfondo" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Immetti un nome file per l'immagine:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "immagine.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Impossibile terminare correttamente la sessione.\n" -"Impossibile contattare il gestore delle sessioni. Puoi forzare lo spegnimento " -"premendo contemporaneamente i tasti Ctrl, Alt e Backspace. Attenzione: la tua " -"sessione attuale non sarà salvata in caso di spegnimento forzato." +"Impossibile contattare il gestore delle sessioni. Puoi forzare lo " +"spegnimento premendo contemporaneamente i tasti Ctrl, Alt e Backspace. " +"Attenzione: la tua sessione attuale non sarà salvata in caso di spegnimento " +"forzato." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 è un file mentre TDE ha bisogno che sia una cartella, lo sposto in %2.orig e " -"creo una cartella?" +"%1 è un file mentre TDE ha bisogno che sia una cartella, lo sposto in %2." +"orig e creo una cartella?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -300,13 +90,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Non spostare" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Impossibile creare la cartella %1; controlla i permessi o riconfigura il " "desktop indicando un percorso diverso." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Esegui comando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostra la lista delle finestre" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Cambia utente" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Blocca la sessione" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Blocca la sessione" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Avvia solo il salvaschermo" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Termina la sessione" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Termina sessione senza conferma" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Arresta il computer senza conferma" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Riavvia il computer senza conferma" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Rinomina" @@ -319,6 +165,10 @@ msgstr "&Proprietà" msgid "&Move to Trash" msgstr "Cesti&na" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,225 +189,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Esegui comando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configura il desktop..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Disabilita il menu del desktop" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Riordina le finestre" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finestre a cascata" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Per nome (distingui tra maiuscole e minuscole)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Per nome (non distinguere tra maiuscole e minuscole)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Per dimensione" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Per tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Per data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Prima le directory" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Allinea orizzontalmente" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Allinea verticalmente" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Allinea alla griglia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bloccalo al suo posto" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Aggiorna desktop" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Termina la sessione di \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Avvia nuova sessione" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Blocca la sessione e avviane una nuova" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ordina le icone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Allinea le icone" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Abilita il menu del desktop" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Icone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Finestre" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nuovo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Desktop" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop. " -"
                La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di " -"accesso" -"
                Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, " -"F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo " +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop.
                La sessione attuale " +"sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di accesso
                Ad ogni " +"sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, F%2 alla " +"seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo " "contemporaneamente Ctrl, Alt e il tasto funzione corrispondente. Inoltre il " "menu del pannello e del desktop di TDE avranno delle voci per cambiare " "sessione.

                " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Attenzione - Nuova sessione" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Il desktop TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Avvia nuova &sessione" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Usa questa opzione se la finestra del desktop appare come una vera finestra" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleto" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Aspetta che kded finisca di costruire il database" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Disegna sfondi per lo schermo" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "rizzi@kde.org,federicocozzi@federicocozzi.it" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Esegui comando" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostra la lista delle finestre" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Blocca la sessione" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Avvia solo il salvaschermo" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Termina la sessione" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Termina sessione senza conferma" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Il desktop TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Arresta il computer senza conferma" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Riavvia il computer senza conferma" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -570,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -598,331 +411,358 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opzioni >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Esegui" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Uscita automatica" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "L'utente %1 non esiste su questo sistema." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Per evitare di essere disconnessi ripristina la sessione muovendo il " +"mouse o premendo un tasto." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Non esisti.\n" +"Sarai disconnesso automaticamente tra un secondo\n" +"Sarai disconnesso automaticamente tra %n secondi" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Password sbagliata: prova di nuovo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Indirizzo" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Blocca schermo di KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Non hai il permesso di eseguire questo comando." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                La sessione è bloccata
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                La sessione è stata bloccata da %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Camb&ia utente..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Sbl&occa" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Impossibile sbloccare lo schermo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Attenzione: tasto maiuscole attivo" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Impossibile eseguire il comando specificato." +"Impossibile sbloccare la sessione, il sistema di autenticazione non ha " +"funzionato; devi uccidere kdesktop_lock (PID %1) manualmente." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Avvia nuova sessione" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Il comando specificato non esiste." +"Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop invece di ripristinare quella " +"attuale.
                La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova " +"schermata di accesso.
                Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 " +"alla prima sessione, F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una " +"sessione all'altra premendo contemporaneamente CTRL, ALT e il tasto funzione " +"corrispondente. Inoltre il menu del pannello di TDE e del Desktop avranno " +"delle voci per cambiare sessione." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Non chiedere più" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opzioni <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessione" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Indirizzo" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Attiva" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Avvia nuova &sessione" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Eseguire una applicazione realtime può essere molto pericoloso. Se " -"l'applicazione si comporta male, il sistema potrebbe bloccarsi in maniera " -"irreversibile.\n" -"Sei sicuro di voler continuare?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Attenzione - Esegui comando" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Esegui in &realtime" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "La sessione non sarà bloccata perché sarebbe impossibile sbloccarla:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Esegui con scheduler &realtime" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Impossibile avviare kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass non può funzionare. Forse non è SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." msgstr "" -"Decidi se vuoi usare o meno lo scheduler realtime. Lo scheduler decide " -"quali processi devono essere eseguiti e quali devono aspettare. Sono " -"disponibili due scheduler:\tn" -"
                  \n" -"
                • Normale: Questo è lo scheduler standard, che divide il tempo del " -"processore tra tutti i processi.
                  • " -"
                • Realtime: Questo scheduler esegue la tua applicazione " -"ininterrottamente fino a quando non lascia libero il processore. Ciò può essere " -"pericoloso. Un'applicazione che non lascia libero il processore potrebbe " -"bloccare il sistema. È necessaria la password di root per usare questo " -"scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"Non è configurato nessun plugin appropriato per la finestra di accesso." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Blocca comunque la sessione" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Avvia solo il salvaschermo" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Usa solo il salva schermo \"Schermo nero\"" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Blocca schermo di KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Blocca sessione per KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nome utente:" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Aggiorna desktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -"Immetti il nome dell'utente sotto la cui identità vuoi eseguire il programma." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Immetti la password per l'utente specificato sopra." +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Password:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Esegui in una finestra di &terminale" +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Attiva questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è un'applicazione " -"testuale. L'applicazione verrà quindi eseguita in una finestra di emulazione " -"terminale." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priorità:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Il desktop TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -"Qui puoi impostare la priorità con cui eseguire il programma. Sale dal basso " -"all'alto andando da sinistra a destra. La posizione centrale è il valore " -"predefinito. Per priorità maggiori di quella predefinita devi inserire la " -"password di root." +"Usa questa opzione se la finestra del desktop appare come una vera finestra" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Esegui con &un'altra priorità" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con una priorità diversa. " -"Una più alta priorità dice al sistema operativo di dare maggior tempo del " -"processore alla tua applicazione." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Aspetta che kded finisca di costruire il database" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Bassa" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Disegna sfondi per lo schermo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Esegui come un altro &utente" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opzioni >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Esegui" + +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "L'utente %1 non esiste su questo sistema." + +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Non esisti.\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Password sbagliata: prova di nuovo." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con un altro User ID. Ad " -"ogni processo è associato uno User ID: questo codice identificativo determina " -"l'accesso ai file e altri permessi. Per questa opzione è necessaria la password " -"dell'altro utente." +"
                %1
                \n" +"Non hai il permesso di eseguire questo comando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mando:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"Impossibile eseguire il comando specificato." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Immetti il comando che vuoi eseguire o l'indirizzo della risorsa che vuoi " -"aprire. Puoi immettere un URL remoto, come \"www.kde.org\", oppure uno locale, " -"come \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"Il comando specificato non esiste." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opzioni <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Inserisci il nome dell'applicazione che vuoi eseguire o l'URL che vuoi vedere" +"Eseguire una applicazione realtime può essere molto pericoloso. Se " +"l'applicazione si comporta male, il sistema potrebbe bloccarsi in maniera " +"irreversibile.\n" +"Sei sicuro di voler continuare?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Attenzione - Esegui comando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Esegui in &realtime" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Impostazioni comuni per tutti i desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Se vuoi che lo stesso sfondo venga applicato a tutti i desktop abilita questa " -"opzione." +"Se vuoi che lo stesso sfondo venga applicato a tutti i desktop abilita " +"questa opzione." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Impostazioni comuni per tutti gli schermi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "Se vuoi lo stesso sfondo per tutti gli schermi abilita questa opzione." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Disegna sfondi per lo schermo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -931,14 +771,12 @@ msgstr "" "Se vuoi disegnare ogni schermo separatamente in modalità Xinerama, abilita " "questa opzione." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limita dalla cache per gli sfondi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -946,14 +784,12 @@ msgstr "" "Abilita questa opzione se vuoi limitare la dimensione della cache per gli " "sfondi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Dimensione cache per gli sfondi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -961,49 +797,43 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Qui puoi immettere quanta memoria deve usare TDE per la cache degli sfondi. Se " -"hai sfondi diversi nei vari desktop la cache ti permette un passaggio più " +"Qui puoi immettere quanta memoria deve usare TDE per la cache degli sfondi. " +"Se hai sfondi diversi nei vari desktop la cache ti permette un passaggio più " "rapido tra i desktop al costo di un maggior utilizzo di memoria." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Dimensione cache per gli sfondi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostra le icone sul desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Togli questa opzione se non vuoi avere le icone sul desktop. Senza le icone il " -"desktop sarà più veloce non potrai più spostarci dei file." +"Togli questa opzione se non vuoi avere le icone sul desktop. Senza le icone " +"il desktop sarà più veloce non potrai più spostarci dei file." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permetti ai programmi di occupare il desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1016,64 +846,55 @@ msgstr "" "applicazioni come netscape che controllano la finestra root per cercare le " "istanze in esecuzione, disabilita questa opzione." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Allinea automaticamente le icone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Marca questa casella se vuoi che le tue icone siano allineate automaticamente " -"alla griglia quando le sposti." +"Marca questa casella se vuoi che le tue icone siano allineate " +"automaticamente alla griglia quando le sposti." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Metti prima le directory" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "La rotella del mouse sullo sfondo del desktop cambia il desktop attivo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Puoi cambiare desktop utilizzando la rotellina del mouse sullo sfondo del " "desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Applicazione di terminale" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definisce quale applicazione terminale debba essere usata." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Azione del tasto sinistro del mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1082,119 +903,106 @@ msgstr "" "Puoi scegliere cosa succede quando premi il tasto sinistro del mouse sul " "desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Azione del tasto centrale del mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Puoi scegliere cosa succede quando premi il tasto centrale del mouse sul " "desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Azione del tasto destro del mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Puoi scegliere cosa succede quando premi il tasto destro del mouse sul desktop." +"Puoi scegliere cosa succede quando premi il tasto destro del mouse sul " +"desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Numero di versione principale di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Numero di sotto versione di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Numero di release di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Colore del testo normale usato per le etichette delle icone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Colore dello sfondo delle etichette delle icone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Abilita le ombre del testo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Marca questa casella per abilitare le ombreggiature intorno ai caratteri del " "desktop. Questo aumenta la leggibilità dei testi sul desktop con sfondi di " "colore simile a quello del testo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostra i file nascosti" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" "

                Se marchi questa casella saranno mostrati tutti i file nella tua cartella " -"del desktop che cominciano con un punto (.). Solitamente questi file contengono " -"informazioni di configurazione e rimangono nascosti alla vista.

                \\n" -"

                Per esempio i file chiamati \\\".directory\\\" sono file di testo che " -"contengono le informazioni per Konqueror come l'icona da usare per la cartella " -"o l'ordine in cui mostrare i file, ecc.. Non devi eliminare o modificare questi " -"file a meno che tu non sappia esattamente cosa stai facendo.

                " +"del desktop che cominciano con un punto (.). Solitamente questi file " +"contengono informazioni di configurazione e rimangono nascosti alla vista.\\n

                Per esempio i file chiamati \\\".directory\\\" sono file di testo " +"che contengono le informazioni per Konqueror come l'icona da usare per la " +"cartella o l'ordine in cui mostrare i file, ecc.. Non devi eliminare o " +"modificare questi file a meno che tu non sappia esattamente cosa stai " +"facendo.

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direzione di allineamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1202,92 +1010,80 @@ msgstr "" "Se questa casella viene marcata le icone sono allineate verticalmente, " "altrimenti orizzontalmente." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostra anteprime nelle icone per" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Seleziona i tipi di file per cui vuoi abilitare le immagini di anteprima." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Criterio di ordinamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Imposta il criterio di ordinamento. Le possibili scelte sono Nome con maiuscole " -"e minuscole distinte = 0, Nome senza distinzione = 1, dimensione = 2, tipo = 3, " -"data = 4" +"Imposta il criterio di ordinamento. Le possibili scelte sono Nome con " +"maiuscole e minuscole distinte = 0, Nome senza distinzione = 1, dimensione = " +"2, tipo = 3, data = 4" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Abilita questa casella per mettere le directory per prime nella lista ordinata, " -"altrimenti saranno mescolate con gli altri file." +"Abilita questa casella per mettere le directory per prime nella lista " +"ordinata, altrimenti saranno mescolate con gli altri file." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Marca questa opzione se vuoi impedire lo spostamento delle icone." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipi di dispositivi da escludere" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "I tipi di dispositivi che non vuoi vedere sul desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barra dei menu dell'applicazione corrente (stile Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Se viene abilitata questa opzione le applicazioni non avranno la barra dei menu " -"attaccata alla finestra ma ci sarà una barra dei menu nella parte alta del " -"desktop che mostra i menu della applicazione attiva. Questo comportamento è " -"simile a quello di Mac OS." +"Se viene abilitata questa opzione le applicazioni non avranno la barra dei " +"menu attaccata alla finestra ma ci sarà una barra dei menu nella parte alta " +"del desktop che mostra i menu della applicazione attiva. Questo " +"comportamento è simile a quello di Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra del menu del desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1296,102 +1092,287 @@ msgstr "" "Se questa opzione è selezionata ci sarà una barra del menu nella parte alta " "dello schermo che mostra i menu del desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Abilita salvaschermo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Abilita il salva schermo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tempo del salva schermo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Imposta i secondi dopo i quali viene avviato il salvaschermo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Sospendi salva schermo quando il risparmio energetico viene attivato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Di solito il salva schermo viene sospeso quando il risparmio energetico dello " -"schermo\n" +"Di solito il salva schermo viene sospeso quando il risparmio energetico " +"dello schermo\n" " entra in azione, dato che in ogni caso nulla può essere visto sulla " "schermo.\n" -" Tuttavia, alcuni salva schermo eseguono calcoli utili, e per questo non " -"è utile\n" +" Tuttavia, alcuni salva schermo eseguono calcoli utili, e per questo " +"non è utile\n" " sospenderli." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Esegui con scheduler &realtime" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Decidi se vuoi usare o meno lo scheduler realtime. Lo scheduler decide " +"quali processi devono essere eseguiti e quali devono aspettare. Sono " +"disponibili due scheduler:\tn
                  \n" +"
                • Normale: Questo è lo scheduler standard, che divide il tempo " +"del processore tra tutti i processi.
                • Realtime: Questo " +"scheduler esegue la tua applicazione ininterrottamente fino a quando non " +"lascia libero il processore. Ciò può essere pericoloso. Un'applicazione che " +"non lascia libero il processore potrebbe bloccare il sistema. È necessaria " +"la password di root per usare questo scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nome utente:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Immetti il nome dell'utente sotto la cui identità vuoi eseguire il programma." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Immetti la password per l'utente specificato sopra." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Password:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Esegui in una finestra di &terminale" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Attiva questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è un'applicazione " +"testuale. L'applicazione verrà quindi eseguita in una finestra di emulazione " +"terminale." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priorità:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Qui puoi impostare la priorità con cui eseguire il programma. Sale dal basso " +"all'alto andando da sinistra a destra. La posizione centrale è il valore " +"predefinito. Per priorità maggiori di quella predefinita devi inserire la " +"password di root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Esegui con &un'altra priorità" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con una priorità " +"diversa. Una più alta priorità dice al sistema operativo di dare maggior " +"tempo del processore alla tua applicazione." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Bassa" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Esegui come un altro &utente" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con un altro User ID. " +"Ad ogni processo è associato uno User ID: questo codice identificativo " +"determina l'accesso ai file e altri permessi. Per questa opzione è " +"necessaria la password dell'altro utente." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Immetti il comando che vuoi eseguire o l'indirizzo della risorsa che vuoi " +"aprire. Puoi immettere un URL remoto, come \"www.kde.org\", oppure uno " +"locale, come \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Inserisci il nome dell'applicazione che vuoi eseguire o l'URL che vuoi vedere" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Disabilita il salvaschermo durante le presentazioni o la TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Abilita questa opzione se vuoi disabilitare il salvaschermo quando guardi la TV o i film." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Abilita questa opzione se vuoi disabilitare il salvaschermo quando guardi " +#~ "la TV o i film." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po index c0a0f2bebcf..3fda7e82c04 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-09 11:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -21,266 +21,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "自動ログアウト" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "ログアウトされるのを防ぐには、マウスを移動するか、キーを押してセッションを再開してください。" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "%n 秒後に自動的にログアウトします" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop ロッカー" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                セッションがロックされています
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                セッションが %1 によってロックされています
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "ユーザを切り替え(&I)..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ロック解除(&O)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "ロック解除に失敗しました" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "警告: Caps Lock オン" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"認証システムが働かないので、セッションのロックを解除できません。\n" -"kdesktop_lock (pid %1 ) を手動で削除 (kill コマンドで) しなければなりません。" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "新規セッションを開始" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新規のセッションを開くことを選択しました。" -"
                現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。" -"
                各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 " -"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE " -"パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "新規セッションを開始(&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "今後は確認しない(&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "ユーザを切り替え" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "セッション" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "場所" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "アクティブ(&A)" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "新規セッションを開始(&N)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"セッションロックの解除が不可能なので、セッションをロックしません:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass を起動できません" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass は動作することができません。おそらく root の SetUID がないからです。" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "適切な greeter プラグインが設定されていません。" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "強制的にセッションをロック" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "スクリーンセーバーを起動するだけ" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "ブランクのスクリーンセーバーのみを使う" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop ロッカー" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop のセッションロッカー" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "デスクトップを更新" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "セッションをロック" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "タスクマネージャを表示" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "基本の背景色に設定" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "二番目の背景色に設定" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "ディスクトップに保存(&S)..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "壁紙に設定(&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "画像の名前を入力してください:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "正常にログアウトできませんでした。\n" -"セッションマネージャに接続できません。Ctrl, ALT, Backspace " -"キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。" +"セッションマネージャに接続できません。Ctrl, ALT, Backspace キーを同時に押して" +"強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないこ" +"とに注意してください。" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "%1 はファイルですが、TDE はディレクトリが必要です。%2.orig に名前を変更して新規にディレクトリを作成しますか？" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" +msgstr "" +"%1 はファイルですが、TDE はディレクトリが必要です。%2.orig に名前を変更して新" +"規にディレクトリを作成しますか？" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -291,10 +92,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "移動しない" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." -msgstr "ディレクトリ %1 を作成できませんでした。許可属性を確認するか、別のパスを使うようデスクトップの設定を変更してください。" +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"ディレクトリ %1 を作成できませんでした。許可属性を確認するか、別のパスを使う" +"ようデスクトップの設定を変更してください。" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "デスクトップ" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "コマンドを実行" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "タスクマネージャを表示" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "ウィンドウリストを表示" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "ユーザを切り替え" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "セッションをロック" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "セッションをロック" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "スクリーンセーバーを起動するだけ" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "ログアウト" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "確認なしでログアウト" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "確認なしでコンピュータを停止" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "確認なしでコンピュータを再起動" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -308,6 +167,10 @@ msgstr "プロパティ(&P)" msgid "&Move to Trash" msgstr "ごみ箱に移動(&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -328,221 +191,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "コマンドを実行..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "デスクトップを設定..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "デスクトップメニューを無効にする" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "ウィンドウを整頓" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "ウィンドウをカスケード" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "名前で (大文字小文字を区別する)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "名前で (大文字小文字を区別しない)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "サイズで" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "ファイルタイプで" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "日付で" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "ディレクトリを最初に" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "水平に並べる" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "垂直に並べる" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "グリッドに合わせる" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "位置を固定する" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "デスクトップを更新" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "ログアウト \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "新規セッションを開始" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "現在のセッションをロックし、新規セッションを開始" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "アイコンを並べ替え" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "アイコンを整列" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "デスクトップメニューを有効にする" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "アイコン" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "ウィンドウ" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "セッション" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "新規" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "デスクトップ" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。" -"
                現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。" -"
                各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 " -"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE " -"パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。
                現在のセッションは" +"隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。
                各セッションにはファン" +"クションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F" +"%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替える" +"には、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE パネルと" +"デスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新規セッション" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE デスクトップ" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "このデスクトップウィンドウを表示するにはこれを使ってください" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "古い" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded のデータベース作成完了を待っています" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "スクリーンごとに背景を描画" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "新規セッションを開始(&S)" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "コマンドを実行" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "タスクマネージャを表示" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "ウィンドウリストを表示" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "セッションをロック" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "スクリーンセーバーを起動するだけ" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "ログアウト" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "確認なしでログアウト" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE デスクトップ" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "確認なしでコンピュータを停止" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "確認なしでコンピュータを再起動" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -555,8 +384,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -583,342 +412,384 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "オプション(&O) >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "実行(&R)" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "自動ログアウト" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "ユーザ %1 はこのシステムには存在しません。" +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"ログアウトされるのを防ぐには、マウスを移動するか、キーを押してセッション" +"を再開してください。" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "%n 秒後に自動的にログアウトします" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "場所" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop ロッカー" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"そのようなユーザは存在しません。\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "パスワードが違います。やり直してください。" +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                セッションがロックされています
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                セッションが %1 によってロックされています
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"このコマンドを実行する権限がありません。" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "ユーザを切り替え(&I)..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ロック解除(&O)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "ロック解除に失敗しました" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "警告: Caps Lock オン" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"指定されたコマンドを実行できませんでした。" +"認証システムが働かないので、セッションのロックを解除できません。\n" +"kdesktop_lock (pid %1 ) を手動で削除 (kill コマンドで) しなければなりません。" -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"指定されたコマンドは存在しません。" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "オプション(&O) <<" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "新規セッションを開始" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新規のセッションを開くことを" +"選択しました。
                現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示" +"されます。
                各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。" +"通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り" +"当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクショ" +"ンキーを同時に押します。TDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り" +"替えることもできます。" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "今後は確認しない(&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "セッション" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "場所" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "アクティブ(&A)" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "新規セッションを開始(&N)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"リアルタイムアプリケーションの実行は非常に危険です。アプリケーションが誤作動した場合、システムが回復不可能な状態になる恐れがあります。\n" -"\n" -"本当に続行しますか？" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "警告 - コマンドを実行" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "リアルタイムで実行する(&R)" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "セッションロックの解除が不可能なので、セッションをロックしません:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "リアルタイムスケジューリングで実行する(&S)" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass を起動できません" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"このアプリケーションをリアルタイムスケジューリングで実行するかどうかを選択します。スケジューラはオペレーティングシステムの一部で、実行するプロセスと待ち" -"になるプロセスを決定するものです。二つのスケジューラが利用できます。\n" -"
                  \n" -"
                • [標準] 標準のタイムシェアリングスケジューラです。これはすべてのプロセスに利用可能な時間を均等に割り振るものです。
                  • \n" -"
                • [リアルタイム] " -"このスケジューラはプロセッサを解放するまで割り込みなしであなたのアプリケーションを実行するものです。プロセッサを解放しないアプリケーションはシステムをハングアッ" -"プさせる可能性があるので危険です。このスケジューラを使用するには root のパスワードが必要です。
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"kcheckpass は動作することができません。おそらく root の SetUID がない" +"からです。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "適切な greeter プラグインが設定されていません。" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "強制的にセッションをロック" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "スクリーンセーバーを起動するだけ" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "ブランクのスクリーンセーバーのみを使う" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop ロッカー" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop のセッションロッカー" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "デスクトップを更新" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "タスクマネージャを表示" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "ユーザ名(&N):" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE デスクトップ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "このアプリケーションを実行するユーザ名を入力してください。" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "このデスクトップウィンドウを表示するにはこれを使ってください" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "上で指定したユーザのパスワードを入力してください。" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "古い" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "パスワード(&W):" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded のデータベース作成完了を待っています" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "ターミナルウィンドウで実行する(&T)" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "スクリーンごとに背景を描画" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"実行するアプリケーションがテキストモードのアプリケーションであれば、このオプションを有効にしてください。アプリケーションはターミナルエミュレータのウィンドウ内で" -"実行されます。" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "優先度(&P):" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "オプション(&O) >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"ここで優先度を設定します。優先度の高さは左から右で低から高となっています。中央は標準の優先度になります。標準よりも高い優先度に設定するには root " -"のパスワードが必要となります。" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "実行(&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "優先度を指定する(&D)" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "ユーザ %1 はこのシステムには存在しません。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"優先度を指定してアプリケーションを実行する場合は、このオプションを有効にしてください。優先度を高くすると、オペレーティングシステムはそのアプリケーションにより多" -"くの CPU 時間を割り当てます。" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "そのようなユーザは存在しません。\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "低" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "パスワードが違います。やり直してください。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "高" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"このコマンドを実行する権限がありません。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "別のユーザで実行する(&U)" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"指定されたコマンドを実行できませんでした。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"別のユーザ ID でこのアプリケーションを実行する場合、このオプションを有効にしてください。各プロセスには異なるユーザ ID " -"が関連付けられます。ファイルへのアクセスおよびその他の権限は、この ID コードによって決定されます。実行にはそのユーザのパスワードが必要です。" +"
                %1
                \n" +"指定されたコマンドは存在しません。" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "コマンド(&M):" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "オプション(&O) <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"ここに実行するコマンドまたは開くリソースのアドレスを入力します。アドレスは \"www.kde.gr.jp\" のようなリモート URL でも " -"\"~/.tderc\" のようなローカルのものでもかまいません。" +"リアルタイムアプリケーションの実行は非常に危険です。アプリケーションが誤作動" +"した場合、システムが回復不可能な状態になる恐れがあります。\n" +"\n" +"本当に続行しますか？" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "実行するアプリケーション名または閲覧する URL を入力してください。" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "警告 - コマンドを実行" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "リアルタイムで実行する(&R)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "すべてのデスクトップに共通の設定" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." -msgstr "すべてのデスクトップに同じ背景設定を適用する場合、このオプションを有効にしてください。" +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." +msgstr "" +"すべてのデスクトップに同じ背景設定を適用する場合、このオプションを有効にして" +"ください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "すべてのスクリーンに共通の設定" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." -msgstr "すべてのスクリーンに同じ背景設定を適用する場合、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "" +"すべてのスクリーンに同じ背景設定を適用する場合、このオプションを有効にしてく" +"ださい。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "スクリーンごとに背景を描画" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." -msgstr "xinemara モードで各スクリーンを別々に描画させる場合、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "" +"xinemara モードで各スクリーンを別々に描画させる場合、このオプションを有効にし" +"てください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "背景キャッシュの制限" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." -msgstr "背景用のキャッシュサイズを制限する場合、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "" +"背景用のキャッシュサイズを制限する場合、このオプションを有効にしてください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "背景キャッシュサイズ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -926,49 +797,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"TDE " -"が背景のキャッシュに使用するメモリ量を指定します。デスクトップごとに異なる背景を指定している場合、キャッシュを使うとメモリ使用量は多くなりますが、デスクトップの" -"切り替えはよりスムーズになります。" +"TDE が背景のキャッシュに使用するメモリ量を指定します。デスクトップごとに異な" +"る背景を指定している場合、キャッシュを使うとメモリ使用量は多くなりますが、デ" +"スクトップの切り替えはよりスムーズになります。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "背景キャッシュサイズ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "デスクトップにアイコンを表示する" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"デスクトップ上にアイコンを置かない場合は、このオプションのチェックを外してください。アイコンがなければデスクトップの表示は多少速くなります。ただし、デスクトップ" -"上へのファイルのドラッグはできなくなります。" +"デスクトップ上にアイコンを置かない場合は、このオプションのチェックを外してく" +"ださい。アイコンがなければデスクトップの表示は多少速くなります。ただし、デス" +"クトップ上へのファイルのドラッグはできなくなります。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "デスクトップウィンドウでのプログラムを許可する" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -976,354 +842,522 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"xsnow, xpenguin あるいは xmountain のようなデスクトップに直接描画する X11 " -"プログラムを実行する場合、このオプションを有効にしてください。実行中のインスタンスのためにルートウィンドウを調べる netscape " -"のようなアプリケーションで問題が発生する場合は、このオプションを無効にしてください。" +"xsnow, xpenguin あるいは xmountain のようなデスクトップに直接描画する X11 プ" +"ログラムを実行する場合、このオプションを有効にしてください。実行中のインスタ" +"ンスのためにルートウィンドウを調べる netscape のようなアプリケーションで問題" +"が発生する場合は、このオプションを無効にしてください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "アイコンを自動整列する" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." -msgstr "アイコンを移動したときに自動的にアイコンをグリッドに合わせるには、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "" +"アイコンを移動したときに自動的にアイコンをグリッドに合わせるには、このオプ" +"ションを有効にしてください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "ディレクトリを最初に並べ替え" # ACCELERATOR added by translator -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "デスクトップ背景上のマウスホイールでデスクトップを切り替える(&M)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." -msgstr "マウスホイールをデスクトップの背景上で使うことにより、仮想デスクトップを切り替えられます。" +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." +msgstr "" +"マウスホイールをデスクトップの背景上で使うことにより、仮想デスクトップを切り" +"替えられます。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "ターミナルアプリケーション" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "使用するターミナルアプリケーションを指定します。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "左マウスボタンのアクション" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "デスクトップ上でポインティングデバイスの左ボタンをクリックしたときの動作を選択します。" +msgstr "" +"デスクトップ上でポインティングデバイスの左ボタンをクリックしたときの動作を選" +"択します。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "中マウスボタンのアクション" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." -msgstr "デスクトップ上でポインティングデバイスの中ボタンをクリックしたときの動作を選択します。" +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." +msgstr "" +"デスクトップ上でポインティングデバイスの中ボタンをクリックしたときの動作を選" +"択します。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "右マウスボタンのアクション" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "デスクトップ上でポインティングデバイスの右ボタンをクリックしたときの動作を選択します。" +msgstr "" +"デスクトップ上でポインティングデバイスの右ボタンをクリックしたときの動作を選" +"択します。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE メジャーバージョン番号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE マイナーバージョン番号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE リリースバージョン番号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "アイコンラベルに使用する通常のテキスト色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "アイコンラベルに使用する背景色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "テキストの影を有効にする" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"デスクトップのフォントの周りに影を付けるには、これをチェックしてください。これを有効にすると、デスクトップのテキストと背景の色が似ているところでも、文字が読みや" -"すくなります。" +"デスクトップのフォントの周りに影を付けるには、これをチェックしてください。こ" +"れを有効にすると、デスクトップのテキストと背景の色が似ているところでも、文字" +"が読みやすくなります。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "隠しファイルを表示" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" "

                このオプションを有効にすると、デスクトップディレクトリにあるピリオド (.) " -"で始まるすべてのファイルが表示されるようになります。通常、そのようなファイルには設定情報が含まれているため、表示されないようになっています。

                \n" -"

                例えば、\".directory\" " -"という名前のプレーンテキストファイルには、ディレクトリを表示する際に使用するアイコンや、その中でのファイルの並べ方といった Konqueror " -"用の情報が含まれています。よく理解したうえでなければ、これらのファイルを編集したり削除すべきではありません。

                " +"で始まるすべてのファイルが表示されるようになります。通常、そのようなファイル" +"には設定情報が含まれているため、表示されないようになっています。

                \n" +"

                例えば、\".directory\" という名前のプレーンテキストファイルには、ディレク" +"トリを表示する際に使用するアイコンや、その中でのファイルの並べ方といった " +"Konqueror 用の情報が含まれています。よく理解したうえでなければ、これらのファ" +"イルを編集したり削除すべきではありません。

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "整列方向" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." -msgstr "これを有効にするとアイコンは縦方向に整列します。無効にすると横方向に整列します。" +msgstr "" +"これを有効にするとアイコンは縦方向に整列します。無効にすると横方向に整列しま" +"す。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "アイコンプレビューを表示するファイルタイプ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "プレビュー画像を有効にするファイルタイプを選択してください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "並べ替えの基準" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"並べ替えの基準を設定。可能な選択肢としては、NameCaseSensitive = 0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, " -"Type = 3, Date = 4 があります。" +"並べ替えの基準を設定。可能な選択肢としては、NameCaseSensitive = 0, " +"NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4 があります。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." -msgstr "並べ替えの際にディレクトリを最初に置くには、これを有効にしてください。有効にしなければ、ディレクトリはファイルと一緒に並べ替えられます。" +msgstr "" +"並べ替えの際にディレクトリを最初に置くには、これを有効にしてください。有効に" +"しなければ、ディレクトリはファイルと一緒に並べ替えられます。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." -msgstr "アイコンが動かないように固定するには、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "" +"アイコンが動かないように固定するには、このオプションを有効にしてください。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "除外するデバイスタイプ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "デスクトップに表示させないデバイスタイプ。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "現在のアプリケーションのメニューバー (Mac OS スタイル)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"このオプションを選択すると、それぞれのアプリケーションのウィンドウにはメニューバーが付きません。代わりに、現在アクティブなアプリケーションのメニューがスクリーン" -"の上部にメニューバーとして一つだけ表示されます。Mac OS のように動作すると言えば、この振る舞いを理解できるかもしれません。" +"このオプションを選択すると、それぞれのアプリケーションのウィンドウにはメ" +"ニューバーが付きません。代わりに、現在アクティブなアプリケーションのメニュー" +"がスクリーンの上部にメニューバーとして一つだけ表示されます。Mac OS のように動" +"作すると言えば、この振る舞いを理解できるかもしれません。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "デスクトップメニューバー" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." -msgstr "このオプションを選択すると、デスクトップメニューを表示するメニューバーがスクリーン上部に表示されます。" +msgstr "" +"このオプションを選択すると、デスクトップメニューを表示するメニューバーがスク" +"リーン上部に表示されます。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "スクリーンセーバーを有効にする" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "スクリーンセーバーを有効にします。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "スクリーンセーバーのタイムアウト" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "スクリーンセーバーが起動するまでの無入力秒数を設定します。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "省電力モードに入ったらスクリーンセーバーを停止する" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"ディスプレイが省電力モードに入ると、当然のことながらスクリーンには何も表示されないので、通常はスクリーンセーバーは停止されます。\n" -"しかしながら、その間に有用な計算を行うスクリーンセーバーもあるので、その場合は停止するのは望ましくありません。" +"ディスプレイが省電力モードに入ると、当然のことながらスクリーンには何も表示さ" +"れないので、通常はスクリーンセーバーは停止されます。\n" +"しかしながら、その間に有用な計算を行うスクリーンセーバーもあるので、その場合" +"は停止するのは望ましくありません。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "リアルタイムスケジューリングで実行する(&S)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"このアプリケーションをリアルタイムスケジューリングで実行するかどうかを選" +"択します。スケジューラはオペレーティングシステムの一部で、実行するプロセスと" +"待ちになるプロセスを決定するものです。二つのスケジューラが利用できます。\n" +"
                  \n" +"
                • [標準] 標準のタイムシェアリングスケジューラです。これはすべてのプロセスに" +"利用可能な時間を均等に割り振るものです。
                  • \n" +"
                • [リアルタイム] このスケジューラはプロセッサを解放するまで割り込みなしであ" +"なたのアプリケーションを実行するものです。プロセッサを解放しないアプリケー" +"ションはシステムをハングアップさせる可能性があるので危険です。このスケジュー" +"ラを使用するには root のパスワードが必要です。
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "ユーザ名(&N):" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "このアプリケーションを実行するユーザ名を入力してください。" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "上で指定したユーザのパスワードを入力してください。" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "パスワード(&W):" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "ターミナルウィンドウで実行する(&T)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"実行するアプリケーションがテキストモードのアプリケーションであれば、このオプ" +"ションを有効にしてください。アプリケーションはターミナルエミュレータのウィン" +"ドウ内で実行されます。" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "優先度(&P):" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"ここで優先度を設定します。優先度の高さは左から右で低から高となっています。中" +"央は標準の優先度になります。標準よりも高い優先度に設定するには root のパス" +"ワードが必要となります。" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "優先度を指定する(&D)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"優先度を指定してアプリケーションを実行する場合は、このオプションを有効にして" +"ください。優先度を高くすると、オペレーティングシステムはそのアプリケーション" +"により多くの CPU 時間を割り当てます。" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "高" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "別のユーザで実行する(&U)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"別のユーザ ID でこのアプリケーションを実行する場合、このオプションを有効にし" +"てください。各プロセスには異なるユーザ ID が関連付けられます。ファイルへのア" +"クセスおよびその他の権限は、この ID コードによって決定されます。実行にはその" +"ユーザのパスワードが必要です。" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "コマンド(&M):" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"ここに実行するコマンドまたは開くリソースのアドレスを入力します。アドレスは " +"\"www.kde.gr.jp\" のようなリモート URL でも \"~/.tderc\" のようなローカルのも" +"のでもかまいません。" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "実行するアプリケーション名または閲覧する URL を入力してください。" diff --git a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kdesktop.po index 789aff77e3e..c857420866c 100644 --- a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-20 02:31+0000\n" "Last-Translator: Sairan Kikkarin \n" "Language-Team: Kazakh\n" @@ -16,262 +16,53 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Автоматты түрде сеансты аяқтау" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Жүйеден шықпай, сеанста қалу үшін, тышқанды жылжытыңыз немесе бір пернені " -"басып қалыңыз." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Сеанс автоматты түрде %n секундтан кейін аяқталады" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop бұғаттауышы" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Сеанс бұғатталған
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Сеансты %1 бұғаттаған
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Пайдаланушыны &ауыстыру..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Бұғатты шешу" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Бұғатты шешу қатесі" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Ескерту: Caps Lock қосылып тұр" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Идентификация жүйесінің жаңылысынан экран бұғаты шешілмеді.\n" -"kdesktop_lock деген (pid %1) процесін қолмен жою қажет." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Жаңа сеансты бастау" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Сіз бар сеансты жалғастырудың орнына, жаңасын бастауды таңдадыңыз. " -"
                Бар сеанс жасырылып, жаңа жүйеге кіруге терезесі көрсетіледі. " -"
                Әрбір сеансқа бір F-пернесі арналатын болады, әдетте бірінші сеансқа F%1 " -"пернесі, екіншісіне - F%2 пернесі және т.б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, " -"Alt пернелерін басып тұрып, керек сеансқа сәйкес F-пернесін басу керек. Соған " -"қоса, TDE панелінің жане үстел мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын " -"таба аласыз." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Жаңа сеансты бастау" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Бұл сұрақ енді қойылмасын" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Адресі" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Белсендіру" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Жаңа сеансты бастау" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Мәмбет Ізбасаров, Сайран Киккарин" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Бұғатты шешілмейтіндіктен сеанс бұғатталмайды:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass іске қосылмады." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass жұмысын жасай алмайды. root SetUID орнатылмағаны мүмкін." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Керек сәлемдесу модулі бапталмаған." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Сеансты мәжбүрлеп бұғаттау" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Тек экран сақтаушысыны жегу" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Тек 'Бос экран' сақтаушысы қолданылсын" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop бұғаттауышы" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop сеансын бұғаттау бағдарламасы" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Үстелді жаңарту" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Сеансты бұғаттау" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Тапсырма менеджері көрсетілсін" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "mambet@sci.kz, sairan@computer.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Аяның негізгі түсі ретінде орнату" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Аяның екінші түсі ретінде орнату" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Үстелінде сақтау..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&Тұсқағаз ретінде орнату" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Төмендегі кескіннің атауын келтіріңіз:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "кескін.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Сеанс дұрыс жолымен аяқтауға келмей тұр.\n" "Сеанс менеджері жауап бермейді. Ctrl+Alt+Backspace перне тіркесімді басып " @@ -279,12 +70,13 @@ msgstr "" "сақталмайды." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 деген файл бар екен, бірақ TDE жүйесіне бұндай атаумен каталог қажет болып " -"тұр. Файлды %2.orig деп атап, керек каталог құрылсын ба?" +"%1 деген файл бар екен, бірақ TDE жүйесіне бұндай атаумен каталог қажет " +"болып тұр. Файлды %2.orig деп атап, керек каталог құрылсын ба?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -295,13 +87,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Керегі жоқ" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "%1 деген каталогы құрылмады, рұқсаттарыңызды тексеріңіз немесе үстеліңізді, " "басқа жолды қолданатындай, баптаңыз." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Үстел" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Команданы орындау" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Тапсырма менеджері көрсетілсін" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Терезелер тізімі көрсетілсін" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Сеансты бұғаттау" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Сеансты бұғаттау" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Тек экран сақтаушысыны жегу" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Сеансты аяқтау" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Сеансты құптаусыз аяқтау" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Құптаусыз өшіру" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Құптаусыз қайта жүктеу" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Атауын өзгерту" @@ -314,6 +162,10 @@ msgstr "&Қасиеттері" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Өшірілгендерге тастау" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -334,225 +186,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Команданы орындау..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Үстелді баптау..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Үстелінің мәзірін рұқсат етпеу" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Терезелерді реттеу" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Терезелерді тізбектеу" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Атауы бойынша (үлкен-кішілігін ескеріп)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Атауы бойынша (үлкен-кішілігін ескермей)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Өлшемі бойынша" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Түрі бойынша" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Күні бойынша" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Каталогтар алдында" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Жатықтап туралау" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Тігінен туралау" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Тор бойынша туралау" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Орнында бұғаттау" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Үстелді жаңарту" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" сеансын аяқтау..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Жаңа сеансты бастау" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Ағымды сеансты бұғаттап, жаңасын бастау" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Таңбашаларды реттеу" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Таңбашаларды туралау" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Үстелінің мәзірін рұқсат ету" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Таңбашалар" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Терезелер" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сеанстар" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Жаңа" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Үстел" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Сіз басқа сеансты бастауды таңдадыңыз." -"
                Ағымды сеанс жасырылып, жаңа жүйеге кіруге терезесі көрсетіледі." -"
                Әрбір сеансқа бір F-пернесі арналатын болады, әдетте бірінші сеансқа F%1 " -"пернесі, екіншісіне - F%2 пернесі және т.б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, " -"Alt пернелерін басып тұрып, керек сеансқа сәйкес F-пернесін басу керек. Соған " -"қоса, TDE панелінің жане үстел мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын " -"таба аласыз.

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Сіз басқа сеансты бастауды таңдадыңыз.
                Ағымды сеанс жасырылып, жаңа " +"жүйеге кіруге терезесі көрсетіледі.
                Әрбір сеансқа бір F-пернесі арналатын " +"болады, әдетте бірінші сеансқа F%1 пернесі, екіншісіне - F%2 пернесі және т." +"б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, Alt пернелерін басып тұрып, керек " +"сеансқа сәйкес F-пернесін басу керек. Соған қоса, TDE панелінің жане үстел " +"мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын таба аласыз.

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Ескерту - жаңа сеанс" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE жүйесінің үстелі" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Жаңа сеансты бастау" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Егер үстелінің терезесі кәдімгі терезе ретінде бейнеленетін болса, осыны " -"қолданыңыз" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded деректер қорын құрғанша күте тұрыңыз" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Әрбір экран аясың бөлек салу" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Мәмбет Ізбасаров, Сайран Киккарин" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "mambet@sci.kz, sairan@computer.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Команданы орындау" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Тапсырма менеджері көрсетілсін" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Терезелер тізімі көрсетілсін" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Сеансты бұғаттау" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Тек экран сақтаушысыны жегу" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Сеансты аяқтау" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Сеансты құптаусыз аяқтау" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE жүйесінің үстелі" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Құптаусыз өшіру" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Құптаусыз қайта жүктеу" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -593,310 +407,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Параметрлер >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Орындау" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Автоматты түрде сеансты аяқтау" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "%1 деген пайдаланушы бұл жүйеде жоқ." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Жүйеден шықпай, сеанста қалу үшін, тышқанды жылжытыңыз немесе бір " +"пернені басып қалыңыз." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Сіз жоқсыз.\n" +"Сеанс автоматты түрде %n секундтан кейін аяқталады" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Адресі" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop бұғаттауышы" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Бұл команданы орындауға рұқсатыңыз жоқ." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Көрсетілген команда орындалмады." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Сеанс бұғатталған
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Сеансты %1 бұғаттаған
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Келтірілген команда жоқ." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Параметрлер <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Пайдаланушыны &ауыстыру..." -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Бұғатты шешу" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Бұғатты шешу қатесі" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Ескерту: Caps Lock қосылып тұр" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Толық уақытты қолданбаны орындау өте қауіпті. Егер қолданбада қате болса, жүйе " -"түйіліп қалуы мүмкін.\n" -"Жалғастырғыңыз келе ме?" +"Идентификация жүйесінің жаңылысынан экран бұғаты шешілмеді.\n" +"kdesktop_lock деген (pid %1) процесін қолмен жою қажет." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Ескерту - Команданы орындау" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Толық уақытта &орындау" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Жаңа сеансты бастау" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Толық уақыт &жоспарында орындау" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Сіз бар сеансты жалғастырудың орнына, жаңасын бастауды таңдадыңыз.
                Бар " +"сеанс жасырылып, жаңа жүйеге кіруге терезесі көрсетіледі.
                Әрбір сеансқа " +"бір F-пернесі арналатын болады, әдетте бірінші сеансқа F%1 пернесі, " +"екіншісіне - F%2 пернесі және т.б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, Alt " +"пернелерін басып тұрып, керек сеансқа сәйкес F-пернесін басу керек. Соған " +"қоса, TDE панелінің жане үстел мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын " +"таба аласыз." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Бұл сұрақ енді қойылмасын" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Адресі" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Белсендіру" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Жаңа сеансты бастау" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Мұнда қолданба толық уақыт орындалуға жоспарланатын мүмкіндігін таңдай " -"аласыз. Жоспарлауыш - қай процесі орындалатынын, қай процесі күте тұрантынын " -"шешеді. Жоспарауыштың екі түрі бар:\n" -"
                  \n" -"
                • Қалыпты - бұл стандартты уақытты бөлетін жоспарлауыш. Ол " -"процессордың барлық уақытын барлық процесстер арасында тең бөледі.
                  • \n" -"
                • Толық уақыт - бұл жоспарлауыш, қолданбаңызды үздіксіз, процессорды " -"босатқанша, орындайды. Бұл қауіпті жағдай. Қолданба процессорды кезінде " -"босатпаса жүйе түйіліп қалуы мүмкін. Бұл жоспарлауышты қолдану үшн root паролін " -"білу керек.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Бұғатты шешілмейтіндіктен сеанс бұғатталмайды:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass іске қосылмады." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass жұмысын жасай алмайды. root SetUID орнатылмағаны мүмкін." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Керек сәлемдесу модулі бапталмаған." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Сеансты мәжбүрлеп бұғаттау" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Тек экран сақтаушысыны жегу" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Тек 'Бос экран' сақтаушысы қолданылсын" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop бұғаттауышы" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop сеансын бұғаттау бағдарламасы" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Үстелді жаңарту" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Тапсырма менеджері көрсетілсін" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE жүйесінің үстелі" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Егер үстелінің терезесі кәдімгі терезе ретінде бейнеленетін болса, осыны " +"қолданыңыз" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Пайдаланушының атауы:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded деректер қорын құрғанша күте тұрыңыз" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Қолданба қай пайдаланушының атынан орындалатын осында көрсетіңіз." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Әрбір экран аясың бөлек салу" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Жоғарыда көрсетілген пайдаланушының паролін келтіріңіз." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "П&ароль:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Параметрлер >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Терминалда орындалсын" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Орындау" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Орындайтын қолданба мәтінді бағдарламасы болса, осы құсбелгіні қойыңыз. " -"Қолданба терминалдың эмулятор терезесінде орындалатын болады." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "%1 деген пайдаланушы бұл жүйеде жоқ." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Артықшылығы:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Сіз жоқсыз.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Мұнда командаға орындалу артықшылығын беруге болады. Оңға карай жылжытқанда " -"артықшылық жоғарлайды. Әдеттегісі - ортада. Одан жоғарғы көтеру үшін root " -"әкімшісінің паролін білу керек." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Басқа &артықшылықпен орындау" +"
                %1
                \n" +"Бұл команданы орындауға рұқсатыңыз жоқ." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Қолданбаны басқа артықшылықпен орындағыңыз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. " -"Артықшылық неғұрлым жоғарғы, соғұрлым операциялық жүйесі қолданбаға көбірек " -"уақыт бөледі." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Төмен" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Жоғары" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Басқа &пайдаланушының атынан орындасын" +"
                %1
                \n" +"Көрсетілген команда орындалмады." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Егер қолданбаны басқа пайдаланушының атынан орындағыңыз келсе, осы құсбелгіні " -"қойыңыз. Әрбір процесстің өзінің пайдаланушысының идентификаторы болады. Бұл " -"идентификатор файлға қатынау және басқа рұқсаттарын анықтайды. Біреудің атынан " -"орындау үшін оның паролін білу керек." +"
                %1
                \n" +"Келтірілген команда жоқ." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ко&манда:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Параметрлер <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Орындайтын команданы немесе ашатын ресурстың адресін келтіріңіз.Бұл " -"\"www.kde.org\" секілді қашықтағы URL-сілтемесі немесе жергілікті \"~/.tderc\" " -"сияқты файл болуға мүмкін." +"Толық уақытты қолданбаны орындау өте қауіпті. Егер қолданбада қате болса, " +"жүйе түйіліп қалуы мүмкін.\n" +"Жалғастырғыңыз келе ме?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Орындайтын қолданбаның атауын немесе қарайтын URL-адресін келтіріңіз" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Ескерту - Команданы орындау" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Толық уақытта &орындау" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Барлық үстелдер бірдей бапталсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Барлық үстелдер аялары бірдей бапталсын десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Барлық экрандар бірдей бапталсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -904,14 +752,12 @@ msgid "" msgstr "" "Барлық экрандардың аялары бірдей бапталсын десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Әрбір экран аясың бөлек салу" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -920,27 +766,23 @@ msgstr "" "Әрбір экран аясың бөлек xinerama режімінде салынсын десеңіз осы құсбелгісін " "қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ая бүркемесі шектелсін" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Ая бүркемесінің мөлшері шектелсін десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Ая бүркемесінің мөлшері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -952,46 +794,40 @@ msgstr "" "анықтауға болады. Егер әрбір виртуалды үстелі өзгеше қылып бапталса, қосымша " "бүркемелеу жады, үстел ауысуы тез және тегіс өтуге көмектеседі." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Ая бүркемесінің мөлшері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Таңбашалар үстелде көрсетілсін" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Үстелде таңбашаларды көргіңіз келмесе, құсбелгісін алып тастаңыз. Таңбашаларсыз " -"жүйе тезірек істейді, бірақ онда Сіз файдарды тышқанмен үстелге сүйрей " -"алмайсыз." +"Үстелде таңбашаларды көргіңіз келмесе, құсбелгісін алып тастаңыз. " +"Таңбашаларсыз жүйе тезірек істейді, бірақ онда Сіз файдарды тышқанмен " +"үстелге сүйрей алмайсыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Үстел терезенің бағдарламалары рұқсат етілсін" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -999,19 +835,17 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"xsnow, xpenguin және xmountain секілді, үстелге тікелей шығаратын X11 жүйесінің " -"бағдарламаларын орнындағыңыз келсе, құсбелгісін қойыңыз. Егер түбір терезені, " -"орындалып жатқан қолданбаларға, тексеретін netscape секілді бағдарламалар " -"мәселе туғызса, құсбелгіні қоймаңыз." +"xsnow, xpenguin және xmountain секілді, үстелге тікелей шығаратын X11 " +"жүйесінің бағдарламаларын орнындағыңыз келсе, құсбелгісін қойыңыз. Егер " +"түбір терезені, орындалып жатқан қолданбаларға, тексеретін netscape секілді " +"бағдарламалар мәселе туғызса, құсбелгіні қоймаңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Таңбашалар қатарланып тұрсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1020,193 +854,169 @@ msgstr "" "Таңбашалар жылжытқанда өзімен-өзі қатар-қатар ретімен орнықсын десеңіз, " "құсбелгісін қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Каталогтар алдында" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Үстелде тышқанның тегершігін бұрағаны басқа үстелге ауыстырсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Үстел аясында тышқанның тегершігін бұрағаны басқа виртуалды үстелге ауыстырады." +"Үстел аясында тышқанның тегершігін бұрағаны басқа виртуалды үстелге " +"ауыстырады." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминал қолданбасы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Қай терминал қолданбасы пайдаланатынын анықтайды." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Сол батырма әрекеттері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының сол батырмасын түрткенде не болатынын таңдай " -"аласыз." +"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының сол батырмасын түрткенде не болатынын " +"таңдай аласыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Ортаңғы батырма әрекеттері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының ортаңғы батырмасын түрткенде не болатынын " "таңдай аласыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Оң батырма әрекеттері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының оң батырмасын түрткенде не болатынын таңдай " -"аласыз." +"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының оң батырмасын түрткенде не болатынын " +"таңдай аласыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE нұсқасының негізгі нөмірі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE нұсқасының қосымша нөмірі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE шығарлым нөмері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Таңбашаның жазуының қалыпты түсі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Таңбашаның жазуының аясының түсі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Мәтіннің көлеңкелер болсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Жазу әріптерінің көлеңкесі болсын десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз. Жазудың түсі " -"аясының түсіне жақын болғанда үстелдегі жазулар анық көрінуге сеп болады." +"Жазу әріптерінің көлеңкесі болсын десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз. Жазудың " +"түсі аясының түсіне жақын болғанда үстелдегі жазулар анық көрінуге сеп " +"болады." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Жасырын файлдар көрсетілсін" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " -msgstr "" -"

                Құсбелгісі қойылса, үстел каталогындағы барлық атауы нүктеден (.) басталатын " -"файлдар көрінетін болады. Әдетте, бұл файлдарда баптау мәліметтері жазылып, " -"олар жасырлып қойылады.

                \\n" -"

                Мысалы, \\\".directory\\\" деп аталатын файлдара кәдімгі мәтінімен жазылған " -"Konqueror бағдарламасына арналған, каталогтағы файлдарды көрсететін таңбашалар, " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " +msgstr "" +"

                Құсбелгісі қойылса, үстел каталогындағы барлық атауы нүктеден (.) " +"басталатын файлдар көрінетін болады. Әдетте, бұл файлдарда баптау " +"мәліметтері жазылып, олар жасырлып қойылады.

                \\n

                Мысалы, \\\".directory" +"\\\" деп аталатын файлдара кәдімгі мәтінімен жазылған Konqueror " +"бағдарламасына арналған, каталогтағы файлдарды көрсететін таңбашалар, " "көрсетілетін реті, т.б. с.с. туралы мәліметтер сақталады. Бұндай файлдың " "мақсатын анық білмесеңіз - оны өшімеңіз де өзгертпеңіз.

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Түралау бағдары" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Құсбелгі қойылса, таңбашалар тігінен тураланады, әйтпесе жатығынан." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Нобайлау қелесілерге қолданылсын" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Нобай кескіндерді қай файл түрлеріне қолданатынын таңдаңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Реттеу тәртібі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1216,8 +1026,7 @@ msgstr "" "үлкен-кішіні ескермей =1, Өшемі бойынша =2, Түрі бойынша =3, Жазылған кезі " "бойынша =4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1226,51 +1035,44 @@ msgstr "" "Каталогтар реттелген тізімінің алдында көрсетілсін десеңіз бұл құсбелгісін " "қойыңыз, әйтпесе файлдармен аралас реттеледі." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Таңбашалар жылжытылмасын десеңіз құсбелгісін қойыңыз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Көрсетілмейтін құрылғы түрлері" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Үстелде көрсетілмейтін құрылғы түрлері." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Ағымдағы қолданбаның мәзірі (Mac OS-стилі)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Құсбелгі қойылса, қолданбаларда өзінің мәзірі болмайды. Оның орнына, экранның " -"жоғарында, Mac OS жүйесіндегі секілді, белсенді қолданбаның мәзірін көрсететін " -"жалғыз панель болады." +"Құсбелгі қойылса, қолданбаларда өзінің мәзірі болмайды. Оның орнына, " +"экранның жоғарында, Mac OS жүйесіндегі секілді, белсенді қолданбаның мәзірін " +"көрсететін жалғыз панель болады." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Үстелдің мәзір панелі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1278,98 +1080,280 @@ msgid "" msgstr "" "Құсбелгісі қойылса, экранның жоғарында үстелдің мәзір панелі пайда болады." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Экран сақтаушы істесін" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Экран сақтаушының жұмысын рұқсат ету." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Экран сақтаушының қосылу уақыты" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Экран сақтаушысы қанша секунд өткесін қосылу керегін көрсетіңіз." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Толық уақыт &жоспарында орындау" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Мұнда қолданба толық уақыт орындалуға жоспарланатын мүмкіндігін таңдай " +"аласыз. Жоспарлауыш - қай процесі орындалатынын, қай процесі күте тұрантынын " +"шешеді. Жоспарауыштың екі түрі бар:\n" +"
                  \n" +"
                • Қалыпты - бұл стандартты уақытты бөлетін жоспарлауыш. Ол " +"процессордың барлық уақытын барлық процесстер арасында тең бөледі.
                  • \n" +"
                • Толық уақыт - бұл жоспарлауыш, қолданбаңызды үздіксіз, " +"процессорды босатқанша, орындайды. Бұл қауіпті жағдай. Қолданба процессорды " +"кезінде босатпаса жүйе түйіліп қалуы мүмкін. Бұл жоспарлауышты қолдану үшн " +"root паролін білу керек.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Пайдаланушының атауы:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Қолданба қай пайдаланушының атынан орындалатын осында көрсетіңіз." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Жоғарыда көрсетілген пайдаланушының паролін келтіріңіз." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "П&ароль:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Терминалда орындалсын" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Орындайтын қолданба мәтінді бағдарламасы болса, осы құсбелгіні қойыңыз. " +"Қолданба терминалдың эмулятор терезесінде орындалатын болады." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Артықшылығы:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Мұнда командаға орындалу артықшылығын беруге болады. Оңға карай жылжытқанда " +"артықшылық жоғарлайды. Әдеттегісі - ортада. Одан жоғарғы көтеру үшін root " +"әкімшісінің паролін білу керек." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Басқа &артықшылықпен орындау" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Қолданбаны басқа артықшылықпен орындағыңыз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. " +"Артықшылық неғұрлым жоғарғы, соғұрлым операциялық жүйесі қолданбаға көбірек " +"уақыт бөледі." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Төмен" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Жоғары" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Басқа &пайдаланушының атынан орындасын" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Егер қолданбаны басқа пайдаланушының атынан орындағыңыз келсе, осы " +"құсбелгіні қойыңыз. Әрбір процесстің өзінің пайдаланушысының идентификаторы " +"болады. Бұл идентификатор файлға қатынау және басқа рұқсаттарын анықтайды. " +"Біреудің атынан орындау үшін оның паролін білу керек." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ко&манда:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Орындайтын команданы немесе ашатын ресурстың адресін келтіріңіз.Бұл \"www." +"kde.org\" секілді қашықтағы URL-сілтемесі немесе жергілікті \"~/.tderc\" " +"сияқты файл болуға мүмкін." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Орындайтын қолданбаның атауын немесе қарайтын URL-адресін келтіріңіз" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Презентация кезінде экран сақтаушы істемесін" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Теледидар не фильм көргенде экран сақтаушының жұмысын рұқсат етпеу үшін осы құсбелгісін қойыңыз." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Теледидар не фильм көргенде экран сақтаушының жұмысын рұқсат етпеу үшін " +#~ "осы құсбелгісін қойыңыз." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Автобастау қапшығын рұқсат етпеу үшін осыны қолданыңыз" diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-km/messages/tdebase/kdesktop.po index b3934ef64c6..91a43987e45 100644 --- a/tde-i18n-km/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-km/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:01+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" "Language-Team: Khmer \n" @@ -15,281 +15,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "ចេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ការ​ចេញ បន្ដ​ប្រើ​សម័យ​ដោយ​ផ្លាស់​ទី​កណ្ដុរ ឬ " -"ចុច​គ្រាប់​ចុច​មួយ ។" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈ​ពេល %n វិនាទី" -"" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                សម័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                សម័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ដោយ %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ដោះសោ" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "ការ​ដោះ​សោ​បាន​បរាជ័យ" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "ព្រមាន ៖ ប្តូរ​ជាប់​បាន​បើក​ហើយ" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"មិន​អាច​ដោះសោ​សម័យ ពី​ព្រោះ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៀត​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ " -"​ក្នុង​ការប្រតិបត្តិ​\n" -"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ឈប់ kdesktop_lock (pid %1) ដោយ​ដៃ ។" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"អ្នក​បានជ្រើស​បើក​សម័យ​ផ្ទៃតុ​ដទៃ​ទៀត​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បន្ដ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​មួយ ។​" -"
                សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ហើយ​អេក្រង់​ចូល​មួយថ្មី " -"​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។" -"
                គ្រាប់ចុច F ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​នីមួយៗ F%1 " -"ជាទូទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ដំបូង F%2 ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ទី ២ " -"និង​​បន្តបន្ទាប់​ទៀត ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា " -"គ្រាប់​ចុច​ជំនួស និង​គ្រាប់ចុច F ដ៏​សម​រម្យនៅ​ពេល​តែ​មួយ ។ " -"បន្ថែម​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត បន្ទះ TDE និង​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ​មាន​អំពើ " -"សម្រាប់​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ។

                " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "ប្តូរ​អ្នក​ប្រើ" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "សម័យ" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "ទីតាំង" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"នឹង​មិន​ចាក់​សោ​សម័យ ព្រោះថា​ការ​ដោះសោ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅបាន ៖\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម kcheckpass ។" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ។ ប្រហែល​ជា​វា​មិន​មែន​ជា SetUID root ។" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​វន្ទនាការសមរម្យ ត្រូវបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "បង្ខំ​សម័យ​ឲ្យ​ចាក់​សោ" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​តែធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "ប្រើ​តែ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ទទេ" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ​សម័យ​សម្រាប់ KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃតុ​ស្រស់" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info," +"piseth_dv@khmeros.info" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "កំណត់​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ចម្បង" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "កំណត់​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​បន្ទាប់​បន្សំ" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "រក្សា​ទុក​ទៅ​ផ្ទៃតុ..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "កំណត់​ជា​ផ្ទាំងរូបភាព" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មីមួយ សម្រាប់​រូបភាព​ខាង​ក្រោម ៖" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "មិនអាច​ចេញ​ដោយ​ត្រឹម​ត្រូវ ។\n" -"កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​សម័យ​មិន​អាចទាក់ទងបាន ។ " -"អ្នក​អាច​ព្យាយាម​បង្ខំ​ឲ្យ​បិទ​ដោយ​ចុចគ្រាប់​ចុចបញ្ជា + ជំនួស +លុប​ថយ​ក្រោយ ។ " -"ទោះ​បីជា​យ៉ាងណា ចំណាំថា " -"​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង្ខំ​ឲ្យ​ប" -"ិទឡើយ ។" +"កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​សម័យ​មិន​អាចទាក់ទងបាន ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​បង្ខំ​ឲ្យ​បិទ​ដោយ​ចុចគ្រាប់​ចុចបញ្ជា + ជំនួស +លុប​ថយ​" +"ក្រោយ ។ ទោះ​បីជា​យ៉ាងណា ចំណាំថា ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង្ខំ​ឲ្យ​" +"បិទឡើយ ។" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "" -"%1 ជា​ឯកសារ​មួយ ប៉ុន្ដែ TDE ត្រូវ​ការ​វាជា​ថត​មួយ ផ្លាស់​ទី​វាទៅ %2.orig " -"និង​បង្កើត​ថតឬ ?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" +msgstr "%1 ជា​ឯកសារ​មួយ ប៉ុន្ដែ TDE ត្រូវ​ការ​វាជា​ថត​មួយ ផ្លាស់​ទី​វាទៅ %2.orig និង​បង្កើត​ថតឬ ?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -300,12 +86,66 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "កុំផ្លាស់​ទី" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត %1 ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ឬ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃតុ ដើម្បី​ប្រើ​ផ្លូវផ្សេង ។" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "ផ្ទៃតុ" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​បង្អួច" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "ប្តូរ​អ្នក​ប្រើ" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​តែធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "ចេញ" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "ចេញ​ដោយគ្មាន​ការ​អះអាង" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "បញ្ឈប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "ចាប់ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ដោយ​គ្មានការ​អះអាង" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"មិន​អាច​បង្កើត​ថត %1 ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ឬ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃតុ " -"ដើម្បី​ប្រើ​ផ្លូវផ្សេង ។" #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -319,6 +159,10 @@ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ" msgid "&Move to Trash" msgstr "ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,228 +183,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "រៀបចំ​បង្អួចឲ្យ​មាន​របៀប" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "ដាក់​បង្អួច​ជា​ល្បាក់" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "តាមឈ្មោះ (ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "តាម​ឈ្មោះ (មិន​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "តាមទំហំ" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "តាមប្រភេទ" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "តាម​កាល​បរិច្ឆេទ" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "ថត​មុន" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "តម្រៀប​ជា​ជួរផ្ដេក" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "តម្រៀប​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "តម្រឹម​ទៅ​ក្រឡា​ចត្រង្គ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 170 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "ចាក់​សោ​នឹង​កន្លែង" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃតុ​ស្រស់" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "ចេញ \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន និង​ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "តម្រៀប​រូបតំណាង" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "តម្រៀប​រូបតំណាង​ជាជួរ" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "អនុញ្ញាត​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "រូបតំណាង" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "បង្អួច" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "សម័យ" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "ថ្មី..." -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "ផ្ទៃតុ" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                អ្នក​បាន​ជ្រើស​បើក​សម័យ​ផ្ទៃតុផ្សេង ។" -"
                សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ " -"ហើយ​អេក្រង់​ចូលថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។" -"
                គ្រាប់ចុច F ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​នីមួយៗ F%1 " -"តាម​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ដំបូង F%2 ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ទី ២ " -"និង​​បន្តបន្ទាប់​ទៀត ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា " -"(Ctrl) គ្រាប់​ចុច​ជំនួស (Alt) និង​គ្រាប់ចុច F ណាមួយ នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។ " -"លើសពីនេះទៅទៀត បន្ទះ TDE " -"និង​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ​មានអំពើសម្រាប់​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ។

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                អ្នក​បាន​ជ្រើស​បើក​សម័យ​ផ្ទៃតុផ្សេង ។
                សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ហើយ​អេក្រង់​ចូលថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​" +"បង្ហាញ ។
                គ្រាប់ចុច F ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​នីមួយៗ F%1 តាម​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ដំបូង F%2 ត្រូវ​" +"បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ទី ២ និង​​បន្តបន្ទាប់​ទៀត ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា (Ctrl) " +"គ្រាប់​ចុច​ជំនួស (Alt) និង​គ្រាប់ចុច F ណាមួយ នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។ លើសពីនេះទៅទៀត បន្ទះ TDE និង​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ​" +"មានអំពើសម្រាប់​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ។

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "ព្រមាន - សម័យ​ថ្មី" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "ផ្ទៃតុ​របស់ TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "ប្រើ​វត្ថុ​នេះ ប្រសិនបើ​បង្អួច​ផ្ទៃតុលេចឡើងជា​បង្អួច​ពិតមួយ" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "លែងប្រើ" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "រង់​ចាំ kded ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "គូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្នុង​មួយ​អេក្រង់" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, " -"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​បង្អួច" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​តែធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "ចេញ" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "ចេញ​ដោយគ្មាន​ការ​អះអាង" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "ផ្ទៃតុ​របស់ TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "បញ្ឈប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "ចាប់ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ដោយ​គ្មានការ​អះអាង" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -573,8 +376,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -601,393 +404,382 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "ជ្រើស >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "រត់" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "ចេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "អ្នកប្រើ %1 មិន​មាន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។" +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ការ​ចេញ បន្ដ​ប្រើ​សម័យ​ដោយ​ផ្លាស់​ទី​កណ្ដុរ ឬ ចុច​គ្រាប់​ចុច​មួយ ។" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈ​ពេល %n វិនាទី" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "ទីតាំង" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"អ្នក​មិន​ទាន់​មាន ។\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                សម័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                សម័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ដោយ %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ។" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ដោះសោ" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "ការ​ដោះ​សោ​បាន​បរាជ័យ" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "ព្រមាន ៖ ប្តូរ​ជាប់​បាន​បើក​ហើយ" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" +"មិន​អាច​ដោះសោ​សម័យ ពី​ព្រោះ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៀត​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ​ក្នុង​ការប្រតិបត្តិ​\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ឈប់ kdesktop_lock (pid %1) ដោយ​ដៃ ។" -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនមាន​ឡើយ ។" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "ជម្រើស <<" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"អ្នក​បានជ្រើស​បើក​សម័យ​ផ្ទៃតុ​ដទៃ​ទៀត​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បន្ដ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​មួយ ។​
                សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ " +"ហើយ​អេក្រង់​ចូល​មួយថ្មី ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។
                គ្រាប់ចុច F ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​នីមួយៗ F%1 ជាទូទៅ​ត្រូវ​បាន​" +"កំណត់​ទៅ​សម័យ​ដំបូង F%2 ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​ទី ២ និង​​បន្តបន្ទាប់​ទៀត ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ដោយ​ចុច​" +"គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា គ្រាប់​ចុច​ជំនួស និង​គ្រាប់ចុច F ដ៏​សម​រម្យនៅ​ពេល​តែ​មួយ ។ បន្ថែម​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត បន្ទះ TDE " +"និង​ម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ​មាន​អំពើ សម្រាប់​ប្ដូរ​រវាង​សម័យ​នីមួយៗ ។

                " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "សម័យ" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "ទីតាំង" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"ការ​រត់​កម្មវិធីពេលវេលាពិត​មួយអាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ណាស់ ។ " -"ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​រត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ " -"ប្រព័ន្ធ​អាច​គាំង​ដោយ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ។\n" -"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ដ​ឬទេ ?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "ព្រមាន - រត់​ពាក្យ​បញ្ជា" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "រត់​ពិត" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "នឹង​មិន​ចាក់​សោ​សម័យ ព្រោះថា​ការ​ដោះសោ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅបាន ៖\n" -# i18n: file minicli_ui.ui line 169 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "រត់​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ពិត" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម kcheckpass ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 177 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ។ ប្រហែល​ជា​វា​មិន​មែន​ជា SetUID root ។" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​វន្ទនាការសមរម្យ ត្រូវបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "បង្ខំ​សម័យ​ឲ្យ​ចាក់​សោ" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​តែធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -"ជ្រើសថាតើ​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ពិត​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​កម្មវិធី​ឬទេ" -" ។ ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​គ្រប់​គ្រងដំណើរការ​មួយ​ណា​ត្រូវ​រត់ " -"និង​​ដំណើរ​ការ​មួយ​ណា​ត្រូវ​រង់​ចាំ ។ ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ពីរ​អាច​ប្រើ​បាន ៖\n" -"
                  \n" -"
                • ធម្មតា ៖ នេះ​គឺ​ជា​ខ្នាត​គំរូ " -"​ឧបករណ៍​កំណត់​ការចែក​រំលែក​ពេល​វេលា ។ " -"វា​នឹង​ចែក​ពេលវេលា​ដំណើរការ​ទៅ​ឲ្យ​ដំណើរការ​ទាំងអស់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ ។
                  • \n" -"
                • ពេល​វេលា ៖ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​នេះ " -"នឹង​រត់កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ដោយមិនបានផ្អាក​រហូត​ដល់​វាបោះបង់ពី processor ។ " -"នេះ​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់ ។ កម្មវិធី​មួយ​ដែល​មិន​បោះបង់ពី processor " -"អាចធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​គាំង ។ អ្នក​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ root " -"ដើម្បី​ប្រើ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល ។
                  • \n" -"
                \n" -"                " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "ប្រើ​តែ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ទទេ" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "ឧបករណ៍​ចាក់​សោ​សម័យ​សម្រាប់ KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃតុ​ស្រស់" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -# i18n: file minicli_ui.ui line 196 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "ផ្ទៃតុ​របស់ TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "ប្រើ​វត្ថុ​នេះ ប្រសិនបើ​បង្អួច​ផ្ទៃតុលេចឡើងជា​បង្អួច​ពិតមួយ" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "លែងប្រើ" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "រង់​ចាំ kded ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "គូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្នុង​មួយ​អេក្រង់" -# i18n: file minicli_ui.ui line 202 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "បញ្ចូល​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធីដូច​នៅ​ទីនេះ ។" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -# i18n: file minicli_ui.ui line 221 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "" -"បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ ។" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "ជ្រើស >>" -# i18n: file minicli_ui.ui line 240 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "រត់" -# i18n: file minicli_ui.ui line 254 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "រត់​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "អ្នកប្រើ %1 មិន​មាន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 257 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"ធីក​ជម្រើស​នេះ " -"ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​គឺ​ជា​កម្មវិធី​របៀបអត្ថបទ​មួយ ។ " -"បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​រត់​ក្នុងកម្មវិធីស្ថានីយ ឬ បង្អួច ។" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "អ្នក​មិន​ទាន់​មាន ។\n" -# i18n: file minicli_ui.ui line 276 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "អាទិភាព ៖" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 282 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"អាទិភាព​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​នឹងរត់​ជាមួយ អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់នៅ​ទីនេះ ។ " -"ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ វា​ចេញ​ដំណើរ​ពី​ទាប​ទៅ​ខ្ពស់ ។ " -"ទីតាំង​កណ្ដាល​គឺ​ជា​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម ។ សម្រាប់​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាងលំនាំដើម " -"អ្នក​ត្រូវ​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់ root ។" - -# i18n: file minicli_ui.ui line 309 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "រត់​ជាមួយ​នឹង​អាទិភាព​ផ្សេង" +"
                %1
                \n" +"អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 312 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី​ជាមួយ​អាទិភាព​ផ្សេង ។ " -"អាទិភាព​ខ្ពស់​មួយ​ប្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ " -"​ឲ្យ​ផ្ដល់​ពេល​វេលា​ដំណើរការបន្ថែម​ទៀត​ទៅ​កម្មវិធី​របស់អ្នក ។" - -# i18n: file minicli_ui.ui line 353 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "ទាប" - -# i18n: file minicli_ui.ui line 367 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "ខ្ពស់" - -# i18n: file minicli_ui.ui line 408 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង" +"
                %1
                \n" +"មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 411 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"ធីក​ជម្រើស​នេះ " -"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី​ដោយ​ប្រើ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ម្នាក់ ។ " -"ដំណើរការ​នីមួយៗ​មាន​លេ​ខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ភ្ជាប់​ជាមួយ​វា ។ " -"កូដ​លេខ​សម្គាល់​នេះ​កំណត់ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ឯកសារ និង​សិទ្ធិ​ផ្សេងៗ​ទៀត " -"។ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ​តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច​នេះ ។" +"
                %1
                \n" +"ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនមាន​ឡើយ ។" -# i18n: file minicli_ui.ui line 459 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា ៖" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "ជម្រើស <<" -# i18n: file minicli_ui.ui line 465 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រតិបត្តិ ឬ " -"អាសយដ្ឋាន​របស់ធនធាន​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក ។ នេះ​អាច​ជា URL ឆ្ងាយ ដូច​ជា " -"\"www.kde.org\" ឬ អាច​ជា URL មូល​ដ្ឋាន​មួយ​ដូច​ជា \"~/.tderc\" ។" +"ការ​រត់​កម្មវិធីពេលវេលាពិត​មួយអាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ណាស់ ។ ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​រត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ប្រព័ន្ធ​អាច​" +"គាំង​ដោយ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ។\n" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ដ​ឬទេ ?" -# i18n: file minicli_ui.ui line 508 -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​ចង់​រត់ ឬ URL ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "ព្រមាន - រត់​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "រត់​ពិត" # i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​ទាំង​អស់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​កំណត់​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ដូច​គ្នា " -"ដែល​ត្រូវអនុវត្តទៅ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់ សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ។" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​កំណត់​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ដូច​គ្នា ដែល​ត្រូវអនុវត្តទៅ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់ សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ​សម្រាប់អេក្រង់ទាំង​អស់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​កំណត់​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ដូច​គ្នា " -"ដែល​ត្រូវអនុវត្តទៅ​អេក្រង់ទាំងអស់ សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ។" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​កំណត់​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ដូច​គ្នា ដែល​ត្រូវអនុវត្តទៅ​អេក្រង់ទាំងអស់ សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​" +"នេះ ។" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "គូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្នុង​មួយ​អេក្រង់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." -msgstr "" -"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​អេក្រង់​នីមួយៗ​ផ្សេងៗ​គ្នា ក្នុង​របៀប xinerama " -"សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ។" +msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​អេក្រង់​នីមួយៗ​ផ្សេងៗ​គ្នា ក្នុង​របៀប xinerama សូម​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "កំណត់​ព្រំដែន​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." -msgstr "" -"អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ " -"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ព្រំដែន​ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។" +msgstr "អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ព្រំដែន​ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់របស់ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -995,21 +787,17 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទំហំ​សតិ TDE ដែល​គួរ​ប្រើ " -"សម្រាប់​ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ " -"ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ខុស​គ្នា សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​ខុសគ្នា " -"ការ​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ធ្វើ​ការប្ដូរ​ផ្ទៃតុ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ជាងមុន​ដោយចំណាយការ" -"​ប្រើសតិ​ខ្ពស់​ជាង​មុន ។" +"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទំហំ​សតិ TDE ដែល​គួរ​ប្រើ សម្រាប់​ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​" +"មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ខុស​គ្នា សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​ខុសគ្នា ការ​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ធ្វើ​ការប្ដូរ​ផ្ទៃតុ​ឲ្យ​រាបស្មើ​" +"ជាងមុន​ដោយចំណាយការ​ប្រើសតិ​ខ្ពស់​ជាង​មុន ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់របស់ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " @@ -1017,35 +805,30 @@ msgid "" msgstr "" # i18n: file kdesktop.kcfg line 28 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​លើ​ផ្ទៃតុ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 29 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​មានរូបតំណាង​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។ " -"ដោយ​គ្មាន​រូបតំណាង ផ្ទៃតុអាចលឿនជាង​មុន " +"ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​មានរូបតំណាង​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។ ដោយ​គ្មាន​រូបតំណាង ផ្ទៃតុអាចលឿនជាង​មុន " "ប៉ុន្ដែ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​អូស​ឯកសារទៅលើផ្ទៃតុ​បាន​ទៀត​ទេ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 33 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្ទៃតុ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 34 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1053,249 +836,207 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់រត់កម្មវិធី X11 ដែល​គូរ​លើ​ផ្ទៃតុ​ដូច​ជា xsnow, " -"xpenguin or xmountain ។ ប្រសិនបើ អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ដូច​ជា netscape " -" ដែល​ពិនិត្យ​បង្អួច root សម្រាប់​រត់​វត្ថុ សូម​អ្នក​មិនអនុញ្ញាតជម្រើស​នេះ ។" +"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់រត់កម្មវិធី X11 ដែល​គូរ​លើ​ផ្ទៃតុ​ដូច​ជា xsnow, xpenguin or " +"xmountain ។ ប្រសិនបើ អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ដូច​ជា netscape ដែល​ពិនិត្យ​បង្អួច root សម្រាប់​រត់​" +"វត្ថុ សូម​អ្នក​មិនអនុញ្ញាតជម្រើស​នេះ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 45 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "តម្រៀប​រូបតំណាង​ជាជួរដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ " # i18n: file kdesktop.kcfg line 46 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"ធីក​ជម្រើស​នេះ " -"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​រូបតំណាង​របស់អ្នក​ដែលបាន​តម្រឹម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​ក្រឡ" -"ាចត្រ​ង្គ នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ពួក​វា ។" +"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​រូបតំណាង​របស់អ្នក​ដែលបាន​តម្រឹម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​ក្រឡាចត្រ​ង្គ នៅ​ពេល​" +"អ្នក​ផ្លាស់ទី​ពួក​វា ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 50 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "តម្រៀប​ថត​មុន" # i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "ការ​រុញ​កណ្តុរ​លើ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ផ្ទៃតុ នឹង​ប្តូរ​ផ្ទៃតុ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 62 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." -msgstr "" -"អ្ន​ក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​ផ្ទៃតុ​និម្មិត " -"ដោយ​ប្រើ​ការ​រុញ​កណ្ដុរ​លើ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ផ្ទៃតុ ។" +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." +msgstr "អ្ន​ក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​ផ្ទៃតុ​និម្មិត ដោយ​ប្រើ​ការ​រុញ​កណ្ដុរ​លើ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 73 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "កម្មវិធី​ស្ថានីយ​" # i18n: file kdesktop.kcfg line 74 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "កំណត់​ស្ថានីយ​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 78 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "សកម្ម​ភាពប៊ូតុង​កណ្តុរ​ឆ្វេង" # i18n: file kdesktop.kcfg line 79 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "" -"អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង " -"នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​ឆ្វេង​នៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់អ្នកនៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" +msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​ឆ្វេង​នៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់អ្នកនៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 83 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "សកម្ម​ភាព​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល" # i18n: file kdesktop.kcfg line 84 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." -msgstr "" -"អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង " -"នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." +msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "សកម្ម​ភាព​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "" -"អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង " -"នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​ស្ដាំនៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់អ្នកនៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" +msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​ស្ដាំនៃ​ឧបករណ៍​ចង្អុល​របស់អ្នកនៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 95 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "លេខ​កំណែ​ធំ​របស់ TDE" # i18n: file kdesktop.kcfg line 100 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "លេខ​កំណែ​តូច​របស់ TDE" # i18n: file kdesktop.kcfg line 105 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "លេខ​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់ TDE" # i18n: file kdesktop.kcfg line 112 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ធម្មតា សម្រាប់​ស្លាក​រូបតំណាង" # i18n: file kdesktop.kcfg line 116 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយដែល​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ស្លាក​រូបតំណាង" # i18n: file kdesktop.kcfg line 121 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "អនុញ្ញាត​ស្រមោល​អត្ថបទ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 122 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"ធីកក​ទីនេះ " -"ដើម្បី​អនុញ្ញឲ្យ​មាន​​គ្រោង​ស្រមោលជុំវិញ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទៃតុ ។វា​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ក" -"ាន់​តែ​ងាយស្រួល​អាន​អត្ថបទ​របស់​ផ្ទៃតុ ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច​ទៅនឹង " -"ពណ៌​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផងដែរ ។ ។" +"ធីកក​ទីនេះ ដើម្បី​អនុញ្ញឲ្យ​មាន​​គ្រោង​ស្រមោលជុំវិញ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទៃតុ ។វា​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​កាន់​តែ​ងាយស្រួល​អាន​អត្ថបទ​" +"របស់​ផ្ទៃតុ ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច​ទៅនឹង ពណ៌​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផងដែរ ។ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 135 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែលលាក់ " # i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " -msgstr "" -"

                ប្រសិនបើ​អ្នកធីក​ជម្រើស​នេះ " -"ឯកសារ​ណាមួយនៅក្នុង​ថត​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញាចុច (.) " -"នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ ជាទូទៅ ឯកសារ​បែប​នេះ​មាន​ព័ត៌មាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ហើយ " -"វានៅ​តែ​លាក់ពី​ទិដ្ឋភាព ។

                \\n" -"

                ឧទាហរណ៍ ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់ឈ្មោះថា \\\".directory\\\" " -"គឺ​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ដែល​មាន​ព័ត៌​មាន​សម្រាប់ Konqueror ដូច​ជា " -"រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ថត​មួយ " -"លំដាប់​ដែលឯកសារ​គួរ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។ល។ អ្នក​មិន​គួរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ឬ " -"លុបឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទេ លុះ​ត្រា​តែអ្នក​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ ។

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " +msgstr "" +"

                ប្រសិនបើ​អ្នកធីក​ជម្រើស​នេះ ឯកសារ​ណាមួយនៅក្នុង​ថត​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញាចុច (.) នឹង​" +"ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ ជាទូទៅ ឯកសារ​បែប​នេះ​មាន​ព័ត៌មាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ហើយ វានៅ​តែ​លាក់ពី​ទិដ្ឋភាព ។\\n

                ឧទាហរណ៍ ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់ឈ្មោះថា \\\".directory\\\" គឺ​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា " +"ដែល​មាន​ព័ត៌​មាន​សម្រាប់ Konqueror ដូច​ជា រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ថត​មួយ លំដាប់​ដែលឯកសារ​គួរ​" +"ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។ល។ អ្នក​មិន​គួរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ឬ លុបឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទេ លុះ​ត្រា​តែអ្នក​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​" +"ធ្វើ ។

                " # i18n: file kdesktop.kcfg line 140 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "ទិស​តម្រឹម" # i18n: file kdesktop.kcfg line 141 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"ប្រសិន​បើ​វានេះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត រូបតំណាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​បញ្ឈរ " -"បើ​ពុំ​នោះ​ទេ រូបតំណាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​ផ្ដេក ។" +"ប្រសិន​បើ​វានេះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត រូបតំណាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​បញ្ឈរ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ រូបតំណាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​" +"ផ្ដេក ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 145 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "បង្ហាញ ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង​មើល​ជាមុន សម្រាប់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 146 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មាន​រូបភាព​មើល​ជាមុន ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​តម្រៀប​" # i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1305,169 +1046,348 @@ msgstr "" "NameCaseInsensitive = 1 ទំហំ = 2 ប្រភេទ = 3 កាល​បរិច្ឆេទ = 4 ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 166 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"អនុញ្ញាត​វា ដើម្បី​ដាក់ថត​នៅពី​មុខបញ្ជី​ដែល​បាន​តម្រៀប បើ​ពុំ​ដូច​នោះ​ទេ " -"ដាក់​ពួក​វានៅ​ក្នុង​ចំណោម​ឯកសារ ។" +"អនុញ្ញាត​វា ដើម្បី​ដាក់ថត​នៅពី​មុខបញ្ជី​ដែល​បាន​តម្រៀប បើ​ពុំ​ដូច​នោះ​ទេ ដាក់​ពួក​វានៅ​ក្នុង​ចំណោម​ឯកសារ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 171 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​រូបតំណាង​របស់​អ្នក​ផ្លាស់ទី ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 192 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍ដែលត្រូវ​ដក​ចេញ" # i18n: file kdesktop.kcfg line 193 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍ ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ឃើញ​លើ​ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 201 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "របារ​ម៉ឺនុយ​របស់​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន (Mac OS-style)" # i18n: file kdesktop.kcfg line 202 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានជ្រើស កម្មវិធី​នឹង​មិន​មានរបារ​ម៉ឺនុយ​របស់​ពួក​វា " -"​ភ្ជាប់​ទៅ​បង្អួច​ផ្ទាល់​របស់​ពួក​វា​ទៀត​ទេ ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ " -"មាន​របារ​ម៉ឺនុយ​មួយ​នៅ​កំពូល​អេក្រង់​ដែល​បង្ហាញម៉ឺនុយ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​សកម្ម​បច" -"្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​អាច​ស្គាល់​ឥរិយាបថ​នេះ​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ Mac ។" +"ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានជ្រើស កម្មវិធី​នឹង​មិន​មានរបារ​ម៉ឺនុយ​របស់​ពួក​វា ​ភ្ជាប់​ទៅ​បង្អួច​ផ្ទាល់​របស់​ពួក​វា​ទៀត​" +"ទេ ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ មាន​របារ​ម៉ឺនុយ​មួយ​នៅ​កំពូល​អេក្រង់​ដែល​បង្ហាញម៉ឺនុយ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​អាច​" +"ស្គាល់​ឥរិយាបថ​នេះ​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ Mac ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "របារម៉ឺនុយ​ផ្ទៃតុ " # i18n: file kdesktop.kcfg line 209 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះត្រូវ​បានជ្រើស នោះនឹង​មាន​របារ​ម៉ឺនុយ​មួយ​នៅ​កំពូល​នៃអេក្រង់ " -"ដែល​បង្ហាញម៉ឺនុយ​របស់ផ្ទៃតុ ។" +"ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះត្រូវ​បានជ្រើស នោះនឹង​មាន​របារ​ម៉ឺនុយ​មួយ​នៅ​កំពូល​នៃអេក្រង់ ដែល​បង្ហាញម៉ឺនុយ​របស់ផ្ទៃតុ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 215 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 216 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។" # i18n: file kdesktop.kcfg line 220 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "ពេល​សម្រាក​របស់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់" # i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "កំណត់​ជា​វិនាទី​បន្ទាប់​ពី​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម ។" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "ផ្អាក​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ នី​ពេល DPMS ចែក" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "តាម​ធម្មតា​ធាតុរក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​នៅពេល​ការ​សន្សំ​ថាមពល\n" -" ព្រោះ​ថា​មិន​ឃើញ​អ្វី​នៅ​​លើអេក្រង់​ជាក់ស្ដែង ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ " -"ធាតុរក្សា​អេក្រង់\n" -" តាម​ពិត​អនុវត្ត​ការគណនា​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ " -"ដូច្នេះ​វា​មិន​អាច​ផ្អាក​ពួកវា​បាន​ទេ ។" +" ព្រោះ​ថា​មិន​ឃើញ​អ្វី​នៅ​​លើអេក្រង់​ជាក់ស្ដែង ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ធាតុរក្សា​អេក្រង់\n" +" តាម​ពិត​អនុវត្ត​ការគណនា​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ ដូច្នេះ​វា​មិន​អាច​ផ្អាក​ពួកវា​បាន​ទេ ។" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 169 +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "រត់​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ពិត" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 177 +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"ជ្រើសថាតើ​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ពិត​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​កម្មវិធី​ឬទេ ។ ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​គ្រប់​" +"គ្រងដំណើរការ​មួយ​ណា​ត្រូវ​រត់ និង​​ដំណើរ​ការ​មួយ​ណា​ត្រូវ​រង់​ចាំ ។ ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ពីរ​អាច​ប្រើ​បាន ៖\n" +"
                  \n" +"
                • ធម្មតា ៖ នេះ​គឺ​ជា​ខ្នាត​គំរូ ​ឧបករណ៍​កំណត់​ការចែក​រំលែក​ពេល​វេលា ។ វា​នឹង​ចែក​ពេលវេលា​" +"ដំណើរការ​ទៅ​ឲ្យ​ដំណើរការ​ទាំងអស់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ ។
                  • \n" +"
                • ពេល​វេលា ៖ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​នេះ នឹង​រត់កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ដោយមិនបានផ្អាក​រហូត​ដល់​" +"វាបោះបង់ពី processor ។ នេះ​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់ ។ កម្មវិធី​មួយ​ដែល​មិន​បោះបង់ពី processor អាចធ្វើ​" +"ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​គាំង ។ អ្នក​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ root ដើម្បី​ប្រើ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល ។
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 196 +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 202 +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "បញ្ចូល​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធីដូច​នៅ​ទីនេះ ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 221 +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 240 +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 254 +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "រត់​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 257 +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​គឺ​ជា​កម្មវិធី​របៀបអត្ថបទ​មួយ ។ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​រត់​" +"ក្នុងកម្មវិធីស្ថានីយ ឬ បង្អួច ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 276 +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "អាទិភាព ៖" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 282 +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"អាទិភាព​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​នឹងរត់​ជាមួយ អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់នៅ​ទីនេះ ។ ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ វា​ចេញ​ដំណើរ​ពី​ទាប​ទៅ​" +"ខ្ពស់ ។ ទីតាំង​កណ្ដាល​គឺ​ជា​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម ។ សម្រាប់​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាងលំនាំដើម អ្នក​ត្រូវ​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់ " +"root ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 309 +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "រត់​ជាមួយ​នឹង​អាទិភាព​ផ្សេង" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 312 +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី​ជាមួយ​អាទិភាព​ផ្សេង ។ អាទិភាព​ខ្ពស់​មួយ​ប្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ ​" +"ឲ្យ​ផ្ដល់​ពេល​វេលា​ដំណើរការបន្ថែម​ទៀត​ទៅ​កម្មវិធី​របស់អ្នក ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 353 +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "ទាប" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 367 +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "ខ្ពស់" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 408 +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 411 +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី​ដោយ​ប្រើ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ម្នាក់ ។ ដំណើរការ​នីមួយៗ​មាន​លេ​ខ​" +"សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ភ្ជាប់​ជាមួយ​វា ។ កូដ​លេខ​សម្គាល់​នេះ​កំណត់ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ឯកសារ និង​សិទ្ធិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ​តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច​នេះ ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 459 +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា ៖" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 465 +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រតិបត្តិ ឬ អាសយដ្ឋាន​របស់ធនធាន​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក ។ នេះ​អាច​ជា URL ឆ្ងាយ " +"ដូច​ជា \"www.kde.org\" ឬ អាច​ជា URL មូល​ដ្ឋាន​មួយ​ដូច​ជា \"~/.tderc\" ។" + +# i18n: file minicli_ui.ui line 508 +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​ចង់​រត់ ឬ URL ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​" diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kdesktop.po index a0345d83a79..af39e4afa20 100644 --- a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-30 20:05+0900\n" "Last-Translator: Sung-Jae, Cho \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -23,265 +23,66 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "자동 로그 아웃" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "로그 아웃되는 것을 방지하려면, 마우스를 움직이거나 키보드를 눌러 이 세션을 계속 사용하십시오." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "현재 사용자가 %n초 뒤에 자동으로 로그아웃됩니다" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "K데스크톱 잠금" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                세션이 잠겼습니다.
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                세션이 %1에 의해 잠겼습니다.
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "사용자 전환(&I)..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "잠금 해제(&O)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "잠금 해제 실패" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "경고:Caps Lock 키가 켜져있습니다." - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"인증시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.\n" -"desktop_lock(pid %1)을 수동으로 종료해야 합니다." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "로그인" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다." -"
                현재 세션을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다." -"
                각 F-키마다 각 세션이 할당되어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. 각 세션을 " -"전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F키를 동시에 누릅니다. 추가로 TDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "로그인(&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "다시 묻지 않음(&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "사용자 전환" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "세션" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "위치" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "활성화(&A)" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "로그인(&N)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Sung-Jae Cho" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"세션을 잠급니다. 잠금 해제가 불가능 합니다.\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass를 시작할 수 없습니다." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass을 작동할 수 없습니다. 루트 권한이 아닙니다." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "적절한 그리터 플러그인이 설정되지 않았습니다." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "강제 세션 잠금" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "화면 보호기만 시작" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "빈 화면 보호기만 사용" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "K데스크톱 잠금" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "K데스크톱 세션 잠금" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "데스크톱 새로고침" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "세션 잠금" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "작업 관리자 보기" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "master@aerobuster.com,leedos@hanmail.net,jachin@hanafos.com " -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "첫번째 바탕 화면색으로 설정" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "두번째 바탕 화면색으로 설정" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "데스크톱에 저장(&S)..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "배경 그림으로 설정(&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "이미지의 이름을 아래에 입력하십시오:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "올바르게 로그아웃할 수 없습니다.\n" -"세션 관리자와 연결하지 못했습니다. CTRL+ALT+Backspace를 눌러 강제로 종료할 수 있습니다. 단, 강제로 종료하면 현재 세션이 " -"저장되지 않음을 주의하십시오." +"세션 관리자와 연결하지 못했습니다. CTRL+ALT+Backspace를 눌러 강제로 종료할 " +"수 있습니다. 단, 강제로 종료하면 현재 세션이 저장되지 않음을 주의하십시오." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "%1은(는) 파일입니다. TDE에서는 그것을 디렉터리로써필요합니다. %2.orig로 옮기고 디렉터리를 생성하시겠습니까?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" +msgstr "" +"%1은(는) 파일입니다. TDE에서는 그것을 디렉터리로써필요합니다. %2.orig로 옮기" +"고 디렉터리를 생성하시겠습니까?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -292,10 +93,67 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "이동하지 않기" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." -msgstr "%1 디렉터리를 생성할 수 없습니다. 권한을 확인하거나 다른 경로를 선택하십시오." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"%1 디렉터리를 생성할 수 없습니다. 권한을 확인하거나 다른 경로를 선택하십시오." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "데스크톱" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "명령 실행" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "작업 관리자 보기" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "창 목록 보기" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "사용자 전환" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "세션 잠금" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "세션 잠금" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "화면 보호기만 시작" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "로그 아웃" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "확인하지 않고 바로 로그 아웃" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "즉시 시스템 종료" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "즉시 재부팅" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -309,6 +167,10 @@ msgstr "&Properties" msgid "&Move to Trash" msgstr "휴지통 으로 이동(&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -329,220 +191,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "명령 실행..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "데스크톱 설정..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "데스크톱 메뉴 사용 안함" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "창 정렬" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "계단형 배치" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "이름으로 (대소문자 구분)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "이름으로 (대소문자 구분 없이)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "크기로" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "형식으로" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "날짜로" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "디렉터리 우선" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "가로 줄 맞춤" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "세로 줄 맞춤" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "격자에 정렬" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lock in Place" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "데스크톱 새로고침" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" 로그 아웃..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "로그인" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "다른 사용자로 로그인" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "아이콘 정렬" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "아이콘 줄 맞춤" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "데스크톱 메뉴 사용" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "아이콘" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "창" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "세션" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "새로운" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "데스크톱" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다." -"
                현재 세션을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다." -"
                각 F-키마다 각 세션이 할당되어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. 각 세션을 " -"전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F키를 동시에 누릅니다. 추가로 TDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다." - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다.
                현재 세션" +"을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다.
                각 F-키마다 각 세션이 할당되" +"어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. " +"각 세션을 전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F키를 동시에 누릅니다. 추가" +"로 TDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "경고 - 새로운 세션" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE 데스크톱" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "데스크톱 창을 실제 창으로 보여지려면 사용하십시오." - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "구식" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "TDED가 데이터베이스 구축을 마칠 때까지 기다려 주십시오." - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "스크린마다 배경화면 그리기" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "K데스크톱" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Sung-Jae Cho" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "master@aerobuster.com,leedos@hanmail.net,jachin@hanafos.com " +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "로그인(&S)" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "명령 실행" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "작업 관리자 보기" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "창 목록 보기" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "세션 잠금" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "화면 보호기만 시작" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "로그 아웃" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "확인하지 않고 바로 로그 아웃" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE 데스크톱" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "즉시 시스템 종료" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "즉시 재부팅" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -555,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -583,7 +411,253 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "자동 로그 아웃" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"로그 아웃되는 것을 방지하려면, 마우스를 움직이거나 키보드를 눌러 이 세션" +"을 계속 사용하십시오." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "현재 사용자가 %n초 뒤에 자동으로 로그아웃됩니다" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "위치" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "K데스크톱 잠금" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                세션이 잠겼습니다.
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                세션이 %1에 의해 잠겼습니다.
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "사용자 전환(&I)..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "잠금 해제(&O)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "잠금 해제 실패" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "경고:Caps Lock 키가 켜져있습니다." + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"인증시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.\n" +"desktop_lock(pid %1)을 수동으로 종료해야 합니다." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "로그인" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"현재 세션을 다시 시작하지 않고 다른 데스크톱 세션을 열었습니다.
                현재 세션" +"을 숨기고 새로운 로그인 화면이 표시됩니다.
                각 F-키마다 각 세션이 할당되" +"어 있습니다. F%1키는 첫번째 세션에, F%2키는 두번째 세션에 할당되어 있습니다. " +"각 세션을 전환하기 위해서는 CTRL, ALT,와 적당한 F키를 동시에 누릅니다. 추가" +"로 TDE패널과 데스크톱 메뉴에는 세션을 전환하는 동작이 있습니다." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "다시 묻지 않음(&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "세션" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "활성화(&A)" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "로그인(&N)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "세션을 잠급니다. 잠금 해제가 불가능 합니다.\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass를 시작할 수 없습니다." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass을 작동할 수 없습니다. 루트 권한이 아닙니다." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "적절한 그리터 플러그인이 설정되지 않았습니다." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "강제 세션 잠금" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "화면 보호기만 시작" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "빈 화면 보호기만 사용" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "K데스크톱 잠금" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "K데스크톱 세션 잠금" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "데스크톱 새로고침" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "작업 관리자 보기" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE 데스크톱" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "데스크톱 창을 실제 창으로 보여지려면 사용하십시오." + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "구식" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "TDED가 데이터베이스 구축을 마칠 때까지 기다려 주십시오." + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "스크린마다 배경화면 그리기" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "K데스크톱" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "옵션(&O) >>" @@ -591,21 +665,20 @@ msgstr "옵션(&O) >>" msgid "&Run" msgstr "실행(&R)" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "이름이 %1인 사용자가 존재하지 않습니다." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"사용자가 존재하지 않습니다.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "사용자가 존재하지 않습니다.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "잘못된 비밀번호 입니다. 다시 시도하십시오." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                %1
                \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -613,7 +686,7 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "이 명령을 실행할 권한이 없습니다." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                %1
                \n" "Could not run the specified command." @@ -621,7 +694,7 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "명령을 실행할 수 없습니다." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                %1
                \n" "The specified command does not exist." @@ -629,293 +702,89 @@ msgstr "" "
                %1
                \n" "지정한 명령이 없습니다." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "옵션(&O) <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"실시간 프로그램을 실행하는 것은 매우 위험합니다. 응용프로그램이 잘못 동작하면 시스템을 복구할 수 없게 됩니다.\n" +"실시간 프로그램을 실행하는 것은 매우 위험합니다. 응용프로그램이 잘못 동작하" +"면 시스템을 복구할 수 없게 됩니다.\n" "계속하시겠습니까?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "경고 - 명령 실행" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "실시간 실행(&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "실시간 스케쥴링 실행(&S)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -msgstr "" -"응용프로그램에 사용할 실시간 스케쥴러를 선택하십시오. 스케쥴러는 운영체제에서 어떤 프로세스가 동작하고 기다려야하는지를 결정합니다. " -"두가지 스케쥴러를 사용할 수 있습니다:\n" -"
                  \n" -"
                • 보통: 이것은 표준적인 시분할 스케쥴러입니다. 모든 프로세스들 간에서 사용할 수 있는 프로세스 시간을 적절히 " -"분배합니다.
                  • \n" -" " -"
                • 실시간: 이 스케쥴러는 프로세스를 멈출때까지 간섭없이 실행합니다. 이것은 매우 위험할 수 있습니다. 작업을 멈추지 않는 " -"응용프로그램은 시스템을 다운 시킬 수 있습니다. 이 스케쥴러를 사용하려면 관리자의 비밀번호가 필요합니다.
                  • \n" -"
                \n" -"                " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "사용자 이름(&N):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "응용프로그램을 실행할 사용자를 입력하십시오." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "위에 지정한 사용자의 비밀번호를 입력하십시오." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "비밀번호(&W):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "터미널에서 실행(&T)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "응용프로그램을 텍스트 모드에서 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 애플리케이션이 터미널 애뮬레이터에서 실행 됩니다." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "우선 순위(&P):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"함께 실행할 명령의 우선 순위를 설정합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 옮기면 우선 순위가 높아집니다. 중앙에 위치하면 기본 값입니다. 우선 순위를 " -"기본 값보다 높게 하려면 루트 비밀번호가 필요합니다." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "다른 우선 순위로 실행(&D)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"다른 우선 순위로 응용프로그램을 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 높은 우선 순위의 응용프로그램에는 더 많은 프로세싱 타임을 제공합니다." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "낮음" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "높음" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "다른 사용자로 실행(&U)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"이 응용프로그램을 다른 사용자 아이디로 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 모든 프로세스는 사용자 아이디와 관계가 있습니다. 이 아이디 코드는 " -"파일에 대한 접근과 권한을 결정합니다. 이 작업을 하기 위해서는 사용자 비밀번호가 필요합니다." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "명령(&M):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"실행하려는 명령이나 주소를 입력하십시오. \"www.kde.org\"와 같은 원격지 URL이나 \"~/.tderc\"와 같은 로컬 URL을 " -"입력할 수 있습니다." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "실행할 응용프로그램이나 보려는 URL을 입력하십시오." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "모든 데스크톱에 대한 공통 설정" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." -msgstr "같은 배경 설정을 모든 데스크톱에 적용하길 원한다면 이 옵션을 사용가능하게 하십시오." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." +msgstr "" +"같은 배경 설정을 모든 데스크톱에 적용하길 원한다면 이 옵션을 사용가능하게 하" +"십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "모든 스크린에 대한 공통 설정" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." -msgstr "만약 같은 배경 설정을 모든 스크린에 적용하길 원한다면 이 옵션을 사용가능하게 하십시오." +msgstr "" +"만약 같은 배경 설정을 모든 스크린에 적용하길 원한다면 이 옵션을 사용가능하게 " +"하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "스크린마다 배경화면 그리기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." -msgstr "xinerama 모드에서 모든 화면에 배경을 개별적으로 그리려면 이 옵션을 사용하십시오." +msgstr "" +"xinerama 모드에서 모든 화면에 배경을 개별적으로 그리려면 이 옵션을 사용하십시" +"오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "배경화면 캐쉬 제한" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." -msgstr "배경화면에 대한 캐쉬 크기를 제한하길 원한다면 이 옵션을 사용 가능하게 하십시오." +msgstr "" +"배경화면에 대한 캐쉬 크기를 제한하길 원한다면 이 옵션을 사용 가능하게 하십시" +"오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "배경화면 캐쉬 크기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -923,48 +792,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"배경화면 캐쉬에 대해 TDE가 얼마나 많은 메모리를 사용할 것인지 입력할 수 있습니다. 만약 다른 데스크톱 캐쉬에 대한 다른 배경화면을 " -"갖는다면 캐쉬는 더 많은 메모리를 사용하여 부드럽게 데스크톱을 전환하도록 할 수 있습니다." +"배경화면 캐쉬에 대해 TDE가 얼마나 많은 메모리를 사용할 것인지 입력할 수 있습" +"니다. 만약 다른 데스크톱 캐쉬에 대한 다른 배경화면을 갖는다면 캐쉬는 더 많은 " +"메모리를 사용하여 부드럽게 데스크톱을 전환하도록 할 수 있습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "배경화면 캐쉬 크기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "데스크톱에 아이콘 보이기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"데스크톱에 아이콘을 이 있는 것을 원치 않는다면 이 옵션을 해제하십시오. 아이콘 없이는 데스크톱이 빠르지만 더 이상 데스크톱에 파일을 끌어놓을 " -"수 없을것입니다." +"데스크톱에 아이콘을 이 있는 것을 원치 않는다면 이 옵션을 해제하십시오. 아이" +"콘 없이는 데스크톱이 빠르지만 더 이상 데스크톱에 파일을 끌어놓을 수 없을것입" +"니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "데스크톱 창에 프로그램 허용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -972,351 +837,512 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"xsnow이나 xpenguin, xmountain 과 같은 데스크톱에 X11 프로그램을 실행하길 원한다면 이 옵션을 선택하십시오. 만약 " -"실행중인 인스턴스에 대해 루트 윈도우를 확인하는 넷스케이프와 같은 프로그램에 문제가 있다면, 이 옵션을 선택하지 마십시오." +"xsnow이나 xpenguin, xmountain 과 같은 데스크톱에 X11 프로그램을 실행하길 원한" +"다면 이 옵션을 선택하십시오. 만약 실행중인 인스턴스에 대해 루트 윈도우를 확인" +"하는 넷스케이프와 같은 프로그램에 문제가 있다면, 이 옵션을 선택하지 마십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "자동으로 아이콘 정렬" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." -msgstr "아이콘을 옮길 때 아이콘이 눈금자에 맞춰 자동적으로 정렬하는 것을 원한다면 이 옵션을 선택하십시오." +msgstr "" +"아이콘을 옮길 때 아이콘이 눈금자에 맞춰 자동적으로 정렬하는 것을 원한다면 이 " +"옵션을 선택하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "디렉터리 우선 정렬" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "데스크톱 배경화면에서 마우스 휠은 데스크톱을 전환" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." -msgstr "마우스 휠을 데스크톱 배경화면에서 사용하여 가상 데스크톱간의 전환을 할 수 있습니다." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." +msgstr "" +"마우스 휠을 데스크톱 배경화면에서 사용하여 가상 데스크톱간의 전환을 할 수 있" +"습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "터미널 응용프로그램" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "어느 터미널에서 응용프로그램이 사용될지 정의하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "마우스 왼쪽 버튼 작업" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "데스크톱에서 포인팅 장치의 왼쪽 버튼이 클릭 될 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 있습니다." +msgstr "" +"데스크톱에서 포인팅 장치의 왼쪽 버튼이 클릭 될 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 " +"있습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "가운데 마우스 버튼 작업" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." -msgstr "데스크톱에서 포인팅 장치의 가운데 버튼을 클릭할 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 있습니다." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." +msgstr "" +"데스크톱에서 포인팅 장치의 가운데 버튼을 클릭할 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 " +"있습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "오른쪽 마우스 버튼 작업" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "데스크톱에 포인팅 장치의 오른쪽 버튼을 클릭할 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 있습니다." +msgstr "" +"데스크톱에 포인팅 장치의 오른쪽 버튼을 클릭할 때 어떤 일을 할 지 선택할 수 있" +"습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE 메인 버전 번호" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE 보조 버전 번호" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE 릴리즈 버전 번호" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "아이콘 레이블에 일반 본문 색상 사용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "아이콘 레이블에 배경화면 색상 사용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "본문 그림자 사용하기본문 그림자 사용하기본문 그림자 사용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"데스크톱 글꼴 주변에 그림자 외곽선을 사용하게 하려면 여기를 선택하십시오. 이것은 동일한 색상의 배경화면에 대해서 데스크톱 본문의 가독성을 " -"개선해줍니다." +"데스크톱 글꼴 주변에 그림자 외곽선을 사용하게 하려면 여기를 선택하십시오. 이" +"것은 동일한 색상의 배경화면에 대해서 데스크톱 본문의 가독성을 개선해줍니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "숨은 파일 보기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" -"

                만약 이 옵션을 선택하면, 데스크톱 디렉터리 안에 있는 . 으로 시작하는 어떤 파일이라도 보일 것입니다. 보통 그러한 파일은 설정 정보를 " -"답고 있으며 안보이게 해놓습니다.

                \\n" -"

                예를 들어, \\\".directory\\\" 라고 이름 붙여진 파일은 컹커러에 대한 정보, 디렉터리를 표시하는데 사용하는 아이콘, 파일 " -"정렬 순서 등등을 포함한 일반 텍스트 파일입니다. 여러분이 무엇을 할지 모른다면 변경하거나 삭제하지 말고 그대로 두시면 됩니다.

                " +"

                만약 이 옵션을 선택하면, 데스크톱 디렉터리 안에 있는 . 으로 시작하는 어떤 " +"파일이라도 보일 것입니다. 보통 그러한 파일은 설정 정보를 답고 있으며 안보이" +"게 해놓습니다.

                \\n

                예를 들어, \\\".directory\\\" 라고 이름 붙여진 파일" +"은 컹커러에 대한 정보, 디렉터리를 표시하는데 사용하는 아이콘, 파일 정렬 순서 " +"등등을 포함한 일반 텍스트 파일입니다. 여러분이 무엇을 할지 모른다면 변경하거" +"나 삭제하지 말고 그대로 두시면 됩니다.

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "정렬 방향" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." -msgstr "만약 이것이 사용 가능하면, 아이콘은 수직으로 정렬되거나 수평으로 정렬됩니다." +msgstr "" +"만약 이것이 사용 가능하면, 아이콘은 수직으로 정렬되거나 수평으로 정렬됩니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "아이콘 미리보기 보이기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "미리보기 이미지를 사용하길 원하는 파일의 형식에 대해 선택하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "정렬 기준" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"정렬 기준을 설정합니다. 가능한 선택은 이름대소문자구분 = 0, 이름대소문자구분안함 = 1, 크기 = 2, 형식 = 3 날짜 = 4 입니다." +"정렬 기준을 설정합니다. 가능한 선택은 이름대소문자구분 = 0, 이름대소문자구분" +"안함 = 1, 크기 = 2, 형식 = 3 날짜 = 4 입니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." -msgstr "정렬된 목록의 앞에 디렉터리를 위치하기 위해 이 옵션을 사용가능하게 하십시오. 아니면 파일 중간에 정렬될 것입니다." +msgstr "" +"정렬된 목록의 앞에 디렉터리를 위치하기 위해 이 옵션을 사용가능하게 하십시오. " +"아니면 파일 중간에 정렬될 것입니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "아이콘을 옮기는 것으로 부터 유지하기 원하시면 이 옵션을 선택하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "배제할 장치 형식" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "데스크톱에서 보기를 원치 않는 장치 형식" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "현재 응용프로그램의 메뉴 막대 (맥 OS-스타일)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"만약 이 옵션이 선택되면, 응용프로그램은 그들이 갖는 창에 착탈되는 메뉴 막대를 더이상 갖지 않을 것입니다. 대신, 현재 활성화된 " -"응용프로그램의 메뉴를 보여주는 스크린의 상위에 하나의 메뉴 막대만 있습니다. Mac OS 의 동작을 통해 인식하십시오." +"만약 이 옵션이 선택되면, 응용프로그램은 그들이 갖는 창에 착탈되는 메뉴 막대" +"를 더이상 갖지 않을 것입니다. 대신, 현재 활성화된 응용프로그램의 메뉴를 보여" +"주는 스크린의 상위에 하나의 메뉴 막대만 있습니다. Mac OS 의 동작을 통해 인식" +"하십시오." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "데스크톱 메뉴 막대" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." -msgstr "만약 이 옵션을 선택하면 화면 맨 위에 데스크톱 메뉴를 보여 주는 하나의 메뉴 표시줄이 생깁니다." +msgstr "" +"만약 이 옵션을 선택하면 화면 맨 위에 데스크톱 메뉴를 보여 주는 하나의 메뉴 표" +"시줄이 생깁니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "화면 보호기 사용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "화면 보호기 사용하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "화면 보호기 동작 시간" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "화면 보호기가 동작하기 시작할 시간을 설정합니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "DPMS가 시작될 때 화면 보호기 일시 중단하기" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "대개 화면 보호기는 절전 모드가 시작될 때 정지됩니다. 화면을 볼 수 없어지\n" " 기 때문입니다. 하지만 일부 화면 보호기들은 유용한 계산을 하기도 하\n" " 므로, 이들을 끄고 싶지 않을 수도 있습니다." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "실시간 스케쥴링 실행(&S)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"응용프로그램에 사용할 실시간 스케쥴러를 선택하십시오. 스케쥴러는 운영체제" +"에서 어떤 프로세스가 동작하고 기다려야하는지를 결정합니다. 두가지 스케쥴러를 " +"사용할 수 있습니다:\n" +"
                  \n" +"
                • 보통: 이것은 표준적인 시분할 스케쥴러입니다. 모든 프로세스들 간" +"에서 사용할 수 있는 프로세스 시간을 적절히 분배합니다.
                  • \n" +"
                • 실시간: 이 스케쥴러는 프로세스를 멈출때까지 간섭없이 실행합니" +"다. 이것은 매우 위험할 수 있습니다. 작업을 멈추지 않는 응용프로그램은 시스템" +"을 다운 시킬 수 있습니다. 이 스케쥴러를 사용하려면 관리자의 비밀번호가 필요합" +"니다.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "사용자 이름(&N):" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "응용프로그램을 실행할 사용자를 입력하십시오." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "위에 지정한 사용자의 비밀번호를 입력하십시오." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "비밀번호(&W):" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "터미널에서 실행(&T)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"응용프로그램을 텍스트 모드에서 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 애플리케이" +"션이 터미널 애뮬레이터에서 실행 됩니다." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "우선 순위(&P):" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"함께 실행할 명령의 우선 순위를 설정합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 옮기면 우선 순" +"위가 높아집니다. 중앙에 위치하면 기본 값입니다. 우선 순위를 기본 값보다 높게 " +"하려면 루트 비밀번호가 필요합니다." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "다른 우선 순위로 실행(&D)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"다른 우선 순위로 응용프로그램을 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 높은 우선 " +"순위의 응용프로그램에는 더 많은 프로세싱 타임을 제공합니다." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "낮음" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "높음" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "다른 사용자로 실행(&U)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"이 응용프로그램을 다른 사용자 아이디로 실행하려면 이 옵션을 체크하십시오. 모" +"든 프로세스는 사용자 아이디와 관계가 있습니다. 이 아이디 코드는 파일에 대한 " +"접근과 권한을 결정합니다. 이 작업을 하기 위해서는 사용자 비밀번호가 필요합니" +"다." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "명령(&M):" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"실행하려는 명령이나 주소를 입력하십시오. \"www.kde.org\"와 같은 원격지 URL이" +"나 \"~/.tderc\"와 같은 로컬 URL을 입력할 수 있습니다." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "실행할 응용프로그램이나 보려는 URL을 입력하십시오." diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po index 1dffddcd9ff..ffe3769a79f 100644 --- a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-09 07:30+0200\n" "Last-Translator: Donatas Glodenis \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -14,271 +14,58 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Automatinis išsiregistravimas" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Jei norite išvengti išregistravimo, atnaujinkite sesiją pajudindami pelę " -"arba paspausdami mygtuką." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundės\n" -"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių\n" -"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop užraktas" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Sesija yra užrakinta
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Sesiją užrakino %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Pake&isti naudotoją..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "At&rakinti" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Atrakinti nepavyko" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Perspėjimas: įjungtas Caps Lock" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nepavyksta atrakinti sesijos, nes autentikacija nesuveikė;\n" -"Turite rankiniu būdu pašalinti kdesktop_lock (pid %1) procesą." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Pradėti naują sesiją" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos sesijos " -"atstatymo. " -"
                Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. " -"
                Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas " -"pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t. Jūs galite persijungti tarp sesijų " -"paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip " -"pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami TDE pulto ir darbastalio " -"meniu pateikiamomis komandomis." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Pradėti naują &sesiją" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Daugiau neuždavinėti šio klausimo" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Pakeisti naudotoją" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Vieta" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktyvuoti" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Pradėti &Naują sesiją" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Sesijos neužrakinsiu, nes vėliau jos nebus įmanoma atrakinti:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nepavyksta paleisti kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass negali veikti. Taip greičiausiai yra todėl, kad UID " -"nenustatytas į „root“." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nėra sukonfigūruotas joks tinkamas pasveikinimo priedas." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Priverstinai užrakinti ekraną" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Naudoti tik tuščią ekrano užsklandą" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop užraktas" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop skirtas Ekrano užraktas" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Atnaujinti darbastalį" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Užrakinti ekraną" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Nustatyti pirminè fono spalva" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Nustatyti antrinè fono spalva" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Iš&saugoti į darbastalį..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Nustatyti kaip &užsklandą" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "įrašykite paveikslėlio vardą žemiau:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nepavyko tvarkingai išsiregistruoti.\n" "Nėra ryšio su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, vienu metu " @@ -286,12 +73,13 @@ msgstr "" "jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 yra byla, tačiau TDE reikia, kad tai būtų aplankas. Ar norite perkelti ją į " -"%2.orig ir sukurti čia aplanką?" +"%1 yra byla, tačiau TDE reikia, kad tai būtų aplankas. Ar norite perkelti ją " +"į %2.orig ir sukurti čia aplanką?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -302,13 +90,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Neperkelti" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nepavyko sukurti aplanko %1, patikirnkite leidimus arba perkonfigūruokite " "darbastalį, kad būtų naudojamas kitas kelias." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Darbastalis" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Paleisti komandą" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Rodyti langų sąrašą" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Pakeisti naudotoją" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Užrakinti ekraną" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Užrakinti ekraną" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Išsiregistruoti" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Išsiregistruoti be patvirtinimo" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Sustabdyti kompiuterį be patvirtinimo" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Perstartuoti kompiuterį be patvirtinimo" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Pe&rvadinti" @@ -321,6 +165,10 @@ msgstr "&Savybės" msgid "&Move to Trash" msgstr "Per&kelti į šiukšles" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -341,223 +189,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Vykdyti komandą..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Konfigūruoti darbastalį..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Neleisti darbastalio meniu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Sutvarkyti langus" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Langai laiptuotai" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Pagal vardą (skiriant didžiąsias ir mažąsias raides)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Pagal vardą (neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Pagal dydį" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Pagal tipą" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Pagal datą" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Aplankus pirma" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Išrikiuoti horizontaliai" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Išrikiuoti vertikaliai" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Išrikiuoti pagal tinklelį" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Užrakinta" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Atnaujinti darbastalį" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Išsiregistruoti iš „%1“..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Pradėti naują sesiją" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Užrakinti dabartinę sesiją ir pradėti naują" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Rūšiuoti ženkliukus" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Lygiuoti ženkliukus" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Leisti darbastalio meniu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ženkliukai" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Langai" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesijos" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Naujas" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Darbastalis" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Jūs nusprendėte atverti kitą darbastalio sesiją." -"
                Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. " -"
                Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas " -"pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t. Galite persijungti tarp sesijų " +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Jūs nusprendėte atverti kitą darbastalio sesiją.
                Esama sesija bus " +"paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas.
                Kiekvienai " +"sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas pirmai " +"sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t. Galite persijungti tarp sesijų " "paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip " -"pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami TDE pulto ir darbastalio " -"meniu pateikiamomis komandomis.

                " +"pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami TDE pulto ir " +"darbastalio meniu pateikiamomis komandomis.

                " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Perspėjimas - nauja sesija" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE darbastalis" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Naudokite tai, jeigu darbastalis atrodo kaip tikras langas" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Pradėti naują &sesiją" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Laukite, kol kded užbaigs sudaryti duomenų bazę" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Piešti fonus konkrečiam ekranui" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Paleisti komandą" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Rodyti langų sąrašą" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Užrakinti ekraną" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Išsiregistruoti" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Išsiregistruoti be patvirtinimo" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE darbastalis" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Sustabdyti kompiuterį be patvirtinimo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Perstartuoti kompiuterį be patvirtinimo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -570,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -598,330 +411,361 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Pa&rinktys >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Pa&leisti" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Automatinis išsiregistravimas" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Naudotojo %1 sistemoje nėra." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Jei norite išvengti išregistravimo, atnaujinkite sesiją pajudindami pelę " +"arba paspausdami mygtuką." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Jūs nėra.\n" +"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundės\n" +"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių\n" +"Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Neteisingas slaptažodis! Bandykite iš naujo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Vieta" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop užraktas" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Jūs neturite leidimo vykdyti šią komandą." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Sesija yra užrakinta
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Sesiją užrakino %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Pake&isti naudotoją..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "At&rakinti" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Atrakinti nepavyko" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Perspėjimas: įjungtas Caps Lock" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Nepavyksta paleisti nurodytos komandos." +"Nepavyksta atrakinti sesijos, nes autentikacija nesuveikė;\n" +"Turite rankiniu būdu pašalinti kdesktop_lock (pid %1) procesą." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Pradėti naują sesiją" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Nurodytos komandos nėra." +"Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos sesijos " +"atstatymo.
                Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas " +"registracijos langas.
                Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 " +"paprastai priskiriamas pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t. Jūs " +"galite persijungti tarp sesijų paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-" +"klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip pat galite perjungti sesijas naudodami " +"pasinaudodami TDE pulto ir darbastalio meniu pateikiamomis komandomis." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Daugiau neuždavinėti šio klausimo" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Pa&rinktys <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesija" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Vieta" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktyvuoti" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Pradėti &Naują sesiją" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Paleisti programą realiame laike gali būti labai pavojinga. Jei programa veiks " -"neteisingai, sistema gali pakibti neatstatomai.\n" -"Ar Jūs tikrai norite tęsti?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Dėmesio – Paleisti komandą" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Paleisti &realaus laiko rėžimu" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Sesijos neužrakinsiu, nes vėliau jos nebus įmanoma atrakinti:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Paleisti realaus laiko &tvarka" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nepavyksta paleisti kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Čia galite nurodyti, kokį planuotoją naudoti šiai programai. Planuotojas " -"yra operacijų sistemos dalis, kuri nustato kuris procesas vykdomas, o kuris " -"turi palaukti. Prieinami du planuotojai:" -"
                  " -"
                • Įprastas: Tai standartinis laiko paskirstymo planuotojas. Jis " -"teisingai padalins turimą laiką visiems procesams.
                  • " -"
                • Realaus laiko: Šis planuotojas vykdys Jūsų programą nenutraukdamas " -"jos tol, kol programa grąžins procesorių. Tai gali būti pavojinga. Programa, " -"kuri negrąžins procesoriaus, gali užstrigdyti sistemą. Šio planuotojo " -"naudojimui reikia root slaptažodžio.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"kcheckpass negali veikti. Taip greičiausiai yra todėl, kad UID " +"nenustatytas į „root“." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nėra sukonfigūruotas joks tinkamas pasveikinimo priedas." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Priverstinai užrakinti ekraną" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Naudoti tik tuščią ekrano užsklandą" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop užraktas" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop skirtas Ekrano užraktas" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Atnaujinti darbastalį" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Naudotojas:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Čia įrašykite vardą naudotojo, kurio vardu norite paleisti programą." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Čia įrašykite slaptažodį to naudotojo, kurį nurodėte viršuje." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Slaptažodis:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE darbastalis" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Paleisti &terminalo lange" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Naudokite tai, jeigu darbastalis atrodo kaip tikras langas" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti tekstinio ręžimo programą. Tada " -"programa bus paleidžiama terminalo emuliatoriaus lange." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritetas:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Laukite, kol kded užbaigs sudaryti duomenų bazę" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Čia galima nustatyti prioritetą, kuriuo bus vykdoma programa. Iš kairės į " -"dešinę einama nuo žemesnio į aukštesnį. Vidurinė pozicija reiškia numatytą " -"reikšmę. Norėdami įvesti aukštesnį nei numatytą prioritetą, turėsite įvesti " -"„root“ slaptažodį." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Piešti fonus konkrečiam ekranui" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Paleisti &kitu prioritetu" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite paleisti programą kitu prioritetu. " -"Aukštesnis prioritetas praneš operacinei sistemai skirti Jūsų programai daugiau " -"vykdymo laiko." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Pa&rinktys >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Žemas" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Pa&leisti" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Aukštas" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Naudotojo %1 sistemoje nėra." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Vykdyti kit&o naudotojo teisėmis" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Jūs nėra.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Neteisingas slaptažodis! Bandykite iš naujo." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti programą naudodami kito " -"naudotojo id. Kiekvienas procesas turi jam priskirtą naudotojo id. Šis " -"identifikavimo kodas nustato priėjimą prie bylos ir kitus leidimus. Šiai " -"parinkčiai yra būtinas to naudotojo slaptažodis." +"
                %1
                \n" +"Jūs neturite leidimo vykdyti šią komandą." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&manda:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"Nepavyksta paleisti nurodytos komandos." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Įveskite komandą, kurią norite paleisti, arba norimo atverti resurso adresą. " -"Tai gali būti nutolęs URL resursas, kaip „www.kde.org“ arba vietinis, kaip " -"„~/.tderc“." +"
                %1
                \n" +"Nurodytos komandos nėra." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Pa&rinktys <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Įrašykite programos, kurią norite paleisti, vardą, arba URL, kurį norite " -"pamatyti" +"Paleisti programą realiame laike gali būti labai pavojinga. Jei programa " +"veiks neteisingai, sistema gali pakibti neatstatomai.\n" +"Ar Jūs tikrai norite tęsti?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Dėmesio – Paleisti komandą" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Paleisti &realaus laiko rėžimu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Bendri visų darbastalių nustatymai" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Jeigu norite tas pačius fono nustatymus pritaikyti visiems darbastaliams, " "pažymėkite šią parinktį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Bendri nustatymai visiems ekranams" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Jei norite, kad vienodi fono nustatymai būtų taikomi visiems ekranams, įjunkite " -"šią parinktį." +"Jei norite, kad vienodi fono nustatymai būtų taikomi visiems ekranams, " +"įjunkite šią parinktį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Piešti fonus konkrečiam ekranui" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -930,28 +774,24 @@ msgstr "" "Jei norite, kad xinerama kiekvieną ekraną pieštų atskirai, įgalinkite šią " "parinktį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Apriboti fono krepšio dydį" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį norėdami apriboti fonui prieinamo krepšio dydį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Fono krepšio dydis" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -960,32 +800,28 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Čia galite nurodyti, kiek atminties TDE turėtų naudoti fono(-ų) laikinam " -"talpinimui (krepšiui). Jei turite skirtingus fonus skirtinguose darbastaliuose, " -"jų laikinas talpinimas gali pagreitinti darbastalių perjungimą, tačiau tai " -"kainuos daugiau atminties naudojimo." +"talpinimui (krepšiui). Jei turite skirtingus fonus skirtinguose " +"darbastaliuose, jų laikinas talpinimas gali pagreitinti darbastalių " +"perjungimą, tačiau tai kainuos daugiau atminties naudojimo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Fono krepšio dydis" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Rodyti ženkliukus darbastalyje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -996,14 +832,12 @@ msgstr "" "darbastalyje. Be ženkliukų darbastalis bus kažkiek greitesnis, bet Jūs " "nebegalėsite nutempti bylų į darbastalį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Leisti rodyti programas darbastalio lange" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1012,18 +846,16 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį jei Jūs norite paleidinėti X11 programas, paišančias " -"ant darbastalio, kaip xsnow, xpenguin ar xmountain. Jei Jūs turite problemų su " -"tokiomis kaip Netscape programomis, tikrinančiomis šakninį langą ir ieškančioms " -"veikiančių atvejų, išjunkite šią parinktį." +"ant darbastalio, kaip xsnow, xpenguin ar xmountain. Jei Jūs turite problemų " +"su tokiomis kaip Netscape programomis, tikrinančiomis šakninį langą ir " +"ieškančioms veikiančių atvejų, išjunkite šią parinktį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatiškai išrikiuoti ženkliukus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1032,48 +864,41 @@ msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad Jūsų ženkliukai būtų automatiškai " "lygiuojami pagal tinklelį juos perkėlus." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Aplankus rikiuoti pirma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Pelės žymeklio užvedimas ant darbastalio fono aktyvuoja darbastalį" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Galite persijungti tarp virtualių darbastalių naudodami pelės ratuką virš " "darbastalio fono." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalo programa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Nurodo, kokią terminalo programą naudoti." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Kairiojo pelės klavišo veiksmas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1082,30 +907,26 @@ msgstr "" "Galite nurodyti kas atsitiks, kai kairiuoju pelės klavišu spragtelėsite " "darbastalį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Vidurinio pelės klavišo veiksmas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Galite nurodyti kas atsitiks, kai viduriniu pelės klavišu spragtelėsite " "darbastalį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Dešinio pelės klavišo veiksmas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1114,88 +935,76 @@ msgstr "" "Galite nurodyti kas atsitiks, kai dešiniuoju pelės klavišu spragtelėsite " "darbastalį." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE pagrindinės versijos numeris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE šalutinės versijos numeris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE leidimo versijos numeris" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Ženkliukų etiketėms naudojamo teksto įprastinė spalva" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Fono spalva naudojama ženkliukų antraštėms" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Įgalinti teksto šešėlį" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį norėdami įgalinti šešėlius aplink darbastalio užrašų " -"šriftą. Taip, be kita ko, bus pagerintas teksto įskaitomumas, jei darbastalis " -"yra panašios į tekstą spalvos. " +"šriftą. Taip, be kita ko, bus pagerintas teksto įskaitomumas, jei " +"darbastalis yra panašios į tekstą spalvos. " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Rodyti paslėptas bylas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" "

                Pažymėjus šią parinktį, bus parodytos visos darbastalio bylos, kurios " "prasideda tašku (.). Paprastai, kadangi šios bylos saugo konfigūravimo " -"informaciją, jos būna nematomos." -"

                \\n Pavyzdžiui, bylos, pavadintos „.directory“, yra paprastos tekstinės " -"bylos, saugančios Konqueror informaciją: kokį naudoti ženkliuką, rodant " -"aplanką, kokia tvarka rikiuoti bylas ir t.t. Neleistina pašalinti arba keisti " -"šių bylų, nebent gerai žinote ką darote!

                " +"informaciją, jos būna nematomos.

                \\n Pavyzdžiui, bylos, pavadintos „." +"directory“, yra paprastos tekstinės bylos, saugančios Konqueror informaciją: " +"kokį naudoti ženkliuką, rodant aplanką, kokia tvarka rikiuoti bylas ir t.t. " +"Neleistina pašalinti arba keisti šių bylų, nebent gerai žinote ką darote!

                " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Lygiavimo kryptis" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1203,26 +1012,22 @@ msgstr "" "Įgalinus šią parinktį ženkliukai bus rikiuojami vertikaliai, kitu atveju - " "horizontaliai." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Rodyti ženkliukų peržiūrą" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Nurodykite, kokių tipų bylų paveikslus pageidaujate peržiūrėti" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Rūšiavimo kriterijus" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1232,63 +1037,56 @@ msgstr "" "PagalVardusPaisantRaidžiųDydžio = 0, PagalVardusNepaisantRaidžiųDydžio = 1, " "Dydį = 2, Tipą = 3, Datą = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Įjunkite šią parinktį norėdami aplankus išrikiuoti rūšiuojamo sąrašo pradžioje, " -"antraip jie bus išmėtyti tarp bylų." +"Įjunkite šią parinktį norėdami aplankus išrikiuoti rūšiuojamo sąrašo " +"pradžioje, antraip jie bus išmėtyti tarp bylų." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad darbastalio ženkleliai nejudėtų." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Nerodomi įrenginių tipai" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" "Panaikinkite pažymėjimą įrenginių tipų, kurių nenorite matyti darbastalyje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Dabartinių programų meniu juosta (Mac OS - stilius)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Jei parinktis pažymėta, programos neturės savo meniu juostos, prijungtos prie " -"jų lango. Vietoje to, ekrano viršuje bus viena meniu juosta, kurioje rodomi " -"šiuo metu veikiančių programų meniu. Toks elgesys žinomas Mac OS naudotojams." +"Jei parinktis pažymėta, programos neturės savo meniu juostos, prijungtos " +"prie jų lango. Vietoje to, ekrano viršuje bus viena meniu juosta, kurioje " +"rodomi šiuo metu veikiančių programų meniu. Toks elgesys žinomas Mac OS " +"naudotojams." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Darbastalio meniu juosta" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1297,98 +1095,282 @@ msgstr "" "Pažymėjus šį laukelį ekrano viršuje rodoma viena meniu juosta, kurioje įdėti " "darbastalio meniu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Įjungti ekrano užsklandą" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Įjungiama ekrano užsklanda." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Ekrano užsklandos įsijungimo laikas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Nurodykite, po kiek sekundžių bus paleista ekrano užsklanda." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Paleisti realaus laiko &tvarka" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Čia galite nurodyti, kokį planuotoją naudoti šiai programai. Planuotojas " +"yra operacijų sistemos dalis, kuri nustato kuris procesas vykdomas, o kuris " +"turi palaukti. Prieinami du planuotojai:
                • Įprastas: Tai " +"standartinis laiko paskirstymo planuotojas. Jis teisingai padalins turimą " +"laiką visiems procesams.
                • Realaus laiko: Šis planuotojas " +"vykdys Jūsų programą nenutraukdamas jos tol, kol programa grąžins " +"procesorių. Tai gali būti pavojinga. Programa, kuri negrąžins procesoriaus, " +"gali užstrigdyti sistemą. Šio planuotojo naudojimui reikia root slaptažodžio." +"
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Naudotojas:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Čia įrašykite vardą naudotojo, kurio vardu norite paleisti programą." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Čia įrašykite slaptažodį to naudotojo, kurį nurodėte viršuje." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Slaptažodis:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Paleisti &terminalo lange" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti tekstinio ręžimo programą. " +"Tada programa bus paleidžiama terminalo emuliatoriaus lange." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritetas:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Čia galima nustatyti prioritetą, kuriuo bus vykdoma programa. Iš kairės į " +"dešinę einama nuo žemesnio į aukštesnį. Vidurinė pozicija reiškia numatytą " +"reikšmę. Norėdami įvesti aukštesnį nei numatytą prioritetą, turėsite įvesti " +"„root“ slaptažodį." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Paleisti &kitu prioritetu" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite paleisti programą kitu prioritetu. " +"Aukštesnis prioritetas praneš operacinei sistemai skirti Jūsų programai " +"daugiau vykdymo laiko." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Žemas" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Aukštas" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Vykdyti kit&o naudotojo teisėmis" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti programą naudodami kito " +"naudotojo id. Kiekvienas procesas turi jam priskirtą naudotojo id. Šis " +"identifikavimo kodas nustato priėjimą prie bylos ir kitus leidimus. Šiai " +"parinkčiai yra būtinas to naudotojo slaptažodis." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&manda:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Įveskite komandą, kurią norite paleisti, arba norimo atverti resurso " +"adresą. Tai gali būti nutolęs URL resursas, kaip „www.kde.org“ arba " +"vietinis, kaip „~/.tderc“." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Įrašykite programos, kurią norite paleisti, vardą, arba URL, kurį norite " +"pamatyti" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Išjungti ekrano užsklandą rodant pateiktis ar TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Pažymėkite šią parinktį norėdami išjungti ekrano užsklandą rodant TV ar kiną." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Pažymėkite šią parinktį norėdami išjungti ekrano užsklandą rodant TV ar " +#~ "kiną." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Naudokite tai norėdami neleisti Autostarto aplanko" diff --git a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kdesktop.po index 11ffcb99990..8dccf8fb6b4 100644 --- a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-11 14:50+0300\n" "Last-Translator: Maris Nartiss \n" "Language-Team: Latvian \n" @@ -16,264 +16,56 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " +"2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Automātiski atteikties" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Lai novērstu atteikšanos, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai " -"piespiežot kādu taustiņu." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundes\n" -"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm\n" -"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop slēdzējs" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Sesija ir slēgta
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Sesiju ir slēdzis %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Pārslēgt l&ietotāju..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Atslēgt" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Atslēgšana neizdevās" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Uzmanību: ir ieslēgts Caps Lock" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.\n" -"Jums ir jānogalina (kill) kdesktop_lock (pid %1) manuāli." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Sākt jaunu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Jūs izvēlējāties sākt citu sesiju tā vietā, lai atsāktu iepriekšējo. " -"
                Šā brīža sesija tiks paslēpta un jauns pieteikšanās logs tiks parādīts. " -"
                Katrai sesijai tiek piešķirts F taustiņš. F%1 parasti tiek piešķirts " -"pirmajai sesijai, F%2 otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp sesijām " -"nospiežot kopā Ctrl Alt un atbilstošo F taustiņu. Papildus tam TDE panelis un " -"darba virsma piedāvā iespēju pārslēgties starp sesijām." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Sākt jaunu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Nejautāt vēlreiz" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Pārslēgt lietotāju" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Atrašanās vieta" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivizēt" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Sākt &jaunu sesiju" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nevaru startēt kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Neviens atbilstošs sveicināšanas spraudnis nav nokonfigurēts." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Piespiest ekrāna slēgšanu" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Tikai startēt ekrāna glabātāju" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Izmantot tikai tukšu ekrāna glabātāju" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop slēdzējs" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Ekrāna slēdzējs priekš darbvirsmas" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Atsvaidzināt Darbvirsmu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Slēgt sesiju" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Rādīt Uzdevumumenedžeri" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Uzstādīt kā primāro fona krāsu" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Uzstādīt kā sekundāro fona krāsu" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Saglabāt uz darbvirsmas..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Uzstādīt kā &Tapeti" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Zemāk ievadiet bildes nosaukumu:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bilde.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nevar korekti atteikties.\n" "Nav kontakta ar sesiju menedžeri. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu " @@ -281,9 +73,10 @@ msgstr "" "tekošā sesija nevar tikt saglabāta izmantojot piespiedu izslēgšanu." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 ir fails, bet TDE vajag mapi. Pārsaukt to par %2.orig un izveidot mapi?" @@ -296,13 +89,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nevaru izveidot mapi %1. Pārbaudiet pieejas atļaujas vai pārkonfigurējiet " "darbvirsmas tā, lai tās izmantotu citu ceļu." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Darbvirsma" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Darbināt komandu" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Rādīt Uzdevumumenedžeri" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Rādīt Logu Sarakstu" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Pārslēgt lietotāju" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Slēgt sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Slēgt sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Tikai startēt ekrāna glabātāju" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Atteikties" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Atteikšanās bez apstiprinājuma" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Apturēt bez apstiprināšanas" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Parstartēt bez apstiprināšanas" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Pārsaukt" @@ -315,6 +164,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Pārvietot uz Miskasti" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -335,221 +188,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Palaist Komandu..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Konfigurēt Darbvirsmu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Aizliegt Darbvirsmas Izvēlni" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Izkliedēt Logus" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Kaskadēt Logus" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Pēc Vārda (Reģistr Jūtīgs)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Pēc Vārda (Reģistr Nejūtīgs)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Pēc Lieluma" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Pēc Tipa" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Pēc Datuma" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Mapes vispirms" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Sarindot ikonas horizontāli" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Sarindot ikonas vertikāli" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Izkārtot gar tīklu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Atsvaidzināt Darbvirsmu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Atteikties \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Sākt jaunu sesiju" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Slēgt pašreizejo un sākt jaunu sesiju" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sakārtot Ikonas" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Sarindot Ikonas" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Atļaut Darbvirsmas Izvēlni" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikonas" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Logi" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesijas" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Jauns" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Darbvirsma" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Jūs varat izvēlēties sākt citu darba sesiju." -"
                Šā brīža sesija tiks paslēpta un jauns pieteikšanās logs tiks parādīts. " -"
                Katrai sesijai tiek piešķirts F taustiņš. F%1 parasti tiek piešķirts " -"pirmajai sesijai, F%2 otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp sesijām " -"nospiežot kopā Ctrl Alt un atbilstošo F taustiņu. Papildus tam TDE panelis un " -"darba virsma piedāvā iespēju pārslēgties starp sesijām.

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Jūs varat izvēlēties sākt citu darba sesiju.
                Šā brīža sesija tiks " +"paslēpta un jauns pieteikšanās logs tiks parādīts.
                Katrai sesijai tiek " +"piešķirts F taustiņš. F%1 parasti tiek piešķirts pirmajai sesijai, F%2 " +"otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp sesijām nospiežot kopā Ctrl " +"Alt un atbilstošo F taustiņu. Papildus tam TDE panelis un darba virsma " +"piedāvā iespēju pārslēgties starp sesijām.

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Brīdinājums - Jauna sesija" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE Darbvirsma" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Lietojiet šo, ja darbvirsmas logs parādās kā reāls logs" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Sākt jaunu sesiju" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Gaidiet kamēr kded pabeidz veidot datubāzi" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDarbvirsma" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Darbināt komandu" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Rādīt Uzdevumumenedžeri" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Rādīt Logu Sarakstu" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Slēgt sesiju" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Tikai startēt ekrāna glabātāju" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Atteikties" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Atteikšanās bez apstiprinājuma" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE Darbvirsma" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Apturēt bez apstiprināšanas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Parstartēt bez apstiprināšanas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -562,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -590,350 +409,375 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcijas >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Darbināt" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Automātiski atteikties" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Lietotājs %1 šajā sistēmā neeksistē." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Lai novērstu atteikšanos, atjaunojiet šo sesiju pakustinot peli vai " +"piespiežot kādu taustiņu." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Jūs neeksistējat.\n" +"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundes\n" +"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm\n" +"Jūs automātiski atteiksieties pēc %n sekundēm" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Nepareiza parole! Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Atrašanās vieta" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop slēdzējs" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Jums nav atļaujas darbināt šo komandu." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Nevaru darbināt norādīto komandu." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Sesija ir slēgta
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Sesiju ir slēdzis %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Norādītā komanda neeksistē." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcijas <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Pārslēgt l&ietotāju..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Atslēgt" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Atslēgšana neizdevās" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Uzmanību: ir ieslēgts Caps Lock" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Darbināt reālālaika aplikāciju var būt ļoti bīstami. Ja ar aplikāciju kas " -"notiks, sistēma var neglābjami uzkārties.\n" -"Vai jūs tiešām gribat turpināt?" +"Nevaru atslēgt sesiju, jo autentifikācijas sistēma nedarbojas.\n" +"Jums ir jānogalina (kill) kdesktop_lock (pid %1) manuāli." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Brīdinājums - Darbojas Komanda" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Darbināt &reālā laikā" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Sākt jaunu sesiju" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Darbināt ar &reālā laika plānotāju" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Jūs izvēlējāties sākt citu sesiju tā vietā, lai atsāktu iepriekšējo.
                Šā " +"brīža sesija tiks paslēpta un jauns pieteikšanās logs tiks parādīts.
                " +"Katrai sesijai tiek piešķirts F taustiņš. F%1 parasti tiek piešķirts " +"pirmajai sesijai, F%2 otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp " +"sesijām nospiežot kopā Ctrl Alt un atbilstošo F taustiņu. Papildus tam TDE " +"panelis un darba virsma piedāvā iespēju pārslēgties starp sesijām." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Nejautāt vēlreiz" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesija" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Atrašanās vieta" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivizēt" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Sākt &jaunu sesiju" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Šeit jūs varat izvēlēties kuru plānotāju izmantot aplikācijai. Plānotājs " -"nosaka kad process tiks darbināts un kuram būs jāgaida. Divi plānotāji ir " -"pieejami:\n" -"
                  \n" -"
                • Normāls: Šis ir standarta, laika koplietošanas plānotājs. tas " -"godīgi sadala pieejamo procesora laiku starp visiem procesiem.
                  • \n" -"
                • Reālālaika: Šis plānotājs darbinās jūsu aplikāciju nepārtraukti " -"līdz tā atbrīvos procesoru. Tas var būt bīstami. Aplikācija, kas neatbrīvo " -"procesoru, var uzkārt sistēmu. Jums nepieciešama root parole, lai izmantotu šo " -"plānotāju.
                  • \n" -"
                \n" -"                " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nevaru startēt kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Neviens atbilstošs sveicināšanas spraudnis nav nokonfigurēts." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Piespiest ekrāna slēgšanu" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Tikai startēt ekrāna glabātāju" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Izmantot tikai tukšu ekrāna glabātāju" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop slēdzējs" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Ekrāna slēdzējs priekš darbvirsmas" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Atsvaidzināt Darbvirsmu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Lietotāja &vārds:" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Šeit ievadiet lietotāju kā vārdā gribat darbināt programmu." +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Rādīt Uzdevumumenedžeri" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Ievadiet norādītā lietotāja paroli." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pa&role:" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Darbināt &termināla logā" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE Darbvirsma" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Lietojiet šo, ja darbvirsmas logs parādās kā reāls logs" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Izvēlieties šo opciju, ja aplikācija ko gribat darbināt ir teksta režīma " -"aplikācija. Tādā gadījumā aplikācija tiks darbināta termināla emulatora logā." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&ioritāte:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Gaidiet kamēr kded pabeidz veidot datubāzi" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Prioritāte var tikt uzstādīta šeit. No kreisās uz labo, tā mainās no zemas uz " -"augstu. Pozīcija centrā ir noklusētais lielums. Prioritātēm, kas augstākas par " -"noklusēto, jums būs nepieciešama superlietotāja parole." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Darbināt ar atšķirīgu &prioritāti" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDarbvirsma" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Izvēlieties šo opciju, ja Jūs gribat darbināt aplikāciju ar citu prioritāti. " -"Augstāka prioritāte liek operētājsistēmai izdalīt vairāk procesora laika Jūsu " -"aplikācijai." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcijas >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Zema" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Darbināt" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Augsta" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Lietotājs %1 šajā sistēmā neeksistē." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Darbināt kā citam &lietotājam" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Jūs neeksistējat.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Nepareiza parole! Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                %1
                \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties darbināt aplikāciju ar cita lietotāja id. " -"Katram procesam ir ar to associēta lietotāja id. Šis id kods nosaka piejas " -"failiem un citas tiesības. Lai to izdarītu, ir nepieciešama lietotāja parole." +"
                %1
                \n" +"Jums nav atļaujas darbināt šo komandu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&manda:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                %1
                \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                %1
                \n" +"Nevaru darbināt norādīto komandu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Ievadiet komandu, kuru Jūs vēlaties izpildīt, vai resursa adresi, kuru vēlaties " -"atvērt. Šis var būt gan attālināts URL kā \"www.kde.org\" gan lokāli kā " -"\"~/.tderc\"." +"
                %1
                \n" +"Norādītā komanda neeksistē." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcijas <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Ievadiet aplikācijas vārdu, kuru gribat palaist, vai URL, kuru gribat skatīt" +"Darbināt reālālaika aplikāciju var būt ļoti bīstami. Ja ar aplikāciju kas " +"notiks, sistēma var neglābjami uzkārties.\n" +"Vai jūs tiešām gribat turpināt?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Brīdinājums - Darbojas Komanda" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Darbināt &reālā laikā" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -942,28 +786,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -971,14 +811,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -987,336 +825,478 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Mapes vispirms" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Rādīt Logu Sarakstu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                \\n" -"

                For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                " +"information, and remain hidden from view.

                \\n

                For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sakārtot Ikonas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "KDesktop slēdzējs" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Tikai startēt ekrāna glabātāju" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Izmantot tikai tukšu ekrāna glabātāju" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Darbināt ar &reālā laika plānotāju" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                  \n" +"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" +"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                  • \n" +"
                \n" +"                " +msgstr "" +"Šeit jūs varat izvēlēties kuru plānotāju izmantot aplikācijai. Plānotājs " +"nosaka kad process tiks darbināts un kuram būs jāgaida. Divi plānotāji ir " +"pieejami:\n" +"
                  \n" +"
                • Normāls: Šis ir standarta, laika koplietošanas plānotājs. tas " +"godīgi sadala pieejamo procesora laiku starp visiem procesiem.
                  • \n" +"
                • Reālālaika: Šis plānotājs darbinās jūsu aplikāciju nepārtraukti " +"līdz tā atbrīvos procesoru. Tas var būt bīstami. Aplikācija, kas neatbrīvo " +"procesoru, var uzkārt sistēmu. Jums nepieciešama root parole, lai izmantotu " +"šo plānotāju.
                  • \n" +"
                \n" +"                " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Lietotāja &vārds:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Šeit ievadiet lietotāju kā vārdā gribat darbināt programmu." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Ievadiet norādītā lietotāja paroli." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pa&role:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Darbināt &termināla logā" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Izvēlieties šo opciju, ja aplikācija ko gribat darbināt ir teksta režīma " +"aplikācija. Tādā gadījumā aplikācija tiks darbināta termināla emulatora logā." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&ioritāte:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Prioritāte var tikt uzstādīta šeit. No kreisās uz labo, tā mainās no zemas " +"uz augstu. Pozīcija centrā ir noklusētais lielums. Prioritātēm, kas " +"augstākas par noklusēto, jums būs nepieciešama superlietotāja parole." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Darbināt ar atšķirīgu &prioritāti" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Izvēlieties šo opciju, ja Jūs gribat darbināt aplikāciju ar citu prioritāti. " +"Augstāka prioritāte liek operētājsistēmai izdalīt vairāk procesora laika " +"Jūsu aplikācijai." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Zema" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Augsta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Darbināt kā citam &lietotājam" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties darbināt aplikāciju ar cita lietotāja id. " +"Katram procesam ir ar to associēta lietotāja id. Šis id kods nosaka piejas " +"failiem un citas tiesības. Lai to izdarītu, ir nepieciešama lietotāja parole." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&manda:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Ievadiet komandu, kuru Jūs vēlaties izpildīt, vai resursa adresi, kuru " +"vēlaties atvērt. Šis var būt gan attālināts URL kā \"www.kde.org\" gan " +"lokāli kā \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Ievadiet aplikācijas vārdu, kuru gribat palaist, vai URL, kuru gribat skatīt" diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kdesktop.po index 5d451922fcc..7ca5865193a 100644 --- a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-14 11:42+0200\n" "Last-Translator: Zaklina Gjalevska \n" "Language-Team: Macedonian \n" @@ -19,262 +19,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                Automatic Log Out" -msgstr "Автоматско одјавување" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"За да спречите одјавување, продолжете со користење на сесијава со движење " -"на глушецот или притискање на копче." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунда\n" -"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунди\n" -"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунди" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Заклучувач на KDesktop " - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                " -msgstr "                Сесијата е заклучена
                " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                The session was locked by %1
                " -msgstr "                Сесијата е заклучена од %1
                " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Смен&и корисник..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "От&клучи" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Отклучувањето не успеа" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Внимание: Caps Lock е вклучен" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Не може да се отклучи сесијата бидејќи системот за проверка за автентичност " -"откажа да работи.\n" -"Ќе мора рачно да го убиете kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Започни нова сесија" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Избравте да отворите друга работна сесија наместо да продолжите во активната." -"
                Тековната сесија ќе биде скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава. " -"
                На секоја сесија ѝ е доделено F-копче; F%1 е вообичаено доделено на првата " -"сесија, F%2 на втората сесија итн. Може да ги менувате сесиите со истовремено " -"притискање на CTRL, ALT и соодветното F-копче." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Започни нова &сесија" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Не прашувај повторно" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Смени корисник" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сесија" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Локација" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Активирај" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Започни нова &сесија" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Божидар Проевски" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Нема да ја заклучам сесијата, бидејќи заклучувањето би било невозможно:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Не можам да го стартувам kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass е оневозможено да работи. Можеби не е SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Нема конфигурирано соодветен поздравен приклучок." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Форсирај заклучување на сесијата" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Стартувај само екрански чувар" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Користи го само празниот екрански чувар" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Заклучувач на KDesktop " - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Заклучувач на сесијата за KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Освежи ја површината" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Заклучи ја сесијата" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Прикажи го менаџерот на задачи" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "bobibobi@freemail.com.mk" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Постави како примарна боја на подлога" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Постави како секундарна боја на подлога" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Сними на површина..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Постави како &тапет" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Внесете долу име за сликата:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Не може да се одјавите правилно.\n" "Не можеше да се контактира со менаџерот на сесии. Може да се обидете да " @@ -282,12 +73,13 @@ msgstr "" "вашата тековна сесија нема да биде снимена при присилно исклучување." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 е датотека, но на TDE му треба да биде именик; дали да го преместам во " -"%2.orig и да создадам именик?" +"%1 е датотека, но на TDE му треба да биде именик; дали да го преместам во %2." +"orig и да создадам именик?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -298,12 +90,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Не преместувај" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Не може да се создаде именикот %1; проверете за дозволи или реконфигурирајте " +"ја работната површина да користи друга патека." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Работна површина" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Изврши команда" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Прикажи го менаџерот на задачи" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Прикажи ја листата со прозорци" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Смени корисник" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Заклучи ја сесијата" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Заклучи ја сесијата" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Стартувај само екрански чувар" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави се" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Одјави се без потврда" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Исклучи без потврда" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Рестартирај без потврда" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Не може да се создаде именикот %1; проверете за дозволи или реконфигурирајте ја " -"работната површина да користи друга патека." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +165,10 @@ msgstr "Својс&тва" msgid "&Move to Trash" msgstr "Пре&мести во Корпа" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,223 +189,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Изврши наредба..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Конфигурирај ја површината..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Оневозможи го менито на површината" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Распореди прозорци" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Каскадирај прозорци" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Според името (разликува големина на букви)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Според името (не разликува големина на букви)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Според големината" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Според типот" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Според датумот" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Прво именици" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Порамни хоризонтално" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Порамни вертикално" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Порамни по мрежа" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Заклучи на место" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Освежи ја површината" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Одјави го „%1“..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Започни нова сесија" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Заклучи ја активната и започни нова сесија" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Подреди ги иконите" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Порамни ги иконите" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Овозможи го менито на површината" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Икони" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Прозорци" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сесии" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Нов" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Работна површина" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                You have chosen to open another desktop session." -"
                The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " -msgstr "" -"

                Избравте да отворите друга работна сесија." -"
                Моменталната сесија ќе биде скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава. " -"
                На секоја сесија ѝ е доделено F-копче; F%1 е вообичаено доделено на првата " -"сесија, F%2 на втората сесија итн. Може да ги менувате сесиите со истовремено " -"притискање на CTRL, ALT и соодветното F-копче.

                " - -#: krootwm.cc:898 +"

                You have chosen to open another desktop session.
                The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                " +msgstr "" +"

                Избравте да отворите друга работна сесија.
                Моменталната сесија ќе биде " +"скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава.
                На секоја сесија ѝ е " +"доделено F-копче; F%1 е вообичаено доделено на првата сесија, F%2 на втората " +"сесија итн. Може да ги менувате сесиите со истовремено притискање на CTRL, " +"ALT и соодветното F-копче.

                " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Внимание - нова сесија" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Работната површина TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Започни нова &сесија" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Користете го ова ако прозорецот на работната површина се прикажува како " -"вистински прозорец" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Застарено" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Чека додека kded да заврши со градењето на базата на податоци" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Цртај подлоги по екран" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Божидар Проевски" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "bobibobi@freemail.com.mk" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Изврши команда" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Прикажи го менаџерот на задачи" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Прикажи ја листата со прозорци" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Заклучи ја сесијата" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Стартувај само екрански чувар" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Одјави се" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Одјави се без потврда" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Работната површина TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Исклучи без потврда" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Рестартирај без потврда" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,315 +409,347 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Опции >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Изв&рши" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                Automatic Log Out" +msgstr "Автоматско одјавување" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Корисникот %1 не постои на овој систем." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"За да спречите одјавување, продолжете со користење на сесијава со " +"движење на глушецот или притискање на копче." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Вие не постоите.\n" +"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунда\n" +"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунди\n" +"Ќе бидете автоматски одјавени за %n секунди" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Погрешна лозинка. Обидете се повторно." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Локација" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Заклучувач на KDesktop " + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Вие немате дозвола да ја извршите оваа команда." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                %1
                \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Не може да се изврши наведената команда." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                " +msgstr "                Сесијата е заклучена
                " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                The session was locked by %1
                " +msgstr "                Сесијата е заклучена од %1
                " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Смен&и корисник..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "От&клучи" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Отклучувањето не успеа" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Внимание: Caps Lock е вклучен" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                %1
                \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                %1
                \n" -"Наведената команда не постои." +"Не може да се отклучи сесијата бидејќи системот за проверка за автентичност " +"откажа да работи.\n" +"Ќе мора рачно да го убиете kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Опции <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Започни нова сесија" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Изршувањето на апликација во реално време може да биде многу опасно. Ако " -"апликацијата не се однесува како што треба, системот може да се блокира " -"неповратно.\n" -"Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?" +"Избравте да отворите друга работна сесија наместо да продолжите во активната." +"
                Тековната сесија ќе биде скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава. " +"
                На секоја сесија ѝ е доделено F-копче; F%1 е вообичаено доделено на " +"првата сесија, F%2 на втората сесија итн. Може да ги менувате сесиите со " +"истовремено притискање на CTRL, ALT и соодветното F-копче." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Внимание - изврши команда" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Не прашувај повторно" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Изврши во &реално време" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сесија" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Изврши со &распоредување во реално време" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Локација" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                  \n" -"
                • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                  • \n" -"
                • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                  • \n" -"
                \n" -"                " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Активирај" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Започни нова &сесија" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Изберете дали ќе биде овозможено распоредување во реално време за " -"апликацијата. Распоредувачот е делот од оперативниот систем кој одлучува кој " -"процес ќе се извршува, а кој ќе чека. Достапни се два вида на распоредувачи:\n" -"
                  \n" -"
                • Нормален: Ова е стандардниот распоредувач со делење на време. Тој " -"ќе го подели рамномерно достапното време за процесирање меѓу сите процеси.
                  • " -"\n" -"
                • Во реално време: Овој распоредувач ќе ја изршува вашата апликација " -"непречено сѐ додека таа самата не го ослободи процесорот. Ова може да биде " -"опасно, бидејќи апликација што не го ослободува процесорот може да го блокира " -"системот. За да го користите овој распоредувач потребна ви е root лозинката." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" +"Нема да ја заклучам сесијата, бидејќи заклучувањето би било невозможно:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Не можам да го стартувам kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass е оневозможено да работи. Можеби не е SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Нема конфигурирано соодветен поздравен приклучок." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Форсирај заклучување на сесијата" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Стартувај само екрански чувар" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Користи го само празниот екрански чувар" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Заклучувач на KDesktop " + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Заклучувач на сесијата за KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Корис&нично име:" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Освежи ја површината" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -"Внесете го корисничкото име под кое сакате да ја извршите апликацијата." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Внесете ја тука лозинката за корисникот кој го зададовте погоре." +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Лозинка:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Прикажи го менаџерот на задачи" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Изврши во прозорец од &терминал" +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Изберете ја оваа опција ако апликацијата што сакате да ја извршите е во " -"текстуален режим. Апликацијата ќе се изврши во прозорец со емулатор на " -"терминал." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Приоритет:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Работната површина TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -"Тука се поставува приоритетот со кој ќе се изврши командата. Од лево, на десно, " -"оди од низок, кон висок. Позицијата во центарот е стандардната вредност. За " -"приоритети што се повисоки од стандардниот, ќе ви треба root лозинката." +"Користете го ова ако прозорецот на работната површина се прикажува како " +"вистински прозорец" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Изврши со друг &приоритет" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Застарено" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Изберете ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг " -"приоритет. Повисок приоритет бара од оперативниот систем да ѝ додели повеќе " -"процесорско време на вашата апликација." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Чека додека kded да заврши со градењето на базата на податоци" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Низок" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Цртај подлоги по екран" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Висок" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Изврши како др&уг корисник" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Опции >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Изв&рши" + +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Корисникот %1 не постои на овој систем." + +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Вие не постоите.\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Погрешна лозинка. Обидете се повторно." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                  %1
                  \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Изберете ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата под друг " -"кориснички идентитет. Секој процес е асоциран со кориснички идентитет. Тој " -"идентитет одредува пристап до датотеки и други дозволи. За да го направите ова " -"потребна ви е лозинката на другиот корисник." +"
                  %1
                  \n" +"Вие немате дозвола да ја извршите оваа команда." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ко&манда:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                  %1
                  \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                  %1
                  \n" +"Не може да се изврши наведената команда." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                  %1
                  \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Внесете ја командата која што сакате да ја извршите или адресата на ресурсот " -"што сакате да го отворите. Ова може да биде оддалечено URL како „www.kde.org“ " -"или локална патека како „~/.tderc“." +"
                  %1
                  \n" +"Наведената команда не постои." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Опции <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Внесете го името на апликацијата што сакате да ја извршите или URL што сакате " -"да го отворите." +"Изршувањето на апликација во реално време може да биде многу опасно. Ако " +"апликацијата не се однесува како што треба, системот може да се блокира " +"неповратно.\n" +"Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Внимание - изврши команда" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Изврши во &реално време" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Општи поставувања за сите раб. површини" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Ако сакате истите поставувања за подлога да бидат применети на сите работни " "површини, овозможете ја оваа опција." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Општи поставувања за сите екрани" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -911,14 +758,12 @@ msgstr "" "Ако сакате истите поставувања за подлога да бидат применети на сите екрани, " "овозможете ја оваа опција." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Цртај подлоги по екран" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -927,14 +772,12 @@ msgstr "" "Ако сакате да цртате на секој екран посебно во режим xinerama овозможете ја " "оваа опција." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ограничи кеш за подлога" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -942,14 +785,12 @@ msgstr "" "Овозможете ја оваа опција ако сакате да ја оганичите големината на кешот за " "подлога." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Големина на кеш за подлога" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,33 +798,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Тука може да внесете колку меморија треба да користи TDE за кеш за подлогите. " -"Ако имате различни подлоги за работните површини кешот може да го направи " -"менувањето на површините помазно но на сметка на поголемата употреба на " -"меморија." +"Тука може да внесете колку меморија треба да користи TDE за кеш за " +"подлогите. Ако имате различни подлоги за работните површини кешот може да го " +"направи менувањето на површините помазно но на сметка на поголемата употреба " +"на меморија." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Големина на кеш за подлога" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Прикажи икони на работната површина" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -991,17 +828,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Исклучете ја оваа опција ако не сакате да имате икони на работната површина. " -"Без икони површината ќе биде нешто побрза но нема да може да имате датотеки на " -"неа." +"Без икони површината ќе биде нешто побрза но нема да може да имате датотеки " +"на неа." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Дозволи програми во работната површина" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1014,64 +849,55 @@ msgstr "" "проблеми со апликации, како што е netscape, што го проверуваат кореновиот " "прозорец за работни инстанции исклучете ја оваа опција." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Автоматски порамни икони" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Изберете ја оваа опција ако сакате вашите икони автоматски да се порамнуваат со " -"мрежата кога ќе ги преместите." +"Изберете ја оваа опција ако сакате вашите икони автоматски да се порамнуваат " +"со мрежата кога ќе ги преместите." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Прво именици" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Тркалцето на глушецот над подлогата на површина менува површина" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Може да се префрлате меѓу виртуелните работни површини со користење на " "тркалцето на глушецот над подлогата на работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминалска апликација" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Дефинира која терминалска апликација ќе се користи." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Дејство на левото копче на глушецот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1080,30 +906,26 @@ msgstr "" "Може да изберете што ќе се случи кога ќе кликнете со левото копче на вашиот " "уред за покажување на работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Дејство на средното копче на глушецот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Може да изберете што ќе се случи кога ќе кликнете со средното копче на вашиот " -"уред за покажување на работната површина." +"Може да изберете што ќе се случи кога ќе кликнете со средното копче на " +"вашиот уред за покажување на работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Дејство на десното копче на глушецот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1112,179 +934,156 @@ msgstr "" "Може да изберете што ќе се случи кога ќе кликнете со десното копче на вашиот " "уред за покажување на работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Број на главна верзија на TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Број на споредна верзија на TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Број на верзија на издание на TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Боја на нормален текст за натписи на икони" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Боја на подлога за натписи на икони" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Овозможи сенка на текстот" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Изберете тука за да овозможите осенчена контура околу фонтот на раб. површина. " -"Ова исто така ја подобрува читливоста на текстот на раб. површина со подлога со " -"слична боја" +"Изберете тука за да овозможите осенчена контура околу фонтот на раб. " +"површина. Ова исто така ја подобрува читливоста на текстот на раб. површина " +"со подлога со слична боја" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Прикажи скриени датотеки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                  If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                  \\n" -"

                  For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                  " +"information, and remain hidden from view.

                  \\n

                  For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                  " msgstr "" "

                  Ако ја изберете оваа опција ќе бидат прикажани сите датотеки во вашиот " -"именик на работната површина што почнуваат со точка (.). Обично овие датотеки " -"содржат информации за конфигурација и се скриени..

                  \\n" -"

                  На пример, датотеките именувани како „.directory“ се обични текстуални " -"датотеки што содржат информации за Konqueror, како што се иконата за " -"прикажување на именик, редоследот на подредување на датотеките итн. Не би " -"требало да ги менувате или бришете овие датотеки, освен ако знаете што " -"правите..

                  " +"именик на работната површина што почнуваат со точка (.). Обично овие " +"датотеки содржат информации за конфигурација и се скриени..

                  \\n

                  На " +"пример, датотеките именувани како „.directory“ се обични текстуални датотеки " +"што содржат информации за Konqueror, како што се иконата за прикажување на " +"именик, редоследот на подредување на датотеките итн. Не би требало да ги " +"менувате или бришете овие датотеки, освен ако знаете што правите..

                  " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Насока на порамнување" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "Ако е ова овозможено, иконите се порамнуваат вертикално, инако хоризонтално." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Прикажи икони-прегледи за" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Изберете за кои типови на датотеки сакате да овозможите слики со преглед." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Критериум за подредување" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Го поставува критериумот за подредување. Можни избори се NameCaseSensitive = 0, " -"NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." +"Го поставува критериумот за подредување. Можни избори се NameCaseSensitive = " +"0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Овозможете го ова за да ги ставите имениците пред подредената листа, инаку тие " -"се меѓу датотеките" +"Овозможете го ова за да ги ставите имениците пред подредената листа, инаку " +"тие се меѓу датотеките" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Изберете ја оваа опција ако сакате вашите икони да не се движат." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Исклучени типови на уреди " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Типовите на уреди што не сакате да ги видите на работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Менито на тековната апликација (во стил на Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Ако е избрана оваа опција, апликациите повеќе нема да го имаат менито во " -"нивните прозорци. Наместо тоа, има едно мени на врвот на екранот со елементите " -"на тековната апликација. Вакво однесување е карактеристично за Mac OS." +"нивните прозорци. Наместо тоа, има едно мени на врвот на екранот со " +"елементите на тековната апликација. Вакво однесување е карактеристично за " +"Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Мени на раб. површина" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1293,95 +1092,283 @@ msgstr "" "Ако е избрана оваа опција има едно мени на врвот на екранот со елементите на " "работната површина." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Овозможи екрански чувар" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Го овозможува екранскиот чувар." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Истек на време за екранскиот чувар" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Го определува времето во секунди по кое се стартува екранскио чувар." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Изврши со &распоредување во реално време" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                    \n" +"
                  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                    • \n" +"
                  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                    • \n" +"
                  \n" +"                  " +msgstr "" +"Изберете дали ќе биде овозможено распоредување во реално време за " +"апликацијата. Распоредувачот е делот од оперативниот систем кој одлучува кој " +"процес ќе се извршува, а кој ќе чека. Достапни се два вида на " +"распоредувачи:\n" +"
                    \n" +"
                  • Нормален: Ова е стандардниот распоредувач со делење на време. " +"Тој ќе го подели рамномерно достапното време за процесирање меѓу сите " +"процеси.
                    • \n" +"
                  • Во реално време: Овој распоредувач ќе ја изршува вашата " +"апликација непречено сѐ додека таа самата не го ослободи процесорот. Ова " +"може да биде опасно, бидејќи апликација што не го ослободува процесорот може " +"да го блокира системот. За да го користите овој распоредувач потребна ви е " +"root лозинката." + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Корис&нично име:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Внесете го корисничкото име под кое сакате да ја извршите апликацијата." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Внесете ја тука лозинката за корисникот кој го зададовте погоре." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Лозинка:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Изврши во прозорец од &терминал" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Изберете ја оваа опција ако апликацијата што сакате да ја извршите е во " +"текстуален режим. Апликацијата ќе се изврши во прозорец со емулатор на " +"терминал." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Приоритет:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Тука се поставува приоритетот со кој ќе се изврши командата. Од лево, на " +"десно, оди од низок, кон висок. Позицијата во центарот е стандардната " +"вредност. За приоритети што се повисоки од стандардниот, ќе ви треба root " +"лозинката." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Изврши со друг &приоритет" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Изберете ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг " +"приоритет. Повисок приоритет бара од оперативниот систем да ѝ додели повеќе " +"процесорско време на вашата апликација." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Низок" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Висок" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Изврши како др&уг корисник" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Изберете ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата под друг " +"кориснички идентитет. Секој процес е асоциран со кориснички идентитет. Тој " +"идентитет одредува пристап до датотеки и други дозволи. За да го направите " +"ова потребна ви е лозинката на другиот корисник." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ко&манда:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Внесете ја командата која што сакате да ја извршите или адресата на ресурсот " +"што сакате да го отворите. Ова може да биде оддалечено URL како „www.kde." +"org“ или локална патека како „~/.tderc“." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Внесете го името на апликацијата што сакате да ја извршите или URL што " +"сакате да го отворите." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Оневозможи екрански чувар за време на презентации или гледање ТВ." -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Изберете ја оваа опција ако сакате да го оневозможите екранскиот чувар додека гледате ТВ или филмови." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Изберете ја оваа опција ако сакате да го оневозможите екранскиот чувар " +#~ "додека гледате ТВ или филмови." diff --git a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kdesktop.po index 4b958f3ebd1..aeb710650de 100644 --- a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:15+0100\n" "Last-Translator: Sanlig Badral \n" "Language-Team: Mongolian \n" @@ -14,268 +14,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop түгжигч" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -#, fuzzy -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Дэлгэц түгжигдсэн
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -#, fuzzy -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Дэлгэц %1-р түгжигдсэн
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Тайлал бүтсэнгүй" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Сануулга: Caps Lock асаалттай" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -#, fuzzy +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Дэлгэцийг тайлж чадалгүй үнэмлэх системийн ажиллагаа нурлаа.\n" -"Та kdesktop_lock (pid %1) гараараа устгах ёстой." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

                    Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийджээ." -"
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ нэвтрэх цонх харагдана." -"
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 эхний суулт F%2 дээр хоёр дах " -"гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг дараад тухайн F-д харгалзах суулт " -"бүр лүү сэлгэж болно.

                    " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -#, fuzzy -msgid "Session" -msgstr "Дэлгэц түгжих" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -#, fuzzy -msgid "Location" -msgstr "Дэлгэц түгжих" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Санлигийн Бадрал" -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -#, fuzzy -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1442 -#, fuzzy -msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Дэлгэц тайлах боломжгүй байж болох тул түгжих хэрэггүй:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass эхлүүлж чадахгүй байна." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass үйлдэл боломжгүй. Учир нь энэ SetUID root биш." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Зохих мэндчилэгч плугин тохируулагдаагүй байна." - -#: lock/main.cc:212 -#, fuzzy -msgid "Force session locking" -msgstr "Дэлгэцийн түгжээ шаардах" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Зөвхөн дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Зөвхөн хоосон дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop түгжигч" - -#: lock/main.cc:234 -#, fuzzy -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Дэлгэцийн түгжээ" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Ажлын талбар шинэчлэх" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -#, fuzzy -msgid "Lock Session" -msgstr "Дэлгэц түгжих" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Процесс хянагч харуулах" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "badral@openmn.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Үндсэн дэвсгэрээр хэрэглэх" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Хоёрдогч дэвсгэрээр хэрэглэх" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Ажлын тавцан дээр хадгалах..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&Дэвсгэр зургаар хэрэглэх" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Зургийн нэрийг доор оруулна уу:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Зүгээр гаралт боломжгүй.\n" "Суулт хянагч хариу өгөхгүй байна. Та Ctrl+Alt+Backspace товч зэрэг дарж " @@ -284,8 +69,8 @@ msgstr "" #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -298,8 +83,66 @@ msgstr "" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ажлын гадаргуу" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Тушаал гүйцэтгэх" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Процесс хянагч харуулах" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Цонхны самбар харуулах" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +#, fuzzy +msgid "Lock Session" +msgstr "Дэлгэц түгжих" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Дэлгэц түгжих" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Зөвхөн дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +#, fuzzy +msgid "Log Out" +msgstr "Гарах" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Бататгалгүйгээр гарах" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Бататгалгүйгээр зогсоох" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Компьютерыг бататгалгүйгээр шинээр эхлүүлэх" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -314,6 +157,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "Хогийн &сав руу хаях" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -334,231 +181,191 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Хавчуурга" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Тушаал гүйцэтгэх..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Ажлын гадаргуу тохируулах..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Ажлын гадаргуун цэсийг хаах" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Цонхнууд эмхлэх" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Цонхнуудыг өрж харуулах" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Хэмжээгэр" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Файлын төрлөөр" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 #, fuzzy msgid "By Date" msgstr "Нэрээр" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Лавлахууд эхэндээ" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Хэвтээ чиглэлээр" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Босоо чиглэлээр" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Сараалжилуулж" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Ажлын талбар шинэчлэх" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 #, fuzzy msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Гарах \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 #, fuzzy msgid "Start New Session" msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Эмблем эрэмбэлэх" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Эмблемээр" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Ажлын гадаргуун цэс идэвхижүүлэх" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Эмблем" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Цонх" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 #, fuzzy msgid "Sessions" msgstr "Дэлгэц түгжих" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Шинэ" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ажлын гадаргуу" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 #, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийджээ." -"
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ нэвтрэх цонх харагдана." -"
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 эхний суулт F%2 дээр хоёр дах " -"гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг дараад тухайн F-д харгалзах суулт " -"бүр лүү сэлгэж болно.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийджээ.
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ " +"нэвтрэх цонх харагдана.
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 " +"эхний суулт F%2 дээр хоёр дах гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг " +"дараад тухайн F-д харгалзах суулт бүр лүү сэлгэж болно.

                    " + +#: krootwm.cc:902 #, fuzzy msgid "Warning - New Session" msgstr "Шинэ суулт эхлүүлэх" -#: main.cc:58 -#, fuzzy -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE Desktop." +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Хэрвээ Desktop-цонхыг бодит цонхоор харагдуулахыг хүсвэл энийг хэрэглэнэ үү." -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded өгөгдлийн сан үүсгэх дуусахыг хүлээнэ үү" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Санлигийн Бадрал" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "badral@openmn.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Тушаал гүйцэтгэх" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Процесс хянагч харуулах" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Цонхны самбар харуулах" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Дэлгэц түгжих" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Зөвхөн дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -#, fuzzy -msgid "Log Out" -msgstr "Гарах" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Бататгалгүйгээр гарах" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE Desktop." -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Бататгалгүйгээр зогсоох" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Компьютерыг бататгалгүйгээр шинээр эхлүүлэх" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -571,8 +378,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -599,359 +406,383 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Тохируулга >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Ажиллуулах" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Хэрэглэгч %1 энэ системд алга." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 -#, fuzzy +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Та байхгүй байна --\n" -#: minicli.cpp:487 +#: lock/infodlg.cc:74 #, fuzzy -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Нууц үг алдаатай. Та дахин оролдоно уу." +msgid "Information" +msgstr "Дэлгэц түгжих" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 #, fuzzy -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop түгжигч" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Таны эрх энэ тушаалыг гүйцэтгэхэд хүрэлцэхгүй юм байна." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +#, fuzzy +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Дэлгэц түгжигдсэн
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +#, fuzzy +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Дэлгэц %1-р түгжигдсэн
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Тайлал бүтсэнгүй" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Сануулга: Caps Lock асаалттай" + +#: lock/lockdlg.cc:636 #, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Дэлгэцийг тайлж чадалгүй үнэмлэх системийн ажиллагаа нурлаа.\n" +"Та kdesktop_lock (pid %1) гараараа устгах ёстой." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Өгсөн тушаал биелсэнгүй." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" + +#: lock/lockdlg.cc:765 #, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

                    Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийджээ.
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ " +"нэвтрэх цонх харагдана.
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 " +"эхний суулт F%2 дээр хоёр дах гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг " +"дараад тухайн F-д харгалзах суулт бүр лүү сэлгэж болно.

                    " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Өгсөн тушаал байхгүй." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Тохируулга <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +#, fuzzy +msgid "Session" +msgstr "Дэлгэц түгжих" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +#, fuzzy +msgid "Location" +msgstr "Дэлгэц түгжих" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" msgstr "" -"Бодит цагийн програмуудыг ажиллуулах маш осолтой. Хэрвээ програм алдаатай " -"байвал систем аврах аргагүйгээр гөлийж орхино. \n" -"Та үнэхээр энэ процессийг үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Сануулга - Тушаалыг биелүүлэх" +#: lock/lockdlg.cc:937 +#, fuzzy +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Шинэ суулт эхлүүлэх" -#: minicli.cpp:1003 +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 #, fuzzy -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Бодит цагийн" +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Дэлгэц тайлах боломжгүй байж болох тул түгжих хэрэггүй:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Бодит &цагийн хуваариар ажиллуул" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass эхлүүлж чадахгүй байна." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass үйлдэл боломжгүй. Учир нь энэ SetUID root биш." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Зохих мэндчилэгч плугин тохируулагдаагүй байна." + +#: lock/main.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Force session locking" +msgstr "Дэлгэцийн түгжээ шаардах" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Зөвхөн дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -"Энд та ямар хуваарилагч (Scheduler) програмд хэрэглэх ёстойг сонгож болно. " -"Хуваарилагч ямар процесс ажиллах ямар процесс хүлээхийг тогтоодог. Хоёр " -"боломжит хуваарилагч бий: " -"
                      \n" -"
                    • Энгийн: Энэ нь энгийн цагаар хуваарилагч. Энэ нь нийт процессуудад " -"тэнцүү боловсруулалтын хугацаа олгодог. (Шудрага :-) )
                      • \n" -"
                    • Бодит цагийн: Энэ хуваарилагч таны програмыг " -"тасалдалгүйгээрэхлүүлээд, процессорыг чөлөөлж өгөх хүртэл ажиллуулна. Энэ нь " -"осолтой байж болно. Хэрэв нэг програм процессорыг чөлөөлж өгөхгүй бол систем " -"гөлийж орхино. Энэ хуваарилагчийг хэрэглэхийг хүсвэл танд системийн зохион " -"байгуулагчийн нууц үг хэрэгтэй.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Зөвхөн хоосон дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop түгжигч" + +#: lock/main.cc:237 +#, fuzzy +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Дэлгэцийн түгжээ" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Ажлын талбар шинэчлэх" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Процесс хянагч харуулах" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +#, fuzzy +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE Desktop." + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Хэрвээ Desktop-цонхыг бодит цонхоор харагдуулахыг хүсвэл энийг хэрэглэнэ үү." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Хэрэглэгчийн &нэр:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded өгөгдлийн сан үүсгэх дуусахыг хүлээнэ үү" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Та програмыг эхлүүлэхийг хүссэн хэрэглэгчийг өгнө үү." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Та дээрээс сонгосон хэрэглэгчийн нууц үгийг энд өгнө үү." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Нууц ү&г:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Тохируулга >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Терминалд ажиллуулах" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Ажиллуулах" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Хэрвээ та програмыг текст горимд эхлүүлэхийг хүсвэл энийг идэвхижүүлнэ үү. " -"Програм дараа нь терминал цонхон дотор ажиллана." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Хэрэглэгч %1 энэ системд алга." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Давуу &эрх:" +#: minicli.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Та байхгүй байна --\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Нууц үг алдаатай. Та дахин оролдоно уу." + +#: minicli.cpp:599 +#, fuzzy msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Энд давуу эрх тохируулж болно. Зүүнээс баруун тийш нь доогоораас дээгүүр рүү " -"гэсэн харьцаатай. Стандартаар дунд байрлалд байдаг. Стандартаас дээгүүр эрхийн " -"хувьд системийн зохион байгуулагчийн нууц үг хэрэгтэй." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Өөр давуу &эрхээр эхлүүлэх" +"
                    %1
                    \n" +"Таны эрх энэ тушаалыг гүйцэтгэхэд хүрэлцэхгүй юм байна." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 +#, fuzzy msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Хэрвээ та өөр эрхээр програмыг ажиллуулахыг хүсвэл энэ тохируулгыг идэвхижүүлнэ " -"үү. Дээгүүр эрх өөрийн программд илүү их боловсруулалтын хугацаа олгохыг " -"үйлдлийн системээс хүсдэг." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Доогуур" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Өндөр" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Өөр &хэрэглэгчээр нэвтрэх" +"
                    %1
                    \n" +"Өгсөн тушаал биелсэнгүй." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 +#, fuzzy msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Та програмыг өөр хэрэглэгчийн тт-р (тт=id -- Таних тэмдэг=Identification) " -"ажиллуулахыг хүсвэл энэ тохируулгыг идэвхижүүлнэ үү. Систем дэх процесс бүр " -"тийм хэрэглэгчийн тт-тэй (user ID) холбогддог. Энэ тт код файлд хандах эрх " -"болон бусад зөвшөөрлийг тодорхойлно.Үүнийг хийхэд тухайн хэрэглэгчийн нууц үг " -"шаардлагатай." +"
                    %1
                    \n" +"Өгсөн тушаал байхгүй." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Тушаал:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Тохируулга <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Та ажиллуулахыг хүссэн програмын нэр эсвэл нээхийг хүссэн нөөцийн хаягаа (URL) " -"өгнө үү.Энэ нь \"www.kde.org\" шиг алсын хостын хаяг эсвэл \"~/.tderc\" дотоод " -"хаяг байж болно." +"Бодит цагийн програмуудыг ажиллуулах маш осолтой. Хэрвээ програм алдаатай " +"байвал систем аврах аргагүйгээр гөлийж орхино. \n" +"Та үнэхээр энэ процессийг үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Та ажиллуулахыг хүссэн програмын нэр эсвэл харахыг хүссэн хаягаа (URL)өгнө үү." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Сануулга - Тушаалыг биелүүлэх" + +#: minicli.cpp:1004 +#, fuzzy +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Бодит цагийн" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -960,28 +791,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -989,14 +816,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1005,339 +830,484 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Лавлахууд эхэндээ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Цонхны самбар харуулах" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Эмблем эрэмбэлэх" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "KDesktop түгжигч" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Зөвхөн дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Зөвхөн хоосон дэлгэц гамнагч эхлүүлнэ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Бодит &цагийн хуваариар ажиллуул" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Энд та ямар хуваарилагч (Scheduler) програмд хэрэглэх ёстойг сонгож " +"болно. Хуваарилагч ямар процесс ажиллах ямар процесс хүлээхийг тогтоодог. " +"Хоёр боломжит хуваарилагч бий:
                      \n" +"
                    • Энгийн: Энэ нь энгийн цагаар хуваарилагч. Энэ нь нийт " +"процессуудад тэнцүү боловсруулалтын хугацаа олгодог. (Шудрага :-) )
                      • \n" +"
                    • Бодит цагийн: Энэ хуваарилагч таны програмыг " +"тасалдалгүйгээрэхлүүлээд, процессорыг чөлөөлж өгөх хүртэл ажиллуулна. Энэ нь " +"осолтой байж болно. Хэрэв нэг програм процессорыг чөлөөлж өгөхгүй бол систем " +"гөлийж орхино. Энэ хуваарилагчийг хэрэглэхийг хүсвэл танд системийн зохион " +"байгуулагчийн нууц үг хэрэгтэй.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Хэрэглэгчийн &нэр:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Та програмыг эхлүүлэхийг хүссэн хэрэглэгчийг өгнө үү." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Та дээрээс сонгосон хэрэглэгчийн нууц үгийг энд өгнө үү." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Нууц ү&г:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Терминалд ажиллуулах" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Хэрвээ та програмыг текст горимд эхлүүлэхийг хүсвэл энийг идэвхижүүлнэ үү. " +"Програм дараа нь терминал цонхон дотор ажиллана." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Давуу &эрх:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Энд давуу эрх тохируулж болно. Зүүнээс баруун тийш нь доогоораас дээгүүр рүү " +"гэсэн харьцаатай. Стандартаар дунд байрлалд байдаг. Стандартаас дээгүүр " +"эрхийн хувьд системийн зохион байгуулагчийн нууц үг хэрэгтэй." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Өөр давуу &эрхээр эхлүүлэх" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Хэрвээ та өөр эрхээр програмыг ажиллуулахыг хүсвэл энэ тохируулгыг " +"идэвхижүүлнэ үү. Дээгүүр эрх өөрийн программд илүү их боловсруулалтын " +"хугацаа олгохыг үйлдлийн системээс хүсдэг." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Доогуур" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Өндөр" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Өөр &хэрэглэгчээр нэвтрэх" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Та програмыг өөр хэрэглэгчийн тт-р (тт=id -- Таних тэмдэг=Identification) " +"ажиллуулахыг хүсвэл энэ тохируулгыг идэвхижүүлнэ үү. Систем дэх процесс бүр " +"тийм хэрэглэгчийн тт-тэй (user ID) холбогддог. Энэ тт код файлд хандах эрх " +"болон бусад зөвшөөрлийг тодорхойлно.Үүнийг хийхэд тухайн хэрэглэгчийн нууц " +"үг шаардлагатай." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Тушаал:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Та ажиллуулахыг хүссэн програмын нэр эсвэл нээхийг хүссэн нөөцийн хаягаа " +"(URL) өгнө үү.Энэ нь \"www.kde.org\" шиг алсын хостын хаяг эсвэл \"~/.tderc" +"\" дотоод хаяг байж болно." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Та ажиллуулахыг хүссэн програмын нэр эсвэл харахыг хүссэн хаягаа (URL)өгнө " +"үү." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Унтраахыг атоматаар эхлүүлэхийг хаахыг хүсвэл үүнийг хэрэглэ" @@ -1346,8 +1316,18 @@ msgstr "" #~ msgid "&Start New Session..." #~ msgstr "Шинэ суулт эхлүүлэх" -#~ msgid "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time." -#~ msgstr "Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийдлээ.
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ нэвтрэх цонх харагдана.
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 эхний суулт F%2 дээр хоёр дах гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг дараад тухайн F-д харгалзах суулт бүр лүү сэлгэж болно." +#~ msgid "" +#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +#~ "current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +#~ "will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is " +#~ "usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so " +#~ "on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the " +#~ "appropriate F-key at the same time." +#~ msgstr "" +#~ "Та шинэ ажлын орчинд суулт хийхээр шийдлээ.
                    Энэ суулт далдлагдаад шинэ " +#~ "нэвтрэх цонх харагдана.
                    Суулт бүр F-товчоор зохицуулагддаг; Уг нь F%1 " +#~ "эхний суулт F%2 дээр хоёр дах гэх мэт байдаг. Та CTRL, ALT + F-товч зэрэг " +#~ "дараад тухайн F-д харгалзах суулт бүр лүү сэлгэж болно." #, fuzzy #~ msgid "Start New Session..." @@ -1363,9 +1343,6 @@ msgstr "" #~ msgid "&Shred" #~ msgstr "Таслагч &руу (Shred)" -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Хавчуурга" - #, fuzzy #~ msgid "Enter the password for user %1 (%2)" #~ msgstr "Та энд шаардлагатай нууц үгийг өгнө үү." diff --git a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kdesktop.po index f37f6e35fda..a6f2ed77684 100644 --- a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-24 10:38+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan \n" "Language-Team: Malay \n" @@ -15,275 +15,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Log Keluar Automatik" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Untuk mengelak daripada dilog keluar, teruskan mengguna sesi ini dengan " -"menggerakkan tetikus atau menekan kekunci." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"_n: Anda akan dilog keluar secara automatik dalam 1 saat\n" -"Anda akan dilog keluar secara automatik dalam %n saat" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Pengunci RuangKerja K" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Sesi dikunci
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Sesi ini dipasak oleh %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Tukar Pengguna..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "N&yahkunci" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Nyah-kunci gagal" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Amaran: Caps Lock hidup" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Tidak dapat nyahpasak sesi kerana sistem pengesahan gagal berfungsi;\n" -"anda mesti bunuh kdesktop-lock (pid %1) secara manual." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Mulakan Sesi Baru" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop lain dan bukan meneruskan sesi " -"semasa." -"
                    Sesi semasa akan disembunyikan dan skrin log masuk baru akan dipaparkan." -"
                    Kekunci F ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya ditetapkan kepada " -"sesi pertama,F%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda boleh bertukar antara " -"sesi dengan menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul pada masa yang sama. Dan " -"lagi, menu Panel TDE dan Desktop mempunyai tindakan untuk bertukar antara sesi." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Mulakan &Sesi Baru" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Jangan tanya lagi" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Tukar Pengguna" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesi" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokasi" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktifkan" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Mulakan Sesi &Baru" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi,Malay" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Tidak akan mengunci sesi, mustahil berbuat demikian: \n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Gagal memulakan kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass gagal beroperasi. Mungkin tiada SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Tiada plug masuk yang sesuai ditentukan." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Paksa kunci skrin" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Hanya mulakan penyelamat skrin" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Hanya gunakan penyelamat skrin kosong" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Pengunci RuangKerja K" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Pengunci Skrin untuk KDesktop " - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Ulangmuat Ruang Kerja" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Kunci Sesi" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Paparkan Pengurus Kerja" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "md_najmi@yahoo.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Tetapkan sebagai Warna LatarBelakang Utama " -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Tetapkan sebagai Warna LatarBelakang Sekunder" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Simpan ke Ruang Kerja TDE..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Tetapkan sebagai Kertas &Dinding" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Masukkan nama untuk imej di bawah:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Tidak dapat log keluar dengan betul.\n" -"Pengurus sesi tidak dapat dihubungi. Anda boleh cuba paksa tutup dengan menekan " -"Ctrl+Alt+Backspace; bagaimanapun, ambil perhatian bahawa sesi semasa anda tidak " -"akan disimpan dengan tutup paksa." +"Pengurus sesi tidak dapat dihubungi. Anda boleh cuba paksa tutup dengan " +"menekan Ctrl+Alt+Backspace; bagaimanapun, ambil perhatian bahawa sesi semasa " +"anda tidak akan disimpan dengan tutup paksa." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 adalah fail, tetapi TDE perlukan ia jadi direktori; gerakkan ia ke %2.orig " -"dan cipta direktori?" +"%1 adalah fail, tetapi TDE perlukan ia jadi direktori; gerakkan ia ke %2." +"orig dan cipta direktori?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -294,12 +86,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Tidak dapat mencipta direktori %1; semak keizinan atau konfigur semula " +"desktop untuk menggunakan laluan lain." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ruang Kerja" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Laksanakan Arahan" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Paparkan Pengurus Kerja" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Paparkan Senarai Tetingkap" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Tukar Pengguna" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Kunci Sesi" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Kunci Sesi" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Hanya mulakan penyelamat skrin" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Log Keluar" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Log Keluar Tanpa Pengesahan" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Padam Komputer tanpa Pemastian" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Ulanghidup Komputer tanpa Pemastian" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Tidak dapat mencipta direktori %1; semak keizinan atau konfigur semula desktop " -"untuk menggunakan laluan lain." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -313,6 +161,10 @@ msgstr "&Ciri" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Buang ke Tong Sampah" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -333,222 +185,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Laksanakan Arahan..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Selaraskan Ruang Kerja..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Matikan Menu Ruang Kerja" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Tetingkap Tersusun" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Tetingkap Lata" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Dengan Nama (Sensitif Huruf)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Dengan Nama(Tidak Sensitif Huruf)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Mengikut Saiz" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Mengikut Jenis" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Mengikut Tarikh" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Direktori Dahulu" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Bariskan Melintang" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Bariskan Menegak" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Jajar ikut Grid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Ulangmuat Ruang Kerja" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Log Keluar \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Mulakan Sesi Baru" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Kunci Sesi Semasa && Mulakan Sesi Baru" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Susun Ikon" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Bariskan Ikon" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Hidupkan Menu Ruang Kerja" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikon" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Tetingkap" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesi" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Baru" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ruang Kerja" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop satu lagi." -"
                    Sesi semasa akan disembunyikan dan skrin log masuk baru akan dipaparkan." -"
                    Kekunci F ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya ditetapkan kepada " -"sesi pertama, F%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda boleh bertukar antara " -"sesi dengan menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul pada masa yang sama. Dan " -"lagi, menu Panel TDE dan Desktop ada tindakan pertukaran antara sesi.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop satu lagi.
                    Sesi semasa " +"akan disembunyikan dan skrin log masuk baru akan dipaparkan.
                    Kekunci F " +"ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya ditetapkan kepada sesi pertama, F" +"%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda boleh bertukar antara sesi dengan " +"menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul pada masa yang sama. Dan lagi, " +"menu Panel TDE dan Desktop ada tindakan pertukaran antara sesi.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Amaran - Sesi Baru" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Ruang Kerja TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Mulakan &Sesi Baru" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Gunakan ini sekiranya tetingkap ruang kerja muncul sebagai tetingkap sebenar" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Tunggu kded menyiapkan pembinaan pangkalan data" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "RuangKerja K" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi,Malay" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "md_najmi@yahoo.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Laksanakan Arahan" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Paparkan Pengurus Kerja" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Paparkan Senarai Tetingkap" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Kunci Sesi" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Hanya mulakan penyelamat skrin" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Log Keluar" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Log Keluar Tanpa Pengesahan" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Ruang Kerja TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Padam Komputer tanpa Pemastian" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Ulanghidup Komputer tanpa Pemastian" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -561,8 +378,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -589,313 +406,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "P&ilihan >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Lak&sana" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Log Keluar Automatik" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Pengguna %1 tidak wujud di dalam sistem ini." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Untuk mengelak daripada dilog keluar, teruskan mengguna sesi ini dengan " +"menggerakkan tetikus atau menekan kekunci." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Anda tidak wujud!\n" +"_n: Anda akan dilog keluar secara automatik dalam 1 saat\n" +"Anda akan dilog keluar secara automatik dalam %n saat" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Kata laluan salah! Cuba lagi." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lokasi" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Pengunci RuangKerja K" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Anda tiada keizinan untuk melaksanakan arahan ini!" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Sesi dikunci
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Sesi ini dipasak oleh %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Tukar Pengguna..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "N&yahkunci" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Nyah-kunci gagal" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Amaran: Caps Lock hidup" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Tidak boleh melaksanakan arahan ditentukan!" +"Tidak dapat nyahpasak sesi kerana sistem pengesahan gagal berfungsi;\n" +"anda mesti bunuh kdesktop-lock (pid %1) secara manual." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Mulakan Sesi Baru" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Arahan ditentukan tidak wujud!" +"Anda telah memilih untuk membuka sesi desktop lain dan bukan meneruskan sesi " +"semasa.
                    Sesi semasa akan disembunyikan dan skrin log masuk baru akan " +"dipaparkan.
                    Kekunci F ditetapkan kepada setiap sesi; F%1 biasanya " +"ditetapkan kepada sesi pertama,F%2 kepada sesi kedua dan seterusnya. Anda " +"boleh bertukar antara sesi dengan menekan Ctrl, Alt dan kekunci F yang betul " +"pada masa yang sama. Dan lagi, menu Panel TDE dan Desktop mempunyai tindakan " +"untuk bertukar antara sesi." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Jangan tanya lagi" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Pilihan <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesi" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktifkan" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Mulakan Sesi &Baru" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Menjalankan aplikasi masa nyata boleh memudaratkan. Jika aplikasi mengalami " -"masalah, sistem akan tergantung tanpa dapat dipulihkan.\n" -"Anda pasti untuk teruskan?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Amaran - Laksanakan Arahan" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Masa Nyata" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Tidak akan mengunci sesi, mustahil berbuat demikian: \n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Jalankan dengan penjadualan ma&sa nyata" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Gagal memulakan kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass gagal beroperasi. Mungkin tiada SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Tiada plug masuk yang sesuai ditentukan." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Paksa kunci skrin" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Hanya mulakan penyelamat skrin" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -"Pilih sama ada penjadualan masa sebenar patut diaktifkan untuk aplikasi. " -"Penjadual mengawal proses mana akan berjalan dan yang mana perlu tunggu. Dua " -"penjadual boleh didapatkan:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: Ini adalah penjadual standard dan berkongsi masa. Ia akan " -"membahagikan dengan adil masa pemprosesan yang boleh didapatkan antara semua " -"proses.
                      • \n" -"
                    • Masa Sebenar:Penjadual ini akan menjalankan aplikasi anda tanpa " -"sampukan sehingga ia meninggalkan pemproses. Ini boleh jadi berbahaya. Aplikasi " -"yang tidak meninggalkan pemproses mungkin menjadikan sistem tergantung. Anda " -"perlu kata laluan root untuk menggunakan penjadual.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Hanya gunakan penyelamat skrin kosong" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Pengunci RuangKerja K" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Pengunci Skrin untuk KDesktop " + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Ulangmuat Ruang Kerja" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nama Pengguna:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Paparkan Pengurus Kerja" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Masukkan nama pengguna yang anda ingin laksanakan aplikasi untuknya." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Masukkan kata laluan untuk pengguna yang anda telah tentukan." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Kata &Laluan:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Ruang Kerja TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Laksana dalam &terminal" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "" +"Gunakan ini sekiranya tetingkap ruang kerja muncul sebagai tetingkap sebenar" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Pilih pilihan ini jika anda maukan aplikasi dilaksanakan di dalam mod teks. " -"Aplikasi akan dijalankan di dalam tetingkap emulator terminal." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Keu&tamaan:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Tunggu kded menyiapkan pembinaan pangkalan data" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Keutaman boleh ditetapkan di sini. Bermula dari kiri ke kanan, dan dipadankan " -"dengan dari rendah ke tinggi. Posisi tengah adalah untuk nilai default. Untuk " -"keutaaman lebih tinggi daripada nilai default, anda memerlukan kata laluan " -"root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "&Laksanakan dengan keutamaan berlainan" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "RuangKerja K" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Pilih pilihan ini jika anda ingin laksanakan aplikasi dengan keutamaan " -"berlainan. Keutamaan yang lebih tinggi memberitahu sistem operasi untuk " -"memberikan lebih masa pemprosesan untuk aplikasi anda." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "P&ilihan >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Rendah" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Lak&sana" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Tinggi" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Pengguna %1 tidak wujud di dalam sistem ini." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Laksanakan sebagai pengg&una lain" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Anda tidak wujud!\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Kata laluan salah! Cuba lagi." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Pilih pilhan ini jika anda ingin laksanakan aplikasi dengan id pengguna " -"berlainan. Setiap proses mempunyai id pengguna yang dikaitkan. Kod id " -"menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan untuk " -"perkara tersebut." +"
                    %1
                    \n" +"Anda tiada keizinan untuk melaksanakan arahan ini!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ara&han:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Tidak boleh melaksanakan arahan ditentukan!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Masukkan arahan yang anda ingin laksanakan atau alamat sumber yang anda ingin " -"buka. URL jauh seperti \"www.kde.org\" atau yang setempat seperti \"~/.tderc\"" +"
                    %1
                    \n" +"Arahan ditentukan tidak wujud!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Pilihan <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Masukkan nama aplikasi yang anda ingin jalankan atau URL yang anda ingin lihat" +"Menjalankan aplikasi masa nyata boleh memudaratkan. Jika aplikasi mengalami " +"masalah, sistem akan tergantung tanpa dapat dipulihkan.\n" +"Anda pasti untuk teruskan?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Amaran - Laksanakan Arahan" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Masa Nyata" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Seting biasa untuk semua desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Jika anda ingin seting latar belakang yang sama dilaksanakan kepada semua " "desktop, aktifkan opsyen ini." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Seting biasa untuk semua desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -904,14 +752,12 @@ msgstr "" "Jika anda ingin seting latar belakang yang sama dilaksanakan kepada semua " "desktop, aktifkan opsyen ini." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -920,28 +766,24 @@ msgstr "" "Jika anda ingin seting latar belakang yang sama dilaksanakan kepada semua " "desktop, aktifkan opsyen ini." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Hadkan cache latar belakang" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Aktifkan opsyen ini jika anda ingin hadkan saiz cache untuk latar belakang." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Saiz cache latar belakang" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -954,28 +796,24 @@ msgstr "" "desktop berbeza, mengcache boleh melancarkan desktop dengan mengorbankan " "penggunaan ingatan yang lebih tinggi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Saiz cache latar belakang" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "tayang ikon dalam desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -986,14 +824,12 @@ msgstr "" "desktop akan agak lebih pantas tetapi anda tidak lagi dapat menyeret fail ke " "desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Membenarkan program dalam tetingkap desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1002,18 +838,16 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Tsemak opsyen ini jika anda mahu menjalankan program X11 yang melukis dalam " -"desktop seperti xsnow, xpenguin atau xmountain. Jika anda hadapi masalah dengan " -"aplikasi seperti netscape yang menyemak tetingkap root untuk menjalankan " -"kejadian, nyahaktifkan opsyen ini." +"desktop seperti xsnow, xpenguin atau xmountain. Jika anda hadapi masalah " +"dengan aplikasi seperti netscape yang menyemak tetingkap root untuk " +"menjalankan kejadian, nyahaktifkan opsyen ini." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Bariskan ikon secara automatik" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1022,49 +856,42 @@ msgstr "" "Semak opsyen ini jika anda ingin melihat ikon secara automatik dijajar pada " "grid apabila anda menggerakkannya." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Isihkan direktori dahulu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "Gerakkan tetikus di atas latar belakang desktop untuk menukarkan desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Anda boleh bertukar antara desktop visual dengan menggunakan reroda tetikus di " -"atas latar belakang desktop." +"Anda boleh bertukar antara desktop visual dengan menggunakan reroda tetikus " +"di atas latar belakang desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplikasi terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Mentakrif aplikasi terminal mana yang digunakan." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Tindakan Butang Tetikus Kiri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1073,30 +900,26 @@ msgstr "" "Anda boleh pilih apa yang berlaku apabila anda klik butang kiri peranti " "penuding anda di atas desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Tindakan Butang Tetikus Tengah" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Anda boleh pilih apa yang berlaku apabila anda klik butang tengah peranti " "penuding anda di atas desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Tindakan Butang Tetikus Kanan" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1105,113 +928,98 @@ msgstr "" "Anda boleh pilih apa yang berlaku apabila anda klik butang kanan peranti " "penuding anda di atas desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Nombor versi utama TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Nombor versi minor TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Nombor versi keluaran TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Warna teks biasa yang digunakan untuk label ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Warna latar belakang yang digunakan untuk label ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Aktifkan bayang teks" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Semak di sini untuk mengaktifkan rangka bayang di keliling fon desktop. Ini " "juga meningkatkan kebolehbacaan teks desktop dalam latar balakang yang sama " "warna." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Tayang fail tersembunyi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Jika anda semak opsyen ini, sebarang fail dalam direktori desktop anda yang " -"bermula dengan noktah (.) akan ditayangkan. Biasanya fail begini mengandungi " -"maklumat konfigurasi, dan kekal tersembunyi daripada paparan.

                    \\n" -"

                    Contohnya, fail yang dinamai \\\".direktori\\\" adalah fail teks biasa bagi " -"Konqueror, seperti ikon yang akan digunakan semasa memaparkan direktori, tertib " -"yang fail patut diisih, dsb. Anda tidak patut mengubah atau menghapuskan fail " -"ini melainkan anda tahu apa yang anda lakukan.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Jika anda semak opsyen ini, sebarang fail dalam direktori desktop anda " +"yang bermula dengan noktah (.) akan ditayangkan. Biasanya fail begini " +"mengandungi maklumat konfigurasi, dan kekal tersembunyi daripada paparan.

                    " +"\\n

                    Contohnya, fail yang dinamai \\\".direktori\\\" adalah fail teks biasa " +"bagi Konqueror, seperti ikon yang akan digunakan semasa memaparkan " +"direktori, tertib yang fail patut diisih, dsb. Anda tidak patut mengubah " +"atau menghapuskan fail ini melainkan anda tahu apa yang anda lakukan.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Jajarkan arah" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Jika ini diaktifkan, ikon dijajarkan menegak, jika tidak mendatar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Tayang Prapapar Ikon Untuk" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Pilih fail jenis apa yang anda ingin aktifkan imej prapapar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Isih kriteria" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1220,8 +1028,7 @@ msgstr "" "Mengeset kriteria isih. Pilihan yang mungkin adalah NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseSensitive = 1, Saiz =2, Jenis = 3, Tarikh = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1230,54 +1037,47 @@ msgstr "" "Aktifkan ini untuk menempatkan direktori di depan senarai yang diisih, jika " "tidak ia ada dalam kalangan fail." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Semak opsyen ini jika anda ingin melihat ikon secara automatik dijajar pada " "grid apabila anda menggerakkannya." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Jenis Peranti hendak disingkir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Jenis peranti yang anda tidak mahu lihat dalam desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Bar menu aplikasi semasa (Gaya Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Jika opsyen ini dipilih, bar menu aplikasi tidak lagi dilekapkan pada " -"tetingkapnya sendiri. Sebaliknya, terdapat satu bar menu di bahagian atas skrin " -"yang menayangkan menu aplikasi yang aktif masa ini. Anda mungkin cam peri laku " -"ini daripada Mac OS." +"tetingkapnya sendiri. Sebaliknya, terdapat satu bar menu di bahagian atas " +"skrin yang menayangkan menu aplikasi yang aktif masa ini. Anda mungkin cam " +"peri laku ini daripada Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Bar menu desktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1286,96 +1086,282 @@ msgstr "" "Jika opsyen ini dipilih, terdapat satu menu bar di bahagian atas skrin yang " "menayangkan menu desktop." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Aktifkan 'screen saver'" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Aktifkan 'screen saver'." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Waktu rehat gantian skrin" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Setkan bilangan saat yang selepasnya 'screen saver' dimulakan." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Jalankan dengan penjadualan ma&sa nyata" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Pilih sama ada penjadualan masa sebenar patut diaktifkan untuk aplikasi. " +"Penjadual mengawal proses mana akan berjalan dan yang mana perlu tunggu. Dua " +"penjadual boleh didapatkan:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: Ini adalah penjadual standard dan berkongsi masa. Ia " +"akan membahagikan dengan adil masa pemprosesan yang boleh didapatkan antara " +"semua proses.
                      • \n" +"
                    • Masa Sebenar:Penjadual ini akan menjalankan aplikasi anda tanpa " +"sampukan sehingga ia meninggalkan pemproses. Ini boleh jadi berbahaya. " +"Aplikasi yang tidak meninggalkan pemproses mungkin menjadikan sistem " +"tergantung. Anda perlu kata laluan root untuk menggunakan penjadual.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nama Pengguna:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Masukkan nama pengguna yang anda ingin laksanakan aplikasi untuknya." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Masukkan kata laluan untuk pengguna yang anda telah tentukan." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Kata &Laluan:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Laksana dalam &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Pilih pilihan ini jika anda maukan aplikasi dilaksanakan di dalam mod teks. " +"Aplikasi akan dijalankan di dalam tetingkap emulator terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Keu&tamaan:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Keutaman boleh ditetapkan di sini. Bermula dari kiri ke kanan, dan " +"dipadankan dengan dari rendah ke tinggi. Posisi tengah adalah untuk nilai " +"default. Untuk keutaaman lebih tinggi daripada nilai default, anda " +"memerlukan kata laluan root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "&Laksanakan dengan keutamaan berlainan" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Pilih pilihan ini jika anda ingin laksanakan aplikasi dengan keutamaan " +"berlainan. Keutamaan yang lebih tinggi memberitahu sistem operasi untuk " +"memberikan lebih masa pemprosesan untuk aplikasi anda." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Rendah" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Tinggi" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Laksanakan sebagai pengg&una lain" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Pilih pilhan ini jika anda ingin laksanakan aplikasi dengan id pengguna " +"berlainan. Setiap proses mempunyai id pengguna yang dikaitkan. Kod id " +"menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan " +"untuk perkara tersebut." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ara&han:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Masukkan arahan yang anda ingin laksanakan atau alamat sumber yang anda " +"ingin buka. URL jauh seperti \"www.kde.org\" atau yang setempat seperti \"~/." +"tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Masukkan nama aplikasi yang anda ingin jalankan atau URL yang anda ingin " +"lihat" #, fuzzy -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Aktifkan opsyen ini jika anda ingin hadkan saiz cache untuk latar belakang." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Aktifkan opsyen ini jika anda ingin hadkan saiz cache untuk latar " +#~ "belakang." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Gunakan ini untuk mematikan folder Auto-mula" diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kdesktop.po index f8980a29e53..dd7d444f3e2 100644 --- a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-26 12:11+0200\n" "Last-Translator: Axel Bojer \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" @@ -20,277 +20,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automatisk utlogging" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å " -"flytta på musa eller trykke en tast." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Du vil automatisk bli logget ut om ett sekund.\n" -"Du vil automatisk bli logget ut om %n sekunder." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Økta er låst
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Økta er låst av %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Bytt bruker …" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Lå&s opp" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Åpning mislyktes" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Advarsel: Caps Lock er på" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Klarte ikke å låse opp økta fordi autentiseringssystemet ikke virker.\n" -"Du må drepe kdesktop_lock (pid %1) manuelt." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Start ny økt" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Du har valt å åpne en ny skrivebordsøkt istedenfor å gjenoppta den som allerede " -"er i gang. " -"
                    Denne økta blir gjemt, og ett nytt innloggingsbilde blir vist. " -"
                    Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, " -"F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke " -"Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I TDE-panelet og på " -"skrivebordsmenyen kan du òg bytte mellom øktene." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Start ny økt" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ikke spør igjen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Bytt bruker" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Økt" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Plassering" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Gå til" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Start ny økt" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Christian A Strømmen, Bjørn Steensrud" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kan ikke starte kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass kan ikke utføre oppgaven. Sannsynligvis er det ikke SetUID " -"root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Velkomstprogram er ikke satt opp." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Lås alltid økta" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Start bare pauseskjermen" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Start bare pauseskjermen med blank skjerm" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Øktlås for KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Frisk opp skrivebordet" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lås økta" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vis oppgavebehandler" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "number1@realityx.net, bjornst@powertech.no, khollund@responze.net" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Bruk som primær bakgrunnsfarge" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Bruk som sekundær bakgrunnsfarge" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Lagre til &skrivebord …" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Bruk som &bakgrunnsbilde" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Oppgi et navn for bildet nedenfor:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bilde.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Klarte ikke logge skikkelig ut.\n" -"Kan ikke kontakte øktbehandleren. Du kan prøva å tvinge frem en nedkopling ved " -"å trykke tastene Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den nåværende økta ikke vil " -"bli lagret dersom du gjennomfører en tvungen nedkopling." +"Kan ikke kontakte øktbehandleren. Du kan prøva å tvinge frem en nedkopling " +"ved å trykke tastene Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den nåværende økta " +"ikke vil bli lagret dersom du gjennomfører en tvungen nedkopling." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 er en fil, men TDE trenger en mappe med det navnet. Vil du flytte fila til " -"%2.orig og opprette mappa?" +"%1 er en fil, men TDE trenger en mappe med det navnet. Vil du flytte fila " +"til %2.orig og opprette mappa?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -301,13 +91,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ikke flytt den" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Klarte ikke opprette mappa %1. Sjekk rettighetene eller velg en annen sti i " "skrivebordsoppsettet." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Skrivebord" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Kjør kommando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vis oppgavebehandler" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Vis vindusliste" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Bytt bruker" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lås økta" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lås økta" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Start bare pauseskjermen" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Logg ut uten bekreftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stopp uten bekreftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Omstart uten bekreftelse" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Gi nytt navn" @@ -320,6 +166,10 @@ msgstr "&Egenskaper" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Flytt til papirkurv" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -340,222 +190,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Kjør kommando …" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Skrivebordsoppsett …" -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Slå av skrivebordsmenyen" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Ordne vinduer" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Vinduer i kortstokk" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "På navn (skill mellom små og store bokstaver)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "På navn (ikke skill mellom små og store bokstaver)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "På størrelse" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "På type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "På dato" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Mapper først" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "På vannrett linje" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "På loddrett linje" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Juster til rutenett" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lås fast" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Frisk opp skrivebordet" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Logg ut «%1» …" -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Start ny økt" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lås økta og start ny økt" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sorter ikoner" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Still ikonene på rekke" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Bruk skrivebordsmenyen" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Vinduer" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Økter" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Ny" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivebord" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt." -"
                    Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. " -"
                    Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, " -"F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke " -"Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I TDE-panelet og på " -"skrivebordsmenyen kan du òg bytta mellom øktene.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.
                    Denne økta blir gjemt, og et " +"nytt innloggingsbilde blir vist.
                    Hver økt har en funksjonstast. F%1 er " +"oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du " +"kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører " +"til. I TDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg bytta mellom øktene.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Advarsel – ny økt" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE-skrivebordet" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Bruk dette valget hvis skrivebordsvinduet opptrer som et vanlig vindu" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Overflødig" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Vent på at kded fullfører bygging av database" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Vis bakgrunn for hver skjerm" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Christian A Strømmen, Bjørn Steensrud" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "number1@realityx.net, bjornst@powertech.no, khollund@responze.net" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Start ny økt" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Kjør kommando" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vis oppgavebehandler" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Vis vindusliste" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lås økta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Start bare pauseskjermen" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Logg ut" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Logg ut uten bekreftelse" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE-skrivebordet" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stopp uten bekreftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Omstart uten bekreftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -568,8 +382,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -596,311 +410,345 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Valg >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Kjør" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automatisk utlogging" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Brukeren %1 finnes ikke på dette systemet." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å " +"flytta på musa eller trykke en tast." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Du finnes ikke.\n" +"Du vil automatisk bli logget ut om ett sekund.\n" +"Du vil automatisk bli logget ut om %n sekunder." -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Feil passord, prøv igjen." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Plassering" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Du har ikke tillatelse til å kjøre denne kommandoen." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Kunne ikke kjøre den oppgitte kommandoen." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Økta er låst
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Økta er låst av %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Den oppgitte kommandoen finnes ikke." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Valg <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Bytt bruker …" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Lå&s opp" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Åpning mislyktes" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Advarsel: Caps Lock er på" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Det kan være veldig farlig å kjøre programmer med sanntidsprioritet. Hvis " -"programmet ikke oppfører seg bra, så kan systemet henge uten mulighet for å " -"rette det opp.\n" -"Er du sikker på at du vil fortsette?" +"Klarte ikke å låse opp økta fordi autentiseringssystemet ikke virker.\n" +"Du må drepe kdesktop_lock (pid %1) manuelt." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Advarsel – Kjør kommando" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Kjø&r sanntid" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Start ny økt" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Kjør med &sanntidsprioritet" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Du har valt å åpne en ny skrivebordsøkt istedenfor å gjenoppta den som " +"allerede er i gang.
                    Denne økta blir gjemt, og ett nytt innloggingsbilde " +"blir vist.
                    Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den " +"første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene " +"ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I TDE-panelet og på " +"skrivebordsmenyen kan du òg bytte mellom øktene." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ikke spør igjen" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Økt" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Plassering" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Gå til" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Start ny økt" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Her kan du velge om sanntidsprioritet skal brukes. Planleggeren er en del " -"av operativsystemet som bestemmer hvilken prosess som skal kjøre og hvilke som " -"må vente. Det er to planleggere tilgjengelig:" -"
                      \n" -"
                    • Normal: Dette er den vanlige, tidsdelende planleggeren. " -"Prosesstiden vil bli rettferdig fordelt mellom alle prosesser.
                      • \n" -"
                    • Sanntid:Denne planleggeren vil kjøre programmene uavbrutt helt til " -"programmet gir fra seg prosessoren. Dette kan være farlig. Et program som ikke " -"gir fra seg prosessoren kan henge systemet. Du trenger root-passordet for å " -"bruke denne planleggeren.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kan ikke starte kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass kan ikke utføre oppgaven. Sannsynligvis er det ikke SetUID " +"root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Velkomstprogram er ikke satt opp." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Lås alltid økta" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Start bare pauseskjermen" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Start bare pauseskjermen med blank skjerm" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Øktlås for KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Frisk opp skrivebordet" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vis oppgavebehandler" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Bruker&navn:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE-skrivebordet" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Her oppgir du brukernavnet som du vil skal kjøre programmet." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Bruk dette valget hvis skrivebordsvinduet opptrer som et vanlig vindu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Oppgi passord her for den brukeren du oppga over." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Overflødig" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pass&ord:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Vent på at kded fullfører bygging av database" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Kjør i &terminalvindu" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Vis bakgrunn for hver skjerm" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Kryss av dette valget hvis programmet du vil kjøre er et tekstmodusprogram. " -"Programmet vil da bli kjørt i et terminalemuleringsvindu." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Valg >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Her kan du sette prioriteten som kommandoen kjøres med. Fra venstre til høyre " -"er fra lav til høy prioritet. Sentrert posisjon er standard. For prioritet " -"høyere enn standard kreves roots passord." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Kjør" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Kjør me&d en annen prioritet" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Brukeren %1 finnes ikke på dette systemet." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Kryss av dette valget hvis du vil kjøre programmet med en annen prioritet. En " -"høyere prioritet ber operativsystemet om å gi ditt program mer " -"prosesseringstid." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Du finnes ikke.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Lav" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Feil passord, prøv igjen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Høy" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Du har ikke tillatelse til å kjøre denne kommandoen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Kjør som en annen &bruker" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Kunne ikke kjøre den oppgitte kommandoen." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Kryss av dette valget hvis du vil kjøre programmet under en annen brukerID. " -"Hver prosess er tilordnet en brukerID. Denne identiteten bestemmer filtilgang " -"og andre rettigheter. Du må kjenne passordet til den andre brukeren." +"
                    %1
                    \n" +"Den oppgitte kommandoen finnes ikke." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mmando:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Valg <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Skriv inn navnet på kommandoen du vil kjøre eller adressen til ressursen du vil " -"åpne. Dette kan være en URL som f.eks «www.kde.org» eller et lokalt navn slik " -"som «~/.tderc»." +"Det kan være veldig farlig å kjøre programmer med sanntidsprioritet. Hvis " +"programmet ikke oppfører seg bra, så kan systemet henge uten mulighet for å " +"rette det opp.\n" +"Er du sikker på at du vil fortsette?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Skriv inn navnet på programmet du vil kjøre eller URLen du vil se" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Advarsel – Kjør kommando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Kjø&r sanntid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Fellesinnstillinger for alle skrivebordene" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Her kan du velge om de samme bakgrunnsinnstillingene skal gjelde for alle " "skrivebordene." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Fellesinnstillinger for alle skjermene" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -909,41 +757,35 @@ msgstr "" "Her kan du velge om de samme bakgrunnsinnstillingene skal gjelde for alle " "skjermene." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Vis bakgrunn for hver skjerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "Velge om hver skjerm skal vises for seg i xinerama-modus." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Begrens bakgrunnslageret" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Her kan du velge å begrensa størrelsen på bakgrunnslageret." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Størrelse på bakgrunnslageret" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -951,32 +793,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Her kan du velge hvor mye minne TDE skal bruke til mellomlagring av bakgrunnen. " -"Hvis du har ulik bakgrunn på skrivebordene, kan mellomlageret gøre at bytte av " -"skrivebord går mer flytende, men det vil også bruke mer minne." +"Her kan du velge hvor mye minne TDE skal bruke til mellomlagring av " +"bakgrunnen. Hvis du har ulik bakgrunn på skrivebordene, kan mellomlageret " +"gøre at bytte av skrivebord går mer flytende, men det vil også bruke mer " +"minne." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Størrelse på bakgrunnslageret" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Vis ikoner på skrivebordet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -987,14 +826,12 @@ msgstr "" "skrivebordet litt raskere, men du vil ikke lenger kunne dra filer til " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Tillat programmer i skrivebordsvinduet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1004,67 +841,58 @@ msgid "" msgstr "" "Her kan du velge om X11-programmer skal kunne tegna på skrivebordet, som for " "eksempel xsnow, xpenguin eller xmountain. Hvis du har problem med Netscape " -"eller andre programmer som ser etter programmer som kjører i rotvinduet, så kan " -"du slå dette av." +"eller andre programmer som ser etter programmer som kjører i rotvinduet, så " +"kan du slå dette av." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Still automatisk opp ikonene" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Her kan du velge om ikonene på skrivebordet skal stillast opp automatisk på et " -"usynlig rutenett når du flytter på dem." +"Her kan du velge om ikonene på skrivebordet skal stillast opp automatisk på " +"et usynlig rutenett når du flytter på dem." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sorter mapper først" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Musehjul over skrivebordsbakgrunnen bytter skrivebord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Du kan bytte mellom virtuelle skrivebord ved å rulle med musehjulet over " "skrivebordsbakgrunnen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogram" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Velg hvilket terminalprogram du vil bruke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Handling for venstre museknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1073,30 +901,26 @@ msgstr "" "Du kan velge hva som skal skje når du klikker med den venstre museknappen på " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Handling for midtre museknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Du kan velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Handling for høyre museknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1105,113 +929,97 @@ msgstr "" "Du kan velge hva som skal skje når du klikker med høyre museknapp på " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Hovedversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Underversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Utgaveversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Vanlig tekstfarge for ikonmerkelapper" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Bakgrunnsfarge for ikonmerkelapper" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Vis tekstskygge" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Her kan du velge om skrifta på skrivebordet skal vises med skygge. Hvis " -"bakgrunnsfargen og skrifta ligner på kvarandre, kan dette gjøre teksten lettere " -"å lese." +"bakgrunnsfargen og skrifta ligner på kvarandre, kan dette gjøre teksten " +"lettere å lese." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Vis skjulte filer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Her kan du velge om filer i skrivebordsmappa som starter med et punktum skal " -"bli vist. Vanligvis inneholder slike filer oppsettsinformasjon og blir ikke " -"vist.

                    " -"

                    Fotr eksempel er filer med navnet «.directory» ren tekst og inneholder " -"informasjon for Konqueror, som ikonet som skal brukes til å vise mappa med, " -"sorteringsrekkefølged og så videre. Du bør ikke endre eller slette slike filer " -"med mindre du vet hva du gjør.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Her kan du velge om filer i skrivebordsmappa som starter med et punktum " +"skal bli vist. Vanligvis inneholder slike filer oppsettsinformasjon og blir " +"ikke vist.

                    Fotr eksempel er filer med navnet «.directory» ren tekst " +"og inneholder informasjon for Konqueror, som ikonet som skal brukes til å " +"vise mappa med, sorteringsrekkefølged og så videre. Du bør ikke endre eller " +"slette slike filer med mindre du vet hva du gjør.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Justeringsretning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Her kan du velge om ikonene skal stilles opp loddrett eller vannrett." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Forehåndsvis ikoner for" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Velg hva slags filer som skal forehåndsvises som et ikon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteringskriterium" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1220,61 +1028,53 @@ msgstr "" "Velg sorteringskriteriet. Du kan velge mellom NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Her kan du velge om mapper skal komme først i sorterte lister eller samman med " -"filene." +"Her kan du velge om mapper skal komme først i sorterte lister eller samman " +"med filene." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Her kan du velge om ikonene skal kunne flytta seg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Enhetstyper som skal utelukkes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Enhetstyper som du ikke vil se på skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menylinja til det programmet som er i bruk (på Mac OS-vis)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Her kan du velge om menylinja i programma skal ligge øverst på skjermen i " -"steden for inni hvert enkelt vindu. Denne funksjonen kjenner du kanskje fra Mac " -"OS." +"steden for inni hvert enkelt vindu. Denne funksjonen kjenner du kanskje fra " +"Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Menylinje på skrivebordet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1282,95 +1082,276 @@ msgid "" msgstr "" "Her kan du velge om det skal være skrivebordsmenyer øverst på skjermen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Slå på pauseskjermen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Slår på pauseskjermen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tidsgrense for pauseskjermen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Velg hvor mange sekunder det skal gå før pauseskjermen starter." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Kjør med &sanntidsprioritet" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Her kan du velge om sanntidsprioritet skal brukes. Planleggeren er en " +"del av operativsystemet som bestemmer hvilken prosess som skal kjøre og " +"hvilke som må vente. Det er to planleggere tilgjengelig:
                      \n" +"
                    • Normal: Dette er den vanlige, tidsdelende planleggeren. " +"Prosesstiden vil bli rettferdig fordelt mellom alle prosesser.
                      • \n" +"
                    • Sanntid:Denne planleggeren vil kjøre programmene uavbrutt helt " +"til programmet gir fra seg prosessoren. Dette kan være farlig. Et program " +"som ikke gir fra seg prosessoren kan henge systemet. Du trenger root-" +"passordet for å bruke denne planleggeren.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Bruker&navn:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Her oppgir du brukernavnet som du vil skal kjøre programmet." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Oppgi passord her for den brukeren du oppga over." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pass&ord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Kjør i &terminalvindu" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Kryss av dette valget hvis programmet du vil kjøre er et tekstmodusprogram. " +"Programmet vil da bli kjørt i et terminalemuleringsvindu." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Her kan du sette prioriteten som kommandoen kjøres med. Fra venstre til " +"høyre er fra lav til høy prioritet. Sentrert posisjon er standard. For " +"prioritet høyere enn standard kreves roots passord." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Kjør me&d en annen prioritet" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Kryss av dette valget hvis du vil kjøre programmet med en annen prioritet. " +"En høyere prioritet ber operativsystemet om å gi ditt program mer " +"prosesseringstid." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Lav" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Høy" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Kjør som en annen &bruker" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Kryss av dette valget hvis du vil kjøre programmet under en annen brukerID. " +"Hver prosess er tilordnet en brukerID. Denne identiteten bestemmer " +"filtilgang og andre rettigheter. Du må kjenne passordet til den andre " +"brukeren." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mmando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Skriv inn navnet på kommandoen du vil kjøre eller adressen til ressursen du " +"vil åpne. Dette kan være en URL som f.eks «www.kde.org» eller et lokalt navn " +"slik som «~/.tderc»." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Skriv inn navnet på programmet du vil kjøre eller URLen du vil se" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Skru av pauseskjermen under presentasjoner eller TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Skru på dette valget hvis du vil skru av pauseskjermen mens du ser på TV eller filmer." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Skru på dette valget hvis du vil skru av pauseskjermen mens du ser på TV " +#~ "eller filmer." diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kdesktop.po index ac0467b7abe..1515b9f4388 100644 --- a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-03 01:23+0100\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" @@ -20,278 +20,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automaatsch Afmellen" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de " -"Muus oder drück en Tast." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Du warrst in 1 Sekunn automaatsch afmeldt\n" -"Du warrst in %n Sekunnen automaatsch afmeldt" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-Slott" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    De Törn is afslaten
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    %1 hett den Törn afslaten
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Bruker wesseln..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Opsluten" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Dat Opsluten is fehlslaan" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Wohrschoen: De Grootschrieventast is an" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"De Törn lett sik nich opsluten, wiel dat Systeem för de Identiteetprööv\n" -"nich löppt as dat schall. Du muttst \"kdesktop_lock\" (PID %1) vun Hand\n" -"afscheten." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Niegen Törn starten" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Du wullt en anner Schriefdischtörn opmaken, ansteed na den aktuellen torüch to " -"gahn. " -"
                    De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellenschirm wiest. " -"
                    För elkeen Törn gifft dat en Funkschonentast; F%1 is normalerwies för den " -"eersten Törn, F%2 för den tweten usw. Mit STRG, ALT un de tohören " -"Funkschonentasten kannst Du mang den Törns wesseln, oder ok mit de Akschonen " -"binnen dat TDE-Paneel un de Schriefdischmenüs." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Niegen Törn &starten" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "Nich nochmaal &fragen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Bruker wesseln" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Törn" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Oort" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Wiedermaken" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Niegen Törn starten" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Volker Jockheck, Sönke Dibbern" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"De Törn warrt nich afslaten, wiel dat opsluten nich mööglich is:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass lett sik nich starten." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass löppt nich. Villicht is dor nich SetUID \"root\" för " -"instellt." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Keen passen Grööt-Plugin instellt." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Verdwingen, dat de Törn afslaten warrt" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Bloots Pausschirm starten" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Bloots den leddigen Pausschirm bruken" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-Slott" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Törnslott för KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Schriefdisch opfrischen" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Törn afsluten" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Opgavenpleger wiesen" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "volkae@gmx.net, s_dibbern@web.de" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "As eerste Achtergrundklöör instellen" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "As twete Achtergrundklöör instellen" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Na den Schriefdisch &sekern..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "As &Achtergrundbild fastleggen" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Bitte nerrn en Naam för dat Bild ingeven:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bild.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Propper Afmellen weer nich mööglich.\n" -"De Törnpleger lett sik nich faatkriegen. Du kannst dör dat Drücken vun " -"Strg+Alt+Torüchtast versöken, dat Beennen to verdwingen, man Dien aktuelle Törn " +"De Törnpleger lett sik nich faatkriegen. Du kannst dör dat Drücken vun Strg" +"+Alt+Torüchtast versöken, dat Beennen to verdwingen, man Dien aktuelle Törn " "warrt denn nich sekert." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 is en Datei, man TDE bruukt en Orner mit den Naam. Schall de Datei na " -"%2.orig ümnöömt un de Orner opstellt warrn?" +"%1 is en Datei, man TDE bruukt en Orner mit den Naam. Schall de Datei na %2." +"orig ümnöömt un de Orner opstellt warrn?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -302,13 +91,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nich ümnömen" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "De Orner %1 lett sik nich opstellen. Bitte prööv Dien Verlöven oder änner de " "Instellen vun den Schriefdisch so, dat he en anner Padd bruukt." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Schriefdisch" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Befehl utföhren" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Opgavenpleger wiesen" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Finsterlist wiesen" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Bruker wesseln" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Törn afsluten" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Törn afsluten" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Bloots Pausschirm starten" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Afmellen" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Ahn Nafraag afmellen" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Ahn Nafraag utmaken" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Ahn Nafraag nieg starten" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Ü&mnömen" @@ -321,6 +166,10 @@ msgstr "&Egenschappen" msgid "&Move to Trash" msgstr "Na de &Affalltünn verschuven" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -341,222 +190,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Befehl utföhren..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Schriefdisch instellen..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Schriefdischmenü utmaken" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Finstern anornen" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finstern treppwies anornen" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Na Naam (op Groot-/Lüttschrieven achten)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Na Naam (Groot-/Lüttschrieven is liek)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Na Grött" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Na Typ" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Na Datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Toeerst de Ornern" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Waagrecht anornen" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Pielliek anornen" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "An't Gadder anornen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Fastnageln" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Schriefdisch opfrischen" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" afmellen..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Niegen Törn starten" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Dissen Törn afsluten && niegen starten" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Lüttbiller anornen" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Lüttbiller utrichten" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Schriefdischmenü anmaken" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Lüttbiller" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Finstern" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Törns" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nieg" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Schriefdisch" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Du wullt noch en Schriefdischtörn opmaken. " -"
                    De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellen-Schirm wiest. " -"
                    För elkeen Törn gifft dat en Funkschonentast, normalerwies F%1 för den " -"eersten, F%2 för den tweten usw. Du kannst twischen de Törns wesseln, wenn Du " -"Strg, Alt un de tohören F-Tast op eenmaal drückst. Du kannst ok de Akschonen " -"binnen dat TDE-Paneel oder dat Schriefdischmenü bruken.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Du wullt noch en Schriefdischtörn opmaken.
                    De aktuelle Törn warrt " +"versteken un en nieg Anmellen-Schirm wiest.
                    För elkeen Törn gifft dat en " +"Funkschonentast, normalerwies F%1 för den eersten, F%2 för den tweten usw. " +"Du kannst twischen de Törns wesseln, wenn Du Strg, Alt un de tohören F-Tast " +"op eenmaal drückst. Du kannst ok de Akschonen binnen dat TDE-Paneel oder dat " +"Schriefdischmenü bruken.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Wohrscho - Nieg Törn" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "De TDE-Schriefdisch" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Bruuk dit, wenn de Schriefdisch redig en Finster is" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Överhaalt" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Bitte tööv dor op, dat \"kded\" de Datenbank fardigmaakt hett" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Verscheden Achtergrünn för Schirmen" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Volker Jockheck, Sönke Dibbern" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "volkae@gmx.net, s_dibbern@web.de" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Niegen Törn &starten" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Befehl utföhren" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Opgavenpleger wiesen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Finsterlist wiesen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Törn afsluten" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Bloots Pausschirm starten" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Afmellen" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Ahn Nafraag afmellen" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "De TDE-Schriefdisch" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Ahn Nafraag utmaken" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Ahn Nafraag nieg starten" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -569,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -597,330 +411,360 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Optschonen >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Start" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automaatsch Afmellen" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Den Bruker %1 gifft dat op dit Systeem nich." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de " +"Muus oder drück en Tast." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Dat gifft Di nich.\n" +"Du warrst in 1 Sekunn automaatsch afmeldt\n" +"Du warrst in %n Sekunnen automaatsch afmeldt" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Passwoort gellt nich, bitte nochmaal versöken." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Oort" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-Slott" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Du dörvst dissen Befehl nich utföhren." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"De angeven Befehl lett sik nich utföhren." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    De Törn is afslaten
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    %1 hett den Törn afslaten
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Den angeven Befehl gifft dat nich." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Optschonen <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Bruker wesseln..." -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Opsluten" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Dat Opsluten is fehlslaan" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Wohrschoen: De Grootschrieventast is an" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Wenn en Echttiet-Programm löppt, mag dat riskant warrn. Dat kann wull angahn, " -"dat dat Programm wat verkehrt maakt un dat hele Systeem hangen blifft.\n" -"Wullt Du redig wiedermaken?" +"De Törn lett sik nich opsluten, wiel dat Systeem för de Identiteetprööv\n" +"nich löppt as dat schall. Du muttst \"kdesktop_lock\" (PID %1) vun Hand\n" +"afscheten." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Wohrscho - Befehl utföhren" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "As &Echttiet-Programm utföhren" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Niegen Törn starten" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Mit Echttiet-&Planen utföhren" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Du wullt en anner Schriefdischtörn opmaken, ansteed na den aktuellen torüch " +"to gahn.
                    De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellenschirm " +"wiest.
                    För elkeen Törn gifft dat en Funkschonentast; F%1 is normalerwies " +"för den eersten Törn, F%2 för den tweten usw. Mit STRG, ALT un de tohören " +"Funkschonentasten kannst Du mang den Törns wesseln, oder ok mit de Akschonen " +"binnen dat TDE-Paneel un de Schriefdischmenüs." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "Nich nochmaal &fragen" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Törn" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Oort" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Wiedermaken" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Niegen Törn starten" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Söök ut, wat de Echttiet-Planen för dat Programm anmaakt warrn schall. De " -"Planer stüert, welkeen vun de Perzessen töven mutt un welkeen wiedermaken dörv. " -"Dat gifft twee Planers:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normaal: Dat is de Standardplaner. He deelt de Perzessertiet recht " -"twischen de Perzessen op.
                      • \n" -"
                    • Echttiet: Disse Planer brickt Dien Programm nich af, ehr dat nich " -"den Perzesser sülven wedder freegifft. En Programm, dat den Perzesser nich " -"wedder freegifft, kann Dien Systeem ophangen. Wenn Du dissen Planer bruken " -"wullt, muttst Du dat Systeempleger-Passwoort weten.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "De Törn warrt nich afslaten, wiel dat opsluten nich mööglich is:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass lett sik nich starten." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"kcheckpass löppt nich. Villicht is dor nich SetUID \"root\" för " +"instellt." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Keen passen Grööt-Plugin instellt." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Verdwingen, dat de Törn afslaten warrt" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Bloots Pausschirm starten" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Bloots den leddigen Pausschirm bruken" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-Slott" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Törnslott för KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Schriefdisch opfrischen" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Bruker&naam:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Opgavenpleger wiesen" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Giff hier dat Passwoort för den baven angeven Bruker in." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Pass&woort:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "De TDE-Schriefdisch" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "In Befehlsfinster u&tföhren" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Bruuk dit, wenn de Schriefdisch redig en Finster is" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn dat Programm, dat Du starten wullt, en Programm för " -"Textbedrief is. Dat Programm löppt denn binnen en Befehlsfinster." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Överhaalt" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioriteet:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Bitte tööv dor op, dat \"kded\" de Datenbank fardigmaakt hett" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Hier kannst Du de Prioriteet för den Befehl instellen. Links is siet un rechts " -"is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet höger as de " -"Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat Systeempleger-Passwoort " -"ingeven." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Verscheden Achtergrünn för Schirmen" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Mit &anner Prioriteet lopen laten" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Wenn Du dat Programm mit en anner Prioriteet utföhren wullt, muttst Du disse " -"Optschoon aktiveren. Mit en högere Prioriteet kriggt dat Programm vun't Systeem " -"mehr Perzessertiet todeelt." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Optschonen >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Siet" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Start" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hooch" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Den Bruker %1 gifft dat op dit Systeem nich." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "As anner Br&uker utföhren" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Dat gifft Di nich.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Passwoort gellt nich, bitte nochmaal versöken." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker-ID utföhren wullt. " -"Elkeen Perzess hett een Bruker-ID toornt. Disse ID-Kode leggt de Togrieprechten " -"för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon bruukst Du dat Passwoort " -"vun den annern Bruker." +"
                    %1
                    \n" +"Du dörvst dissen Befehl nich utföhren." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Befehl:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"De angeven Befehl lett sik nich utföhren." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Du kannst en Befehl oder en Adress ingeven, de Du opmaken wullt. Dat kann en " -"URL vun wiet weg wesen, as \"www.kde.org\", oder ok en lokale URL as " -"\"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"Den angeven Befehl gifft dat nich." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Optschonen <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Giff den Naam vun dat Programm in, dat Du bruken oder de URL, de Du opropen " -"wullt" +"Wenn en Echttiet-Programm löppt, mag dat riskant warrn. Dat kann wull " +"angahn, dat dat Programm wat verkehrt maakt un dat hele Systeem hangen " +"blifft.\n" +"Wullt Du redig wiedermaken?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Wohrscho - Befehl utföhren" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "As &Echttiet-Programm utföhren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Instellen för all Schriefdischen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de sülven Achtergrundinstellen för all Schriefdischen " "anwennen wullt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Instellen för all Schirmen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn Du de sülven Achtergrundinstellen för all Schirmen anwennen " -"wullt." +"Aktiveer dit, wenn Du de sülven Achtergrundinstellen för all Schirmen " +"anwennen wullt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Verscheden Achtergrünn för Schirmen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -928,14 +772,12 @@ msgid "" msgstr "" "Aktiveer dit, wenn elk Schirm in Xinerama-Bedrief enkel teekt warrn schall." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Achtergrund-Twischenspieker ingrenzen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -943,14 +785,12 @@ msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de Grött vun den Achtergrund-Twischenspieker ingrenzen " "wullt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grött för Achtergrund-Twischenspieker" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -959,32 +799,28 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, wo veel Spieker TDE för dat Twischenspiekern vun " -"Achtergrünn bruken dörv. Wenn Du verscheden Achtergrünn för Dien Schriefdischen " -"hest, kann dat Twischenspiekern dat Wesseln weker maken, man dat bruukt denn " -"mehr Spieker." +"Achtergrünn bruken dörv. Wenn Du verscheden Achtergrünn för Dien " +"Schriefdischen hest, kann dat Twischenspiekern dat Wesseln weker maken, man " +"dat bruukt denn mehr Spieker." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grött för Achtergrund-Twischenspieker" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Lüttbiller op Schriefdisch wiesen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -995,14 +831,12 @@ msgstr "" "Lüttbiller warrt de Schriefdisch wull wat gauer, man Du kannst keen Dateien " "mehr na den Schriefdisch trecken." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programmen binnen dat Schriefdischfinster tolaten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1010,19 +844,17 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn Du Programmen as xsnow, xpenguin oder xmountain lopen laten " -"wullt, de direktemang na dat Schriefdischfinster teekt. Wenn du Problemen mit " -"Programmen as Netscape hest, de binnen dat Wörtelfinster kiekt, wat se al " -"löppt, maak dat ut." +"Aktiveer dit, wenn Du Programmen as xsnow, xpenguin oder xmountain lopen " +"laten wullt, de direktemang na dat Schriefdischfinster teekt. Wenn du " +"Problemen mit Programmen as Netscape hest, de binnen dat Wörtelfinster " +"kiekt, wat se al löppt, maak dat ut." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Lüttbiller automaatsch anornen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1031,48 +863,41 @@ msgstr "" "Aktiveer dit, wenn de Lüttbiller automaatsch an en Gadder utricht warrn " "schöölt, wenn Du se verschuffst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Toeerst de Ornern" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Muusrad över Schriefdischachtergrund wesselt Schriefdisch" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Du kannst twischen de Schriefdischen wesseln, wenn Du dat Muusrad över den " "Schriefdischachtergrund bruukst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Leggt fast, welk Terminalprogramm bruukt warrt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akschoon linke Muusknoop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1081,30 +906,26 @@ msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Linksklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akschoon Middel-Muusknoop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Middelklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akschoon rechte Muusknoop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1113,113 +934,98 @@ msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Rechtsklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Hööft-Verschoonnummer vun TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Ünner-Verschoonnummer vun TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Freegaav-Verschoonnummer vun TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normaal Klöör för Lüttbildtext" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Achtergrundklöör för Lüttbildtext" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Textschadden anmaken" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn Du en Schadden rund den Schriefdischtext anmaken wullt. Dit " -"maakt ok den Text beter leesbor, wenn Text un Achtergrund vun lieke Klören " -"sünd." +"Aktiveer dit, wenn Du en Schadden rund den Schriefdischtext anmaken wullt. " +"Dit maakt ok den Text beter leesbor, wenn Text un Achtergrund vun lieke " +"Klören sünd." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Versteken Dateien wiesen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Wenn aktiveert, warrt ok all Dateien binnen Dien Schriefdischorner wiest, de " -"mit en Punkt (.) anfangt. Normalerwies bargt disse Dateien Instellen un blievt " -"nich sichtbor.

                    \n" -"

                    As Bispeel de Dateien mit Naam \".directory\": Dat sünd rene Textdateien, de " -"Informatschonen för Konqueror bargt, as t.B. dat Lüttbild för en Orner, de " -"Sorteerreeg, usw. Du schullst disse Dateien nich bewerken oder wegdoon, wenn Du " -"nich nipp un nau weetst, wat Du dor deist.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Wenn aktiveert, warrt ok all Dateien binnen Dien Schriefdischorner wiest, " +"de mit en Punkt (.) anfangt. Normalerwies bargt disse Dateien Instellen un " +"blievt nich sichtbor.

                    \n" +"

                    As Bispeel de Dateien mit Naam \".directory\": Dat sünd rene Textdateien, " +"de Informatschonen för Konqueror bargt, as t.B. dat Lüttbild för en Orner, " +"de Sorteerreeg, usw. Du schullst disse Dateien nich bewerken oder wegdoon, " +"wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du dor deist.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Richt för't Utrichten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Wenn aktiveert, warrt Lüttbiller pielliek utricht, anners waagrecht." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Lüttbildvöransicht wiesen för" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Söök de Dateitypen ut, för de Du Vöransichten aktiveren wullt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Anornen na" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1229,8 +1035,7 @@ msgstr "" "(op Groot-/Lüttschrieven achten)\"=0, \"Na Naam (Groot-/Lüttschrieven is " "liek)\"=1, \"Na Grött\"=2, \"Na Typ\"=3, \"Na Datum\"=4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1239,52 +1044,45 @@ msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Ornern in de sorteerte List baven stahn schöölt, anners " "staht se mang de Dateien." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Aktiveer dit, wenn de Lüttbiller nich verschaven warrn schöölt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Utslaten Reedschaptypen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "De Reedschaptypen, de Du nich op den Schriefdisch wiest hebben wullt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "De Menübalken vun dat aktuelle Programm (MacOS-Stil)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt Programmen den Menübalken nich mehr binnen dat egen " -"Finster wiesen. Dat gifft denn bloots een Menübalken, baven op den Schirm, de " -"jümmers de Menüs vun dat aktuelle Programm wiest. Villicht kennst Du dit " +"Finster wiesen. Dat gifft denn bloots een Menübalken, baven op den Schirm, " +"de jümmers de Menüs vun dat aktuelle Programm wiest. Villicht kennst Du dit " "Bedregen vun MacOS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Schriefdisch-Menübalken" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1293,101 +1091,286 @@ msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt en Balken mit de Schriefdischmenüs baven op den Schirm " "wiest." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Pausschirm anmaken" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Lett den Pausschirm to." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Pausschirm-Tietgrenz" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Leggt de Tall vun Sekunnen fast, na de de Pausschirm start warrt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Pausschirm utsetten, wenn de Stroomkuntrull anfangt" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Normalerwies sett de Pausschirm ut, wenn de Stroomspoorfunkschoon vun\n" "den Schirm dat Leid kriggt, dor gifft dat jo denn man so un so nix mehr to " "kieken.\n" -"Man dat gifft ok Pausschirmen, de wat utreekt, wat Een later noch bruken will " -"-\n" +"Man dat gifft ok Pausschirmen, de wat utreekt, wat Een later noch bruken " +"will -\n" "denn is dat Utsetten nich so goot." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Mit Echttiet-&Planen utföhren" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Söök ut, wat de Echttiet-Planen för dat Programm anmaakt warrn schall. " +"De Planer stüert, welkeen vun de Perzessen töven mutt un welkeen wiedermaken " +"dörv. Dat gifft twee Planers:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normaal: Dat is de Standardplaner. He deelt de Perzessertiet " +"recht twischen de Perzessen op.
                      • \n" +"
                    • Echttiet: Disse Planer brickt Dien Programm nich af, ehr dat " +"nich den Perzesser sülven wedder freegifft. En Programm, dat den Perzesser " +"nich wedder freegifft, kann Dien Systeem ophangen. Wenn Du dissen Planer " +"bruken wullt, muttst Du dat Systeempleger-Passwoort weten.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Bruker&naam:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Giff hier dat Passwoort för den baven angeven Bruker in." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Pass&woort:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "In Befehlsfinster u&tföhren" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Aktiveer dit, wenn dat Programm, dat Du starten wullt, en Programm för " +"Textbedrief is. Dat Programm löppt denn binnen en Befehlsfinster." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioriteet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Hier kannst Du de Prioriteet för den Befehl instellen. Links is siet un " +"rechts is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet " +"höger as de Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat Systeempleger-" +"Passwoort ingeven." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Mit &anner Prioriteet lopen laten" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Wenn Du dat Programm mit en anner Prioriteet utföhren wullt, muttst Du disse " +"Optschoon aktiveren. Mit en högere Prioriteet kriggt dat Programm vun't " +"Systeem mehr Perzessertiet todeelt." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Siet" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hooch" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "As anner Br&uker utföhren" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Aktiveer dit, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker-ID utföhren wullt. " +"Elkeen Perzess hett een Bruker-ID toornt. Disse ID-Kode leggt de " +"Togrieprechten för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon " +"bruukst Du dat Passwoort vun den annern Bruker." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Befehl:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Du kannst en Befehl oder en Adress ingeven, de Du opmaken wullt. Dat kann en " +"URL vun wiet weg wesen, as \"www.kde.org\", oder ok en lokale URL as \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Giff den Naam vun dat Programm in, dat Du bruken oder de URL, de Du opropen " +"wullt" + #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Pausschirm wielt Vörföhren / TV utmaken" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Aktiveer dit, wenn de Pausschirm utmaakt wesen schall, wielt Du TV oder Filmen ankiekst." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Aktiveer dit, wenn de Pausschirm utmaakt wesen schall, wielt Du TV oder " +#~ "Filmen ankiekst." diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdesktop.po index 80b72bb4850..8f9272a5ed7 100644 --- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-12 23:31+0100\n" "Last-Translator: Rinse de Vries \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -27,278 +27,64 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automatisch afmelden" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze sessie " -"door met de muis te bewegen of op een toets te drukken." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"U wordt over 1 seconde automatisch afgemeld\n" -"U wordt over %n seconden automatisch afgemeld" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bureaubladvergrendeling" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    De sessie is vergrendeld
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    De sessie was vergrendeld door %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Gebruiker w&isselen..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Ontgrendelen" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Ontgrendelen mislukt" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Waarschuwing: Caps Lock staat aan" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"De sessie kan niet ontgrendeld worden doordat het authenticatiesysteem niet " -"goed werkt.\n" -"U kunt dit forceren door kdesktop_lock (proces-id: %1) handmatig te beëindigen " -"(met kill)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Nieuwe sessie starten" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"U wilt een andere sessie openen in plaats van verder te gaan met de huidige " -"sessie. " -"
                    De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal " -"worden getoond. " -"
                    Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans " -"toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van " -"sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de " -"toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het " -"TDE-paneel en het contextmenu van uw bureaublad." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Nieuwe sessie &starten" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Deze vraag niet meer stellen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Gebruiker wisselen" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessie" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Locatie" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activeren" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Nieuwe sessie starten" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"De sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kan kcheckpass niet starten." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass functioneert niet naar behoren. Mogelijk is het niet " -"SetUID-root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Er is geen passende begroetingsplugin ingesteld." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Sessievergrendeling forceren" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Alleen schermbeveiliging starten" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Alleen de \"leeg scherm\"-schermbeveiliging gebruiken" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Bureaubladvergrendeling" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Sessievergrendeling voor KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Bureaublad verversen" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Sessie vergrendelen" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Takenbeheerder tonen" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Instellen als primaire achtergrondkleur" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Instellen als secundaire achtergrondkleur" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Op&slaan naar bureaublad..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Instellen als achtergronda&fbeelding" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Voer hieronder een naam in voor de afbeelding:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "afbeelding.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Er kon niet op de juiste wijze worden afgemeld.\n" -"De sessiebeheerder kan niet worden bereikt. U kunt het afsluiten forceren d.m.v " -"de toetsencombinatie Ctrl+Alt+Backspace. Opmerking: uw huidige sessie zal niet " -"wordt opgeslagen tijdens een geforceerde afsluiting." +"De sessiebeheerder kan niet worden bereikt. U kunt het afsluiten forceren d." +"m.v de toetsencombinatie Ctrl+Alt+Backspace. Opmerking: uw huidige sessie " +"zal niet wordt opgeslagen tijdens een geforceerde afsluiting." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 is een bestand, maar TDE heeft een map nodig. Wilt u het verplaatsen naar " "%2.orig en een map aanmaken?" @@ -312,12 +98,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Niet verplaatsen" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"De map %1 kon niet worden aangemaakt. Controleer de toegangsrechten of stel " +"het bureaublad in zodat deze een andere locatie gebruikt." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Bureaublad" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Commando uitvoeren" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Takenbeheerder tonen" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Vensterlijst tonen" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Gebruiker wisselen" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Sessie vergrendelen" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Sessie vergrendelen" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Alleen schermbeveiliging starten" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Afmelden" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Afmelden zonder bevestiging" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging (halt)" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Computer zonder bevestiging herstarten" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"De map %1 kon niet worden aangemaakt. Controleer de toegangsrechten of stel het " -"bureaublad in zodat deze een andere locatie gebruikt." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -331,6 +173,10 @@ msgstr "Eigenscha&ppen" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Naar prullenbak verplaatsen" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -351,226 +197,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Commando uitvoeren..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Bureaublad instellen..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Bureaubladmenu deactiveren" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Vensters ordenen" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Vensters trapsgewijs ordenen" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Op naam (hoofdlettergevoelig)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Op naam (hoofdletterONgevoelig)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Op grootte" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Op type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Op datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Mappen eerst" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Horizontaal uitlijnen" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Verticaal uitlijnen" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Uitlijnen op raster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Positie vergrendelen" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Bureaublad verversen" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" afmelden..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Nieuwe sessie starten" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Huidige sessie vergrendelen && nieuwe sessie starten" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Pictogrammen sorteren" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Pictogrammen uitlijnen" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Bureaubladmenu activeren" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Pictogrammen" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Vensters" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessies" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nieuw" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Bureaublad" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    U wilt een andere sessie openen." -"
                    De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal " -"worden getoond. " -"
                    Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans " -"toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van " -"sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de " -"toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het " -"TDE-paneel of het contextmenu van uw bureaublad.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    U wilt een andere sessie openen.
                    De huidige sessie zal worden " +"verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond.
                    Elke sessie " +"wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de " +"eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen " +"door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en " +"Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het TDE-paneel of " +"het contextmenu van uw bureaublad.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Waarschuwing - nieuwe sessie" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Het TDE-bureaublad" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Nieuwe sessie &starten" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in plaats " -"van als achtergrond" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Overbodig" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Wacht totdat kded klaar is met het opbouwen van de database" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Achtergronden per scherm tekenen" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Commando uitvoeren" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Takenbeheerder tonen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Vensterlijst tonen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Sessie vergrendelen" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Alleen schermbeveiliging starten" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Afmelden" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Afmelden zonder bevestiging" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Het TDE-bureaublad" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging (halt)" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Computer zonder bevestiging herstarten" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -583,8 +391,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -611,363 +419,393 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opties >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Uitvoe&ren" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automatisch afmelden" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "De gebruiker %1 bestaat niet op dit systeem." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze " +"sessie door met de muis te bewegen of op een toets te drukken." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"U bestaat niet.\n" +"U wordt over 1 seconde automatisch afgemeld\n" +"U wordt over %n seconden automatisch afgemeld" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Ongeldig wachtwoord. Probeer het nogmaals." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Locatie" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bureaubladvergrendeling" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    De sessie is vergrendeld
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    De sessie was vergrendeld door %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"U hebt niet de nodige toegangsrechten om dit commando uit te voeren." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Gebruiker w&isselen..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Ontgrendelen" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Ontgrendelen mislukt" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Waarschuwing: Caps Lock staat aan" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Het opgegeven commando kon niet worden uitgevoerd." +"De sessie kan niet ontgrendeld worden doordat het authenticatiesysteem niet " +"goed werkt.\n" +"U kunt dit forceren door kdesktop_lock (proces-id: %1) handmatig te " +"beëindigen (met kill)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Nieuwe sessie starten" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Het opgegeven commando bestaat niet." +"U wilt een andere sessie openen in plaats van verder te gaan met de huidige " +"sessie.
                    De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw " +"aanmeldscherm zal worden getoond.
                    Elke sessie wordt toegewezen aan een " +"functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan " +"de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen door op de bijhorende " +"functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U " +"kunt ook van sessie wisselen via het TDE-paneel en het contextmenu van uw " +"bureaublad." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Deze vraag niet meer stellen" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opties <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessie" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activeren" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Nieuwe sessie starten" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Een realtime-programma uitvoeren kan erg gevaarlijk zijn. Als het programma " -"zich misdraagt kan het systeem volledig vastlopen.\n" -"Wilt u doorgaan?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Waarschuwing - commando uitvoeren" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Realtime uitvoeren" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"De sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou " +"zijn:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Uitvoeren in &realtime" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kan kcheckpass niet starten." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Hier kunt u bepalen of u realtime scheduling voor het programma wilt " -"gebruiken. De scheduler is een gedeelte van het besturingssysteem dat beslist " -"welk proces uitgevoerd wordt en welke moeten wachten. Twee schedulers zijn " -"beschikbaar:\n" -" " -"
                      \n" -"
                    • Normaal: dit is de standaard, de tijdsdelingscheduler. Deze zal de " -"beschikbare processortijd eerlijk verdelen onder alle processen.
                      • \n" -"
                    • Realtime: deze scheduler zal uw programma ononderbroken uitvoeren " -"totdat hij de processor vrij geeft. Dit kan gevaarlijk zijn. Een programma dat " -"de processor niet vrijgeeft kan het systeem laten vastlopen. U hebt het " -"wachtwoord van de root-gebruiker nodig om de scheduler te kunnen gebruiken.
                      • " -"\n" -"
                    \n" -"                    " +"kcheckpass functioneert niet naar behoren. Mogelijk is het niet " +"SetUID-root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Er is geen passende begroetingsplugin ingesteld." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Sessievergrendeling forceren" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Alleen schermbeveiliging starten" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Alleen de \"leeg scherm\"-schermbeveiliging gebruiken" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Bureaubladvergrendeling" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Sessievergrendeling voor KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Bureaublad verversen" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Takenbeheerder tonen" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Het TDE-bureaublad" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in " +"plaats van als achtergrond" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Gebruikers&naam:" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Overbodig" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Voer hier de gebruiker in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Wacht totdat kded klaar is met het opbouwen van de database" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Voer hier het wachtwoord in van de hierboven opgegeven gebruiker." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Achtergronden per scherm tekenen" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Wachtwoord:" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Uitvoeren in een &terminalvenster" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opties >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Schakel deze optie in als u het programma in tekstmodus wilt uitvoeren. Het " -"programma zal dan in een terminalvenster gestart worden." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Uitvoe&ren" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioriteit:" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "De gebruiker %1 bestaat niet op dit systeem." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"De prioriteit waaronder het commando zal worden uitgevoerd kan hier ingesteld " -"worden. Van links naar rechts gaat het van laag naar hoog. De middenpositie is " -"de standaardwaarde. Voor hogere prioriteiten dan de standaard hebt u het " -"wachtwoord van de root-gebruiker nodig." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "U bestaat niet.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Met een an&dere prioriteit uitvoeren" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Ongeldig wachtwoord. Probeer het nogmaals." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Schakel deze optie in als u het programma met een andere prioriteit wilt " -"starten. Een hogere prioriteit vertelt het besturingssysteem om meer " -"processortijd aan uw programma te geven." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Laag" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hoog" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "&Uitvoeren onder een andere gebruikersnaam" +"
                    %1
                    \n" +"U hebt niet de nodige toegangsrechten om dit commando uit te voeren." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Schakel deze optie in als u het programma met een andere gebruikers-id wilt " -"uitvoeren. Elk proces heeft zijn eigen gebruikers-id. Deze id-code bepaalt " -"bestandstoegang en andere permissies. Het wachtwoord van de gebruiker is nodig " -"om dit mogelijk te maken." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mmando:" +"
                    %1
                    \n" +"Het opgegeven commando kon niet worden uitgevoerd." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Voer het commando in dat u wilt uitvoeren of het adres van de bron die u wilt " -"openen. Dit kan een extern URL-adres zijn, zoals \"www.kde.nl\" of een lokaal " -"adres, zoals \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"Het opgegeven commando bestaat niet." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opties <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Voer de naam in van het programma dat u wilt uitvoeren of het URL-adres dat u " -"wilt bekijken." +"Een realtime-programma uitvoeren kan erg gevaarlijk zijn. Als het programma " +"zich misdraagt kan het systeem volledig vastlopen.\n" +"Wilt u doorgaan?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Waarschuwing - commando uitvoeren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Realtime uitvoeren" + +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Algemene instellingen voor alle bureaubladen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Als u dezelfde achtergrondinstellingen wilt toepassen op alle bureaubladen, " "schakel dan deze optie in." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Algemene instellingen voor alle schermen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Als u dezelfde achtergrondinstellingen wilt toepassen op alle schermen, schakel " -"dan deze optie in." +"Als u dezelfde achtergrondinstellingen wilt toepassen op alle schermen, " +"schakel dan deze optie in." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Achtergronden per scherm tekenen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Als u in Xinerama-modus elk scherm apart wilt tekenen, schakel dan deze optie " -"in." +"Als u in Xinerama-modus elk scherm apart wilt tekenen, schakel dan deze " +"optie in." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Achtergrondcache beperken" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -"Schakel deze optie in als u de cachegrootte voor de achtergrond wilt beperken." +"Schakel deze optie in als u de cachegrootte voor de achtergrond wilt " +"beperken." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grootte van achtergrondcache" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -975,33 +813,29 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Hier kunt u opgeven hoeveel geheugen TDE mag gebruiken voor het cachen van de " -"achtergrond(en). Als u verschillende achtergronden op de verschillende " +"Hier kunt u opgeven hoeveel geheugen TDE mag gebruiken voor het cachen van " +"de achtergrond(en). Als u verschillende achtergronden op de verschillende " "bureaubladen hebt, dan kan het cachen voor een soepelere wisseling van " "bureaublad zorgen, tegen de prijs van hoger geheugengebruik." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grootte van achtergrondcache" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Pictogrammen op bureaublad weergeven" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1009,17 +843,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Schakel deze optie uit als u geen pictogrammen op uw bureaublad wilt hebben. " -"Zonder bureaubladpictogrammen zal uw bureaublad sneller zijn, maar u bent dan " -"niet in staat om bestanden naar uw bureaublad te slepen." +"Zonder bureaubladpictogrammen zal uw bureaublad sneller zijn, maar u bent " +"dan niet in staat om bestanden naar uw bureaublad te slepen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programma's toestaan in het bureaubladvenster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1028,191 +860,167 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Schakel deze optie in als u X11-programma's wilt gebruiken die in de " -"achtergrond van uw bureaublad tekenen, zoals xsnow, xpenguin of xmountain. Als " -"u problemen ondervindt met toepassingen die het hoofdvenster controleren voor " -"actieve exemplaren, zoals Netscape, schakel dan deze optie uit." +"achtergrond van uw bureaublad tekenen, zoals xsnow, xpenguin of xmountain. " +"Als u problemen ondervindt met toepassingen die het hoofdvenster controleren " +"voor actieve exemplaren, zoals Netscape, schakel dan deze optie uit." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Pictogrammen automatisch uitlijnen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Selecteer deze optie als u wilt dat pictogrammen automatisch worden uitgelijnd " -"op een raster als u ze verplaatst." +"Selecteer deze optie als u wilt dat pictogrammen automatisch worden " +"uitgelijnd op een raster als u ze verplaatst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Mappen eerst sorteren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Muiswiel over bureaubladachtergrond wisselt bureaublad" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "U kunt wisselen tussen de virtuele bureaubladen door de muiswiel over de " "bureaubladachtergrond te bewegen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Bepaalt welk terminalprogramma er wordt gebruikt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Actie van linker muisknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"U kunt bepalen wat er gebeurt als u met de linker knop van uw aanwijsapparaat " -"op het bureaublad klikt." +"U kunt bepalen wat er gebeurt als u met de linker knop van uw " +"aanwijsapparaat op het bureaublad klikt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Actie van middelste muisknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "U kunt bepalen wat er gebeurt als u met de middelste knop van uw " "aanwijsapparaat op het bureaublad klikt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Actie van rechter muisknop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"U kunt bepalen wat er gebeurt als u met de rechter knop van uw aanwijsapparaat " -"op het bureaublad klikt." +"U kunt bepalen wat er gebeurt als u met de rechter knop van uw " +"aanwijsapparaat op het bureaublad klikt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE hoofdversienummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE subversienummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE uitgaveversienummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normale kleur die wordt gebruikt voor pictogramtekst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Achtergrond die wordt gebruikt voor pictogramtekst" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Tekstschaduw activeren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Selecteer deze optie als u de letters op het bureaublad wilt omranden met een " -"andere kleur. Deze optie verhoogt bovendien de leesbaarheid van bureaubladtekst " -"tegen achtergronden met eenzelfde kleur." +"Selecteer deze optie als u de letters op het bureaublad wilt omranden met " +"een andere kleur. Deze optie verhoogt bovendien de leesbaarheid van " +"bureaubladtekst tegen achtergronden met eenzelfde kleur." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Verborgen bestanden tonen" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Als u deze optie selecteert, dan zullen alle bestanden op uw bureaublad die " -"beginnen met een punt (.) worden weergegeven. Normaliter worden dergelijke " -"bestanden, die configuratie-informatie bevatten, verborgen.

                    \\n" -"

                    Bijvoorbeeld, bestanden met de naam \\\".directory\\\" zijn tekstbestanden " -"die informatie voor Konqueror bevatten, zoals het te gebruiken pictogram voor " -"de map, de volgorde waarin bestanden worden gesorteerd, etc. Dit soort " -"bestanden kunt u beter niet bewerken of verwijderen, tenzij u weet wat u " -"doet.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Als u deze optie selecteert, dan zullen alle bestanden op uw bureaublad " +"die beginnen met een punt (.) worden weergegeven. Normaliter worden " +"dergelijke bestanden, die configuratie-informatie bevatten, verborgen.

                    " +"\\n

                    Bijvoorbeeld, bestanden met de naam \\\".directory\\\" zijn " +"tekstbestanden die informatie voor Konqueror bevatten, zoals het te " +"gebruiken pictogram voor de map, de volgorde waarin bestanden worden " +"gesorteerd, etc. Dit soort bestanden kunt u beter niet bewerken of " +"verwijderen, tenzij u weet wat u doet.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Uitlijnrichting" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1220,26 +1028,22 @@ msgstr "" "Als dit is ingeschakeld, dan worden de pictogrammen verticaal uitgelijnd. " "Anders worden ze horizontaal uitgelijnd." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Voorbeelden tonen voor" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Selecteer de bestandstypen waar u voorbeeldminiaturen voor wilt zien." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteercriterium" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1248,63 +1052,55 @@ msgstr "" "Stelt het sorteercriterium in. Mogelijke keuzes zijn NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Schakel dit in om de mappen vooraan in de gesorteerde lijst te plaatsen. Anders " -"worden ze tussen de bestanden geplaatst." +"Schakel dit in om de mappen vooraan in de gesorteerde lijst te plaatsen. " +"Anders worden ze tussen de bestanden geplaatst." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Schakel deze optie in als u niet wilt dat uw pictogrammen verplaatst worden." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Apparaattypen om uit te sluiten" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "De apparaattypen die u niet op uw bureaublad wilt zien" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menubalk van huidige toepassing (MacOS-stijl)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Als deze optie is geselecteerd, dan hebben programmavensters geen eigen " -"menubalk meer. In plaats daarvan wordt er een algemene menubalk bovenlangs het " -"scherm weergegeven die alle menu's van het actieve programma bevat. Dit gedrag " -"kent u mogelijk van MacOS." +"menubalk meer. In plaats daarvan wordt er een algemene menubalk bovenlangs " +"het scherm weergegeven die alle menu's van het actieve programma bevat. Dit " +"gedrag kent u mogelijk van MacOS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Bureaubladmenubalk" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1313,46 +1109,40 @@ msgstr "" "Als deze optie is geselecteerd wordt een menubalk bovenlangs het scherm " "weergegeven met standaard bureaubladmenu's." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Schermbeveiliging activeren" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Activeert de schermbeveiliging" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Wachttijd voor schermbeveiliging" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Stelt het aantal seconden in waarna de schermbeveiliging zal worden gestart." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Schermbeveiliging uitstellen als DPMS wordt gestart" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Normaliter wordt de schermbeveiliging uitgesteld als de energiebeheer van de " "monitor wordt geactiveerd,\n" @@ -1361,48 +1151,237 @@ msgstr "" "voeren nuttige berekeningen uit, waardoor het niet gewenst is dat die worden " "uitgesteld." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Uitvoeren in &realtime" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Hier kunt u bepalen of u realtime scheduling voor het programma wilt " +"gebruiken. De scheduler is een gedeelte van het besturingssysteem dat " +"beslist welk proces uitgevoerd wordt en welke moeten wachten. Twee " +"schedulers zijn beschikbaar:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normaal: dit is de standaard, de tijdsdelingscheduler. Deze zal " +"de beschikbare processortijd eerlijk verdelen onder alle processen.
                      • \n" +"
                    • Realtime: deze scheduler zal uw programma ononderbroken " +"uitvoeren totdat hij de processor vrij geeft. Dit kan gevaarlijk zijn. Een " +"programma dat de processor niet vrijgeeft kan het systeem laten vastlopen. U " +"hebt het wachtwoord van de root-gebruiker nodig om de scheduler te kunnen " +"gebruiken.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Gebruikers&naam:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Voer hier de gebruiker in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Voer hier het wachtwoord in van de hierboven opgegeven gebruiker." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Wachtwoord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Uitvoeren in een &terminalvenster" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Schakel deze optie in als u het programma in tekstmodus wilt uitvoeren. Het " +"programma zal dan in een terminalvenster gestart worden." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioriteit:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"De prioriteit waaronder het commando zal worden uitgevoerd kan hier " +"ingesteld worden. Van links naar rechts gaat het van laag naar hoog. De " +"middenpositie is de standaardwaarde. Voor hogere prioriteiten dan de " +"standaard hebt u het wachtwoord van de root-gebruiker nodig." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Met een an&dere prioriteit uitvoeren" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Schakel deze optie in als u het programma met een andere prioriteit wilt " +"starten. Een hogere prioriteit vertelt het besturingssysteem om meer " +"processortijd aan uw programma te geven." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Laag" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hoog" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "&Uitvoeren onder een andere gebruikersnaam" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Schakel deze optie in als u het programma met een andere gebruikers-id wilt " +"uitvoeren. Elk proces heeft zijn eigen gebruikers-id. Deze id-code bepaalt " +"bestandstoegang en andere permissies. Het wachtwoord van de gebruiker is " +"nodig om dit mogelijk te maken." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mmando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Voer het commando in dat u wilt uitvoeren of het adres van de bron die u " +"wilt openen. Dit kan een extern URL-adres zijn, zoals \"www.kde.nl\" of een " +"lokaal adres, zoals \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Voer de naam in van het programma dat u wilt uitvoeren of het URL-adres dat " +"u wilt bekijken." diff --git a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kdesktop.po index 79672b16fc1..a43171a3a6e 100644 --- a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-22 17:40+0200\n" "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" @@ -18,273 +18,64 @@ msgstr "" "X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automatisk utlogging" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å " -"flytta på musa eller trykkja ein tast." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Du vil automatisk bli logga ut om 1 sekund.\n" -"Du vil automatisk bli logga ut om %n sekund." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Økta er låst
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Økta er låst av %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Byt brukar …" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Lås opp" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Opning mislukkast" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Åtvaring: Caps Lock er på" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Klarte ikkje låsa opp økta fordi autentiseringssystemet ikkje verkar.\n" -"Du må avslutta kdesktop_lock (pid %1) manuelt." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Start ny økt" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt i staden for å gjenoppta den som alt er " -"i gang. " -"
                    Denne økta vert gøymd, og eit nytt innloggingsbilete vert vist. " -"
                    Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er oftast knytt til den første økta, " -"F%2 til den andre økta og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å trykkja " -"Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer til. I TDE-panelet og på " -"skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Start ny økt" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ikkje spør igjen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Byt brukar" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Økt" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Plassering" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Gå til" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Start ny økt" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Klarte ikkje starta kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass verkar ikkje. Det kan henda programmet ikkje er SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Velkomstprogram er ikkje sett opp." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Lås alltid økta" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Start berre pauseskjermen" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Bruk berre den blanke pauseskjermen" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-lås" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Øktlås for KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Frisk opp skrivebord" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lås økta" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vis oppgåvehandsamar" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "gaute@verdsveven.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Bruk som primær bakgrunnsfarge" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Bruk som sekundær bakgrunnfarge" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Lagra til &skrivebord …" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Bruk som &bakgrunnsbilete" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Vel eit namn på biletet nedanfor:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bilete.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Klarte ikkje logga skikkeleg ut.\n" -"Kan ikkje kontakta økthandsamaren. Du kan prøva å tvinga fram ei nedkopling ved " -"å trykkja tastane Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den noverande økta ikkje " -"vil lagrast dersom du gjennomfører ei tvungen nedkopling." +"Kan ikkje kontakta økthandsamaren. Du kan prøva å tvinga fram ei nedkopling " +"ved å trykkja tastane Ctrl + Shift + Backspace. Merk at den noverande økta " +"ikkje vil lagrast dersom du gjennomfører ei tvungen nedkopling." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 er ei fil, men TDE treng ei mappe med det namnet. Vil du flytta fila til " "%2.orig og oppretta mappa?" @@ -298,12 +89,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ikkje flytt henne" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Klarte ikkje oppretta mappa %1. Sjekk tilgangsløyva eller vel ein annan stig " +"i skrivebordsoppsettet." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Skrivebord" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Køyr kommando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vis oppgåvehandsamar" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Vis vindaugsliste" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Byt brukar" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lås økta" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lås økta" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Start berre pauseskjermen" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Logg ut" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Logg ut utan stadfesting" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stopp utan stadfesting" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Omstart utan stadfesting" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Klarte ikkje oppretta mappa %1. Sjekk tilgangsløyva eller vel ein annan stig i " -"skrivebordsoppsettet." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +164,10 @@ msgstr "&Eigenskapar" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Flytt til papirkorga" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,222 +188,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Køyr kommando …" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Set opp skrivebord …" -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Slå av skrivebordmenyen" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rydd vindauga" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Overlappande vindauge" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "På namn (skil mellom små og store bokstavar)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "På namn (ikkje skil mellom små og store bokstavar)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "På storleik" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "På type" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "På dato" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Mapper først" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Still opp vassrett" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Still opp loddrett" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Juster til rutenett" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Set fast" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Frisk opp skrivebord" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Logg ut «%1» …" -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Start ny økt" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lås økta og start ny økt" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sorter ikon" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Still opp ikon" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Slå på skrivebordmenyen" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikon" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Vindauge" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Økter" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Ny" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivebord" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt." -"
                    Denne økta vert gøymd, og eit nytt innloggingsbilete vert vist. " -"
                    Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er oftast knytt til den første økta, " -"F%2 til den andre økta og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å trykkja " -"Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer til. I TDE-panelet og på " -"skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt.
                    Denne økta vert gøymd, og eit " +"nytt innloggingsbilete vert vist.
                    Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er " +"oftast knytt til den første økta, F%2 til den andre økta og så vidare. Du " +"kan byta mellom øktene ved å trykkja Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer " +"til. I TDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Åtvaring – Ny økt" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE-skrivebordet" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Bruk dette dersom skrivebordsvindauget kjem som eit verkeleg vindauge" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Forelda" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Ventar til kded har bygd databasen" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Vis bakgrunn for kvar skjerm" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "gaute@verdsveven.com" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Start ny økt" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Køyr kommando" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vis oppgåvehandsamar" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Vis vindaugsliste" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lås økta" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Start berre pauseskjermen" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Logg ut" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Logg ut utan stadfesting" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE-skrivebordet" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stopp utan stadfesting" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Omstart utan stadfesting" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -565,8 +380,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -589,11 +404,262 @@ msgstr "" msgid "Unable to create the directory " msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automatisk utlogging" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å " +"flytta på musa eller trykkja ein tast." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Du vil automatisk bli logga ut om 1 sekund.\n" +"Du vil automatisk bli logga ut om %n sekund." + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Plassering" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Økta er låst
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Økta er låst av %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Byt brukar …" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Lås opp" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Opning mislukkast" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Åtvaring: Caps Lock er på" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Klarte ikkje låsa opp økta fordi autentiseringssystemet ikkje verkar.\n" +"Du må avslutta kdesktop_lock (pid %1) manuelt." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Start ny økt" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt i staden for å gjenoppta den som alt " +"er i gang.
                    Denne økta vert gøymd, og eit nytt innloggingsbilete vert " +"vist.
                    Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er oftast knytt til den første " +"økta, F%2 til den andre økta og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å " +"trykkja Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer til. I TDE-panelet og på " +"skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ikkje spør igjen" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Økt" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Plassering" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Gå til" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Start ny økt" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Klarte ikkje starta kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" +"kcheckpass verkar ikkje. Det kan henda programmet ikkje er SetUID " +"root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Velkomstprogram er ikkje sett opp." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Lås alltid økta" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Start berre pauseskjermen" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Bruk berre den blanke pauseskjermen" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-lås" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Øktlås for KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Frisk opp skrivebord" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vis oppgåvehandsamar" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE-skrivebordet" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Bruk dette dersom skrivebordsvindauget kjem som eit verkeleg vindauge" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Forelda" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Ventar til kded har bygd databasen" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Vis bakgrunn for kvar skjerm" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Val >>" @@ -601,21 +667,20 @@ msgstr "&Val >>" msgid "&Run" msgstr "&Køyr" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Brukaren %1 finst ikkje på dette systemet." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Du finst ikkje.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Du finst ikkje.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Feil passord. Prøv igjen." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                    %1
                    \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -623,7 +688,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Du har ikkje lov til å køyra denne kommandoen." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                    %1
                    \n" "Could not run the specified command." @@ -631,7 +696,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Klarte ikkje køyra kommandoen." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                    %1
                    \n" "The specified command does not exist." @@ -639,262 +704,48 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Kommandoen finst ikkje." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Val <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Det er risikabelt å køyra eit sanntidsprogram. Dersom programmet har feil, kan " -"heile systemet stoppa opp.\n" +"Det er risikabelt å køyra eit sanntidsprogram. Dersom programmet har feil, " +"kan heile systemet stoppa opp.\n" "Er du sikker på at du vil halda fram?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Åtvaring – Køyr kommando" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Køyr i sanntid" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Køyr med &sanntidsprioritet" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -msgstr "" -" Her kan du velja om sanntidsprioritet skal brukast. Planleggjaren avgjer " -"kva for prosessar som skal køyra og kva for prosessar som skal venta. To " -"planleggjarar er tilgjengelege:" -"
                      " -"
                    • Normal: Standard, tidsdelt planleggjar. Deler den tilgjengelege " -"tida rettvist mellom alle prosessane.
                      • " -"
                    • Sanntid: Denne planleggjaren køyrer programmet uavbrote inntil det " -"gjev slepp på prosessoren. Dette kan vera farleg. Eit program som aldri gjev " -"slepp på prosessoren kan få systemet til å hengja seg opp. Du treng " -"rotpassordet for å bruka planleggjaren.
                    " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Brukar&namn:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Oppgje kva for brukar du vil køyra programmet som her." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Her skriv du passordet til den brukaren du valde ovanfor." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Passord:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Køyr i &terminalvindauge" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Vel dette dersom programmet du vil køyra skal køyrast i tekstmodus. Programmet " -"vert då køyrd i eit terminalemuleringsvindauge." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&ioritet:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Her kan du velja prioriteten. Frå venstre til høgre går denne frå låg til høg. " -"Standardverdien ligg på midten. Du treng rotpassordet for å velja prioritetar " -"høgare enn standardverdien." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Køyr med annan &prioritet" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Vel dette dersom du vil køyra programmet med ein annan prioritet. Ein høgare " -"prioritet vil seia at operativsystemet gjev meir prosessortid til programmet " -"ditt." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Låg" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Høg" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Køyr som annan br&ukar" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Vel dette dersom du vil køyra programmet som ein annan brukar. Alle prosessar " -"er knytte til ein brukar-id. Id-koden avgjer filtilgang og andre løyve. Du " -"treng passordet for brukaren for å gjera dette." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mmando:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"Skriv kommandoen du vil køyra eller adressen til ressursen du vil opna. Dette " -"kan vera ein nettverks-URL som «www.kde.org» eller ei lokal adresse som " -"«~/.tderc»." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Oppgje namnet på programmet du vil køyra eller URL-en du vil visa." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Felles innstillingar for alle skriveborda" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Her kan du velja om dei same bakgrunnsinnstillingane skal gjelda for alle " "skriveborda." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Felles innstillingar for alle skjermane" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -903,41 +754,35 @@ msgstr "" "Her kan du velja om dei same bakgrunnsinnstillingane skal gjelda for alle " "skjermane." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Vis bakgrunn for kvar skjerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "Her kan du velja om kvar skjerm skal visast for seg i xinerama-modus." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Avgrens bakgrunnslager" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Her kan du velja å avgrensa storleiken på bakgrunnslageret." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Storleik på bakgrunnslager" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -946,31 +791,28 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Her kan du velja kor mykje minne TDE skal bruka til mellomlagring av " -"bakgrunnen. Dersom du har ulik bakgrunn på skriveborda, kan mellomlageret gjera " -"at byte mellom skrivebord går meir flytande, men det vil òg bruka meir minne." +"bakgrunnen. Dersom du har ulik bakgrunn på skriveborda, kan mellomlageret " +"gjera at byte mellom skrivebord går meir flytande, men det vil òg bruka meir " +"minne." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Storleik på bakgrunnslager" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Vis ikon på skrivebordet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -981,14 +823,12 @@ msgstr "" "skrivebordet litt raskare, men du vil ikkje lenger kunna dra filer til " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Tillat program i skrivebordsvindauget" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -997,18 +837,16 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Her kan du velja om X11-program skal kunna teikna på skrivebordet, som til " -"dømes xsnow, xpenguin eller xmountain. Dersom du har problem med Netscape eller " -"andre program som ser etter program som køyrer i rotvindauget, kan du slå av " -"dette alternativet." +"dømes xsnow, xpenguin eller xmountain. Dersom du har problem med Netscape " +"eller andre program som ser etter program som køyrer i rotvindauget, kan du " +"slå av dette alternativet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Still automatisk opp ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1017,48 +855,41 @@ msgstr "" "Her kan du velja om ikona på skrivebordet automatisk skal stillast opp etter " "eit rutenett når du flyttar på dei." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sorter mapper først" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Musehjul over skrivebordsbakgrunnen byter skrivebord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Du kan byta mellom virtuelle skrivebord ved å rulla med musehjulet over " "skrivebordsbakgrunnen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogram" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Vel kva for terminalprogram som skal brukast." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Handling for venstre museknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1067,29 +898,26 @@ msgstr "" "Du kan velja kva som skal skje når du klikkar med den venstre museknappen på " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Handling for midtknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Du kan velja kva som skal skje når du klikkar med midtknappen på skrivebordet." +"Du kan velja kva som skal skje når du klikkar med midtknappen på " +"skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Handling for høgre museknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1098,113 +926,97 @@ msgstr "" "Du kan velja kva som skal skje når du klikkar med den høgre museknappen på " "skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Hovudversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Underversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Utgåveversjonsnummer for TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Vanleg tekstfarge for ikonmerkelappar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Bakgrunnsfarge for ikonmerkelappar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Vis tekstskugge" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Her kan du velja om skrifta på skrivebordet skal visast med skugge. Dersom " -"bakgrunnsfargen og skrifta liknar på kvarandre, kan dette gjera teksten lettare " -"å lesa." +"bakgrunnsfargen og skrifta liknar på kvarandre, kan dette gjera teksten " +"lettare å lesa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Vis gøymde filer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" "

                    Her kan du velja om filer i skrivebordsmappa som startar med eit punktum " -"skal visast. Vanlegvis inneheld slike filer oppsettsinformasjon og vert ikkje " -"viste.

                    " -"

                    Til dømes er filer med namnet «.directory» rein tekst og inneheld " -"informasjon for Konqueror, som ikonet som skal brukast til å visa mappa, " -"sorteringsrekkjefølgja, og så vidare. Du bør ikkje endra eller sletta slike " -"filer om du ikkje veit kva du gjer.

                    " +"skal visast. Vanlegvis inneheld slike filer oppsettsinformasjon og vert " +"ikkje viste.

                    Til dømes er filer med namnet «.directory» rein tekst og " +"inneheld informasjon for Konqueror, som ikonet som skal brukast til å visa " +"mappa, sorteringsrekkjefølgja, og så vidare. Du bør ikkje endra eller sletta " +"slike filer om du ikkje veit kva du gjer.

                    " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Justeringsretning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Her kan du velja om ikona skal stillast opp loddrett eller vassrett." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Førehandsvis ikon for" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Vel kva typar filer som skal førehandsvisast som ikon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteringskriterium" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1213,8 +1025,7 @@ msgstr "" "Vel sorteringskriteriet. Du kan velja mellom NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1223,146 +1034,315 @@ msgstr "" "Her kan du velja om mapper skal leggjast først i sorterte lister eller saman " "med filene." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Her kan du velja om ikona skal kunna flytta seg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Einingstypar som skal utelukkast" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Einingstypar som du ikkje vil sjå på skrivebordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menylinja til det programmet som er i bruk (på Mac OS-vis)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Her kan du velja om menylinja i programma skal liggja øvst på skjermen i staden " -"for inni kvart enkelt vindauge. Denne funksjonaliteten kjenner du kanskje frå " -"Mac OS." +"Her kan du velja om menylinja i programma skal liggja øvst på skjermen i " +"staden for inni kvart enkelt vindauge. Denne funksjonaliteten kjenner du " +"kanskje frå Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Menylinje på skrivebord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "Her kan du velja om det skal vera skrivebordsmenyar øvst på skjermen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Slå på pauseskjerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Slår på pauseskjermen." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tidsgrense for pauseskjerm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Vel kor mange sekund det skal gå før pauseskjermen startar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Køyr med &sanntidsprioritet" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +" Her kan du velja om sanntidsprioritet skal brukast. Planleggjaren " +"avgjer kva for prosessar som skal køyra og kva for prosessar som skal venta. " +"To planleggjarar er tilgjengelege:
                    • Normal: Standard, " +"tidsdelt planleggjar. Deler den tilgjengelege tida rettvist mellom alle " +"prosessane.
                    • Sanntid: Denne planleggjaren køyrer programmet " +"uavbrote inntil det gjev slepp på prosessoren. Dette kan vera farleg. Eit " +"program som aldri gjev slepp på prosessoren kan få systemet til å hengja seg " +"opp. Du treng rotpassordet for å bruka planleggjaren.
                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Brukar&namn:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Oppgje kva for brukar du vil køyra programmet som her." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Her skriv du passordet til den brukaren du valde ovanfor." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Passord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Køyr i &terminalvindauge" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Vel dette dersom programmet du vil køyra skal køyrast i tekstmodus. " +"Programmet vert då køyrd i eit terminalemuleringsvindauge." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&ioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Her kan du velja prioriteten. Frå venstre til høgre går denne frå låg til " +"høg. Standardverdien ligg på midten. Du treng rotpassordet for å velja " +"prioritetar høgare enn standardverdien." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Køyr med annan &prioritet" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." msgstr "" +"Vel dette dersom du vil køyra programmet med ein annan prioritet. Ein høgare " +"prioritet vil seia at operativsystemet gjev meir prosessortid til programmet " +"ditt." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Låg" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Høg" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Køyr som annan br&ukar" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Vel dette dersom du vil køyra programmet som ein annan brukar. Alle " +"prosessar er knytte til ein brukar-id. Id-koden avgjer filtilgang og andre " +"løyve. Du treng passordet for brukaren for å gjera dette." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mmando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Skriv kommandoen du vil køyra eller adressen til ressursen du vil opna. " +"Dette kan vera ein nettverks-URL som «www.kde.org» eller ei lokal adresse " +"som «~/.tderc»." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Oppgje namnet på programmet du vil køyra eller URL-en du vil visa." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Slå av pauseskjermen ved presentasjonar eller TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Her kan du velja å slå av pauseskjermen mdean du ser på TV eller film." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan du velja å slå av pauseskjermen mdean du ser på TV eller film." diff --git a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kdesktop.po index 32e292dcf8c..8f9b4714b76 100644 --- a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-17 10:02+0530\n" "Last-Translator: A S Alam \n" "Language-Team: Punjabi \n" @@ -20,265 +20,66 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ ਲਾਕਰ" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲੋ(&i)...." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: Caps ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਹੈ" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,\n" -"ਤੁਹਾਨੂੰ kdesktop_lock (pid %1) ਨੂੰ ਖੁਦ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲੋ" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "ਸਰਗਰਮ(&A)" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(&S)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖੋਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਜਾਪਦਾ ਹੈ:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ SetUID ਪਰਬੰਧਕ(root) ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "ਕੋਈ greeter ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ ਲਾਕਰ" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕਰ" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "ਵੇਹੜਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "ਕਾਰਜ-ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਖਾਓ" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "aalam@users.sf.net" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "ਪਿਛਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ(&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n" -"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ " -"Ctrl+Alt+Backspace ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ " -"ਜਾਵੇਗਾ।" +"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl+Alt+Backspace ਵਰਤ " +"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, TDE ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ %2.orig ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ " -"ਭੇਜ ਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?" +"%1 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, TDE ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ %2.orig ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਕੇ " +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -289,12 +90,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਹੜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੜ-" +"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "ਵੇਹੜਾ" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "ਕਾਰਜ-ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਖਾਓ" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲੋ" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਦਰ" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਲਾਗਆਉਟ" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰੋ" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਹੜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ " -"ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।" #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -308,6 +165,10 @@ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)" msgid "&Move to Trash" msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -328,216 +189,180 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "ਵੇਹੜਾ ਸੰਰਚਨਾ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਮੇਨੂ ਅਯੋਗ" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "ਨਾ-ਸਮੂਹਿਕ ਝਰੋਖੇ" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਝਰੋਖੇ" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ (ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ (ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "ਅਕਾਰ ਨਾਲ" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "ਕਿਸਮ ਨਾਲ" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "ਮਿਤੀ ਨਾਲ" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਕਤਾਰਬੱਧ" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਤਾਰਬੱਧ" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "ਟਿਕਾਣਾ (ਥਾਂ) ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" ਬਾਹਰੀ ਦਰ..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਬੰਦ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "ਆਈਕਾਨ ਕਰਮਬੱਧ" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "ਆਈਕਾਨ ਕਤਾਰਬੱਧ" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਮੇਨੂ ਯੋਗ" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "ਆਈਕਾਨ" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "ਝਰੋਖੇ" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "ਨਵਾਂ" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "ਵੇਹੜਾ" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ - ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "ਕੇਡੀਈ ਵੇਹੜਾ" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਵੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਅਸਲੀ ਝਰੋਖੇ ਵਾਂਗ ਜਾਪੇ" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "ਬਰਤਰਫ਼" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded ਵਲੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "ਹਰ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "aalam@users.sf.net" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(&S)" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "ਕਾਰਜ-ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਖਾਓ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "ਬਾਹਰੀ ਦਰ" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਲਾਗਆਉਟ" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "ਕੇਡੀਈ ਵੇਹੜਾ" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰੋ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -550,8 +375,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -570,15 +395,253 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ ਲਾਕਰ" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲੋ(&i)...." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: Caps ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,\n" +"ਤੁਹਾਨੂੰ kdesktop_lock (pid %1) ਨੂੰ ਖੁਦ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "ਸਰਗਰਮ(&A)" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(&S)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖੋਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਜਾਪਦਾ ਹੈ:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ SetUID ਪਰਬੰਧਕ(root) ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "ਕੋਈ greeter ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ ਲਾਕਰ" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕਰ" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "ਵੇਹੜਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "ਕਾਰਜ-ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਖਾਓ" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "ਕੇਡੀਈ ਵੇਹੜਾ" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਵੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਅਸਲੀ ਝਰੋਖੇ ਵਾਂਗ ਜਾਪੇ" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "ਬਰਤਰਫ਼" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded ਵਲੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "ਹਰ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "ਕੇ-ਵੇਹੜਾ" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "ਚੋਣ(&O) >>" @@ -586,21 +649,20 @@ msgstr "ਚੋਣ(&O) >>" msgid "&Run" msgstr "ਚਲਾਓ(&R)" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "ਉਪਭੋਗੀ %1 ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                    %1
                    \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -608,7 +670,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                    %1
                    \n" "Could not run the specified command." @@ -616,7 +678,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                    %1
                    \n" "The specified command does not exist." @@ -624,278 +686,78 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "ਚੋਣ(&O) <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "ਅਸਲੀ ਚਲਾਓ(&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&s)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(&):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(&w):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ " -"ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "ਦਰਜਾ(&P):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "ਵੱਖਰੇ ਦਰਜੇ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&d)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "ਘੱਟ" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "ਵੱਖਰੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਚਲਾਓ(&u)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "ਕਮਾਂਡ(&m):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦ ਹੋ ਜਾਂ URL ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ " -"ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "ਸਭ ਵੇਹੜਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਸਥਾਪਨ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "ਸਭ ਵੇਹੜਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਸਥਾਪਨ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "ਹਰ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕੈਂਚੇ ਸੀਮਾ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -904,28 +766,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "ਵੇਹੜੇ 'ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -933,14 +791,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੀਕਾਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -949,338 +805,454 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਈਕਾਨ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਮਬੱਧ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਪਾਠ ਅਕਾਰ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਲਈ ਰੰਗ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "ਪਾਠ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "ਇਕਸਾਰ ਦਿਸ਼ਾ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." -msgstr "" -"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਖਿਤਿਜੀ।" +msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਖਿਤਿਜੀ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "ਇਸ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." -msgstr "" -"ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "ਕਰਮਬੱਧ ਢੰਗ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਵੱਖ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਦੀ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ (Mac OS-ਸ਼ੈਲੀ)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "ਵੇਹੜਾ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਯੋਗ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਯੋਗ ਹੈ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "ਸਕਿੰਟ ਦਿਓ, ਜਿੰਨਾ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ।" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&s)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(&):" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(&w):" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ " +"ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "ਦਰਜਾ(&P):" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਦਰਜੇ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&d)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "ਘੱਟ" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਚਲਾਓ(&u)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "ਕਮਾਂਡ(&m):" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦ ਹੋ ਜਾਂ URL ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po index ea20698f2ca..6666c736f41 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:23+0100\n" "Last-Translator: mcbx\n" "Language-Team: \n" @@ -17,260 +17,56 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "Automatyczne powiadamianie o wylogowaniu" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Wyloguj automatycznie" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Żeby zabezpieczyć się przed wylogowaniem, wznów tę sesję, wciskając dowolny " -"klawisz lub przesuwając kursor myszy." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundzie.\n" -"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundach.\n" -"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundach. " - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Pulpit zablokowany" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "Pulpit tego komputera został zablokowany." - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Tylko '%1' może odblokować sesję." - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Ekran jest zablokowany
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Ekran zablokował użytkownik %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "Sesja została zablokowana %1" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Przełącz użytkownika..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Odblokuj" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Odblokowywanie nie powiodło się" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Uwaga: Caps Lock włączony" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nie można odblokować ekranu, ponieważ system uwierzytelniania nie działa.\n" -"Konieczne jest ręczne zakończenie procesu kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "Powiadomienie systemu uwierzytelniania" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -msgid "New Session" -msgstr "Uruchom nową sesję" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Wybrałeś otwarcie nowej sesji, zamiast wznowienia obecnej." -"
                    Aktualna sesja zostanie ukryta i wyświetlony zostanie ekran logowania." -"
                    Do każdej sesji przypisany jest klawisz funkcyjny - zazwyczaj jest to F%1 " -"dla pierwszej sesji, F%2 dla drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając " -"kombinację ALT, CTRL i odpowiedniego klawisza funkcyjnego. Ponadto Panel TDE i " -"menu pulpitu zawierają polecenia przełączania między sesjami." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Uruchom nową sesję" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Nie pytaj ponownie" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Przełącz użytkownika" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesja" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Położenie" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Jacek Stolarczyk" -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Uaktywnij" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Uruchom nową sesję" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "Zabezpieczenie sesji" - -#: lock/lockprocess.cc:1442 -msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "Nie można zablokować ekranu, bo jego odblokowanie byłoby niemożliwe:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nie można uruchomić programu kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Program kcheckpass nie działa. Zapewne nie został ustawiony jako setuid " -"root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Brak odpowiedniej skonfigurowanej wtyczki." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Wymuś blokowanie ekranu" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Tylko wygaszacz ekranu" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "Uruchom okno zabezpieczające" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Użyj tylko pustego wygaszacza ekranu" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "Wewnętrzne polecenie TDE dla uruchamiania procesów w tle" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Blokada pulpitu" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Blokada ekranu dla KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "Niezbędna informacja" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "Naciśnij Ctrl+Alt+Del aby rozpocząć." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "Ten proces zabezpiecza przed przechwyceniem hasła." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "Zapobiega udawaniu ekranu logowania przez nieautoryzowane programy." - -#: lock/securedlg.cc:76 -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Bezpieczny pulpit" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "'%1' jest aktualnie zalogowany" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "Jesteś aktualnie zalogowany" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zablokuj sesję" - -#: lock/securedlg.cc:107 -msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "Menu wylogowania" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "jstolarz@kde.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ustaw jako główny kolor tła" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ustaw jako dodatkowy kolor tła" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Zapisz na pulpit..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ustaw jako &tapetę" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Podaj nazwę obrazka:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nie można się poprawnie wylogować.\n" "Menedżer sesji nie odpowiada. Można wymusić zamknięcie sesji naciskając " @@ -278,9 +74,10 @@ msgstr "" "zachowane przy jej awaryjnym zamknięciu." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 jest plikiem, ale TDE wymaga, by był to katalog. Zmienić nazwę pliku na " "%2.orig i utworzyć katalog?" @@ -294,13 +91,67 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nie przenoś" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nie można utworzyć katalogu %1, proszę sprawdzić prawa dostępu lub " "skonfigurować pulpit, by użył innej ścieżki." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Pulpit" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Wykonaj polecenie" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Pokaż menedżera zadań" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Pokaż listę okien" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Przełącz użytkownika" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zablokuj sesję" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zablokuj sesję (klawisz)" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Wyloguj" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Wyloguj bez potwierdzenia" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Wyłącz komputer bez potwierdzenia" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Uruchom komputer ponownie bez potwierdzenia" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Zmień nazwę" @@ -313,6 +164,10 @@ msgstr "&Właściwości" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Przenieś do kosza" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "Chcesz usunąć ikonę systemową" @@ -333,220 +188,191 @@ msgstr "Zachowanie" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "Ustawień Pulpitu." -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Wykonaj polecenie..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "Otwórz terminal tutaj..." -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Konfiguracja pulpitu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Wyłącz menu pulpitu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Okna porozrzucane" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Okna kaskadowo" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "według nazwy (uwzględniając wielkość liter)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "według nazwy (nie uwzględniając wielkości liter)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "według rozmiaru" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "według typu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "według daty" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "najpierw katalogi" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Wyrównaj ikony w poziomie" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Wyrównaj ikony w pionie" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Przyciągnij do siatki" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zablokuj na miejscu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Odśwież pulpit" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Wyloguj użytkownika \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Uruchom nową sesję" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zablokuj bieżącą sesję i uruchom nową" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sortuj ikony" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Wyrównaj ikony" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Włącz menu pulpitu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikony" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesje" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nowy" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Wybrałeś otwarcie nowej sesji." -"
                    Aktualna sesja zostanie ukryta i wyświetlony zostanie ekran logowania." -"
                    Do każdej sesji przypisany jest klawisz funkcyjny - zazwyczaj jest to F%1 " -"dla pierwszej sesji, F%2 dla drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając " -"jednocześnie ALT, CTRL i odpowiedni klawisz funkcyjny. Ponadto Panel TDE i menu " -"pulpitu zawierają polecenia przełączania między sesjami.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Wybrałeś otwarcie nowej sesji.
                    Aktualna sesja zostanie ukryta i " +"wyświetlony zostanie ekran logowania.
                    Do każdej sesji przypisany jest " +"klawisz funkcyjny - zazwyczaj jest to F%1 dla pierwszej sesji, F%2 dla " +"drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając jednocześnie ALT, CTRL i " +"odpowiedni klawisz funkcyjny. Ponadto Panel TDE i menu pulpitu zawierają " +"polecenia przełączania między sesjami.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Uwaga - nowa sesja" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Pulpit TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Użyj tego, jeśli okno pulpitu pojawia się jako zwykłe okno" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Przestarzały" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Zaczekaj dopóki kded nie skończy budowy bazy danych" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Przezroczyste tło" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Jacek Stolarczyk" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "jstolarz@kde.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Wykonaj polecenie" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Pokaż menedżera zadań" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Uruchom nową sesję" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Pokaż listę okien" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zablokuj sesję (klawisz)" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Wyloguj" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Wyloguj bez potwierdzenia" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Pulpit TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Wyłącz komputer bez potwierdzenia" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Uruchom komputer ponownie bez potwierdzenia" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "Nazwa otwieranej zmiennej XDG" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" -msgstr "Nie uruchamiaj Konquerora, zamiast tego wydrukuj ścieżkę do katalogu, jeżeli istnieje)" +#, fuzzy +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" +msgstr "" +"Nie uruchamiaj Konquerora, zamiast tego wydrukuj ścieżkę do katalogu, jeżeli " +"istnieje)" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter" @@ -554,15 +380,16 @@ msgstr "Przeglądanie i uruchamianie plików XDG TDE" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches" -msgstr "Zadaje pytanie gdy katalog nie istnieje, w przeciwnym wypadku uruchamia" +msgstr "" +"Zadaje pytanie gdy katalog nie istnieje, w przeciwnym wypadku uruchamia" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" -"Potwierdź położenie katalogu dokumentów " -"
                    Po zatwierdzeniu katalog zostanie utworzony" +"Potwierdź położenie katalogu dokumentów
                    Po zatwierdzeniu katalog " +"zostanie utworzony" #: kxdglauncher.cpp:124 msgid "Create Documents directory" @@ -588,361 +415,380 @@ msgstr "Nie można utworzyć katalogu" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "Ścieżka do katalogu nie może być dłuższa niż 4096 znaków" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcje >>" - -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Uruchom" - -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Nie ma użytkownika %1 w tym systemie." - -#: minicli.cpp:462 -msgid "You do not exist.\n" -msgstr "Nie ma takiego użytkownika.\n" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "Automatyczne powiadamianie o wylogowaniu" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Błędne hasło, proszę spróbować jeszcze raz." +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Wyloguj automatycznie" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/autologout.cc:57 msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nie masz praw do wykonania podanego polecenia." +"Żeby zabezpieczyć się przed wylogowaniem, wznów tę sesję, wciskając " +"dowolny klawisz lub przesuwając kursor myszy." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"_n:                     You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nie można wykonać podanego polecenia." +"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundzie.\n" +"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundach.\n" +"Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundach. " -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." -msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Podane polecenie nie istnieje." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Niezbędna informacja" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcje <<" +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Pulpit zablokowany" -#: minicli.cpp:1000 -msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Uruchamianie programu działającego w czasie rzeczywistym. może być bardzo " -"niebezpieczne. Jeśli program zachowa się błędnie, może całkowicie zawiesić " -"system.\n" -"Na pewno kontynuować?" +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "Pulpit tego komputera został zablokowany." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Ostrzeżenie - wykonanie polecenia" +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "Tylko '%1' może odblokować sesję." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Uruchom w czasie &rzeczywistym" +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Ekran jest zablokowany
                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Uruchom w trybie czasu &rzeczywistego" +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Ekran zablokował użytkownik %1
                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "Sesja została zablokowana %1" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Przełącz użytkownika..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Odblokuj" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Odblokowywanie nie powiodło się" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Uwaga: Caps Lock włączony" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Można tu podać, w jaki sposób będą przełączane procesy w systemie i jak " -"będzie przydzielany czas procesora dla procesów - który dostanie więcej, a " -"który musi poczekać. Dostępne są dwa sposoby:" -"
                      \n" -"
                    • Zwykły: Jest to standardowy sposób podziału czasu - równomiernie " -"między procesy.
                      • " -"
                    • Czasu rzeczywistego: Program nie będzie mógł zostać przerwany, " -"dopóki sam nie odda procesora. Może to być niebezpieczne, gdyż jeśli tego " -"procesora nie odda, to może zawiesić system. By włączyć tę metodę, potrzebne " -"jest hasło administratora.
                      • \n" -"
                    " +"Nie można odblokować ekranu, ponieważ system uwierzytelniania nie działa.\n" +"Konieczne jest ręczne zakończenie procesu kdesktop_lock (pid %1)." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "Autouzupełnianie pokazuje dostępne &aplikacje" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "Powiadomienie systemu uwierzytelniania" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:750 +msgid "New Session" +msgstr "Uruchom nową sesję" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Gdy opcja jest włączona, system pokazuje dostępne programy w okienku " -"autouzupełniania.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"Wybrałeś otwarcie nowej sesji, zamiast wznowienia obecnej.
                    Aktualna " +"sesja zostanie ukryta i wyświetlony zostanie ekran logowania.
                    Do każdej " +"sesji przypisany jest klawisz funkcyjny - zazwyczaj jest to F%1 dla " +"pierwszej sesji, F%2 dla drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając " +"kombinację ALT, CTRL i odpowiedniego klawisza funkcyjnego. Ponadto Panel TDE " +"i menu pulpitu zawierają polecenia przełączania między sesjami." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Nie pytaj ponownie" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "Autouzupełnianie używa listy plików zamiast historii" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesja" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Uaktywnij" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Uruchom nową sesję" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź wyszukiwać " -"w systemie plików.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "Autouzupełnianie używa zarówno historii jak i systemu plików" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "Zabezpieczenie sesji" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Nie można zablokować ekranu, bo jego odblokowanie byłoby niemożliwe:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nie można uruchomić programu kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" +"Program kcheckpass nie działa. Zapewne nie został ustawiony jako " +"setuid root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Brak odpowiedniej skonfigurowanej wtyczki." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Wymuś blokowanie ekranu" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Tylko wygaszacz ekranu" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "Uruchom okno zabezpieczające" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Użyj tylko pustego wygaszacza ekranu" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "Wewnętrzne polecenie TDE dla uruchamiania procesów w tle" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Blokada pulpitu" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Blokada ekranu dla KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "Niezbędna informacja" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "Naciśnij Ctrl+Alt+Del aby rozpocząć." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "Ten proces zabezpiecza przed przechwyceniem hasła." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "Zapobiega udawaniu ekranu logowania przez nieautoryzowane programy." + +#: lock/securedlg.cc:76 +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Bezpieczny pulpit" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "'%1' jest aktualnie zalogowany" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "Jesteś aktualnie zalogowany" + +#: lock/securedlg.cc:109 +msgid "Task Manager" +msgstr "Menedżer zadań" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "Menu wylogowania" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -"Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź wyszukiwać " -"w systemie plików.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Użytkownik:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Pulpit TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Podaj nazwę użytkownika, z którego uprawnieniami ma zostać uruchomiony program." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Użyj tego, jeśli okno pulpitu pojawia się jako zwykłe okno" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Podaj hasło użytkownika podanego wyżej." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Przestarzały" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Hasło:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Zaczekaj dopóki kded nie skończy budowy bazy danych" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Uruchom w &terminalu" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Przezroczyste tło" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Włącz tę opcję jeśli jest to program pracujący w trybie tekstowym. Wtedy " -"zostanie uruchomiony w oknie emulacji terminala." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&iorytet:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcje >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Można tu podać priorytet. Od lewej do prawej priorytet zmienia się od niskiego " -"do wysokiego. Położenie środkowe jest domyślne. Dla priorytetów wyższych niż " -"standardowy będzie potrzebne hasło administratora." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Uruchom" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Uruchom z &innym priorytetem" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Nie ma użytkownika %1 w tym systemie." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Włącz tę opcję jeśli chcesz uruchomić program z innym priorytetem. Wyższy " -"priorytet spowoduje, że system przydzieli więcej czasu procesora na wykonanie " -"tego programu." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Nie ma takiego użytkownika.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Niski" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Błędne hasło, proszę spróbować jeszcze raz." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "wysoki" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Nie masz praw do wykonania podanego polecenia." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Uruchom jako inny &użytkownik" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Nie można wykonać podanego polecenia." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Włącz tę opcję jeśli chcesz, by program został uruchomiony z prawami innego " -"użytkownika. Każdy proces ma skojarzony ze sobą identyfikator użytkownika (id), " -"który określa prawa dostępu do plików oraz inne uprawnienia. Do uruchomienia " -"programu potrzebne będzie hasło tego użytkownika." +"
                    %1
                    \n" +"Podane polecenie nie istnieje." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Polecenie:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcje <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Podaj polecenie, które chcesz wykonać lub adres zasobu, który chcesz otworzyć. " -"Może to być sieciowy adres URL np. \"www.trinitydesktop.org\" lub adres lokalny np. " -"\"~/.tderc\"." +"Uruchamianie programu działającego w czasie rzeczywistym. może być bardzo " +"niebezpieczne. Jeśli program zachowa się błędnie, może całkowicie zawiesić " +"system.\n" +"Na pewno kontynuować?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Podaj nazwę programu do uruchomienia lub URL, który chcesz zobaczyć" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Ostrzeżenie - wykonanie polecenia" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Uruchom w czasie &rzeczywistym" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Wspólne ustawienia dla wszystkich pulpitów" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, konfiguracja tła będzie jednakowa dla wszystkich " -"pulpitów." +"Jeśli ta opcja jest włączona, konfiguracja tła będzie jednakowa dla " +"wszystkich pulpitów." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr " " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, konfiguracja tła będzie jednakowa dla wszystkich " -"ekranów." +"Jeśli ta opcja jest włączona, konfiguracja tła będzie jednakowa dla " +"wszystkich ekranów." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Rysuj tła na każdym ekranie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, w trybie Xinerama tła będą rysowane oddzielnie na " -"każdym ekranie." +"Jeśli ta opcja jest włączona, w trybie Xinerama tła będą rysowane oddzielnie " +"na każdym ekranie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ograniczony rozmiar bufora" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format -msgid "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." +msgid "" +"Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, rozmiar bufora tła będzie ograniczony." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Wielkość bufora tła" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -950,50 +796,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Tu można określić ilość pamięci przeznaczanej na przechowywanie obrazków tła. " -"Jeśli wybrano różne obrazki dla poszczególnych pulpitów, zwiększenie tej ilości " -"przyspieszy przełączanie pulpitów kosztem zużycia pamięci." +"Tu można określić ilość pamięci przeznaczanej na przechowywanie obrazków " +"tła. Jeśli wybrano różne obrazki dla poszczególnych pulpitów, zwiększenie " +"tej ilości przyspieszy przełączanie pulpitów kosztem zużycia pamięci." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Przezroczystość tła" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "Możesz ustawić przezroczystość tła tak, by widoczna była treść za nim." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Pokaż ikony na pulpicie" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest wyłączona, ikony nie będą wyświetlane na pulpicie. Pulpit " -"bez ikon będzie działał nieco szybciej, ale przeciąganie plików na pulpit " -"będzie niemożliwe." +"Jeśli ta opcja jest wyłączona, ikony nie będą wyświetlane na pulpicie. " +"Pulpit bez ikon będzie działał nieco szybciej, ale przeciąganie plików na " +"pulpit będzie niemożliwe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Dopuść programy w oknie pulpitu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1001,69 +841,61 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, możliwe będzie użycie programów X11, które rysują " -"bezpośrednio w oknie pulpitu (takich jak xsnow, xpenguin czy xmountain). Wyłącz " -"tę opcję, jeśli wystąpią problemy z programami sprawdzającymi okno pulpitu w " -"celu wykrycia działających kopii (takimi jak Netscape)." +"Jeśli ta opcja jest włączona, możliwe będzie użycie programów X11, które " +"rysują bezpośrednio w oknie pulpitu (takich jak xsnow, xpenguin czy " +"xmountain). Wyłącz tę opcję, jeśli wystąpią problemy z programami " +"sprawdzającymi okno pulpitu w celu wykrycia działających kopii (takimi jak " +"Netscape)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatycznie porządkuj ikony" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, przenoszone ikony będą automatycznie przyciągane " -"do siatki." +"Jeśli ta opcja jest włączona, przenoszone ikony będą automatycznie " +"przyciągane do siatki." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Wyświetl najpierw katalogi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Kółko myszy nad tłem pulpitu zmienia pulpit" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Ta opcja umożliwia zmianę pulpitu wirtualnego za pomocą kółka myszy, kiedy " "kursor znajduje się nad tłem pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Program terminala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Określa program używany jako terminal." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Działanie lewego przycisku myszy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1072,30 +904,26 @@ msgstr "" "Tu można wybrać, co ma się stać po naciśnięciu lewego przycisku myszy na " "pulpicie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Działanie środkowego przycisku myszy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Tu można wybrać, co ma się stać po naciśnięciu środkowego przycisku myszy na " "pulpicie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Działanie prawego przycisku myszy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1104,113 +932,99 @@ msgstr "" "Tu można wybrać, co ma się stać po naciśnięciu prawego przycisku myszy na " "pulpicie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Główny numer wersji KDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Dodatkowy numer wersji KDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Szczegółowy numer wersji KDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Kolor tekstu w podpisach ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Kolor tła w podpisach ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Włącz cieniowanie tekstu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, teksty na pulpicie będą cieniowane. Poprawia to " -"czytelność tekstu na tle, którego kolor jest podobny do koloru tekstu." +"Jeśli ta opcja jest włączona, teksty na pulpicie będą cieniowane. Poprawia " +"to czytelność tekstu na tle, którego kolor jest podobny do koloru tekstu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Pokaż ukryte pliki" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" "

                    Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie pliki w katalogu pulpitu, " "zaczynające się kropką (.) będą wyświetlane. Zazwyczaj takie pliki zawierają " -"informacje konfiguracyjne i są ukryte.

                    \\n" -"

                    Na przykład pliki o nazwie \\\".directory\\\" to zwykłe pliki tekstowe " -"zawierające informacje dla Konquerora o sposobie wyświetlania danego katalogu " -"(ikona katalogu, kolejność plików itd). Nie powinieneś modyfikować lub kasować " -"tych plików, jeżeli nie jesteś pewien, co robisz.

                    " +"informacje konfiguracyjne i są ukryte.

                    \\n

                    Na przykład pliki o nazwie \\" +"\".directory\\\" to zwykłe pliki tekstowe zawierające informacje dla " +"Konquerora o sposobie wyświetlania danego katalogu (ikona katalogu, " +"kolejność plików itd). Nie powinieneś modyfikować lub kasować tych plików, " +"jeżeli nie jesteś pewien, co robisz.

                    " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Kierunek porządkowania" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format -msgid "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." +msgid "" +"If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, ikony są porządkowane pionowo, w przeciwnym razie " -"poziomo." +"Jeśli ta opcja jest włączona, ikony są porządkowane pionowo, w przeciwnym " +"razie poziomo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Pokaż ikony podglądu dla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Wybierz, dla jakich plików mają być wyświetlane podglądy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kryterium sortowania" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1219,8 +1033,7 @@ msgstr "" "Określa kryterium sortowania. Możliwe wartości to NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1229,52 +1042,45 @@ msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, katalogi będą umieszczane na początku listy " "plików. W przeciwnym razie będą sortowane razem z plikami." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, przenoszenie ikon będzie niemożliwe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Pomijane typy urządzeń" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Typy urządzeń, które nie powinny być wyświetlane na pulpicie." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Pasek menu aktualnego programu (styl Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, menu programu nie będzie dołączone do okna " -"programu. Zamiast tego wyświetlane będzie jedno menu u góry ekranu, zawierające " -"polecenia aktywnego programu. Ten sposób wyświetlania menu jest " +"programu. Zamiast tego wyświetlane będzie jedno menu u góry ekranu, " +"zawierające polecenia aktywnego programu. Ten sposób wyświetlania menu jest " "charakterystyczny dla Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Pasek menu pulpitu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1283,103 +1089,290 @@ msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, na górze ekranu wyświetlany będzie pasek menu, " "zawierający polecenia menu pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Włącz wygaszacz ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Włącz wygaszacz ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Czas do uruchomienia wygaszacza ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Ustawia liczbę sekund, po której uruchamiany jest wygaszacz ekranu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu po zadziałaniu DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Zazwyczaj wygaszacz ekranu jest wyłączany kiedy uruchomi się oszczędzanie " "energii\n" -" w wyświetlaczu, bo i tak nie będzie nic widać. Niektóre wygaszacze ekranu " -"wykonują\n" +" w wyświetlaczu, bo i tak nie będzie nic widać. Niektóre wygaszacze " +"ekranu wykonują\n" " jednak użyteczne obliczenia i nie powinny być wyłączane." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." -msgstr "Włączenie tej opcji powoduje przywrócenie starego typu blokady pulpitu." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." +msgstr "" +"Włączenie tej opcji powoduje przywrócenie starego typu blokady pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" "Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie daty i czasu zablokowania pulpitu " "w oknie blokowania." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format -msgid "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." +msgid "" +"When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -"Wyłączenie tej opcji powoduje uruchomienie wygaszacza ekranu natychmiast " -"po zablokowaniu pulpitu." +"Wyłączenie tej opcji powoduje uruchomienie wygaszacza ekranu natychmiast po " +"zablokowaniu pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -"Włączenie tej opcji powoduje ukrycie wszystkich aktywnych okien przed wygaszaczem " -"ekranu - wygaszacz używa tła pulpitu." +"Włączenie tej opcji powoduje ukrycie wszystkich aktywnych okien przed " +"wygaszaczem ekranu - wygaszacz używa tła pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "Ukryj przycisk Anuluj w oknie blokowania pulpitu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." msgstr "" -"Gdy ta opcja jest włączona, konieczne jest wciśnięcie zabezpieczającej kombinacji " -"klawiszy przed odblokowaniem ekranu. Opcja ta wymaga włączenia zabezpieczającej " -"kombinacji klawiszy w całym systemie." +"Gdy ta opcja jest włączona, konieczne jest wciśnięcie zabezpieczającej " +"kombinacji klawiszy przed odblokowaniem ekranu. Opcja ta wymaga włączenia " +"zabezpieczającej kombinacji klawiszy w całym systemie." +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Uruchom w trybie czasu &rzeczywistego" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Można tu podać, w jaki sposób będą przełączane procesy w systemie i jak " +"będzie przydzielany czas procesora dla procesów - który dostanie więcej, a " +"który musi poczekać. Dostępne są dwa sposoby:
                      \n" +"
                    • Zwykły: Jest to standardowy sposób podziału czasu - " +"równomiernie między procesy.
                    • Czasu rzeczywistego: Program " +"nie będzie mógł zostać przerwany, dopóki sam nie odda procesora. Może to być " +"niebezpieczne, gdyż jeśli tego procesora nie odda, to może zawiesić system. " +"By włączyć tę metodę, potrzebne jest hasło administratora.
                      • \n" +"
                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "Autouzupełnianie pokazuje dostępne &aplikacje" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Gdy opcja jest włączona, system pokazuje dostępne programy w okienku " +"autouzupełniania.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "Autouzupełnianie używa listy plików zamiast historii" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź " +"wyszukiwać w systemie plików.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "Autouzupełnianie używa zarówno historii jak i systemu plików" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź " +"wyszukiwać w systemie plików.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Użytkownik:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Podaj nazwę użytkownika, z którego uprawnieniami ma zostać uruchomiony " +"program." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Podaj hasło użytkownika podanego wyżej." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Hasło:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Uruchom w &terminalu" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Włącz tę opcję jeśli jest to program pracujący w trybie tekstowym. Wtedy " +"zostanie uruchomiony w oknie emulacji terminala." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&iorytet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Można tu podać priorytet. Od lewej do prawej priorytet zmienia się od " +"niskiego do wysokiego. Położenie środkowe jest domyślne. Dla priorytetów " +"wyższych niż standardowy będzie potrzebne hasło administratora." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Uruchom z &innym priorytetem" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Włącz tę opcję jeśli chcesz uruchomić program z innym priorytetem. Wyższy " +"priorytet spowoduje, że system przydzieli więcej czasu procesora na " +"wykonanie tego programu." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Niski" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "wysoki" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Uruchom jako inny &użytkownik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Włącz tę opcję jeśli chcesz, by program został uruchomiony z prawami innego " +"użytkownika. Każdy proces ma skojarzony ze sobą identyfikator użytkownika " +"(id), który określa prawa dostępu do plików oraz inne uprawnienia. Do " +"uruchomienia programu potrzebne będzie hasło tego użytkownika." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Polecenie:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Podaj polecenie, które chcesz wykonać lub adres zasobu, który chcesz " +"otworzyć. Może to być sieciowy adres URL np. \"www.trinitydesktop.org\" lub " +"adres lokalny np. \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Podaj nazwę programu do uruchomienia lub URL, który chcesz zobaczyć" diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kdesktop.po index 295d98e0482..6824dbff13d 100644 --- a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-02 11:14+0000\n" "Last-Translator: Pedro Morais \n" "Language-Team: pt \n" @@ -16,266 +16,53 @@ msgstr "" "X-POFile-SpellExtra: NameCaseInsensitive directory Type NameCaseSensitive\n" "X-POFile-SpellExtra: Size kcheckpass Lock Backspace SetUID Caps DPMS\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Encerramento de Sessão Automático" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para tal o " -"rato ou carregando numa tecla." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"A sua sessão será encerrada automaticamente daqui a 1 segundo" -"\n" -"A sua sessão será encerrada automaticamente daqui a %n segundos" -"" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Bloqueio do KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    A sessão está trancada
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    A sessão foi trancada por %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Mudar de Ut&ilizador..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Desbl&oquear" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "O desbloqueio falhou" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Aviso: Caps Lock ligado" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Não é possível desbloquear o ecrã, dado que o sistema de autenticação não está " -"a funcionar; você terá de matar o kdesktop_lock (PID %1) manualmente." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Iniciar uma Nova Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Escolheu iniciar outra sessão em vez de retomar a actual." -"
                    A sessão actual será escondida e será mostrado um novo ecrã de " -"autenticação." -"
                    É atribuída um tecla de função cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à " -"primeira sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão " -"carregando ao mesmo tempo em CTRL, ALT e tecla de função respectiva. Para além " -"disso, o Painel do TDE e os menus do Ecrã têm acções para mudar de sessões." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Não voltar a perguntar" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Trocar de Utilizador" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Localização" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activar" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "José Nuno Pires" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Não é possível iniciar o kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"O kcheckpass é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID para " -"o 'root'." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forçar o bloqueio da sessão" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Usar apenas o protector do ecrã vazio" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Bloqueio do KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bloqueio de Sessão para o KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Refrescar o Ecrã" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Bloquear a Sessão" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostrar o Gestor de Tarefas" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "jncp@netcabo.pt" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Definir como a Cor de Fundo Primária" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Definir como a Cor de Fundo Secundária" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Gravar para o Ambiente de Trabalho..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Definir como o &Papel de Parede" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Indique o nome da imagem em baixo:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imagem.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Não foi possível sair normalmente.\n" "Foi impossível contactar com o gestor de sessões. O utilizador pode tentar " @@ -283,12 +70,13 @@ msgstr "" "fizer, a sua sessão actual não será gravada." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"O %1 é um ficheiro, mas o TDE necessita que ele seja uma pasta; deseja mudar o " -"nome para %2.orig e crie a pasta?" +"O %1 é um ficheiro, mas o TDE necessita que ele seja uma pasta; deseja mudar " +"o nome para %2.orig e crie a pasta?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -299,12 +87,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Não Mover" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Não foi possível criar a pasta %1; verifique as permissões ou configure de " +"novo ecrã para usar outro local." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ecrã" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Executar um Comando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostrar o Gestor de Tarefas" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostrar a Lista de Janelas" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Trocar de Utilizador" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Bloquear a Sessão" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Bloquear a Sessão" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Sair" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Sair sem Confirmação" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Desligar sem Confirmação" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reiniciar sem Confirmação" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Não foi possível criar a pasta %1; verifique as permissões ou configure de novo " -"ecrã para usar outro local." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -318,6 +162,10 @@ msgstr "&Propriedades" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mover para o Lixo" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -338,224 +186,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Executar um Comando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurar o Ecrã..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Desactivar o Menu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Arrumar as Janelas" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Janelas em Cascata" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Pelo Nome (Distinguir Maiúsculas)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Pelo Nome (Não Distinguir Maiúsculas)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Pelo Tamanho" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Pelo Tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Pela Data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Directorias Primeiro" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Alinhar Horizontalmente" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Alinhar Verticalmente" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Alinhar à Grelha" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Fixar no Local" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Refrescar o Ecrã" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Encerrar a Sessão de \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Iniciar uma Nova Sessão" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Trancar a Actual e Iniciar uma Nova Sessão" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Ordenar os Ícones" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Alinhar os Ícones" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Activar o Menu" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ícones" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessões" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ecrã" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Escolheu iniciar outra sessão." -"
                    A sessão actual será escondida e será mostrado um novo ecrã de " -"autenticação." -"
                    É atribuída uma tecla de função a cada sessão; F%1 é normalmente atribuída " -"à primeira sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de " -"sessão carregando ao mesmo tempo em Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. " -"Para além disso, o Painel do TDE e os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de " -"sessões.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Escolheu iniciar outra sessão.
                    A sessão actual será escondida e será " +"mostrado um novo ecrã de autenticação.
                    É atribuída uma tecla de função a " +"cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira sessão, F%2 à segunda " +"sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão carregando ao mesmo tempo em " +"Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. Para além disso, o Painel do TDE e " +"os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de sessões.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Aviso - Nova Sessão" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "O ambiente de trabalho do TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Utilize isto se o ambiente de trabalho aparecer como uma janela." - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleto" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Espere até que o kded termine a construção da base de dados" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Desenhar fundos diferentes por ecrã" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "José Nuno Pires" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "jncp@netcabo.pt" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Executar um Comando" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostrar o Gestor de Tarefas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostrar a Lista de Janelas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Bloquear a Sessão" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Sair" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Sair sem Confirmação" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "O ambiente de trabalho do TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Desligar sem Confirmação" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reiniciar sem Confirmação" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -568,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -596,314 +407,348 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opções >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Executa&r" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Encerramento de Sessão Automático" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "O utilizador %1 não existe neste computador." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para " +"tal o rato ou carregando numa tecla." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Você não existe.\n" +"A sua sessão será encerrada automaticamente daqui a 1 segundo\n" +"A sua sessão será encerrada automaticamente daqui a %n segundos" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Senha errada; tente novamente." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Localização" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Bloqueio do KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Não tem permissões para executar este comando." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Não foi possível executar o comando indicado." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    A sessão está trancada
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    A sessão foi trancada por %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"O comando indicado não existe." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opções <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Mudar de Ut&ilizador..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Desbl&oquear" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "O desbloqueio falhou" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Aviso: Caps Lock ligado" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Executar uma aplicação em tempo real pode ser muito perigoso. Se a aplicação " -"tiver problemas, o sistema pode bloquear completamente.\n" -"Tem a certeza que deseja continuar?" +"Não é possível desbloquear o ecrã, dado que o sistema de autenticação não " +"está a funcionar; você terá de matar o kdesktop_lock (PID %1) manualmente." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Aviso - Executar o Comando" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Co&rrer em tempo real" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Iniciar uma Nova Sessão" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Correr com &prioridade de tempo-real" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Escolheu iniciar outra sessão em vez de retomar a actual.
                    A sessão actual " +"será escondida e será mostrado um novo ecrã de autenticação.
                    É atribuída " +"um tecla de função cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira " +"sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão " +"carregando ao mesmo tempo em CTRL, ALT e tecla de função respectiva. Para " +"além disso, o Painel do TDE e os menus do Ecrã têm acções para mudar de " +"sessões." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Não voltar a perguntar" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessão" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activar" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Aqui o utilizador pode seleccionar qual o escalonador a usar para a " -"aplicação. O escalonador é a parte do sistema operativo que decide qual o " -"processo que irá executar e quais terão de esperar. Estão disponíveis dois " -"escalonadores:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: Este é o escalonador de partilha temporal padrão. Irá " -"dividir justamente o tempo disponível de processamento por todos os " -"processos.
                      • \n" -"
                    • Tempo Real: Este escalonador irá executar a aplicação do " -"utilizador ininterruptamente até desistir do processador, o que pode ser " -"perigoso. Uma aplicação que não desista do processador pode bloquear o sistema. " -"É necessária a senha de root para correr este escalonador.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" +"Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Não é possível iniciar o kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"O kcheckpass é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID " +"para o 'root'." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forçar o bloqueio da sessão" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Usar apenas o protector do ecrã vazio" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Bloqueio do KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bloqueio de Sessão para o KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Refrescar o Ecrã" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostrar o Gestor de Tarefas" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Utili&zador:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Indique aqui o utilizador com o qual deseja executar a aplicação." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Indique a senha para o utilizador indicado acima." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "O ambiente de trabalho do TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Sen&ha:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Utilize isto se o ambiente de trabalho aparecer como uma janela." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Correr numa janela de &terminal" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Assinale esta opção se a aplicação que deseja executar é de modo texto. A " -"aplicação será então executada numa janela de emulador de terminal." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Espere até que o kded termine a construção da base de dados" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioridade:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Desenhar fundos diferentes por ecrã" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"A prioridade pode ser alterada aqui. Da esquerda para a direita, vai de baixa " -"para alta. A posição central é o valor por omissão. Para prioridades maiores " -"que o normal, é necessária a senha de 'root'." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Executar com uma prioridade &diferente" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opções >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Assinale esta opção se quiser executar a aplicação com uma prioridade " -"diferente. Uma prioridade alta diz ao sistema operativo para dar mais tempo de " -"processamento à aplicação do utilizador." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Executa&r" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Baixa" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "O utilizador %1 não existe neste computador." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Você não existe.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Correr como outro &utilizador" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Senha errada; tente novamente." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Assinale esta opção se desejar executar a aplicação como outro utilizador. Cada " -"processo tem um utilizador a ele associado. Este código identificador determina " -"o acesso aos ficheiros e outras permissões. A senha do utilizador é necessária " -"para fazer isto." +"
                    %1
                    \n" +"Não tem permissões para executar este comando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mando:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Não foi possível executar o comando indicado." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Indique o comando que deseja executar ou o endereço do recurso que quer abrir. " -"Poderá ser um URL remoto como por exemplo \"www.kde.org\" ou um local como " -"\"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"O comando indicado não existe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opções <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Indique o nome da aplicação que deseja executar ou a URL que quer visitar" +"Executar uma aplicação em tempo real pode ser muito perigoso. Se a aplicação " +"tiver problemas, o sistema pode bloquear completamente.\n" +"Tem a certeza que deseja continuar?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Aviso - Executar o Comando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Co&rrer em tempo real" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "As opções comuns para todos os ecrãs" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Se quiser que todas as opções do fundo sejam aplicadas em todos os ecrãs " "virtuais, active esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Opções comuns para todos os ecrãs" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -912,43 +757,37 @@ msgstr "" "Se quiser que todas as opções do fundo sejam aplicadas em todos os ecrãs " "físicos, active esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Desenhar fundos diferentes por ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Se quiser desenhar de forma separada em cada ecrã, no modo do Xinerama, active " -"esta opção." +"Se quiser desenhar de forma separada em cada ecrã, no modo do Xinerama, " +"active esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limitar a 'cache' do fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Active esta opção se quiser limitar o tamanho da 'cache' do fundo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Tamanho da 'cache' do fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,31 +796,28 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Aqui poderá indicar quanta memória o TDE deverá usar para fazer 'cache' do " -"fundo. Se tiver fundos diferentes para os vários ecrãs, a 'cache' poderá tornar " -"a mudança de ecrãs mais suave, às custas de uma maior utilização de memória." +"fundo. Se tiver fundos diferentes para os vários ecrãs, a 'cache' poderá " +"tornar a mudança de ecrãs mais suave, às custas de uma maior utilização de " +"memória." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Tamanho da 'cache' do fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostrar ícones no ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -991,14 +827,12 @@ msgstr "" "Desligue esta opção se não quiser ter ícones no ecrã. Sem os ícones, o ecrã " "ficará mais rápido, mas não poderá arrastar ficheiros para o ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permitir programas na janela do ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1008,189 +842,164 @@ msgid "" msgstr "" "Assinale esta opção se quiser correr programas do X11 que desenhem no ecrã, " "tais como o xsnow, o xpenguin ou o xmountain. Se tiver problemas com as " -"aplicações como o netscape que pesquisam na janela de raiz pelas instâncias a " -"correr, desactive esta opção." +"aplicações como o netscape que pesquisam na janela de raiz pelas instâncias " +"a correr, desactive esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Alinhar os ícones automaticamente" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Assinale esta opção se desejar ver os seus ícones alinhados automaticamente à " -"grelha quando os move." +"Assinale esta opção se desejar ver os seus ícones alinhados automaticamente " +"à grelha quando os move." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordenar as pastas primeiro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Roda do rato sobre o ecrã muda de ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Pode mudar entre os ecrãs virtuais se usar a roda do rato no fundo do ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplicação de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Define a aplicação de terminal que é usada." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Acções do Botão Esquerdo do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão esquerdo do seu rato " -"no ecrã." +"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão esquerdo do seu " +"rato no ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Acção do Botão do Meio do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão do meio do seu rato " -"no ecrã." +"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão do meio do seu " +"rato no ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Acção do Botão Direito do Rato" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão direito do seu rato " -"no ecrã." +"Pode escolher o que acontece quando você carrega no botão direito do seu " +"rato no ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Número maior de versão do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Número menor de versão do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Número de lançamento da versão do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "A cor do texto normal usado nas legendas dos ícones" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "A cor de fundo usada nas legendas dos ícones" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Activar a sombra do texto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Assinale aqui para criar um contorno sombreado à volta do texto do ecrã. Isto " -"também aumenta a legibilidade do texto do ecrã em contraste com fundos que " -"tenham uma cor semelhante." +"Assinale aqui para criar um contorno sombreado à volta do texto do ecrã. " +"Isto também aumenta a legibilidade do texto do ecrã em contraste com fundos " +"que tenham uma cor semelhante." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrar os ficheiros escondidos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Se assinalar esta opção, todos os ficheiros na sua pasta do ecrã que comecem " -"por um ponto (.) serão mostrados. Normalmente, estes ficheiros contêm " -"informações de configuração e ficam invisíveis.

                    \\n" -"

                    Por exemplo, os ficheiros que se chamam \".directory\" são ficheiros de " -"texto simples que contêm informações para o Konqueror, como o ícone a usar ao " -"mostrar uma pasta, a ordem pela qual os ficheiros deverão ser ordenados, etc. " -"Não deverá modificar ou remover estes ficheiros, a menos que saiba o que " -"faz.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Se assinalar esta opção, todos os ficheiros na sua pasta do ecrã que " +"comecem por um ponto (.) serão mostrados. Normalmente, estes ficheiros " +"contêm informações de configuração e ficam invisíveis.

                    \\n

                    Por exemplo, " +"os ficheiros que se chamam \".directory\" são ficheiros de texto simples que " +"contêm informações para o Konqueror, como o ícone a usar ao mostrar uma " +"pasta, a ordem pela qual os ficheiros deverão ser ordenados, etc. Não deverá " +"modificar ou remover estes ficheiros, a menos que saiba o que faz.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direcção do alinhamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1198,37 +1007,32 @@ msgstr "" "Se esta opção estiver activa, os ícones são alinhados na vertical, caso " "contrário sê-lo-ão na horizontal." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostrar as Antevisões Para" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Seleccione para que tipos de ficheiros é que quer activar as antevisões." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Critério de ordenação" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Define o critério de ordenação. As escolhas possíveis são NameCaseSensitive = " -"0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." +"Define o critério de ordenação. As escolhas possíveis são NameCaseSensitive " +"= 0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1237,52 +1041,45 @@ msgstr "" "Active isto para colocar as pastas em primeiro lugar da lista ordenada, caso " "contrário estas ficarão no meio dos ficheiros." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Assinale esta opção se quiser impedir os seus ícones de se moverem." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipos de dispositivos a excluir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Os tipos de dispositivos que não deseja ver no ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Barra de menu da aplicação actual (tipo Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, as aplicações já não terão mais a sua barra " -"de menu anexada à sua própria janela. Em vez disso, existirá uma barra de menu " -"no topo do ecrã que mostra os menus da aplicação activa no momento. Você poderá " -"reconhecer este comportamento do Mac OS." +"Se esta opção estiver assinalada, as aplicações já não terão mais a sua " +"barra de menu anexada à sua própria janela. Em vez disso, existirá uma barra " +"de menu no topo do ecrã que mostra os menus da aplicação activa no momento. " +"Você poderá reconhecer este comportamento do Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra de menu do ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1291,96 +1088,277 @@ msgstr "" "Se esta opção estiver assinalada, existirá uma barra de menu no topo do ecrã " "que mostra os menus do ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Activar o protector do ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Activa o protector de ecrã." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tempo-limite do protector de ecrã" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Indica o número de segundos ao fim dos quais o protector de ecrã é iniciado." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspender o protector do ecrã após a activação do DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Normalmente o protector de ecrã é suspenso quando o modo de poupança de energia " -"é despoletado,\n" +"Normalmente o protector de ecrã é suspenso quando o modo de poupança de " +"energia é despoletado,\n" " dado que nada será visto de facto, como é óbvio. Contudo, alguns " "protectores\n" " de ecrã efectuam de facto alguns cálculos úteis, pelo que poderá ser " "adequado não os suspender." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Correr com &prioridade de tempo-real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Aqui o utilizador pode seleccionar qual o escalonador a usar para a " +"aplicação. O escalonador é a parte do sistema operativo que decide qual o " +"processo que irá executar e quais terão de esperar. Estão disponíveis dois " +"escalonadores:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: Este é o escalonador de partilha temporal padrão. Irá " +"dividir justamente o tempo disponível de processamento por todos os " +"processos.
                      • \n" +"
                    • Tempo Real: Este escalonador irá executar a aplicação do " +"utilizador ininterruptamente até desistir do processador, o que pode ser " +"perigoso. Uma aplicação que não desista do processador pode bloquear o " +"sistema. É necessária a senha de root para correr este escalonador.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Utili&zador:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Indique aqui o utilizador com o qual deseja executar a aplicação." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Indique a senha para o utilizador indicado acima." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Sen&ha:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Correr numa janela de &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Assinale esta opção se a aplicação que deseja executar é de modo texto. A " +"aplicação será então executada numa janela de emulador de terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioridade:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"A prioridade pode ser alterada aqui. Da esquerda para a direita, vai de " +"baixa para alta. A posição central é o valor por omissão. Para prioridades " +"maiores que o normal, é necessária a senha de 'root'." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Executar com uma prioridade &diferente" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Assinale esta opção se quiser executar a aplicação com uma prioridade " +"diferente. Uma prioridade alta diz ao sistema operativo para dar mais tempo " +"de processamento à aplicação do utilizador." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Baixa" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Correr como outro &utilizador" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Assinale esta opção se desejar executar a aplicação como outro utilizador. " +"Cada processo tem um utilizador a ele associado. Este código identificador " +"determina o acesso aos ficheiros e outras permissões. A senha do utilizador " +"é necessária para fazer isto." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Indique o comando que deseja executar ou o endereço do recurso que quer " +"abrir. Poderá ser um URL remoto como por exemplo \"www.kde.org\" ou um local " +"como \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Indique o nome da aplicação que deseja executar ou a URL que quer visitar" diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kdesktop.po index 7ca194d2721..6ed2c949012 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-14 12:34-0200\n" "Last-Translator: Eduardo Habkost \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -27,266 +27,53 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Logout Automático" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Para evitar sair da sessão, prossiga movendo o mouse e pressionandouma " -"tecla." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Você será automaticamente desconectado em 1 segundo\n" -"Você será automaticamente desconectado em %n segundos" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Travamento do Ambiente de Trabalho K" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    A sessão está bloqueada
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    A sessão foi bloqueada por %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Trocar para usuário..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Destravar" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "O desbloqueamento falhou" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Aviso: Caps Lock ligado" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Não foi possível desbloquear a tela, pois o sistema de autenticação falhou.\n" -"Você deve finalizar o kdesktop_lock (pid %1) manualmente." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Iniciar Nova Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho em vez de continuar na " -"atual. " -"
                    A sessão atual será escondida e uma nova tela de login será exibida. " -"
                    Um tecla Fx será atribuída para cada sessão; F%1 geralmente é atribuída " -"para a primeira sessão, F%2 para a segunda sessão, e assim por diante. Você " -"pode alternar entre as sessões pressionando Ctrl, Alt e a tecla Fx apropriada, " -"ao mesmo tempo. Adicionalmente, os menus do Ambiente edo Painel do TDE possuem " -"atalhos para mudar entre as sessões." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Iniciar Nova Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Não perguntar novamente" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Trocar de Usuário" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sessão" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Localização" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Ativar" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Iniciar &Nova Sessão" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Elvis Pfützenreuter" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"A sessão não será bloqueada, pois seu desbloqueamento não seria possível de se " -"executar:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Não foi possível iniciar o kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Não foi possível operar o kcheckpass.Isto ocorre possivelmente por causa " -"do SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nenhum plug-in apropriado configurado." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forçar travamento da sessão" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Somente iniciar protetor de tela" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Usar somente protetor de tela em branco" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Travamento do Ambiente de Trabalho K" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bloqueador de Sessão para o Ambiente de Trabalho K" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Atualizar Área de trabalho" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Bloquear Sessão" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostrar Gerenciador de Tarefas" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "epx@conectiva.com.br" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Configurar como Cor Primária do Plano de Fundo" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Configurar como Cor Secundária do Plano de Fundo" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Salvar na Área de Trabalho..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Configurar como &Papel de Parede" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Digite um nome para a imagem abaixo:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imagem.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Não foi possível fechar a sessão adequadamente.\n" "O gerenciador de sessão não pode ser contatado. Você pode tentar forçar um " @@ -295,12 +82,13 @@ msgstr "" "desligamento forçado." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 é um arquivo, mas o TDE precisa que ele seja uma pasta; mover para %2.orig e " -"criar a pasta?" +"%1 é um arquivo, mas o TDE precisa que ele seja uma pasta; mover para %2." +"orig e criar a pasta?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -311,13 +99,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Não mover" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Não foi possível criar a pasta %1; verifique as permissões ou reconfigure o " "ambiente para usar outro caminho." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Área de trabalho" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Executar Comando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostrar Gerenciador de Tarefas" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostrar Lista de Janelas" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Trocar de Usuário" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Bloquear Sessão" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Bloquear Sessão" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Somente iniciar protetor de tela" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Fechar Sessão" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Sair sem Confirmação" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Desligar sem Confirmação" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reinicializar sem Confirmação" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Renomear" @@ -330,6 +174,10 @@ msgstr "&Propriedades" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mover para o Lixo" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -350,224 +198,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Executar Comando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurar Área de Trabalho..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Desabilitar o Menu da Área de Trabalho" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Janelas Ordenadas" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Janelas em Cascata" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Por Nome (Diferenciar maiúsculas de minúsculas)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Por Nome (Sem diferenciar maiúsculas de minúsculas)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Pelo Tamanho" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Pelo Tipo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Pela Data" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Diretórios Primeiro" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Alinhar Horizontalmente" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Alinhar Verticalmente" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Alinhar à Grade" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bloquear no Local" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Atualizar Área de trabalho" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Fechar sessão para \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Iniciar Nova Sessão" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Bloquear a Atual && Iniciar Nova Sessão" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Organizar Ícones" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Alinhar Ícones" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Habilitar Menu da Área de Trabalho" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ícones" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessões" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Área de trabalho" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho. " -"
                    A sessão atual será escondida e uma nova tela de login será exibida. " -"
                    Um tecla Fx será atribuída para cada sessão; F%1 geralmente é atribuída " -"para a primeira sessão, F%2 para a segunda sessão, e assim por diante. Você " -"pode alternar entre as sessões pressionando Ctrl, Alt e a tecla F-x apropriada, " -"ao mesmo tempo.Adicionalmente, os menus do Painel e do Ambiente de Trabalho " -"possuem atalhos para a mudança entre as sessões.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho.
                    A sessão atual " +"será escondida e uma nova tela de login será exibida.
                    Um tecla Fx será " +"atribuída para cada sessão; F%1 geralmente é atribuída para a primeira " +"sessão, F%2 para a segunda sessão, e assim por diante. Você pode alternar " +"entre as sessões pressionando Ctrl, Alt e a tecla F-x apropriada, ao mesmo " +"tempo.Adicionalmente, os menus do Painel e do Ambiente de Trabalho possuem " +"atalhos para a mudança entre as sessões.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Aviso - Nova Sessão" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "A área de trabalho do TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Iniciar Nova Sessão" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Use isso se a janela da área de trabalho se parecer com uma janela real" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleto" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Esperar o kded finalizar a construção de seu banco de dados" -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Desenhar fundos por tela" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Elvis Pfützenreuter" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "epx@conectiva.com.br" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Executar Comando" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostrar Gerenciador de Tarefas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostrar Lista de Janelas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Bloquear Sessão" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Somente iniciar protetor de tela" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Fechar Sessão" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Sair sem Confirmação" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "A área de trabalho do TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Desligar sem Confirmação" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reinicializar sem Confirmação" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -580,8 +392,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -608,361 +420,389 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opções >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Executar" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Logout Automático" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "O usuário %1 não existe neste sistema." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Para evitar sair da sessão, prossiga movendo o mouse e pressionandouma " +"tecla." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Você não existe.\n" +"Você será automaticamente desconectado em 1 segundo\n" +"Você será automaticamente desconectado em %n segundos" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Senha incorreta; por favor, tente novamente." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Localização" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Travamento do Ambiente de Trabalho K" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Você não possui permissão para executar esse comando." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    A sessão está bloqueada
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    A sessão foi bloqueada por %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Trocar para usuário..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Destravar" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "O desbloqueamento falhou" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Aviso: Caps Lock ligado" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Não foi possível desbloquear a tela, pois o sistema de autenticação falhou.\n" +"Você deve finalizar o kdesktop_lock (pid %1) manualmente." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Não foi possível executar o comando especificado." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Iniciar Nova Sessão" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"O comando especificado não existe." +"Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho em vez de continuar na " +"atual.
                    A sessão atual será escondida e uma nova tela de login será " +"exibida.
                    Um tecla Fx será atribuída para cada sessão; F%1 geralmente é " +"atribuída para a primeira sessão, F%2 para a segunda sessão, e assim por " +"diante. Você pode alternar entre as sessões pressionando Ctrl, Alt e a tecla " +"Fx apropriada, ao mesmo tempo. Adicionalmente, os menus do Ambiente edo " +"Painel do TDE possuem atalhos para mudar entre as sessões." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Não perguntar novamente" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opções <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sessão" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Localização" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Ativar" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Iniciar &Nova Sessão" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"A execução de um aplicativo em tempo real pode ser perigosa. Se o aplicativo " -"não se comportar bem, o sistema poderá travar.\n" -"Tem certeza de que quer continuar?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Aviso - Executar Comando" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Executar em tempo real" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"A sessão não será bloqueada, pois seu desbloqueamento não seria possível de " +"se executar:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Executar com escalonamento em &tempo real" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Não foi possível iniciar o kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Selecione se o escalonador deve ser habilitado para o aplicativo. O " -"escalonador seleciona qual processo será executado e qual processo terá de " -"esperar. Estão disponíveis dois escalonadores:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: Este é o escalonador de tempo padrão; ele irá dividir bem " -"o tempo de processamento entre todos os processos.
                      • \n" -"
                    • Tempo real: Este escalonadorexecutará seu aplicativo sem " -"interrupção até liberar o processador. Isso pode ser perigoso. Um aplicativo " -"que não libera o processador pode travar o sistema. Você precisa da senha de " -"root para usar este escalonador.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"Não foi possível operar o kcheckpass.Isto ocorre possivelmente por " +"causa do SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nenhum plug-in apropriado configurado." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forçar travamento da sessão" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Somente iniciar protetor de tela" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Usar somente protetor de tela em branco" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Travamento do Ambiente de Trabalho K" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bloqueador de Sessão para o Ambiente de Trabalho K" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Atualizar Área de trabalho" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostrar Gerenciador de Tarefas" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "A área de trabalho do TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" +"Use isso se a janela da área de trabalho se parecer com uma janela real" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleto" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nome de usuário:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Esperar o kded finalizar a construção de seu banco de dados" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Digite o usuário que você quer que execute o aplicativo." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Desenhar fundos por tela" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Digite aqui a senha para o usuário que você especificou anteriormente." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Sen&ha:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opções >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Executar numa janela de &terminal" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Executar" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Selecione esta opção se o aplicativo que você quer executar for um aplicativo " -"de modo texto. O aplicativo será executado, então, em uma janela de emulador de " -"terminal." +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "O usuário %1 não existe neste sistema." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&ioridade:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Você não existe.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Senha incorreta; por favor, tente novamente." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"A prioridade do comando pode ser configurada aqui. Ela aumenta da esquerda para " -"a direita. A posição central é o valor padrão. Para prioridades mais altas que " -"o padrão, você precisará da senha de superusuário." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Executar com &prioridade diferente" +"
                    %1
                    \n" +"Você não possui permissão para executar esse comando." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Selecione esta opção se quiser executar o aplicativo com uma prioridade " -"diferente. Uma alta prioridade diz ao sistema operacional para fornecer mais " -"tempo de processamento para seu aplicativo." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Baixa" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alta" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Executar como um &usuário diferente" +"
                    %1
                    \n" +"Não foi possível executar o comando especificado." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Selecione esta opção se quiser executar o aplicativo com um ID (identificador) " -"de usuário diferente. Todo processo tem um ID de usuário associado a ele. Este " -"código de ID determina as permissões de acesso ao arquivo entre outras " -"permissões. A senha do usuário é necessária para efetuar isso." +"
                    %1
                    \n" +"O comando especificado não existe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&mando:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opções <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Digite o comando que você deseja executar ou o endereço do recurso que você " -"deseja abrir. Este pode ser uma URL remota, como \"www.kde.org\" ou uma URL " -"local, como \"~/.tderc\"." +"A execução de um aplicativo em tempo real pode ser perigosa. Se o aplicativo " +"não se comportar bem, o sistema poderá travar.\n" +"Tem certeza de que quer continuar?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Digite o nome do aplicativo que você deseja executar ou a URL que deseja " -"visualizar." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Aviso - Executar Comando" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Executar em tempo real" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Configurações comuns para todas as áreas de trabalho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Se você desejar que as mesmas configurações de fundo sejam aplicadas para todas " -"as áreas de trabalho, habilite esta opção." +"Se você desejar que as mesmas configurações de fundo sejam aplicadas para " +"todas as áreas de trabalho, habilite esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Configurações comuns para todas as telas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Se você desejar que as mesmas configurações de fundo sejam aplicadas para todas " -"as telas, habilite esta opção." +"Se você desejar que as mesmas configurações de fundo sejam aplicadas para " +"todas as telas, habilite esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Desenhar fundos por tela" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Se você quiser desenhar cada fundo separadamente no modo Xinerama habilite esta " -"opção." +"Se você quiser desenhar cada fundo separadamente no modo Xinerama habilite " +"esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limitar cache para o plano de fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -"Habilite esta opção se você desejar limitar o tamanho da cache para o plano de " -"fundo." +"Habilite esta opção se você desejar limitar o tamanho da cache para o plano " +"de fundo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Tamanho da cache para o plano de fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -975,28 +815,24 @@ msgstr "" "ambientes de trabalho, a cache pode tornar a troca entre áreas mais leve, no " "que diz respeito ao gasto mais alto de memória." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Tamanho da cache para o plano de fundo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostrar ícones na área de trabalho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1007,14 +843,12 @@ msgstr "" "ícones, a área de trabalho será um pouco mais rápida; entretanto, você não " "conseguirá mais arrastar arquivos para a área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permitir progrmas na janela da área de trabalho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1022,70 +856,61 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Marque esta opção se você desejar executar programas do X11 que desenham algo " -"em seu ambiente, tais como o xsnow, xpenguin ou xmountain. Se você tiver " -"problemas com aplicações como Netscape, que verificam a janela raiz para " -"executar uma instância, desabilite esta opção." +"Marque esta opção se você desejar executar programas do X11 que desenham " +"algo em seu ambiente, tais como o xsnow, xpenguin ou xmountain. Se você " +"tiver problemas com aplicações como Netscape, que verificam a janela raiz " +"para executar uma instância, desabilite esta opção." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Alinhar automaticamente os ícones" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Marque esta opção se desejar que seus ícones sejam automaticamente alinhados, " -"quando você movê-los." +"Marque esta opção se desejar que seus ícones sejam automaticamente " +"alinhados, quando você movê-los." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Ordenar diretórios primeiro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" "A roda do mouse sobre o fundo da área de trabalho faz a troca entre áreas" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Você pode troca de área de trabalho virtual usando a roda do mouse sobre o " "fundo da área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplicativo de terminal" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Define qual aplicativo de console/terminal será usado." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Ação do Botão Esquerdo do Mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1094,121 +919,106 @@ msgstr "" "Você pode escolher o que acontece quando você clicar com o botão esquerdo do " "seu dispositivo de apontamento (geralmente mouse) na área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Ação do Botão do Meio do Mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Você pode escolher o que acontece quando você clicar com o botão do meio do seu " -"dispositivo de apontamento (geralmente mouse) na área de trabalho." +"Você pode escolher o que acontece quando você clicar com o botão do meio do " +"seu dispositivo de apontamento (geralmente mouse) na área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Ação do Botão Direito do Mouse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Você pode escolher o que acontece quando você clicar com o botão direito do seu " -"dispositivo de apontamento (geralmente mouse) na área de trabalho." +"Você pode escolher o que acontece quando você clicar com o botão direito do " +"seu dispositivo de apontamento (geralmente mouse) na área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Número principal da versão do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Número secundário da versão do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Número da versão liberada do TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "A cor de texto normal usada para textos do ícone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "A cor de fundo usada para textos do ícone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Habilitar sombra no texto" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Marque isto para habilitar uma sombra ao redor da fonte da área de trabalho. " "Isto também melhora a legibilidade do texto, em contraste com fundos que " "contenham cores similares." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrar arquivos ocultos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Se você marcar esta opção, quaisquer arquivos de sua pasta de trabalho que " -"iniciam com um ponto (.) serão mostrados. Geralmente, tais arquivos contém " -"informações de configuração, e ficam ocultos na visão.

                    \\n" -"

                    Por exemplo: arquivos que tem o nome de \\\".directory\\\" são arquivos de " -"texto puro, que contém informações para o Konqueror tais como o ícone a ser " -"usado na exibição de um diretório, a ordem em que os arquivos devem estar " -"ordenados, etc. Você não deve modificar ou remover estes arquivos, a menos que " -"saiba o que está fazendo.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Se você marcar esta opção, quaisquer arquivos de sua pasta de trabalho " +"que iniciam com um ponto (.) serão mostrados. Geralmente, tais arquivos " +"contém informações de configuração, e ficam ocultos na visão.

                    \\n

                    Por " +"exemplo: arquivos que tem o nome de \\\".directory\\\" são arquivos de texto " +"puro, que contém informações para o Konqueror tais como o ícone a ser usado " +"na exibição de um diretório, a ordem em que os arquivos devem estar " +"ordenados, etc. Você não deve modificar ou remover estes arquivos, a menos " +"que saiba o que está fazendo.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Direção de alinhamento" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1216,39 +1026,34 @@ msgstr "" "Se isto estiver habilitado, os ícones serão alinhados verticalmente, caso " "contrário serão alinhados horizontalmente." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostrar pré-visualizações de ícones para" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Selecione para quais tipos de arquivo você deseja visualizar as imagens de " "pré-visualização." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Critério de ordenação" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Ajusta o critério para a ordenação. Possíveis escolher são: NameCaseSensitive = " -"0 (sensível à caixa), NameCaseInsensitive = 1 (insensível à caixa), Size = 2 " -"(tamanho), Type = 3 (tipo), Date = 4 (data)." +"Ajusta o critério para a ordenação. Possíveis escolher são: " +"NameCaseSensitive = 0 (sensível à caixa), NameCaseInsensitive = 1 " +"(insensível à caixa), Size = 2 (tamanho), Type = 3 (tipo), Date = 4 (data)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1257,52 +1062,45 @@ msgstr "" "Habilite isto para colocar os diretórios no início da lista ordenada; caso " "contrário, serão colocados primeiro os arquivos." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Marque esta opção se desejar manter seus ícones em vez de movê-los." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipos de dispositivos a serem excluídos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Os tipos de dispositivo que você não deseja ver na área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "A barra de menus do aplicativo atual (estilo Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Se esta opção estiver selecionada, os aplicativos não terão mais suas barras de " -"menu anexadas em suas próprias janelas. Em vez disso, existe uma barra de menu " -"no topo da tela, que mostra os menus do aplicativo atualmente ativo. Este " -"comportamento é do Mac OS, caso você não o reconheça." +"Se esta opção estiver selecionada, os aplicativos não terão mais suas barras " +"de menu anexadas em suas próprias janelas. Em vez disso, existe uma barra de " +"menu no topo da tela, que mostra os menus do aplicativo atualmente ativo. " +"Este comportamento é do Mac OS, caso você não o reconheça." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Barra de menus da área de trabalho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1311,96 +1109,278 @@ msgstr "" "Se isto estiver selecionado, existe uma barra de menu no topo da tela, que " "mostra os menus da área de trabalho." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Habilitar protetor de tela" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Habilita o uso do protetor de tela." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tempo-limite do protetor de tela" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Define o tempo-limite em segundos depois que o protetor de tela estiver " "iniciado." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspender protetor de tela quando DPMS entrar em ação" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Normalmente o protetor de tela é suspenso quando a tela entra modo de economia " -"de energia,\n" +"Normalmente o protetor de tela é suspenso quando a tela entra modo de " +"economia de energia,\n" " já que nada poderia ser visto na tela, obviamente. Entretanto, alguns " "protetores de tela\n" " realizam computações úteis, logo não seria desejável suspendê-los." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Executar com escalonamento em &tempo real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Selecione se o escalonador deve ser habilitado para o aplicativo. O " +"escalonador seleciona qual processo será executado e qual processo terá de " +"esperar. Estão disponíveis dois escalonadores:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: Este é o escalonador de tempo padrão; ele irá dividir " +"bem o tempo de processamento entre todos os processos.
                      • \n" +"
                    • Tempo real: Este escalonadorexecutará seu aplicativo sem " +"interrupção até liberar o processador. Isso pode ser perigoso. Um aplicativo " +"que não libera o processador pode travar o sistema. Você precisa da senha " +"de root para usar este escalonador.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nome de usuário:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Digite o usuário que você quer que execute o aplicativo." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Digite aqui a senha para o usuário que você especificou anteriormente." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Sen&ha:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Executar numa janela de &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Selecione esta opção se o aplicativo que você quer executar for um " +"aplicativo de modo texto. O aplicativo será executado, então, em uma janela " +"de emulador de terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&ioridade:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"A prioridade do comando pode ser configurada aqui. Ela aumenta da esquerda " +"para a direita. A posição central é o valor padrão. Para prioridades mais " +"altas que o padrão, você precisará da senha de superusuário." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Executar com &prioridade diferente" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Selecione esta opção se quiser executar o aplicativo com uma prioridade " +"diferente. Uma alta prioridade diz ao sistema operacional para fornecer mais " +"tempo de processamento para seu aplicativo." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Baixa" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Executar como um &usuário diferente" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Selecione esta opção se quiser executar o aplicativo com um ID " +"(identificador) de usuário diferente. Todo processo tem um ID de usuário " +"associado a ele. Este código de ID determina as permissões de acesso ao " +"arquivo entre outras permissões. A senha do usuário é necessária para " +"efetuar isso." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&mando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Digite o comando que você deseja executar ou o endereço do recurso que você " +"deseja abrir. Este pode ser uma URL remota, como \"www.kde.org\" ou uma URL " +"local, como \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Digite o nome do aplicativo que você deseja executar ou a URL que deseja " +"visualizar." diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kdesktop.po index 05de155535c..aebdb4d79e2 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-02 00:43+0300\n" "Last-Translator: Claudiu Costin \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -17,266 +17,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Delogare automată/b>" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Pentru a evita să fiţi delogat, reluaţi această sesiune mişcînd mouse-ul " -"sau apăsînd o tastă." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Veţi fi automat delogat în 1 secundă\n" -"Veţi fi automat delogat în %n secunde" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Blocare ecran" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Sesiunea este blocată
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Sesiunea a fost blocată de %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Comută utilizatorul..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Deblochează" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Deblocarea a eşuat" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Atenţie: Tasta Caps Lock este activată" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nu am putut debloca sesiunea deoarece sistemul de autentificare nu " -"funcţionează.\n" -"Trebuie să omorîţi manual procesul \"kdesktop_lock\" (PID=%1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Porneşte o sesiune nouă" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Aţi ales să deschideţi o altă sesiune TDE în loc să o continuaţi pe cea " -"curentă." -"
                    Cea curentă va fi ascunsă şi va fi afişat un nou dialog de autentificare." -"
                    Pentru fiecare sesiune este atribuită o tastă funcţională \"F\". În mod " -"normal tasta F%1 este atribuită primei sesiuni, \"F%2\" celei de-a doua şi aşa " -"mai departe. Puteţi comuta între sesiunile pornite apăsînd simultan combinaţia " -"de taste Ctrl, Alt şi tasta funcţională \"F\" corespunzătoare. În plus, panoul " -"TDE şi meniurile de ecran au acţiuni pentru comutarea între sesiuni." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Porneşte o sesiune nouă" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Nu întreba din nou" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Schimbă utilizatorul" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesiune" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Locaţie" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Activează" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Porneşte o sesiune nouă" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Claudiu Costin" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Nu voi bloca ecranul, deoarece deblocarea ar fi imposibilă:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nu pot executa kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass nu poate opera. Este posibil ca bitul de mod SUID să nu fie " -"setat sau proprietarul fişierului să nu fie \"root\"." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nu există nici un modul pentru mesaj de întîmpinare configurat." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forţează blocarea sesiunii" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Porneşte numai protecţia de ecran" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Utilizează numai protecţia de ecran nulă" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Blocare ecran" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Blocare de sesiune pentru TDE" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Actualizează ecranul" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Blochează sesiunea" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Afişează managerul de procese" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "claudiuc@kde.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Setează culoarea primară de fundal" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Setează culoarea secundară de fundal" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Salvează în ecranul..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Setează ca &imagine de fundal" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Introduceţi un nume pentru imaginea de mai jos:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imagine.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nu am putut să închid normal sesiunea.\n" "Nu am putut contacta managerul de sesiune. Puteţi încerca o oprire brutală " @@ -284,12 +71,13 @@ msgstr "" "salvată la o închidere forţată." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 este fişier, dar TDE are nevoie să fie director. Doriţi să-l redenumesc ca " -"%2.orig şi să creez directorul?" +"%1 este fişier, dar TDE are nevoie să fie director. Doriţi să-l redenumesc " +"ca %2.orig şi să creez directorul?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -300,13 +88,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Nu am putut crea directorul %1. Verificaţi permisiunile sau reconfiguraţi " "ecranul să utilizeze altă cale de director." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ecran" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Execută comanda" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Afişează managerul de procese" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Afişează lista de ferestre" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Schimbă utilizatorul" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Blochează sesiunea" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Blochează sesiunea" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Porneşte numai protecţia de ecran" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Ieşire" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Iese fără confirmare" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Opreşte fără confirmare" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Restartează fără confirmare" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Redenumeşte" @@ -319,6 +163,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Mută în coşul de gunoi" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,226 +187,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Execută comanda..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Configurează ecranul..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Dezactivează meniul ecranului" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rearanjează ferestrele" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Cascadează ferestrele" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "După nume (senzitiv la majuscule)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "După nume (insenzitiv la majuscule)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "După mărime" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "După tip" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "După dată" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Folderele primele" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Aliniază iconiţele pe orizontală" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Aliniază iconiţele pe verticală" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Aliniază la grilă" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Actualizează ecranul" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Ieşire \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Porneşte o sesiune nouă" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Blochează şi porneşte o sesiune nouă" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sortează iconiţele" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Aliniază iconiţele" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Activează meniul ecranului" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Iconiţe" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Ferestre" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesiuni" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nou" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ecran" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Aţi ales să deschideţi o altă sesiune." -"
                    Cea curentă va fi ascunsă şi va fi afişat un nou dialog de autentificare." -"
                    Pentru fiecare sesiune este atribuită o tastă funcţională \"F\". În mod " -"normal tasta F%1 este atribuită primei sesiuni, \"F%2\" celei de-a doua şi aşa " -"mai departe. Puteţi comuta între sesiunile pornite apăsînd simultan combinaţia " -"de taste Ctrl, Alt şi tasta funcţională \"F\" corespunzătoare. În plus, panoul " -"TDE şi meniurile de ecran au acţiuni pentru comutarea între sesiuni.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Aţi ales să deschideţi o altă sesiune.
                    Cea curentă va fi ascunsă şi va " +"fi afişat un nou dialog de autentificare.
                    Pentru fiecare sesiune este " +"atribuită o tastă funcţională \"F\". În mod normal tasta F%1 este atribuită " +"primei sesiuni, \"F%2\" celei de-a doua şi aşa mai departe. Puteţi comuta " +"între sesiunile pornite apăsînd simultan combinaţia de taste Ctrl, Alt şi " +"tasta funcţională \"F\" corespunzătoare. În plus, panoul TDE şi meniurile de " +"ecran au acţiuni pentru comutarea între sesiuni.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Avertizare - Sesiune nouă" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Ecranul TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Porneşte o sesiune nouă" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"utilizaţi această opţiune dacă fereastra\n" -"ecran apare ca o fereastră normală" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -"aşteaptă \"kded\" să termine generarea\n" -"bazei de date" -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Claudiu Costin" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "claudiuc@kde.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Execută comanda" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Afişează managerul de procese" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Afişează lista de ferestre" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Blochează sesiunea" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Porneşte numai protecţia de ecran" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Ieşire" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Iese fără confirmare" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Ecranul TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Opreşte fără confirmare" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Restartează fără confirmare" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -571,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -599,355 +409,383 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opţiuni >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Execută" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Delogare automată/b>" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Utilizatorul %1 nu există pe acest sistem." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Pentru a evita să fiţi delogat, reluaţi această sesiune mişcînd mouse-ul " +"sau apăsînd o tastă." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Nu existaţi.\n" +"Veţi fi automat delogat în 1 secundă\n" +"Veţi fi automat delogat în %n secunde" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Parolă incorectă. Încercaţi din nou." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Locaţie" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Blocare ecran" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nu aveţi permisiuni să executaţi această comandă." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Sesiunea este blocată
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Sesiunea a fost blocată de %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Comută utilizatorul..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Deblochează" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Deblocarea a eşuat" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Atenţie: Tasta Caps Lock este activată" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nu am putut executa comanda specificată." +"Nu am putut debloca sesiunea deoarece sistemul de autentificare nu " +"funcţionează.\n" +"Trebuie să omorîţi manual procesul \"kdesktop_lock\" (PID=%1)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Porneşte o sesiune nouă" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Comanda specificată nu există." +"Aţi ales să deschideţi o altă sesiune TDE în loc să o continuaţi pe cea " +"curentă.
                    Cea curentă va fi ascunsă şi va fi afişat un nou dialog de " +"autentificare.
                    Pentru fiecare sesiune este atribuită o tastă funcţională " +"\"F\". În mod normal tasta F%1 este atribuită primei sesiuni, \"F%2\" celei " +"de-a doua şi aşa mai departe. Puteţi comuta între sesiunile pornite apăsînd " +"simultan combinaţia de taste Ctrl, Alt şi tasta funcţională \"F\" " +"corespunzătoare. În plus, panoul TDE şi meniurile de ecran au acţiuni pentru " +"comutarea între sesiuni." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Nu întreba din nou" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opţiuni <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesiune" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Locaţie" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Activează" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Porneşte o sesiune nouă" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Este periculos să executaţi o aplicaţie folosind planificarea de timp real. " -"Dacă programul se comportă anormal sistemul se poate bloca.\n" -"Sînteţi sigur că doriţi să continuaţi?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Avertizare - Executare comandă" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Execută în timp &real" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Nu voi bloca ecranul, deoarece deblocarea ar fi imposibilă:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Rulează cu pl&anificare de timp real" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nu pot executa kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Selectaţi dacă va fi utilizată planificarea de timp real pentru aplicaţie. " -"Planificatorul este acea parte a sistemului de operare care decide ce proces " -"trebuie executat şi care trebuie să aştepte. Sînt disponibile două " -"planificatoare: " -"
                      " -"
                    • Normal: Acesta este cel standard, planificator de partajare a " -"timpului. El va împărţi în mod cinstit timpul disponibil la toate " -"procesele.
                      • " -"
                    • Timp real: Acest planificator va rula aplicaţia neîntrerupt pînă " -"cînd eliberează procesorul. Acest mod de lucru poate fi periculos. O aplicaţie " -"care nu eliberează procesorul poate bloca sistemul. Aveţi nevoie de parola de " -"\"root\" pentru a utiliza planificatorul.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"kcheckpass nu poate opera. Este posibil ca bitul de mod SUID să nu " +"fie setat sau proprietarul fişierului să nu fie \"root\"." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nu există nici un modul pentru mesaj de întîmpinare configurat." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forţează blocarea sesiunii" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Porneşte numai protecţia de ecran" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Utilizează numai protecţia de ecran nulă" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Blocare ecran" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Blocare de sesiune pentru TDE" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Actualizează ecranul" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Nume de utilizator:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Afişează managerul de procese" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -"Introduceţi numele de utilizator sub care doriţi să executaţi aplicaţia." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Introduceţi parola pentru utilizatorul specificat mai sus." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Par&olă:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Ecranul TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Execută în &terminal" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "" +"utilizaţi această opţiune dacă fereastra\n" +"ecran apare ca o fereastră normală" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Selectaţi această opţiune dacă aplicaţia pe care doriţi să o rulaţi\n" -"este de consolă. Aplicaţia va fi rulată într-un emulator de terminal." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritate:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "" +"aşteaptă \"kded\" să termine generarea\n" +"bazei de date" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Aici poate fi setată prioritatea de execuţie a comenzii. De la stînga la " -"dreapta, ea creşte de la mic la mare. Poziţia centrală reprezintă valoarea " -"implicită. Pentru priorităţi mai mari decît cea implicită aveţi nevoie de " -"parola de \"root\"." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "E&xecută cu o prioritate diferită" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Selectaţi această opţiune dacă doriţi să executaţi aplicaţia cu o prioritate " -"diferită. O prioritate mai mare oferă aplicaţiei mai mult timp de procesare." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opţiuni >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Mică" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Execută" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Mare" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Utilizatorul %1 nu există pe acest sistem." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Execută ca alt &utilizator" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Nu existaţi.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Parolă incorectă. Încercaţi din nou." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca aplicaţia să fie executată sub " -"drepturile altui utilizator. Fiecare proces are un identificator de utilizator " -"asociat cu el. Acesta determină accesul la fişiere şi alte permisiuni. Este " -"necesară parola utilizatorului respectiv pentru acest lucru." +"
                    %1
                    \n" +"Nu aveţi permisiuni să executaţi această comandă." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Co&manda:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Nu am putut executa comanda specificată." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Introduceţi comanda pe care doriţi să o executaţi sau adresa resursei pe care " -"doriţi să o deschideţi. Aceasta poate fi un URL distant precum \"www.kde.org\" " -"sau una locală precum \"~/.tderc\"" +"
                    %1
                    \n" +"Comanda specificată nu există." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opţiuni <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Introduceţi numele aplicaţiei pe care doriţi să o executaţi sau URL-ul de " -"vizualizat." +"Este periculos să executaţi o aplicaţie folosind planificarea de timp real. " +"Dacă programul se comportă anormal sistemul se poate bloca.\n" +"Sînteţi sigur că doriţi să continuaţi?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Avertizare - Executare comandă" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Execută în timp &real" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -956,28 +794,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -985,14 +819,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1001,339 +833,484 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Folderele primele" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Afişează lista de ferestre" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sortează iconiţele" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Blocare ecran" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Porneşte numai protecţia de ecran" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Utilizează numai protecţia de ecran nulă" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Rulează cu pl&anificare de timp real" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Selectaţi dacă va fi utilizată planificarea de timp real pentru " +"aplicaţie. Planificatorul este acea parte a sistemului de operare care " +"decide ce proces trebuie executat şi care trebuie să aştepte. Sînt " +"disponibile două planificatoare:
                    • Normal: Acesta este cel " +"standard, planificator de partajare a timpului. El va împărţi în mod cinstit " +"timpul disponibil la toate procesele.
                    • Timp real: Acest " +"planificator va rula aplicaţia neîntrerupt pînă cînd eliberează procesorul. " +"Acest mod de lucru poate fi periculos. O aplicaţie care nu eliberează " +"procesorul poate bloca sistemul. Aveţi nevoie de parola de \"root\" pentru a " +"utiliza planificatorul.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Nume de utilizator:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Introduceţi numele de utilizator sub care doriţi să executaţi aplicaţia." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Introduceţi parola pentru utilizatorul specificat mai sus." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Par&olă:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Execută în &terminal" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Selectaţi această opţiune dacă aplicaţia pe care doriţi să o rulaţi\n" +"este de consolă. Aplicaţia va fi rulată într-un emulator de terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritate:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Aici poate fi setată prioritatea de execuţie a comenzii. De la stînga la " +"dreapta, ea creşte de la mic la mare. Poziţia centrală reprezintă valoarea " +"implicită. Pentru priorităţi mai mari decît cea implicită aveţi nevoie de " +"parola de \"root\"." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "E&xecută cu o prioritate diferită" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Selectaţi această opţiune dacă doriţi să executaţi aplicaţia cu o prioritate " +"diferită. O prioritate mai mare oferă aplicaţiei mai mult timp de procesare." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Mică" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Mare" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Execută ca alt &utilizator" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca aplicaţia să fie executată sub " +"drepturile altui utilizator. Fiecare proces are un identificator de " +"utilizator asociat cu el. Acesta determină accesul la fişiere şi alte " +"permisiuni. Este necesară parola utilizatorului respectiv pentru acest lucru." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Co&manda:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Introduceţi comanda pe care doriţi să o executaţi sau adresa resursei pe " +"care doriţi să o deschideţi. Aceasta poate fi un URL distant precum \"www." +"kde.org\" sau una locală precum \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Introduceţi numele aplicaţiei pe care doriţi să o executaţi sau URL-ul de " +"vizualizat." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po index 4051b379df8..924bc2b902d 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:48+0300\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -23,266 +23,56 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "Уведомление автоматического выхода" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Автоматическое завершение сеанса" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Чтобы предотвратить завершение сеанса, продолжите текущий поводив мышью или " -"нажав клавишу." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунду\n" -"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунды\n" -"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунд" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Сеанс рабочего стола заблокирован" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "Этот компьютер используется и был заблокирован." - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Только '%1' может разблокировать этот сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Сеанс заблокирован
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Сеанс заблокирован пользователем %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "Этот сеанс заблокирован с %1" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Переключ&ить пользователя..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Разблокировать" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Ошибка разблокирования" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Предупреждение: индикатор Caps Lock включен" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Не удаётся разблокировать экран из-за сбоя системы проверки подлинности.\n" -"Вам необходимо убить процесс kdesktop_lock (pid %1) вручную." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -msgid "New Session" -msgstr "Новый сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

                    Вы решили начать новый сеанс, вместо того чтобы продолжить текущий." -"
                    Текущий сеанс будет скрыт, и будет показано новое окно входа в систему. " -"
                    Каждому сеансу назначена функциональная клавиша. Как правило первому сеансу " -"соответствует клавиша F%1, второму - F%2 и так далее. для переключения между " -"сеансами нужно нажать одновременно Ctrl, Alt и соответствующую функциональную " -"клавишу.

                    " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Начать &новый сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Не задавать больше этот вопрос" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Переключить пользователя" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Адрес" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Активировать" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Начать &новый сеанс" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "Сеанс безопасности рабочего стола" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов,Леонид Кантер,Роман Савоченко" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сеанс не будет заблокирован, потому что разблокирование будет невозможно:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Не удаётся запустить kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass не может нормально функционировать. Возможно, не установлен " -"SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Не настроен соответствующий модуль приветствия." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Заблокировать сеанс принудительно" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Запустить только хранитель экрана" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "Запуск диалога безопасности" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Использовать только хранитель 'Пустой экран'" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop Locker" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Программа блокирования сеанса для KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "Необходима информация" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "Нажать Ctrl+Alt+Del для начала." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "Этот процесс помогает сохранить ваш пароль в безопасности." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" -"Это предотвращает доступ неавторизированных пользователей из эмуляции экрана " -"входа." - -#: lock/securedlg.cc:76 -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Безопасная область рабочего стола" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "'%1' на данный момент вошёл" - -#: lock/securedlg.cc:98 -#, fuzzy -msgid "You are currently logged on" -msgstr "'%1' на данный момент вошёл" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Заблокировать сеанс" - -#: lock/securedlg.cc:107 -msgid "Task Manager" -msgstr "Менеджер задач" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "Меню выхода" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "vitls@chat.ru, sibskull@mail.ru, leon@asplinux.ru ,rom_as@oscada.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Установить как основной цвет фона" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Установить как дополнительный цвет фона" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Сохранить на рабочем столе..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Сделать рисунком &обоев" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Отмена" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Введите имя файла для сохраняемого рисунка:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "рисунок.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Не удаётся корректно завершить сеанс. \n" "Нет связи с диспетчером сеанса. Вы можете выйти, одновременно нажав клавиши " @@ -290,12 +80,13 @@ msgstr "" "состояние сеанса не будет сохранено." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 является файлом, но TDE нуждается в папке с таким именем. Переименовать файл " -"в %2.orig чтобы создать папку?" +"%1 является файлом, но TDE нуждается в папке с таким именем. Переименовать " +"файл в %2.orig чтобы создать папку?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -306,13 +97,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Оставить" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Не удаётся создать папку %1; проверьте права или настройте рабочий стол для " "использования другого пути." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Рабочий стол" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Выполнить команду" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Показать менеджер программ" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Показать список окон" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Переключить пользователя" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Заблокировать сеанс" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Заблокировать сеанс" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Запустить только хранитель экрана" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Завершить сеанс" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Завершить сеанс без подтверждения" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Выключить без подтверждения" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Перезагрузка без подтверждения" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "Пе&регрузить" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Переименовать" @@ -325,6 +172,10 @@ msgstr "&Свойства" msgid "&Move to Trash" msgstr "Переместить в &корзину" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "У&далить" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "Вы выбрали удаление системной иконки" @@ -345,222 +196,187 @@ msgstr "Поведение" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "стекло модуля управления настройками рабочего стола." -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Выполнить команду..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "Открыть Терминал Здесь..." -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Настроить Рабочий стол..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Отключить меню Рабочего стола" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Выстроить окна" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Расположить каскадом" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "По имени (с учётом регистра)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "По имени (без учёта регистра)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "По размеру" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "По типу" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "По дате" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Папки в начале" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Выровнять по горизонтали" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Выровнять по вертикали" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Выровнять по сетке" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Зафиксировать" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Обновить Рабочий стол" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Завершить сеанс \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Начать новый сеанс" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Заблокировать текущий и начать новый сеанс" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Упорядочить значки" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Выровнять значки" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Разрешить меню Рабочего стола" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Значки" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Окна" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сеансы" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Новый" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Рабочий стол" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Вы решили начать новый сеанс." -"
                    Текущий сеанс будет скрыт, и будет показано новое окно входа в систему. " -"
                    Каждому сеансу назначена функциональная клавиша. Как правило первому сеансу " -"соответствует клавиша F%1, второму - F%2 и так далее. для переключения между " -"сеансами нужно нажать одновременно Ctrl, Alt и соответствующую функциональную " -"клавишу.

                    " +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Вы решили начать новый сеанс.
                    Текущий сеанс будет скрыт, и будет " +"показано новое окно входа в систему.
                    Каждому сеансу назначена " +"функциональная клавиша. Как правило первому сеансу соответствует клавиша F" +"%1, второму - F%2 и так далее. для переключения между сеансами нужно нажать " +"одновременно Ctrl, Alt и соответствующую функциональную клавишу.

                    " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Внимание - новый сеанс" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Рабочий стол TDE" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Начать &новый сеанс" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"Используйте это, если окно Рабочего стола отображается как реальное окно" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Устарело" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Подождать, пока kded закончит построение базы данных" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Включить прозрачность фона" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов,Леонид Кантер,Роман Савоченко" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "vitls@chat.ru, sibskull@mail.ru, leon@asplinux.ru ,rom_as@oscada.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Выполнить команду" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Показать менеджер программ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Показать список окон" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Заблокировать сеанс" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Запустить только хранитель экрана" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Завершить сеанс" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Завершить сеанс без подтверждения" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Рабочий стол TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Выключить без подтверждения" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Перезагрузка без подтверждения" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "Имя XDG переменной для открытия" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +#, fuzzy +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" "Не запускать Konqueror; вместо этого печатать путь директории если она " "существует)" @@ -575,8 +391,8 @@ msgstr "Приглашение если директория не существ #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -604,338 +420,356 @@ msgstr "Невозможно создать директорию " msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "Путь директории не может быть длинее 4096 символов" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Параметры >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "Уведомление автоматического выхода" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Выполнить" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Автоматическое завершение сеанса" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Пользователь %1 не существует в данной системе./qt>" +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Чтобы предотвратить завершение сеанса, продолжите текущий поводив мышью " +"или нажав клавишу." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Вы не существуете.\n" +"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунду\n" +"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунды\n" +"Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунд" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Неверный пароль; попробуйте ещё раз." +#: lock/infodlg.cc:74 +msgid "Information" +msgstr "Информация" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Сеанс рабочего стола заблокирован" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "Этот компьютер используется и был заблокирован." + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "Только '%1' может разблокировать этот сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Сеанс заблокирован
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Сеанс заблокирован пользователем %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "Этот сеанс заблокирован с %1" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Переключ&ить пользователя..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Разблокировать" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Ошибка разблокирования" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Предупреждение: индикатор Caps Lock включен" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Недостаточно прав для выполнения данной команды." +"Не удаётся разблокировать экран из-за сбоя системы проверки подлинности.\n" +"Вам необходимо убить процесс kdesktop_lock (pid %1) вручную." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Не удаётся выполнить указанную команду." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 +msgid "New Session" +msgstr "Новый сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Указанная команда не существует." +"

                    Вы решили начать новый сеанс, вместо того чтобы продолжить текущий." +"
                    Текущий сеанс будет скрыт, и будет показано новое окно входа в систему. " +"
                    Каждому сеансу назначена функциональная клавиша. Как правило первому " +"сеансу соответствует клавиша F%1, второму - F%2 и так далее. для " +"переключения между сеансами нужно нажать одновременно Ctrl, Alt и " +"соответствующую функциональную клавишу.

                    " -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Параметры <<" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Не задавать больше этот вопрос" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сеанс" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Адрес" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Активировать" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Начать &новый сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Запуск приложений реального времени может быть опасен.Если приложение содержит " -"ошибки, система может зависнуть.\n" -"Вы действительно хотите продолжить?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Предупреждение" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "Сеанс безопасности рабочего стола" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "В &реальном времени" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"Сеанс не будет заблокирован, потому что разблокирование будет невозможно:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Запустить с &приоритетом реального времени" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Не удаётся запустить kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом " -"реального времени. Планировщик - это элемент операционной системы, который " -"решает, какой процесс будет выполняться, а какой - ожидать. Доступно два " -"планировщика:\n" -"
                      \n" -"
                    • Обычный - это стандартный планировщик, работающий по принципу " -"разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора между " -"всеми процессами.
                      • \n" -"
                    • Реального времени - этот планировщик будет выполнять ваше " -"приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно. " -"Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить систему. " -"Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"kcheckpass не может нормально функционировать. Возможно, не " +"установлен SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "Автозавершение показа доступных &приложений" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Не настроен соответствующий модуль приветствия." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Заблокировать сеанс принудительно" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Запустить только хранитель экрана" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "Запуск диалога безопасности" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Использовать только хранитель 'Пустой экран'" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -"Когда включен, система показывает доступные приложения в области " -"автозавершения.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "Автозавершение использует &файловую систему вместо истории" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop Locker" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Программа блокирования сеанса для KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "Необходима информация" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "Нажать Ctrl+Alt+Del для начала." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "Этот процесс помогает сохранить ваш пароль в безопасности." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" +"Это предотвращает доступ неавторизированных пользователей из эмуляции экрана " +"входа." + +#: lock/securedlg.cc:76 +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Безопасная область рабочего стола" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "'%1' на данный момент вошёл" + +#: lock/securedlg.cc:100 +#, fuzzy +msgid "You are currently logged on" +msgstr "'%1' на данный момент вошёл" + +#: lock/securedlg.cc:109 +msgid "Task Manager" +msgstr "Менеджер задач" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "Меню выхода" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Рабочий стол TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -"Выбор здесь файловой системы или истории прошлых команд будет " -"использоваться для автозавершения.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"Используйте это, если окно Рабочего стола отображается как реальное окно" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "Автозавершение использует историю и файловую систему" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Устарело" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" -"Выбор здесь файловой системы и истории прошлых команд будет использоваться " -"для автозавершения.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Подождать, пока kded закончит построение базы данных" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "И&мя пользователя:" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Включить прозрачность фона" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "" -"Введите имя пользователя по правами которого будет запущено приложение." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Введите пароль пользователя, указанного выше." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Параметры >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "П&ароль:" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Выполнить" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Выполнить в &терминале" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Пользователь %1 не существует в данной системе./qt>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Установите эту опцию, если приложение, которое вы выполняете, является " -"текстовым. Приложение будет выполняться в окне эмулятора терминала." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Вы не существуете.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Приоритет:" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Неверный пароль; попробуйте ещё раз." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Здесь может быть установлен приоритет выполнения команды. Он меняется от " -"низшего к высшему слева направо. Центральная позиция - значение по умолчанию. " -"Для задания более высокого приоритета необходимо ввести пароль пользователя " -"root." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Выполнить с &другим приоритетом" +"
                    %1
                    \n" +"Недостаточно прав для выполнения данной команды." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение с другим приоритетом. " -"Более высокий приоритет указывает системе, что требуется выделить больше " -"времени вашему приложению." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Низкий" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Высокий" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Выполнить от имени &другого пользователя" +"
                    %1
                    \n" +"Не удаётся выполнить указанную команду." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение под правами другого " -"пользователя. Каждый процесс имеет ассоциированный с ним идентификатор " -"пользователя. Этот идентификатор определяет права доступа к файлам и другие " -"права. Для выполнения программы требуется пароль пользователя." +"
                    %1
                    \n" +"Указанная команда не существует." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Команда:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Параметры <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Введите команду, которую вы хотите запустить или адрес ресурса, который хотите " -"открыть. Это может быть как веб-адрес, например, \"www.kde.org\", так и " -"локальный файл, например, \"~/.tderc\"." +"Запуск приложений реального времени может быть опасен.Если приложение " +"содержит ошибки, система может зависнуть.\n" +"Вы действительно хотите продолжить?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Введите имя программы, которую вы хотите запустить, или адрес ресурса, который " -"хотите посмотреть." +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Предупреждение" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "В &реальном времени" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Общие параметры для всех рабочих столов" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "Позволяет применить одни и те же параметры для всех рабочих столов." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Общие параметры для всех рабочих экранов" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "Позволяет применить одни и те же параметры для всех экранов." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Рисовать фоны по экранам" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -943,28 +777,24 @@ msgid "" msgstr "" "Включите этот параметр для независимого показа каждого экрана xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ограничить кэш фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Включите этот параметр для ограничения размера кэша фонового изображения." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Размер кэша фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -972,18 +802,16 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Здесь вы можете указать размер кэша для фоновых изображений. Если вы настроили " -"разный фон для рабочих столов, переключение между ними будет более плавным, " -"однако потребует больше оперативной памяти." +"Здесь вы можете указать размер кэша для фоновых изображений. Если вы " +"настроили разный фон для рабочих столов, переключение между ними будет более " +"плавным, однако потребует больше оперативной памяти." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Непрозрачность фона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " @@ -992,14 +820,12 @@ msgstr "" "Здесь Вы можете установить непрозрачность фона (0-100). Композитный менеджер " "может реендерить что-нибудь позади него." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Показывать значки на рабочем столе" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1007,17 +833,15 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "Отключите этот параметр чтобы не показывать значки на рабочем столе. В этом " -"случае TDE будет работать несколько быстрее, однако вы не сможете перетаскивать " -"файлы на рабочий стол." +"случае TDE будет работать несколько быстрее, однако вы не сможете " +"перетаскивать файлы на рабочий стол." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Разрешать вывод программ в окно рабочего стола" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1030,14 +854,12 @@ msgstr "" "устаревшие программы такие как Netscape, которые обращаются к окну рабочего " "стола, отключите этот параметр." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Выравнивать значки автоматически" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1046,380 +868,518 @@ msgstr "" "Включите этот параметр для автоматического выравнивания по сетке значков на " "рабочем столе." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Первыми папки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Переключать рабочие столы колесом мыши" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Вы можете переключаться между рабочими столами, прокручивая колёсико мыши над " -"пустым фоном рабочего стола." +"Вы можете переключаться между рабочими столами, прокручивая колёсико мыши " +"над пустым фоном рабочего стола." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминальное приложение" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Терминальное приложение оп умолчанию." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Действие по левой кнопке мыши" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке левой " -"кнопкой мыши на фоне рабочего стола." +"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке " +"левой кнопкой мыши на фоне рабочего стола." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Действие по средней кнопке мыши" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке средней " -"кнопкой мыши на фоне рабочего стола." +"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке " +"средней кнопкой мыши на фоне рабочего стола." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Действие по правой кнопке мыши" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке правой " -"кнопкой мыши на фоне рабочего стола." +"Здесь вы можете выбрать действие, которое будет выполняться при щелчке " +"правой кнопкой мыши на фоне рабочего стола." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Главная версия TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Дополнительная версия TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Выпуск TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Цвет текста для надписей значков" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Цвет фона для надписей значков" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Включить тени" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Показывать контур у подписей значков на рабочем столе. Это улучшает читаемость " -"текста если фон и подписи используют похожие цвета." +"Показывать контур у подписей значков на рабочем столе. Это улучшает " +"читаемость текста если фон и подписи используют похожие цвета." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Показать скрытые файлы" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    При включении этого параметра на рабочем столе будут показаны скрытые файлы " -"и папки (названия которых начинается с точки). Такие файлы и папки, как " -"правило, используются для хранения настроек и скрыты от просмотра.

                    \\n" -"

                    Например, файл \\\".directory\\\" является обычным текстовым файлом и " -"содержит настройки текущей папки, такие как значок, фон, порядок сортировки и " -"т.д. Вам лучше не изменять и удалять эти файлы если вы не уверены в своих " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    При включении этого параметра на рабочем столе будут показаны скрытые " +"файлы и папки (названия которых начинается с точки). Такие файлы и папки, " +"как правило, используются для хранения настроек и скрыты от просмотра.

                    " +"\\n

                    Например, файл \\\".directory\\\" является обычным текстовым файлом и " +"содержит настройки текущей папки, такие как значок, фон, порядок сортировки " +"и т.д. Вам лучше не изменять и удалять эти файлы если вы не уверены в своих " "действиях.

                    " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Направление выравнивания" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае - " -"по горизонтали." +"Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае " +"- по горизонтали." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Показывать миниатюры для" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Выберите типы файлов, для которых показываются миниатюры." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Критерий сортировки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Варианты: С учётом регистра = 0, Без учёта регистра = 1, размер = 2, тип = 3, " -"дата = 4." +"Варианты: С учётом регистра = 0, Без учёта регистра = 1, размер = 2, тип = " +"3, дата = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Поместить папки в начало списка. В противном случае они будут перемешаны вместе " -"с файлами." +"Поместить папки в начало списка. В противном случае они будут перемешаны " +"вместе с файлами." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Включите этот параметр чтобы заблокировать перемещение значков." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Исключаемые типы устройств" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Устройства, значки которых будут показаны на рабочем столе." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Меню текущего приложения (как в MacOS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"При включении этого параметра панель меню приложений будет показана не в окнах " -"этих приложений, а наверху рабочего стола как в MacOS." +"При включении этого параметра панель меню приложений будет показана не в " +"окнах этих приложений, а наверху рабочего стола как в MacOS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Меню рабочего стола" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"При включении этого параметра наверху рабочего стола будет показана панель меню " -"с операциями рабочего стола." +"При включении этого параметра наверху рабочего стола будет показана панель " +"меню с операциями рабочего стола." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Включить хранитель экрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Разрешает использование хранителя экрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Тайм-аут хранителя экрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Время в секундах, после которого запускается хранитель экрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Засыпание хранителя экрана при энергосбережении посредством DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Обычно при энергосбережении посредством DPMS хранители экрана лучше отключить, " -"поскольку всё равно на экран ничего не будет выводится." +"Обычно при энергосбережении посредством DPMS хранители экрана лучше " +"отключить, поскольку всё равно на экран ничего не будет выводится." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" "Установить в true для включения отображения даты и времени при блокировании " "рабочего стола как дополнительный механизм обнаружения вторжения" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Запустить с &приоритетом реального времени" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом " +"реального времени. Планировщик - это элемент операционной системы, который " +"решает, какой процесс будет выполняться, а какой - ожидать. Доступно два " +"планировщика:\n" +"
                      \n" +"
                    • Обычный - это стандартный планировщик, работающий по принципу " +"разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора " +"между всеми процессами.
                      • \n" +"
                    • Реального времени - этот планировщик будет выполнять ваше " +"приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть " +"опасно. Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить " +"систему. Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя." +"
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "Автозавершение показа доступных &приложений" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Когда включен, система показывает доступные приложения в области " +"автозавершения.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "Автозавершение использует &файловую систему вместо истории" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Выбор здесь файловой системы или истории прошлых команд будет " +"использоваться для автозавершения.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "Автозавершение использует историю и файловую систему" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Выбор здесь файловой системы и истории прошлых команд будет " +"использоваться для автозавершения.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "И&мя пользователя:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." msgstr "" +"Введите имя пользователя по правами которого будет запущено приложение." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Введите пароль пользователя, указанного выше." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "П&ароль:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Выполнить в &терминале" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Установите эту опцию, если приложение, которое вы выполняете, является " +"текстовым. Приложение будет выполняться в окне эмулятора терминала." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Приоритет:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Здесь может быть установлен приоритет выполнения команды. Он меняется от " +"низшего к высшему слева направо. Центральная позиция - значение по " +"умолчанию. Для задания более высокого приоритета необходимо ввести пароль " +"пользователя root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Выполнить с &другим приоритетом" -#~ msgid "Information" -#~ msgstr "Информация" +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение с другим " +"приоритетом. Более высокий приоритет указывает системе, что требуется " +"выделить больше времени вашему приложению." -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Отменить" +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Низкий" -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "&Отмена" +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Высокий" -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "Пе&регрузить" +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Выполнить от имени &другого пользователя" -#~ msgid "&Delete" -#~ msgstr "У&далить" +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение под правами другого " +"пользователя. Каждый процесс имеет ассоциированный с ним идентификатор " +"пользователя. Этот идентификатор определяет права доступа к файлам и другие " +"права. Для выполнения программы требуется пароль пользователя." -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Закладки" +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Команда:" -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Файл" +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Введите команду, которую вы хотите запустить или адрес ресурса, который " +"хотите открыть. Это может быть как веб-адрес, например, \"www.kde.org\", так " +"и локальный файл, например, \"~/.tderc\"." -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Помощь" +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Введите имя программы, которую вы хотите запустить, или адрес ресурса, " +"который хотите посмотреть." #~ msgid "Set to true to enable usage of the Trinity SAK anti-spoofing system" -#~ msgstr "Установить в true для включения использования Trinity SAK противо-манипуляционную систему" +#~ msgstr "" +#~ "Установить в true для включения использования Trinity SAK противо-" +#~ "манипуляционную систему" diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kdesktop.po index d6c2dd76e9a..91a3b0c1f44 100644 --- a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop 3.4\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-14 19:26-0800\n" "Last-Translator: Viateur \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" @@ -24,275 +24,71 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Gusohoka Bihita Byikora" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Kubuza gusohorwa , gusubiramo hakoreshejwe uyu mukoro uyegayeza imbeba " -"cyangwa ukanda buto. " - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"_n: Uzahita ufungirwa mu isegonda 1\n" -"Uzahita ufungirwa mu masegonda %n" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop Mufunga" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Umukoro urafunzwe
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Umukoro wafunzwe na %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Guhindura Ukoresha..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Gufungura" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Ntibyashobotse gufungura" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Iburira: Caps Lock irafunguye" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ntibishoboka gufungura umukoro kubera ko sisitemu y'ihamya itashoboye gukora;\n" -" ugomba kwica ingufuri_k-biro (pid %1) n'intoki." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Gutangira Umukoro Mushya" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Wahisemo gufungura undi mukoro w'ibiro aho gusubiramo uwari ugezweho." -"
                    Umukoro ugezweho uzahishwa maze mugaragaza nshya yo twinjiriraho igaragare." -"
                    Buto-F igenewe buri gikorwa; ubusanzwe F%1 igenerwa umukoro wa mbere, F%2 " -"ku mukoro wa kabiri gukomeza. Ushobora guhinduranya imikoro ukanda Ctrl, Alt na " -" buto-F icyarimwe. Na none, Igice cya TDE n'Ibiri ku Biro bifite ibikorwa " -"bigenewe guhinduranya imikoro." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Gutangira Umukoro Mushya" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ntiwongere kubaza" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Guhindura Ukoresha" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Umukoro" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Indanganturo" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Gukoresha" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Gutangira Umukoro Mushya" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" msgstr "" +"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " +"NSENGIYUMVA" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ntabwo izafunga umukoro, kubera ko bitazashoboka kuwufungura:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ntibishoboka gutangira k-igenzurayinjira." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"k-igenzurayinjira ntishobora gukora. Birashoboka ko atari umuzi - UID." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nta gacomekwamo gakwiye kagenywe." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Gushyira imbaraga ku ifunga ry'umukoro" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Gutangiza gusa muzigama-mugaragaza" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Gukoresha gusa muzigama-mugaragaza itariho ikintu" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop Mufunga" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Mufunga Mukoro igenewe KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Kugaruraho Ibiro" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Gufunga Umukoro" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Kwerekana Mucungamikoro" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, " +"ndonatienuk@yahoo.co.uk" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Kugena nk'ibara Mbuganyuma ry'Ibanze" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Kugena nk'ibara Mbuganyuma Ryungirije" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Kubika ku Biro..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Kugena nk'Urupapurorukuta" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Kwinjiza izina ry'ishusho rikurikira:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ntibyashobotse gusohoka neza.\n" -"Ntibyashobotse kugera kuri mucungamikoro. Ushobora kugerageza gufunga ku ngufu " -"ukanda Ctrl+Alt+Backspace; nyamara, wibuke ko umukoro wawe ugezweho utazabikwa " -"nufunga ku ngufu." +"Ntibyashobotse kugera kuri mucungamikoro. Ushobora kugerageza gufunga ku " +"ngufu ukanda Ctrl+Alt+Backspace; nyamara, wibuke ko umukoro wawe ugezweho " +"utazabikwa nufunga ku ngufu." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 ni idosiye, ariko TDE irayikeneye kugira ngo ibe ububiko; yimurire ku " -"%2.orig maze ureme ububiko?" +"%1 ni idosiye, ariko TDE irayikeneye kugira ngo ibe ububiko; yimurire ku %2." +"orig maze ureme ububiko?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -303,13 +99,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ntiwimure" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Ntibyashobotse kurema ububiko %1; genzura kugira ngo ubone uruhushya cyangwa " "wongere kuboneza ibiro kugira ngo ukoreshe indi nzira." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ibiro" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Gutangiza Ibwiriza" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Kwerekana Mucungamikoro" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Kwerekana Ilisiti y'Amadirishya" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Guhindura Ukoresha" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Gufunga Umukoro" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Gufunga Umukoro" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Gutangiza gusa muzigama-mugaragaza" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Gusohoka" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Gusohoka Nta Kwemeza" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Guhagarara Nta Kwemeza" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Kongera Gutangiza Nta Kwemeza" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Guhindura izina" @@ -322,6 +174,10 @@ msgstr "&Indangabintu" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Kwimurira mu Gatebo" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -342,227 +198,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Gutangiza Ibwiriza..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Kuboneza Ibiro..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Guhagarika Ibiri ku Biro" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Gutunganya Windows" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Gerekeranya Utudirishya" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Hakurikijwe Izina (Hitawe ku Myandikire)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Hashingiwe ku Izina (Hatitawe ku Myandikire)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Ku ngano" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Ku Bwoko" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Ku Itariki" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Ububiko Ku Mwanya wa Mbere" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Gutondekanya Mu Butambike" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Gutondekanya Mu Buhagarike" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Tondeka mu Rusobetudirishya" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Ingufuri Iriho" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Kugaruraho Ibiro" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Gusohoka \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Gutangira Umukoro Mushya" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Gufunga Umukoro Ugezweho && Gutangira Umukoro Mushya" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Gushungura Udushushondanga" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Gutondekanya Udushushondanga" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Gushoboza Ibikubiyemo by'Ibiro" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Udushushondanga" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Imikoro" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Gishya" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ibiro" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Wahisemo gufungura undi mukoro w'ibiro." -"
                    Umukoro wari ugezweho uzahishwa maze mugaragaza y'ifashayinjira nshya " -"igaragare." -"
                    Buto-F yagenewe buri mukoro; F%1 akenshi iba igenewe umukoro wa mbere, F%2 " -"umukoro wa kabiri bityo bityo. Ushobora guhinduranya imikoro ukanda Ctrl, Alt " -" hamwe na buto-F bijyanye. Na none, Igice cya TDE n'ibiri ku Biro bifite " +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Wahisemo gufungura undi mukoro w'ibiro.
                    Umukoro wari ugezweho " +"uzahishwa maze mugaragaza y'ifashayinjira nshya igaragare.
                    Buto-F " +"yagenewe buri mukoro; F%1 akenshi iba igenewe umukoro wa mbere, F%2 umukoro " +"wa kabiri bityo bityo. Ushobora guhinduranya imikoro ukanda Ctrl, Alt " +"hamwe na buto-F bijyanye. Na none, Igice cya TDE n'ibiri ku Biro bifite " "ibikorwa byo guhinduranya imikoro.

                    " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Iburira - Umukoro Mushya" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE Ibiro" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Gutangira Umukoro Mushya" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Koresha iki niba idirishya ry'ibiro rigaragara nk'idirishya nyaryo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Tegereza kded irangize kubaka ububikoshingiro" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Gukurura mbuganyuma ukurikije mugaragaza" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" -"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " -"NSENGIYUMVA" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "" -"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, " -"ndonatienuk@yahoo.co.uk" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Gutangiza Ibwiriza" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Kwerekana Mucungamikoro" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Kwerekana Ilisiti y'Amadirishya" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Gufunga Umukoro" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Gutangiza gusa muzigama-mugaragaza" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Gusohoka" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Gusohoka Nta Kwemeza" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE Ibiro" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Guhagarara Nta Kwemeza" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Kongera Gutangiza Nta Kwemeza" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -575,8 +391,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -603,329 +419,358 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Uburyo >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Gutangiza" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Gusohoka Bihita Byikora" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Ukoresha %1 ntasohokera kuri iyi sisitemu." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Kubuza gusohorwa , gusubiramo hakoreshejwe uyu mukoro uyegayeza imbeba " +"cyangwa ukanda buto. " -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Ntabwo ubaho.\n" +"_n: Uzahita ufungirwa mu isegonda 1\n" +"Uzahita ufungirwa mu masegonda %n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Ijambobanga ritari ryo; ongera ugerageze." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Indanganturo" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop Mufunga" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nta ruhushya ufite rwo gukora iri bwiriza." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Ntibyashobotse gutangiza ibwiriza ryasabwe." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Umukoro urafunzwe
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Umukoro wafunzwe na %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Guhindura Ukoresha..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Gufungura" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Ntibyashobotse gufungura" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Iburira: Caps Lock irafunguye" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Ibwiriza ryasabwe ntiribaho." +"Ntibishoboka gufungura umukoro kubera ko sisitemu y'ihamya itashoboye " +"gukora;\n" +" ugomba kwica ingufuri_k-biro (pid %1) n'intoki." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Uburyo <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Gutangira Umukoro Mushya" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Gutangiza porogaramu y'igihe nyacyo bishobora gutera ingorane. Iyi porogaramu " -"nikora nabi, sisitemu ishobora guhagarara burundu.\n" -"Urasha koko gukomeza?" +"Wahisemo gufungura undi mukoro w'ibiro aho gusubiramo uwari ugezweho." +"
                    Umukoro ugezweho uzahishwa maze mugaragaza nshya yo twinjiriraho " +"igaragare.
                    Buto-F igenewe buri gikorwa; ubusanzwe F%1 igenerwa umukoro " +"wa mbere, F%2 ku mukoro wa kabiri gukomeza. Ushobora guhinduranya imikoro " +"ukanda Ctrl, Alt na buto-F icyarimwe. Na none, Igice cya TDE n'Ibiri ku " +"Biro bifite ibikorwa bigenewe guhinduranya imikoro." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Iburira - Gutangiza Ibwiriza" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ntiwongere kubaza" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Gutangiza Igihenyacyo" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Umukoro" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Gutangiza hamwe n'ingengabihe y'igihe nyacyo" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Indanganturo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Gukoresha" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Gutangira Umukoro Mushya" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Hitamo niba ingengabihe y'igihe nyacyo izakoreshwa kuri iyi porogaramu. " -"Mugenagihe icunga igikorwa kizatangira n'ikizagomba gutegereza. Hariho " -"mugenagihe ebyiri:\n" -"
                      \n" -"
                    • Isanzwe: Ni mugenagihe yemewe. Izagabanya bikwiye igihe " -"cy'inonosora kiriho mu bikorwa byose.
                      • \n" -"
                    • Igihenyacyo:Iyi mugenagihe izatangiza porogaramu yawe idahagaze " -"kugeza iretse munonosora. Ibi bishobora gutera ingorane. Porogaramu itareka " -"munonosora ishobora guhagarika sisitemu. Ukeneye ijambobanga ry'umuzi kugira " -"ngo ukoreshe iyi mugenagihe.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ntabwo izafunga umukoro, kubera ko bitazashoboka kuwufungura:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ntibishoboka gutangira k-igenzurayinjira." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"k-igenzurayinjira ntishobora gukora. Birashoboka ko atari umuzi - UID." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nta gacomekwamo gakwiye kagenywe." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Gushyira imbaraga ku ifunga ry'umukoro" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Gutangiza gusa muzigama-mugaragaza" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Gukoresha gusa muzigama-mugaragaza itariho ikintu" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop Mufunga" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Mufunga Mukoro igenewe KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Kugaruraho Ibiro" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Kwerekana Mucungamikoro" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE Ibiro" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Koresha iki niba idirishya ry'ibiro rigaragara nk'idirishya nyaryo" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Tegereza kded irangize kubaka ububikoshingiro" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Izina ry'ukoresha:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Gukurura mbuganyuma ukurikije mugaragaza" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Injiza ukoresha ushaka ko atangiza porogaramu nka hano" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Injiza ijambobanga hano ry'ukoresha wagaragaje haruguru." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Uburyo >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Ijambobanga:" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Gutangiza" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Gutangiza &mu idirishya rihera" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Ukoresha %1 ntasohokera kuri iyi sisitemu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba porogaramu ushaka ko itangira ari " -"porogaramu ifite uburyo mwandiko. Bityo porogaramu izatangizwa mu idirishya " -"nyigana rihera." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Ntabwo ubaho.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Icyihutirwa:" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Ijambobanga ritari ryo; ongera ugerageze." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Icyihutirwa ibwiriza rizatangirana na cyo gishobora kugenerwa hano. Kuva " -"ibumoso ujya iburyo, kigenda kizamuka. Ku buryo mburabuzi kiba kiri hagati. Ku " -"byihutirwa biruta icyihutirwa mburabuzi, uzasabwa gutanga ijambobanga ry'umuzi." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Gutangiza n'icyihutirwa gitandukanye" +"
                    %1
                    \n" +"Nta ruhushya ufite rwo gukora iri bwiriza." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka gutangiza porogaramu " -"n'icyihutirwa gitandukanye. Icyihutirwa gihanitse kibwira sisitemu y'imikorere " -"guha porogaramu yawe igihe gihagije cyo kunonosora." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Byo hasi" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Kirekire" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Gutangiza nk'ukoresha utandukanye" +"
                    %1
                    \n" +"Ntibyashobotse gutangiza ibwiriza ryasabwe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka gutangiza iyi porogaramu " -"n'ikiranga ukoresha gitandukanye. Buri gikorwa gifite ikiranga ukoresha " -"kijyanye na cyo. Kode y'ikiranga igaragaza uburenganzira bwo gukoresha idosiye " -"n'izindi mpushya. Bisaba ijambobanga ry'ukoresha kugira ngo ukore ibi." +"
                    %1
                    \n" +"Ibwiriza ryasabwe ntiribaho." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ibwirizwa:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Uburyo <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Kwinjiza ibwiriza wifuza gukora cyagwa aderesi y'igikorana ushaka gufungura. " -"Gishobora kuba URL ya kure nka \"www.kde.org\" cyangwa iya hafi nka " -"\"~/.tderc\"." +"Gutangiza porogaramu y'igihe nyacyo bishobora gutera ingorane. Iyi " +"porogaramu nikora nabi, sisitemu ishobora guhagarara burundu.\n" +"Urasha koko gukomeza?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Kwinjiza izina rya porogaramu ushaka gutangiza cyangwa URL ushaka kureba" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Iburira - Gutangiza Ibwiriza" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Gutangiza Igihenyacyo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Amagenamiterere asa ku biro byose " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Niba ushaka ko amagenamiterere y'imbuganyuma asa akurikizwa ku biro byose " "koresha ubu buryo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Amagenamiterere rusange kuri za mugaragaza zose" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Niba ushaka ko amagenamiterere mbuganyuma amwe akurikizwa kuri mugaragaza zose " -"koresha ubu buryo." +"Niba ushaka ko amagenamiterere mbuganyuma amwe akurikizwa kuri mugaragaza " +"zose koresha ubu buryo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Gukurura mbuganyuma ukurikije mugaragaza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -934,14 +779,12 @@ msgstr "" "Niba ushaka kwegera buri mugaragaza ku buryo butandukanye mu buryo bwa " "xinerama koresha iri hitamo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Kugena igipimo ntarengwa cy'ubwihisho bw'imbuganyuma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." @@ -949,14 +792,12 @@ msgstr "" "Koresha ubu buryo niba ushaka kugena ingano ntarengwa y'ubwihisho " "bw'imbuganyuma." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Ingano y'ubwihisho bw'imbuganyuma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -969,28 +810,24 @@ msgstr "" "bitandukanye guhisha bishobora koroshya guhinduranya ibiro hadakoreshejwe " "umwanyabubiko munini cyane." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Ingano y'ubwihisho bw'imbuganyuma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Kwerekana udushushondanga ku biro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1001,14 +838,12 @@ msgstr "" "Hatariho udushushondanga ibiro bizasa n'ibyihuta ariko ntibizongera " "kugushobokera kunyereza amadosiye uyajyana ku biro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Kwemera porogaramu mu idirishya ry'ibiro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1016,18 +851,17 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Gutoranya iri hitamo niba ushaka gutangiza porogaramu X11 zishushanya ku biro " -"nka zsnow, xpenguin cyangwa xmountain. Niba izi porogaramu zigutera ibibazo nka " -"netscape ihagarika idirishya muzi ku bintu birimo gukorwa, hagarika ubu buryo." +"Gutoranya iri hitamo niba ushaka gutangiza porogaramu X11 zishushanya ku " +"biro nka zsnow, xpenguin cyangwa xmountain. Niba izi porogaramu zigutera " +"ibibazo nka netscape ihagarika idirishya muzi ku bintu birimo gukorwa, " +"hagarika ubu buryo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Gutondekanya udushushondanga ku buryo bwikora" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1036,48 +870,41 @@ msgstr "" "Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka kubona udushushondanga twawe " "twitondekanyije mu tudurishya igihe utuyegayeje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Banza ushungure ububiko" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Akabiye k'imbeba kari hejuru y'imbuganyuma y'ibiro gahindura ibiro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Ushobora guhinduranya ibiro bitagaragara ukoresheje akabiye k'imbeba kari " "hejuru y'imbuganyuma y'ibiro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Porogaramu ihera" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Igaragaza porogaramu ihera yakoreshejwe." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Igikorwa cya Buto y'Imbeba y'Ibumoso" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1086,30 +913,26 @@ msgstr "" "Ushobora guhitamo ikigomba kugaragara iyo ukanze buto y'ibumoso y'apareye " "nyobora iri ku biro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Igikorwa cya Buto y'Imbeba yo Hagati" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Ushobora guhitamo ikigomba kugaragara iyo ukanze buto yo hagati y'apareye " "nyobora iri ku biro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Igikorwa cya Buto y'Imbeba y'Iburyo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1118,88 +941,78 @@ msgstr "" "Ushobora guhitamo ikigomba kugaragara iyo ukanze buto y'iburyo y'apareye " "nyobora iri ku biro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Nomero y'icyiciro gikuru cya TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Nomero y'icyiciro gito cya TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Nomero y'isohoka ry'icyiciro cya TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Ibara ry'umwandiko usanzwe ryakoreshejwe ku turango tw'udushushondanga" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Ibara mbuganyuma ryakoreshejwe ku turango tw'udushushondanga" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Gushoboza igicucu mwandiko" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Toranya hano kugira ngo ushyire umuzenguruko wijimye ku myandikire y'ibiro. Ibi " -"bituma na none umwandiko wo ku biro urushaho gusomeka ku mbuganyuma ifite ibara " -"bisa." +"Toranya hano kugira ngo ushyire umuzenguruko wijimye ku myandikire y'ibiro. " +"Ibi bituma na none umwandiko wo ku biro urushaho gusomeka ku mbuganyuma " +"ifite ibara bisa." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Kwerekana amadosiye ahishe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Nushyira akamenyetso kuri ubu buryo, amadosiye yose ari mu bubiko bw'ibiro " -"byawe atangiwe n'akadomo (.) azagaragara. Akenshi, amadosiye nk'aya abamo " -"ibijyanye n'iboneza, kandi bikaba bitagaragara.

                    \\n" -"

                    Urugero ni amadosiye yitwa \\\".ububiko\\\" ni amadosiye arimo imyandiko " -"isesuye irimo amakuru yerekeye Konqueror, nk'agashushondanga kagomba gukoreshwa " -"mu kugaragaza ububiko, uburyo amadosiye azashungurwamo, etc. Ntugomba guhindura " -"yewe no gusiba aya madosiye keretse uzi ibyo urimo gukora.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Nushyira akamenyetso kuri ubu buryo, amadosiye yose ari mu bubiko " +"bw'ibiro byawe atangiwe n'akadomo (.) azagaragara. Akenshi, amadosiye " +"nk'aya abamo ibijyanye n'iboneza, kandi bikaba bitagaragara.

                    " +"\\n

                    Urugero ni amadosiye yitwa \\\".ububiko\\\" ni amadosiye arimo " +"imyandiko isesuye irimo amakuru yerekeye Konqueror, nk'agashushondanga " +"kagomba gukoreshwa mu kugaragaza ububiko, uburyo amadosiye azashungurwamo, " +"etc. Ntugomba guhindura yewe no gusiba aya madosiye keretse uzi ibyo urimo " +"gukora.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Gushyira icyerekezo ku murongo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1207,37 +1020,33 @@ msgstr "" "Iyo ibi bikoreshejwe, udushushondanga dutondekwa mu buhagarike, bitaba ibyo " "tugatondekwa mu butambike." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Kwerekana Amagaragaza Dushushondanga Agenewe" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" "Toranya ubwoko bw'amadosiye ushaka ko amashusho yabwo agaragazwa mbere." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Gushungura Ikigenderwaho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Igena ikigenderwaho mu gushungura. Amahitamo ashoboka ni ByitaKuMyandikireZina " -"= 0, BititaKuMyandikireZina = 1, Ingano = 2, Ubwoko = 3, Itariki = 4." +"Igena ikigenderwaho mu gushungura. Amahitamo ashoboka ni " +"ByitaKuMyandikireZina = 0, BititaKuMyandikireZina = 1, Ingano = 2, Ubwoko = " +"3, Itariki = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1246,152 +1055,331 @@ msgstr "" "Koresha iki kugira ngo ushyire ububiko imbere y'ilisiti yashunguwe, bitabaye " "ibyo buba mu madosiye." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka kubuza udushushondanga twawe " "kuyega." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Ubwoko bwa apareye bugomba kuvanywamo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Ubwoko bwa apareye udashaka kubona ku biro." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Umurongo w'ibiri muri porogaramu igezweho (Mac OS-imisusire)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Ubu buryo nibutoranywa, porogaramu ntizizongera kugira umurongo w'ibikubiyemo " -"wazo uri ku idirishya ryazo. Ahubwo, hari umurongo w'ibikubiyemo umwe hejuru ya " -"mugaragaza werekana ibikubiye muri porogaramu igezweho ubu. Ugomba kumenya " -"gutandukanya iyi myifatire uhereye kuri Mac OS." +"Ubu buryo nibutoranywa, porogaramu ntizizongera kugira umurongo " +"w'ibikubiyemo wazo uri ku idirishya ryazo. Ahubwo, hari umurongo " +"w'ibikubiyemo umwe hejuru ya mugaragaza werekana ibikubiye muri porogaramu " +"igezweho ubu. Ugomba kumenya gutandukanya iyi myifatire uhereye kuri Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Umurongo w'ibiri ku biro" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Ubu buryo nibutoranywa, hari umurongo w'ibikubiyemo umwe hejuru ya mugaragaza " -"werekana ibiri ku biro. " +"Ubu buryo nibutoranywa, hari umurongo w'ibikubiyemo umwe hejuru ya " +"mugaragaza werekana ibiri ku biro. " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Gukoresha muzigamamugaragaza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Ikoresha muzigamamugaragaza." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Igihecyarenze cya muzigamamugaragaza" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Igena amasegonda azashira kugira ngo muzigamamugaragaza itangire." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Gutangiza hamwe n'ingengabihe y'igihe nyacyo" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Hitamo niba ingengabihe y'igihe nyacyo izakoreshwa kuri iyi porogaramu. " +"Mugenagihe icunga igikorwa kizatangira n'ikizagomba gutegereza. Hariho " +"mugenagihe ebyiri:\n" +"
                      \n" +"
                    • Isanzwe: Ni mugenagihe yemewe. Izagabanya bikwiye igihe " +"cy'inonosora kiriho mu bikorwa byose.
                      • \n" +"
                    • Igihenyacyo:Iyi mugenagihe izatangiza porogaramu yawe idahagaze " +"kugeza iretse munonosora. Ibi bishobora gutera ingorane. Porogaramu itareka " +"munonosora ishobora guhagarika sisitemu. Ukeneye ijambobanga ry'umuzi kugira " +"ngo ukoreshe iyi mugenagihe.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Izina ry'ukoresha:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Injiza ukoresha ushaka ko atangiza porogaramu nka hano" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Injiza ijambobanga hano ry'ukoresha wagaragaje haruguru." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Ijambobanga:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Gutangiza &mu idirishya rihera" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba porogaramu ushaka ko itangira ari " +"porogaramu ifite uburyo mwandiko. Bityo porogaramu izatangizwa mu idirishya " +"nyigana rihera." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Icyihutirwa:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Icyihutirwa ibwiriza rizatangirana na cyo gishobora kugenerwa hano. Kuva " +"ibumoso ujya iburyo, kigenda kizamuka. Ku buryo mburabuzi kiba kiri hagati. " +"Ku byihutirwa biruta icyihutirwa mburabuzi, uzasabwa gutanga ijambobanga " +"ry'umuzi." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Gutangiza n'icyihutirwa gitandukanye" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka gutangiza porogaramu " +"n'icyihutirwa gitandukanye. Icyihutirwa gihanitse kibwira sisitemu " +"y'imikorere guha porogaramu yawe igihe gihagije cyo kunonosora." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Byo hasi" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Kirekire" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Gutangiza nk'ukoresha utandukanye" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Shyira akamenyetso kuri ubu buryo niba ushaka gutangiza iyi porogaramu " +"n'ikiranga ukoresha gitandukanye. Buri gikorwa gifite ikiranga ukoresha " +"kijyanye na cyo. Kode y'ikiranga igaragaza uburenganzira bwo gukoresha " +"idosiye n'izindi mpushya. Bisaba ijambobanga ry'ukoresha kugira ngo ukore " +"ibi." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ibwirizwa:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Kwinjiza ibwiriza wifuza gukora cyagwa aderesi y'igikorana ushaka gufungura. " +"Gishobora kuba URL ya kure nka \"www.kde.org\" cyangwa iya hafi nka \"~/." +"tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Kwinjiza izina rya porogaramu ushaka gutangiza cyangwa URL ushaka kureba" #, fuzzy -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Koresha ubu buryo niba ushaka kugena ingano ntarengwa y'ubwihisho bw'imbuganyuma." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Koresha ubu buryo niba ushaka kugena ingano ntarengwa y'ubwihisho " +#~ "bw'imbuganyuma." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Koresha iki kugira ngo uhagarike ububiko bwa Nyamwitangiza" diff --git a/tde-i18n-se/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-se/messages/tdebase/kdesktop.po index df10a53709a..39728e1bf52 100644 --- a/tde-i18n-se/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-se/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-13 00:20+0200\n" "Last-Translator: Børre Gaup \n" "Language-Team: Northern Saami \n" @@ -20,276 +20,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automáhtalaš olggosčáliheapmi" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Eastadan dihte olggoscáliheami, de sáhtát joatkit dán bargovuoru jus " -"deaddilat muhtin boalu dahje sirddát sievána." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Don olggoscálihuvvot automáhtalaččat ovtta sekundda geahčen." -"\n" -"Don olggoscálihuvvot automáhtalaččat %n sekundda geahčen." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop-lohkka" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Bargovuorru lea lohkkaduvvon
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    %1 lea lohkkadan bargovuoru
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Mo&lsso geavaheaddji …" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Raba &fas" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Rahppan filtii" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Várrehus: Caps Lock lea alde" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"It sáhte rahpat bargovuoru danne go autentiserenvuogádat ii doaimma.\n" -"Fertet ieš goddit kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Álggat ođđa bargovuoru" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Don leat válljen rahpat eará čállinbeavdebargovuoru, iige joatkit dan mii lea " -"juo jođus. " -"
                    Dát bargovuorru čiehkojuvvo eret ja ođđa sisačálihanláse čájehuvvo. " -"
                    Lea F-boallu čatnon juohkke bargovuorrui, F-%1 lea dábálaččat čatnon " -"vuosttáš bargovuorrui, F%2 lea čatnon nuppi bargivuorrui, ja nie ain. Sáhtát " -"molsut sierra bargovuoruid gaskkas jos deaddilat CTRL, ALT, ja heivolaš F-boalu " -"seamma áiggis." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Ál&ggat ođđa bargovuoru" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ale jeara fas" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Molsso geavaheaddji" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Bargovuorru" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Sajádat" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivere" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Ál&ggat ođđa bargovuoru" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Børre Gaup" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Bargovuorru ii lohkkašuvvo, danne go ii leat vejolaš dan rahpat fas:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ii sáhttán álggahit kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass ii doaimma. Árvideames ii leat SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Bures boahttin prográmma ii leat heivehuvvon." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Lohkkat bargovuoru álo" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Álggat dušše šearbmasiestejeaddji" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Geavat dušše guorus šearbmasiestejeaddji" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop-lohkka" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bargovuorrolohkka KDesktop várás" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Ođasmahte čállinbeavddi" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lohkkat bargovuoru" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Čájet bargogieđahalli" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "boerre@skolelinux.no" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Geavat ovddemus duogáš ivdnin" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Geavat nuppi duogášivdnin" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Vurke čállinbeavdái …" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Geavat &duogášgovvan" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Atte nama govvii mii lea dás vuolábealde" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "govva.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ii sáhttán du albmaláhkai olggosčálihit.\n" -"Ii ožžon oktavuođa bargovuorrogieđahalliin. Sáhtát bágget olggosčáliheami jos " -"deaddilat Ctrl+Alt+Backspace. Fuomáš ahte bargovuorut eai vurkejuvvo go dagat " -"bakkolaš olggosčáliheami." +"Ii ožžon oktavuođa bargovuorrogieđahalliin. Sáhtát bágget olggosčáliheami " +"jos deaddilat Ctrl+Alt+Backspace. Fuomáš ahte bargovuorut eai vurkejuvvo go " +"dagat bakkolaš olggosčáliheami." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 lea fiila, muhto TDE gáibida ahte dat lea máhppa. Háliidatgo nammadit fiilla " -"%2.orig ja ráhkadit máhpa?" +"%1 lea fiila, muhto TDE gáibida ahte dat lea máhppa. Háliidatgo nammadit " +"fiilla %2.orig ja ráhkadit máhpa?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -300,12 +91,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ale sirdde dan" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Ii sáhttán ráhkadit máhpa %1. Dárkkis beassanvuoigatvuođaid dahje vállje " +"eará bálgá čállinbeavdeheivehusas." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Čállinbeavdi" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Vuoje gohččuma" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Čájet bargogieđahalli" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Čájet láselisttu" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Molsso geavaheaddji" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lohkkat bargovuoru" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lohkkat bargovuoru" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Álggat dušše šearbmasiestejeaddji" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Olggosčáliheapmi" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Nannenkeahtes olggosčáliheapmi" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Bisset dihtora nannenkeahttá" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Vuolggat dihtora ođđasit nannenkeahttá" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Ii sáhttán ráhkadit máhpa %1. Dárkkis beassanvuoigatvuođaid dahje vállje eará " -"bálgá čállinbeavdeheivehusas." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -319,6 +166,10 @@ msgstr "&Iešvuođat" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Sirdde ruskalihtái" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,221 +190,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Vuoje gohččuma …" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Heivet čállinbeavddi …" -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Jávkat čállinbeavdefálu" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Čorge lásiid" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Bardde lásiid" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Nama bokte (Earut stuorra ja smávva bustávaid)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Nama bokte (Ale earut stuorra ja smávva bustávaid)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Sturrodaga bokte" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Šlája bokte" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Dáhtona bokte" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Ozut vuos" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Sortere láskut" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Sortere ceaggut" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Ásat ruvtodahkii" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bija gitta" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Ođasmahte čállinbeavddi" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Olggosčálit «%1» …" -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Álggat ođđa bargovuoru" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lohkat dán bargovuoru ja álggat ođđa bargovuoru" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Erohala govažiid" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Ásat govažiid" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Váldde čállinbeavdefálu ádnui" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Govažat" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Láset" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Bargovuorut" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Ođđa" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Čállinbeavdi" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Don leat válljen rahpat eará čállinbeavdebargovuoru. " -"
                    Dát bargovuorru čiehkojuvvo eret ja ođđa sisačálihanláse čájehuvvo. " -"
                    Lea F-boallu čatnon juohke bargovuorrui, F-%1 lea dábálaččat čatnn vuosttáš " -"bargovuorrui, F%2 lea čatnon nuppi bargovuorrui, ja nie ain. Sáhtát lonuhit " -"sierra bargovuoruid gaskkas jos deaddilat CTRL, ALT, ja heivvolaš F-boalu " -"oktanaga.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Don leat válljen rahpat eará čállinbeavdebargovuoru.
                    Dát bargovuorru " +"čiehkojuvvo eret ja ođđa sisačálihanláse čájehuvvo.
                    Lea F-boallu čatnon " +"juohke bargovuorrui, F-%1 lea dábálaččat čatnn vuosttáš bargovuorrui, F%2 " +"lea čatnon nuppi bargovuorrui, ja nie ain. Sáhtát lonuhit sierra " +"bargovuoruid gaskkas jos deaddilat CTRL, ALT, ja heivvolaš F-boalu oktanaga." +"

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Várrehus – Ođđa bargovuorru" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE-čállinbeavdi" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Geavat dán jos čállinbeavdeláse ihtá nugo albma láse" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Ál&ggat ođđa bargovuoru" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Vuordá dassái go kded lea huksen diehtovuođu" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Børre Gaup" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "boerre@skolelinux.no" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Vuoje gohččuma" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Čájet bargogieđahalli" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Čájet láselisttu" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lohkkat bargovuoru" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Álggat dušše šearbmasiestejeaddji" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Olggosčáliheapmi" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Nannenkeahtes olggosčáliheapmi" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE-čállinbeavdi" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Bisset dihtora nannenkeahttá" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Vuolggat dihtora ođđasit nannenkeahttá" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,7 +411,257 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automáhtalaš olggosčáliheapmi" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Eastadan dihte olggoscáliheami, de sáhtát joatkit dán bargovuoru jus " +"deaddilat muhtin boalu dahje sirddát sievána." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Don olggoscálihuvvot automáhtalaččat ovtta sekundda geahčen.\n" +"Don olggoscálihuvvot automáhtalaččat %n sekundda geahčen." + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Sajádat" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop-lohkka" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Bargovuorru lea lohkkaduvvon
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    %1 lea lohkkadan bargovuoru
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Mo&lsso geavaheaddji …" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Raba &fas" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Rahppan filtii" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Várrehus: Caps Lock lea alde" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"It sáhte rahpat bargovuoru danne go autentiserenvuogádat ii doaimma.\n" +"Fertet ieš goddit kdesktop_lock (pid %1)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Álggat ođđa bargovuoru" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Don leat válljen rahpat eará čállinbeavdebargovuoru, iige joatkit dan mii " +"lea juo jođus.
                    Dát bargovuorru čiehkojuvvo eret ja ođđa sisačálihanláse " +"čájehuvvo.
                    Lea F-boallu čatnon juohkke bargovuorrui, F-%1 lea dábálaččat " +"čatnon vuosttáš bargovuorrui, F%2 lea čatnon nuppi bargivuorrui, ja nie ain. " +"Sáhtát molsut sierra bargovuoruid gaskkas jos deaddilat CTRL, ALT, ja " +"heivolaš F-boalu seamma áiggis." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ale jeara fas" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Bargovuorru" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Sajádat" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivere" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Ál&ggat ođđa bargovuoru" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Bargovuorru ii lohkkašuvvo, danne go ii leat vejolaš dan rahpat fas:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ii sáhttán álggahit kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass ii doaimma. Árvideames ii leat SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Bures boahttin prográmma ii leat heivehuvvon." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Lohkkat bargovuoru álo" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Álggat dušše šearbmasiestejeaddji" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Geavat dušše guorus šearbmasiestejeaddji" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop-lohkka" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bargovuorrolohkka KDesktop várás" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Ođasmahte čállinbeavddi" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Čájet bargogieđahalli" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE-čállinbeavdi" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Geavat dán jos čállinbeavdeláse ihtá nugo albma láse" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Vuordá dassái go kded lea huksen diehtovuođu" + +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Molssaeavttut >>" @@ -602,21 +669,20 @@ msgstr "&Molssaeavttut >>" msgid "&Run" msgstr "&Vuoje" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Geavaheaddji %1 ii gávdno dán vuogádagas." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Don it gávdno!\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Don it gávdno!\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Boastu beassansátni. Geahččal fas." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                    %1
                    \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -624,7 +690,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Dus eai leat vuoigatvuođat vuodjit dán gohččuma." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                    %1
                    \n" "Could not run the specified command." @@ -632,7 +698,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Ii sáhttán vuodjit gohččuma." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                    %1
                    \n" "The specified command does not exist." @@ -640,292 +706,81 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Gohččun ii gávdno." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Molssaeavttu <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Lea varalaš vuodjit prográmma duohta-áiggis. Jus prográmmas leat meattáhusat, " -"de olles vuogádat dáidá bissehuvvot.\n" +"Lea varalaš vuodjit prográmma duohta-áiggis. Jus prográmmas leat " +"meattáhusat, de olles vuogádat dáidá bissehuvvot.\n" "Háliidatgo duođas joatkit?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Váruhus: Vuoje gohččuma" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Vuoje duohta-áiggis" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Vuoje &duohta-áigge ovdavuoruin" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Geavaheaddji&namma:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Čális dása makkár geavaheaddjin don áiggut vuodjit prográmma." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Čális beassansáni mii gullá geavaheaddái maid namuhit dás bajábealde." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Beassansátni:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Vuoje &terminálas" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Merke dán molssaeavttu jos prográmma geavaha teakstadili. Prográmma ihtá de " -"terminálaláses." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "O&vdavuorru:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Dáppe sáhtát válljet ovdavuoru. Gurutbeales olgešbeallái šaddá alibut " -"ovdavuoru. Guovdut lea standárdárvu. Jos áiggut addit ovdavuoruid alibut go " -"standárdda, de dárbbašat «root» beassansáni." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Vuoje eará &ovdavuoruin" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Merke dán molssaeavttu jos háliidat addit prográmmii eará ovdavuoru. Alibut " -"árvvu máksá ahte operatiivavuogádat addá eanet áiggi du prográmmii." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Vuollegaš" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Alla" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Vuoje &eará geavaheaddjin" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Merke dán molssaeavttu jos áiggut vuodjit prográmma eará geavaheaddjin. Juohkke " -"proseassa lea čatnojuvvon geavaheaddji id'ii. Id-koda mearrida makkar " -"vuoigatvuođat galgá leat. Don dárbbašat geavaheaddji beassansáni jos áiggut dán " -"dahkat." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Go&hččun:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"Čális gohččuma maid áiggut vuodjit dahje čujuhusa resursii maid háliidat " -"rahpat. Dat sáhttá leat fierpmádat-URL:a, nugo «www.kde.org», dahje báikkálaš " -"čujuhus nugo «.tderc»." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Atte prográmma nama maid áiggut vuodjit dahje URL:a maid háliidat oaidnit." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Čállinbevddiid oktasaš heivehusat" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "Dás válljet jus buot čállinbevddiin leat seamma heivehusat." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Šearpmaid oktasaš heivehusat" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "Dás válljet jus buot čállinbevddiin leat seamma heivehusat." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -934,28 +789,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Čájet govažiid čállinbeavddis" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -963,14 +814,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -979,336 +828,466 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sortere ozuid vuos" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminálprográmma" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Vállje makkár terminálprográmma geavahuvvo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Čájet teakstasuoivanasa" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Čájet čiegus fiillaid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteren eaktu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Dálá prográmma fálloholga (nugo MacOS:as)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Fállolinnjá čállinbeavddi alde" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Álggat šearbmasiestejeaddji" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Geavaha šearbmasiestejeaddji." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Šearbmasiestejeaddji áigemearri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Vállje man guhká ádjána ovdalgo šearbmasiestejeaddji álggahuvvo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Vuoje &duohta-áigge ovdavuoruin" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Geavaheaddji&namma:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Čális dása makkár geavaheaddjin don áiggut vuodjit prográmma." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Čális beassansáni mii gullá geavaheaddái maid namuhit dás bajábealde." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Beassansátni:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Vuoje &terminálas" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Merke dán molssaeavttu jos prográmma geavaha teakstadili. Prográmma ihtá de " +"terminálaláses." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "O&vdavuorru:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Dáppe sáhtát válljet ovdavuoru. Gurutbeales olgešbeallái šaddá alibut " +"ovdavuoru. Guovdut lea standárdárvu. Jos áiggut addit ovdavuoruid alibut go " +"standárdda, de dárbbašat «root» beassansáni." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Vuoje eará &ovdavuoruin" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Merke dán molssaeavttu jos háliidat addit prográmmii eará ovdavuoru. Alibut " +"árvvu máksá ahte operatiivavuogádat addá eanet áiggi du prográmmii." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Vuollegaš" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Alla" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Vuoje &eará geavaheaddjin" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Merke dán molssaeavttu jos áiggut vuodjit prográmma eará geavaheaddjin. " +"Juohkke proseassa lea čatnojuvvon geavaheaddji id'ii. Id-koda mearrida " +"makkar vuoigatvuođat galgá leat. Don dárbbašat geavaheaddji beassansáni jos " +"áiggut dán dahkat." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Go&hččun:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Čális gohččuma maid áiggut vuodjit dahje čujuhusa resursii maid háliidat " +"rahpat. Dat sáhttá leat fierpmádat-URL:a, nugo «www.kde.org», dahje " +"báikkálaš čujuhus nugo «.tderc»." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Atte prográmma nama maid áiggut vuodjit dahje URL:a maid háliidat oaidnit." diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kdesktop.po index 9d4d95dc1df..9a5a92cccc3 100644 --- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-01 11:59+0100\n" "Last-Translator: Richard Fric \n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -21,262 +21,53 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automatické prihlásenie" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Aby ste predišli odhláseniu, pokračujte v tomto sedení pohybom myši alebo " -"stlačením klávesu." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Automatické odhlásenie za 1 sekundu\n" -"Automatické odhlásenie za %n sekundy\n" -"Automatické odhlásenie za %n sekúnd" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Zamykanie plochy" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Sedenie je zamknuté
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Sedenie zamkol %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Prepnúť používateľa..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Odomknúť" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Odomknutie zlyhalo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Varovanie: zapnutý Caps Lock" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje,\n" -"musíte ručne zastaviť proces kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Spustiť nové sedenie" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho." -"
                    Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno." -"
                    Pre každé sedenie je pridelený F-kláves; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 " -"pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou Ctrl, Alt a " -"príslušného F-klávesu naraz. Taktiež TDE panel a menu obsahujú akcie pre " -"prepínanie medzi sedeniami." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Spustiť &nové sedenie" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Nepýtať sa znova" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Prepnúť používateľa" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sedenie" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Umiestnenie" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivovať" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Spustiť &nové sedenie" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Juraj Sucik,Stanislav Višňovský,Jozef Říha" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Sedenie nebude zamknuté, pretože by ho nebolo možné odomknúť:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Nepodarilo sa spustiť kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass nefunguje. Možno nie je nastavený ako SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nenastavený žiadny modul pre uvítanie." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Vynútiť zamykanie sedenia" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Iba spustiť šetrič obrazovky" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Použiť len prázdny šetrič obrazovky" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Zamykanie plochy" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zamknutie sedenia pre KDestop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Obnoviť plochu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zamknúť sedenie" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Zobraziť Správcu úloh" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "?,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Nastaviť ako primárnu farbu pozadia" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Nastaviť ako sekundárnu farbu pozadia" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Uložiť na plochu..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Nastaviť ako &tapetu" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Zadajte meno pre obrázok:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "obrázok.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Nedá sa v poriadku odhlásiť.\n" "Spojenie so správcom sedenia nie je možné. Môžte skúsiť vynútené odhlásenie " @@ -284,9 +75,10 @@ msgstr "" "nebude aktuálne sedenie uložené." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 je súbor, ale TDE potrebuje priečinok; presunúť ho na %2.orig a vytvoriť " "priečinok?" @@ -300,13 +92,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Nepresunúť" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Priečinok %1 sa nedá vytvoriť, skontrolujte práva alebo prekonfigurujte " "pracovnú plochu aby použivala inú cestu." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Plocha" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Vykonať príkaz" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Zobraziť Správcu úloh" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Zobraziť zoznam okien" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Prepnúť používateľa" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zamknúť sedenie" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zamknúť sedenie" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Iba spustiť šetrič obrazovky" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odhlásiť" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odhlásiť bez potvrdenia" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Vypnúť bez potvrdenia" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Reštartovať bez potvrdenia" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Premenovať" @@ -319,6 +167,10 @@ msgstr "&Vlastnosti" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Presunúť do koša" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,222 +191,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Spustiť príkaz..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Nastaviť pracovnú plochu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Zakázať menu na ploche" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Prehľadne usporiadať okná" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Usporiadať okná do kaskády" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Podľa mena (rozlišovať veľkosť písmen)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Podľa mena (nerozlišovať veľkosť písmen)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Podľa veľkosti" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Podľa typu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Podľa dátumu" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Najskôr priečinky" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Zoradiť ikony horizontálne" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Zoradiť ikony vertikálne" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Zarovnať k mriežke" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zamknúť na mieste" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Obnoviť plochu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odhlásiť \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Spustiť nové sedenie" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zamknúť aktuálne a spustiť nové sedenie" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Usporiadať ikony" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Zoradiť ikony" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Povoliť menu na ploche" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikony" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Okná" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sedenia" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Nový" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Plocha" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " msgstr "" "

                    Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho." "
                    Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno." -"
                    Pre každé sedenie je pridelený F-kláves; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 " -"pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou Ctrl, Alt a " -"príslušného F-klávesu naraz. Taktiež TDE panel a menu obsahujú akcie pre " -"prepínanie medzi sedeniami.

                    " +"
                    Pre každé sedenie je pridelený F-kláves; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F" +"%2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou Ctrl, " +"Alt a príslušného F-klávesu naraz. Taktiež TDE panel a menu obsahujú akcie " +"pre prepínanie medzi sedeniami.

                    " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Varovanie - Nové sedenie" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Pracovná plocha TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Použite, ak sa okno plochy zobrazuje ako skutočné okno" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Zastarané" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Počkajte kým kded dokončí vytvorenie databáze" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Kresliť pozadia pre každú obrazovku" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "Plocha TDE" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Juraj Sucik,Stanislav Višňovský,Jozef Říha" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "?,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Spustiť &nové sedenie" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Vykonať príkaz" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Zobraziť Správcu úloh" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Zobraziť zoznam okien" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zamknúť sedenie" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Iba spustiť šetrič obrazovky" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odhlásiť" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odhlásiť bez potvrdenia" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Pracovná plocha TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Vypnúť bez potvrdenia" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Reštartovať bez potvrdenia" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -567,8 +384,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -595,7 +412,257 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automatické prihlásenie" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Aby ste predišli odhláseniu, pokračujte v tomto sedení pohybom myši " +"alebo stlačením klávesu." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Automatické odhlásenie za 1 sekundu\n" +"Automatické odhlásenie za %n sekundy\n" +"Automatické odhlásenie za %n sekúnd" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Umiestnenie" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Zamykanie plochy" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Sedenie je zamknuté
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Sedenie zamkol %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Prepnúť používateľa..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Odomknúť" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Odomknutie zlyhalo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Varovanie: zapnutý Caps Lock" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje,\n" +"musíte ručne zastaviť proces kdesktop_lock (pid %1)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Spustiť nové sedenie" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Zvolili ste si otvorenie iného sedenia a nie obnovu aktuálneho.
                    Aktuálne " +"sedenie bude skryté a zobrazí sa nové prihlasovacie okno.
                    Pre každé " +"sedenie je pridelený F-kláves; F%1 obvykle pre prvé sedenie, F%2 pre druhé a " +"tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať pomocou Ctrl, Alt a " +"príslušného F-klávesu naraz. Taktiež TDE panel a menu obsahujú akcie pre " +"prepínanie medzi sedeniami." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Nepýtať sa znova" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sedenie" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Umiestnenie" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivovať" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Spustiť &nové sedenie" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Sedenie nebude zamknuté, pretože by ho nebolo možné odomknúť:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Nepodarilo sa spustiť kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass nefunguje. Možno nie je nastavený ako SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nenastavený žiadny modul pre uvítanie." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Vynútiť zamykanie sedenia" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Iba spustiť šetrič obrazovky" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Použiť len prázdny šetrič obrazovky" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Zamykanie plochy" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zamknutie sedenia pre KDestop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Obnoviť plochu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Zobraziť Správcu úloh" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Pracovná plocha TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Použite, ak sa okno plochy zobrazuje ako skutočné okno" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Zastarané" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Počkajte kým kded dokončí vytvorenie databáze" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Kresliť pozadia pre každú obrazovku" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "Plocha TDE" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Voľby >>" @@ -603,21 +670,20 @@ msgstr "&Voľby >>" msgid "&Run" msgstr "&Spustiť" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Užívateľ %1 neexistuje v tomto systéme." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Neexistujete.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Neexistujete.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Nesprávne heslo. Prosím skúste to znovu." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                    %1
                    \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -625,7 +691,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Nemáte právo spustiť zadaný príkaz." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                    %1
                    \n" "Could not run the specified command." @@ -633,7 +699,7 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Nedá sa spustiť zadaný príkaz." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                    %1
                    \n" "The specified command does not exist." @@ -641,11 +707,11 @@ msgstr "" "
                    %1
                    \n" "Zadaný príkaz neexistuje." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Voľby <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" @@ -655,296 +721,74 @@ msgstr "" "aplikácia zlyhá, môže dôjsť k zastaveniu behu systému.\n" "Ste si istý, že chcete pokračovať?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Varovanie - Vykonať príkaz" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Spustiť ako realtime" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Spustiť s reálnym &plánovaním" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " -msgstr "" -"Tu si môžete zvoliť, či sa má použiť plánovanie pre reálny čas. Plánovač je " -"tá časť operačného systému, ktorá rozhoduje, ktorý proces bude bežať a ktorý " -"musí čakať. Sú k dispozícii dva plánovače:" -"
                      " -"
                    • Normálny: Toto je štandardný plánovač používajúci zdieľanie času. " -"Jednoducho rozdeľuje dostupný procesorový čas medzi všetky procesy.
                      • " -"
                    • Reálny čas: Tento plánovač nechá aplikáciu bežať až kým neuvoľní " -"procesor. Toto môže byť nebezpečné. Aplikácia, ktorá neuvoľní procesor môže " -"zastaviť systém. Aby ste mohli použiť tento plánovač, potrebujete heslo " -"root-a.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Me&no užívateľa:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Zadajte užívateľa, ako ktorý chcete spustiť aplikáciu." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Zadajte heslo pre užívateľa, ktorého ste zadali vyššie." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Heslo:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Spustiť v &termináli" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Použite túto voľbu, ak aplikácia, ktorú chcete spustiť pracuje v textovom " -"režime. Aplikácia bude spustená v emulácii terminálu." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Priorita:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Tu môžete nastaviť prioritu pre spúštaný príkaz. Zľava doprava priorita rastie. " -"Poloha v strede je štandardná hodnota. Pre priority vyššie ako štandardné " -"potrebujete heslo root-a." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Spustiť s &inou prioritou" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Použite túto možnosť na spustenie aplikácie s inou prioritou. Vyššia priorita " -"spôsobí, že operačný systém pridelí aplikácii viac procesorového času." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nízka" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Vysoká" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Spustiť ako iný &užívateľ" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Zvoľte túto možnosť ak chcete spustiť túto aplikáciu pod iným užívateľským id. " -"Každý proces má asociované užívateľské id. Toto id určuje prístup k súborom a " -"ostatné práva. Užívateľské heslo je vyžadované práve za týmto účelom." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Príkaz:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť alebo adresu, ktorú chcete otvoriť. To " -"môže byť vzdialené URL, napr. \"www.kde.org\", alebo lokálne meno, napr. " -"\"~/.tderc\"." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Zadajte meno aplikácie, ktorá sa má spustiť, alebo URL, ktoré chcete zobraziť" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Spoločné nastavenia pre všetky pracovné plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa rovnaké nastavenia použili pre všetky " -"pracovné plochy." +"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa rovnaké nastavenia použili pre " +"všetky pracovné plochy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Spoločné nastavenia pre všetky obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa rovnaké nastavenia použili pre všetky " -"obrazovky." +"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa rovnaké nastavenia použili pre " +"všetky obrazovky." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Kresliť pozadia pre každú obrazovku" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa každá obrazovka kreslila samostatne v " -"móde Xinerama." +"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa každá obrazovka kreslila samostatne " +"v móde Xinerama." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limit pre zálohu pozadia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Povoľte túto možnosť, ak chcete nastaviť limit veľkosti zálohy pozadia." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Veľkosť zálohy pozadia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -952,50 +796,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Tu môžte zadať ako veľa pamäte by malo TDE použiť na zálohu pozadia(í). Ak máte " -"rozdielne pozadia na rôznych pracovných plochách zálohovanie môže vyhladiť " -"prepínanie pracovných plôch za cenu vyššej spotreby pamäte." +"Tu môžte zadať ako veľa pamäte by malo TDE použiť na zálohu pozadia(í). Ak " +"máte rozdielne pozadia na rôznych pracovných plochách zálohovanie môže " +"vyhladiť prepínanie pracovných plôch za cenu vyššej spotreby pamäte." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Veľkosť zálohy pozadia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Zobraziť ikony na pracovnej ploche" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Odznačte túto možnosť, ak nechcete mať ikony na pracovnej ploche. Bez ikôn je " -"pracovná plocha trocha rýchlejšia, ale nebudete mať možnosť presúvať súboru na " -"pracovnú plochu." +"Odznačte túto možnosť, ak nechcete mať ikony na pracovnej ploche. Bez ikôn " +"je pracovná plocha trocha rýchlejšia, ale nebudete mať možnosť presúvať " +"súboru na pracovnú plochu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Povoliť programy na pracovnej ploche" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1005,213 +843,186 @@ msgid "" msgstr "" "Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby spúštať X11 programy kresliace do " "pracovnej plochy ako sú xsnow, xpenguin alebo xmountain. Ak máte problémy s " -"aplikáciami typu netscape, ktoré kontrolujú bežiace inštancie v koreňovom okne, " -"tak túto možnosť zakážte." +"aplikáciami typu netscape, ktoré kontrolujú bežiace inštancie v koreňovom " +"okne, tak túto možnosť zakážte." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automaticky zarovnávať ikony" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa ikony automaticky zarovnávali keď nimi " -"pohnete." +"Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby sa ikony automaticky zarovnávali keď " +"nimi pohnete." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Najskôr triediť priečinky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Kolečko myši nad pozadím pracovnej plochy prepne pracovnú plochu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Môžte prepínať medzi virtuálnymi pracovnými plochami pomocou kolečka myši ponad " -"pozadie pracovnej plochy." +"Môžte prepínať medzi virtuálnymi pracovnými plochami pomocou kolečka myši " +"ponad pozadie pracovnej plochy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Aplikácia terminál" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definuje, ktorá aplikácia terminálu bude použitá." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akcia pre ľavé tlačidlo myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Môžte si zvoliť, čo sa stane, keď kliknete na ľavé tlačidlo myši na pracovnej " -"ploche." +"Môžte si zvoliť, čo sa stane, keď kliknete na ľavé tlačidlo myši na " +"pracovnej ploche." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akcia pre stredné tlačidlo myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Môžete si zvoliť, čo sa stane, keď kliknete prostredným tlačidlom myši na " "pracovnej ploche." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akcia pre pravé tlačidlo myši" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Môžete si zvoliť, čo sa stane, keď kliknete na pravé tlačidlo myši na pracovnej " -"ploche." +"Môžete si zvoliť, čo sa stane, keď kliknete na pravé tlačidlo myši na " +"pracovnej ploche." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Hlavné číslo verzie TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Vedľajšie číslo verzie TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Číslo verzie odovzdania TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Farba normálneho textu použitá pre názvy ikôn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Farba pozadia použitá pre názvy ikôn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Povoliť tiene textu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Zaškrtnite pre povolenie tieňovania obrysov okolo písma pracovnej plochy. Toto " -"tiež zlepšuje čitateľnosť textov pracovnej plochy na pozadí s podobnou farbou." +"Zaškrtnite pre povolenie tieňovania obrysov okolo písma pracovnej plochy. " +"Toto tiež zlepšuje čitateľnosť textov pracovnej plochy na pozadí s podobnou " +"farbou." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Zobraziť skryté súbory" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Ak zvolíte túto možnosť, všetky súbory v priečinku pracovnej plochy, ktoré " -"začínajú bodbou (.) sa zobrazia. Zvyčajne tieto súbory obsahujú konfiguračné " -"informácie a zostávajú skryté.

                    \\n" -"

                    Napríklad súbory s menom \\\".directory\\\" sú textové súbory, ktoré " -"obsahujú informácie pre Konqueror, napr. ikony na zobrazenie priečinku, poradie " -"triedenia súborov a pod. Tieto súbory by ste nemali zmeniť alebo vymazať, " -"pokiaľ neviete čo robíte.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Ak zvolíte túto možnosť, všetky súbory v priečinku pracovnej plochy, " +"ktoré začínajú bodbou (.) sa zobrazia. Zvyčajne tieto súbory obsahujú " +"konfiguračné informácie a zostávajú skryté.

                    \\n

                    Napríklad súbory s " +"menom \\\".directory\\\" sú textové súbory, ktoré obsahujú informácie pre " +"Konqueror, napr. ikony na zobrazenie priečinku, poradie triedenia súborov a " +"pod. Tieto súbory by ste nemali zmeniť alebo vymazať, pokiaľ neviete čo " +"robíte.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Smer zoradenia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Ak je povolené, ikony sú zoradené vertikálne, inak horizontálne." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Zobraziť náhľad ikony" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Zvoľte, pre ktorý typ súborov chcete povoliť náhľady obrázkov." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kritérium triedenia" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1220,61 +1031,53 @@ msgstr "" "Nastavte kritérium triedenia. Možnosti sú Meno = 0 (s rozlíšením malých a " "veľkých písmen), Meno = 1 (bez rozlíšenia), Veľkosť = 2, Typ = 3, Dátum = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Ak je povolené, priečinky budú na začiatku utriedeného zoznamu, inak budú medzi " -"ostatnými súbormi." +"Ak je povolené, priečinky budú na začiatku utriedeného zoznamu, inak budú " +"medzi ostatnými súbormi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Povolte túto možnosť, ak chcete zabrániť premiestňovaniu ikôn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Vylúčiť tieto typy zariadení" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Typy zariadení, ktoré nechete mať na pracovnej ploche." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Aktuálne menu aplikácie (štýl Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Ak je zvolená táto možnosť, aplikácie nebudú mať menu pripojené k svojmu oknu. " -"Namiesto toho bude menu na vrchu obrazovky, ktoré bude zobrazovať menu aktuálne " -"aktívnej aplikácie. Toto správanie môžte poznať z Mac OS." +"Ak je zvolená táto možnosť, aplikácie nebudú mať menu pripojené k svojmu " +"oknu. Namiesto toho bude menu na vrchu obrazovky, ktoré bude zobrazovať menu " +"aktuálne aktívnej aplikácie. Toto správanie môžte poznať z Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Menu pracovnej plochy" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1283,93 +1086,270 @@ msgstr "" "Ak je táto možnosť zvolená, menu na vrchu obrazovky bude zobrazovať menu " "pracovnej plochy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Povoliť šetrič obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Povolí šetrič obrazovky." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Čas pre šetrič obrazovky" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Nastaví počet sekúnd, po uplynutí ktorých sa spustí šetrič obrazovky." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Zastaviť šetrič obrazovky ak nabehne DPMS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Zvyčajne je šetrič obrazovky zastavený ak nabehne DPMS,\n" "veď aj tak na obrazovke nie je nič vidieť. Avšak v prípade, že šetrič " "obrazovky\n" "vykonáva užitočné výpočty, tak nie je žiadúce aby bol zastavený." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Spustiť s reálnym &plánovaním" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Tu si môžete zvoliť, či sa má použiť plánovanie pre reálny čas. Plánovač " +"je tá časť operačného systému, ktorá rozhoduje, ktorý proces bude bežať a " +"ktorý musí čakať. Sú k dispozícii dva plánovače:
                    • Normálny: " +"Toto je štandardný plánovač používajúci zdieľanie času. Jednoducho rozdeľuje " +"dostupný procesorový čas medzi všetky procesy.
                    • Reálny čas: " +"Tento plánovač nechá aplikáciu bežať až kým neuvoľní procesor. Toto môže byť " +"nebezpečné. Aplikácia, ktorá neuvoľní procesor môže zastaviť systém. Aby ste " +"mohli použiť tento plánovač, potrebujete heslo root-a.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Me&no užívateľa:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Zadajte užívateľa, ako ktorý chcete spustiť aplikáciu." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Zadajte heslo pre užívateľa, ktorého ste zadali vyššie." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Heslo:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Spustiť v &termináli" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Použite túto voľbu, ak aplikácia, ktorú chcete spustiť pracuje v textovom " +"režime. Aplikácia bude spustená v emulácii terminálu." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Priorita:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Tu môžete nastaviť prioritu pre spúštaný príkaz. Zľava doprava priorita " +"rastie. Poloha v strede je štandardná hodnota. Pre priority vyššie ako " +"štandardné potrebujete heslo root-a." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Spustiť s &inou prioritou" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Použite túto možnosť na spustenie aplikácie s inou prioritou. Vyššia " +"priorita spôsobí, že operačný systém pridelí aplikácii viac procesorového " +"času." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nízka" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Vysoká" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Spustiť ako iný &užívateľ" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Zvoľte túto možnosť ak chcete spustiť túto aplikáciu pod iným užívateľským " +"id. Každý proces má asociované užívateľské id. Toto id určuje prístup k " +"súborom a ostatné práva. Užívateľské heslo je vyžadované práve za týmto " +"účelom." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Príkaz:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť alebo adresu, ktorú chcete otvoriť. To " +"môže byť vzdialené URL, napr. \"www.kde.org\", alebo lokálne meno, napr. " +"\"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Zadajte meno aplikácie, ktorá sa má spustiť, alebo URL, ktoré chcete zobraziť" diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kdesktop.po index 6e36bf47820..de9f2ce581a 100644 --- a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-08 19:07+0100\n" "Last-Translator: Jure Repinc \n" "Language-Team: Slovenian \n" @@ -23,274 +23,65 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Samodejna odjava" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Da se ne bi odjavili, nadaljujte uporabo seje tako, da premaknete miško ali " -"pritisnete tipko." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah\n" -"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundi\n" -"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah\n" -"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Zaklenjevalnik KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Seja je zaklenjena
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Sejo je zaklenil %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Pre&klopi uporabnika ..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Od&kleni" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Odklepanje ni uspelo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Opozorilo: Caps Lock je vključen" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Seje ni možno odkleniti, ker overovitveni sistem ne deluje;\n" -"»kdesktop_lock« morate ubiti ročno (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Začni novo sejo" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

                    Izbrali ste odprtje še ene seje namizja, namesto da bi nadaljevali trenutno" -"
                    Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon." -"
                    Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, " -"F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt " -"in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta TDE in Namizja " -"dodana dejanja za preklapljanje med sejami.

                    " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Začni novo sejo" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ne vprašuj več" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Preklopi uporabnika" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seja" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiviraj" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Začni &novo sejo" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Ne bo zaklenilo seje, ker odklepanje ne bi bilo mogoče:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ni moč pognati kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ne more delovati. Verjetno ni nastavljen SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ni nastavljenega primernega pozdravnega vstavka." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Prisili zaklepanje seje" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Zaženi samo ohranjevalnik zaslona" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Uporabi samo prazen ohranjevalnik zaslona" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Zaklenjevalnik KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zaklenjevalnik sej za KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Osveži namizje" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zakleni sejo" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Prikaži upravljalnika opravil" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Nastavi kot glavno barvo ozadja" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Nastavi kot drugo barvo ozadja" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Shrani za namizje ..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Na&stavi kot tapeto" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Vnesite ime za sliko:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "slika.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ni se možno pravilno odjaviti.\n" -"Upravitelja sej ni moč obvestiti. Zaustavitev sistema lahko izsilite s hkratnim " -"pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna seja pred " -"izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena." +"Upravitelja sej ni moč obvestiti. Zaustavitev sistema lahko izsilite s " +"hkratnim pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna " +"seja pred izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 je datoteka, TDE pa potrebuje, da je mapa. Jo preimenujem v %2.orig in " "ustvarim mapo?" @@ -304,13 +95,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ne preimenuj" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Ni moč ustvariti mape %1. Preverite dovoljenja ali pa nastavite namizje, da " "uporabi drugo pot." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Poženi ukaz" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Prikaži upravljalnika opravil" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Prikaži seznam oken" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Preklopi uporabnika" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zakleni sejo" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zakleni sejo" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Zaženi samo ohranjevalnik zaslona" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjava" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odjava brez potrjevanja" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Ustavi brez potrjevanja" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Znova zaženi brez potrjevanja" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Pre&imenuj" @@ -323,6 +170,10 @@ msgstr "&Lastnosti" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Premakni v Smeti" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -343,223 +194,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Poženi ukaz ..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Nastavi namizje ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Izklopi namizni meni" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Razmakni okna" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Okna v kaskado" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Po imenu (občutljiv na velikost črk)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Po imenu (neobčutljiv na velikost črk)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Po velikosti" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Po vrsti" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Po datumu" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Najprej mape" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Poravnaj vodoravno" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Poravnaj navpično" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Poravnaj v mrežo" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zakleni položaj" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Osveži namizje" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odjavi »%1« ..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Začni novo sejo" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zakleni trenutno in začni novo sejo" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Razvrsti ikone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Postavi ikone v vrsto" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Vklopi namizni meni" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Seje" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Namizje" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Izbrali ste odprtje še ene seje namizja." -"
                    Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon." -"
                    Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, " -"F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt " -"in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta TDE in Namizja " -"dodana dejanja za preklapljanje med sejami.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Izbrali ste odprtje še ene seje namizja.
                    Trenutna seja bo skrita in " +"prikazal se bo nov prijavni zaslon.
                    Funkcijska tipka se dodeli vsaki " +"seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 drugi itd. Med sejami lahko " +"preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno fukcijsko tipko. " +"Poleg tega imata menija Pulta TDE in Namizja dodana dejanja za preklapljanje " +"med sejami.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Opozorilo - Nova seja" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Namizje TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Uporabite to, če je okno z namizjem videti kot pravo okno" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Zastarelo" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Čakam na kded, da konča izgradnjo podatkovne zbirke" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Ozadja glede na zaslon" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Začni novo sejo" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Poženi ukaz" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Prikaži upravljalnika opravil" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Prikaži seznam oken" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zakleni sejo" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Zaženi samo ohranjevalnik zaslona" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odjava" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odjava brez potrjevanja" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Namizje TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Ustavi brez potrjevanja" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Znova zaženi brez potrjevanja" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -572,8 +387,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -600,311 +415,344 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Možnosti >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Poženi" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Samodejna odjava" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Uporabnik %1 ne obstaja na tem računalniku." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Da se ne bi odjavili, nadaljujte uporabo seje tako, da premaknete miško " +"ali pritisnete tipko." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Ne obstajate.\n" +"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah\n" +"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundi\n" +"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah\n" +"Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Nepravilno geslo. Prosim poskusite znova." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lokacija" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Zaklenjevalnik KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nimate dovoljenj za izvajanje tega ukaza." -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Navedenega ukaza ni bilo moč pognati." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Seja je zaklenjena
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Sejo je zaklenil %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Naveden ukaz ne obstaja." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Možnosti <<" +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Pre&klopi uporabnika ..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Od&kleni" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Odklepanje ni uspelo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Opozorilo: Caps Lock je vključen" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"Poganjanje realnočasovnega programa je lahko zelo nevarno. Nepravilno napisan " -"program lahko obesi sistem.\n" -"Ali vseeno želite nadaljevati?" +"Seje ni možno odkleniti, ker overovitveni sistem ne deluje;\n" +"»kdesktop_lock« morate ubiti ročno (pid %1)." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Opozorilo - Poženi ukaz" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Poženi v &realnem času" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Začni novo sejo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Poženi z realno&časovnim razporejanjem" +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

                    Izbrali ste odprtje še ene seje namizja, namesto da bi nadaljevali " +"trenutno
                    Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon." +"
                    Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, " +"F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, " +"Alt in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta TDE in " +"Namizja dodana dejanja za preklapljanje med sejami.

                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ne vprašuj več" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seja" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiviraj" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Začni &novo sejo" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Tu lahko izberete, ali naj bo realnočasovno razporejanje omogočeno za " -"program. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, kateri proces " -"naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva razporejevalnika:\n" -"
                      \n" -"
                    • Običajni: je standarden razporejevalnik, ki pravično razdeli čas " -"obdelave med vse procese.
                      • \n" -"
                    • Realnočasovni: razporejevalnik, ki ne bo prekinjal programa, " -"dokler le-ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko takšen program obesi " -"sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete geslo uporabnika root.
                      • " -"\n" -"
                    \n" -"                    " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Ne bo zaklenilo seje, ker odklepanje ne bi bilo mogoče:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ni moč pognati kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" +"kcheckpass ne more delovati. Verjetno ni nastavljen SetUID root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ni nastavljenega primernega pozdravnega vstavka." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Prisili zaklepanje seje" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Zaženi samo ohranjevalnik zaslona" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Uporabi samo prazen ohranjevalnik zaslona" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Zaklenjevalnik KDesktop" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zaklenjevalnik sej za KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Osveži namizje" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Prikaži upravljalnika opravil" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Uporab&niško ime:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Namizje TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Geslo:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Uporabite to, če je okno z namizjem videti kot pravo okno" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Poženi v &terminalu" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Zastarelo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem " -"načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Čakam na kded, da konča izgradnjo podatkovne zbirke" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Pr&ioriteta:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Ozadja glede na zaslon" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je " -"središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali geslo " -"uporabnika root." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Poženi z drugo &prioriteto" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Možnosti >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. Višja " -"prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu vašega " -"programa." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Poženi" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nizka" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Uporabnik %1 ne obstaja na tem računalniku." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Visoka" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Ne obstajate.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Zaženi kot drug &uporabnik" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Nepravilno geslo. Prosim poskusite znova." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega " -"uporabnika. Vsak proces ima nastavljeno to vrednost. Ta vrednost določa " -"uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo tega " -"drugega uporabnika." +"
                    %1
                    \n" +"Nimate dovoljenj za izvajanje tega ukaza." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Ukaz:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Navedenega ukaza ni bilo moč pognati." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Vnesite ukaz, ki ga želite izvesti ali naslov sredstva, ki ga želite odpreti. " -"To je lahko oddaljen URL kot na primer »www.kde.org« ali pa krajevni kot na " -"primer »~/.tderc«" +"
                    %1
                    \n" +"Naveden ukaz ne obstaja." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Možnosti <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Vnesite ime programa, ki ga želite pognati ali URL, ki ga želite videti." +"Poganjanje realnočasovnega programa je lahko zelo nevarno. Nepravilno " +"napisan program lahko obesi sistem.\n" +"Ali vseeno želite nadaljevati?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Opozorilo - Poženi ukaz" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Poženi v &realnem času" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Skupne nastavitve za vsa namizja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite iste nastavitve ozadja na vseh namizjih." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Skupne nastavitve za vse zaslone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -912,14 +760,12 @@ msgid "" msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite iste nastavitve ozadja na vseh zaslonih." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Ozadja glede na zaslon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -928,29 +774,25 @@ msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite v načinu xinerama na vsakem zaslonu svoje " "nastavitve ozadja." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Omejitev predpomnilnika za ozadje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -"Omogočite to možnost, če želite omejiti velikost predpomnilnika namenjenega za " -"ozadje." +"Omogočite to možnost, če želite omejiti velikost predpomnilnika namenjenega " +"za ozadje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Velikost predpomnilnika za ozadje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -959,31 +801,27 @@ msgid "" "use." msgstr "" "Tu lahko vnesete količino pomnilnika, ki naj ga TDE porabi za predpomnjenje " -"ozadij. Če imate na vsakem namizju drugačno ozadje, lahko predpomnjenje pohitri " -"preklapljanje med namizji na račun povečane porabe pomnilnika." +"ozadij. Če imate na vsakem namizju drugačno ozadje, lahko predpomnjenje " +"pohitri preklapljanje med namizji na račun povečane porabe pomnilnika." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Velikost predpomnilnika za ozadje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Na namizju prikaži ikone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -993,14 +831,12 @@ msgstr "" "Onemogočite to možnost, če na namizju ne želite imeti ikon. Brez ikon je " "namizje nekoliko hitrejše, a nanj ne bo več možno povleči datotek." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Omogoči programe v okviru namizja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1008,68 +844,60 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Omogočite to možnost, če želite poganjati programe, ki izrisujejo na namizje. " -"Primeri programov so xsnow, xpenguin in xmountain. Če imate težave s programi, " -"ki preverijo korensko okno za zagnane programe, to možnost onemogočite." +"Omogočite to možnost, če želite poganjati programe, ki izrisujejo na " +"namizje. Primeri programov so xsnow, xpenguin in xmountain. Če imate težave " +"s programi, ki preverijo korensko okno za zagnane programe, to možnost " +"onemogočite." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Samodejna poravnava ikon" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Omogočite to možnost, če želite da so ikone po premikanju samodejno poravnane v " -"mrežo." +"Omogočite to možnost, če želite da so ikone po premikanju samodejno " +"poravnane v mrežo." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Najprej mape" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Miškin kolešček nad ozadjem namizja preklopi namizje" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Med navideznimi namizji lahko preklapljate, če zavrtite kolešček na miški, ko " -"je kazalec nad ozadjem namizja." +"Med navideznimi namizji lahko preklapljate, če zavrtite kolešček na miški, " +"ko je kazalec nad ozadjem namizja." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalski program" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Določa, kateri terminalski program se uporabi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Dejanje levega gumba miške" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1078,30 +906,26 @@ msgstr "" "Izberete lahko, kaj se zgodi, ko z levim gumbom kazalne naprave kliknete na " "namizje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Dejanje srednjega gumba miške" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"Izberete lahko, kaj se zgodi, ko z srednjim gumbom kazalne naprave kliknete na " -"namizje." +"Izberete lahko, kaj se zgodi, ko z srednjim gumbom kazalne naprave kliknete " +"na namizje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Dejanje desnega gumba miške" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1110,113 +934,101 @@ msgstr "" "Izberete lahko, kaj se zgodi, ko z desnim gumbom kazalne naprave kliknete na " "namizje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Velika različica TDE-ja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Mala različica TDE-ja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Različica izdaje TDE-ja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Barva običajnega besedila pod ikonami" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Barva ozadja besedila pod ikonami" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Omogoči senco besedila" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Omogočite senco okoli besedila pod ikonami na namizju. To olajša branje " "besedila, če je barva ozadja podobna barvi besedila." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrite datoteke" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " -msgstr "" -"

                    Če omogočite to možnost, bodo prikazane vse datoteke iz mape namizja, ki se " -"pričnejo s piko. Običajno take datoteke vsebujejo nastavitve in so skrite.

                    \n" -"

                    Na primer datoteke z imenom ».directory« so datoteke z navadnim besedilom in " -"vsebujejo podatke za Konqueror, kot so ikona za mapo, vrstni red razvrščanja " -"datotek in podobno. Takih datotek ne brišite, razen če veste, kaj delate.

                    " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " +msgstr "" +"

                    Če omogočite to možnost, bodo prikazane vse datoteke iz mape namizja, ki " +"se pričnejo s piko. Običajno take datoteke vsebujejo nastavitve in so skrite." +"

                    \n" +"

                    Na primer datoteke z imenom ».directory« so datoteke z navadnim besedilom " +"in vsebujejo podatke za Konqueror, kot so ikona za mapo, vrstni red " +"razvrščanja datotek in podobno. Takih datotek ne brišite, razen če veste, " +"kaj delate.

                    " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Smer poravnave" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -"Če je omogočena ta možnost, so ikone poravnane navpično, v nasprotnem primeru " -"vodoravno." +"Če je omogočena ta možnost, so ikone poravnane navpično, v nasprotnem " +"primeru vodoravno." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Prikaži oglede namesto ikon za" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -"Izberite vrste datotek, za katere želite omogočiti prikaz ogledov namesto ikon." +"Izberite vrste datotek, za katere želite omogočiti prikaz ogledov namesto " +"ikon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Merilo razvrščanja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1225,159 +1037,336 @@ msgstr "" "Nastavite merilo razvrščanja. Možne izbire so NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Omogočite, če želite, da so mape na začetku razvrščenega seznama. V nasprotnem " -"primeru bodo pomešane med datoteke." +"Omogočite, če želite, da so mape na začetku razvrščenega seznama. V " +"nasprotnem primeru bodo pomešane med datoteke." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Omogočite, če želite preprečiti premikanje ikon." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Izključene vrste naprav" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Vrste naprav, ki jih ne želite videti na namizju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menijska vrstica trenutnega programa (slog Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Če omogočite to možnost, menijska vrstica programa ne bo več pripadala oknu " -"programa. Namesto tega je na vrhu zaslona menijska vrstica, ki vsebuje menije " -"za trenutno aktiven program. Ta način obnašanja mogoče poznate iz Mac OS." +"programa. Namesto tega je na vrhu zaslona menijska vrstica, ki vsebuje " +"menije za trenutno aktiven program. Ta način obnašanja mogoče poznate iz Mac " +"OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Menijska vrstica namizja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Če omogočite to možnost, je na vrhu zaslona menijska vrstica, ki vsebuje menije " -"namizja." +"Če omogočite to možnost, je na vrhu zaslona menijska vrstica, ki vsebuje " +"menije namizja." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Omogoči ohranjevalnik zaslona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Zakasnitev ohranjevalnika zaslona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -"Nastavitev števila sekund, ki pretečejo preden se zažene ohranjevalnik zaslona." +"Nastavitev števila sekund, ki pretečejo preden se zažene ohranjevalnik " +"zaslona." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Poženi z realno&časovnim razporejanjem" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Tu lahko izberete, ali naj bo realnočasovno razporejanje omogočeno za " +"program. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, kateri " +"proces naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva razporejevalnika:\n" +"
                      \n" +"
                    • Običajni: je standarden razporejevalnik, ki pravično razdeli " +"čas obdelave med vse procese.
                      • \n" +"
                    • Realnočasovni: razporejevalnik, ki ne bo prekinjal programa, " +"dokler le-ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko takšen program " +"obesi sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete geslo uporabnika " +"root.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Uporab&niško ime:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Geslo:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Poženi v &terminalu" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem " +"načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Pr&ioriteta:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je " +"središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali geslo " +"uporabnika root." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Poženi z drugo &prioriteto" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. Višja " +"prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu vašega " +"programa." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nizka" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Visoka" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Zaženi kot drug &uporabnik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega " +"uporabnika. Vsak proces ima nastavljeno to vrednost. Ta vrednost določa " +"uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo " +"tega drugega uporabnika." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Ukaz:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Vnesite ukaz, ki ga želite izvesti ali naslov sredstva, ki ga želite " +"odpreti. To je lahko oddaljen URL kot na primer »www.kde.org« ali pa " +"krajevni kot na primer »~/.tderc«" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Vnesite ime programa, ki ga želite pognati ali URL, ki ga želite videti." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predstavitvijo ali TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Omogočite to možnost, če želite preprečiti zagon ohranjevalnika zaslona med predstavitvijo ali gledanjem televizije oziroma filmov." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Omogočite to možnost, če želite preprečiti zagon ohranjevalnika zaslona " +#~ "med predstavitvijo ali gledanjem televizije oziroma filmov." diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kdesktop.po index 338b9c08be7..0cc7de49e55 100644 --- a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-05 11:47+0100\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -20,279 +20,68 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Аутоматско одјављивање" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Да бисте спречили одјављивање, наставите са овом сесијом померањем миша или " -"притиском на тастер." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Бићете аутоматски одјављени за %n секунду\n" -"Бићете аутоматски одјављени за %n секунде\n" -"Бићете аутоматски одјављени за %n секунди" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Закључавач KDesktop-а" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Сесија је закључана
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Сесију је закључаo %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Пребаци &корисника..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Откључај" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Откључавање није успело" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Упозорење: Caps Lock је укључен" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Не могу да откључам сесију зато што систем пријављивања не ради.\n" -"Морате ручно убити kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Покрени нову сесију" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Изабрали сте да отворите још једну сесију радне површине уместо настављања " -"текуће." -"
                    Текућа сесија ће бити скривена и нови екран за пријављивање ће бити " -"приказан." -"
                    Свакој сесији је придружен одговарајући функцијски тастер; F%1 је обично " -"придружен првој сесији, F%2 другој и тако даље. Између сесија можете се кретати " -"коришћењем тастера CTRL, ALT и одговарајућег функцијског тастера у исто време. " -"Додатно, TDE—ови панелски и менији радне површине имају акције за пребацивање " -"између сесија." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Покрени нову сесију" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Не питај опет" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Пребаци корисника" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сесија" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Локација" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Активирај" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Покрени &нову сесију" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Страхиња Радић,Марко Росић,Мирко Ивановић,Часлав Илић" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Нећу да закључам сесију, пошто би откључавање било немогуће:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Не могу да покренем kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass не може да ради. Вероватно није постављен SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Није подешен ниједан одговарајући поздравни прикључак." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Форсирај закључавање сесије" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Само покрени чувар екрана" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Користи само празан чувар екрана" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Закључавач KDesktop-а" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Закључавач сесије за KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Освежи радну површину" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Закључај сесију" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Прикажи менаџер задатака" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,mirkoiv@verat.net,caslav.ilic@gmx.net" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Постави као примарну боју позадине" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Постави као секундарну боју позадине" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Сними на радну површину..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Постави за слику у &позадини" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Унесите име за слику испод:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "slika.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Не могу нормално да се одјавим.\n" -"Менаџер сесије не може да се контактира. Можете да покушате да форсирате гашење " -"притиском на тастере Ctrl+Alt+Backspace истовремено, само пазите, на тај начин " -"ваша тренутна сесија неће бити снимљена." +"Менаџер сесије не може да се контактира. Можете да покушате да форсирате " +"гашење притиском на тастере Ctrl+Alt+Backspace истовремено, само пазите, на " +"тај начин ваша тренутна сесија неће бити снимљена." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 је фајл, али TDE тражи да буде директоријум; да га померим на %2.orig и " "направим директоријум?" @@ -306,12 +95,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Не померај" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Нисам могао да направим директоријум %1. Проверите дозволе или подесите " +"радну површину да користи другу путању." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Радна површина" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Изврши наредбу" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Прикажи менаџер задатака" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Прикажи листу прозора" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Пребаци корисника" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Закључај сесију" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Закључај сесију" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Само покрени чувар екрана" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави се" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Одјави се без потврде" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Угаси без потврде" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Поново покрени без потврде" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Нисам могао да направим директоријум %1. Проверите дозволе или подесите радну " -"површину да користи другу путању." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -325,6 +170,10 @@ msgstr "&Својства" msgid "&Move to Trash" msgstr "Пре&мести у смеће" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -345,225 +194,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Изврши наредбу..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Подеси радну површину..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Искључи мени радне површине" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Рашчисти прозоре" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Наслажи прозоре" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "По имену (разликује мала и велика слова)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "По имену (не разликује мала и велика слова)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Према величини" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Према типу" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Према датуму" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Прво директоријуми" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Поравнај водоравно" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Поравнај усправно" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Поравнај према мрежи" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Закључај на месту" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Освежи радну површину" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Одјави се „%1“..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Покрени нову сесију" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Закључај текућу и покрени нову сесију" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Поређај иконе" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Поравнај иконе" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Укључи мени радне површине" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Иконе" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Прозори" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сесије" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Ново" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површина" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Изабрали сте да отворите још једну сесију." -"
                    Текућа сесија ће бити скривена и нови екран за пријављивање ће бити " -"приказан." -"
                    Свакој сесији је придружен одговарајући функцијски тастер; F%1 је обично " -"придружен првој сесији, F%2 другој и тако даље. Између сесија можете се кретати " -"коришћењем тастера CTRL, ALT и одговарајућег функцијског тастера у исто време. " -"Додатно, TDE—ови панелски и менији радне површине имају акције за пребацивање " -"између сесија.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Изабрали сте да отворите још једну сесију.
                    Текућа сесија ће бити " +"скривена и нови екран за пријављивање ће бити приказан.
                    Свакој сесији је " +"придружен одговарајући функцијски тастер; F%1 је обично придружен првој " +"сесији, F%2 другој и тако даље. Између сесија можете се кретати коришћењем " +"тастера CTRL, ALT и одговарајућег функцијског тастера у исто време. Додатно, " +"TDE—ови панелски и менији радне површине имају акције за пребацивање између " +"сесија.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Упозорење - нова сесија" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Радна површина TDE-а" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Користите ово ако се прозор радне површине појављује као прави прозор" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Застарело" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Сачекајте да kded заврши прављење базе података" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Цртај позадине према екрану" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Страхиња Радић,Марко Росић,Мирко Ивановић,Часлав Илић" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Покрени нову сесију" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,mirkoiv@verat.net,caslav.ilic@gmx.net" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Изврши наредбу" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Прикажи менаџер задатака" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Прикажи листу прозора" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Закључај сесију" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Само покрени чувар екрана" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Одјави се" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Одјави се без потврде" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Радна површина TDE-а" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Угаси без потврде" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Поново покрени без потврде" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -576,8 +388,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -604,313 +416,345 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Опције >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Покрени" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Аутоматско одјављивање" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Корисник %1 не постоји на овом систему." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Да бисте спречили одјављивање, наставите са овом сесијом померањем миша " +"или притиском на тастер." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Ви не постојите.\n" +"Бићете аутоматски одјављени за %n секунду\n" +"Бићете аутоматски одјављени за %n секунде\n" +"Бићете аутоматски одјављени за %n секунди" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Лозинка није тачна. Покушајте поново." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Локација" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Закључавач KDesktop-а" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Немате овлашћења за извршавање ове наредбе." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Сесија је закључана
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Сесију је закључаo %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Пребаци &корисника..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Откључај" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Откључавање није успело" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Упозорење: Caps Lock је укључен" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Нисам могао да покренем дату наредбу." +"Не могу да откључам сесију зато што систем пријављивања не ради.\n" +"Морате ручно убити kdesktop_lock (pid %1)." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Покрени нову сесију" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Наведена наредба не постоји." +"Изабрали сте да отворите још једну сесију радне површине уместо настављања " +"текуће.
                    Текућа сесија ће бити скривена и нови екран за пријављивање ће " +"бити приказан.
                    Свакој сесији је придружен одговарајући функцијски тастер; " +"F%1 је обично придружен првој сесији, F%2 другој и тако даље. Између сесија " +"можете се кретати коришћењем тастера CTRL, ALT и одговарајућег функцијског " +"тастера у исто време. Додатно, TDE—ови панелски и менији радне површине " +"имају акције за пребацивање између сесија." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Не питај опет" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Опције <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сесија" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Активирај" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Покрени &нову сесију" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Покретање програма у реалном времену може да буде веома опасно. Ако се програм " -"не буде понашао како треба, систем може неповратно да се закочи.\n" -"Да ли сте сигурни да желите да наставите?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Упозорење — извршавање наредбе" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Покрени у реалном времену" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Нећу да закључам сесију, пошто би откључавање било немогуће:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Покерни &са распоређивањем у реалном времену" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Не могу да покренем kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Изаберите да ли треба укључити распоређивање у реалном времену за програм. " -"Распоређивач одлучује који процеси ће бити пуштени, а који ће морати да чекају. " -"Доступна су два распоређивача: " -"
                      " -"
                    • Уобичајени: Ово је стандардни распоређивач дељења времена. Он ће " -"равноправно поделити доступно процесорско време на све процесе.
                      • " -"
                    • У реалном времену: Овај распоређивач ће непрекидно пуштати ваш " -"програм док год он не заврши са процесором. Ово може бити опасно. Програм који " -"не пусти процесор може да закочи систем. Да бисте користили овај распоређивач, " -"потребна вам је лозинка администратора.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"kcheckpass не може да ради. Вероватно није постављен SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Није подешен ниједан одговарајући поздравни прикључак." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Форсирај закључавање сесије" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Само покрени чувар екрана" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Користи само празан чувар екрана" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Закључавач KDesktop-а" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Закључавач сесије за KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Освежи радну површину" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Корис&ник:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Прикажи менаџер задатака" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Унесите корисника под чијим идентитетом желите да покренете програм." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Овде унесите лозинку за корисника кога сте назначили изнад." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Ло&зинка:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Радна површина TDE-а" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Покрени у &терминалу" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Користите ово ако се прозор радне површине појављује као прави прозор" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Изаберите ову опцију ако је програм који желите да покренете текстуални. " -"Програм ће тада бити покренут у прозору који емулира терминал." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Застарело" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Приоритет:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Сачекајте да kded заврши прављење базе података" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Овде се може подесити приоритет. С лева на десно, иде од ниског до високог. " -"Централна позиција је предефинисана вредност. За приоритете више од " -"предефинисаног, биће вам потребна лозинка администратора." +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Цртај позадине према екрану" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Покрени са &другачијим приоритетом" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Укључите ову опцију ако желите да покренете програм са другим приоритетом. Виши " -"приоритет говори оперативном систему да пружи више процесорског времена вашем " -"програму." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Опције >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Низак" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Покрени" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Висок" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Корисник %1 не постоји на овом систему." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Покрени као други &корисник" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Ви не постојите.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Лозинка није тачна. Покушајте поново." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Изаберите ову опцију ако желите да покренете овај програм са идентитетом другог " -"корисника. Сваки процес има придружен кориснички ид. Овај ид. кôд одређује " -"дозволе приступа фајловима и друге врсте дозвола. Да би се то урадило неопходна " -"је корисничка лозинка." +"
                    %1
                    \n" +"Немате овлашћења за извршавање ове наредбе." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Наредба:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Нисам могао да покренем дату наредбу." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Унесите наредбу коју желите да извршите или адресу ресурса који желите да " -"отворите. Ово може бити удаљени URL попут „www.kde.org“ или неки локални попут " -"„~/.tderc“." +"
                    %1
                    \n" +"Наведена наредба не постоји." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Опције <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Наведите име програма који желите да покренете или URL коме желите да " -"приступите." +"Покретање програма у реалном времену може да буде веома опасно. Ако се " +"програм не буде понашао како треба, систем може неповратно да се закочи.\n" +"Да ли сте сигурни да желите да наставите?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Упозорење — извршавање наредбе" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Покрени у реалном времену" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Заједничка подешавања за све радне површине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да се иста подешавања позадине примене на све " "радне површине." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Заједничка подешавања за све радне екране" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -919,14 +763,12 @@ msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да се иста подешавања позадине примене на све " "екране." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Цртај позадине према екрану" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -935,28 +777,24 @@ msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да се сваки екран засебно исцртава у xinerama " "режиму." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ограничи кеш позадине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Укључите ову опцију ако желите да ограничите величину кеша за позадину." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Величина кеша позадине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -966,48 +804,43 @@ msgid "" msgstr "" "Овде можете унети колики би меморије TDE требало да користи за кеширање " "позадина. Ако имате различите позадине на различитим радним површинама, " -"кеширање може учинити пребацивање између њих глаткијим, по цену веће употребе " -"меморије." +"кеширање може учинити пребацивање између њих глаткијим, по цену веће " +"употребе меморије." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Величина кеша позадине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Прикажи иконе на радној површини" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Искључите ову опцију ако не желите иконе на радној површини. Без икона, радна " -"површина ће бити нешто бржа, али нећете више моћи да превлачите фајлове на њу." +"Искључите ову опцију ако не желите иконе на радној површини. Без икона, " +"радна површина ће бити нешто бржа, али нећете више моћи да превлачите " +"фајлове на њу." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Дозволи програме у прозору радне површине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1015,69 +848,60 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Укључите ову опцију ако желите да користите X11 програме који цртају на радној " -"површини, као што су Xsnow, Xpenguin или Xmountain. Ако имате проблема са " -"програмима који траже покренуте примерке у кореном прозору (као Netscape), " -"искључите ову опцију." +"Укључите ову опцију ако желите да користите X11 програме који цртају на " +"радној површини, као што су Xsnow, Xpenguin или Xmountain. Ако имате " +"проблема са програмима који траже покренуте примерке у кореном прозору (као " +"Netscape), искључите ову опцију." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Аутоматски поравнавај иконе" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Укључите ову опцију ако желите да се иконе аутоматски уклапају уз мрежу када их " -"померате." +"Укључите ову опцију ако желите да се иконе аутоматски уклапају уз мрежу када " +"их померате." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Прво директоријуми при ређању" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Точкић миша преко позадине радне површине мења радну површину" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Између виртуелних радних површина можете се пребацивати употребом точкића миша " -"на позадини радне површине." +"Између виртуелних радних површина можете се пребацивати употребом точкића " +"миша на позадини радне површине." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминалски програм" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Дефинише који се терминалски програм користи." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Акција левог дугмета миша" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1086,30 +910,26 @@ msgstr "" "Можете изабрати шта се дешава када кликнте левим дугметом миша на радну " "површину." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Акција средњег дугмета миша" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Можете изабрати шта се дешава када кликнте средњим дугметом миша на радну " "површину." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Акција десног дугмета миша" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1118,123 +938,108 @@ msgstr "" "Можете изабрати шта се дешава када кликнте десним дугметом миша на радну " "површину." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Главни број верзије TDE-а" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Споредни број верзије TDE-а" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Број верзије издања TDE-а" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Нормална боја за текст ознака икона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Позадинска боја за ознаке икона" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Укључи сенку текста" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Кликните овде да бисте укључили засенчену контуру фонтова на радној површини. " -"Ово такође побољшава читљивост радне површине када је позадина сличне боје." +"Кликните овде да бисте укључили засенчену контуру фонтова на радној " +"површини. Ово такође побољшава читљивост радне површине када је позадина " +"сличне боје." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Прикажи скривене фајлове" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" "

                    Ако укључите ову опцију, биће приказани сви фајлови у фасцикли радне " -"површине који почињу тачком (.) Обично, такви фајлови садрже разна подешавања, " -"и остају скривени од погледа.

                    \\n" -"

                    На пример, фајлови по имену „.directory“ су обични текстуални фајлови који " -"садрже информације за Konqueror, као што су икона која се користи за приказ " -"фасцикле, редослед по којем треба поређати фајлове, итд. Не би требало да " -"мењате или бришете ове фајлове ако тачно не знате шта радите.

                    " +"површине који почињу тачком (.) Обично, такви фајлови садрже разна " +"подешавања, и остају скривени од погледа.

                    \\n

                    На пример, фајлови по " +"имену „.directory“ су обични текстуални фајлови који садрже информације за " +"Konqueror, као што су икона која се користи за приказ фасцикле, редослед по " +"којем треба поређати фајлове, итд. Не би требало да мењате или бришете ове " +"фајлове ако тачно не знате шта радите.

                    " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Смер поравнања" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Ако је ово укључено, иконе се равнају усправно, иначе водоравно." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Прикажи иконске прегледе за" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Изаберите за које типове фајлова желите да укључите прегледе." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Критеријум ређања" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"Поставља критеријум ређања. Могући избори су по имену са разликовањем величине " -"слова = 0, без разликовања величине слова = 1, по величлини = 2, по типу = 3, " -"по датуму = 4." +"Поставља критеријум ређања. Могући избори су по имену са разликовањем " +"величине слова = 0, без разликовања величине слова = 1, по величлини = 2, по " +"типу = 3, по датуму = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1243,52 +1048,45 @@ msgstr "" "Укључите ово да би фасцикле биле на врху листе, иначе ће бити помешане са " "фајловима." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Укључите ову опцију ако желите да спречите иконе да се померају." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Типови уређаја које треба изузети" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Типови уређаја које не желите да видите на радној површини." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Трака менија текућег програма (у стилу MacOS-а)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Ако је ова опција изабрана, трака менија у програмима више неће бити прикачена " -"за сопствени прозор. Уместо тога, на врху екрана стоји једна трака менија која " -"приказује меније тренутно активног програма. Овакво понашање можете препознати " -"са MacOS-а." +"Ако је ова опција изабрана, трака менија у програмима више неће бити " +"прикачена за сопствени прозор. Уместо тога, на врху екрана стоји једна трака " +"менија која приказује меније тренутно активног програма. Овакво понашање " +"можете препознати са MacOS-а." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Трака менија радне површине" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1297,45 +1095,39 @@ msgstr "" "Ако је ова опција изабрана, на врху екрана стоји једна трака која приказује " "меније радне површине." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Укључи чувар екрана" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Укључује чувар екрана." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Чувар екрана чека" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Поставља број секунди после којег се чувар екрана активира." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Суспендуј чувара екрана када се DPMS убаци" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Обично се чувар екрана суспендује када се активна контрола потрошње енергије " "монитора,\n" @@ -1343,48 +1135,233 @@ msgstr "" "чувари екрана\n" " раде неке корисне прорачуне па није баш пожељно суспендовати их." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Покерни &са распоређивањем у реалном времену" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Изаберите да ли треба укључити распоређивање у реалном времену за " +"програм. Распоређивач одлучује који процеси ће бити пуштени, а који ће " +"морати да чекају. Доступна су два распоређивача:
                    • Уобичајени: Ово је стандардни распоређивач дељења времена. Он ће равноправно " +"поделити доступно процесорско време на све процесе.
                    • У реалном " +"времену: Овај распоређивач ће непрекидно пуштати ваш програм док год он " +"не заврши са процесором. Ово може бити опасно. Програм који не пусти " +"процесор може да закочи систем. Да бисте користили овај распоређивач, " +"потребна вам је лозинка администратора.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Корис&ник:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Унесите корисника под чијим идентитетом желите да покренете програм." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Овде унесите лозинку за корисника кога сте назначили изнад." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Ло&зинка:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Покрени у &терминалу" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Изаберите ову опцију ако је програм који желите да покренете текстуални. " +"Програм ће тада бити покренут у прозору који емулира терминал." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Приоритет:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Овде се може подесити приоритет. С лева на десно, иде од ниског до високог. " +"Централна позиција је предефинисана вредност. За приоритете више од " +"предефинисаног, биће вам потребна лозинка администратора." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Покрени са &другачијим приоритетом" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." msgstr "" +"Укључите ову опцију ако желите да покренете програм са другим приоритетом. " +"Виши приоритет говори оперативном систему да пружи више процесорског времена " +"вашем програму." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Низак" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Висок" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Покрени као други &корисник" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Изаберите ову опцију ако желите да покренете овај програм са идентитетом " +"другог корисника. Сваки процес има придружен кориснички ид. Овај ид. кôд " +"одређује дозволе приступа фајловима и друге врсте дозвола. Да би се то " +"урадило неопходна је корисничка лозинка." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Наредба:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Унесите наредбу коју желите да извршите или адресу ресурса који желите да " +"отворите. Ово може бити удаљени URL попут „www.kde.org“ или неки локални " +"попут „~/.tderc“." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Наведите име програма који желите да покренете или URL коме желите да " +"приступите." diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po index bc170a0218e..2d859122a4a 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-05 11:47+0100\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -20,269 +20,57 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "Automatsko odjavljivanje" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Da biste sprečili odjavljivanje, nastavite sa ovom sesijom pomeranjem miša " -"ili pritiskom na taster." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundu\n" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde\n" -"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Zaključavač KDesktop-a" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "                    Sesija je zaključana
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "                    Sesiju je zaključao %1
                    " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Prebaci &korisnika..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Otključaj" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Otključavanje nije uspelo" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Ne mogu da otključam sesiju zato što sistem prijavljivanja ne radi.\n" -"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Pokreni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine umesto nastavljanja " -"tekuće." -"
                    Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti " -"prikazan." -"
                    Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično " -"pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se " -"kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u " -"isto vreme. Dodatno, TDE—ovi panelski i meniji radne površine imaju akcije za " -"prebacivanje između sesija." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Pokreni novu sesiju" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ne pitaj opet" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Prebaci korisnika" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktiviraj" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Pokreni &novu sesiju" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Strahinja Radić,Marko Rosić,Mirko Ivanović,Časlav Ilić" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Neću da zaključam sesiju, pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Ne mogu da pokrenem kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ne može da radi. Verovatno nije postavljen SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Nije podešen nijedan odgovarajući pozdravni priključak." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Forsiraj zaključavanje sesije" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Koristi samo prazan čuvar ekrana" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Zaključavač KDesktop-a" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Zaključavač sesije za KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Osveži radnu površinu" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Zaključaj sesiju" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Prikaži menadžer zadataka" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,mirkoiv@verat.net,caslav.ilic@gmx.net" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Postavi kao primarnu boju pozadine" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Postavi kao sekundarnu boju pozadine" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Snimi na radnu površinu..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Postavi za sliku u &pozadini" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Unesite ime za sliku ispod:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "slika.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Ne mogu normalno da se odjavim.\n" "Menadžer sesije ne može da se kontaktira. Možete da pokušate da forsirate " @@ -290,9 +78,10 @@ msgstr "" "taj način vaša trenutna sesija neće biti snimljena." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 je fajl, ali TDE traži da bude direktorijum; da ga pomerim na %2.orig i " "napravim direktorijum?" @@ -306,12 +95,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ne pomeraj" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Nisam mogao da napravim direktorijum %1. Proverite dozvole ili podesite " +"radnu površinu da koristi drugu putanju." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Radna površina" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Izvrši naredbu" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Prikaži menadžer zadataka" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Prikaži listu prozora" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Prebaci korisnika" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Zaključaj sesiju" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Odjavi se" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Odjavi se bez potvrde" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Ugasi bez potvrde" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Ponovo pokreni bez potvrde" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Nisam mogao da napravim direktorijum %1. Proverite dozvole ili podesite radnu " -"površinu da koristi drugu putanju." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -325,6 +170,10 @@ msgstr "&Svojstva" msgid "&Move to Trash" msgstr "Pre&mesti u smeće" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -345,225 +194,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Izvrši naredbu..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Podesi radnu površinu..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Isključi meni radne površine" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Raščisti prozore" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Naslaži prozore" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Po imenu (razlikuje mala i velika slova)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Po imenu (ne razlikuje mala i velika slova)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Prema veličini" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Prema tipu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Prema datumu" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Prvo direktorijumi" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Poravnaj vodoravno" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Poravnaj uspravno" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Poravnaj prema mreži" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Zaključaj na mestu" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Osveži radnu površinu" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Odjavi se „%1“..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Pokreni novu sesiju" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Zaključaj tekuću i pokreni novu sesiju" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Poređaj ikone" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Poravnaj ikone" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Uključi meni radne površine" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikone" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Prozori" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sesije" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novo" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površina" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju." -"
                    Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti " -"prikazan." -"
                    Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično " -"pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se " -"kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u " -"isto vreme. Dodatno, TDE—ovi panelski i meniji radne površine imaju akcije za " -"prebacivanje između sesija.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju.
                    Tekuća sesija će biti " +"skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti prikazan.
                    Svakoj sesiji " +"je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično pridružen prvoj " +"sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se kretati korišćenjem " +"tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u isto vreme. Dodatno, " +"TDE—ovi panelski i meniji radne površine imaju akcije za prebacivanje između " +"sesija.

                    " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Upozorenje - nova sesija" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Radna površina TDE-a" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Koristite ovo ako se prozor radne površine pojavljuje kao pravi prozor" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Zastarelo" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Sačekajte da kded završi pravljenje baze podataka" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Crtaj pozadine prema ekranu" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Strahinja Radić,Marko Rosić,Mirko Ivanović,Časlav Ilić" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Pokreni novu sesiju" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,mirkoiv@verat.net,caslav.ilic@gmx.net" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Izvrši naredbu" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Prikaži menadžer zadataka" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Prikaži listu prozora" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Zaključaj sesiju" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Odjavi se" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Odjavi se bez potvrde" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Radna površina TDE-a" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Ugasi bez potvrde" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Ponovo pokreni bez potvrde" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -576,8 +388,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -604,359 +416,385 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Opcije >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Pokreni" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "Automatsko odjavljivanje" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sistemu." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Da biste sprečili odjavljivanje, nastavite sa ovom sesijom pomeranjem " +"miša ili pritiskom na taster." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Vi ne postojite.\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundu\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde\n" +"Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Lozinka nije tačna. Pokušajte ponovo." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Lokacija" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Zaključavač KDesktop-a" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nemate ovlašćenja za izvršavanje ove naredbe." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "                    Sesija je zaključana
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "                    Sesiju je zaključao %1
                    " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Prebaci &korisnika..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Otključaj" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Otključavanje nije uspelo" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Nisam mogao da pokrenem datu naredbu." +"Ne mogu da otključam sesiju zato što sistem prijavljivanja ne radi.\n" +"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Pokreni novu sesiju" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Navedena naredba ne postoji." +"Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine umesto nastavljanja " +"tekuće.
                    Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će " +"biti prikazan.
                    Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; " +"F%1 je obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija " +"možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog " +"tastera u isto vreme. Dodatno, TDE—ovi panelski i meniji radne površine " +"imaju akcije za prebacivanje između sesija." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ne pitaj opet" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Opcije <<" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Sesija" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktiviraj" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Pokreni &novu sesiju" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Pokretanje programa u realnom vremenu može da bude veoma opasno. Ako se program " -"ne bude ponašao kako treba, sistem može nepovratno da se zakoči.\n" -"Da li ste sigurni da želite da nastavite?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Upozorenje — izvršavanje naredbe" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Pokreni u realnom vremenu" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Neću da zaključam sesiju, pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Pokerni &sa raspoređivanjem u realnom vremenu" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Ne mogu da pokrenem kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Izaberite da li treba uključiti raspoređivanje u realnom vremenu za " -"program. Raspoređivač odlučuje koji procesi će biti pušteni, a koji će morati " -"da čekaju. Dostupna su dva raspoređivača: " -"
                      " -"
                    • Uobičajeni: Ovo je standardni raspoređivač deljenja vremena. On će " -"ravnopravno podeliti dostupno procesorsko vreme na sve procese.
                      • " -"
                    • U realnom vremenu: Ovaj raspoređivač će neprekidno puštati vaš " -"program dok god on ne završi sa procesorom. Ovo može biti opasno. Program koji " -"ne pusti procesor može da zakoči sistem. Da biste koristili ovaj raspoređivač, " -"potrebna vam je lozinka administratora.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +"kcheckpass ne može da radi. Verovatno nije postavljen SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Nije podešen nijedan odgovarajući pozdravni priključak." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Forsiraj zaključavanje sesije" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Koristi samo prazan čuvar ekrana" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Zaključavač KDesktop-a" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Zaključavač sesije za KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Koris&nik:" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Osveži radnu površinu" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Prikaži menadžer zadataka" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite da pokrenete program." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Ovde unesite lozinku za korisnika koga ste naznačili iznad." +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Radna površina TDE-a" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Lo&zinka:" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Koristite ovo ako se prozor radne površine pojavljuje kao pravi prozor" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Pokreni u &terminalu" +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Zastarelo" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Izaberite ovu opciju ako je program koji želite da pokrenete tekstualni. " -"Program će tada biti pokrenut u prozoru koji emulira terminal." +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Sačekajte da kded završi pravljenje baze podataka" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Crtaj pozadine prema ekranu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Ovde se može podesiti prioritet. S leva na desno, ide od niskog do visokog. " -"Centralna pozicija je predefinisana vrednost. Za prioritete više od " -"predefinisanog, biće vam potrebna lozinka administratora." +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Opcije >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da pokrenete program sa drugim prioritetom. " -"Viši prioritet govori operativnom sistemu da pruži više procesorskog vremena " -"vašem programu." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Pokreni" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Nizak" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Korisnik %1 ne postoji na ovom sistemu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Visok" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vi ne postojite.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Pokreni kao drugi &korisnik" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Lozinka nije tačna. Pokušajte ponovo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                    %1
                    \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Izaberite ovu opciju ako želite da pokrenete ovaj program sa identitetom drugog " -"korisnika. Svaki proces ima pridružen korisnički id. Ovaj id. kôd određuje " -"dozvole pristupa fajlovima i druge vrste dozvola. Da bi se to uradilo neophodna " -"je korisnička lozinka." +"
                    %1
                    \n" +"Nemate ovlašćenja za izvršavanje ove naredbe." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Naredba:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                    %1
                    \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                    %1
                    \n" +"Nisam mogao da pokrenem datu naredbu." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                    %1
                    \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Unesite naredbu koju želite da izvršite ili adresu resursa koji želite da " -"otvorite. Ovo može biti udaljeni URL poput „www.kde.org“ ili neki lokalni poput " -"„~/.tderc“." +"
                    %1
                    \n" +"Navedena naredba ne postoji." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Opcije <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Navedite ime programa koji želite da pokrenete ili URL kome želite da " -"pristupite." +"Pokretanje programa u realnom vremenu može da bude veoma opasno. Ako se " +"program ne bude ponašao kako treba, sistem može nepovratno da se zakoči.\n" +"Da li ste sigurni da želite da nastavite?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Upozorenje — izvršavanje naredbe" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Pokreni u realnom vremenu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Zajednička podešavanja za sve radne površine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na sve " -"radne površine." +"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na " +"sve radne površine." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Zajednička podešavanja za sve radne ekrane" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na sve " -"ekrane." +"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na " +"sve ekrane." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Crtaj pozadine prema ekranu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da se svaki ekran zasebno iscrtava u xinerama " -"režimu." +"Uključite ovu opciju ako želite da se svaki ekran zasebno iscrtava u " +"xinerama režimu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Ograniči keš pozadine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Uključite ovu opciju ako želite da ograničite veličinu keša za pozadinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Veličina keša pozadine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -969,45 +807,40 @@ msgstr "" "keširanje može učiniti prebacivanje između njih glatkijim, po cenu veće " "upotrebe memorije." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Veličina keša pozadine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Prikaži ikone na radnoj površini" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Isključite ovu opciju ako ne želite ikone na radnoj površini. Bez ikona, radna " -"površina će biti nešto brža, ali nećete više moći da prevlačite fajlove na nju." +"Isključite ovu opciju ako ne želite ikone na radnoj površini. Bez ikona, " +"radna površina će biti nešto brža, ali nećete više moći da prevlačite " +"fajlove na nju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Dozvoli programe u prozoru radne površine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1015,69 +848,60 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da koristite X11 programe koji crtaju na radnoj " -"površini, kao što su Xsnow, Xpenguin ili Xmountain. Ako imate problema sa " -"programima koji traže pokrenute primerke u korenom prozoru (kao Netscape), " -"isključite ovu opciju." +"Uključite ovu opciju ako želite da koristite X11 programe koji crtaju na " +"radnoj površini, kao što su Xsnow, Xpenguin ili Xmountain. Ako imate " +"problema sa programima koji traže pokrenute primerke u korenom prozoru (kao " +"Netscape), isključite ovu opciju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Automatski poravnavaj ikone" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Uključite ovu opciju ako želite da se ikone automatski uklapaju uz mrežu kada " -"ih pomerate." +"Uključite ovu opciju ako želite da se ikone automatski uklapaju uz mrežu " +"kada ih pomerate." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Prvo direktorijumi pri ređanju" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Točkić miša preko pozadine radne površine menja radnu površinu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Između virtuelnih radnih površina možete se prebacivati upotrebom točkića miša " -"na pozadini radne površine." +"Između virtuelnih radnih površina možete se prebacivati upotrebom točkića " +"miša na pozadini radne površine." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalski program" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definiše koji se terminalski program koristi." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akcija levog dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1086,30 +910,26 @@ msgstr "" "Možete izabrati šta se dešava kada kliknte levim dugmetom miša na radnu " "površinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akcija srednjeg dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Možete izabrati šta se dešava kada kliknte srednjim dugmetom miša na radnu " "površinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akcija desnog dugmeta miša" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1118,123 +938,108 @@ msgstr "" "Možete izabrati šta se dešava kada kliknte desnim dugmetom miša na radnu " "površinu." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Glavni broj verzije TDE-a" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Sporedni broj verzije TDE-a" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Broj verzije izdanja TDE-a" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normalna boja za tekst oznaka ikona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Pozadinska boja za oznake ikona" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Uključi senku teksta" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Kliknite ovde da biste uključili zasenčenu konturu fontova na radnoj površini. " -"Ovo takođe poboljšava čitljivost radne površine kada je pozadina slične boje." +"Kliknite ovde da biste uključili zasenčenu konturu fontova na radnoj " +"površini. Ovo takođe poboljšava čitljivost radne površine kada je pozadina " +"slične boje." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrivene fajlove" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                    If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                    \\n" -"

                    For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                    " +"information, and remain hidden from view.

                    \\n

                    For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                    " msgstr "" "

                    Ako uključite ovu opciju, biće prikazani svi fajlovi u fascikli radne " "površine koji počinju tačkom (.) Obično, takvi fajlovi sadrže razna " -"podešavanja, i ostaju skriveni od pogleda.

                    \\n" -"

                    Na primer, fajlovi po imenu „.directory“ su obični tekstualni fajlovi koji " -"sadrže informacije za Konqueror, kao što su ikona koja se koristi za prikaz " -"fascikle, redosled po kojem treba poređati fajlove, itd. Ne bi trebalo da " -"menjate ili brišete ove fajlove ako tačno ne znate šta radite.

                    " +"podešavanja, i ostaju skriveni od pogleda.

                    \\n

                    Na primer, fajlovi po " +"imenu „.directory“ su obični tekstualni fajlovi koji sadrže informacije za " +"Konqueror, kao što su ikona koja se koristi za prikaz fascikle, redosled po " +"kojem treba poređati fajlove, itd. Ne bi trebalo da menjate ili brišete ove " +"fajlove ako tačno ne znate šta radite.

                    " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Smer poravnanja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Ako je ovo uključeno, ikone se ravnaju uspravno, inače vodoravno." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Prikaži ikonske preglede za" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Izaberite za koje tipove fajlova želite da uključite preglede." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kriterijum ređanja" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Postavlja kriterijum ređanja. Mogući izbori su po imenu sa razlikovanjem " -"veličine slova = 0, bez razlikovanja veličine slova = 1, po veličlini = 2, po " -"tipu = 3, po datumu = 4." +"veličine slova = 0, bez razlikovanja veličine slova = 1, po veličlini = 2, " +"po tipu = 3, po datumu = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1243,52 +1048,45 @@ msgstr "" "Uključite ovo da bi fascikle bile na vrhu liste, inače će biti pomešane sa " "fajlovima." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Uključite ovu opciju ako želite da sprečite ikone da se pomeraju." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Tipovi uređaja koje treba izuzeti" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Tipovi uređaja koje ne želite da vidite na radnoj površini." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Traka menija tekućeg programa (u stilu MacOS-a)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Ako je ova opcija izabrana, traka menija u programima više neće biti prikačena " -"za sopstveni prozor. Umesto toga, na vrhu ekrana stoji jedna traka menija koja " -"prikazuje menije trenutno aktivnog programa. Ovakvo ponašanje možete prepoznati " -"sa MacOS-a." +"Ako je ova opcija izabrana, traka menija u programima više neće biti " +"prikačena za sopstveni prozor. Umesto toga, na vrhu ekrana stoji jedna traka " +"menija koja prikazuje menije trenutno aktivnog programa. Ovakvo ponašanje " +"možete prepoznati sa MacOS-a." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Traka menija radne površine" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1297,94 +1095,273 @@ msgstr "" "Ako je ova opcija izabrana, na vrhu ekrana stoji jedna traka koja prikazuje " "menije radne površine." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Uključi čuvar ekrana" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Uključuje čuvar ekrana." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Čuvar ekrana čeka" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Postavlja broj sekundi posle kojeg se čuvar ekrana aktivira." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Suspenduj čuvara ekrana kada se DPMS ubaci" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"Obično se čuvar ekrana suspenduje kada se aktivna kontrola potrošnje energije " -"monitora,\n" +"Obično se čuvar ekrana suspenduje kada se aktivna kontrola potrošnje " +"energije monitora,\n" " jer je očigledno da se ništa ne može videti, naravno. Međutim neki " "čuvari ekrana\n" " rade neke korisne proračune pa nije baš poželjno suspendovati ih." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Pokerni &sa raspoređivanjem u realnom vremenu" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                      \n" +"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" +"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " +msgstr "" +"Izaberite da li treba uključiti raspoređivanje u realnom vremenu za " +"program. Raspoređivač odlučuje koji procesi će biti pušteni, a koji će " +"morati da čekaju. Dostupna su dva raspoređivača:
                    • Uobičajeni: Ovo je standardni raspoređivač deljenja vremena. On će ravnopravno " +"podeliti dostupno procesorsko vreme na sve procese.
                    • U realnom " +"vremenu: Ovaj raspoređivač će neprekidno puštati vaš program dok god on " +"ne završi sa procesorom. Ovo može biti opasno. Program koji ne pusti " +"procesor može da zakoči sistem. Da biste koristili ovaj raspoređivač, " +"potrebna vam je lozinka administratora.
                      • \n" +"
                    \n" +"                    " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Koris&nik:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite da pokrenete program." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Ovde unesite lozinku za korisnika koga ste naznačili iznad." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Lo&zinka:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Pokreni u &terminalu" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Izaberite ovu opciju ako je program koji želite da pokrenete tekstualni. " +"Program će tada biti pokrenut u prozoru koji emulira terminal." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Ovde se može podesiti prioritet. S leva na desno, ide od niskog do visokog. " +"Centralna pozicija je predefinisana vrednost. Za prioritete više od " +"predefinisanog, biće vam potrebna lozinka administratora." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Uključite ovu opciju ako želite da pokrenete program sa drugim prioritetom. " +"Viši prioritet govori operativnom sistemu da pruži više procesorskog vremena " +"vašem programu." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Nizak" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Visok" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Pokreni kao drugi &korisnik" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." msgstr "" +"Izaberite ovu opciju ako želite da pokrenete ovaj program sa identitetom " +"drugog korisnika. Svaki proces ima pridružen korisnički id. Ovaj id. kôd " +"određuje dozvole pristupa fajlovima i druge vrste dozvola. Da bi se to " +"uradilo neophodna je korisnička lozinka." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Naredba:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Unesite naredbu koju želite da izvršite ili adresu resursa koji želite da " +"otvorite. Ovo može biti udaljeni URL poput „www.kde.org“ ili neki lokalni " +"poput „~/.tderc“." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Navedite ime programa koji želite da pokrenete ili URL kome želite da " +"pristupite." diff --git a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kdesktop.po index 7e062c34f98..16e3c0a64e4 100644 --- a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-14 00:12+0200\n" "Last-Translator: Adam Mathebula \n" "Language-Team: Siswati \n" @@ -15,291 +15,137 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                    Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Adam Mathebula" -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                    " -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                    The session was locked by %1
                    " -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "adam@translate.org.za" -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" +#: desktop.cc:937 +msgid "Set as Primary Background Color" +msgstr "Hlela njengembala welingemuva wekucala" -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" +#: desktop.cc:938 +msgid "Set as Secondary Background Color" +msgstr "Hlela njengembala welingemuva wesibili" -#: lock/lockdlg.cc:675 +#: desktop.cc:955 #, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Cala sigceme lesisha" +msgid "&Save to Desktop..." +msgstr "I-desktop ye TDE." -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

                    Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop." -"
                    Sigceme sanyalo sitawufihlwa bese skrini lesisha sekungena sitwukhonjiswa." -"
                    Inkhinobho F yiniketwe sigceme ngasinye; F%1 uneketwe sigceme sekucala " -"ngalokuvamile, F%2 kusigceme sesibili njalonjalo. Ungatjintjatjintja emkhatsini " -"wetigceme ngekucindzetela CTRL, ALT kanye nenkhinobho lekungiyo ya F " -"ngesikhatsi lesifakako.

                    " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -#, fuzzy -msgid "&Start New Session" -msgstr "Cala sigceme lesisha" +#: desktop.cc:957 +msgid "Set as &Wallpaper" +msgstr "Hlele &njeliphepha lasebondzeni" -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" +#: desktop.cc:965 +msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:826 -#, fuzzy -msgid "Session" -msgstr "Khiya skrini" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -#, fuzzy -msgid "Location" -msgstr "Khiya skrini" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" +#: desktop.cc:974 +msgid "image.png" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:862 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy -msgid "Start &New Session" -msgstr "Cala sigceme lesisha" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1442 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." +"Could not log out properly.\n" +"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" +"Akukhonakali kuphuma kahle.\n" +"Siphatsi sesigceme akukhonakali kutsi sitsindvwe. Ungazama kuphocelele " +"kuvala ngalokuphelele ngeku cindzetela i-Ctrl+Alt+Backspace. Caphela, nobe " +"kunjalo, kutsi sigceme sakho sanyalo ngeke sigcinwe ngekuphocelelwa kutsi " +"sivalwe ngalokuphelele." -#: lock/main.cc:212 -#, fuzzy -msgid "Force session locking" -msgstr "Phocelela kukhiya kwe-skrini" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" +#: init.cc:68 +msgid "" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -#: lock/main.cc:215 -#, fuzzy -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" +#: init.cc:68 +msgid "Move It" msgstr "" -#: lock/main.cc:234 -#, fuzzy -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -#, fuzzy -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Sikhiyi-skrini se KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" +#: init.cc:68 +msgid "Do Not Move" msgstr "" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +#: init.cc:82 +msgid "" +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "I-desktop" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Sebentisa umyalo" -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Phumuta i-desktop" +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Khombisa mphatsi-msebenti" -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Khombisa luhlu lweliwindi" -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 #, fuzzy msgid "Lock Session" msgstr "Khiya skrini" -#: lock/securedlg.cc:107 +#: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Khombisa mphatsi-msebenti" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" - -#: desktop.cc:935 -msgid "Set as Primary Background Color" -msgstr "Hlela njengembala welingemuva wekucala" - -#: desktop.cc:936 -msgid "Set as Secondary Background Color" -msgstr "Hlela njengembala welingemuva wesibili" +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Khiya skrini" -#: desktop.cc:953 +#: kdesktopbindings.cpp:38 #, fuzzy -msgid "&Save to Desktop..." -msgstr "I-desktop ye TDE." - -#: desktop.cc:955 -msgid "Set as &Wallpaper" -msgstr "Hlele &njeliphepha lasebondzeni" - -#: desktop.cc:963 -msgid "Enter a name for the image below:" -msgstr "" - -#: desktop.cc:972 -msgid "image.png" -msgstr "" +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" -#: desktop.cc:1035 +#: kdesktopbindings.cpp:44 #, fuzzy -msgid "" -"Could not log out properly.\n" -"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." -msgstr "" -"Akukhonakali kuphuma kahle.\n" -"Siphatsi sesigceme akukhonakali kutsi sitsindvwe. Ungazama kuphocelele kuvala " -"ngalokuphelele ngeku cindzetela i-Ctrl+Alt+Backspace. Caphela, nobe kunjalo, " -"kutsi sigceme sakho sanyalo ngeke sigcinwe ngekuphocelelwa kutsi sivalwe " -"ngalokuphelele." +msgid "Log Out" +msgstr "Phuma" -#: init.cc:68 -msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Phuma ngaphandle kwekuciniseka" -#: init.cc:68 -msgid "Move It" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Yima kwesikhashane ngaphandle kwekuciniseka" -#: init.cc:68 -msgid "Do Not Move" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Calisa ngaphandle kwesiciniseko" -#: init.cc:82 -msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -314,6 +160,10 @@ msgstr "" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Khweshisela etibini" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -334,231 +184,193 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Tikhombakhasi" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Sebentisa umyalo..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Hlela i-desktop..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Khwalisa imenyu yedesktop" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Butsanisa emawindi" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Yelamanisa emawindi" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Ngebukhulu" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Ngeluhlobo" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 #, fuzzy msgid "By Date" msgstr "Ngeligama" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Emadirectory kucala" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Folisa ngalokuvundlile" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Folisa ngalokumile" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Linganisa kuze kube-grid" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Phumuta i-desktop" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 #, fuzzy msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Phuma \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 #, fuzzy msgid "Start New Session" msgstr "Cala sigceme lesisha" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Cala sigceme lesisha" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Timeleli letimfishane" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Folisa timeleli" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Yelekelela imenyu ye desktop" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Timeleli" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Emawindi" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 #, fuzzy msgid "Sessions" msgstr "Khiya skrini" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Lokusha" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "I-desktop" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 #, fuzzy msgid "" -"

                    You have chosen to open another desktop session." -"
                    The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " -msgstr "" -"

                    Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop." -"
                    Sigceme sanyalo sitawufihlwa bese skrini lesisha sekungena sitwukhonjiswa." -"
                    Inkhinobho F yiniketwe sigceme ngasinye; F%1 uneketwe sigceme sekucala " -"ngalokuvamile, F%2 kusigceme sesibili njalonjalo. Ungatjintjatjintja emkhatsini " -"wetigceme ngekucindzetela CTRL, ALT kanye nenkhinobho lekungiyo ya F " -"ngesikhatsi lesifakako.

                    " - -#: krootwm.cc:898 +"

                    You have chosen to open another desktop session.
                    The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                    An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                    " +msgstr "" +"

                    Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop.
                    Sigceme sanyalo sitawufihlwa " +"bese skrini lesisha sekungena sitwukhonjiswa.
                    Inkhinobho F yiniketwe " +"sigceme ngasinye; F%1 uneketwe sigceme sekucala ngalokuvamile, F%2 kusigceme " +"sesibili njalonjalo. Ungatjintjatjintja emkhatsini wetigceme ngekucindzetela " +"CTRL, ALT kanye nenkhinobho lekungiyo ya F ngesikhatsi lesifakako.

                    " + +#: krootwm.cc:902 #, fuzzy msgid "Warning - New Session" msgstr "Cala sigceme lesisha" -#: main.cc:58 +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 #, fuzzy -msgid "The TDE desktop" -msgstr "I-desktop ye TDE." - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Sebentisa loku nangabe liwindi le-desktop livela njengeliwindi cobo" +msgid "&Start New Session" +msgstr "Cala sigceme lesisha" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Yima kuze i-kded yicedze khwakha silulu semniningwane" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Adam Mathebula" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "adam@translate.org.za" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Sebentisa umyalo" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Khombisa mphatsi-msebenti" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Khombisa luhlu lweliwindi" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Khiya skrini" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:44 -#, fuzzy -msgid "Log Out" -msgstr "Phuma" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:45 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Phuma ngaphandle kwekuciniseka" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "I-desktop ye TDE." -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Yima kwesikhashane ngaphandle kwekuciniseka" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Calisa ngaphandle kwesiciniseko" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -571,8 +383,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                    Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                    Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -599,356 +411,379 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Kwenta ngalenye indlela >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Sebentisa" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                    Automatic Log Out" +msgstr "" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Umsebentisi %1 akekho kulomshini." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 -#, fuzzy +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Awukho!\n" -#: minicli.cpp:487 +#: lock/infodlg.cc:74 #, fuzzy -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Libitomfihlo lelingesilo! Uyacelwa kutsi uzame futsi." +msgid "Information" +msgstr "Khiya skrini" -#: minicli.cpp:598 +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 #, fuzzy -msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"You do not have permission to execute this command." +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Awunayo imvumo yekuchuba lomyalo! " -#: minicli.cpp:626 -#, fuzzy +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                    " +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                    The session was locked by %1
                    " +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:636 msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Akukhonakalanga kusebentisa umyalo lobaluliwe!" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Cala sigceme lesisha" + +#: lock/lockdlg.cc:765 #, fuzzy msgid "" -"
                    %1
                    \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                    The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                    An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"

                    Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop.
                    Sigceme sanyalo sitawufihlwa " +"bese skrini lesisha sekungena sitwukhonjiswa.
                    Inkhinobho F yiniketwe " +"sigceme ngasinye; F%1 uneketwe sigceme sekucala ngalokuvamile, F%2 kusigceme " +"sesibili njalonjalo. Ungatjintjatjintja emkhatsini wetigceme ngekucindzetela " +"CTRL, ALT kanye nenkhinobho lekungiyo ya F ngesikhatsi lesifakako.

                    " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" msgstr "" -"
                    %1
                    \n" -"Umyalo lokhonjisiwe kawukho!" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Kwenta ngalenye indlela << " +#: lock/lockdlg.cc:901 +#, fuzzy +msgid "Session" +msgstr "Khiya skrini" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:902 +#, fuzzy +msgid "Location" +msgstr "Khiya skrini" + +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" msgstr "" -"Kusebentisa sicelo sesikhatsi-sibili kungaba nengoti kakhulu. Nangabe sicelo " -"sitiphatsa kabi, umshini ungema ngalokungabuyeli esimweni.\n" -"Ingabi ucinisekile ufun akuchubeka? " -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Sicwayiso - Sebentisa umyalo" - -#: minicli.cpp:1003 +#: lock/lockdlg.cc:937 #, fuzzy -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Sikhatsi lekungiso" +msgid "Start &New Session" +msgstr "Cala sigceme lesisha" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                      \n" -"
                    • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                      • \n" -"
                    • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                      • \n" -"
                    \n" -"                    " +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -"Lapha ungakhetsa kutsi ufuna kusebentisa siphi sihleli kusicelo. Sihleli " -"singamela inchubo letawusebenta naletawuma. Tinhleli timbili tikhona:" -"
                      " -"
                    • Lokujwayelekile: Leli lizinga, sihleli sekwabelana-kwesikhatsi. " -"Sitawukwabela sikhatsi sekuchuba emkhatsini wato tonkhe tinchubo " -"ngalokulinganako.
                      • " -"
                    • Sikhatsi-sibili: Lesihleli sita wusebentisa sicelo sakho " -"ngalokungaphazanyiswanga kuze kube ngulapho siyekela sichubi. Loku kungaba " -"yingoti. Sicelo lesingashiyi sichubi singabambelela umshini. Udzinga " -"libitomfihlo lemphandze kuze usebentise sihleli." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Force session locking" +msgstr "Phocelela kukhiya kwe-skrini" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +#, fuzzy +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Ligama &lemsebentisi:" +#: lock/main.cc:237 +#, fuzzy +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Faka umsebentisi lapha lofuna kusebentisa lesicelo ngaye." +#: lock/main.cc:237 +#, fuzzy +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Sikhiyi-skrini se KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Faka libitomfihlo leliceliwe lapha." +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "Libito&fihlo:" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Phumuta i-desktop" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Sebentisa &esikhumgweni" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Khombisa mphatsi-msebenti" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -"Hlola lokwenta nangabe sicelo lofuna kusisebentisa kumbhalo wesimo sesicelo. " -"Sicelo sitabe sesiyatjentiswa kuliwindi lesilingiseli sesikhungo." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:58 +#, fuzzy +msgid "The TDE desktop" +msgstr "I-desktop ye TDE." + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Sebentisa loku nangabe liwindi le-desktop livela njengeliwindi cobo" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Kubaluleka kungahlelwa lapha. Kusukela kwesebuncele kuya kwesebuncele, kuya " -"kusukela kulokuphansi kuya kulokusetulu. Indzawo lesemkhatsini yilinani " -"lekwehluleka. Ekubalulekeni lokusetulu kwendlula lizinga lelifanele, " -"utawudzinga libitomfihlo lemphandzi." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Sebentisa ngekubaluleka &okwehlukile" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Yima kuze i-kded yicedze khwakha silulu semniningwane" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Hlola lokwenta nangabe ufuna kusebentisa lesicelo ngekusebentisa kubaluleka " -"lokwehlukile. Ku baluleka lokusetulu kutjela umshini losebentako kutsi unikete " -"sikhatsi lesengetiwe seku chubeka nekwenta kusicelo sakho." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Phansi" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Etulu" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Kwenta ngalenye indlela >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Sebentisa njengemsebentisi &omusha" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Sebentisa" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Umsebentisi %1 akekho kulomshini." + +#: minicli.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Awukho!\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Libitomfihlo lelingesilo! Uyacelwa kutsi uzame futsi." + +#: minicli.cpp:599 +#, fuzzy msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                      %1
                      \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Hlola lokwenta nangabe ufuna kusebentisa lesicelo ngekusebentisa i-id " -"yemsebentisi lehlukile. Yonkhe inchubo ngayinye yine id yemsebentisi " -"lesondzelene nayo. Le khodi ye id yichaza kukhona kungena kulifayela kanye " -"nemvumo. Libitomfihlo lemsebentisi liyadzingeka kuze wente loku." +"
                      %1
                      \n" +"Awunayo imvumo yekuchuba lomyalo! " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Um&yalo:" +#: minicli.cpp:627 +#, fuzzy +msgid "" +"
                      %1
                      \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                      %1
                      \n" +"Akukhonakalanga kusebentisa umyalo lobaluliwe!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 +#, fuzzy msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                      %1
                      \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Faka umyalo lofisa kuwuchuba kumbe likheli lesisetjentiswa lofuna kusivuala. " -"Loku kungaba yi URL lebucalu njenge \"www.kde.org\" kumbe leyangekhatsi njenge " -"\"~/.tderc\"" +"
                      %1
                      \n" +"Umyalo lokhonjisiwe kawukho!" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Kwenta ngalenye indlela << " + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Faka ligama lesicelo lofuna kutsi sisebente kumbe i-URL lofuna kuyibona." +"Kusebentisa sicelo sesikhatsi-sibili kungaba nengoti kakhulu. Nangabe sicelo " +"sitiphatsa kabi, umshini ungema ngalokungabuyeli esimweni.\n" +"Ingabi ucinisekile ufun akuchubeka? " + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Sicwayiso - Sebentisa umyalo" + +#: minicli.cpp:1004 +#, fuzzy +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Sikhatsi lekungiso" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,28 +792,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -986,14 +817,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1002,339 +831,480 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Emadirectory kucala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Khombisa luhlu lweliwindi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                      If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                      \\n" -"

                      For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                      " +"information, and remain hidden from view.

                      \\n

                      For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                      " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Timeleli letimfishane" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "KDesktop" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Cala kuphela sigcini-skrini" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                        \n" +"
                      • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                        • \n" +"
                      • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                        • \n" +"
                      \n" +"                      " +msgstr "" +"Lapha ungakhetsa kutsi ufuna kusebentisa siphi sihleli kusicelo. Sihleli " +"singamela inchubo letawusebenta naletawuma. Tinhleli timbili tikhona:" +"
                      • Lokujwayelekile: Leli lizinga, sihleli sekwabelana-" +"kwesikhatsi. Sitawukwabela sikhatsi sekuchuba emkhatsini wato tonkhe " +"tinchubo ngalokulinganako.
                      • Sikhatsi-sibili: Lesihleli sita " +"wusebentisa sicelo sakho ngalokungaphazanyiswanga kuze kube ngulapho " +"siyekela sichubi. Loku kungaba yingoti. Sicelo lesingashiyi sichubi " +"singabambelela umshini. Udzinga libitomfihlo lemphandze kuze usebentise " +"sihleli." + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Ligama &lemsebentisi:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Faka umsebentisi lapha lofuna kusebentisa lesicelo ngaye." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Faka libitomfihlo leliceliwe lapha." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "Libito&fihlo:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Sebentisa &esikhumgweni" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Hlola lokwenta nangabe sicelo lofuna kusisebentisa kumbhalo wesimo sesicelo. " +"Sicelo sitabe sesiyatjentiswa kuliwindi lesilingiseli sesikhungo." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Kubaluleka kungahlelwa lapha. Kusukela kwesebuncele kuya kwesebuncele, kuya " +"kusukela kulokuphansi kuya kulokusetulu. Indzawo lesemkhatsini yilinani " +"lekwehluleka. Ekubalulekeni lokusetulu kwendlula lizinga lelifanele, " +"utawudzinga libitomfihlo lemphandzi." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Sebentisa ngekubaluleka &okwehlukile" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Hlola lokwenta nangabe ufuna kusebentisa lesicelo ngekusebentisa kubaluleka " +"lokwehlukile. Ku baluleka lokusetulu kutjela umshini losebentako kutsi " +"unikete sikhatsi lesengetiwe seku chubeka nekwenta kusicelo sakho." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Phansi" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Etulu" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Sebentisa njengemsebentisi &omusha" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Hlola lokwenta nangabe ufuna kusebentisa lesicelo ngekusebentisa i-id " +"yemsebentisi lehlukile. Yonkhe inchubo ngayinye yine id yemsebentisi " +"lesondzelene nayo. Le khodi ye id yichaza kukhona kungena kulifayela kanye " +"nemvumo. Libitomfihlo lemsebentisi liyadzingeka kuze wente loku." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Um&yalo:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Faka umyalo lofisa kuwuchuba kumbe likheli lesisetjentiswa lofuna kusivuala. " +"Loku kungaba yi URL lebucalu njenge \"www.kde.org\" kumbe leyangekhatsi " +"njenge \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Faka ligama lesicelo lofuna kutsi sisebente kumbe i-URL lofuna kuyibona." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Sebentisa loku kukhwalisa sigcini mafayela se Autostart" @@ -1343,8 +1313,20 @@ msgstr "" #~ msgid "&Start New Session..." #~ msgstr "Cala sigceme lesisha" -#~ msgid "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time." -#~ msgstr "Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop esikhundleni sekucala lesanyalo.
                        Sigceme sanyalo sitawufihlwa bese skrini lesisha sekungena sitwukhonjiswa.
                        Inkhinobho F yiniketwe sigceme ngasinye; F%1 uneketwe sigceme sekucala ngalokuvamile, F%2 kusigceme sesibili njalonjalo. Ungatjintjatjintja emkhatsini wetigceme ngekucindzetela CTRL, ALT kanye nenkhinobho lekungiyo ya F ngesikhatsi lesifakako.

                        " +#~ msgid "" +#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +#~ "current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +#~ "will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is " +#~ "usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so " +#~ "on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the " +#~ "appropriate F-key at the same time." +#~ msgstr "" +#~ "Ukhetse kuvula lesinye sigceme sedesktop esikhundleni sekucala lesanyalo." +#~ "
                        Sigceme sanyalo sitawufihlwa bese skrini lesisha sekungena " +#~ "sitwukhonjiswa.
                        Inkhinobho F yiniketwe sigceme ngasinye; F%1 uneketwe " +#~ "sigceme sekucala ngalokuvamile, F%2 kusigceme sesibili njalonjalo. " +#~ "Ungatjintjatjintja emkhatsini wetigceme ngekucindzetela CTRL, ALT kanye " +#~ "nenkhinobho lekungiyo ya F ngesikhatsi lesifakako.

                        " #, fuzzy #~ msgid "Start New Session..." @@ -1360,9 +1342,6 @@ msgstr "" #~ msgid "&Shred" #~ msgstr "&Hlakata" -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Tikhombakhasi" - #, fuzzy #~ msgid "Enter the password for user %1 (%2)" #~ msgstr "Faka libitomfihlo leliceliwe lapha." diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kdesktop.po index ba07c1c7788..743fa0b6e22 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:44+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -20,264 +20,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Automatisk utloggning" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"För att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen " -"genom att flytta musen eller trycka på en tangent." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Du bli automatiskt utloggad om 1 sekund\n" -"Du bli automatiskt utloggad om %n sekunder" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Skrivbordslåsning" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Sessionen är låst
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Sessionen är låst av %1
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Byt användare..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Lås &upp" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Upplåsning misslyckades" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Varning: Caps Lock aktivt" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Kan inte låsa upp sessionen, eftersom systemet för behörighetskontroll inte " -"fungerar.\n" -"Du måste avsluta kdesktop_lock (process-id %1) manuellt." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Starta ny session" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att återuppta den " -"aktuella." -"
                        Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas." -"
                        En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast den " -"första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan " -"sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig " -"funktionstangent. Dessutom har TDE:s panel- och skrivbordsmenyer alternativ för " -"att byta mellan sessioner." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Starta ny session" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Fråga inte igen" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Byt användare" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Session" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Plats" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Aktivera" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Starta &ny session" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kan inte starta kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass kan inte fungera. Troligen är det inte setuid-root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Tvinga sessionslåsning" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Starta endast skärmsläckare" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Skrivbordslåsning" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Sessionslåsare för skrivbordet" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Uppdatera skrivbord" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Lås session" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Visa aktivitetshanteraren" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Använd som primär bakgrundsfärg" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Använd som sekundär bakgrundsfärg" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Spara till skrivbord..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Använd som skrivbords&underlägg" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Ange ett namn för bilden nedan:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "bild.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Kunde inte logga ut ordentligt.\n" "Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en " @@ -286,12 +75,13 @@ msgstr "" "tvingad nedstängning." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 är en fil, men TDE kräver att det är en katalog. Ska den flyttas till " -"%2.orig och katalogen skapas?" +"%1 är en fil, men TDE kräver att det är en katalog. Ska den flyttas till %2." +"orig och katalogen skapas?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -302,13 +92,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Flytta inte" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Kunde inte skapa katalogen %1. Kontrollera behörigheterna, eller anpassa " "skrivbordet så att det använder en annan sökväg." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Skrivbord" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Kör kommando" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Visa aktivitetshanteraren" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Visa fönsterlista" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Byt användare" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Lås session" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Lås session" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Starta endast skärmsläckare" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Logga ut" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Logga ut utan bekräftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Stäng av utan bekräftelse" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Starta om utan bekräftelse" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Byt namn" @@ -321,6 +167,10 @@ msgstr "E&genskaper" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Flytta till papperskorgen" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -341,223 +191,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Kör kommando..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Anpassa skrivbordet..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Inaktivera skrivbordsmenyn" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Ordna fönstren" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Lägg fönstren i rad" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Efter namn (skiftlägeskänsligt)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Efter namn (inte skiftlägeskänsligt)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Efter storlek" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Efter typ" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Efter datum" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Kataloger först" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Rada upp horisontellt" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Rada upp vertikalt" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Justera efter rutnät" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Lås på plats" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Uppdatera skrivbord" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Logga ut \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Starta ny session" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Lås aktuell och starta ny session" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sortera ikoner" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Rada upp ikoner" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Aktivera skrivbordsmenyn" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Fönster" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessioner" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Skapa" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Du har valt att öppna en annan skrivbordssession." -"
                        Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas." -"
                        En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast den " -"första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan " +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Du har valt att öppna en annan skrivbordssession.
                        Den aktuella " +"sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas.
                        En " +"funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast den första " +"sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan " "sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig " -"funktionstangent. Dessutom har TDE:s panel- och skrivbordsmenyer alternativ för " -"att byta mellan sessioner.

                        " +"funktionstangent. Dessutom har TDE:s panel- och skrivbordsmenyer alternativ " +"för att byta mellan sessioner.

                        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Varning: Ny session" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE:s skrivbord" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Använd den här om skrivbordet ser ut som ett riktigt fönster" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Föråldrad" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Vänta tills kded har byggt klart databasen" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Rita bakgrund för varje skärm" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "Skrivbord" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Starta ny session" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Kör kommando" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Visa aktivitetshanteraren" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Visa fönsterlista" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Lås session" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Starta endast skärmsläckare" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Logga ut" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Logga ut utan bekräftelse" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE:s skrivbord" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Stäng av utan bekräftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Starta om utan bekräftelse" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -570,8 +385,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -598,7 +413,258 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Automatisk utloggning" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"För att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen " +"genom att flytta musen eller trycka på en tangent." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Du bli automatiskt utloggad om 1 sekund\n" +"Du bli automatiskt utloggad om %n sekunder" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Plats" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Skrivbordslåsning" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Sessionen är låst
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Sessionen är låst av %1
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Byt användare..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Lås &upp" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Upplåsning misslyckades" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Varning: Caps Lock aktivt" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Kan inte låsa upp sessionen, eftersom systemet för behörighetskontroll inte " +"fungerar.\n" +"Du måste avsluta kdesktop_lock (process-id %1) manuellt." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Starta ny session" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att återuppta " +"den aktuella.
                        Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny " +"inloggningsskärm visas.
                        En funktionstangent är tilldelad varje session: F" +"%1 tilldelas oftast den första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så " +"vidare. Du kan byta mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt " +"och en lämplig funktionstangent. Dessutom har TDE:s panel- och " +"skrivbordsmenyer alternativ för att byta mellan sessioner." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Fråga inte igen" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Session" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Aktivera" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Starta &ny session" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kan inte starta kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass kan inte fungera. Troligen är det inte setuid-root." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Tvinga sessionslåsning" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Starta endast skärmsläckare" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Skrivbordslåsning" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Sessionslåsare för skrivbordet" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Uppdatera skrivbord" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Visa aktivitetshanteraren" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE:s skrivbord" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Använd den här om skrivbordet ser ut som ett riktigt fönster" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Föråldrad" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Vänta tills kded har byggt klart databasen" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Rita bakgrund för varje skärm" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "Skrivbord" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "A<ernativ >>" @@ -606,21 +672,20 @@ msgstr "A<ernativ >>" msgid "&Run" msgstr "&Kör" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Användaren %1 existerar inte på detta system." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Du existerar inte.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Du existerar inte.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Felaktigt lösenord. Försök igen." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -628,7 +693,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Du har inte behörighet att köra det här kommandot." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -636,7 +701,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Kunde inte köra det angivna kommandot." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -644,280 +709,62 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Det angivna kommandot existerar inte." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "A<ernativ <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Att köra ett program i realtid kan vara mycket farligt. Om programmet missköter " -"sig kan systemet hänga sig så att det inte kan återställas.\n" +"Att köra ett program i realtid kan vara mycket farligt. Om programmet " +"missköter sig kan systemet hänga sig så att det inte kan återställas.\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Varning - Kör kommando" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Kör med realtidsprioritet" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Kör med realtids&schemaläggning" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" -"Välj om realtidsschemaläggning ska användas för programmet. Schemaläggaren " -"bestämmer vilken process som ska köras och vilken som måste vänta. Två " -"schemaläggare är tillgängliga:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: Denna är standard, tiddelningsschemaläggare. Den kommer " -"att rättvist att dela den tillgängliga processortiden för alla processer.
                          • \n" -"
                        • Realtid: Denna schemaläggare kommer att köra programmet oavbrutet " -"tills det släpper processorn. Detta kan vara farligt. Ett program som inte " -"släpper processorn kan hänga systemet. Du behöver root-lösenordet för att " -"använda denna schemaläggare.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Användar&namn:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Här anger du som vilken användare du vill köra programmet." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Ange lösenord för användaren som du specificerade ovan." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "L&ösenord:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Kör i &terminalfönster" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett textlägesprogram. " -"Programmet kommer då att köras i ett terminalemuleringsfönster." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prioritet:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Prioriteten som kommandot kommer att köras med kan ställas in här. Från vänster " -"till höger, den går från låg till hög. Centrerad position är standardvärdet. " -"För prioriteter högre än standard, behöver du tillhandahålla root-lösenordet." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Kör med annan &prioritet" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med en annan prioritet. En " -"högre prioritet talar om för operativsystemet att tilldela mer processortid " -"till programmet." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Låg" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hög" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Kör som annan an&vändare" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat användar-id. " -"Varje process har ett associerat användar-id. Denna id-kod avgör filtillgång " -"och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs om du vill göra detta." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mmando:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"Ange kommandot du vill köra eller adressen till resursen du vill öppna. Det här " -"kan vara en fjärrwebbadress som till exempel \"www.kde.org\" eller en lokal som " -"\"~/.tderc\"." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Ange namnet på programmet du vill köra eller webbadressen du vill visa" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Samma inställning för alla skrivbord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Aktivera det här alternativet om du vill att samma bakgrundsinställningar ska " -"användas för alla skrivbord." +"Aktivera det här alternativet om du vill att samma bakgrundsinställningar " +"ska användas för alla skrivbord." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Samma inställning för alla skärmar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Aktivera det här alternativet om du vill att samma bakgrundsinställningar ska " -"användas för alla skärmar." +"Aktivera det här alternativet om du vill att samma bakgrundsinställningar " +"ska användas för alla skärmar." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Rita bakgrund för varje skärm" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " @@ -926,28 +773,24 @@ msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill rita upp varje skärm separat i " "Xinerama-läge." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Begränsa bakgrundscache" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill begränsa bakgrundens cachestorlek." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Bakgrundscachens storlek" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -955,50 +798,45 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Här kan du skriva in hur mycket minne som TDE ska använda för bakgrundscachen. " -"Om du har olika bakgrunder för de olika skrivborden, kan cachen göra bytet " -"mellan skrivborden jämnare på bekostnad av större minnesanvändning." +"Här kan du skriva in hur mycket minne som TDE ska använda för " +"bakgrundscachen. Om du har olika bakgrunder för de olika skrivborden, kan " +"cachen göra bytet mellan skrivborden jämnare på bekostnad av större " +"minnesanvändning." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Bakgrundscachens storlek" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Visa ikoner på skrivbord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Avmarkera det här alternativet om du inte vill ha ikoner på skrivbordet. Utan " -"ikoner kommer skrivbordet att bli lite snabbare men du kommer inte längre att " -"kunna dra filer till skrivbordet." +"Avmarkera det här alternativet om du inte vill ha ikoner på skrivbordet. " +"Utan ikoner kommer skrivbordet att bli lite snabbare men du kommer inte " +"längre att kunna dra filer till skrivbordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Tillåt program i skrivbordsfönstret" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1007,68 +845,59 @@ msgid "" "option." msgstr "" "Markera det här alternativet om du vill köra X11-program som ritar på " -"skrivbordet som Xsnow, Xpenguin eller Xmountain. Om du har problem med program " -"som Netscape, som kontrollerar i rotfönstret efter instanser som är startade, " -"inaktivera det här alternativet." +"skrivbordet som Xsnow, Xpenguin eller Xmountain. Om du har problem med " +"program som Netscape, som kontrollerar i rotfönstret efter instanser som är " +"startade, inaktivera det här alternativet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Rada automatiskt upp ikoner" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"Markera det här alternativet om du vill få ikoner automatiskt uppradade i ett " -"rutnät när de flyttas." +"Markera det här alternativet om du vill få ikoner automatiskt uppradade i " +"ett rutnät när de flyttas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sortera kataloger först" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Mushjul över skrivbordets bakgrund byter skrivbord" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Du kan byta mellan de virtuella skrivborden genom att använda mushjulet över " "skrivbordets bakgrund." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogram" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Definierar vilket terminalprogram som används." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Åtgärd för musens vänsterknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1077,30 +906,26 @@ msgstr "" "Du kan välja vad som händer när du klickar med pekdonets vänsterknapp på " "skrivbordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Åtgärd för musens mittenknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Du kan välja vad som händer när du klickar med pekdonets mittenknapp på " "skrivbordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Åtgärd för musens högerknapp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " @@ -1109,88 +934,77 @@ msgstr "" "Du kan välja vad som händer när du klickar med pekdonets högerknapp på " "skrivbordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE:s huvudversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE:s delversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE:s utgåveversionsnummer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normal textfärg används för ikonnamn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Bakgrundsfärg används för ikonnamn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Aktivera textskuggning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "Markera det här för att aktivera en omgivande skugga omkring skrivbordets " "teckensnitt. Det förbättrar också skrivbordstextens läsbarhet när bakgrunden " "har en liknande färg." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Visa dolda filer" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " -msgstr "" -"

                        Om du markerar det här alternativet visas alla filer i skrivbordskatalogen " -"som börjar med en punkt (.). Oftast innehåller sådana filer " -"inställningsinformation, och förblir dolda.

                        \n" +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " +msgstr "" +"

                        Om du markerar det här alternativet visas alla filer i " +"skrivbordskatalogen som börjar med en punkt (.). Oftast innehåller sådana " +"filer inställningsinformation, och förblir dolda.

                        \n" "

                        Filer som heter \".directory\" är till exempel vanliga textfiler som " "innehåller information för Konqueror, som ikonen att använda när en katalog " -"visas, ordningen som filer ska sorteras, etc. Du bör inte ändra eller ta bort " -"sådana filer, om du inte vet vad du gör.

                        " +"visas, ordningen som filer ska sorteras, etc. Du bör inte ändra eller ta " +"bort sådana filer, om du inte vet vad du gör.

                        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Uppradningens riktning" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1198,26 +1012,22 @@ msgstr "" "Om det här är aktiverat radas ikonerna upp vertikalt, annars radas de upp " "horisontellt." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Visa ikonförhandsgranskningar för" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Välj för vilka filtyper du vill aktivera förhandsgranskningsbilder." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteringsbegrepp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1226,157 +1036,329 @@ msgstr "" "Ställer in sorteringsbegrepp. Möjliga val är skiftlägeskänsligt namn (0), " "skiftlägesokänsligt namn (1), storlek (2), typ (3) och datum (4)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"Aktivera det här för att placera kataloger först i den sorterade listan, annars " -"finns de bland filerna." +"Aktivera det här för att placera kataloger först i den sorterade listan, " +"annars finns de bland filerna." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Markera det här alternativet om du vill förhindra att ikoner flyttas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Enhetstyper att undanta" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Enhetstyper som du inte vill se på skrivbordet." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Nuvarande programmets menyrad (Mac OS-stil)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Om det här alternativet är valt, har inte program sin menyrad tillsammans med " -"sitt eget fönster längre. Istället finns en menyrad längst upp på skärmen, som " -"visar menyerna för programmet som för närvarande är aktivt. Du kanske känner " -"igen beteendet från Mac OS." +"Om det här alternativet är valt, har inte program sin menyrad tillsammans " +"med sitt eget fönster längre. Istället finns en menyrad längst upp på " +"skärmen, som visar menyerna för programmet som för närvarande är aktivt. Du " +"kanske känner igen beteendet från Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Menyrad på skrivbordet" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Om det här alternativet är valt, finns det en menyrad längst upp på skärmen som " -"visar skrivbordsmenyerna." +"Om det här alternativet är valt, finns det en menyrad längst upp på skärmen " +"som visar skrivbordsmenyerna." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Aktivera skärmsläckare" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Aktiverar skärmsläckaren." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tidsgräns för skärmsläckare" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Ställer in antal sekunder innan skärmsläckaren startas." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Stäng av skärmsläckare när skärmens strömsparfunktion går igång" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "Oftast stängs skärmsläckaren av när skärmens strömsparfunktion går igång,\n" "eftersom uppenbarligen ingenting syns på skärmen ändå. Dock utför vissa\n" "skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stänga av " "dem." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Kör med realtids&schemaläggning" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"Välj om realtidsschemaläggning ska användas för programmet. " +"Schemaläggaren bestämmer vilken process som ska köras och vilken som måste " +"vänta. Två schemaläggare är tillgängliga:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: Denna är standard, tiddelningsschemaläggare. Den kommer " +"att rättvist att dela den tillgängliga processortiden för alla processer.\n" +"
                        • Realtid: Denna schemaläggare kommer att köra programmet " +"oavbrutet tills det släpper processorn. Detta kan vara farligt. Ett program " +"som inte släpper processorn kan hänga systemet. Du behöver root-lösenordet " +"för att använda denna schemaläggare.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Användar&namn:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Här anger du som vilken användare du vill köra programmet." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Ange lösenord för användaren som du specificerade ovan." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "L&ösenord:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Kör i &terminalfönster" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett textlägesprogram. " +"Programmet kommer då att köras i ett terminalemuleringsfönster." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prioritet:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Prioriteten som kommandot kommer att köras med kan ställas in här. Från " +"vänster till höger, den går från låg till hög. Centrerad position är " +"standardvärdet. För prioriteter högre än standard, behöver du tillhandahålla " +"root-lösenordet." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Kör med annan &prioritet" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med en annan prioritet. " +"En högre prioritet talar om för operativsystemet att tilldela mer " +"processortid till programmet." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Låg" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hög" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Kör som annan an&vändare" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat användar-" +"id. Varje process har ett associerat användar-id. Denna id-kod avgör " +"filtillgång och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs om du vill " +"göra detta." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mmando:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Ange kommandot du vill köra eller adressen till resursen du vill öppna. Det " +"här kan vara en fjärrwebbadress som till exempel \"www.kde.org\" eller en " +"lokal som \"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Ange namnet på programmet du vill köra eller webbadressen du vill visa" diff --git a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kdesktop.po index 564521c36e6..3c707ea8ddd 100644 --- a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-21 05:16-0800\n" "Last-Translator: Tamil PC \n" "Language-Team: Tamil \n" @@ -15,279 +15,68 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "தானாகவே வெளிச் செல்லுதல்" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"வெளிச்செல்லாமல் இருக்க, சுட்டியை நகர்த்துவதன் மூலம் அல்லது ஒரு விசையை " -"அழுத்துவதன்மூலம் இந்த அமர்வை பயன்படுத்து." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, fuzzy, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"நீங்கள் தானாகவே %n நொடிகளில் வெளிச் செல்வீர்கள்" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "கேமேல்மேசை பூட்டுபவன்" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                         திரை பூட்டப்பட்டுள்ளது
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        அமர்வு %1ஆல் பூட்டப்பட்டுள்ளது
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "மின்குமிழ் பயனர்..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "திற" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "திறக்க இயலவில்லை" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "எச்சரிக்கை: பெரிய எழுத்து பூட்டப்பட்டுள்ளது" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"அனுமதி அமைப்பு வேலை செய்யாததால் அமர்வை திறக்க முடியவில்லை;\n" -"கேமேல்மேசை_பூட்டு(pid %1)ஐ கைம்முறையாக நீக்கவும்." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "புதிய அமர்வைத் துவக்கு" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"நடப்பில் இருப்பதற்கு பதிலாக திறப்பதற்கு வேறு மேல்மேசை அமர்வை " -"தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். " -"
                        தற்போதைய அமர்வு மறைந்து, புதிய நுழைவு திரை தெரியும்." -"
                        ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒரு F-key பொருத்தப்பட்டுள்ளது; 2ம் அமர்வுக்கு F%2. " -"நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் சரியான F-விசையை மற்றும் Ctrl, Altஐ அழுத்துவதன் மூலமும் " -"அமர்வுகளுக்கிடையே செல்லலாம். மேலும், கேடியி பலகம் மற்றும் மேல்மேசை பட்டிகளில் " -"அமர்வுகளுக்கு இடையே செல்ல செயல்கள் உள்ளன." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&புதிய அமர்வைத் துவக்கு " - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&மீண்டும் கேட்காதே" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "மின்குமிழ் பயனர்" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "அமர்வு" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "இடம்" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -#, fuzzy -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "" -"_: session\n" -"&செயல்படுத்து" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "புதிய &அமர்வைத் துவக்கு" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"பூட்ட முடியவில்லையென்றால், திறப்பது சாத்தியமில்லை\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "கேசெக்பாசை துவக்க முடியவில்லை." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "கேசெக்பாசை இயக்க முடியவில்லை. SetUID மூலமாக இருக்க முடியாது." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "சரியான சொருகப்பொருள் வடிவமைக்கப்படவில்லை." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "திரை காப்பகத்தை செயல்படுத்து" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் துவக்கு" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "வெற்று திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் பயன்படுத்து" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "கேமேல்மேசை பூட்டுபவன்" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr " Kமேசைக்குரிய திரைக்காப்பகம்" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "மேல்மேசையைப் புதுப்பி" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "பூட்டு அமர்வு" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "பணி மேலாளரைக் காட்டு" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com," +"prabu_anand2000@yahoo.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "முதன்மைப் பின்னணி வண்ணமாக அமை" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "துணைப் பின்னணி வண்ணமாக அமை" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&மேசையில் சேமி..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "சுவர்க் காகிதமாக்கு" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "கீழுள்ள பிம்பத்திற்குரிய பெயரை உள்ளிடவும்" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "சரியாக வெளியேற முடியவில்லை.\n" -"அமர்வு மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. Ctrl+Alt+Backspaceஐ அழுத்துவதன் " -"மூலம் கட்டாயமாக மூடலாம். இப்படி செய்தால் நடப்பு அமர்வை சேமிக்க முடியாது என்பதை " -"கவனிக்கவும்." +"அமர்வு மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. Ctrl+Alt+Backspaceஐ அழுத்துவதன் மூலம் " +"கட்டாயமாக மூடலாம். இப்படி செய்தால் நடப்பு அமர்வை சேமிக்க முடியாது என்பதை கவனிக்கவும்." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 என்பது கோப்பு, ஆனால் கேடியிக்கு ஒரு அடைவு வேண்டும், அதை %2.orig க்கு " -"நகர்த்தி அடைவை உருவாக்கவும்?" +"%1 என்பது கோப்பு, ஆனால் கேடியிக்கு ஒரு அடைவு வேண்டும், அதை %2.orig க்கு நகர்த்தி " +"அடைவை உருவாக்கவும்?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -298,13 +87,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை; வேறு பாதையை பயன்படுத்த மேல்மேசையை மறு வடிவமைக்க " "அல்லது அனுமதிகளுக்கு சரிப்பார்க்கவும்." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "மேல்மேசை" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "கட்டளையை இயக்கு" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "பணி மேலாளரைக் காட்டு" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "சாளரப் பட்டியலைக் காட்டு" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "மின்குமிழ் பயனர்" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "பூட்டு அமர்வு" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "பூட்டு அமர்வு" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் துவக்கு" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "வெளிச் செல்" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் வெளிச் செல்" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் நிறுத்து" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் திரும்ப தொடங்கவும்" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&மறுபெயரிடு" @@ -317,6 +162,10 @@ msgstr "&பண்புகள்" msgid "&Move to Trash" msgstr "&குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்து" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,224 +186,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "கட்டளை இயக்கு..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "மேசை வடிவமைப்பு..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "மேல்மேசைப் பட்டியை முடக்கு" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "சாளரங்களை ஒழுங்குபடுத்து" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "சாளரங்களை அடுக்கு" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "பெயரால் (எழுத்து வடிவுணர்வு)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "பெயரால் (எழுத்து வடிவுணர்வு இல்லை)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "அளவால்" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "வகையால்" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "தேதியால்" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "அடைவுகள் முதலில்" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "இடவலமாக வரிசைப்படுத்து" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "மேல்கீழாக வரிசைப்படுத்து" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "கட்டத்திற்குப் பொருத்து" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "மேல்மேசையைப் புதுப்பி" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "வெளிச்செல் \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "புதிய அமர்வைத் துவக்கு" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "நடப்பு முடித்து && புதிய அமர்வைத் துவக்கு " -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "குறும்படங்களை தொகு" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "குறும்படங்களை வரிசைப்படுத்து" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "மேல்மேசைப்பட்டியை இயக்கு" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "குறும்படங்கள்" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "சாளரங்கள்" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "அமர்வுகள்" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "புதிய" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "மேல்மேசை" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        நீங்கள் வேறொரு மேல்மேசை அமர்வை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்." -"
                        நடப்பு அமர்வு மறைக்கப்பட்டு ஒரு புதிய நுழைவு திரை தோன்றும்." -"
                        ஒரு

                        F-விசை ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் பொருத்தப்பட்டுள்லது; F%1 முதல் " -"அமர்வுக்கும், F%2 இரண்டாம் அமர்வுக்கும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. இரண்டு " -"அமர்வுகளுக்கு இடையே இயக்க CTRL, ALT விசைகள் மற்றும், F-விசையை அழுத்துவதன் " -"மூலம் செய்யலாம். மேலும், கேடியி பலகம் மற்றும் மேல்மேசை பட்டிகள் அமர்வுகளுக்கு " -"இடையே செல்ல செயலில் இருக்கவேண்டும்.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        நீங்கள் வேறொரு மேல்மேசை அமர்வை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
                        நடப்பு அமர்வு மறைக்கப்பட்டு ஒரு " +"புதிய நுழைவு திரை தோன்றும்.
                        ஒரு

                        F-விசை ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் பொருத்தப்பட்டுள்லது; " +"F%1 முதல் அமர்வுக்கும், F%2 இரண்டாம் அமர்வுக்கும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. இரண்டு அமர்வுகளுக்கு " +"இடையே இயக்க CTRL, ALT விசைகள் மற்றும், F-விசையை அழுத்துவதன் மூலம் செய்யலாம். மேலும், " +"கேடியி பலகம் மற்றும் மேல்மேசை பட்டிகள் அமர்வுகளுக்கு இடையே செல்ல செயலில் இருக்கவேண்டும்." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "எச்சரிக்கை-புதிய அமர்வு" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "கேடியி மேல்மேசை" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "மேல்மேசைச் சாளரம் மெய்ச் சாளரமாகத் தோன்றும்போது இதைப் பயன்படுத்து" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&புதிய அமர்வைத் துவக்கு " -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded தரவுத்தளத்தை அமைக்கும் வரை பொறுத்திருங்கள்" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "கேமேல்மேசை" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com," -"prabu_anand2000@yahoo.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "கட்டளையை இயக்கு" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "பணி மேலாளரைக் காட்டு" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "சாளரப் பட்டியலைக் காட்டு" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "பூட்டு அமர்வு" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் துவக்கு" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "வெளிச் செல்" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் வெளிச் செல்" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "கேடியி மேல்மேசை" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் நிறுத்து" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் திரும்ப தொடங்கவும்" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -567,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -595,7 +407,257 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "தானாகவே வெளிச் செல்லுதல்" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"வெளிச்செல்லாமல் இருக்க, சுட்டியை நகர்த்துவதன் மூலம் அல்லது ஒரு விசையை " +"அழுத்துவதன்மூலம் இந்த அமர்வை பயன்படுத்து." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"நீங்கள் தானாகவே %n நொடிகளில் வெளிச் செல்வீர்கள்" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "இடம்" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "கேமேல்மேசை பூட்டுபவன்" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                         திரை பூட்டப்பட்டுள்ளது
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        அமர்வு %1ஆல் பூட்டப்பட்டுள்ளது
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "மின்குமிழ் பயனர்..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "திற" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "திறக்க இயலவில்லை" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "எச்சரிக்கை: பெரிய எழுத்து பூட்டப்பட்டுள்ளது" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"அனுமதி அமைப்பு வேலை செய்யாததால் அமர்வை திறக்க முடியவில்லை;\n" +"கேமேல்மேசை_பூட்டு(pid %1)ஐ கைம்முறையாக நீக்கவும்." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "புதிய அமர்வைத் துவக்கு" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"நடப்பில் இருப்பதற்கு பதிலாக திறப்பதற்கு வேறு மேல்மேசை அமர்வை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். " +"
                        தற்போதைய அமர்வு மறைந்து, புதிய நுழைவு திரை தெரியும்.
                        ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒரு " +"F-key பொருத்தப்பட்டுள்ளது; 2ம் அமர்வுக்கு F%2. நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் சரியான F-விசையை " +"மற்றும் Ctrl, Altஐ அழுத்துவதன் மூலமும் அமர்வுகளுக்கிடையே செல்லலாம். மேலும், கேடியி " +"பலகம் மற்றும் மேல்மேசை பட்டிகளில் அமர்வுகளுக்கு இடையே செல்ல செயல்கள் உள்ளன." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&மீண்டும் கேட்காதே" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "அமர்வு" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "இடம்" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +#, fuzzy +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "" +"_: session\n" +"&செயல்படுத்து" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "புதிய &அமர்வைத் துவக்கு" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "பூட்ட முடியவில்லையென்றால், திறப்பது சாத்தியமில்லை\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "கேசெக்பாசை துவக்க முடியவில்லை." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "கேசெக்பாசை இயக்க முடியவில்லை. SetUID மூலமாக இருக்க முடியாது." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "சரியான சொருகப்பொருள் வடிவமைக்கப்படவில்லை." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "திரை காப்பகத்தை செயல்படுத்து" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் துவக்கு" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "வெற்று திரைக்காப்பகத்தை மட்டும் பயன்படுத்து" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "கேமேல்மேசை பூட்டுபவன்" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr " Kமேசைக்குரிய திரைக்காப்பகம்" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "மேல்மேசையைப் புதுப்பி" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "பணி மேலாளரைக் காட்டு" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "கேடியி மேல்மேசை" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "மேல்மேசைச் சாளரம் மெய்ச் சாளரமாகத் தோன்றும்போது இதைப் பயன்படுத்து" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded தரவுத்தளத்தை அமைக்கும் வரை பொறுத்திருங்கள்" + +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "கேமேல்மேசை" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&விருப்பங்கள் >>" @@ -603,21 +665,20 @@ msgstr "&விருப்பங்கள் >>" msgid "&Run" msgstr "&இயக்கு" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "பயனர்%1 இக் கணினியில் இல்லை." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"நீங்கள் இல்லை.\n" - -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "நீங்கள் இல்லை.\n" + +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "தவறான கடவுச்சொல்!தயவுசெய்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும். " -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -625,7 +686,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "இந்த கட்டளையை இயக்க அனுமதியில்லை." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -633,7 +694,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -641,11 +702,11 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "குறித்த கட்டளை இல்லை." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&விருப்பங்கள் <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" @@ -657,299 +718,73 @@ msgstr "" "\n" "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "எச்சரிக்கை- இயக்க கட்டளை." -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&சரியானநேரம் இயக்கு" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "நிகழ்நேர காலமுறையுடன் இயக்கவும்" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" -"பயன்பாட்டிற்கு எந்த காலமுறைபடுத்தியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதை இங்கே " -"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம். காலமுறைபடுத்தி என்பது எந்த செயலை இயக்க வேண்டும், எது " -"காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை குறிக்கும், இயக்க அமைப்பின் ஒரு பகுதி. இரண்டு " -"காலமுறைபடுத்தி உள்ளன:\n" -"
                          \n" -"
                        • இயல்பான: இது செந்தர, நேரம் பகிரும் காலமுறைபடுத்தி. இது கிடைக்கும் " -"நேரத்தை அனைத்து செயலகத்திற்கும் சமமாக பிரிக்கும்.
                          • " -"
                        • நிகழ்நேரம்: இந்த காலமுறைபடுத்தி, செலகத்தை விடுவதற்கு முன் உங்கள் " -"பயன்பட்டை இயக்கும். இது அபாயமானது. செயலகத்தை விடாத ஒரு பயன்பாடு கணினியை " -"நிறுத்திவிடும். இந்த காலமுறைபடுத்தி யை பயன்படுத்த வேர் கடவுச்சொல் தேவை.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "பயனர்பெயர்:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "பயன்பாட்டை இயக்க பயனரை இங்கே உள்ளிடவும்." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "மேலே குறிப்பிடப்பட்ட பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை இங்கு உள்ளிடவும்." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "கடவுச்சொல்:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "முனையத்தில் இயக்கு " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் நிரல், உரை முறைமை நிரலாக இருந்தால், இவ் விருப்பத்தை " -"தேர்வு செய்க. அதன்பின் இந் நிரல் முனைய சாளரமொன்றில் இயங்கும்." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&முக்கியத்துவம்" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"முன்னுரிமையை இங்கே அமைக்கலாம். இடதுபுறத்திலிருந்து வலதுபுறமாக, முன்னுரிமை " -"அதிகமாகும். நடு இடம் கொடாநிலை மதிப்பாகும். முன்னிருப்புவிட அதிக மதிப்புக்கு " -"ஆரம்ப கடவுச்சொல் தேவைபடும். " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "வேறு முன்னுரிமையுடன் இயக்கு " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"நிரலை வேறு முன்னுரிமையுடன் இயக்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்தை " -"தேர்ந்தெடுக்கவும். அதிக முன்னுரிமை, உங்கள் பயன்பட்டிற்கு அதிக செயல் நேரம் " -"கொடுக்க, இயக்க அமைப்பிடம் கூறும்." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "குறைந்த" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "அதிக" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "வேறு பயனராக இயக்கு" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"வேறு பயனர் பெயர் பயன்படுத்தி இந்த பயன்பாட்டை இயக்க விரும்பினால், இந்த " -"விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொறு செயலுக்கும் ஒரு பயனர் பெயர் உண்டு. இந்த " -"பெயர் குறி, கோப்பு அணுகல் மற்றும் இதர அனுமதிகளை முடிவு செய்யவும். இதைச் செய்ய " -"பயனரின் கடவுச்சொல் தேவை." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "கட்டளை: " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் கட்டளையை அல்லது நீங்கள் திறக்க விரும்பும் தளத்தின் " -"முகவரியை இங்கு தரவும். இது \"www.kde.org\" போன்ற தொலைதோர வலைமனையாகவோ அல்லது " -"\"~/.tderc\" போன்றதாகவோ இருக்கலாம் " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் நிரலின் பெயரையோ அல்லது பார்க்க விரும்பும் வலைமனையின் " -"பெயரையோ உள்ளிடவும்." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "எல்லா மேல்மேசைகளுக்கும் பொதுவான அமைப்புகள்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த " -"விருப்பத்தேர்வை செயல்படுத்தவும்." +"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தேர்வை " +"செயல்படுத்தவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "எல்லா மேல்மேசைகளுக்கும் பொதுவான அமைப்புகள்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த " -"விருப்பத்தேர்வை செயல்படுத்தவும்." +"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தேர்வை " +"செயல்படுத்தவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த " -"விருப்பத்தேர்வை செயல்படுத்தவும்." +"ஒரே பின்னணி அமைப்புகளை அனைத்து மேல்மேசைகளுக்கும் பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தேர்வை " +"செயல்படுத்தவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "பின்புல இடைமாற்றத்தின் வரம்பு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." -msgstr "" -"பின்னணிக்கான தற்காலிக நினைவகத்தின் அளவை வரையறுக்க இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும்." +msgstr "பின்னணிக்கான தற்காலிக நினைவகத்தின் அளவை வரையறுக்க இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "பின்புல இடைமாற்றத்தின் அளவு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -957,50 +792,42 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"இந்த பெட்டியில் நீங்கள் எத்தனை நினைவை TDE கண்டிப்பாக பிண்ணனிக்கு உள்ளிட " -"முடியும். நீங்கள் வேறு பிண்ணனிக்க்கான வேறு மேல்மேசை நிணைவிற்க்கு மாற்ற அதிக " -"நிணைவை பயனபடுத்த வேண்டும்." +"இந்த பெட்டியில் நீங்கள் எத்தனை நினைவை TDE கண்டிப்பாக பிண்ணனிக்கு உள்ளிட முடியும். நீங்கள் " +"வேறு பிண்ணனிக்க்கான வேறு மேல்மேசை நிணைவிற்க்கு மாற்ற அதிக நிணைவை பயனபடுத்த வேண்டும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "பின்புல இடைமாற்றத்தின் அளவு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "மேல்மேசையில் சிறுபடங்களை காட்டு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"மேல்மேசையில் குறும்படங்களை நீக்க இந்த தேர்வை தேர்வு நீக்கவும். குறும்படங்கள் " -"இல்லையென்றால் மேல்மேசை விரைவாக திறக்கும். ஆனால் மேல்மேசைக்கு கோப்புகள் நீங்கள் " -"இழுக்கமுடியாது." +"மேல்மேசையில் குறும்படங்களை நீக்க இந்த தேர்வை தேர்வு நீக்கவும். குறும்படங்கள் இல்லையென்றால் " +"மேல்மேசை விரைவாக திறக்கும். ஆனால் மேல்மேசைக்கு கோப்புகள் நீங்கள் இழுக்கமுடியாது." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "மேல்மேசை சாளரத்தில் நிரல்களை அனுமதி" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1008,189 +835,162 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -" xsnow, xpenguin அல்ல்து xmountain போன்றவைகளை மேல்மேசையில் வைக்க நீங்கள் X11 " -"நிரலிகளை இயக்க விரும்பினால் இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். நெட்ஸ்கேப்பில் " -"பிரச்னைகள் இருந்தால், இந்த விருப்பத்தேர்வை செயல் நீக்கி நிகழ்வுகளை இயக்க மூல " -"சாளரத்தை சரிப்பார்க்கவும்." +" xsnow, xpenguin அல்ல்து xmountain போன்றவைகளை மேல்மேசையில் வைக்க நீங்கள் X11 நிரலிகளை " +"இயக்க விரும்பினால் இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். நெட்ஸ்கேப்பில் பிரச்னைகள் இருந்தால், இந்த " +"விருப்பத்தேர்வை செயல் நீக்கி நிகழ்வுகளை இயக்க மூல சாளரத்தை சரிப்பார்க்கவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "சிறுபடங்களை தானாகவே வரிசைப்படுத்து" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -"உங்கள் குறும்படங்களை நீங்கள் நகர்த்தும்போது கட்டத்துக்கு தானாகவே வரிசைப்படுத்த " -"இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்." +"உங்கள் குறும்படங்களை நீங்கள் நகர்த்தும்போது கட்டத்துக்கு தானாகவே வரிசைப்படுத்த இந்த " +"விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "அடைவுகளை முதலில் அடுக்கு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "மேல் மேசையின் மேல் சுட்டியை வைத்தால் மேல் மேசையின் நிலைமாரும் " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." -msgstr "" -"நீங்கள் மேல்மேசை பின்னணி மீது சுட்டி பயன்படுத்தி மாய மேசைகளுக்கு செல்லலாம்." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." +msgstr "நீங்கள் மேல்மேசை பின்னணி மீது சுட்டி பயன்படுத்தி மாய மேசைகளுக்கு செல்லலாம்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "முனையை பயன்பாடு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "எந்த முனைய பயன்பாடு பயன்படுத்தவேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "இடது சுட்டி பட்டன் இயக்கம்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"மேல்மேசையில் உங்கள் சுட்டும் சாதனத்தின் இடது பட்டனை க்ளிக் செய்யும்போது என்ன " -"நிகழவேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்." +"மேல்மேசையில் உங்கள் சுட்டும் சாதனத்தின் இடது பட்டனை க்ளிக் செய்யும்போது என்ன நிகழவேண்டும் " +"என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "மைய சுட்டி பட்டன் இயக்கம்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -"மேல்மேசையில் உங்கள் சுட்டும் சாதனத்தின் நடுவில் உள்ள பட்டனை க்ளிக் செய்யும்போது " -"என்ன நிகழவேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்." +"மேல்மேசையில் உங்கள் சுட்டும் சாதனத்தின் நடுவில் உள்ள பட்டனை க்ளிக் செய்யும்போது என்ன " +"நிகழவேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "வலது சுட்டி பட்டன் இயக்கம்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"மேல்மேசையில் உள்ள குறியீட்டு சாதனத்தின் வலது பக்க விசையை அழுத்தும்போது நிகழ்வதை " -"தேர்வு செய்யலாம்." +"மேல்மேசையில் உள்ள குறியீட்டு சாதனத்தின் வலது பக்க விசையை அழுத்தும்போது நிகழ்வதை தேர்வு " +"செய்யலாம்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "கேடியி மிகப்பெரிய பதிப்பு எண்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "கேடியி மிகச்சிறிய பதிப்பு எண்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "கேடியி வெளியீட்டு பதிப்பு எண்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "குறும்பட விளக்கச்சீட்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட சாதாரண உரை" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "குறும்பட விளக்கச்சீட்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பின்னணி வண்ணம்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "உரை நிழலை செயல்படுத்து" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"மேல்மேசையின் எழுத்துருவை சுற்றி நிழல் வெளியெல்லையை செயல்படுத்த இங்கு " -"சோதிக்கவும். ஒரே வண்ணப் பின்புலத்தினை மேசையோடு தாராக்குவதை மேம்படுத்துகிறது " +"மேல்மேசையின் எழுத்துருவை சுற்றி நிழல் வெளியெல்லையை செயல்படுத்த இங்கு சோதிக்கவும். ஒரே " +"வண்ணப் பின்புலத்தினை மேசையோடு தாராக்குவதை மேம்படுத்துகிறது " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காட்டு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " -msgstr "" -"

                        நீங்கள் இந்த தேர்வை பயன்படுத்தினால் உங்கள் மேசை அடைவில் [.] யோடு துவங்கும். " -"அனைத்து கோப்புகளும் காட்டப்படும். இது போன்ற கோப்புகளில்

                        " -"\\n வடிவமைப்பு தகவல்கள் இருக்ப்பதால் மறைக்கப்பட்டிருக்கும். " -"

                        உதாரணமாக \\\".directory\\\" பெயருள்ள கோப்பு சாதாரண உரைக்கோப்பாக கான்கொரர் " -"தகவல்கள், அடைவைக்காட்டும் சின்னம், கோப்புகள் அடுக்கப்படவேண்டிய முறை " -"போன்றவற்றைக்கொண்டிருக்கும்.இவை பற்றிய விவரம் தெரியாமல் இக்கோப்புகளை மாற்றவோ " -"நீக்கவோ கூடாது.

                        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " +msgstr "" +"

                        நீங்கள் இந்த தேர்வை பயன்படுத்தினால் உங்கள் மேசை அடைவில் [.] யோடு துவங்கும். அனைத்து " +"கோப்புகளும் காட்டப்படும். இது போன்ற கோப்புகளில்

                        \\n வடிவமைப்பு தகவல்கள் இருக்ப்பதால் " +"மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

                        உதாரணமாக \\\".directory\\\" பெயருள்ள கோப்பு சாதாரண " +"உரைக்கோப்பாக கான்கொரர் தகவல்கள், அடைவைக்காட்டும் சின்னம், கோப்புகள் அடுக்கப்படவேண்டிய முறை " +"போன்றவற்றைக்கொண்டிருக்கும்.இவை பற்றிய விவரம் தெரியாமல் இக்கோப்புகளை மாற்றவோ நீக்கவோ கூடாது." +"

                        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "திசையைப் பொருத்து" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1198,26 +998,22 @@ msgstr "" "இது செயலில் இருந்தால், குறும்படங்கள் நெடுவரிசையாகவோ அல்லது இடவலமாகவோ " "வரிசைப்படுத்தப்படும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "குறும்பட முன்காட்சிகளைக் காட்டு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "எக்கோப்புவகைகளுக்கு பட முன்னோட்டம் தேவையென இஹ்ங்கு தெரிவுசெய்யவும்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "criterion அடுக்கு" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1226,160 +1022,331 @@ msgstr "" "அடுக்கு வகையை அமைக்கிறது. சாத்தியக்கூறுகள் NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியலின் முன் அடைவுகளை வைக்க இதை செயல்படுத்தவும். " -"இல்லையெனில் கோப்புகளுடன் இருக்கும்." +"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியலின் முன் அடைவுகளை வைக்க இதை செயல்படுத்தவும். இல்லையெனில் " +"கோப்புகளுடன் இருக்கும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -"உங்கள் குறும்படங்களை நீங்கள் நகர்த்தும்போது கட்டத்துக்கு தானாகவே வரிசைப்படுத்த " -"இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்." +"உங்கள் குறும்படங்களை நீங்கள் நகர்த்தும்போது கட்டத்துக்கு தானாகவே வரிசைப்படுத்த இந்த " +"விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "நீக்கவேண்டிய சாதன வகைகள்" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "மேல்மேசையில் தெரியக்கூடாத சாதனங்களை தேர்வுச் செய்யாதே." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "&தற்போதைய பயன்பாடின் பட்டியல் பட்டி (Mac OS-style)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"விருப்பத் தேர்வுகள் தேர்ந்தெடுக்கபட்டிருந்தால், இந்த பயன்பாடைல்வுள்ள மெனு " -"பட்டி தெர்வு செய்தால் இந்த சாலனம் எப்போழுதும் இயங்காது, மெனு பட்டி தற்போது " -"இயங்கும் பயன்பாடுகளை கான்பிக்காது. Mac OSல் இருந்து இந்த பயன் பாடுகளை அறாலம்." +"விருப்பத் தேர்வுகள் தேர்ந்தெடுக்கபட்டிருந்தால், இந்த பயன்பாடைல்வுள்ள மெனு பட்டி தெர்வு " +"செய்தால் இந்த சாலனம் எப்போழுதும் இயங்காது, மெனு பட்டி தற்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை " +"கான்பிக்காது. Mac OSல் இருந்து இந்த பயன் பாடுகளை அறாலம்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "மேல்மேசை பட்டியல் பட்டி" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், திரைக்கு மேலே மெனு பட்டி " -"மேசைக்கா மெனுவை காண்பிக்கவும்." +"விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், திரைக்கு மேலே மெனு பட்டி மேசைக்கா மெனுவை " +"காண்பிக்கவும்." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "திரைக்காப்பகத்தை செயல்படுத்து" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "திரைக்காப்பகத்தைச் செயல்படுத்துகிறது." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "திரைக்காப்பக நேரம் முடிந்தது" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "திரைக்காப்பு தொடங்கியவுடன் நொடிகளை அமைக்கிறது." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "நிகழ்நேர காலமுறையுடன் இயக்கவும்" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"பயன்பாட்டிற்கு எந்த காலமுறைபடுத்தியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதை இங்கே நீங்கள் " +"தேர்ந்தெடுக்கலாம். காலமுறைபடுத்தி என்பது எந்த செயலை இயக்க வேண்டும், எது காத்திருக்க " +"வேண்டும் என்பதை குறிக்கும், இயக்க அமைப்பின் ஒரு பகுதி. இரண்டு காலமுறைபடுத்தி உள்ளன:\n" +"
                          \n" +"
                        • இயல்பான: இது செந்தர, நேரம் பகிரும் காலமுறைபடுத்தி. இது கிடைக்கும் " +"நேரத்தை அனைத்து செயலகத்திற்கும் சமமாக பிரிக்கும்.
                        • நிகழ்நேரம்: " +"இந்த காலமுறைபடுத்தி, செலகத்தை விடுவதற்கு முன் உங்கள் பயன்பட்டை இயக்கும். இது அபாயமானது. " +"செயலகத்தை விடாத ஒரு பயன்பாடு கணினியை நிறுத்திவிடும். இந்த காலமுறைபடுத்தி யை " +"பயன்படுத்த வேர் கடவுச்சொல் தேவை.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "பயனர்பெயர்:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "பயன்பாட்டை இயக்க பயனரை இங்கே உள்ளிடவும்." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "மேலே குறிப்பிடப்பட்ட பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை இங்கு உள்ளிடவும்." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "முனையத்தில் இயக்கு " + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் நிரல், உரை முறைமை நிரலாக இருந்தால், இவ் விருப்பத்தை தேர்வு செய்க. " +"அதன்பின் இந் நிரல் முனைய சாளரமொன்றில் இயங்கும்." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&முக்கியத்துவம்" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"முன்னுரிமையை இங்கே அமைக்கலாம். இடதுபுறத்திலிருந்து வலதுபுறமாக, முன்னுரிமை " +"அதிகமாகும். நடு இடம் கொடாநிலை மதிப்பாகும். முன்னிருப்புவிட அதிக மதிப்புக்கு ஆரம்ப " +"கடவுச்சொல் தேவைபடும். " + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "வேறு முன்னுரிமையுடன் இயக்கு " + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"நிரலை வேறு முன்னுரிமையுடன் இயக்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். அதிக " +"முன்னுரிமை, உங்கள் பயன்பட்டிற்கு அதிக செயல் நேரம் கொடுக்க, இயக்க அமைப்பிடம் கூறும்." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "குறைந்த" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "அதிக" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "வேறு பயனராக இயக்கு" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"வேறு பயனர் பெயர் பயன்படுத்தி இந்த பயன்பாட்டை இயக்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்தை " +"தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொறு செயலுக்கும் ஒரு பயனர் பெயர் உண்டு. இந்த பெயர் குறி, கோப்பு " +"அணுகல் மற்றும் இதர அனுமதிகளை முடிவு செய்யவும். இதைச் செய்ய பயனரின் கடவுச்சொல் தேவை." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "கட்டளை: " + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் கட்டளையை அல்லது நீங்கள் திறக்க விரும்பும் தளத்தின் முகவரியை இங்கு " +"தரவும். இது \"www.kde.org\" போன்ற தொலைதோர வலைமனையாகவோ அல்லது \"~/.tderc\" " +"போன்றதாகவோ இருக்கலாம் " + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"நீங்கள் இயக்க விரும்பும் நிரலின் பெயரையோ அல்லது பார்க்க விரும்பும் வலைமனையின் பெயரையோ " +"உள்ளிடவும்." #, fuzzy -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." #~ msgstr "பின்னணிக்கான தற்காலிக நினைவகத்தின் அளவை வரையறுக்க இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும்." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" diff --git a/tde-i18n-te/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-te/messages/tdebase/kdesktop.po index 21a0243ba10..2102d79d149 100644 --- a/tde-i18n-te/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-te/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-03 01:30+0530\n" "Last-Translator: Vijay Kiran Kamuju \n" "Language-Team: Telugu \n" @@ -13,267 +13,127 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:55 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "విజయ్ కిరణ్ కముజు" -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "కెరంగస్థలం లాకర్" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "infyquest@gmail.com" -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." +#: desktop.cc:937 +msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." +#: desktop.cc:938 +msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        సెషన్ కు తాళం వేయబడింది
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        సెషన్ %1 చే తాళం వేసారు
                        " +#: desktop.cc:955 +msgid "&Save to Desktop..." +msgstr "(&S) రంగస్థలం మీద దాచు..." -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" +#: desktop.cc:957 +msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "(&i) యూజర్ ను మార్చు..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "(&o) తాళం తెరువు" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "తాళం తెరువుట విఫలమైనది" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "హెచ్చరిక: Caps Lock ఆను అయివుంది" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" +#: desktop.cc:965 +msgid "Enter a name for the image below:" +msgstr "క్రింది చిత్రానికి పేరు పెట్టండి:" -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" +#: desktop.cc:974 +msgid "image.png" +msgstr "image.png" -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: desktop.cc:1037 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." +"Could not log out properly.\n" +"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "(&S) కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "(&D) మళ్లి అడుగకు" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "యూజర్ ను మార్చు" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "సెషన్" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "స్థానం" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: init.cc:68 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "(&N) కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" +#: init.cc:68 +msgid "Move It" +msgstr "జరపండి" -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +#: init.cc:68 +msgid "Do Not Move" +msgstr "జరుపవద్దు" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: init.cc:82 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "కెచెక్ పాస్ ను మొదలుపెట్ట లేకపొయాను." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "సెషన్ కు తాళం వెయుట బలవంతంచేయి" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే మొదలుపెట్టు" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "ఖాళి స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే వాడు" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "కెరంగస్థలం లాకర్" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "కెరంగస్థలం కొరకు సెషన్ లాకర్" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "రంగస్థలం" -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" msgstr "" -#: lock/securedlg.cc:76 -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "పనుల అభికర్తను చూపు" -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "విండొల జాబితాను చూపు" -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "యూజర్ ను మార్చు" -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 msgid "Lock Session" msgstr "సెషన్ కు తాళం వేయి" -#: lock/securedlg.cc:107 +#: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "పనుల అభికర్తను చూపు" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" - -#: desktop.cc:935 -msgid "Set as Primary Background Color" -msgstr "" - -#: desktop.cc:936 -msgid "Set as Secondary Background Color" -msgstr "" - -#: desktop.cc:953 -msgid "&Save to Desktop..." -msgstr "(&S) రంగస్థలం మీద దాచు..." - -#: desktop.cc:955 -msgid "Set as &Wallpaper" -msgstr "" - -#: desktop.cc:963 -msgid "Enter a name for the image below:" -msgstr "క్రింది చిత్రానికి పేరు పెట్టండి:" +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "సెషన్ కు తాళం వేయి" -#: desktop.cc:972 -msgid "image.png" -msgstr "image.png" +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే మొదలుపెట్టు" -#: desktop.cc:1035 -msgid "" -"Could not log out properly.\n" -"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "లాగౌట్" -#: init.cc:68 -msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "" +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "అడక్కుండా లాగౌట్ అవ్వు" -#: init.cc:68 -msgid "Move It" -msgstr "జరపండి" +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "అడక్కుండా ఆగిపో" -#: init.cc:68 -msgid "Do Not Move" -msgstr "జరుపవద్దు" +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "అడక్కుండా రీబూట్ అవ్వు" -#: init.cc:82 -msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -288,6 +148,10 @@ msgstr "(&P) గుణములు" msgid "&Move to Trash" msgstr "(&M) చెత్త బుట్టలోకి జరుపు" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -308,215 +172,180 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "రంగస్థలంను అమర్చు..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "పరిమాణం చే" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "రకము చే" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "తేది చే" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "డైరక్టరీలు మెదట" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "అడ్డంగా వరుసపెట్టు" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "నిలువుగా వరుసపెట్టు" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" నుంచి లాగౌట్..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "ప్రతిమలను వరుసలొ పేర్చు" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "ప్రతిమలు" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "విండొలు" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "సెషన్లు" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "కొత్త" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "రంగస్థలం" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " msgstr "" -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "హెచ్చరిక - కొత్త సెషన్" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "కెడిఈ రంగస్థలం" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "(&S) కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" -msgstr "" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "కెరంగస్థలం" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "విజయ్ కిరణ్ కముజు" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "infyquest@gmail.com" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "పనుల అభికర్తను చూపు" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "విండొల జాబితాను చూపు" - -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "సెషన్ కు తాళం వేయి" - -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే మొదలుపెట్టు" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "లాగౌట్" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "అడక్కుండా లాగౌట్ అవ్వు" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "కెడిఈ రంగస్థలం" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "అడక్కుండా ఆగిపో" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "అడక్కుండా రీబూట్ అవ్వు" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -529,8 +358,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -557,314 +386,350 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "(&O) ఐచ్చికములు >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" msgstr "" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "ఈ వ్యవస్థలో ఈ %1 యూజర్ లేడు." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"మీరు లేరు.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "తప్పు పాస్ వర్డు; మళ్లి ప్రయత్నించండి." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "స్థానం" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "కెరంగస్థలం లాకర్" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        సెషన్ కు తాళం వేయబడింది
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        సెషన్ %1 చే తాళం వేసారు
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "(&i) యూజర్ ను మార్చు..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "(&o) తాళం తెరువు" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "తాళం తెరువుట విఫలమైనది" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "హెచ్చరిక: Caps Lock ఆను అయివుంది" + +#: lock/lockdlg.cc:636 msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" + +#: lock/lockdlg.cc:765 msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"The specified command does not exist." +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "(&O) ఐచ్చికములు <<" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "(&D) మళ్లి అడుగకు" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "సెషన్" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "స్థానం" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "(&N) కొత్త సెషన్ మొదలుపెట్టు" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "కెచెక్ పాస్ ను మొదలుపెట్ట లేకపొయాను." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "సెషన్ కు తాళం వెయుట బలవంతంచేయి" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే మొదలుపెట్టు" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "ఖాళి స్క్రీన్ సేవర్ ను మాత్రమే వాడు" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "కెరంగస్థలం లాకర్" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "" +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "కెరంగస్థలం కొరకు సెషన్ లాకర్" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:76 +msgid "Secure Desktop Area" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "(&n) యూజర్ పేరు:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "పనుల అభికర్తను చూపు" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "(&w) పాస్ వర్డు:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "కెడిఈ రంగస్థలం" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "కెరంగస్థలం" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "(&O) ఐచ్చికములు >>" + +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "తక్కువ" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "ఈ వ్యవస్థలో ఈ %1 యూజర్ లేడు." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "ఎక్కువ" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "మీరు లేరు.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "తప్పు పాస్ వర్డు; మళ్లి ప్రయత్నించండి." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                        %1
                        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                        %1
                        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                        %1
                        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "(&O) ఐచ్చికములు <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "అన్ని రంగస్థలాలకు సంబందించిన అమరికలు" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "అన్ని తెరలకు సంబందించిన అమరికలు" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -873,28 +738,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "రంస్థలం మీద ప్రతిమలను చూపు" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -902,14 +763,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -918,336 +777,451 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "టెర్మినల్ అప్లికేషన్" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "కెడిఈ ముఖ్య వివరణపు సంఖ్య" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "కెడిఈ చిన్న వివరణపు సంఖ్య" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "కెడిఈ విడుదల వివరణపు సంఖ్య" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "దాగివున్న దస్త్రాలను చూపు" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "(&n) యూజర్ పేరు:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "(&w) పాస్ వర్డు:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "తక్కువ" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "ఎక్కువ" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" diff --git a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kdesktop.po index 26c7f940e77..4a1cff14e6c 100644 --- a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-02 10:23-0400\n" "Last-Translator: Victor Ibragimov \n" "Language-Team: Tajik Language\n" @@ -19,271 +19,65 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Хурӯҷи худкор" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Қулфкунандаи Мизи корӣ" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Равзана баста аст
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Равзана аз ыониби истифодабарандаи %1 қулф аст
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Тағйири &корбар..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Қулф&кушоӣ кардан" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Қулфкушоӣ қатъ гашт" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Огоҳӣ: \"Caps Lock\" фаъол аст" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Бо сабаби аз кор баромадани системаи озмоиш, равзанаро қулфкушоӣ карда " -"наметавонам.\n" -"шумо бояд бастани kdesktop_lock (pid %1) -ро дастӣ хомӯш созед." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Оғози сессияи нав" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -#, fuzzy -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"

                        Шумо ба ҷои идомаи мизи кории феъли тасмим ба кушодани нишасти мизи корӣ " -"ҷадиде гирифтаед." -"
                        Нишасти феъли маҳфӣ шуда ва экрани вуруди ҷадиде намоиш дода мешавад." -"
                        Итлоқ мешавад ; F ба ҳар нишасти як калиди F%1 маъмул ба аввалин нишаст, " -"ва F%2 ба дуввумин нишасти итлоқ мешавад ва ба ҳамин сурат идома меёбад. Бо " -"бахши ҳамзамони CTRL, ALT ҳамроҳ бо калиди F марбута метавонед миёни нишастҳо " -"таъвиз кунед.

                        " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Оғози сессияи нав" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Дубора напурсидан" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сессия" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Макон" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Фаъолсозӣ" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Оғози сессияи нав" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" msgstr "" +"Tajik TDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Дилшод Марупов " +"Акмал Саломов" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сеансро баста намешавад, чунки пас қулфкушоь ғайриимкон аст:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass.-ро оғоз карда намешавад." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass иҷро карда намешавад. Шояд ин решаи SetUID набошад." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Ягон васлпазири мувофиқ пайкарабандӣ нашудааст." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Иҷрои бастани сессия" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Фақат шурӯъи пардаи экран" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Фақат истифодабарии пардаи экрани холӣ" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Қулфкунандаи Мизи корӣ" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Қулфкунандаи экрани сеанс барои Мизи корӣ" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Мизи кориро бозсозӣ кунед" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Қулфи экран" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Намоиши Менеҷери Масъала" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ба унвони ранги аслии пешзаминаи қарорбуда" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ба унвони ранги дуввуми пешзаминаи қарорбуда" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Ба мизи корӣ нигоҳ доштан..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&Ба унвони қоғази девории қарорбуда" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Барои сурати поёна ном гузоред:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 #, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Сеансро дуруст ба анҷом расонда наметавонам.\n" -"Бо менеҷери сеанс алоқа карда наметавонам. Шумо метавонед ҳангоми баромадан дар " -"як вақт тугмаи Ctrl+Al ва Backspace-ро зер намоед. Диққат диҳед сеанси мавҷуд " -"буда ҳангоми баромад нигоҳ дошта намешавад." +"Бо менеҷери сеанс алоқа карда наметавонам. Шумо метавонед ҳангоми баромадан " +"дар як вақт тугмаи Ctrl+Al ва Backspace-ро зер намоед. Диққат диҳед сеанси " +"мавҷуд буда ҳангоми баромад нигоҳ дошта намешавад." #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -296,8 +90,63 @@ msgstr "" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Мизи Корӣ" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Фармонро иҷро кунед" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Намоиши Менеҷери Масъала" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Рӯйхати тирезаро нишон диҳед" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Қулфи экран" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Қулфи экран" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Фақат шурӯъи пардаи экран" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Баромадан" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Баромадан бе тасдиқот" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Хомӯши компютер бе тасдиқ" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Роҳандозии дубораи бе тасдиқ" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -312,6 +161,10 @@ msgstr "&Хосиятҳо" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Ба ахлотдон партоед" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -332,226 +185,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Иҷрои фармон..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Танзимоти мизи корӣ..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Менюи Мизи кориро ғайри фаъол созед" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Тирезаҳоро тартиб диҳед" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Тирезаҳоро шалола кунед" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Аз рӯт ном ( ба назаргирии рӯйхат)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Аз рӯи ном ( бе назаргирии рӯйхат)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Аз рӯи андоза" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Аз рӯи намуд" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Аз рӯи таърих" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Аввал Феҳристҳо" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Ба сурати уфуқӣ тартиб диҳед" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Ба сурати амудӣ тартиб диҳед" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Тароз бо шабақа" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Мизи кориро бозсозӣ кунед" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Баромадан \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Оғози сессияи нав" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 #, fuzzy msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "&Сессияи навро иҷро кунед" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Нишонаҳоро ба намудҳо ҷудо кунед" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Радиф кардани нишонаҳо" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Менюи Мизи кориро фаъол созед" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Нишонаҳо" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Тирезаҳо" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сессияҳо" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Нав" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Мизи Корӣ" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 #, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " msgstr "" "

                        Шумо ба ҷои идомаи мизи кории феъли тасмим ба кушодани нишасти мизи корӣ " -"ҷадиде гирифтаед." -"
                        Нишасти феъли маҳфӣ шуда ва экрани вуруди ҷадиде намоиш дода мешавад." -"
                        Итлоқ мешавад ; F ба ҳар нишасти як калиди F%1 маъмул ба аввалин нишаст, " -"ва F%2 ба дуввумин нишасти итлоқ мешавад ва ба ҳамин сурат идома меёбад. Бо " -"бахши ҳамзамони CTRL, ALT ҳамроҳ бо калиди F марбута метавонед миёни нишастҳо " -"таъвиз кунед.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"ҷадиде гирифтаед.
                        Нишасти феъли маҳфӣ шуда ва экрани вуруди ҷадиде " +"намоиш дода мешавад.
                        Итлоқ мешавад ; F ба ҳар нишасти як калиди F%1 " +"маъмул ба аввалин нишаст, ва F%2 ба дуввумин нишасти итлоқ мешавад ва ба " +"ҳамин сурат идома меёбад. Бо бахши ҳамзамони CTRL, ALT ҳамроҳ бо калиди F " +"марбута метавонед миёни нишастҳо таъвиз кунед.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Диққат - сеанси нав" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Мизи кории TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Агар мизи кории шумо тирезаи ҳақиқиро акс намояд, инро истифодабаред" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Оғози сессияи нав" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Интизор шавед, то ин ки kded сохтани маълумоти асосиро анҷом намояд" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "К Мизи корӣ" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" -"Tajik TDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Дилшод Марупов " -"Акмал Саломов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Фармонро иҷро кунед" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Намоиши Менеҷери Масъала" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Рӯйхати тирезаро нишон диҳед" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Қулфи экран" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Фақат шурӯъи пардаи экран" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Баромадан" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Баромадан бе тасдиқот" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Мизи кории TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Хомӯши компютер бе тасдиқ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Роҳандозии дубораи бе тасдиқ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -564,8 +379,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -592,356 +407,371 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Интихоботҳо >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "Иҷ&ро" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Хурӯҷи худкор" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Ин истифодакунанда %1 дар система вуҷуд нест." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"Шумо вуҷуд надоред.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Гузарвожа нодуруст аст; илтимос, бознависӣ кунед." +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Макон" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Қулфкунандаи Мизи корӣ" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Барои иҷрои ин фармон шумо миҷоз нестед" -#: minicli.cpp:626 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"Could not run the specified command." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Фармони нависта шударо иҷро карда натавонист." -#: minicli.cpp:638 +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Равзана баста аст
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Равзана аз ыониби истифодабарандаи %1 қулф аст
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Тағйири &корбар..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Қулф&кушоӣ кардан" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Қулфкушоӣ қатъ гашт" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Огоҳӣ: \"Caps Lock\" фаъол аст" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"The specified command does not exist." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Фармони иҷро шуда мавҷуд нест." +"Бо сабаби аз кор баромадани системаи озмоиш, равзанаро қулфкушоӣ карда " +"наметавонам.\n" +"шумо бояд бастани kdesktop_lock (pid %1) -ро дастӣ хомӯш созед." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Интихоботҳо <<" +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Оғози сессияи нав" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Сар додани гузориши ҳақиқии вақт метавонад хатарнок бошад. Агар гузориш хатогӣ " -"дошта бошад, тартиб метавонад ҳасад шавад\n" -"Шумо дар ҳақиқат давом додан мехоҳед?" +"

                        Шумо ба ҷои идомаи мизи кории феъли тасмим ба кушодани нишасти мизи корӣ " +"ҷадиде гирифтаед.
                        Нишасти феъли маҳфӣ шуда ва экрани вуруди ҷадиде " +"намоиш дода мешавад.
                        Итлоқ мешавад ; F ба ҳар нишасти як калиди F%1 " +"маъмул ба аввалин нишаст, ва F%2 ба дуввумин нишасти итлоқ мешавад ва ба " +"ҳамин сурат идома меёбад. Бо бахши ҳамзамони CTRL, ALT ҳамроҳ бо калиди F " +"марбута метавонед миёни нишастҳо таъвиз кунед.

                        " -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Пешакӣ-огоҳ намудан" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Дубора напурсидан" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Дар вақти асосӣ" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сессия" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Сар додан в&ақти ҳақиқи бо аввалият" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Макон" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Фаъолсозӣ" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Оғози сессияи нав" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед имконияти сар додани гузориш бо аввалият нишон " -"диҳед. 'Планкаш'-ин як элементи тартиб мебошад, ки барои муаян сохтани кадом " -"равиш иҷро карда мешавад ва ё кадомаш интизор мешавад.Фақат ду планкаш мавҷуд " -"аст:\n" -"
                          \n" -"
                        • Оддӣ:ин планкаши якхела мебошад, ки бо усули ҷудо намудани вақт " -"кор мекунад.Вай фақат ҳамаи равишкорҳои вақти роҳгузарро байни ҳамаи равишкорҳо " -"тақсим мекунад.
                          • \n" -"
                        • Вақти асосӣ:-ин планкаш гузоришҳои шуморо пай дар пай иҷро " -"мекунад, то он даме ки вай равишро холӣ накунад.Ин хатарнок шуда метавонад. " -"Гузорише ки дар вақташ холи намешавад метавонад тартибро овезон намояд.Барои " -"истифода намудани ин планкаш номи шаби суперистифодабаранда лозим аст.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Сеансро баста намешавад, чунки пас қулфкушоь ғайриимкон аст:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass.-ро оғоз карда намешавад." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass иҷро карда намешавад. Шояд ин решаи SetUID набошад." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Ягон васлпазири мувофиқ пайкарабандӣ нашудааст." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Иҷрои бастани сессия" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Фақат шурӯъи пардаи экран" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Фақат истифодабарии пардаи экрани холӣ" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Қулфкунандаи Мизи корӣ" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Қулфкунандаи экрани сеанс барои Мизи корӣ" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Мизи кориро бозсозӣ кунед" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Номи &истифодакунада:" +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Намоиши Менеҷери Масъала" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Номи истифодабарандаро дароред то ки гузориш сар дода шавад." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Барои истифодакунандаи интихобшуда, гузарвожа гузоред." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Гузарвожа:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Мизи кории TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Дар тирезаи терминал иҷро кунед" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Агар мизи кории шумо тирезаи ҳақиқиро акс намояд, инро истифодабаред" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" msgstr "" -"Ин опсияро муаян созед, агар гузорише, ки шумо иҷро карда истодадед матнӣ " -"бошад. Гузориш дар тирезаи эмулятори техникӣ иҷро карда мешавад." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Бо тартиб:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Интизор шавед, то ин ки kded сохтани маълумоти асосиро анҷом намояд" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -"Мумкин аст, ки дар ин ҷо иҷроиши фармони аввалият гузошта шудааст.Вай метавонад " -"аз поён ба боло ва аз чап ба рост тағир ёбад. Мавқеи марказӣ-мазмуни зикр " -"накардан аст. Барои вазифаи баландтари аввалият лозим меояд, ки номи шаби " -"истифодабарандаи root-ро ворид намояд." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Бо тартиби &дигар иҷро кунед" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "К Мизи корӣ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Агар хоҳед, ки гузоришро бо дигар аввалият иҷро намоед ин опсияро дарҷ " -"намоед.Яке аз баландтарин аввалият дар тартиб ин барои бисёртар ҷудо намудани " -"гузориши вақти шумо." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Интихоботҳо >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Паст" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "Иҷ&ро" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Баланд" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Ин истифодакунанда %1 дар система вуҷуд нест." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Ба унвони корбари &дигар иҷро кунед" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Шумо вуҷуд надоред.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Гузарвожа нодуруст аст; илтимос, бознависӣ кунед." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                        %1
                        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Агар шумо хоҳед ки гузоришро дар рости дигар истифодабаранда иҷро кунед, ин " -"опсияро сар диҳед.Ҳар як тартиб муттаҳид шуда бо худ идентификасияи " -"истифодабарандаро дорад.Ин идентификатор миҷози роҳ будани шуморо ба файлҳо ва " -"дигар миҷозҳо муаян месозад. Барои адо намудани барнома номи шаби " -"истифодабаранда лозим аст." +"
                        %1
                        \n" +"Барои иҷрои ин фармон шумо миҷоз нестед" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ф&армон:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                        %1
                        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                        %1
                        \n" +"Фармони нависта шударо иҷро карда натавонист." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                        %1
                        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Фармоне ки шумо мехоҳед сар диҳед дароред ё ин ки адреси сарчашмае ки кушодан " -"мехоҳед. Ин метавонад ҳамчун веб-адрес бошад, масалан, \"www.kde.org\"ё ин ки " -"ҳамчун файли маҳаллӣ, масалан,\"~/.tderc\"." +"
                        %1
                        \n" +"Фармони иҷро шуда мавҷуд нест." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Интихоботҳо <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Номи барномае ки шумо сар додан мехоҳед ворид намоед ё ин ки адреси URL барои " -"тамошо." +"Сар додани гузориши ҳақиқии вақт метавонад хатарнок бошад. Агар гузориш " +"хатогӣ дошта бошад, тартиб метавонад ҳасад шавад\n" +"Шумо дар ҳақиқат давом додан мехоҳед?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Пешакӣ-огоҳ намудан" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Дар вақти асосӣ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Танзимотҳои асосӣ барои ҳар як мизи корӣ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -950,28 +780,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Намоиши нишонаҳо дар мизи корӣ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -979,14 +805,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -995,336 +819,484 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Аввал Феҳристҳо" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Нишон додани файлҳои пинҳонкардашуда" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Нишонаҳоро ба намудҳо ҷудо кунед" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Пайраҳаи менюи мизи корӣ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Фақат ноҷи пардаро иҷро кунед" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Фақат ноҷи 'Экрани холи'-ро истифода баред." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Сар додан в&ақти ҳақиқи бо аввалият" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"Дар ин ҷо шумо метавонед имконияти сар додани гузориш бо аввалият нишон " +"диҳед. 'Планкаш'-ин як элементи тартиб мебошад, ки барои муаян сохтани кадом " +"равиш иҷро карда мешавад ва ё кадомаш интизор мешавад.Фақат ду планкаш " +"мавҷуд аст:\n" +"
                          \n" +"
                        • Оддӣ:ин планкаши якхела мебошад, ки бо усули ҷудо намудани вақт " +"кор мекунад.Вай фақат ҳамаи равишкорҳои вақти роҳгузарро байни ҳамаи " +"равишкорҳо тақсим мекунад.
                          • \n" +"
                        • Вақти асосӣ:-ин планкаш гузоришҳои шуморо пай дар пай иҷро " +"мекунад, то он даме ки вай равишро холӣ накунад.Ин хатарнок шуда метавонад. " +"Гузорише ки дар вақташ холи намешавад метавонад тартибро овезон намояд.Барои " +"истифода намудани ин планкаш номи шаби суперистифодабаранда лозим аст.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Номи &истифодакунада:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Номи истифодабарандаро дароред то ки гузориш сар дода шавад." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Барои истифодакунандаи интихобшуда, гузарвожа гузоред." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Гузарвожа:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Дар тирезаи терминал иҷро кунед" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Ин опсияро муаян созед, агар гузорише, ки шумо иҷро карда истодадед матнӣ " +"бошад. Гузориш дар тирезаи эмулятори техникӣ иҷро карда мешавад." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Бо тартиб:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Мумкин аст, ки дар ин ҷо иҷроиши фармони аввалият гузошта шудааст.Вай " +"метавонад аз поён ба боло ва аз чап ба рост тағир ёбад. Мавқеи марказӣ-" +"мазмуни зикр накардан аст. Барои вазифаи баландтари аввалият лозим меояд, ки " +"номи шаби истифодабарандаи root-ро ворид намояд." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Бо тартиби &дигар иҷро кунед" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Агар хоҳед, ки гузоришро бо дигар аввалият иҷро намоед ин опсияро дарҷ " +"намоед.Яке аз баландтарин аввалият дар тартиб ин барои бисёртар ҷудо " +"намудани гузориши вақти шумо." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Паст" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Баланд" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Ба унвони корбари &дигар иҷро кунед" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Агар шумо хоҳед ки гузоришро дар рости дигар истифодабаранда иҷро кунед, ин " +"опсияро сар диҳед.Ҳар як тартиб муттаҳид шуда бо худ идентификасияи " +"истифодабарандаро дорад.Ин идентификатор миҷози роҳ будани шуморо ба файлҳо " +"ва дигар миҷозҳо муаян месозад. Барои адо намудани барнома номи шаби " +"истифодабаранда лозим аст." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ф&армон:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Фармоне ки шумо мехоҳед сар диҳед дароред ё ин ки адреси сарчашмае ки " +"кушодан мехоҳед. Ин метавонад ҳамчун веб-адрес бошад, масалан, \"www.kde.org" +"\"ё ин ки ҳамчун файли маҳаллӣ, масалан,\"~/.tderc\"." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Номи барномае ки шумо сар додан мехоҳед ворид намоед ё ин ки адреси URL " +"барои тамошо." diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kdesktop.po index bc8eebd386c..9ca44082966 100644 --- a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 16:12+1000\n" "Last-Translator: Sahachart Anukulkitch \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -17,262 +17,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "ล็อกเอาต์อัตโนมัติ" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"เพื่อป้องกันการล็อกเอาต์, " -"ให้ทำการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์เพื่อทำการใช้งานเซสชันนี้ต่อไป" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "คุณจะล็อกเอาต์อัตโนมัติในเวลาอีก %n วินาที" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "ล็อคพื้นที่ทำงาน K" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        เซสชันถูกล็อคอยู่
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        เซสชันถูกล็อคไว้โดย %1
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&สลับผู้ใช้..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "ปลดล็&อค" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "การปลดล็อคล้มเหลว" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "แจ้งเตือน: เปิดใช้ Caps Lock อยู่" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"ไม่สามารถปลดล็อคเซสชันได้ เนื่องจากระบบการตรวจสอบสิทธิ์ไม่สามารถทำงานได้;\n" -"คุณต้องทำการฆ่าโปรเซส kdesktop_lock (pid %1) ด้วยตัวเอง" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "เริ่มเซสชันใหม่" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"คุณได้เลือกเปิดเซสชันพื้นที่ทำงานอีกเซสชันหนึ่ง แทนที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน " -"
                        เซสชันที่ใช้อยู่ในปัจจุบันจะถูกซ่อน และหน้าจอล็อกอินใหม่จะถูกแสดง" -"
                        ปุ่มพิมพ์ฟังก์ชันแต่ละปุ่ม จะถูกกำหนดให้เป็นแต่ละเซสชัน โดย F%1 " -"มักถูกกำหนดเป็นเซสชันแรก, F%2 เป็นเซสชันที่สอง และต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ " -"คุณสามารถสลับไปยังแต่ละเซสชันได้ โดยการกด CTRL, ALT " -"และปุ่มฟังก์ชันที่ต้องการในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ ที่พาเนลของ TDE " -"และที่เมนูของพื้นที่ทำงานก็จะมีการสลับเซสชันให้เลือกด้วย" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "เริ่มเ&ซสชันใหม่" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "ไม่ต้อง&ถามอีก" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "สลับผู้ใช้" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "เซสชัน" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "ตำแหน่ง" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "เรีย&กใช้" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "เริ่มเซ&สชันใหม่" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"จะไม่มีการล็อคเซสชัน และจะไม่สามารถปลดล็อคได้:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "ไม่สามารถเริ่ม kcheckpass ได้" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"ไม่สามารถประมวลผล kcheckpass ได้ อาจจะเนื่องจากไม่สามารถตั้งค่า SetUID " -"root ได้" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "ยังไม่มีการปรับแต่งปลั๊กอินการทักทาย" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "บังคับให้ทำการล็อคเซสชัน" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "เริ่มการทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอเท่านั้น" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพเปล่า ๆ เท่านั้น" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "ล็อคพื้นที่ทำงาน K" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "ล็อคเซสชันสำหรับพื้นที่ทำงาน K" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "ปรับปรุงพื้นที่ทำงานใหม่" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "ล็อคเซสชัน" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "แสดงตัวจัดการหน้าต่างงาน" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "donga.nb@gmail.com" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "ตั้งเป็นสีหลักของพื้นหลัง" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "ตั้งเป็นสีรองของพื้นหลัง" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "บั&นทึกไปยังพื้นที่ทำงาน..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "ตั้งเป็น&ภาพพื้นหลัง" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "กรอกชื่อภาพด้านล่างนี้:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "แฟ้มภาพ.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "ไม่สามารถล็อกเอาต์ได้\n" "เนื่องจากไม่สามารถติดต่อกับตัวจัดการเซสชันได้ คุณสามารถบังคับให้ปิดการทำงานได้\n" @@ -281,9 +72,10 @@ msgstr "" "สถานะของเซสชันที่คุณกำลังใช้งานอยู่จะไม่ถูกบันทึกไว้" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 เป็นแฟ้ม แต่ TDE ต้องการไดเรกทอรี จะเปลี่ยนชื่อมันเป็น %2.orig " "และสร้างไดเรกทอรีแทนหรือไม่ ?" @@ -297,13 +89,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "ไม่ต้องย้าย" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %1 ได้ " -"โปรดตรวจสอบาสิทธิ์ทีได้รับ่อนุญาตหรือปรับแต่งพื้นที่ทำงานให้ใช้ตำแหน่งอื่น ๆ " -"แทน." +"โปรดตรวจสอบาสิทธิ์ทีได้รับ่อนุญาตหรือปรับแต่งพื้นที่ทำงานให้ใช้ตำแหน่งอื่น ๆ แทน." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "พื้นที่ทำงาน" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "ประมวลผลคำสั่ง" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "แสดงตัวจัดการหน้าต่างงาน" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "แสดงรายการหน้าต่าง" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "สลับผู้ใช้" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "ล็อคเซสชัน" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "ล็อคเซสชัน" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "เริ่มการทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอเท่านั้น" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "ล็อกเอาต์" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "ล็อกเอาต์โดยไม่ต้องถามยืนยัน" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "ปิดคอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องถามยืนยัน" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "เริ่มงานคอมพิวเตอร์ใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยัน" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -317,6 +164,10 @@ msgstr "คุ&ณสมบัติ" msgid "&Move to Trash" msgstr "ทิ้งลงถัง&ขยะ" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -337,223 +188,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "ประมวลผลคำสั่ง..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "ปิดเมนูของพื้นที่ทำงาน" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "เรียงหน้าต่างให้เป็นระเบียบ" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "เรียงหน้าต่างเป็นลำดับชั้น" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "ตามชื่อ (พิจารณาตัวเล็ก-ตัวใหญ่)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "ตามชื่อ (ไม่พิจารณาตัวเล็ก-ตัวใหญ่)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "ตามขนาด" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "ตามประเภท" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "ตามวันที่" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "เรียงไดเร็กทอรีก่อน" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "เรียงเป็นแนวเดียวกันทางแนวนอน" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "เรียงเป็นแนวเดียวกันทางแนวตั้ง" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "เรียงให้เข้ากับกริด" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "ล็อคตำแหน่งไอคอน" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "ปรับปรุงพื้นที่ทำงานใหม่" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "ล็อกเอาต์ \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "เริ่มเซสชันใหม่" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "ล็อคเซสชันที่ใช้อยู่ และเริ่มเซสชันใหม่" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "เรียงไอคอน" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "เรียงไอคอนให้อยู่ในแนวเดียวกัน" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "เปิดเมนูของพื้นที่ทำงาน" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "ไอคอน" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "หน้าต่าง" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "เซสชัน" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "สร้างใหม่" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "พื้นที่ทำงาน" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        คุณได้เลือกเปิดเซสชันพื้นที่ทำงานอื่น" -"
                        เซสชันที่ใช้อยู่ในปัจจุบันจะถูกซ่อน และหน้าจอล็อกอินใหม่จะถูกแสดง" -"
                        ปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน F ได้ถูกกำหนดเป็นแต่ละเซสชัน โดย F%1 " +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        คุณได้เลือกเปิดเซสชันพื้นที่ทำงานอื่น
                        เซสชันที่ใช้อยู่ในปัจจุบันจะถูกซ่อน " +"และหน้าจอล็อกอินใหม่จะถูกแสดง
                        ปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน F ได้ถูกกำหนดเป็นแต่ละเซสชัน โดย F%1 " "มักถูกกำหนดเป็นเซสชันแรก, F%2 เป็นเซสชันที่สอง และต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ " "คุณสามารถสลับไปยังแต่ละเซสชันได้ โดยการกด Ctrl, Alt และปุ่มฟังก์ชัน F " -"ที่ต้องการในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ส่วนพาเนลของ TDE " -"และเมนูของพื้นที่ทำงานจะมีตัวเลือก สำหรับสลับระหว่างแต่ละเซสชันอีกด้วย

                        " +"ที่ต้องการในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ส่วนพาเนลของ TDE และเมนูของพื้นที่ทำงานจะมีตัวเลือก " +"สำหรับสลับระหว่างแต่ละเซสชันอีกด้วย

                        " -#: krootwm.cc:898 +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "แจ้งเตือน - เปิดเซสชันใหม่" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "พื้นที่ทำงาน TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "ใช้นี่ หากพื้นที่ทำงานแสดงผลเป็นหน้าต่าง" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "ล้าสมัย" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "โปรดรอให้ kded สร้างฐานข้อมูลเสร็จก่อน" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "วาดพื้นหลังแยกแต่ละพื้นที่ทำงาน" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "พื้นที่ทำงาน K" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "donga.nb@gmail.com" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "เริ่มเ&ซสชันใหม่" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "ประมวลผลคำสั่ง" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "แสดงตัวจัดการหน้าต่างงาน" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "แสดงรายการหน้าต่าง" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "ล็อคเซสชัน" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "เริ่มการทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอเท่านั้น" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "ล็อกเอาต์" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "ล็อกเอาต์โดยไม่ต้องถามยืนยัน" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "พื้นที่ทำงาน TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "ปิดคอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องถามยืนยัน" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "เริ่มงานคอมพิวเตอร์ใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยัน" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,355 +409,375 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "ตั&วเลือก >>" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&ประมวลผล" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "ล็อกเอาต์อัตโนมัติ" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ %1 ในระบบ" +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"เพื่อป้องกันการล็อกเอาต์, ให้ทำการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์เพื่อทำการใช้งานเซสชันนี้ต่อไป" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "คุณจะล็อกเอาต์อัตโนมัติในเวลาอีก %n วินาที" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "ตำแหน่ง" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "ล็อคพื้นที่ทำงาน K" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของคุณ\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง" +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        เซสชันถูกล็อคอยู่
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        เซสชันถูกล็อคไว้โดย %1
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกคำสั่งนี้" -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&สลับผู้ใช้..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "ปลดล็&อค" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "การปลดล็อคล้มเหลว" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "แจ้งเตือน: เปิดใช้ Caps Lock อยู่" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"ไม่สามารถเรียกคำสั่งที่กำหนดได้" +"ไม่สามารถปลดล็อคเซสชันได้ เนื่องจากระบบการตรวจสอบสิทธิ์ไม่สามารถทำงานได้;\n" +"คุณต้องทำการฆ่าโปรเซส kdesktop_lock (pid %1) ด้วยตัวเอง" -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"ไม่มีคำสั่งที่ระบุ" -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "ตั&วเลือก <<" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "เริ่มเซสชันใหม่" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"การให้แอพพลิเคชันทำงานแบบเรียลไทม์นั้นอันตรายมาก\n" -"เพราะถ้าแอพพลิเคชันทำงานผิดพลาด อาจจะทำให้ระบบค้าง\n" -"และอาจจะไม่สามารถกู้ความเสียหายได้\n" -"คุณแน่ใจที่จะทำต่อไปหรือไม่ ?" +"คุณได้เลือกเปิดเซสชันพื้นที่ทำงานอีกเซสชันหนึ่ง แทนที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน " +"
                        เซสชันที่ใช้อยู่ในปัจจุบันจะถูกซ่อน และหน้าจอล็อกอินใหม่จะถูกแสดง
                        ปุ่มพิมพ์ฟังก์ชันแต่ละปุ่ม " +"จะถูกกำหนดให้เป็นแต่ละเซสชัน โดย F%1 มักถูกกำหนดเป็นเซสชันแรก, F%2 เป็นเซสชันที่สอง " +"และต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ คุณสามารถสลับไปยังแต่ละเซสชันได้ โดยการกด CTRL, ALT " +"และปุ่มฟังก์ชันที่ต้องการในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ ที่พาเนลของ TDE " +"และที่เมนูของพื้นที่ทำงานก็จะมีการสลับเซสชันให้เลือกด้วย" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "คำเตือน - ประมวลผลคำสั่ง" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "ไม่ต้อง&ถามอีก" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "ป&ระมวลผลแบบเรียลไทม์" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "เซสชัน" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "ประมวลผลแบบ&ตารางงานเรียลไทม์" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "ตำแหน่ง" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "เรีย&กใช้" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "เริ่มเซ&สชันใหม่" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"คุณสามารถเลือกจัดลำดับการทำงาน เพื่อใช้กับแอพพลิเคชันได้ที่นี่ " -"การจัดลำดับการทำงานนั้น เป็นส่วนหนึ่งของระบบปฏิบัติการ ซึ่งใช้ในการ พิจารณาว่า " -"โปรเซสใดควรทำงานก่อน และโปรเซสใดควรจะคอย " -"มีการจัดลำดับการทำงานที่ใช้ได้อยู่สองตัว:" -"
                          " -"
                        • ปกติ: เป็นการจัดลำดับการทำงานแบบมาตรฐาน " -"โดยจะทำการหารค่าเวลาทั้งหมด ต่อหนึ่งรอบโปรเซส
                          • " -"
                        • เรียลไทม์: การจัดลำดับแบบนี้ " -"จะทำให้ไม่สามารถขัดจังหวะการทำงานของแอพพลิเคชันที่ทำงานได้ จนกว่าจะจบโปรเซส " -"ซึ่งอันตรายมากในกรณีที่โปรเซสไม่คืนวงรอบการทำงาน หรือจบการทำงานโปรเซสไม่ได้ " -"โดยอาจจะทำให้ระบบค้างได้ คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ " -"เพื่อเลือกการจัดลำดับแบบนี้
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "จะไม่มีการล็อคเซสชัน และจะไม่สามารถปลดล็อคได้:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "ไม่สามารถเริ่ม kcheckpass ได้" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" +"ไม่สามารถประมวลผล kcheckpass ได้ อาจจะเนื่องจากไม่สามารถตั้งค่า SetUID root ได้" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "ยังไม่มีการปรับแต่งปลั๊กอินการทักทาย" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "บังคับให้ทำการล็อคเซสชัน" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "เริ่มการทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอเท่านั้น" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพเปล่า ๆ เท่านั้น" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "ล็อคพื้นที่ทำงาน K" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "ล็อคเซสชันสำหรับพื้นที่ทำงาน K" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "ปรับปรุงพื้นที่ทำงานใหม่" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "แสดงตัวจัดการหน้าต่างงาน" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "พื้นที่ทำงาน TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "ใช้นี่ หากพื้นที่ทำงานแสดงผลเป็นหน้าต่าง" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "ล้าสมัย" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "ชื่&อผู้ใช้:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "โปรดรอให้ kded สร้างฐานข้อมูลเสร็จก่อน" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "เติมชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการใช้สิทธิ์ในการทำงานแอพพลิเคชัน" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "วาดพื้นหลังแยกแต่ละพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "เติมรหัสผ่านของผู้ใช้ที่ระบุทางด้านบน" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "พื้นที่ทำงาน K" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "รหั&สผ่าน:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "ตั&วเลือก >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "ทำงานในหน้าต่างเ&ทอร์มินัล" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&ประมวลผล" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"เลือกตัวเลือกนี้ หากแอพพลิเคชันที่ต้องการให้ทำงาน ทำงานในโหมดข้อความ จากนั้น " -"แอพพลิเคชันจะทำงานในหน้าต่างจำลองเทอร์มินัล" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ %1 ในระบบ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "ระดับความสำคัญ:" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของคุณ\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง" + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." +"
                        %1
                        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"สามารถปรับค่าระดับความสำคัญได้ที่นี่ จากซ้ายไปขวา คือระดับต่ำไปหาสูง " -"ตรงกลางคือค่าปริยายของระดับความสำคัญ คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ " -"เพื่อปรับค่าความสำคัญที่สูงกว่าค่าปริยาย" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "สั่งทำงานด้วยระดับความสำคัญอื่น" +"
                        %1
                        \n" +"คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกคำสั่งนี้" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:627 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." +"
                        %1
                        \n" +"Could not run the specified command." msgstr "" -"เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แอพพลิเคชันทำงานด้วยระดับความสำคัญอื่น " -"ระดับความสำคัญที่สูง " -"จะทำให้ระบบปฏิบัติการให้เวลาในการประมวลผลกับแอพพลิเคชันของคุณมากกว่า" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "ต่ำ" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "สูง" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "สั่งทำงานโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น" +"
                        %1
                        \n" +"ไม่สามารถเรียกคำสั่งที่กำหนดได้" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                        %1
                        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แอพพลิเคชันทำงานด้วยหมายเลขของผู้ใช้อื่น " -"ซึ่งทุกโปรเซสจะมีหมายเลขของผู้ใช้กำกับไว้ " -"โดยหมายเลขนี้จะถูกนำไปใช้ในการพิจารณาถึงสิทธิ์ต่าง ๆ ที่สามารถใช้ได้ " -"และต้องการรหัสผ่านของผู้ใช้นี้ สำหรับตัวเลือกนี้" +"
                        %1
                        \n" +"ไม่มีคำสั่งที่ระบุ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&คำสั่ง:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "ตั&วเลือก <<" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"เติมคำสั่งที่คุณต้องการประมวลผล หรือที่อยู่ของทรัพยากรที่คุณต้องการเปิด " -"ซึ่งอาจเป็นรูปแบบเหมือน URL เช่น \"www.kde.org\" หรือแบบภายใน เช่น \"~/.tderc\"" +"การให้แอพพลิเคชันทำงานแบบเรียลไทม์นั้นอันตรายมาก\n" +"เพราะถ้าแอพพลิเคชันทำงานผิดพลาด อาจจะทำให้ระบบค้าง\n" +"และอาจจะไม่สามารถกู้ความเสียหายได้\n" +"คุณแน่ใจที่จะทำต่อไปหรือไม่ ?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "ใส่ชื่อแอพพลิเคชันที่ต้องการเรียกทำงาน หรือ URL ที่ต้องการให้แสดง" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "คำเตือน - ประมวลผลคำสั่ง" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "ป&ระมวลผลแบบเรียลไทม์" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "การตั้งค่าพื้นฐานสำหรับทุกพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." -msgstr "" -"หากคุณต้องการให้ทุกพื้นที่ทำงานมีพื้นหลังแบบเดียวกัน ให้เปิดใช้ตัวเลือกนี้" +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." +msgstr "หากคุณต้องการให้ทุกพื้นที่ทำงานมีพื้นหลังแบบเดียวกัน ให้เปิดใช้ตัวเลือกนี้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "การตั้งค่าพื้นฐานสำหรับทุกพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." -msgstr "" -"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ทุกพื้นที่ทำงานมีพื้นหลังแบบเดียวกัน" +msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ทุกพื้นที่ทำงานมีพื้นหลังแบบเดียวกัน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "วาดพื้นหลังแยกแต่ละพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." -msgstr "" -"หากคุณต้องการที่จะวาดลงพื้นที่ทำงานแยกกัน ในโหมด xinerama ให้เปิดตัวเลือก นี้" +msgstr "หากคุณต้องการที่จะวาดลงพื้นที่ทำงานแยกกัน ในโหมด xinerama ให้เปิดตัวเลือก นี้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "จำกัดแคชของพื้นหลัง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการจะจำหักขนาดของแคชภาพพื้นหลัง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "ขนาดแคชของภาพพื้นหลัง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -950,33 +785,28 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"คุณสามารถกำหนดค่าหน่วยความจำที่จะให้ TDE " -"ใช้ในการทำแคชสำหรับภาพพื้นหลังได้ที่นี่ " +"คุณสามารถกำหนดค่าหน่วยความจำที่จะให้ TDE ใช้ในการทำแคชสำหรับภาพพื้นหลังได้ที่นี่ " "และหากคุณได้กำหนดให้แต่ละพื้นที่ทำงานมีภาพพื้นหลังที่แตกต่างกัน " "หน่วยความจำแคชนี้จะช่วยให้การแสดงผลเร็วขึ้นเมื่อมีการสลับพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "ขนาดแคชของภาพพื้นหลัง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "แสดงไอคอนบนพื้นทีทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -984,17 +814,14 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" "ปิดการใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีไอคอนบนพื้นที่ทำงาน " -"ซึ่งจะช่วยให้การแสดงผลของพื้นที่ทำงานเร็วขึ้น " -"แต่ก็จะทำให้คุณไม่สามารถลากแฟ้มมาวางบนพื้นที่ทำงานได้" +"ซึ่งจะช่วยให้การแสดงผลของพื้นที่ทำงานเร็วขึ้น แต่ก็จะทำให้คุณไม่สามารถลากแฟ้มมาวางบนพื้นที่ทำงานได้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "อนุญาตโปรแกรมทำงานในหน้าต่างพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1002,216 +829,175 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้โปรแกรม X11 วาดไปยังพื้นที่ทำงาน เช่น xsnow, " -"xpenguin หากคุณมีปัญหากับแอพพลิเคชันเช่นเน็ตสเคปซึ่งจะทำการตรวจสอบหน้าต่างราก " -"ให้ปิดการใช้งานตัวเลือกนี้" +"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้โปรแกรม X11 วาดไปยังพื้นที่ทำงาน เช่น xsnow, xpenguin " +"หากคุณมีปัญหากับแอพพลิเคชันเช่นเน็ตสเคปซึ่งจะทำการตรวจสอบหน้าต่างราก ให้ปิดการใช้งานตัวเลือกนี้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "จัดเรียงไอคอนในแนวเดียวกันอัตโนมัติ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." -msgstr "" -"เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ไอคอนจัดเรียงเข้ากับกริดอัตโนมัติเมื่อมีการย้า" -"ยไอคอน" +msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ไอคอนจัดเรียงเข้ากับกริดอัตโนมัติเมื่อมีการย้ายไอคอน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "เรียงไดเร็กทอรีก่อน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "สลับพื้นที่ทำงานเมื่อเลื่อนล้อเม้าส์บนพื้นหลังพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"คุณสามารถสลับระหว่างพื้นที่ทำงานเสมือนได้ " -"โดยการเลื่อนลูกล้อของเม้าส์บนพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน" +"คุณสามารถสลับระหว่างพื้นที่ทำงานเสมือนได้ โดยการเลื่อนลูกล้อของเม้าส์บนพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "แอพพลิเคชันเทอร์มินัล" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "กำหนดโปรแกรมแอพพลิเคชันที่ต้องการใช้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "การกระทำเมื่อกดเม้าส์ปุ่มซ้าย" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "" -"คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มซ้ายบนพื้นที่ทำง" -"าน" +msgstr "คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มซ้ายบนพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "การกระทำเมื่อกดเม้าส์ปุ่มกลาง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." -msgstr "" -"คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มกลางบนพื้นที่ทำง" -"าน" +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." +msgstr "คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มกลางบนพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "การกระทำเมื่อกดเม้าส์ปุ่มขวา" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." -msgstr "" -"คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มขวาบนพื้นที่ทำงา" -"น" +msgstr "คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการกดเม้าส์ปุ่มขวาบนพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "หมายเลขรุ่นหลักของ TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "หมายเลขรุ่นรองของ TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "หมายเลขรีลิสของ TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "สีปกติของข้อความสำหรับใช้กำกับไอคอน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "สีพื้นหลังสำหรับใช้กำกับไอคอน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "เปิดใช้เงาของข้อความ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" "เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงเงารอบ ๆ ข้อความกำกับไอคอนบนพื้นที่ทำงาน " "ซึ่งจะช่วยให้ข้อความอ่านได้ง่ายขึ้น" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " -msgstr "" -"

                        หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ " -"จะมีการแสดงแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้ในไดเรกทอรีพื้นที่ทำงานของคุณด้วย " -"(แฟ้มที่นำหน้าด้วยอักขระ \".\") ซึ่งมักจะเป็นแฟ้มปรับแต่ง ข้อมูล " -"และส่วนที่ไม่ต้องการแสดงให้เห็น

                        \\n" -"

                        ตัวอย่างเช่น แฟ้มชื่อ \\\".directory\\\" จะเป็นแฟ้มข้อความธรรมดา " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " +msgstr "" +"

                        หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้ในไดเรกทอรีพื้นที่ทำงานของคุณด้วย " +"(แฟ้มที่นำหน้าด้วยอักขระ \".\") ซึ่งมักจะเป็นแฟ้มปรับแต่ง ข้อมูล และส่วนที่ไม่ต้องการแสดงให้เห็น\\n

                        ตัวอย่างเช่น แฟ้มชื่อ \\\".directory\\\" จะเป็นแฟ้มข้อความธรรมดา " "ซึ่งเก็บข้อมูลสำหรับ คอนเควอร์เรอร์ เช่นไอคอนที่ใช้แสดงสำหรับไดเรกทอรี " "การเรียงลำดับไอคอนสำหรับการแสดงผล เป็นต้น " "ซึ่งคุณไม่ควรจะทำการแก้ไขแฟ้มเหล่านี้หากคุณไม่แน่ใจ

                        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "ทิศทางการจัดเรียง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." -msgstr "" -"หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ไอคอนจะถูกเรียงตามแนวตั้ง ไม่เช่นนั้นจะเรียงตามแนวนอน" +msgstr "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ไอคอนจะถูกเรียงตามแนวตั้ง ไม่เช่นนั้นจะเรียงตามแนวนอน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "แสดงตัวอย่างเป็นไอคอนสำหรับ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการจะแสดงตัวอย่างแทนที่ไอคอนชนิดแฟ้ม" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "วิธีการจัดเรียง" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1221,8 +1007,7 @@ msgstr "" "เรียงตามชื่อโดยไม่แยกตัวเล็ก-ใหญ่ = 1, เรียงตามขนาด = 2, เรียงตามประเภท = 3, " "เรียงตามวันที่ = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1231,150 +1016,316 @@ msgstr "" "เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้เรียงไดเรกทอรีเป็นอันดับแรกเมื่อมีการเรียงลำดับ " "ไม่เช่นนั้นจะทำการคละเข้ากับแฟ้ม" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." -msgstr "" -"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายไอคอนไปจากตำแหน่งปัจจุบัน" +msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายไอคอนไปจากตำแหน่งปัจจุบัน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "ไม่รวมอุปกรณ์ประเภท" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "ประเภทของอุปกรณ์ที่คุณไม่ต้องการจะเห็นบนพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "แถบเมนูของแอพพลเคชันปัจจุบัน (รูปแบบ Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ " -"แอพพลิเคชันจะไม่มีแถบเมนูในหน้าต่างของตัวเองแต่จะแสดงแถบเมนูส่วนกลางทางด้านบนของ" -"หน้าจอสำหรับเมนูของแอพพลิเคชันที่กำลังใช้งานอยู่ ซึ่งจะมีรูปแบบการทำงานคล้ายกับ " -"Mac OS" +"แอพพลิเคชันจะไม่มีแถบเมนูในหน้าต่างของตัวเองแต่จะแสดงแถบเมนูส่วนกลางทางด้านบนของหน้าจอสำหรับเมนูของแอพพลิเคชันที่กำลังใช้งานอยู่ " +"ซึ่งจะมีรูปแบบการทำงานคล้ายกับ Mac OS" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "แถบเมนูส่วนกลางบนพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." -msgstr "" -"หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ " -"จะมีแถบเมนูอยู่ทางด้านบนหน้าจอสำหรับแสดงเมนูของพื้นที่ทำงาน" +msgstr "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีแถบเมนูอยู่ทางด้านบนหน้าจอสำหรับแสดงเมนูของพื้นที่ทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "ช่วงเวลาก่อนเริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "ตั้งค่าเวลา (วินาที) ก่อนที่โปรแกรมรักษาจอภาพจะเริ่มทำงาน" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "ประมวลผลแบบ&ตารางงานเรียลไทม์" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"คุณสามารถเลือกจัดลำดับการทำงาน เพื่อใช้กับแอพพลิเคชันได้ที่นี่ การจัดลำดับการทำงานนั้น " +"เป็นส่วนหนึ่งของระบบปฏิบัติการ ซึ่งใช้ในการ พิจารณาว่า โปรเซสใดควรทำงานก่อน " +"และโปรเซสใดควรจะคอย มีการจัดลำดับการทำงานที่ใช้ได้อยู่สองตัว:
                        • ปกติ: " +"เป็นการจัดลำดับการทำงานแบบมาตรฐาน โดยจะทำการหารค่าเวลาทั้งหมด ต่อหนึ่งรอบโปรเซส
                        • เรียลไทม์: การจัดลำดับแบบนี้ " +"จะทำให้ไม่สามารถขัดจังหวะการทำงานของแอพพลิเคชันที่ทำงานได้ จนกว่าจะจบโปรเซส " +"ซึ่งอันตรายมากในกรณีที่โปรเซสไม่คืนวงรอบการทำงาน หรือจบการทำงานโปรเซสไม่ได้ " +"โดยอาจจะทำให้ระบบค้างได้ คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ เพื่อเลือกการจัดลำดับแบบนี้
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "ชื่&อผู้ใช้:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "เติมชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการใช้สิทธิ์ในการทำงานแอพพลิเคชัน" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "เติมรหัสผ่านของผู้ใช้ที่ระบุทางด้านบน" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "รหั&สผ่าน:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "ทำงานในหน้าต่างเ&ทอร์มินัล" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"เลือกตัวเลือกนี้ หากแอพพลิเคชันที่ต้องการให้ทำงาน ทำงานในโหมดข้อความ จากนั้น " +"แอพพลิเคชันจะทำงานในหน้าต่างจำลองเทอร์มินัล" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "ระดับความสำคัญ:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"สามารถปรับค่าระดับความสำคัญได้ที่นี่ จากซ้ายไปขวา คือระดับต่ำไปหาสูง " +"ตรงกลางคือค่าปริยายของระดับความสำคัญ คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ " +"เพื่อปรับค่าความสำคัญที่สูงกว่าค่าปริยาย" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "สั่งทำงานด้วยระดับความสำคัญอื่น" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แอพพลิเคชันทำงานด้วยระดับความสำคัญอื่น ระดับความสำคัญที่สูง " +"จะทำให้ระบบปฏิบัติการให้เวลาในการประมวลผลกับแอพพลิเคชันของคุณมากกว่า" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "ต่ำ" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "สูง" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "สั่งทำงานโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้แอพพลิเคชันทำงานด้วยหมายเลขของผู้ใช้อื่น " +"ซึ่งทุกโปรเซสจะมีหมายเลขของผู้ใช้กำกับไว้ โดยหมายเลขนี้จะถูกนำไปใช้ในการพิจารณาถึงสิทธิ์ต่าง ๆ " +"ที่สามารถใช้ได้ และต้องการรหัสผ่านของผู้ใช้นี้ สำหรับตัวเลือกนี้" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&คำสั่ง:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"เติมคำสั่งที่คุณต้องการประมวลผล หรือที่อยู่ของทรัพยากรที่คุณต้องการเปิด ซึ่งอาจเป็นรูปแบบเหมือน URL " +"เช่น \"www.kde.org\" หรือแบบภายใน เช่น \"~/.tderc\"" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "ใส่ชื่อแอพพลิเคชันที่ต้องการเรียกทำงาน หรือ URL ที่ต้องการให้แสดง" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "ปิดโปรแกรมรักษาจอภาพระหว่างการนำเสนอหรือชมภาพยนตร์" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการยกเลิกการแสดงโปรแกรมรักษาจอภาพในระหว่าง การชมโทรทัศน์หรือภาพยนตร์" +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการยกเลิกการแสดงโปรแกรมรักษาจอภาพในระหว่าง " +#~ "การชมโทรทัศน์หรือภาพยนตร์" diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kdesktop.po index f7dd87e2719..4cd06563999 100644 --- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-08 19:09+0300\n" "Last-Translator: Serdar Soytetir \n" "Language-Team: \n" @@ -20,258 +20,53 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Otomatik Çıkış" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"%n saniye içinde otomatik olarak sistemden çıkacaksınız." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Masaüstü Kilitleyici" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Oturum kilitli
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Oturum %1 tarafından kilitlendi
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Kullanıcı Değiştir..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Kilit&i Aç" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Kilit açma başarısız oldu" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Uyarı: Caps Lock açık" - -#: lock/lockdlg.cc:563 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Oturum kilidi açılamadı, çünkü kimlik sınama sistemi çalışmıyor.\n" -"Elle kdesktop_lock (pid %1) programını sonlandırmalısınız." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Yeni Oturum Aç" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Başka bir masaüstü oturum açmaya çalışıyorsunuz." -"
                        Bu işlem için güncel oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı " -"görüntülenecektir. " -"
                        Ayrıca her oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum " -"için F%1, ikincisi için F%2 .. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için " -"Control - Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız.

                        " - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Yeni Oturum Aç" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Tekrar sorma" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Kullanıcı Değiştir" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Oturum" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Konum" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Etkinleştir" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Yeni Oturum Aç" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Mehmet Tarımcı" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Oturum kilidi açılamayacağı için oturum kilitlenmeyecektir:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Kcheckpass programı çalıştırılamadı." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "Kcheckpass çalıştırılamadı. SetUID root olmayabilir." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Uygun bir karşılayıcı eklentisi bulunmuyor" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Oturumu kilitlemeyi zorla" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Sadece ekran koruyucusunu başlat" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Sadece boş ekran koruyucusunu kullan" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Masaüstü Kilitleyici" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop İçin Oturum Kilitleyici" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Masaüstünü Tazele" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Oturumu Kilitle" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Görev Yöneticisini Göster" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "mehmet@gelecek.com.tr" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Birinci Arkaplan Rengi Olarak Tanımla" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "İkinci Arkaplan Rengi Olarak Tanımla" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Masaüstüne Kaydet..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "&Duvar Kağıdı Yap" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Aşağıdaki resim için bir isim verin:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "resim.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Oturum düzgün şekilde kapatılamadı. \n" "Oturum yöneticisiyle bağlantı sağlanamadı. Ctrl+Alt+Backspace tuşlarına aynı " @@ -279,9 +74,10 @@ msgstr "" "oturum kaydedilmeyecek ve çalıştırdığınız programlar da kapatılacaktır." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 bir dosya ancak TDE için bunun bir dizin olması gerekir, bu dosya %2.orig " "olarak taşınsın ve dizin oluşturulsun mu?" @@ -295,12 +91,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Taşıma" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "%1 dizini oluşturulamadı. Lütfen izinleri gözden geçirerek tekrar deneyin." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Masaüstü" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Komut Çalıştır" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Görev Yöneticisini Göster" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Pencere Listesini Göster" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Kullanıcı Değiştir" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Oturumu Kilitle" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Oturumu Kilitle" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Sadece ekran koruyucusunu başlat" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Çıkış" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Sormadan Çık" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Durdururken sorma" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Bilgisayarı Bana Sormadan Yeniden Başlat" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Yeniden adlandır" @@ -313,6 +165,10 @@ msgstr "Ö&zellikler" msgid "&Move to Trash" msgstr "Çöp &Kutusuna At" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -333,222 +189,186 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Komut Çalıştır..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Masaüstünü Yapılandır..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Masaüstü Menüsünü İptal Et" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Pencereleri Düzenle" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Pencereleri Diz" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "İsme Göre (Küçük/büyük Harf Duyarlı)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "İsme Göre (Küçük/büyük Harf Duyarsız)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Boyuta Göre" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Türe Göre" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Tarihe Göre" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Önce Dizinler" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Yatay Diz" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Dikey Diz" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Kılavuza Uydur" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Bulunduğu Yere Kilitle" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Masaüstünü Tazele" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" Kullanıcısından Çık..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Yeni Oturum Aç" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Şimdiki Oturumu Kilitle ve Yeni Oturum Aç" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Simgeleri Sırala" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Simgeleri Diz" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Masaüstü Menüsünü Etkinleştir" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Simgeler" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Pencere" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Oturumlar" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Yeni" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Masaüstü" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Başka bir masaüstü oturumu açmak istediniz. " -"
                        Bu işlem için güncel oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı " -"görüntülenecektir. " -"
                        Ayrıca her oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum " -"için F%1, ikincisi için F%2 .. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için " -"Control - Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Başka bir masaüstü oturumu açmak istediniz.
                        Bu işlem için güncel " +"oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı görüntülenecektir.
                        Ayrıca her " +"oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum için F%1, " +"ikincisi için F%2 .. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için Control - " +"Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Uyarı - Yeni Oturum" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE masaüstü" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Masaüstü gerçek bir pencere gibi görünüyorsa bunu kullanın" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Gereksiz" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "kded'nin veritabanını oluşturmasını bekle" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Her ekran için arkaplan çiz" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KMasaüstü" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Mehmet Tarımcı" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "mehmet@gelecek.com.tr" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Yeni Oturum Aç" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Komut Çalıştır" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Görev Yöneticisini Göster" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Pencere Listesini Göster" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Oturumu Kilitle" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Sadece ekran koruyucusunu başlat" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Çıkış" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Sormadan Çık" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE masaüstü" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Durdururken sorma" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Bilgisayarı Bana Sormadan Yeniden Başlat" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -561,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -589,7 +409,253 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Otomatik Çıkış" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"%n saniye içinde otomatik olarak sistemden çıkacaksınız." + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Konum" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Masaüstü Kilitleyici" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Oturum kilitli
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Oturum %1 tarafından kilitlendi
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Kullanıcı Değiştir..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Kilit&i Aç" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Kilit açma başarısız oldu" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Uyarı: Caps Lock açık" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Oturum kilidi açılamadı, çünkü kimlik sınama sistemi çalışmıyor.\n" +"Elle kdesktop_lock (pid %1) programını sonlandırmalısınız." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Yeni Oturum Aç" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Başka bir masaüstü oturum açmaya çalışıyorsunuz.
                        Bu işlem için güncel " +"oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı görüntülenecektir.
                        Ayrıca her " +"oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum için F%1, " +"ikincisi için F%2 .. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için Control - " +"Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız.

                        " + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Tekrar sorma" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Oturum" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Etkinleştir" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Yeni Oturum Aç" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Oturum kilidi açılamayacağı için oturum kilitlenmeyecektir:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Kcheckpass programı çalıştırılamadı." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "Kcheckpass çalıştırılamadı. SetUID root olmayabilir." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Uygun bir karşılayıcı eklentisi bulunmuyor" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Oturumu kilitlemeyi zorla" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Sadece ekran koruyucusunu başlat" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Sadece boş ekran koruyucusunu kullan" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Masaüstü Kilitleyici" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop İçin Oturum Kilitleyici" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Masaüstünü Tazele" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Görev Yöneticisini Göster" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE masaüstü" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Masaüstü gerçek bir pencere gibi görünüyorsa bunu kullanın" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Gereksiz" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "kded'nin veritabanını oluşturmasını bekle" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Her ekran için arkaplan çiz" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KMasaüstü" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Seçenekler >>" @@ -597,39 +663,36 @@ msgstr "&Seçenekler >>" msgid "&Run" msgstr "Ça&lıştır" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "%1 kullanıcısı bu sistemde mevcut değil." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Mevcut değilsiniz.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Mevcut değilsiniz.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Hatalı şifre, lütfen tekrar deneyin." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"
                        %1" -"
                        \n" +"
                        %1
                        \n" "Bu komutu çalıştırmaya hakkınız yok." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." msgstr "" -"
                        %1" -"
                        \n" +"
                        %1
                        \n" "Belirtilen komut çalıştırılamadı." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -637,11 +700,11 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Belirtilen komut bulunamadı." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Seçenekler <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" @@ -651,252 +714,34 @@ msgstr "" "çalışırsa, sistem kilitlenebilir.\n" "Devam etmek istediğinize emin misiniz?" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Uyarı - Komut Çalıştır" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "Gerçek Zamanlı Çalıştı&r" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Gerçek zamanlı çalış" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" -"Buradan uygulama için hangi zamanlayıcıyı kullanacağınızı seçebilirsiniz. " -"Zamanlayıcı işletim sisteminizin hangi uygulamanın çalışıp hangisinin " -"bekleyeceğini belirleyen parçasıdır. İki zamanlayıcı kullanılabilir:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: Bu standart, zaman paylaştırıcıdır. Zamanı adil olarak tün " -"uygulamalara böler.
                          • \n" -"
                        • Eşzamanlı: Bu zamanlayıcı uygulama işlemciyle işini bitirene kadar " -"uygulamanın işlemini kesmeyecektir. Bu tehlikeli olabilir. İşlemciyi bırakmayan " -"bir uygulama sistemi kilitleyebilir. Bunu kullanabilmek için root parolasına " -"ihtiyacınız var.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Kulla&nıcı adı:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kulanıcı adını buraya girin." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Parola:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Terminalde çalıştır" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama text tabanlı ise bu özelliği seçin. " -"Uygulama bir terminal emilasyon penceresinde çalıştırılacak." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "Ön&celik:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Öncelik burada belirlenebilir. Soldan sağa, düşükten yükseğe doğru gider. Orta " -"değer öntanımlıdır. Öntanımlıdan yüksek öncelikler için root parolasına " -"ihtiyacınız vardır." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Farklı bir ö&ncelik ile çalıştır" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Eğer uygulamayı farklı bir öncelik ile çalıştırmak istiyorsanız bu özelliği " -"seçin. Daha büyük öncelikler işletim sisteminize uygulama için daha fazla işlem " -"zamanı ayırması gerektiğini belirtir." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Düşük" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Yüksek" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "&Farklı bir kullanıcı olarak çalıştır" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"Eğer uygulamayı farklı bir kullanıcı numarası ile çalıştırmak istiyorsanız bu " -"özelliği seçin. Her uygulama kendisiyle ilişkilendirilmiş bir kullanıcı " -"numarasına sahiptir. Bu kullanıcı numarası dosya erişimleri ve diğer hakları " -"düzenler. Bunu yapabilmek için kullanıcının parolası gereklidir. " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ko&mut:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" -"Çalıştırılacak dosyayı girin, ya da açılacak web sayfası adresini belirtin. Bu " -"\"www.kde.org\" gibi uzaktaki bir makinanın adresi ya da \"~/.tderc\" gibi " -"yerel bir dosya olabilir." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Çalıştırmak istediğiniz uygulamanın adını ya da görüntülenecek web sayfasının " -"adresini girin" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Tüm masaüstleri için genel ayarlar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Tüm masaüstlerine aynı arkaplanı uygulamak için bu seçeneği etkin hale getirin." +"Tüm masaüstlerine aynı arkaplanı uygulamak için bu seçeneği etkin hale " +"getirin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Tüm ekranlar için genel ayarlar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -905,41 +750,35 @@ msgstr "" "Tüm masaüstlerine aynı arkaplan ayarlarını uygulamak için bu seçeneği etkin " "hale getirin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Her ekran için arkaplan çiz" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Arkaplan önbelleğini sınırla" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Arkaplan önbellek boyu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -948,28 +787,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Arkaplan önbellek boyu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Masaüstündeki simgeleri göster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -977,14 +812,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Masaüstü penceresinde programlara izin ver" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -993,14 +826,12 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Simgeleri otomatik diz" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1009,334 +840,485 @@ msgstr "" "Simgelerin masaüstünde otomatik sıralanmasını istiyorsanız bu seçeneği " "tıklayın." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Önce dizinleri sırala" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Uçbirim uygulaması" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Hangi uçbirim programının kullanılacağını belirler." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Sol Fare Düğme Eylemi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Orta Fare Düğme Eylemi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Sağ Fare Düğme Eylemi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE büyük sürüm numarası" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE küçük sürüm numarası" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE ek sürüm numarası" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Simge metinleri için kullanılacak normal metin rengi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Simge etiketleri için kullanılacak arkaplan rengi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Metin gölgelerini etkinleştir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Gizli dosyaları göster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" "

                        Bu seçeneği tıklarsanız, masaüstünde nokta (.) ile başlayan tüm dosyalar " "görüntülenecektir. Bu dosyalar genellikle yapılandırma ve ayar amacıyla " "kullanılır, ne yaptığınızı bilmiyorsanız lütfen bu dosyaları silmeyin ya da " "içeriğini değiştirmeyin.

                        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Hizalama yönü" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Simge Önizlemelerini Göster" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Sıralama ölçütü" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Masaüstündeki simgelerin taşınmasını engellemek istiyorsanız bu seçeneği " "işaretleyin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Hariç tutulacak aygıt türleri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Masaüstünde görüntülenmesini istemediğiniz aygıt türleri" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Geçerli uygulamanın menü çubuğu (Mac OS-stili)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Masaüstü menü çubuğu" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ekran koruyucusunu etkinleştir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Ekran koruyucusunu etkinleştirir" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Ekran koruyucu zaman aşımı" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Ekran koruyucu zaman aşımını belirler." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Gerçek zamanlı çalış" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"Buradan uygulama için hangi zamanlayıcıyı kullanacağınızı " +"seçebilirsiniz. Zamanlayıcı işletim sisteminizin hangi uygulamanın çalışıp " +"hangisinin bekleyeceğini belirleyen parçasıdır. İki zamanlayıcı " +"kullanılabilir:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: Bu standart, zaman paylaştırıcıdır. Zamanı adil olarak " +"tün uygulamalara böler.
                          • \n" +"
                        • Eşzamanlı: Bu zamanlayıcı uygulama işlemciyle işini bitirene " +"kadar uygulamanın işlemini kesmeyecektir. Bu tehlikeli olabilir. İşlemciyi " +"bırakmayan bir uygulama sistemi kilitleyebilir. Bunu kullanabilmek için root " +"parolasına ihtiyacınız var.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Kulla&nıcı adı:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kulanıcı adını buraya girin." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Parola:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Terminalde çalıştır" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama text tabanlı ise bu özelliği seçin. " +"Uygulama bir terminal emilasyon penceresinde çalıştırılacak." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "Ön&celik:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Öncelik burada belirlenebilir. Soldan sağa, düşükten yükseğe doğru gider. " +"Orta değer öntanımlıdır. Öntanımlıdan yüksek öncelikler için root parolasına " +"ihtiyacınız vardır." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Farklı bir ö&ncelik ile çalıştır" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Eğer uygulamayı farklı bir öncelik ile çalıştırmak istiyorsanız bu özelliği " +"seçin. Daha büyük öncelikler işletim sisteminize uygulama için daha fazla " +"işlem zamanı ayırması gerektiğini belirtir." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Düşük" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Yüksek" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "&Farklı bir kullanıcı olarak çalıştır" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Eğer uygulamayı farklı bir kullanıcı numarası ile çalıştırmak istiyorsanız " +"bu özelliği seçin. Her uygulama kendisiyle ilişkilendirilmiş bir kullanıcı " +"numarasına sahiptir. Bu kullanıcı numarası dosya erişimleri ve diğer hakları " +"düzenler. Bunu yapabilmek için kullanıcının parolası gereklidir. " + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ko&mut:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Çalıştırılacak dosyayı girin, ya da açılacak web sayfası adresini belirtin. " +"Bu \"www.kde.org\" gibi uzaktaki bir makinanın adresi ya da \"~/.tderc\" " +"gibi yerel bir dosya olabilir." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Çalıştırmak istediğiniz uygulamanın adını ya da görüntülenecek web " +"sayfasının adresini girin" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Sunum yaparken ve TV izlerken ekran koruyucuyu pasifleştir" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Sunum yaparken ve TV izlerken ekran koruyucuyu pasifleştirmek için bu seçeneği işaretleyin." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Sunum yaparken ve TV izlerken ekran koruyucuyu pasifleştirmek için bu " +#~ "seçeneği işaretleyin." diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po index ca4d2a9e282..b198b0ee5df 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:48-0700\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -23,267 +23,57 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "Повідомлення автоматичного виходу" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "Automatic Log Out" -msgstr "Автоматичний вихід" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс " -"пересунув мишку або натиснув клавішу на клавіатурі." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"                        You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунду\n" -"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунди\n" -"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунд" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "Сеанс стільниці заблоковано" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "Цей комп'ютер використовується та було заблоковано." - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Тільки '%1' може розблокувати сеанс." - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Сеанс замкнено
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Сеанс замкнено користувачем %1
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "Цей сеанс було заблоковано з %1" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Пере&мкнути користувача..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Розблокувати" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Помилка розблокування" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Увага: ввімкнено Caps Lock" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Неможливо розблокувати сеанс, оскільки не працює система автентифікації.\n" -"Ви повинні вбити процес kdesktop_lock (з pid%1) вручну." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -msgid "New Session" -msgstr "Новий сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Ви вибрали відкриття іншого сеансу стільниці замість відновлення існуючого." -"
                        Поточний сеанс буде сховано і з'явиться нове вікно реєстрації. " -"
                        Для кожного сеансу прив'язана відповідна функціональна клавіша; F%1 за " -"звичай прив'язана до першого сеансу, F%2 - до другого і т.д. Ви можете " -"перемикати сеанси натиснувши одночасно клавіші CTRL, ALT та відповідну " -"функціональну клавішу. Додатково, панель TDE та меню стільниці мають пункти для " -"перемиканням між сеансами." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Відкрити новий сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Не питати більше" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Перемкнути користувача" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Адреса" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "&Активізувати" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Запустити новий сеанс" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "Сеанс безпечної стільниці" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Неможливо запустити kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Помилка виконання kcheckpass. Можливо, не встановлено прапорець \"SetUID " -"root\"." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Потрібний втулок привітання не налаштовано." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Примушувати замикання сесії" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Тільки запускати зберігач екрану" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "Запуск діалога безпеки" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Вживати тільки порожній зберігач" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "Сторож KDesktop" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Сторож екрана для KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "Потрібна інформація" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "Натисніть Ctrl+Alt+Del для початку." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "Цей процес допомогає зберегти ваш пароль у безпеці." - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" -"Це попереджає доступ неавторизованих користувачів із емуляції екрану входу." - -#: lock/securedlg.cc:76 -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Безпечна область стільниці" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "'%1' на цей час увійшов" - -#: lock/securedlg.cc:98 -#, fuzzy -msgid "You are currently logged on" -msgstr "'%1' на цей час увійшов" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Замкнути сеанс" - -#: lock/securedlg.cc:107 -msgid "Task Manager" -msgstr "Менеджер задач" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "Меню виходу" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Встановити як основний колір тла" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Встановити як другорядний колір тла" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Зберегти на стільниці..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Встановити як &шпалери" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Скасувати" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Введіть назву зображення:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Неможливо коректно вийти з системи.\n" "Помилка з'єднання з менеджером сеансів. Ви можете спробувати примусово " @@ -291,9 +81,10 @@ msgstr "" "зауважте, що за умов примусового завершення, сеанс не буде збережено." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" "%1 - це файл, але для TDE потрібно, щоб це був каталог; Пересунути його до " "%2.orig та створити каталог?" @@ -307,13 +98,69 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Не пересувати" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "" "Не вдається створити каталог %1, перевірте права доступу або переналаштуйте " "стільницю на вживання іншого шляху." +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Стільниця" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Виконати команду" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Показати менеджер задач" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Показати список вікон" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Перемкнути користувача" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Замкнути сеанс" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Замкнути сеанс" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Тільки запускати зберігач екрану" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Завершити роботу" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Виходити без підтвердження" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Вимикати без підтвердження" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Перезавантажувати без підтвердження" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "Пере&вантажити" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "&Перейменувати" @@ -326,6 +173,10 @@ msgstr "В&ластивості" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Пересунути в смітник" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "Ви&далити" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "Ви обрали видалення системної піктограми" @@ -346,222 +197,189 @@ msgstr "Поведінка" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "скло модуля керування налаштуваннями стільниці." -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Виконати команду..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "Відкрити Термінал тут..." -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Налаштувати стільницю..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Вимкнути меню стільниці" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Упорядкувати вікна" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Вікна уступами" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "За назвою (враховуючи регістр)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "За назвою (не враховуючи регістр)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "За розміром" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "За типом" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "За датою" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Каталоги спочатку" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Вирівнювати горизонтально" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Вирівнювати вертикально" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Вирівнювати до ґратки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Прив'язати до місця" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Оновити стільницю" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Вийти \"%1\"..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Почати новий сеанс" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Замкнути поточний і почати новий сеанс" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Упорядкувати піктограми" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Вирівняти піктограми" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Ввімкнути меню стільниці" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Піктограми" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Вікна" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сеанси" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Новий" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Стільниця" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "Допомога" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Ви вибрали відкриття іншого сеансу." -"
                        Поточний сеанс буде сховано і з'явиться нове вікно реєстрації. " -"
                        Для кожного сеансу прив'язана відповідна функціональна клавіша (F-клавіша); " -"F%1 за звичай прив'язана до першого сеансу, F%2 - до другого і т.д. Ви можете " -"перемикати сеанси натиснувши одночасно клавіші CTRL, ALT та відповідну " -"функціональну клавішу. Додатково, панель TDE та меню стільниці мають пункти для " -"перемиканням між сеансами.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Ви вибрали відкриття іншого сеансу.
                        Поточний сеанс буде сховано і " +"з'явиться нове вікно реєстрації.
                        Для кожного сеансу прив'язана " +"відповідна функціональна клавіша (F-клавіша); F%1 за звичай прив'язана до " +"першого сеансу, F%2 - до другого і т.д. Ви можете перемикати сеанси " +"натиснувши одночасно клавіші CTRL, ALT та відповідну функціональну клавішу. " +"Додатково, панель TDE та меню стільниці мають пункти для перемиканням між " +"сеансами.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Увага - новий сеанс" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Стільниця TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Використовуйте, якщо вікно стільниці виглядає, як справжнє вікно" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Застаріле" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Зачекайте, поки kded закінчить будувати базу даних" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Включити прозорість фону" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Відкрити новий сеанс" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Виконати команду" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Показати менеджер задач" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Показати список вікон" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Замкнути сеанс" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Тільки запускати зберігач екрану" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Завершити роботу" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Виходити без підтвердження" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Стільниця TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Вимикати без підтвердження" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Перезавантажувати без підтвердження" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "Ім'я XDG змінної для відкриття" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +#, fuzzy +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" "Не запускати Konqueror; замість цього друкувати шлях директорії якщо вона " "існує)" @@ -576,8 +394,8 @@ msgstr "Запрошення якщо тека не існує, інакше з #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -605,323 +423,343 @@ msgstr "Неможливо створити теку " msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "Шлях теки не може бути довше 4096 символів" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "&Параметри >>" - -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Виконати" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "Повідомлення автоматичного виходу" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Користувач %1 не існує в даній системі." +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Автоматичний вихід" -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:57 msgid "" -"You do not exist.\n" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." msgstr "" -"Ви не існуєте.\n" - -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Невірний пароль; Спробуйте ще раз." +"Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс " +"пересунув мишку або натиснув клавішу на клавіатурі." -#: minicli.cpp:598 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"You do not have permission to execute this command." +"_n:                         You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"У вас недостатньо прав для виконання цієї команди." +"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунду\n" +"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунди\n" +"Автоматичний вихід відбудеться через %n секунд" + +#: lock/infodlg.cc:74 +msgid "Information" +msgstr "Інформація" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "Сеанс стільниці заблоковано" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "Цей комп'ютер використовується та було заблоковано." + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "Тільки '%1' може розблокувати сеанс." + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Сеанс замкнено
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Сеанс замкнено користувачем %1
                        " -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "Цей сеанс було заблоковано з %1" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Пере&мкнути користувача..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Розблокувати" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Помилка розблокування" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Увага: ввімкнено Caps Lock" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Неможливо виконати вказану команду." +"Неможливо розблокувати сеанс, оскільки не працює система автентифікації.\n" +"Ви повинні вбити процес kdesktop_lock (з pid%1) вручну." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Вказана команда не існує." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "&Параметри: <<" +#: lock/lockdlg.cc:750 +msgid "New Session" +msgstr "Новий сеанс" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." msgstr "" -"Виконання програми у реальному часі може бути досить небезпечним. Якщо програма " -"поводить себе не так, як вам того потрібно, система може невиправно зависнути.\n" -"Хочете продовжити?" +"Ви вибрали відкриття іншого сеансу стільниці замість відновлення існуючого." +"
                        Поточний сеанс буде сховано і з'явиться нове вікно реєстрації.
                        Для " +"кожного сеансу прив'язана відповідна функціональна клавіша; F%1 за звичай " +"прив'язана до першого сеансу, F%2 - до другого і т.д. Ви можете перемикати " +"сеанси натиснувши одночасно клавіші CTRL, ALT та відповідну функціональну " +"клавішу. Додатково, панель TDE та меню стільниці мають пункти для " +"перемиканням між сеансами." -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Попередження - виконати команду" +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Не питати більше" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "&Запустити в реальному часі" +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сеанс" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Запускати з &плануванням в реальному часі" +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Адреса" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format +#: lock/lockdlg.cc:929 msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "&Активізувати" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "&Запустити новий сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Тут ви можете вибрати якою програмою планування користуватися для даної " -"програми. Планувальник вирішує, який процес буде працювати і який повинен " -"зачекати. Існують два планувальника:" -"
                          \n" -"
                        • Звичайний: Це - звичайний планувальник із розподілом часу. Він " -"рівномірно розділяє час між усіма працюючими процесами.
                          • \n" -"
                        • Реального часу: Він надасть права на роботу вашій програмі аж до " -"того часу, поки програма самостійно не поверне керування процесором. Це може " -"бути небезпечним. Програма, яка не повертає керування процесора, може привести " -"до зависання системи. Щоб користуватися цим планувальником потрібен пароль " -"адміністратора.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "Автозавершення показу доступних &програм" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "Сеанс безпечної стільниці" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Неможливо запустити kcheckpass." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Коли включено, система показує доступні програми у області автодоповнення.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"Помилка виконання kcheckpass. Можливо, не встановлено прапорець " +"\"SetUID root\"." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "Автодоповнення використовує &файлову систему замість історії" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Потрібний втулок привітання не налаштовано." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Примушувати замикання сесії" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Тільки запускати зберігач екрану" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "Запуск діалога безпеки" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Вживати тільки порожній зберігач" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -"Вибір тут файлової системи або історії минулих команд буде використано для " -"автозавершення.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "Автозавершення використовує історію та файлову систему" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "Сторож KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Сторож екрана для KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "Потрібна інформація" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "Натисніть Ctrl+Alt+Del для початку." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "Цей процес допомогає зберегти ваш пароль у безпеці." + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -"Вибір тут файлової системи та історії минулих команд буде використано для " -"автозавершення.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +"Це попереджає доступ неавторизованих користувачів із емуляції екрану входу." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Ім'я користувача:" +#: lock/securedlg.cc:76 +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Безпечна область стільниці" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "'%1' на цей час увійшов" + +#: lock/securedlg.cc:100 +#, fuzzy +msgid "You are currently logged on" +msgstr "'%1' на цей час увійшов" + +#: lock/securedlg.cc:109 +msgid "Task Manager" +msgstr "Менеджер задач" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "" -"Введіть тут ім'я користувача, від якого ви б хотіли виконати цю програму." +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "Меню виходу" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Введіть пароль для вказаного вище користувача." +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "П&ароль:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Стільниця TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Виконувати в &терміналі" +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Використовуйте, якщо вікно стільниці виглядає, як справжнє вікно" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, якщо програма, яку ви хочете виконувати працює у " -"текстовому режимі. Тоді ця програма буде працювати у вікні емулятора термінала." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Застаріле" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Пріоритет:" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Зачекайте, поки kded закінчить будувати базу даних" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Тут можна встановити пріоритет команди. Він зростає зліва направо. Центральна " -"позиція - це стандартне значення. Для того, щоб встановити пріоритет вище, ніж " -"стандартний потрібно ввести пароль адміністратора." +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Включити прозорість фону" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Виконувати з &іншим пріоритетом" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Виберіть цей параметр, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим рівнем " -"пріоритету. Вищий пріоритет означає, що система буде надавати цій програмі " -"більше процесорного часу для роботи." +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "&Параметри >>" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Низький" +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Виконати" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Високий" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Користувач %1 не існує в даній системі." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Виконувати як інший &користувач" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Ви не існуєте.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Невірний пароль; Спробуйте ще раз." + +#: minicli.cpp:599 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                        %1
                        \n" +"You do not have permission to execute this command." msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим ід. " -"користувача. Кожен процес має відповідний йому ід. користувача. Цей код " -"визначає права доступу до файлів та інші дозволи. Для цього потрібно знати " -"пароль іншого користувача." +"
                        %1
                        \n" +"У вас недостатньо прав для виконання цієї команди." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ко&манда:" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                        %1
                        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                        %1
                        \n" +"Неможливо виконати вказану команду." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"
                        %1
                        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Введіть команду, яку ви хочете запустити або адресу ресурсу, який ви хочете " -"відкрити. Це може бути віддалений URL, напр., \"www.kde.org\" або локальний, " -"напр., \"~/.tderc\"." +"
                        %1
                        \n" +"Вказана команда не існує." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "&Параметри: <<" + +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Введіть назву програми, яку ви хочете запустити або URL, який ви хочете " -"переглянути" +"Виконання програми у реальному часі може бути досить небезпечним. Якщо " +"програма поводить себе не так, як вам того потрібно, система може невиправно " +"зависнути.\n" +"Хочете продовжити?" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Попередження - виконати команду" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "&Запустити в реальному часі" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Однакові параметри для всіх стільниць" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" "Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб налаштування тла були застосовані до всіх " "стільниць відразу." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Однакові параметри для всіх екранів" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " @@ -930,43 +768,37 @@ msgstr "" "Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб налаштування тла були застосовані до всіх " "екранів відразу." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Малювати фони по екранам" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб відображати на кожному екрані окремо (в режимі " -"xinarama)." +"Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб відображати на кожному екрані окремо (в " +"режимі xinarama)." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Обмежити кеш тла" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "Ввімкніть для обмеження розміру пам'яті для зберігання тла." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Розмір кешу тла" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -974,35 +806,31 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Тут вказується скільки пам'яті буде використовувати TDE для зберігання малюнків " -"тла. Якщо різні стільниці мають різне тло, то зберігання малюнків тла зробить " -"перемикання між стільницями більш швидким, але ціною більшого використання " -"пам'яті." +"Тут вказується скільки пам'яті буде використовувати TDE для зберігання " +"малюнків тла. Якщо різні стільниці мають різне тло, то зберігання малюнків " +"тла зробить перемикання між стільницями більш швидким, але ціною більшого " +"використання пам'яті." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Непрозорість фону" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -"Тут Ви можете встановити непрозорість фону (0-100). Композитний менеджер може " -"дещо реендити за ним." +"Тут Ви можете встановити непрозорість фону (0-100). Композитний менеджер " +"може дещо реендити за ним." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Показувати піктограми стільниці" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -1013,14 +841,12 @@ msgstr "" "піктограм стільниця буде працювати швидше, але при цьому не можна буде " "перетягувати файли на стільницю." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Дозволяти програми у вікні стільниці" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1030,17 +856,16 @@ msgid "" msgstr "" "Ввімкніть цей параметр, якщо ви запускаєте програми X11, які малюють на " "стільниці, це такі програми, як xsnow, xpenguin або xmountain. Якщо у вас " -"з'являться проблеми з іншими програмами, які використовують головне вікно для " -"запуску примірників, як, напр., netscape, ви можете вимкнути цей параметр." +"з'являться проблеми з іншими програмами, які використовують головне вікно " +"для запуску примірників, як, напр., netscape, ви можете вимкнути цей " +"параметр." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Автоматично вирівнювати піктограми" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1049,48 +874,41 @@ msgstr "" "Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб ваші піктограми автоматично " "вирівнювались до ґратки при пересуванні." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Каталоги спочатку" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Прокручування коліщатка мишки через край екрану змінює стільницю" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" "Ви зможете перемикати стільницю прокручуванням коліщатка мишки над тлом " "сільниці." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Програма терміналу" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Визначає який емулятор терміналу використовувати." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Дія на ліву кнопку мишки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " @@ -1099,119 +917,105 @@ msgstr "" "Ви можете вибрати, що буде відбуватися при натисканні лівої кнопки мишки над " "сільницею." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Дія на середню кнопку мишки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Ви можете вибрати, що буде відбуватися при натисканні середньої кнопки мишки " "над сільницею." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Дія на праву кнопку мишки" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Ви можете вибрати, що буде відбуватися при натисканні правої кнопки мишки над " -"сільницею." +"Ви можете вибрати, що буде відбуватися при натисканні правої кнопки мишки " +"над сільницею." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Старша частина версії TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Молодша частина версії TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Номер випуску TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Колір звичайного тексту надпису до піктограм" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Колір тла надпису до піктограм" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Ввімкнути тінь тексту" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Ввімкніть, і навколо тексту буде відображатися тінь. Це покращить читабельність " -"тексту на стільниці, якщо колір тла стільниці схожий на колір тексту." +"Ввімкніть, і навколо тексту буде відображатися тінь. Це покращить " +"читабельність тексту на стільниці, якщо колір тла стільниці схожий на колір " +"тексту." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Показувати приховані файли" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " -msgstr "" -"

                        Якщо ввімкнути, то будуть відображатися всі файли, що починаються з крапки " -"(.), розташовані у каталозі стільниці. За звичай, такі фали містять інформацію " -"з конфігурацією, та залишаються невидимими.

                        \\n" -"

                        Наприклад, файли з назвою \\\".directory\\\" - це текстові файли з " -"інформацією для Konqueror такою, як піктограма для каталогу, порядок " -"упорядкування файлів то що. Непотрібно змінювати чи стирати ці файли, якщо ви " -"точно не знаєте що робите.

                        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " +msgstr "" +"

                        Якщо ввімкнути, то будуть відображатися всі файли, що починаються з " +"крапки (.), розташовані у каталозі стільниці. За звичай, такі фали містять " +"інформацію з конфігурацією, та залишаються невидимими.

                        \\n

                        Наприклад, " +"файли з назвою \\\".directory\\\" - це текстові файли з інформацією для " +"Konqueror такою, як піктограма для каталогу, порядок упорядкування файлів то " +"що. Непотрібно змінювати чи стирати ці файли, якщо ви точно не знаєте що " +"робите.

                        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Напрямок вирівнювання" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1219,26 +1023,22 @@ msgstr "" "Якщо ввімкнено, піктограми будуть вирівняні по вертикалі, а у протилежному " "випадку по горизонталі." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Показувати піктограми перегляду для" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Виберіть, для яких типів файлів, ви хочете мати зображення перегляду." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Критерій упорядкування" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1247,8 +1047,7 @@ msgstr "" "Встановлює критерій упорядкування. Можливі значення: NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1257,51 +1056,44 @@ msgstr "" "Ввімкніть для розташування каталогів на початку списку, інакше вони будуть " "розташовані серед файлів." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Ввімкніть для запобігання пересування піктограм." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Типи пристроїв, які виключити" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Типи пристроїв які, ви не бажаєте бачити на стільниці." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Смужка меню поточної програми (стиль Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Якщо цей параметр ввімкнено, меню програм не буде прикріплено до їх власного " "вікна, натомість воно буде знаходитись вгорі екрана, ця єдина смужка буде " "показувати меню для активної програми. Так виглядає меню в Mac OS." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Смужка меню стільниці" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " @@ -1310,127 +1102,300 @@ msgstr "" "Якщо ввімкнено, вгорі екрана буде відображено одну смужку меню, яка показує " "меню стільниці." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ввімкнути зберігач екрану" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Вмикає зберігач екрану." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Час перед запуском зберігача екрану" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" "Визначає кількість секунд бездіяльності перед запуском зберігача екрану." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Засипання зберігача екрану коли DPMS спрацьовує" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" "За звичай під час енергозбереження за посередництвом DPMS зберігачі екрану " "краще вимикати, оскільки все одно на екран нічего не буде виводитися." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" "Встановити в true для включення відображення дати та часу під час блокування " "стільниці як додатковий механізм виявлення вторгнення" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Запускати з &плануванням в реальному часі" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"Тут ви можете вибрати якою програмою планування користуватися для даної " +"програми. Планувальник вирішує, який процес буде працювати і який повинен " +"зачекати. Існують два планувальника:
                          \n" +"
                        • Звичайний: Це - звичайний планувальник із розподілом часу. Він " +"рівномірно розділяє час між усіма працюючими процесами.
                          • \n" +"
                        • Реального часу: Він надасть права на роботу вашій програмі аж " +"до того часу, поки програма самостійно не поверне керування процесором. Це " +"може бути небезпечним. Програма, яка не повертає керування процесора, може " +"привести до зависання системи. Щоб користуватися цим планувальником потрібен " +"пароль адміністратора.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "Автозавершення показу доступних &програм" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Коли включено, система показує доступні програми у області " +"автодоповнення.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "Автодоповнення використовує &файлову систему замість історії" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Вибір тут файлової системи або історії минулих команд буде використано " +"для автозавершення.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "Автозавершення використовує історію та файлову систему" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" +"Вибір тут файлової системи та історії минулих команд буде використано " +"для автозавершення.\n" +"\t\t\t\t\t\t" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Ім'я користувача:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "" +"Введіть тут ім'я користувача, від якого ви б хотіли виконати цю програму." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Введіть пароль для вказаного вище користувача." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "П&ароль:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Виконувати в &терміналі" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Ввімкніть цей параметр, якщо програма, яку ви хочете виконувати працює у " +"текстовому режимі. Тоді ця програма буде працювати у вікні емулятора " +"термінала." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Пріоритет:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." msgstr "" +"Тут можна встановити пріоритет команди. Він зростає зліва направо. " +"Центральна позиція - це стандартне значення. Для того, щоб встановити " +"пріоритет вище, ніж стандартний потрібно ввести пароль адміністратора." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Виконувати з &іншим пріоритетом" -#~ msgid "Information" -#~ msgstr "Інформація" +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Виберіть цей параметр, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим рівнем " +"пріоритету. Вищий пріоритет означає, що система буде надавати цій програмі " +"більше процесорного часу для роботи." -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Скасувати" +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Низький" -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "&Скасувати" +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Високий" -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "Пере&вантажити" +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Виконувати як інший &користувач" -#~ msgid "&Delete" -#~ msgstr "Ви&далити" +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим ід. " +"користувача. Кожен процес має відповідний йому ід. користувача. Цей код " +"визначає права доступу до файлів та інші дозволи. Для цього потрібно знати " +"пароль іншого користувача." -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Закладки" +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ко&манда:" -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Файл" +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" +"Введіть команду, яку ви хочете запустити або адресу ресурсу, який ви хочете " +"відкрити. Це може бути віддалений URL, напр., \"www.kde.org\" або локальний, " +"напр., \"~/.tderc\"." -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Допомога" +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "" +"Введіть назву програми, яку ви хочете запустити або URL, який ви хочете " +"переглянути" #~ msgid "Set to true to enable usage of the Trinity SAK anti-spoofing system" -#~ msgstr "Встановити в true для включення використання Trinity SAK проти-маніпуляційну систему" +#~ msgstr "" +#~ "Встановити в true для включення використання Trinity SAK проти-" +#~ "маніпуляційну систему" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Вимикати зберігач екрану при перегляді ТБ або презентацій" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Ввімкніть, якщо бажаєте вимикати зберігач екрану при перегляді ТБ або презентацій." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Ввімкніть, якщо бажаєте вимикати зберігач екрану при перегляді ТБ або " +#~ "презентацій." diff --git a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kdesktop.po index d1a53b7c362..f389bdfba87 100644 --- a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-17 12:17+0000\n" "Last-Translator: Mashrab Kuvatov \n" "Language-Team: Uzbek \n" @@ -15,271 +15,63 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Avto-chiqish" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Seans tugashini oldini olish uchun sichqonchani siljiting yoki istagan " -"tugmani bosing." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Siz uchun seans bir soniyadan keyin tugaydi.\n" -"Siz uchun seans %n soniyadan keyin tugaydi." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop qulflagich" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Seans qulflangan
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Seans %1 tomonidan qulflangan
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Foydalanuvchini oʻzgartirish" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Ochish" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Ekranni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Diqqat: CapsLock yoqilgan!" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Seansni ochib boʻlmaydi, chunki tasdiqlash tizimi ishlamayapti.\n" -"kdesktop_lock (pid %1) dasturini qoʻlbola toʻxtatish kerak." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Yangi seansni boshlash" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Siz yangi seansni boshlashni tanladingiz." -"
                        Davom etsangiz, joriy seans bekitiladi va kirish oynasi koʻrsatiladi." -"
                        Har bir seansga bitta funksional tugma belgilangan. Odatda, birinchi " -"seansga F%1, ikkinchi seansga F%2 va hokazo. Seansni ulisidan-bulisiga oʻtish " -"uchun bir vaqtni ichida Ctrl, Alt va kerakli funksional tugmani bosish kerak. " -"Bundan tashqari seanslarni tanlash uchun asosiy menyudan foydalanish mumkin." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Yangi seansni &boshlash" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Boshqa soʻralmasin" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Foydalanuvchini oʻzgartirish" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Seans" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Oʻ&tish" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Yangi seansni &boshlash" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Mashrab Quvatov" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Seansni qulflab boʻlmaydi, chunki keyin uni ochib boʻlmaydi:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass dasturini ishga tushirib boʻlmadi." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Kerakli griter plagini moslanmagan." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Faqat ekran saqlovchisini ishga tushirish" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Faqat boʻsh ekran saqlovchisidan foydalanish" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop qulflagich" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop uchun seans qulflagichi" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Ish stolini yangilash" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Seansni qulflash" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Vazifalar boshqaruvchisini koʻrsatish" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kmashrab@uni-bremen.de" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Asosiy orqa fon rangi deb belgilash" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ikkilamchi orqa fon rangi deb belgilash" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Ish stoliga saqlash" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ish &stoliga qoʻyish" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Rasmning nomini kirinting:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Toʻgʻri chiqib boʻlmadi.\n" "Seans boshqaruvchisi bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi. Chiqish uchun \"qoʻpol\" " -"usulidan foydalanishingiz mumkin. Buning uchun bir vaqtni ichida Ctrl, Alt va " -"Backspace tugmalarini bosing. Bu holda, joriy seans saqlanmaydi." +"usulidan foydalanishingiz mumkin. Buning uchun bir vaqtni ichida Ctrl, Alt " +"va Backspace tugmalarini bosing. Bu holda, joriy seans saqlanmaydi." #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -292,8 +84,63 @@ msgstr "Koʻchirilmasin" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Ish stoli" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Buyruqni bajarish" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Vazifalar boshqaruvchisini koʻrsatish" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Oynalar roʻyxatini koʻrsatish" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Foydalanuvchini oʻzgartirish" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Seansni qulflash" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Seansni qulflash" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Faqat ekran saqlovchisini ishga tushirish" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Chiqish" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Tasdiqlamay chiqish" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Tasdiqlamay oʻchirish" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Tasdiqlamay oʻchirib-yoqish" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -308,6 +155,10 @@ msgstr "Xossa&lari" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Chiqindilar qutisiga olib tashlash" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -328,221 +179,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Buyruqni bajarish" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Ish stolini moslash" -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Menyusiz ish stoli" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Oynalarni tartibsizlash" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Oynalarni tartiblash" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Nomi boʻyicha (Katta-kichik harfni farqlash)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Nomi boʻyicha (Katta-kichik harf farqlanmasin)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Oʻlchami boʻyicha" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Turi boʻyicha" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Sana boʻyicha" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Oldin jildlar" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Gorizontal boʻyicha tekislash" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Vertikal boʻyicha tekislash" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Tekislash" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Joyiga qulflash" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Ish stolini yangilash" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Chiqish - \"%1\"" -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Yangi seansni boshlash" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Joriy seansni qulflab yangisini boshlash" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Nishonchalarni tartiblash" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Nishonchalarni tekislash" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Menyulik ish stoli" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Nishonchalar" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Oynalar" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Seanslar" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Yangi" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Ish stoli" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Siz yangi seansni boshlashni tanladingiz." -"
                        Davom etsangiz, joriy seans bekitiladi va kirish oynasi koʻrsatiladi." -"
                        Har bir seansga bitta funksional tugma belgilangan. Odatda, birinchi " -"seansga F%1, ikkinchi seansga F%2 va hokazo. Seansni ulisidan-bulisiga oʻtish " -"uchun bir vaqtni ichida Ctrl, Alt va kerakli funksional tugmani bosish kerak. " -"Bundan tashqari seanslarni tanlash uchun asosiy menyudan foydalanish mumkin.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Siz yangi seansni boshlashni tanladingiz.
                        Davom etsangiz, joriy seans " +"bekitiladi va kirish oynasi koʻrsatiladi.
                        Har bir seansga bitta " +"funksional tugma belgilangan. Odatda, birinchi seansga F%1, ikkinchi seansga " +"F%2 va hokazo. Seansni ulisidan-bulisiga oʻtish uchun bir vaqtni ichida " +"Ctrl, Alt va kerakli funksional tugmani bosish kerak. Bundan tashqari " +"seanslarni tanlash uchun asosiy menyudan foydalanish mumkin.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Diqqat - Yangi seans" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE ish stoli" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Agar ish stoli haqiqiy oynaga oʻxshasa, shundan foydalaning" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Yangi seansni &boshlash" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Kded maʼlumot bazani yaratishini kutib turish" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Mashrab Quvatov" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kmashrab@uni-bremen.de" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Buyruqni bajarish" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Vazifalar boshqaruvchisini koʻrsatish" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Oynalar roʻyxatini koʻrsatish" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Seansni qulflash" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Faqat ekran saqlovchisini ishga tushirish" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Chiqish" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Tasdiqlamay chiqish" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE ish stoli" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Tasdiqlamay oʻchirish" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Tasdiqlamay oʻchirib-yoqish" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -555,8 +372,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -575,15 +392,262 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Avto-chiqish" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Seans tugashini oldini olish uchun sichqonchani siljiting yoki istagan " +"tugmani bosing." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Siz uchun seans bir soniyadan keyin tugaydi.\n" +"Siz uchun seans %n soniyadan keyin tugaydi." + +#: lock/infodlg.cc:74 +msgid "Information" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop qulflagich" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Seans qulflangan
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Seans %1 tomonidan qulflangan
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Foydalanuvchini oʻzgartirish" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Ochish" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Ekranni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Diqqat: CapsLock yoqilgan!" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Seansni ochib boʻlmaydi, chunki tasdiqlash tizimi ishlamayapti.\n" +"kdesktop_lock (pid %1) dasturini qoʻlbola toʻxtatish kerak." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Yangi seansni boshlash" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Siz yangi seansni boshlashni tanladingiz.
                        Davom etsangiz, joriy seans " +"bekitiladi va kirish oynasi koʻrsatiladi.
                        Har bir seansga bitta " +"funksional tugma belgilangan. Odatda, birinchi seansga F%1, ikkinchi seansga " +"F%2 va hokazo. Seansni ulisidan-bulisiga oʻtish uchun bir vaqtni ichida " +"Ctrl, Alt va kerakli funksional tugmani bosish kerak. Bundan tashqari " +"seanslarni tanlash uchun asosiy menyudan foydalanish mumkin." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Boshqa soʻralmasin" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Seans" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Oʻ&tish" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Yangi seansni &boshlash" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Seansni qulflab boʻlmaydi, chunki keyin uni ochib boʻlmaydi:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass dasturini ishga tushirib boʻlmadi." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Kerakli griter plagini moslanmagan." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Faqat ekran saqlovchisini ishga tushirish" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Faqat boʻsh ekran saqlovchisidan foydalanish" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop qulflagich" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop uchun seans qulflagichi" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Ish stolini yangilash" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Vazifalar boshqaruvchisini koʻrsatish" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE ish stoli" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Agar ish stoli haqiqiy oynaga oʻxshasa, shundan foydalaning" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Kded maʼlumot bazani yaratishini kutib turish" + +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Parametrlar >>" @@ -591,21 +655,20 @@ msgstr "&Parametrlar >>" msgid "&Run" msgstr "&Bajarish" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Foydalanuvchi %1 ushbu tizimda mavjud emas." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Siz mavjud emassiz.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Siz mavjud emassiz.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Maxfiy soʻz notoʻgʻri. Iltimos yana bir marta urinib koʻring." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -613,7 +676,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Bu buyruqni bajarishga haqingiz yoʻq." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -621,7 +684,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Koʻrsatilgan buyruqni bajarib boʻlmadi." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -629,276 +692,78 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Koʻrsatilgan buyruq mavjud emas." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Parametrlar <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Diqqat - Buyruqni bajarish" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Foydalanuvchi:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Shu yerga foydalanuvchini kiriting." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "" -"Bu yerda, yuqorida koʻrsatilgan foydalanuvchi uchun maxfiy soʻzni kiriting." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Maxfiy soʻz:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Terminalda bajarish" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Muhimlik darajasi:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Boshqa &muhimlik darajasi bilan bajarish" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Past" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Yuqori" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Boshqa &foydalanuvchi sifatida bajarish" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Buyruq:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Ishga tushirish uchun dasturning nomini yoki koʻrish uchun URL'ni kiriting." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Hamma ish stollar uchun umumiy moslama" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Hamma ekranlar uchun umumiy moslama" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -907,28 +772,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Ish stolida nishonchalarni koʻrsatish" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -936,14 +797,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -952,336 +811,453 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Nishonchalarni avto-tekislash" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Oldin jildlar" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminal dasturi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Matn uchun soyani yoqish" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Yashirilgan fayllarni koʻrsatish" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Joriy dasturning menyusi (Mac OSga oʻxshash)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Ish stoli menyusi" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Ekran saqlovchisini yoqish" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Ekran saqlovchisi uchun taymaut" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Foydalanuvchi:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Shu yerga foydalanuvchini kiriting." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "" +"Bu yerda, yuqorida koʻrsatilgan foydalanuvchi uchun maxfiy soʻzni kiriting." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Maxfiy soʻz:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Terminalda bajarish" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Muhimlik darajasi:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Boshqa &muhimlik darajasi bilan bajarish" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Past" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Yuqori" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Boshqa &foydalanuvchi sifatida bajarish" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Buyruq:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Ishga tushirish uchun dasturning nomini yoki koʻrish uchun URL'ni kiriting." diff --git a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kdesktop.po index 63104ed7aac..0660ac45a14 100644 --- a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-17 12:17+0000\n" "Last-Translator: Mashrab Kuvatov \n" "Language-Team: Uzbek \n" @@ -15,271 +15,63 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Авто-чиқиш" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Сеанс тугашини олдини олиш учун сичқончани силжитинг ёки истаган тугмани " -"босинг." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Сиз учун сеанс бир сониядан кейин тугайди.\n" -"Сиз учун сеанс %n сониядан кейин тугайди." - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop қулфлагич" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Сеанс қулфланган
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Сеанс %1 томонидан қулфланган
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "&Фойдаланувчини ўзгартириш" - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "&Очиш" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Экранни очиш муваффақиятсиз тугади" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Диққат: CapsLock ёқилган!" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Сеансни очиб бўлмайди, чунки тасдиқлаш тизими ишламаяпти.\n" -"kdesktop_lock (pid %1) дастурини қўлбола тўхтатиш керак." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Янги сеансни бошлаш" - -#: lock/lockdlg.cc:689 -msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Сиз янги сеансни бошлашни танладингиз." -"
                        Давом этсангиз, жорий сеанс бекитилади ва кириш ойнаси кўрсатилади." -"
                        Ҳар бир сеансга битта функционал тугма белгиланган. Одатда, биринчи сеансга " -"F%1, иккинчи сеансга F%2 ва ҳоказо. Сеансни улисидан-булисига ўтиш учун бир " -"вақтни ичида Ctrl, Alt ва керакли функционал тугмани босиш керак. Бундан " -"ташқари сеансларни танлаш учун асосий менюдан фойдаланиш мумкин." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "Янги сеансни &бошлаш" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Бошқа сўралмасин" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Фойдаланувчини ўзгартириш" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Сеанс" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:853 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Ў&тиш" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Янги сеансни &бошлаш" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Машраб Қуватов" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Сеансни қулфлаб бўлмайди, чунки кейин уни очиб бўлмайди:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "kcheckpass дастурини ишга тушириб бўлмади." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Керакли гритер плагини мосланмаган." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Фақат экран сақловчисини ишга тушириш" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Фақат бўш экран сақловчисидан фойдаланиш" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop қулфлагич" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop учун сеанс қулфлагичи" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Иш столини янгилаш" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Сеансни қулфлаш" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Вазифалар бошқарувчисини кўрсатиш" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kmashrab@uni-bremen.de" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Асосий орқа фон ранги деб белгилаш" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Иккиламчи орқа фон ранги деб белгилаш" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Иш столига сақлаш" -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Иш &столига қўйиш" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Расмнинг номини киринтинг:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Тўғри чиқиб бўлмади.\n" -"Сеанс бошқарувчиси билан алоқа ўрнатиб бўлмади. Чиқиш учун \"қўпол\" усулидан " -"фойдаланишингиз мумкин. Бунинг учун бир вақтни ичида Ctrl, Alt ва Backspace " -"тугмаларини босинг. Бу ҳолда, жорий сеанс сақланмайди." +"Сеанс бошқарувчиси билан алоқа ўрнатиб бўлмади. Чиқиш учун \"қўпол\" " +"усулидан фойдаланишингиз мумкин. Бунинг учун бир вақтни ичида Ctrl, Alt ва " +"Backspace тугмаларини босинг. Бу ҳолда, жорий сеанс сақланмайди." #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" #: init.cc:68 @@ -292,8 +84,63 @@ msgstr "Кўчирилмасин" #: init.cc:82 msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Иш столи" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Буйруқни бажариш" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Вазифалар бошқарувчисини кўрсатиш" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Ойналар рўйхатини кўрсатиш" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Фойдаланувчини ўзгартириш" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Сеансни қулфлаш" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Сеансни қулфлаш" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Фақат экран сақловчисини ишга тушириш" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Чиқиш" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Тасдиқламай чиқиш" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Тасдиқламай ўчириш" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Тасдиқламай ўчириб-ёқиш" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" #: kdiconview.cc:444 @@ -308,6 +155,10 @@ msgstr "Хосса&лари" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Чиқиндилар қутисига олиб ташлаш" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -328,221 +179,187 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Буйруқни бажариш" -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Иш столини мослаш" -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Менюсиз иш столи" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Ойналарни тартибсизлаш" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Ойналарни тартиблаш" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Номи бўйича (Катта-кичик ҳарфни фарқлаш)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Номи бўйича (Катта-кичик ҳарф фарқланмасин)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Ўлчами бўйича" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Тури бўйича" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Сана бўйича" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Олдин жилдлар" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Горизонтал бўйича текислаш" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Вертикал бўйича текислаш" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Текислаш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Жойига қулфлаш" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Иш столини янгилаш" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Чиқиш - \"%1\"" -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Янги сеансни бошлаш" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Жорий сеансни қулфлаб янгисини бошлаш" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Нишончаларни тартиблаш" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Нишончаларни текислаш" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Менюлик иш столи" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Нишончалар" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Ойналар" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Сеанслар" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Янги" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Иш столи" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Сиз янги сеансни бошлашни танладингиз." -"
                        Давом этсангиз, жорий сеанс бекитилади ва кириш ойнаси кўрсатилади." -"
                        Ҳар бир сеансга битта функционал тугма белгиланган. Одатда, биринчи сеансга " -"F%1, иккинчи сеансга F%2 ва ҳоказо. Сеансни улисидан-булисига ўтиш учун бир " -"вақтни ичида Ctrl, Alt ва керакли функционал тугмани босиш керак. Бундан " -"ташқари сеансларни танлаш учун асосий менюдан фойдаланиш мумкин.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Сиз янги сеансни бошлашни танладингиз.
                        Давом этсангиз, жорий сеанс " +"бекитилади ва кириш ойнаси кўрсатилади.
                        Ҳар бир сеансга битта функционал " +"тугма белгиланган. Одатда, биринчи сеансга F%1, иккинчи сеансга F%2 ва " +"ҳоказо. Сеансни улисидан-булисига ўтиш учун бир вақтни ичида Ctrl, Alt ва " +"керакли функционал тугмани босиш керак. Бундан ташқари сеансларни танлаш " +"учун асосий менюдан фойдаланиш мумкин.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Диққат - Янги сеанс" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE иш столи" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Агар иш столи ҳақиқий ойнага ўхшаса, шундан фойдаланинг" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Янги сеансни &бошлаш" -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Kded маълумот базани яратишини кутиб туриш" - -#: main.cc:68 -msgid "Enable background transparency" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" msgstr "" -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Машраб Қуватов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kmashrab@uni-bremen.de" - -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Буйруқни бажариш" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Вазифалар бошқарувчисини кўрсатиш" - -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Ойналар рўйхатини кўрсатиш" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Сеансни қулфлаш" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Фақат экран сақловчисини ишга тушириш" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Чиқиш" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Тасдиқламай чиқиш" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE иш столи" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Тасдиқламай ўчириш" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Тасдиқламай ўчириб-ёқиш" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -555,8 +372,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -575,15 +392,262 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Авто-чиқиш" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Сеанс тугашини олдини олиш учун сичқончани силжитинг ёки истаган тугмани " +"босинг." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Сиз учун сеанс бир сониядан кейин тугайди.\n" +"Сиз учун сеанс %n сониядан кейин тугайди." + +#: lock/infodlg.cc:74 +msgid "Information" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop қулфлагич" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Сеанс қулфланган
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Сеанс %1 томонидан қулфланган
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "&Фойдаланувчини ўзгартириш" + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "&Очиш" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Экранни очиш муваффақиятсиз тугади" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Диққат: CapsLock ёқилган!" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Сеансни очиб бўлмайди, чунки тасдиқлаш тизими ишламаяпти.\n" +"kdesktop_lock (pid %1) дастурини қўлбола тўхтатиш керак." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Янги сеансни бошлаш" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Сиз янги сеансни бошлашни танладингиз.
                        Давом этсангиз, жорий сеанс " +"бекитилади ва кириш ойнаси кўрсатилади.
                        Ҳар бир сеансга битта функционал " +"тугма белгиланган. Одатда, биринчи сеансга F%1, иккинчи сеансга F%2 ва " +"ҳоказо. Сеансни улисидан-булисига ўтиш учун бир вақтни ичида Ctrl, Alt ва " +"керакли функционал тугмани босиш керак. Бундан ташқари сеансларни танлаш " +"учун асосий менюдан фойдаланиш мумкин." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Бошқа сўралмасин" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Сеанс" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Ў&тиш" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Янги сеансни &бошлаш" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Сеансни қулфлаб бўлмайди, чунки кейин уни очиб бўлмайди:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "kcheckpass дастурини ишга тушириб бўлмади." + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Керакли гритер плагини мосланмаган." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Фақат экран сақловчисини ишга тушириш" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Фақат бўш экран сақловчисидан фойдаланиш" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop қулфлагич" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop учун сеанс қулфлагичи" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Иш столини янгилаш" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Вазифалар бошқарувчисини кўрсатиш" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE иш столи" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Агар иш столи ҳақиқий ойнага ўхшаса, шундан фойдаланинг" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Kded маълумот базани яратишини кутиб туриш" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +#: main.cc:68 +msgid "Enable background transparency" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" + +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Параметрлар >>" @@ -591,21 +655,20 @@ msgstr "&Параметрлар >>" msgid "&Run" msgstr "&Бажариш" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Фойдаланувчи %1 ушбу тизимда мавжуд эмас." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Сиз мавжуд эмассиз.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Сиз мавжуд эмассиз.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Махфий сўз нотўғри. Илтимос яна бир марта уриниб кўринг." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -613,7 +676,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Бу буйруқни бажаришга ҳақингиз йўқ." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -621,7 +684,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Кўрсатилган буйруқни бажариб бўлмади." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -629,274 +692,78 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Кўрсатилган буйруқ мавжуд эмас." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Параметрлар <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Диққат - Буйруқни бажариш" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&Фойдаланувчи:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Шу ерга фойдаланувчини киритинг." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Бу ерда, юқорида кўрсатилган фойдаланувчи учун махфий сўзни киритинг." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Махфий сўз:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "&Терминалда бажариш" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Муҳимлик даражаси:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Бошқа &муҳимлик даражаси билан бажариш" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Паст" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Юқори" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Бошқа &фойдаланувчи сифатида бажариш" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Буйруқ:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Ишга тушириш учун дастурнинг номини ёки кўриш учун URL'ни киритинг." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Ҳамма иш столлар учун умумий мослама" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Ҳамма экранлар учун умумий мослама" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -905,28 +772,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Иш столида нишончаларни кўрсатиш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -934,14 +797,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -950,336 +811,451 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Нишончаларни авто-текислаш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Олдин жилдлар" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Терминал дастури" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Матн учун сояни ёқиш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Яширилган файлларни кўрсатиш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Жорий дастурнинг менюси (Mac ОСга ўхшаш)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Иш столи менюси" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Экран сақловчисини ёқиш" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Экран сақловчиси учун таймаут" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&Фойдаланувчи:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Шу ерга фойдаланувчини киритинг." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Бу ерда, юқорида кўрсатилган фойдаланувчи учун махфий сўзни киритинг." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Махфий сўз:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "&Терминалда бажариш" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Муҳимлик даражаси:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Бошқа &муҳимлик даражаси билан бажариш" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Паст" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Юқори" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Бошқа &фойдаланувчи сифатида бажариш" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Буйруқ:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Ишга тушириш учун дастурнинг номини ёки кўриш учун URL'ни киритинг." diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kdesktop.po index 80b4d400dfe..50b3093a1d8 100644 --- a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-22 17:17+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" @@ -17,276 +17,67 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Đăng xuất tự động" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Để tránh bị đăng xuất, bạn hãy tiếp tục lại sử dụng phiên chạy này bằng " -"cách di chuyển con chuột hay bấm phím." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %n giây" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop Locker" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Phiên chạy bị khoá
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Phiên chạy bị khoá bởi %1
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Chuyển đổ&i người dùng..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Bỏ kh&oá" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Lỗi bỏ khoá" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Cảnh báo : phím Caps Lock đã bật" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Không thể bỏ khoá phiên chạy vì hệ thống xác thực không hoạt động được; bạn " -"phải tự buộc kết thúc tiến trình « kdesktop_lock » (PID %1)." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Khởi động phiên chạy mới" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa, thay vào tiếp tục lại sử dụng " -"phiên chạy hiện thời." -"
                        Phiên chạy hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị." -"
                        Một phím chức năng F riêng được gán cho mỗi phiên chạy; F%1 thường được gán " -"cho phiên chạy thứ nhất, F%2 cho phiên chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi " -"giữa hai phiên chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích " -"hợp. Hơn nữa, những trình đơn trên Bảng TDE và màn hình nền cũng có hành động " -"chuyển đổi giữa hai phiên chạy." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Khởi động phiên chạy mới" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Đừng hỏi lại" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Chuyển đổi người dùng" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Phiên chạy" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Địa điểm" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Kích ho&ạt" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "Khởi động phiên chạy &mới" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Nhóm Việt hoá TDE" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Không thể khởi chạy tiến trình kcheckpass." - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"Tiến trình kcheckpass không thể hoạt động. Có lẽ nó chưa được đặt là " -"SetUID root." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Chưa cấu hình bổ sung chào mừng thích hợp." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Buộc khoá phiên chạy" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Chỉ khởi chạy trình bảo vệ màn hình" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Chỉ dùng trình bảo vệ màn hình trắng" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop Locker" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Bộ khoá phiên chạy cho KDesktop" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Cập nhật màn hình nền" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Khoá phiên chạy" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Hiện Bộ Quản lý Tác vụ" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-l10n-vi@kde.org" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Đặt là màu nền chính" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Đặt là màu nền phụ" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Lưu vào màn hình nền..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Đặt là ảnh tr&ang trí nền" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Nhập tên cho ảnh bên dưới:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "hình.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Không thể đăng xuất cho đúng.\n" -"Không thể liên lạc với bộ quản lý phiên chạy. Bạn có thể cố gắng ép buộc thoát " -"bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Backspace; tuy nhiên, hãy ghi chú rằng phiên " -"chạy hiện thời sẽ không được lưu khi bạn ép buộc thoát." +"Không thể liên lạc với bộ quản lý phiên chạy. Bạn có thể cố gắng ép buộc " +"thoát bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Backspace; tuy nhiên, hãy ghi chú " +"rằng phiên chạy hiện thời sẽ không được lưu khi bạn ép buộc thoát." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 là tập tin, nhưng TDE cần thiết nó là thư mục; di chuyển nó vào %2.orig và " -"tạo thư mục không?" +"%1 là tập tin, nhưng TDE cần thiết nó là thư mục; di chuyển nó vào %2.orig " +"và tạo thư mục không?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -297,12 +88,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Không chuyển" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Không thể tạo thư mục %1; hãy kiểm tra quyền hạn hoặc cấu hình lại màn hình " +"nền để sử dụng đường dẫn khác." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Môi trường" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Chạy lệnh" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Hiện Bộ Quản lý Tác vụ" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Hiện danh sách cửa sổ" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Chuyển đổi người dùng" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Khoá phiên chạy" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Khoá phiên chạy" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Chỉ khởi chạy trình bảo vệ màn hình" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Đăng xuất" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Đăng xuất mà không xác nhận" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Tạm dừng lại mà không xác nhận" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Khởi động lại mà không xác nhận" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Không thể tạo thư mục %1; hãy kiểm tra quyền hạn hoặc cấu hình lại màn hình nền " -"để sử dụng đường dẫn khác." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -316,6 +163,10 @@ msgstr "Tài &sản" msgid "&Move to Trash" msgstr "Chuyển vào &Rác" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -336,224 +187,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Chạy lệnh..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Cấu hính màn hình nền..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Tắt trình đơn màn hình nền" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Sắp xếp cửa sổ" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Tầng xếp cửa sổ" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Theo tên (phân biệt chữ hoa/thường)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Theo tên (chữ hoa/thường cũng được)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "Theo cỡ" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "Theo kiểu" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "Theo ngày" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Thư mục trước" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Xếp hàng theo chiều ngang" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Xếp hàng theo chiều dọc" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Dóng theo lưới" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Khoá tại chỗ" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Cập nhật màn hình nền" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Đăng xuất « %1 »..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Khởi động phiên chạy mới" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Khoá điều hiện thời và khởi động phiên chạy mới" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Sắp xếp biểu tượng" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Xếp hàng biểu tượng" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Bật trình đơn màn hình nền" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Biểu tượng" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Cửa sổ" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Phiên chạy" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Mới" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Môi trường" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa." -"
                        Phiên chạy hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị." -"
                        Một phím chức năng F riêng được gán cho mỗi phiên chạy; F%1 thường được gán " -"cho phiên chạy thứ nhất, F%2 cho phiên chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi " -"giữa hai phiên chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích " -"hợp. Hơn nữa, những trình đơn trên Bảng TDE và màn hình nền cũng có hành động " -"chuyển đổi giữa hai phiên chạy.

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa.
                        Phiên chạy hiện thời " +"sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị.
                        Một phím chức năng F " +"riêng được gán cho mỗi phiên chạy; F%1 thường được gán cho phiên chạy thứ " +"nhất, F%2 cho phiên chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai phiên " +"chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích hợp. Hơn nữa, " +"những trình đơn trên Bảng TDE và màn hình nền cũng có hành động chuyển đổi " +"giữa hai phiên chạy.

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Cảnh báo — Phiên chạy mới" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Môi trường TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Quá cũ" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Đợi kded xây dựng xong cơ sở dữ liệu" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Vẽ nền cho mỗi màn hình" - -# Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Nhóm Việt hoá TDE" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "kde-l10n-vi@kde.org" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Khởi động phiên chạy mới" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Chạy lệnh" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Hiện Bộ Quản lý Tác vụ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Hiện danh sách cửa sổ" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Khoá phiên chạy" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Chỉ khởi chạy trình bảo vệ màn hình" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Đăng xuất" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Đăng xuất mà không xác nhận" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Môi trường TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Tạm dừng lại mà không xác nhận" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Khởi động lại mà không xác nhận" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -566,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -594,357 +409,386 @@ msgstr "" msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 -msgid "&Options >>" -msgstr "Tù&y chọn →" +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" -#: minicli.cpp:99 -msgid "&Run" -msgstr "&Chạy" +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Đăng xuất tự động" -#: minicli.cpp:452 -msgid "The user %1 does not exist on this system." -msgstr "Người dùng %1 không tồn tại trên hệ thống này." +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Để tránh bị đăng xuất, bạn hãy tiếp tục lại sử dụng phiên chạy này bằng " +"cách di chuyển con chuột hay bấm phím." -#: minicli.cpp:462 +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format msgid "" -"You do not exist.\n" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %n giây" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Địa điểm" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop Locker" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" -"Bạn không tồn tại.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." -msgstr "Sai mật khẩu, hãy thử lại." +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" -#: minicli.cpp:598 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"You do not have permission to execute this command." +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Phiên chạy bị khoá
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Phiên chạy bị khoá bởi %1
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Bạn không có quyền thực hiện lệnh này." -#: minicli.cpp:626 +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "Chuyển đổ&i người dùng..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Bỏ kh&oá" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Lỗi bỏ khoá" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Cảnh báo : phím Caps Lock đã bật" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"Could not run the specified command." +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Không thể chạy lệnh đã xác định." +"Không thể bỏ khoá phiên chạy vì hệ thống xác thực không hoạt động được; bạn " +"phải tự buộc kết thúc tiến trình « kdesktop_lock » (PID %1)." -#: minicli.cpp:638 -msgid "" -"
                        %1
                        \n" -"The specified command does not exist." +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" -"
                        %1
                        \n" -"Lệnh đã xác định không tồn tại." -#: minicli.cpp:783 -msgid "&Options <<" -msgstr "Tù&y chọn ←" +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Khởi động phiên chạy mới" -#: minicli.cpp:1000 +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy msgid "" -"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " -"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" -"Are you sure you want to continue?" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Bạn đã chọn mở một phiên chạy làm việc thêm nữa, thay vào tiếp tục lại sử " +"dụng phiên chạy hiện thời.
                        Phiên chạy hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình " +"đăng nhập mới sẽ được hiển thị.
                        Một phím chức năng F riêng được gán cho " +"mỗi phiên chạy; F%1 thường được gán cho phiên chạy thứ nhất, F%2 cho phiên " +"chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai phiên chạy bằng cách bấm " +"đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích hợp. Hơn nữa, những trình đơn " +"trên Bảng TDE và màn hình nền cũng có hành động chuyển đổi giữa hai phiên " +"chạy." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Đừng hỏi lại" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Phiên chạy" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Địa điểm" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Kích ho&ạt" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "Khởi động phiên chạy &mới" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" msgstr "" -"Việc chạy ứng dụng thời gian thực có thể là rất nguy hiểm. Nếu ứng dụng đó " -"không hoạt động cho đúng, hệ thống có thể treo cứng một cách không thể phục " -"hồi.\n" -"Bạn có chắc muốn tiếp tục không?" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "Warning - Run Command" -msgstr "Cảnh báo — chạy lệnh" +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" -#: minicli.cpp:1003 -msgid "&Run Realtime" -msgstr "Chạ&y thời gian thực" +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá:\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Chạy với &kế hoạch thời gian thực" +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Không thể khởi chạy tiến trình kcheckpass." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" -"Hãy chọn nếu khả năng kế hoạch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng " -"dụng đó. Bộ kế hoạch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải đợi. " -"Có sẵn hai bộ kế hoạch:\n" -"
                          \n" -"
                        • Chuẩn: đây là bộ kế hoạch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia công " -"bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình.
                          • \n" -"
                        • Thời gian thực:bộ kế hoạch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho đến " -"khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng không " -"chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật khẩu chủ " -"để sử dụng bộ kế hoạch.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " +"Tiến trình kcheckpass không thể hoạt động. Có lẽ nó chưa được đặt là " +"SetUID root." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Chưa cấu hình bổ sung chào mừng thích hợp." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Buộc khoá phiên chạy" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Chỉ khởi chạy trình bảo vệ màn hình" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Chỉ dùng trình bảo vệ màn hình trắng" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop Locker" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Bộ khoá phiên chạy cho KDesktop" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Cập nhật màn hình nền" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Hiện Bộ Quản lý Tác vụ" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" msgstr "" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "Tên &người dùng:" +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Môi trường TDE" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Hãy nhập vào đây tên người dùng dưới mà bạn muốn chạy ứng dụng." +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Hãy nhập vào đây mật khẩu của người dùng đã xác nhận trên." +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Quá cũ" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Mật khẩu :" +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Đợi kded xây dựng xong cơ sở dữ liệu" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Chạy trong của sổ &thiết bị cuối" +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Vẽ nền cho mỗi màn hình" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này nếu ứng dụng bạn muốn chạy là ứng dụng kiểu chế độ nhập " -"thô. Sau đó, ứng dụng sẽ chạy trong cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối." +# Name: don't translate / Tên: đừng dịch +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Ưu tiên:" +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 +msgid "&Options >>" +msgstr "Tù&y chọn →" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" -"Ở đây bạn có thể đặt ưu tiên chạy lệnh này. Bên trái có giá trị thấp, còn bên " -"phải có giá trị cao. Vị trí ở giữa là giá trị mặc định. Để đặt ưu tiên cao hơn " -"giá trị mặc định, bạn cần phải nhập mật khẩu chủ." +#: minicli.cpp:99 +msgid "&Run" +msgstr "&Chạy" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Chạy với ưu tiên &khác" +#: minicli.cpp:453 +msgid "The user %1 does not exist on this system." +msgstr "Người dùng %1 không tồn tại trên hệ thống này." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với ưu tiên khác. Ưu tiên cao " -"hơn báo hệ điều hành cho ứng dụng có thời gian xử lý thêm." +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Bạn không tồn tại.\n" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Thấp" +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." +msgstr "Sai mật khẩu, hãy thử lại." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Cao" +#: minicli.cpp:599 +msgid "" +"
                        %1
                        \n" +"You do not have permission to execute this command." +msgstr "" +"
                        %1
                        \n" +"Bạn không có quyền thực hiện lệnh này." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Chạy với tư cách người d&ùng khác" +#: minicli.cpp:627 +msgid "" +"
                        %1
                        \n" +"Could not run the specified command." +msgstr "" +"
                        %1
                        \n" +"Không thể chạy lệnh đã xác định." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format +#: minicli.cpp:639 msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." +"
                        %1
                        \n" +"The specified command does not exist." msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với mã nhận diện người dùng " -"(UID) khác. Mỗi tiến trình có mã UID tương ứng. Mã UID này quyết định quyền " -"truy cập tập tin và quyền hạn khác. Thao tác này cần thiết mật khẩu của người " -"dùng đó." +"
                        %1
                        \n" +"Lệnh đã xác định không tồn tại." -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "&Lệnh:" +#: minicli.cpp:784 +msgid "&Options <<" +msgstr "Tù&y chọn ←" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format +#: minicli.cpp:1001 msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." +"Running a realtime application can be very dangerous. If the application " +"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" +"Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Hãy nhập lệnh bạn muốn thực hiện hay địa chỉ của tài nguyên bạn muốn mở. Nó có " -"thể là địa chỉ Mạng ở xa, như « www.kde.org » hay địa chỉ cục bộ như « ~/.tderc " -"»." +"Việc chạy ứng dụng thời gian thực có thể là rất nguy hiểm. Nếu ứng dụng đó " +"không hoạt động cho đúng, hệ thống có thể treo cứng một cách không thể phục " +"hồi.\n" +"Bạn có chắc muốn tiếp tục không?" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "Hãy nhập tên của ứng dụng bạn muốn chạy, hay địa chỉ Mạng bạn muốn xem" +#: minicli.cpp:1004 +msgid "Warning - Run Command" +msgstr "Cảnh báo — chạy lệnh" + +#: minicli.cpp:1004 +msgid "&Run Realtime" +msgstr "Chạ&y thời gian thực" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Thiết lập chung với mọi màn hình nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật tùy " -"chọn này." +"Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật " +"tùy chọn này." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Thiết lập chung với mọi màn hình" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật tùy " -"chọn này." +"Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật " +"tùy chọn này." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Vẽ nền cho mỗi màn hình" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -"Nếu bạn muốn vẽ riêng tới mỗi màn hình trong chế độ xinerama, hãy bật tùy chọn " -"này." +"Nếu bạn muốn vẽ riêng tới mỗi màn hình trong chế độ xinerama, hãy bật tùy " +"chọn này." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Giới hạn chế độ nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn giới hạn kích cỡ của bộ nhớ tạm cho nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Kích cỡ bộ nhớ tạm nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -952,50 +796,44 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"Ở đây bạn có thể nhập số lượng bộ nhớ TDE nền dùng để lưu tạm nền. Nếu bạn có " -"nền khác nhau cho màn hình nền khác nhau, khả năng lưu tạm có thể làm cho mịn " -"hơn việc chuyển đổi màn hình nền còn chiếm bộ nhớ nhiều hơn." +"Ở đây bạn có thể nhập số lượng bộ nhớ TDE nền dùng để lưu tạm nền. Nếu bạn " +"có nền khác nhau cho màn hình nền khác nhau, khả năng lưu tạm có thể làm cho " +"mịn hơn việc chuyển đổi màn hình nền còn chiếm bộ nhớ nhiều hơn." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Kích cỡ bộ nhớ tạm nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Hiện biểu tượng trên màn hình nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" -"Hãy tắt tùy chọn này nếu bạn không muốn xem biểu tưọng nằm trên màn hình nền. " -"Khi không có biểu tượng, màn hình sẽ chạy nhanh hơn một ít, nhưng bạn sẽ không " -"còn có thể kéo lại tập tin vào màn hình nền." +"Hãy tắt tùy chọn này nếu bạn không muốn xem biểu tưọng nằm trên màn hình " +"nền. Khi không có biểu tượng, màn hình sẽ chạy nhanh hơn một ít, nhưng bạn " +"sẽ không còn có thể kéo lại tập tin vào màn hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Cho phép chương trình trong cửa sổ màn hình nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -1003,19 +841,17 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X11 mà vẽ vào màn hình nền " -"như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu bạn gặp khó khăn với ứng dụng như " +"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X11 mà vẽ vào màn hình " +"nền như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu bạn gặp khó khăn với ứng dụng như " "Netscape mà kiểm tra nếu cửa sổ gốc có tức thời đang chạy, hãy tắt tùy chọn " "này." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Tự động xếp hàng biểu tượng" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " @@ -1024,170 +860,148 @@ msgstr "" "Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn xem các biểu tượng được dóng theo lưới khi " "bạn di chuyển điều nào." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Sắp xếp thư mục trước" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Xoay bánh xe chuột trên nền màn hình sẽ chuyển đổi màn hình nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -"Bạn có thể chuyển đổi giữa hai màn hình nền ảo bằng cách xoay bánh xe trên con " -"chuột, ở trên nền màn hình." +"Bạn có thể chuyển đổi giữa hai màn hình nền ảo bằng cách xoay bánh xe trên " +"con chuột, ở trên nền màn hình." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Ứng dụng thiết bị cuối" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Xác định ứng dụng thiết bị cuối nào cần dùng." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Hành động nút trái chuột" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên trái trên thiết bị trỏ, trên màn " -"hình nền." +"Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên trái trên thiết bị trỏ, trên " +"màn hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Hành động nút giữa chuột" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" "Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút giữa trên thiết bị trỏ, trên màn " "hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Hành động nút phải chuột" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -"Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên phải trên thiết bị trỏ, trên màn " -"hình nền." +"Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên phải trên thiết bị trỏ, trên " +"màn hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Số phiên bản chính TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Số phiên bản phụ TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Số phiên bản phát hành TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Màu phông chữ chuẩn được dùng trên nhãn biểu tượng" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Màu nền được dùng trên nhãn biểu tượng" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Bật bóng chữ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -"Hãy bật tùy chọn này để hiệu lực nét ngoài bóng chung quanh phông chữ của màn " -"hình nền. Tính năng này cũng cải tiến khả năng đọc đoạn trên màn hình nền khi " -"nằm trên nền có màu tương tự." +"Hãy bật tùy chọn này để hiệu lực nét ngoài bóng chung quanh phông chữ của " +"màn hình nền. Tính năng này cũng cải tiến khả năng đọc đoạn trên màn hình " +"nền khi nằm trên nền có màu tương tự." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Hiện tập tin ẩn" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " -msgstr "" -"

                        Nếu bạn bật tùy chọn này, tập tin nào nằm trong thư mục màn hình nền và có " -"tên tập tin bắt đầu với dấu chấm (.) sẽ được hiển thị. Bình thường, tập tin như " -"vậy chứa thông tin cấu hình và còn lại bị ẩn.

                        \\n" -"

                        Lấy thí dụ, tập tin có tên « .directory » là tập tin nhập thô chứa thông tin " -"cho trình duyệt Mạng Konqueror, như biểu tượng nào cần dùng để ngụ ý thư mục " -"nào và thứ tự tập tin. Khuyên bạn không thay đổi hay xoá bỏ tập tin kiểu này, " -"nếu bạn không biết chính xác cần làm gì.

                        " - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " +msgstr "" +"

                        Nếu bạn bật tùy chọn này, tập tin nào nằm trong thư mục màn hình nền và " +"có tên tập tin bắt đầu với dấu chấm (.) sẽ được hiển thị. Bình thường, tập " +"tin như vậy chứa thông tin cấu hình và còn lại bị ẩn.

                        \\n

                        Lấy thí dụ, " +"tập tin có tên « .directory » là tập tin nhập thô chứa thông tin cho trình " +"duyệt Mạng Konqueror, như biểu tượng nào cần dùng để ngụ ý thư mục nào và " +"thứ tự tập tin. Khuyên bạn không thay đổi hay xoá bỏ tập tin kiểu này, nếu " +"bạn không biết chính xác cần làm gì.

                        " + +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Hướng canh" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." @@ -1195,26 +1009,22 @@ msgstr "" "Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều " "ngang." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Hiện ô Xem thử biểu tượng cho" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Chọn hiển thị ảnh xem thử cho những kiểu tập tin nào." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Tiêu chuẩn sắp xếp" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " @@ -1227,8 +1037,7 @@ msgstr "" "Type = 3\t\t\t\t\tkiểu\n" "Date = 4\t\t\t\t\tngày." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " @@ -1237,149 +1046,323 @@ msgstr "" "Hãy bật điều này để hiển thị các thư mục nằm trước danh sách đã sắp xếp, nếu " "không thì chúng nằm trong các tập tin." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Hãy bật điều này nếu bạn muốn ngăn cản biểu tượng di chuyển." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Kiểu thiết bị cần loại trừ" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "Các kiểu thiết bị bạn không muốn xem nằm trên màn hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Thanh trình đơn của ứng dụng hiện thời (kiểu dáng MacOS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"Nếu tùy chọn này đã bật, ứng dụng sẽ không còn có thanh trình đơn mình được nối " -"lại với cửa sổ mình. Thay vào đó, có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình " -"mà hiển thị các trình đơn cũa ứng dụng có hoạt động hiện thời. Có lẽ bạn nhận " -"diện ứng dụng này, bắt nguồn từ hệ điều hành Mac." +"Nếu tùy chọn này đã bật, ứng dụng sẽ không còn có thanh trình đơn mình được " +"nối lại với cửa sổ mình. Thay vào đó, có một thanh trình đơn nằm bên trên " +"màn hình mà hiển thị các trình đơn cũa ứng dụng có hoạt động hiện thời. Có " +"lẽ bạn nhận diện ứng dụng này, bắt nguồn từ hệ điều hành Mac." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Thanh trình đơn màn hình nền" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -"Nếu tùy chọn này đã bật, có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình và hiển " -"thị các trình đơn của màn hình nền." +"Nếu tùy chọn này đã bật, có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình và " +"hiển thị các trình đơn của màn hình nền." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Bật trình bảo vệ màn hình" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Hiệu lực trình bảo vệ màn hình" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Thời hạn của bảo vệ màn hình" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Đặt số giây sau đó trình bảo vệ màn hình khởi chạy." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Chạy với &kế hoạch thời gian thực" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"Hãy chọn nếu khả năng kế hoạch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng " +"dụng đó. Bộ kế hoạch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải " +"đợi. Có sẵn hai bộ kế hoạch:\n" +"
                          \n" +"
                        • Chuẩn: đây là bộ kế hoạch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia " +"công bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình.
                          • \n" +"
                        • Thời gian thực:bộ kế hoạch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho " +"đến khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng " +"không chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật " +"khẩu chủ để sử dụng bộ kế hoạch.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "Tên &người dùng:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Hãy nhập vào đây tên người dùng dưới mà bạn muốn chạy ứng dụng." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Hãy nhập vào đây mật khẩu của người dùng đã xác nhận trên." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Mật khẩu :" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Chạy trong của sổ &thiết bị cuối" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"Hãy bật tùy chọn này nếu ứng dụng bạn muốn chạy là ứng dụng kiểu chế độ nhập " +"thô. Sau đó, ứng dụng sẽ chạy trong cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối." + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Ưu tiên:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"Ở đây bạn có thể đặt ưu tiên chạy lệnh này. Bên trái có giá trị thấp, còn " +"bên phải có giá trị cao. Vị trí ở giữa là giá trị mặc định. Để đặt ưu tiên " +"cao hơn giá trị mặc định, bạn cần phải nhập mật khẩu chủ." + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Chạy với ưu tiên &khác" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với ưu tiên khác. Ưu tiên " +"cao hơn báo hệ điều hành cho ứng dụng có thời gian xử lý thêm." + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Thấp" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Cao" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Chạy với tư cách người d&ùng khác" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với mã nhận diện người dùng " +"(UID) khác. Mỗi tiến trình có mã UID tương ứng. Mã UID này quyết định quyền " +"truy cập tập tin và quyền hạn khác. Thao tác này cần thiết mật khẩu của " +"người dùng đó." + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "&Lệnh:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"Hãy nhập lệnh bạn muốn thực hiện hay địa chỉ của tài nguyên bạn muốn mở. Nó " +"có thể là địa chỉ Mạng ở xa, như « www.kde.org » hay địa chỉ cục bộ như « ~/." +"tderc »." + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "Hãy nhập tên của ứng dụng bạn muốn chạy, hay địa chỉ Mạng bạn muốn xem" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Tắt trình bảo vệ màn hình trong trình diễn hay TV" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." -#~ msgstr "Chọn điều này để vô hiệu hóa trình bảo vệ màn hình trong khi bạn xem TV hay phim." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." +#~ msgstr "" +#~ "Chọn điều này để vô hiệu hóa trình bảo vệ màn hình trong khi bạn xem TV " +#~ "hay phim." diff --git a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kdesktop.po index 7867e1c2372..d8e557f1f47 100644 --- a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-31 22:37+0200\n" "Last-Translator: Jean Cayron \n" "Language-Team: Walloon\n" @@ -17,279 +17,67 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "Dislodjaedje tot-seu" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "" -"Po n' nén esse dislodjî, ratakez a -z eployî cisse session e bodjant l' " -"sori ou e tchôkant ene tape." - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "" -"Vos seroz dislodjî tot-seu dins 1 segonde\n" -"Vos seroz dislodjî tot-seu dins %n segondes" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KAclaweu d' waitroûle" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        Li session est aclawêye
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        Li session a stî aclawêye pa %1
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "D&iscandjî d' uzeu..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "Dis&aclawer" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "Li disclawaedje a fwait berwete" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "Asteme: Madjuscules eclawêyes" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"Dji n' sai nén disaclawer l' session paskel sistinme d' otintifiaedje a fwait " -"berwete;\n" -"vos dvoz touwer kdesktop_lock (pid %1) al mwin." - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "Enonder ene nouve session" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"Vos avoz tchoezi di drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di fini l' " -"cisse do moumint. " -"
                        Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d' elodjaedje " -"serè håynêye. " -"
                        Ene tape F- est metowe po tchaeke session; F%1 est les troes cwårts do tins " -"metowe pol prumire session, F%2 pol segonde session evnd. Vos ploz candjî inte " -"les sessions e tchôcant CTRL+ALT eyet l' boune tape F e minme tins. Les djivêye " -"des scribanne et scriftôr di TDE ont des accions po candjî inte sessions, eto." - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "&Enonder ene nouve session" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Ni nén dmander co on côp" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "Discandjî d' uzeu" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "Session" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "Plaece" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "Mete en &alaedje" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "E&nonder ene nouve session" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Lorint Hendschel" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"Dji n' va nén aclawer l' session paski l' aclawaedje sereut nén possibe:\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "Dji n' sai enonder kcheckpass" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "" -"kcheckpass ni sai nén esse eployî. C' est possibe ki c' n' est nén root " -"SetUID." - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "Pont d' bon tchôke-divins d' bénvnowe d' apontyî." - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "Foirci l' aclawaedje del session" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "Seulmint enonder li spårgneu di waitroûle" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "Eployî seulmint li noere waitroûle" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KAclaweu d' waitroûle" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "Aclaweu d' session pol sicribanne di TDE" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "Rafrister li scribanne" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "Eclawer li session" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "Mostrer li manaedjeu des bouyes" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Prinde come prumire coleur di fond" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Prinde come deujhinme coleur di fond" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Schaper sol sicribanne..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Prinde come &Tapisreye" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Dinez on no po l' imådje chal pa dzo:" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "imådje.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Dji n' a savou m' dislodjî comifåt.\n" -"Li manaedjeu di session n' a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di foirci " -"on distindaedje del session avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel session do " -"moumint n' serè nén schapêye avou on distindaedje foirci." +"Li manaedjeu di session n' a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di " +"foirci on distindaedje del session avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel " +"session do moumint n' serè nén schapêye avou on distindaedje foirci." #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" msgstr "" -"%1 est on fitchî mins TDE a dandjî k' ci soeye on ridant; bodjîz l' viè %2.orig " -"et ahiver on ridant?" +"%1 est on fitchî mins TDE a dandjî k' ci soeye on ridant; bodjîz l' viè %2." +"orig et ahiver on ridant?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -300,12 +88,68 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "Ni nén bodjî" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." +msgstr "" +"Dji n' a sepou ahiver l' ridant %1; verifyîz les droets oudonbén rapontyîz " +"l' sicribanne po-z eployî on ôte tchimin." + +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "Scribanne" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "Enonder ene kimande" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "Mostrer li manaedjeu des bouyes" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "Mostrer li djivêye des purneas" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "Discandjî d' uzeu" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "Eclawer li session" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "Eclawer li session" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "Seulmint enonder li spårgneu di waitroûle" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "Si dislodjî" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "Si dislodjî sins acertinaedje" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "Djoker li copiutrece sins acertinaedje" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "Renonder li copiutrece sins acertinaedje" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" msgstr "" -"Dji n' a sepou ahiver l' ridant %1; verifyîz les droets oudonbén rapontyîz l' " -"sicribanne po-z eployî on ôte tchimin." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" @@ -319,6 +163,10 @@ msgstr "&Prôpietés" msgid "&Move to Trash" msgstr "&Taper è Batch" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -339,223 +187,188 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "Enonder ene Kimande..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Apontyî li Scribanne..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Dismete li dressêye do Scribanne" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Rassonrer li Scribanne" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Purneas a Cwårdjeus" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "sol no (avou diferince di casse)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "sol no (sins diferince di casse)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "sol grandeu" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "sol sôre" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "sol date" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "Ridants å dzeu" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Aroyî di coûtchî" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Aroyî d' astampé" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "Aroyî sol grile" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Aclawer so plaece" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Rafrister li scribanne" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "Dislodjaedje di «%1»..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "Enonder ene nouve session" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Aclawer l' cisse do moumint && enonder ene nouve session" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Arindjî les imådjetes" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Aroyî les imådjetes" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Mete li dressêye do Scribanne" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "Imådjetes" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "Purneas" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "Novea" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "Scribanne" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"Vos avoz tchoezi di drovi ene ôte session d' sicribanne. " -"
                        Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d' elodjaedje " -"serè håynêye. " -"
                        Ene tape F- est metowe po tchaeke session; F%1 est les troes cwårts do tins " -"metowe pol prumire session, F%2 pol segonde session evnd. Vos ploz candjî inte " -"les sessions e tchôcant CTRL+ALT eyet l' boune tape F e minme tins. Les djivêye " -"des scribanne et scriftôr di TDE ont des accions po candjî inte sessions, eto." - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"Vos avoz tchoezi di drovi ene ôte session d' sicribanne.
                        Li session do " +"moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d' elodjaedje serè håynêye. " +"
                        Ene tape F- est metowe po tchaeke session; F%1 est les troes cwårts do " +"tins metowe pol prumire session, F%2 pol segonde session evnd. Vos ploz " +"candjî inte les sessions e tchôcant CTRL+ALT eyet l' boune tape F e minme " +"tins. Les djivêye des scribanne et scriftôr di TDE ont des accions po candjî " +"inte sessions, eto." + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "Adviertixhmint - Nouve session" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "Li scribanne TDE" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "Eployîz çouci sel purnea d' sicribanne aparete come on vraiy purnea" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "Trop vî" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "Tårdjîz ki kded åye fini di fé si båze di dnêyes" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "Fonds di dessinés pa waitroûle" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Lorint Hendschel" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "&Enonder ene nouve session" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "Enonder ene kimande" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "Mostrer li manaedjeu des bouyes" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "Mostrer li djivêye des purneas" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "Eclawer li session" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "Seulmint enonder li spårgneu di waitroûle" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "Si dislodjî" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "Si dislodjî sins acertinaedje" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "Li scribanne TDE" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "Djoker li copiutrece sins acertinaedje" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "Renonder li copiutrece sins acertinaedje" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -568,8 +381,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -588,15 +401,269 @@ msgstr "" msgid "Unable to create directory" msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Unable to create the directory " -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Unable to create the directory " +msgstr "" + +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "Dislodjaedje tot-seu" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "" +"Po n' nén esse dislodjî, ratakez a -z eployî cisse session e bodjant l' " +"sori ou e tchôkant ene tape." + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "" +"Vos seroz dislodjî tot-seu dins 1 segonde\n" +"Vos seroz dislodjî tot-seu dins %n segondes" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Plaece" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KAclaweu d' waitroûle" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        Li session est aclawêye
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        Li session a stî aclawêye pa %1
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "D&iscandjî d' uzeu..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "Dis&aclawer" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "Li disclawaedje a fwait berwete" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "Asteme: Madjuscules eclawêyes" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"Dji n' sai nén disaclawer l' session paskel sistinme d' otintifiaedje a " +"fwait berwete;\n" +"vos dvoz touwer kdesktop_lock (pid %1) al mwin." + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "Enonder ene nouve session" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"Vos avoz tchoezi di drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di fini l' " +"cisse do moumint.
                        Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele " +"waitroûle d' elodjaedje serè håynêye.
                        Ene tape F- est metowe po tchaeke " +"session; F%1 est les troes cwårts do tins metowe pol prumire session, F%2 " +"pol segonde session evnd. Vos ploz candjî inte les sessions e tchôcant CTRL" +"+ALT eyet l' boune tape F e minme tins. Les djivêye des scribanne et " +"scriftôr di TDE ont des accions po candjî inte sessions, eto." + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "&Ni nén dmander co on côp" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "Session" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "Plaece" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "Mete en &alaedje" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "E&nonder ene nouve session" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "" +"Dji n' va nén aclawer l' session paski l' aclawaedje sereut nén possibe:\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "Dji n' sai enonder kcheckpass" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "" +"kcheckpass ni sai nén esse eployî. C' est possibe ki c' n' est nén " +"root SetUID." + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "Pont d' bon tchôke-divins d' bénvnowe d' apontyî." + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "Foirci l' aclawaedje del session" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "Seulmint enonder li spårgneu di waitroûle" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "Eployî seulmint li noere waitroûle" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KAclaweu d' waitroûle" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "Aclaweu d' session pol sicribanne di TDE" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "Rafrister li scribanne" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "Mostrer li manaedjeu des bouyes" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "Li scribanne TDE" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "Eployîz çouci sel purnea d' sicribanne aparete come on vraiy purnea" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "Trop vî" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "Tårdjîz ki kded åye fini di fé si båze di dnêyes" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "Fonds di dessinés pa waitroûle" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Tchuzes >>" @@ -604,21 +671,20 @@ msgstr "&Tchuzes >>" msgid "&Run" msgstr "&Enonder" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "L' uzeu %1 n' egzistêye nén dins ci sistinme chal." -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"Vos n' egzistez nén.\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "Vos n' egzistez nén.\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "Ci scret la n' est nén djusse. Rissayîz s' i vs plait." -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -626,7 +692,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Vos n' avoz nén les permissions po-z enonder cisse comande ci." -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -634,7 +700,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Dji n' a savou enonder cisse kimande la." -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -642,283 +708,85 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "Li cmande specifieye n' egzistêye nén." -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Tchuzes <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"Enonder on programe e vraiy tins pout esse foirt traite. Sel programe si moenne " -"må, li sistinme pôreut s' arester sins poleur ritrover vos dnêyes.\n" +"Enonder on programe e vraiy tins pout esse foirt traite. Sel programe si " +"moenne må, li sistinme pôreut s' arester sins poleur ritrover vos dnêyes.\n" "Estoz seur ki vs voloz continouwer." -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Adviertixhmint - Enonder ene kimande" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Enonder e vraiy tins" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "Enonder avou &programaedje do vraiy tins" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "&No d' uzeu:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "Dinez chal li no d' l' uzeu ki vos vloz enonder les programes avou." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "Tapez chal li scret po l' uzeu specifyî pus hôt." - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Sicret:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "Enonder dvins on &terminå" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Prumiristé:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "Enonder avou ene &diferinne prumiristé" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "Basse" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "Hôte" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "Enonder come on &uzeu diferin" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "Ki&mande:" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "" -"Tapez li no di l' aplicåcion ki vos voloz enonder oudonbén l' URL ki vos voloz " -"vey." - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Comones tchuzes po totes les scribannes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "" -"Si vos vloz k' les minmes tchuzes di fond soyexhe metowes en alaedje po totes " -"les scribannes, metoz en alaedje cisse tchuze." +"Si vos vloz k' les minmes tchuzes di fond soyexhe metowes en alaedje po " +"totes les scribannes, metoz en alaedje cisse tchuze." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Comones tchuzes po totes les waitroûles" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" -"Si vos vloz les minmes apontiaedjes di fond po totes les waitroûles, metoz en " -"alaedje cisse tchuze." +"Si vos vloz les minmes apontiaedjes di fond po totes les waitroûles, metoz " +"en alaedje cisse tchuze." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Fonds di dessinés pa waitroûle" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Limiter l' muchete di fond" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grandeu del muchete di fond" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -927,28 +795,24 @@ msgid "" "use." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grandeu del muchete di fond" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Mostrer les imådjetes sol sicribanne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " @@ -956,14 +820,12 @@ msgid "" "drag files to the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Permete les programes dins l' purnea d' sicribanne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -972,339 +834,456 @@ msgid "" "option." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Mete e roye les imådjetes" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Relére aprume les ridants" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Li rowe di sori sol fond d' sicribanne fwait candjî d' sicribanne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Programe di terminå" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Defini ké programe di terminå est eployî." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Accion do hintche boton del sori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Accion do boton do mitan del sori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Accion do droet boton del sori" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "Limero del mwaisse modêye di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "Limero del mineur modêye di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "Limero del modêye di sôrteye di TDE" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normåle coleur di tecse eployeye po les etiketes d' imådjete" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Coleurs di fond eployeye po les etiketes d' imådjete" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Permete l' ombion d' tecse" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrer les fitchîs di catchîs" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Plaecî e roye" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Mostrer des imådjete avou prévuwes po" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Arindjî les criteres" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Sôre d' éndjin a n' nén prinde" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Bår di dressêye des programes do moumint (stîle Mac OS)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Bår di dressêye del sicribanne" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle." -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tins limite do spårgneu d' waitroûle" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "Enonder avou &programaedje do vraiy tins" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&No d' uzeu:" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "Dinez chal li no d' l' uzeu ki vos vloz enonder les programes avou." + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "Tapez chal li scret po l' uzeu specifyî pus hôt." + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&Sicret:" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "Enonder dvins on &terminå" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "&Prumiristé:" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "Enonder avou ene &diferinne prumiristé" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Basse" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Hôte" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "Enonder come on &uzeu diferin" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "Ki&mande:" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" +"Tapez li no di l' aplicåcion ki vos voloz enonder oudonbén l' URL ki vos " +"voloz vey." #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Dismete li spårgneu d' waitroûle tins les prezintåcions ou l' TV" diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po index dc05df4a8e8..d134d685c00 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:01+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" @@ -18,264 +18,65 @@ msgstr "" "Translator: Wang Jian \n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "自动注销" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "为了避免被注销，请移动鼠标或者按任意键以便恢复此会话。" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "您将在 %n 秒后被自动注销" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop 锁定程序" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        会话已经锁定
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        会话已经被 %1 锁定
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "切换用户(&I)..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "取消锁定(&O)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "取消锁定失败" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "警告：大写状态" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"无法解锁会话，因为身份验证系统无法工作；\n" -"您必须手动杀死 kdesktop_lock (pid %1)。" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "开始新会话" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"您已经选择了打开另外的桌面会话，而不是恢复当前会话。" -"
                        当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。" -"
                        每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第一个会话，F%2 被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应的 " -"Fn 功能键在不同的会话之间切换。此外，TDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "开始新会话(&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "不再询问(&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "切换用户" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "会话" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "位置" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "激活(&A)" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "开始新会话(&N)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Wang Jian" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"将不会锁定会话，因为取消锁定不可能：\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "无法启动 kcheckpass。" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass 无法操作。可能该程序未被 SetUID root。" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "没有配置恰当的欢迎插件。" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "强制锁定会话" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "仅启动屏幕保护程序" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "仅使用空的屏幕保护程序" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop 锁定程序" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop 会话锁定程序" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "刷新桌面" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "锁住会话" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "显示任务管理器" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" -msgstr "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "lark@linux.net.cn" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "设置为主背景色" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "设置为次背景色" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "保存到桌面(&S)..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "设为墙纸(&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "在下面输入图像的名称：" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "无法正确注销。\n" -"无法联系会话管理器。您可以尝试通过 Ctrl+Alt+Backspace 组合键来强制退出；注意强制退出时当前会话不能保存。" +"无法联系会话管理器。您可以尝试通过 Ctrl+Alt+Backspace 组合键来强制退出；注意" +"强制退出时当前会话不能保存。" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "%1 是一个文件，但 TDE 需要它是一个目录；将其移至 %2.orig 并创建目录吗？" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" +msgstr "" +"%1 是一个文件，但 TDE 需要它是一个目录；将其移至 %2.orig 并创建目录吗？" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -286,11 +87,67 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "不移动" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "无法创建目录 %1；请检查权限或重新配置桌面以使用其它路径。" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "运行命令" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "显示任务管理器" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "显示窗口列表" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "切换用户" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "锁住会话" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "锁住会话" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "仅启动屏幕保护程序" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "注销" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "不需确认就注销" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "不需确认就关机" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "不需确认就重新启动" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "重命名(&R)" @@ -303,6 +160,10 @@ msgstr "属性(&P)" msgid "&Move to Trash" msgstr "移至回收站(&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -323,220 +184,185 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "运行命令..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "配置桌面..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "禁用桌面菜单" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "散列窗口" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "层叠窗口" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "按名称(区分大小写)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "按名称(不区分大小写)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "按大小" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "按类型" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "按日期" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "目录在前" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "水平排列图标" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "垂直排列图标" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "对齐到网格" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "就地锁定" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "刷新桌面" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "注销“%1”..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "开始新会话" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "锁定当前会话并开始新会话" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "排序图标" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "排列图标" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "启用桌面菜单" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "图标" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "窗口" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "会话" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "新建" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"

                        您已经选择了打开另外的桌面会话。" -"
                        当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。" -"
                        每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第一个会话，F%2 被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应的 " -"Fn 功能键在不同的会话之间切换。此外，TDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。

                        " - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"

                        您已经选择了打开另外的桌面会话。
                        当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏" +"幕。
                        每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第一个会话，F%2 被指" +"定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应的 Fn 功能键在不同的" +"会话之间切换。此外，TDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。

                        " + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新会话" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE 桌面" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "如果桌面窗口是真实窗口，使用此项" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "废弃" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "等待 kded 建完数据库" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "每个屏幕独立绘制背景" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Wang Jian" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "lark@linux.net.cn" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "开始新会话(&S)" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "运行命令" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "显示任务管理器" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "显示窗口列表" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "锁住会话" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "仅启动屏幕保护程序" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "注销" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "不需确认就注销" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE 桌面" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "不需确认就关机" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "不需确认就重新启动" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -549,8 +375,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -573,11 +399,254 @@ msgstr "" msgid "Unable to create the directory " msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "自动注销" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "为了避免被注销，请移动鼠标或者按任意键以便恢复此会话。" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "您将在 %n 秒后被自动注销" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "位置" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop 锁定程序" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        会话已经锁定
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        会话已经被 %1 锁定
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "切换用户(&I)..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "取消锁定(&O)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "取消锁定失败" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "警告：大写状态" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"无法解锁会话，因为身份验证系统无法工作；\n" +"您必须手动杀死 kdesktop_lock (pid %1)。" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "开始新会话" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"您已经选择了打开另外的桌面会话，而不是恢复当前会话。
                        当前会话将被隐藏，并" +"且会显示新的登录屏幕。
                        每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第" +"一个会话，F%2 被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应" +"的 Fn 功能键在不同的会话之间切换。此外，TDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "不再询问(&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "会话" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "激活(&A)" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "开始新会话(&N)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "将不会锁定会话，因为取消锁定不可能：\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "无法启动 kcheckpass。" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass 无法操作。可能该程序未被 SetUID root。" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "没有配置恰当的欢迎插件。" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "强制锁定会话" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "仅启动屏幕保护程序" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "仅使用空的屏幕保护程序" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop 锁定程序" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop 会话锁定程序" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "刷新桌面" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "显示任务管理器" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE 桌面" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "如果桌面窗口是真实窗口，使用此项" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "废弃" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "等待 kded 建完数据库" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "每个屏幕独立绘制背景" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "选项(&O) >>" @@ -585,21 +654,20 @@ msgstr "选项(&O) >>" msgid "&Run" msgstr "运行(&R)" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "用户 %1 在这个系统中不存在。" -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"您不存在。\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "您不存在。\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "不正确的密码；请重试。" -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -607,7 +675,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "您没有权限执行该命令。" -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -615,7 +683,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "无法运行指定的命令。" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -623,11 +691,11 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "指定的命令不存在。" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "选项(&O) <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" @@ -637,316 +705,110 @@ msgstr "" "可能会不可恢复地挂起。\n" "您确定要继续吗？" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "警告 - 运行命令" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "实时运行(&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "实时调度运行(&S)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" -"选择是否要为应用程序启用实时调度。调度器决定该运行哪个进程，哪些进程要等待。有两个调度器可供选择：\n" -"
                          \n" -"
                        • 普通：这是标准的分时调度器。它平均分配可用的处理时间给所有的进程。
                          • \n" -"
                        • 实时：该调度器将不中断地运行程序直到它放弃处理器。这可能是危险的。不放弃处理器的程序可能会导致系统挂起。您需要有 root " -"的密码来使用该调度器。
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "用户名(&N)：" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "在这里输入您要用来运行程序的用户。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "在这里输入您指定用户的密码。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "密码(&W)：" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "在终端窗口中运行(&T)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "如果您要运行的程序是文本模式的，请选中此选项。该程序将运行在模拟终端窗口中。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "优先级(&P)：" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "这里可以设置要运行的命令的优先级。从左到右，从低到高。中间位置是默认值。要设置比默认值高的部分，就需要 root 的密码。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "以不同的优先级运行(&D)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "如果您要用不同优先级运行该程序，启用该选项。指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "低" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "高" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "以不同的用户运行(&U)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"如果您要以不同用户的身份运行该程序，打开该选项。每个进程都有关联的用户 ID，该 ID 决定了文件和其它访问的权限。该选项需要输入指定的用户的密码。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "命令(&M)：" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "输入您要执行的命令或您要打开的资源的地址。这可以是一个远程 URL，如“www.kde.org”，或本地 URL，如“~/.tderc”。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "输入您要运行的程序的名称或您要查看的 URL" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "全部桌面的公共设置" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "如果您想要对全部桌面都应用相同的背景设置，请启用此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "全部屏幕使用公共设置" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "如果您想要对全部屏幕都应用相同的背景设置，请启用此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "每个屏幕独立绘制背景" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "如果您想要在 xinerama 模式中独立绘制每个屏幕，请启用此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "限制背景缓存" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "如果您想要限制背景的缓存大小，请启用此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "背景缓存大小" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." -msgstr "您可以在此选择 TDE 应使用多少内存对背景进行缓存。如果您为不同的桌面设定不同的桌面缓存，切换桌面将会更加平滑，但将以高内存占用为代价。" +msgstr "" +"您可以在此选择 TDE 应使用多少内存对背景进行缓存。如果您为不同的桌面设定不同的" +"桌面缓存，切换桌面将会更加平滑，但将以高内存占用为代价。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "背景缓存大小" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "在桌面上显示图标" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." -msgstr "如果您不想再桌面上显示桌面，请不要选中此选项。没有图标的桌面可能会快一点，但您也无法将文件拖曳至桌面。" +msgstr "" +"如果您不想再桌面上显示桌面，请不要选中此选项。没有图标的桌面可能会快一点，但" +"您也无法将文件拖曳至桌面。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "允许桌面窗口中的应用程序" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -954,353 +816,495 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"如果您想要运行要在桌面上绘图的 X11 程序，比如 xsnow、xpenguim 或 xmountain，请选中此选项。如果您在 Netscape " -"这样需要检查 root 窗口的运行实例的应用程序时遇到了问题，请禁用此选项。" +"如果您想要运行要在桌面上绘图的 X11 程序，比如 xsnow、xpenguim 或 xmountain，" +"请选中此选项。如果您在 Netscape 这样需要检查 root 窗口的运行实例的应用程序时" +"遇到了问题，请禁用此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "自动排列图标" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "如果您想要在让您的图标在您移动后自动与网格对齐，请选中此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "目录在前" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "在桌面背景上滚动鼠标滚轮可切换桌面" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "您在桌面背景上使用鼠标滚轮可以在虚拟桌面间切换。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "终端应用程序" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "定义所使用的终端应用程序。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "鼠标左键动作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "您可以选择当您在桌面上单击鼠标左键时执行的操作。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "鼠标中键动作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "您可以选择当您在桌面上单击鼠标中键时执行的操作。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "鼠标右键动作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "您可以选择当您在桌面上单击鼠标右键时执行的操作。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE 主版本号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE 次版本号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE 释放版本号" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "图标标签的普通文本颜色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "图标标签所用的背景颜色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "启用文本阴影" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." -msgstr "选中此处可启用桌面字体的阴影外框。这也将改进背景与文本颜色相近的文字的可读性。" +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." +msgstr "" +"选中此处可启用桌面字体的阴影外框。这也将改进背景与文本颜色相近的文字的可读" +"性。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "显示隐藏文件" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -"

                        如果您选中此选项，将会显示您桌面目录中的任何以点(.)开头的文件。通常情况下，这些文件会包含配置信息，所以不应该显示出来。

                        \\n" -"

                        例如，名为“.directory”的纯文本文件包含了 Konqueror " -"的信息，比如显示目录时所使用的图标，目录内文件的排序依据等等。您不应该更改或删除这些文件，除非您完全了解这些文件。

                        " +"

                        如果您选中此选项，将会显示您桌面目录中的任何以点(.)开头的文件。通常情况" +"下，这些文件会包含配置信息，所以不应该显示出来。

                        \\n

                        例如，名为“." +"directory”的纯文本文件包含了 Konqueror 的信息，比如显示目录时所使用的图标，目" +"录内文件的排序依据等等。您不应该更改或删除这些文件，除非您完全了解这些文件。" +"

                        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "排列方向" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "如果启用了此选项，图标将会以垂直方式排列，否则将以水平方式排列。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "显示预览的文件类型" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "选择您想要启用预览的图像文件类型。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "排序依据" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" -"选择排序依据。可供选择的选项有：NameCaseSensitive = 0，NameCaseInsensitive = 1，Size = 2，Type = " -"3，Date = 4。" +"选择排序依据。可供选择的选项有：NameCaseSensitive = 0，NameCaseInsensitive = " +"1，Size = 2，Type = 3，Date = 4。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "启用此选项可将目录放在排序后列表的最前面，否则将与文件放在一起排序。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "如果您想要避免图标被移动，请选中此选项。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "要排除的设备类型" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "您不想在桌面上看到的设备类型。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "当前应用程序的菜单栏(Mac OS 样式)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" -"如果选中了此选项，应用程序的菜单栏将不会显示在其自己的窗口中。而屏幕上方会出现一个显示目前激活的应用程序的菜单。您可能会在 Mac OS 中看到过此特性。" +"如果选中了此选项，应用程序的菜单栏将不会显示在其自己的窗口中。而屏幕上方会出" +"现一个显示目前激活的应用程序的菜单。您可能会在 Mac OS 中看到过此特性。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "桌面菜单栏" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "如果选中了此选项，则会在屏幕最上方显示一个包含桌面菜单的菜单栏。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "启用屏幕保护程序" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "启用屏幕保护程序。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "屏幕保护程序超时" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "设定屏幕保护程序启动前等待的秒数。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "实时调度运行(&S)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"选择是否要为应用程序启用实时调度。调度器决定该运行哪个进程，哪些进程要等" +"待。有两个调度器可供选择：\n" +"
                          \n" +"
                        • 普通：这是标准的分时调度器。它平均分配可用的处理时间给所有的进" +"程。
                          • \n" +"
                        • 实时：该调度器将不中断地运行程序直到它放弃处理器。这可能是危险" +"的。不放弃处理器的程序可能会导致系统挂起。您需要有 root 的密码来使用该调度" +"器。
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "用户名(&N)：" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "在这里输入您要用来运行程序的用户。" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "在这里输入您指定用户的密码。" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "密码(&W)：" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "在终端窗口中运行(&T)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"如果您要运行的程序是文本模式的，请选中此选项。该程序将运行在模拟终端窗口中。" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "优先级(&P)：" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"这里可以设置要运行的命令的优先级。从左到右，从低到高。中间位置是默认值。要设" +"置比默认值高的部分，就需要 root 的密码。" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "以不同的优先级运行(&D)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"如果您要用不同优先级运行该程序，启用该选项。指定高的优先级可以让系统分配更多" +"的处理时间给该程序。" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "高" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "以不同的用户运行(&U)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"如果您要以不同用户的身份运行该程序，打开该选项。每个进程都有关联的用户 ID，" +"该 ID 决定了文件和其它访问的权限。该选项需要输入指定的用户的密码。" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "命令(&M)：" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"输入您要执行的命令或您要打开的资源的地址。这可以是一个远程 URL，如“www.kde." +"org”，或本地 URL，如“~/.tderc”。" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "输入您要运行的程序的名称或您要查看的 URL" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "展示或看电视时禁止屏幕保护程序" -#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " +#~ "TV or movies." #~ msgstr "如果您想要在展示或看电视时禁用屏幕保护程序的话，请启用此选项。" #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po index 23c7a390bbf..60b86d1926b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-09 14:32+0800\n" "Last-Translator: Chih-Wei Huang \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" @@ -22,265 +22,68 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: lock/autologout.cc:42 -msgid "Automatic Logout Notification" -msgstr "" - -#: lock/autologout.cc:54 -msgid "                        Automatic Log Out" -msgstr "自動登出" - -#: lock/autologout.cc:55 -msgid "" -"To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " -"or pressing a key." -msgstr "要避免被強制登出，請移動滑鼠或按下一鍵來恢復工作階段。" - -#: lock/autologout.cc:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" -"You will be automatically logged out in %n seconds" -msgstr "你將會在 %n 秒後被自動登出" - -#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Desktop Session Locked" -msgstr "KDesktop 鎖定程式" - -#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 -msgid "This computer is in use and has been locked." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:130 -msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:134 -msgid "The session is locked
                        " -msgstr "                        這個工作階段已被鎖定
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:135 -msgid "                        The session was locked by %1
                        " -msgstr "                        這個工作階段已被 %1 鎖定
                        " - -#: lock/lockdlg.cc:140 -#, c-format -msgid "This session has been locked since %1" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:151 -msgid "Sw&itch User..." -msgstr "切換使用者(&I)..." - -#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 -msgid "Unl&ock" -msgstr "解除鎖定(&O)" - -#: lock/lockdlg.cc:309 -msgid "Unlocking failed" -msgstr "解除鎖定失敗" - -#: lock/lockdlg.cc:316 -msgid "Warning: Caps Lock on" -msgstr "警告：已開啟大寫鎖定" - -#: lock/lockdlg.cc:563 -msgid "" -"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" -"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." -msgstr "" -"由於驗證系統無法工作，不能解除鎖定;\n" -"您需要手動關閉 kdesktop_lock (pid %1)。" - -#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401 -msgid "Authentication Subsystem Notice" -msgstr "" - -#: lock/lockdlg.cc:675 -#, fuzzy -msgid "New Session" -msgstr "開始新的工作階段" - -#: lock/lockdlg.cc:689 +#: _translatorinfo:1 msgid "" -"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " -"one." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." -msgstr "" -"您已經選擇要開啟一個新的工作階段，而不繼續使用目前的。" -"
                        目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。" -"
                        一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第一個、F%2指定到第二個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key " -"在各個階段之間切換。另外，TDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" - -#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702 -msgid "&Start New Session" -msgstr "開始新的工作階段(&S)" - -#: lock/lockdlg.cc:714 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "不要再問(&D)" - -#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801 -#: lock/securedlg.cc:116 -msgid "Switch User" -msgstr "切換使用者" - -#: lock/lockdlg.cc:826 -msgid "Session" -msgstr "工作階段" - -#: lock/lockdlg.cc:827 -msgid "Location" -msgstr "位置" - -#: lock/lockdlg.cc:853 -msgid "" -"_: session\n" -"&Activate" -msgstr "啟動工作階段(&A)" - -#: lock/lockdlg.cc:862 -msgid "Start &New Session" -msgstr "開始新的工作階段(&N)" - -#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696 -msgid "Securing desktop session" -msgstr "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Kenduest Lee, Wang Jian, Anthony Fok, Stanley Wong" -#: lock/lockprocess.cc:1442 +#: _translatorinfo:2 msgid "" -"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" -msgstr "" -"由於不能解除鎖定，所以將不會鎖定這個工作階段：\n" - -#: lock/lockprocess.cc:1446 -msgid "Cannot start kcheckpass." -msgstr "無法啟動 kcheckpass。" - -#: lock/lockprocess.cc:1447 -msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." -msgstr "kcheckpass 無法運作。可能它未被 SetUID 成 root。" - -#: lock/lockprocess.cc:1490 -msgid "No appropriate greeter plugin configured." -msgstr "沒有設定適當的接待外掛程式。" - -#: lock/main.cc:212 -msgid "Force session locking" -msgstr "強制工作階段鎖定" - -#: lock/main.cc:213 -msgid "Only start screensaver" -msgstr "只啟動螢幕保護程式" - -#: lock/main.cc:214 -msgid "Launch the secure dialog" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:215 -msgid "Only use the blank screensaver" -msgstr "只使用空白的螢幕保護程式" - -#: lock/main.cc:216 -msgid "TDE internal command for background process loading" -msgstr "" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "KDesktop Locker" -msgstr "KDesktop 鎖定程式" - -#: lock/main.cc:234 -msgid "Session Locker for KDesktop" -msgstr "KDesktop 的工作階段鎖定程式" - -#: lock/querydlg.cc:74 -msgid "Information Needed" -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "This process helps keep your password secure." -msgstr "" - -#: lock/sakdlg.cc:102 -msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:76 -#, fuzzy -msgid "Secure Desktop Area" -msgstr "重整桌面" - -#: lock/securedlg.cc:95 -msgid "'%1' is currently logged on" -msgstr "" - -#: lock/securedlg.cc:98 -msgid "You are currently logged on" -msgstr "" - -#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 -msgid "Lock Session" -msgstr "鎖定工作階段" - -#: lock/securedlg.cc:107 -#, fuzzy -msgid "Task Manager" -msgstr "顯示工作管理員" - -#: lock/securedlg.cc:110 -msgid "Logoff Menu" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" msgstr "" +"kenduest@i18n.linux.org.tw, lark@linux.net.cn, anthony@thizlinux.com, " +"stanley18fan0k@yahoo.com.hk" -#: desktop.cc:935 +#: desktop.cc:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "設定為主背景顏色" -#: desktop.cc:936 +#: desktop.cc:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "設定為次背景顏色" -#: desktop.cc:953 +#: desktop.cc:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "儲存到桌面(&S)..." -#: desktop.cc:955 +#: desktop.cc:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "設為桌布(&W)" -#: desktop.cc:963 +#: desktop.cc:959 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: desktop.cc:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "請輸入下面影像的名稱：" -#: desktop.cc:972 +#: desktop.cc:974 msgid "image.png" msgstr "image.png" -#: desktop.cc:1035 +#: desktop.cc:1037 +#, fuzzy msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " -"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " -"be saved with a forced shutdown." +"pressing Ctrl+Alt+Backspace note, however, that your current session will " +"not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "無法順利的登出。\n" "無法聯絡工作階段管理員。您可以嘗試按下 Ctrl-Alt-Backspace\n" "強制關閉 X 視窗系統。注意強制關閉時不能儲存目前的工作狀態。" #: init.cc:68 +#, fuzzy msgid "" -"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " -"directory?" -msgstr "%1 是一個檔案，但 TDE 需要它的位置作一個目錄; 把它移至 %2.orig 然後建立目錄，好嗎?" +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory move it to %2.orig and " +"create directory?" +msgstr "" +"%1 是一個檔案，但 TDE 需要它的位置作一個目錄; 把它移至 %2.orig 然後建立目錄，" +"好嗎?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -291,11 +94,67 @@ msgid "Do Not Move" msgstr "不移至" #: init.cc:82 +#, fuzzy msgid "" -"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " -"to use another path." +"Could not create directory %1 check for permissions or reconfigure the " +"desktop to use another path." msgstr "無法建立目錄 %1; 請檢查權限或設定桌面使用另一路徑。" +#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508 +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 +msgid "Run Command" +msgstr "執行命令" + +#: kdesktopbindings.cpp:24 +msgid "Show Taskmanager" +msgstr "顯示工作管理員" + +#: kdesktopbindings.cpp:25 +msgid "Show Window List" +msgstr "顯示視窗列表" + +#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:469 lock/lockdlg.cc:875 +#: lock/securedlg.cc:118 +msgid "Switch User" +msgstr "切換使用者" + +#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:194 lock/securedlg.cc:106 +msgid "Lock Session" +msgstr "鎖定工作階段" + +#: kdesktopbindings.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Lock Session (Hotkey)" +msgstr "鎖定工作階段" + +#: kdesktopbindings.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Start Screen Saver" +msgstr "只啟動螢幕保護程式" + +#: kdesktopbindings.cpp:44 +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: kdesktopbindings.cpp:45 +msgid "Log Out Without Confirmation" +msgstr "無須確認直接登出" + +#: kdesktopbindings.cpp:46 +msgid "Halt without Confirmation" +msgstr "無須確認直接關閉這台電腦" + +#: kdesktopbindings.cpp:47 +msgid "Reboot without Confirmation" +msgstr "無須確認直接重新啟動電腦" + +#: kdiconview.cc:442 +msgid "&Reload" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "重新命名(&R)" @@ -308,6 +167,10 @@ msgstr "屬性(&P)" msgid "&Move to Trash" msgstr "放入資源回收桶(&M)" +#: kdiconview.cc:452 +msgid "&Delete" +msgstr "" + #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" @@ -328,222 +191,185 @@ msgstr "" msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" -#: krootwm.cc:134 +#: krootwm.cc:100 krootwm.cc:506 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:137 msgid "Run Command..." msgstr "執行命令..." -#: krootwm.cc:135 +#: krootwm.cc:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" -#: krootwm.cc:141 +#: krootwm.cc:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "設定桌面..." -#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 +#: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "關閉桌面選單" -#: krootwm.cc:147 +#: krootwm.cc:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "散列視窗" -#: krootwm.cc:149 +#: krootwm.cc:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "層疊視窗" -#: krootwm.cc:155 +#: krootwm.cc:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "依名稱 (區分大小寫)" -#: krootwm.cc:157 +#: krootwm.cc:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "依名稱 (不分大小寫)" -#: krootwm.cc:159 +#: krootwm.cc:162 msgid "By Size" msgstr "依大小" -#: krootwm.cc:161 +#: krootwm.cc:164 msgid "By Type" msgstr "依類型" -#: krootwm.cc:163 +#: krootwm.cc:166 msgid "By Date" msgstr "依日期" -#: krootwm.cc:166 +#: krootwm.cc:169 msgid "Directories First" msgstr "目錄在前" -#: krootwm.cc:169 +#: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "水平對齊" -#: krootwm.cc:172 +#: krootwm.cc:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "垂直對齊" -#: krootwm.cc:175 +#: krootwm.cc:178 msgid "Align to Grid" msgstr "對齊格線" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 -#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 +#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cc:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "立刻鎖定" -#: krootwm.cc:185 +#: krootwm.cc:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "重整桌面" -#: krootwm.cc:196 +#: krootwm.cc:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "登出 \"%1\" ..." -#: krootwm.cc:202 +#: krootwm.cc:205 msgid "Start New Session" msgstr "開始新的工作階段" -#: krootwm.cc:206 +#: krootwm.cc:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "鎖定目前的工作階段 && 開始新一個" -#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 +#: krootwm.cc:355 krootwm.cc:437 msgid "Sort Icons" msgstr "排列圖示" -#: krootwm.cc:354 +#: krootwm.cc:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "對齊圖示" -#: krootwm.cc:381 +#: krootwm.cc:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "啟動桌面選單" -#: krootwm.cc:444 +#: krootwm.cc:447 msgid "Icons" msgstr "圖示" -#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 +#: krootwm.cc:453 krootwm.cc:509 msgid "Windows" msgstr "視窗" #: krootwm.cc:495 +msgid "File" +msgstr "" + +#: krootwm.cc:498 msgid "Sessions" msgstr "工作階段" -#: krootwm.cc:499 +#: krootwm.cc:502 msgid "New" msgstr "新建" -#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: krootwm.cc:510 +msgid "Help" +msgstr "" -#: krootwm.cc:887 +#: krootwm.cc:891 +#, fuzzy msgid "" -"

                        You have chosen to open another desktop session." -"
                        The current session will be hidden and a new login screen will be " -"displayed." -"
                        An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " -"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " -"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " -msgstr "" -"您已經選擇要開啟另一個工作階段。" -"
                        目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。" -"
                        一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第一個、F%2指定到第二個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key " -"在各個階段之間切換。另外，TDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" - -#: krootwm.cc:898 +"

                        You have chosen to open another desktop session.
                        The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.
                        An F-key is " +"assigned to each session F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

                        " +msgstr "" +"您已經選擇要開啟另一個工作階段。
                        目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登" +"入畫面。
                        一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第一個、F%2指定到第二" +"個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key 在各個階段之間切換。另外，TDE " +"Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" + +#: krootwm.cc:902 msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新的工作階段" -#: main.cc:58 -msgid "The TDE desktop" -msgstr "TDE 桌面" - -#: main.cc:64 -msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" -msgstr "如果要桌面視窗以真實視窗顯示，請使用此項" - -#: main.cc:65 -msgid "Obsolete" -msgstr "廢棄" - -#: main.cc:66 -msgid "Wait for kded to finish building database" -msgstr "等待 kded 完成建立資料庫" - -#: main.cc:68 -#, fuzzy -msgid "Enable background transparency" -msgstr "繪製每個螢幕的背景" - -#: main.cc:171 -msgid "KDesktop" -msgstr "KDesktop" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Kenduest Lee, Wang Jian, Anthony Fok, Stanley Wong" +#: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778 +msgid "&Start New Session" +msgstr "開始新的工作階段(&S)" -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 +msgid "Width of the image to create" msgstr "" -"kenduest@i18n.linux.org.tw, lark@linux.net.cn, anthony@thizlinux.com, " -"stanley18fan0k@yahoo.com.hk" -#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 -msgid "Run Command" -msgstr "執行命令" - -#: kdesktopbindings.cpp:24 -msgid "Show Taskmanager" -msgstr "顯示工作管理員" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 +msgid "Height of the image to create" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:25 -msgid "Show Window List" -msgstr "顯示視窗列表" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 +msgid "File sname where to dump the output in png format" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:32 -#, fuzzy -msgid "Lock Session (Hotkey)" -msgstr "鎖定工作階段" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 +msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:38 +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy -msgid "Start Screen Saver" -msgstr "只啟動螢幕保護程式" - -#: kdesktopbindings.cpp:44 -msgid "Log Out" -msgstr "登出" - -#: kdesktopbindings.cpp:45 -msgid "Log Out Without Confirmation" -msgstr "無須確認直接登出" +msgid "TDE Web Desktop" +msgstr "TDE 桌面" -#: kdesktopbindings.cpp:46 -msgid "Halt without Confirmation" -msgstr "無須確認直接關閉這台電腦" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 +msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" +msgstr "" -#: kdesktopbindings.cpp:47 -msgid "Reboot without Confirmation" -msgstr "無須確認直接重新啟動電腦" +#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 +msgid "developer and maintainer" +msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 -msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" +msgid "Do not launch Konqueror instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 @@ -556,8 +382,8 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" -"Please confirm your Documents directory location" -"
                        Upon confimation a new directory will be created" +"Please confirm your Documents directory location
                        Upon confimation a new " +"directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 @@ -580,11 +406,254 @@ msgstr "" msgid "Unable to create the directory " msgstr "" -#: kxdglauncher.cpp:172 -msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" -msgstr "" +#: kxdglauncher.cpp:172 +msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:42 +msgid "Automatic Logout Notification" +msgstr "" + +#: lock/autologout.cc:56 +msgid "                        Automatic Log Out" +msgstr "自動登出" + +#: lock/autologout.cc:57 +msgid "" +"To prevent being logged out, resume using this session by moving the " +"mouse or pressing a key." +msgstr "要避免被強制登出，請移動滑鼠或按下一鍵來恢復工作階段。" + +#: lock/autologout.cc:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" +"You will be automatically logged out in %n seconds" +msgstr "你將會在 %n 秒後被自動登出" + +#: lock/infodlg.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "位置" + +#: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Desktop Session Locked" +msgstr "KDesktop 鎖定程式" + +#: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143 +msgid "This computer is in use and has been locked." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:143 +msgid "Only '%1' may unlock this session." +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:147 +msgid "The session is locked
                        " +msgstr "                        這個工作階段已被鎖定
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:148 +msgid "                        The session was locked by %1
                        " +msgstr "                        這個工作階段已被 %1 鎖定
                        " + +#: lock/lockdlg.cc:153 +#, c-format +msgid "This session has been locked since %1" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:164 +msgid "Sw&itch User..." +msgstr "切換使用者(&I)..." + +#: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96 +msgid "Unl&ock" +msgstr "解除鎖定(&O)" + +#: lock/lockdlg.cc:331 +msgid "Unlocking failed" +msgstr "解除鎖定失敗" + +#: lock/lockdlg.cc:336 +msgid "Warning: Caps Lock on" +msgstr "警告：已開啟大寫鎖定" + +#: lock/lockdlg.cc:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work\n" +"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." +msgstr "" +"由於驗證系統無法工作，不能解除鎖定;\n" +"您需要手動關閉 kdesktop_lock (pid %1)。" + +#: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421 +msgid "Authentication Subsystem Notice" +msgstr "" + +#: lock/lockdlg.cc:750 +#, fuzzy +msgid "New Session" +msgstr "開始新的工作階段" + +#: lock/lockdlg.cc:765 +#, fuzzy +msgid "" +"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " +"current one.
                        The current session will be hidden and a new login screen " +"will be displayed.
                        An F-key is assigned to each session F%1 is usually " +"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " +"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " +"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " +"for switching between sessions." +msgstr "" +"您已經選擇要開啟一個新的工作階段，而不繼續使用目前的。
                        目前的階段會被隱藏" +"起來，並顯示一個新的登入畫面。
                        一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第" +"一個、F%2指定到第二個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key 在各個階段之間" +"切換。另外，TDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" + +#: lock/lockdlg.cc:790 +msgid "&Do not ask again" +msgstr "不要再問(&D)" + +#: lock/lockdlg.cc:901 +msgid "Session" +msgstr "工作階段" + +#: lock/lockdlg.cc:902 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: lock/lockdlg.cc:929 +msgid "" +"_: session\n" +"&Activate" +msgstr "啟動工作階段(&A)" + +#: lock/lockdlg.cc:937 +msgid "Start &New Session" +msgstr "開始新的工作階段(&N)" + +#: lock/lockdlg.cc:997 +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713 +msgid "Securing desktop session" +msgstr "" + +#: lock/lockprocess.cc:1457 +msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" +msgstr "由於不能解除鎖定，所以將不會鎖定這個工作階段：\n" + +#: lock/lockprocess.cc:1461 +msgid "Cannot start kcheckpass." +msgstr "無法啟動 kcheckpass。" + +#: lock/lockprocess.cc:1462 +msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." +msgstr "kcheckpass 無法運作。可能它未被 SetUID 成 root。" + +#: lock/lockprocess.cc:1504 +msgid "No appropriate greeter plugin configured." +msgstr "沒有設定適當的接待外掛程式。" + +#: lock/main.cc:215 +msgid "Force session locking" +msgstr "強制工作階段鎖定" + +#: lock/main.cc:216 +msgid "Only start screensaver" +msgstr "只啟動螢幕保護程式" + +#: lock/main.cc:217 +msgid "Launch the secure dialog" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:218 +msgid "Only use the blank screensaver" +msgstr "只使用空白的螢幕保護程式" + +#: lock/main.cc:219 +msgid "TDE internal command for background process loading" +msgstr "" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "KDesktop Locker" +msgstr "KDesktop 鎖定程式" + +#: lock/main.cc:237 +msgid "Session Locker for KDesktop" +msgstr "KDesktop 的工作階段鎖定程式" + +#: lock/querydlg.cc:74 +msgid "Information Needed" +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "This process helps keep your password secure." +msgstr "" + +#: lock/sakdlg.cc:104 +msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Secure Desktop Area" +msgstr "重整桌面" + +#: lock/securedlg.cc:97 +msgid "'%1' is currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:100 +msgid "You are currently logged on" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Task Manager" +msgstr "顯示工作管理員" + +#: lock/securedlg.cc:112 +msgid "Logoff Menu" +msgstr "" + +#: lock/securedlg.cc:115 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: main.cc:58 +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE 桌面" + +#: main.cc:64 +msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" +msgstr "如果要桌面視窗以真實視窗顯示，請使用此項" + +#: main.cc:65 +msgid "Obsolete" +msgstr "廢棄" + +#: main.cc:66 +msgid "Wait for kded to finish building database" +msgstr "等待 kded 完成建立資料庫" + +#: main.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Enable background transparency" +msgstr "繪製每個螢幕的背景" + +#: main.cc:171 +msgid "KDesktop" +msgstr "KDesktop" -#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 +#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "選項(&O) >>" @@ -592,21 +661,20 @@ msgstr "選項(&O) >>" msgid "&Run" msgstr "執行(&R)" -#: minicli.cpp:452 +#: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "使用者 %1 在這個系統中不存在。" -#: minicli.cpp:462 -msgid "" -"You do not exist.\n" -msgstr "" -"您不存在!\n" +#: minicli.cpp:463 +msgid "You do not exist.\n" +msgstr "您不存在!\n" -#: minicli.cpp:487 -msgid "Incorrect password; please try again." +#: minicli.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password please try again." msgstr "密碼錯誤！請重試。" -#: minicli.cpp:598 +#: minicli.cpp:599 msgid "" "
                        %1
                        \n" "You do not have permission to execute this command." @@ -614,7 +682,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "您沒有足夠的權限執行這個指令！" -#: minicli.cpp:626 +#: minicli.cpp:627 msgid "" "
                        %1
                        \n" "Could not run the specified command." @@ -622,7 +690,7 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "無法執行指定的指令！" -#: minicli.cpp:638 +#: minicli.cpp:639 msgid "" "
                        %1
                        \n" "The specified command does not exist." @@ -630,286 +698,82 @@ msgstr "" "
                        %1
                        \n" "指定的指令不存在！" -#: minicli.cpp:783 +#: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "選項(&O) <<" -#: minicli.cpp:1000 +#: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"執行程式在即時級別可能非常危險。如果程式運作不當，系統可能會當掉並且無法恢復。\n" +"執行程式在即時級別可能非常危險。如果程式運作不當，系統可能會當掉並且無法恢" +"復。\n" "\n" "您確定要繼續嗎？" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "警告──執行命令" -#: minicli.cpp:1003 +#: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "以即時級別執行(&R)" -#. i18n: file minicli_ui.ui line 172 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Run with realtime &scheduling" -msgstr "以即時級別執行並使用排程器(&S)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 180 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " -"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " -"schedulers are available:\n" -"
                          \n" -"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " -"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" -"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " -"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " -"does not give up the processor might hang the system. You need root's password " -"to use the scheduler.
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " -msgstr "" -"您可以選擇為該程式使用哪種排程器。排程器決定該執行哪個程序和哪些程序要等待。有兩種排程器可供選擇：\n" -"
                          \n" -"
                        • 普通： 這是標準的時間分享排程器。它平均分配可用的處理時間給所有的程序。
                          • \n" -"
                        • 即時： 該排程器將不中斷地執行程式，直到它釋放處理器。這可能是危險的──不釋放處理器的程式可能會導致系統當機。需要有管理者 root " -"的密碼才能使用該排程器。
                          • \n" -"
                        \n" -"                        " - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 188 -#: rc.cpp:14 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete shows available &applications" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 192 -#: rc.cpp:17 -#, no-c-format -msgid "" -"When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " -"area.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 200 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 204 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem or the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 212 -#: rc.cpp:28 -#, no-c-format -msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 216 -#: rc.cpp:31 -#, no-c-format -msgid "" -"This selects whether the filesystem and the past command history will be " -"used for autocompletion.\n" -"\t\t\t\t\t\t" -msgstr "" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 235 -#: rc.cpp:35 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "使用者名稱(&N):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 241 -#: rc.cpp:38 rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Enter the user you want to run the application as here." -msgstr "在這裏輸入您執行程式使用的使用者身份。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 260 -#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 -#, no-c-format -msgid "Enter the password here for the user you specified above." -msgstr "請在這裏輸入使用者密碼。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 279 -#: rc.cpp:44 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "密碼(&W):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 293 -#: rc.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Run in &terminal window" -msgstr "於終端機中執行(&T)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 296 -#: rc.cpp:53 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if the application you want to run is a text mode " -"application. The application will then be run in a terminal emulator window." -msgstr "如果您要執行的程式是文字模式的，請點選該選項。該程式將在模擬終端視窗中運行。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 315 -#: rc.cpp:56 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "優先級(&P):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 321 -#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "" -"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " -"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " -"priorities higher than the default, you will need to provide the root password." -msgstr "這裏可以設定優先級。愈左愈低，愈右愈高。中間位置是預設值。要設定比預設值高的優先級，就需要管理者 root 的密碼。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 348 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Run with a &different priority" -msgstr "以另外的優先級執行程式(&P)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 351 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different priority. " -"A higher priority tells the operating system to give more processing time to " -"your application." -msgstr "如果您要用不同優先級執行該程式，請啟用該選項。指定較高優先級可以讓系統分配更多的處理時間給該程式。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 392 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Low" -msgstr "低" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 406 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "High" -msgstr "高" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 447 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Run as a different &user" -msgstr "以另一個使用者執行(&U)" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 450 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to run the application with a different user id. " -"Every process has a user id associated with it. This id code determines file " -"access and other permissions. The password of the user is required to do this." -msgstr "" -"如果您要以另外一個使用者的身份來執行這個程式，請點選該選項。每一個所執行的程式都會紀錄這是誰所執行的。這決定了是誰執行這個程式，就有該執行者擁有的權限環境。該選" -"項需要輸入使用者的密碼。" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 506 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "Com&mand:" -msgstr "命令(&M):" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 512 -#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " -"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " -"one like \"~/.tderc\"." -msgstr "輸入您要執行的命令或您要開啟的資源的地址。這可以是一個遠端 URL 如“www.kde.org”或本地的如“~/.tderc”" - -#. i18n: file minicli_ui.ui line 569 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" -msgstr "輸入您要執行的程式名稱或您要檢視的 URL。" - -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 -#: rc.cpp:104 +#: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "所有桌面的通用設定" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 -#: rc.cpp:107 +#: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" -"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " -"this option." +"If you want the same background settings to be applied to all desktops " +"enable this option." msgstr "如果您希望同樣的背景設定套用到所有桌面，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 -#: rc.cpp:110 +#: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "所有桌面的通用設定" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 -#: rc.cpp:113 +#: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "如果您希望同樣的背景設定套用到所有桌面，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 -#: rc.cpp:116 +#: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "繪製每個螢幕的背景" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 -#: rc.cpp:119 +#: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "如果您希望以 xinerama 模式分別繪製每個桌面，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 -#: rc.cpp:122 +#: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "限制背景快取大小" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 -#: rc.cpp:125 +#: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "如果您要限制背景快取的大小，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 -#: rc.cpp:128 +#: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "背景快取大小" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 -#: rc.cpp:131 +#: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " @@ -917,45 +781,42 @@ msgid "" "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"在這裏您可以告訴 TDE 該分配多少記憶體作背景快取。如果您在不同的桌面擁有不同的背景，您可以把快取的記憶體用量調多一些來使切換桌面時更流暢。" +"在這裏您可以告訴 TDE 該分配多少記憶體作背景快取。如果您在不同的桌面擁有不同的" +"背景，您可以把快取的記憶體用量調多一些來使切換桌面時更流暢。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 -#: rc.cpp:134 +#: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "背景快取大小" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 -#: rc.cpp:137 +#: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 -#: rc.cpp:140 +#: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "在桌面顯示圖示" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 -#: rc.cpp:143 +#: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." -msgstr "如果您不希望在桌面顯示圖示，請關閉這選項。桌面沒有圖示的話它會快一些，但您將無法把檔案拖曳到桌面。" +msgstr "" +"如果您不希望在桌面顯示圖示，請關閉這選項。桌面沒有圖示的話它會快一些，但您將" +"無法把檔案拖曳到桌面。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 -#: rc.cpp:146 +#: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "允許使用桌面視窗的程式" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 -#: rc.cpp:149 +#: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " @@ -963,343 +824,487 @@ msgid "" "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" -"如果您要使用像 xsnow, xpenguin 或 xmountain 等需要在桌面繪圖的 X11 程式，您可以開啟這選項。但要是如 netscape " -"般會檢查根視窗以取得執行中實體的程式發生問題，請關閉這選項。" +"如果您要使用像 xsnow, xpenguin 或 xmountain 等需要在桌面繪圖的 X11 程式，您可" +"以開啟這選項。但要是如 netscape 般會檢查根視窗以取得執行中實體的程式發生問" +"題，請關閉這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 -#: rc.cpp:152 +#: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "自動對齊圖示" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 -#: rc.cpp:155 +#: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "如果您要在移動圖示後把它們自動對齊格線，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:236 +#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "目錄在前" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 -#: rc.cpp:161 +#: kdesktop.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "在桌面背景使用滑鼠滾輪時切換桌面" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 -#: rc.cpp:164 +#: kdesktop.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" -"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " -"desktop background." +"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " +"the desktop background." msgstr "您可以在桌面背景使用滑鼠滾輪，以在虛擬桌面之間切換。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 -#: rc.cpp:167 +#: kdesktop.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "終端應用程式" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 -#: rc.cpp:170 +#: kdesktop.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "定義哪些終端應用程式會被使用" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 -#: rc.cpp:173 +#: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "滑鼠左鍵動作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 -#: rc.cpp:176 +#: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "您可選擇當您在桌面使用滑鼠左鍵時，會發生什麼事。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 -#: rc.cpp:179 +#: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "滑鼠中鍵動作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 -#: rc.cpp:182 +#: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" -"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " -"device on the desktop." +"You can choose what happens when you click the middle button of your " +"pointing device on the desktop." msgstr "您可選擇當您在桌面使用滑鼠中鍵時，會發生什麼事。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 -#: rc.cpp:185 +#: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "滑鼠右鍵動作" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 -#: rc.cpp:188 +#: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "您可選擇當您在桌面使用滑鼠右鍵時，會發生什麼事。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 -#: rc.cpp:191 +#: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE 主版本號碼" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 -#: rc.cpp:194 +#: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE 次版本號碼" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 -#: rc.cpp:197 +#: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE 釋出版本號碼" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 -#: rc.cpp:200 +#: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "圖示標記使用的一般字型顏色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 -#: rc.cpp:203 +#: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "圖示標記使用的背景顏色" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 -#: rc.cpp:206 +#: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "啟用文字陰影" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 -#: rc.cpp:209 +#: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " -"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " -"color." -msgstr "按這裏啟用桌面字型的陰影輪廓。這也可以在文字和背景顏色差不多的時候增加文字的可讀性。" +"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " +"similar color." +msgstr "" +"按這裏啟用桌面字型的陰影輪廓。這也可以在文字和背景顏色差不多的時候增加文字的" +"可讀性。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 -#: rc.cpp:212 +#: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "顯示隱藏檔案" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 -#: rc.cpp:215 +#: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

                        If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " -"information, and remain hidden from view.

                        \\n" -"

                        For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " -"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " -"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " -"change or delete these files unless you know what you are doing.

                        " +"information, and remain hidden from view.

                        \\n

                        For example, files which " +"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " +"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " +"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " +"files unless you know what you are doing.

                        " msgstr "" -"

                        如果您開啟這選項，那麼所有在桌面目錄中以點(.)開頭的檔案都會被顯示出來。一般來說，它們都包含了配置資訊，並且被隱藏起來。

                        " -"\\n例如名為\\\".directory\\\"的檔案是一些包含了 Konqueror " -"資訊的純文字檔案。它們包含了如代表目錄的圖示、檔案排列的樣式等。除非您清楚自己在做什麼事，否則您不應碰這些檔案。

                        " +"

                        如果您開啟這選項，那麼所有在桌面目錄中以點(.)開頭的檔案都會被顯示出來。一" +"般來說，它們都包含了配置資訊，並且被隱藏起來。

                        \\n例如名為\\\".directory\\" +"\"的檔案是一些包含了 Konqueror 資訊的純文字檔案。它們包含了如代表目錄的圖示、" +"檔案排列的樣式等。除非您清楚自己在做什麼事，否則您不應碰這些檔案。

                        " -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 -#: rc.cpp:218 +#: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "對齊方向" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 -#: rc.cpp:221 +#: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "這個選項開啟後，圖示將會垂直對齊，否則就是橫向對齊。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 -#: rc.cpp:224 +#: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "對這些類型使用圖示預覽" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 -#: rc.cpp:227 +#: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "選擇要使用圖示預覽的檔案" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 -#: rc.cpp:230 +#: kdesktop.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "排列準則" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 -#: rc.cpp:233 +#: kdesktop.kcfg:176 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." -msgstr "設定排列準則。可用的選項為 區分大小寫 = 0, 不分大小寫 = 1, 大小 = 2, 類型 = 3, 日期 = 4" +msgstr "" +"設定排列準則。可用的選項為 區分大小寫 = 0, 不分大小寫 = 1, 大小 = 2, 類型 = " +"3, 日期 = 4" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 -#: rc.cpp:239 +#: kdesktop.kcfg:181 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "這個選項會使目錄排在已排列的清單前面，否則會按一般準則排在檔案之間。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 -#: rc.cpp:245 +#: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "如果您要避免圖示被移動，請開啟這選項。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 -#: rc.cpp:248 +#: kdesktop.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "要排除的裝置類型" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 -#: rc.cpp:251 +#: kdesktop.kcfg:208 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "您不想在桌面看到的裝置類型" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 -#: rc.cpp:254 +#: kdesktop.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "目前應用程式的選單列 (Mac OS 風格)" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 -#: rc.cpp:257 +#: kdesktop.kcfg:222 #, no-c-format msgid "" -"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " -"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " -"screen which shows the menus of the currently active application. You might " -"recognize this behavior from Mac OS." -msgstr "這個選項開啟後，應用程式的選單列不會再在它們的視窗裏。在螢幕頂端會顯示目前使用的應用程式的選單列。您可從 Mac OS 中找到這種風格。" +"If this option is selected, applications will not have their menu bar " +"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " +"top of the screen which shows the menus of the currently active application. " +"You might recognize this behavior from Mac OS." +msgstr "" +"這個選項開啟後，應用程式的選單列不會再在它們的視窗裏。在螢幕頂端會顯示目前使" +"用的應用程式的選單列。您可從 Mac OS 中找到這種風格。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 -#: rc.cpp:260 +#: kdesktop.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Desktop 選單列" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 -#: rc.cpp:263 +#: kdesktop.kcfg:229 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "這個選項開啟後，螢幕頂端會顯示桌面選單。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 -#: rc.cpp:266 +#: kdesktop.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "啟動螢幕保護程式" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 -#: rc.cpp:269 +#: kdesktop.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "啟動螢幕保護程式。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 -#: rc.cpp:272 +#: kdesktop.kcfg:240 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "螢幕保護程式逾時" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 -#: rc.cpp:275 +#: kdesktop.kcfg:241 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "設定螢幕保護程式的執行時間。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 -#: rc.cpp:278 +#: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "當 DPMS 啟動時暫停螢幕保護程式" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 -#: rc.cpp:281 +#: kdesktop.kcfg:248 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" -" actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " -"them." +" actually perform useful computations, so it is not desirable to " +"suspend them." msgstr "" -"通常當顯示器的省電裝置作用時，螢幕保護程式應該被暫停，因為將看不到任何的畫面。不過，某些螢幕保護程式實際上會進行有用的計算，這種情況下就不該暫停它。" +"通常當顯示器的省電裝置作用時，螢幕保護程式應該被暫停，因為將看不到任何的畫" +"面。不過，某些螢幕保護程式實際上會進行有用的計算，這種情況下就不該暫停它。" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 -#: rc.cpp:286 +#: kdesktop.kcfg:303 #, no-c-format msgid "" -"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " -"locking." +"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " +"desktop locking." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 -#: rc.cpp:289 +#: kdesktop.kcfg:308 #, no-c-format msgid "" -"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " -"additional intrusion detection measure." +"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " +"an additional intrusion detection measure." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 -#: rc.cpp:292 +#: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 -#: rc.cpp:295 +#: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" -"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " -"the desktop background as a result." +"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " +"only the desktop background as a result." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 -#: rc.cpp:298 +#: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" -#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 -#: rc.cpp:301 +#: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " -"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " -"prior to use." +"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " +"enabled prior to use." +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Run with realtime &scheduling" +msgstr "以即時級別執行並使用排程器(&S)" + +#: minicli_ui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Select whether realtime scheduling should be enabled for the " +"application. The scheduler governs which process will run and which will " +"have to wait. Two schedulers are available:\n" +"
                          \n" +"
                        • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " +"divide fairly the available processing time between all processes.
                          • \n" +"
                        • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " +"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " +"does not give up the processor might hang the system. You need root's " +"password to use the scheduler.
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " +msgstr "" +"您可以選擇為該程式使用哪種排程器。排程器決定該執行哪個程序和哪些程序要等" +"待。有兩種排程器可供選擇：\n" +"
                          \n" +"
                        • 普通： 這是標準的時間分享排程器。它平均分配可用的處理時間給所有" +"的程序。
                          • \n" +"
                        • 即時： 該排程器將不中斷地執行程式，直到它釋放處理器。這可能是危" +"險的──不釋放處理器的程式可能會導致系統當機。需要有管理者 root 的密碼才能使用" +"該排程器。
                          • \n" +"
                        \n" +"                        " + +#: minicli_ui.ui:188 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete shows available &applications" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the system shows available applications in the " +"autocompletion area.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:204 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem or the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"This selects whether the filesystem and the past command history will be " +"used for autocompletion.\n" +"\t\t\t\t\t\t" +msgstr "" + +#: minicli_ui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "使用者名稱(&N):" + +#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 +#, no-c-format +msgid "Enter the user you want to run the application as here." +msgstr "在這裏輸入您執行程式使用的使用者身份。" + +#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 +#, no-c-format +msgid "Enter the password here for the user you specified above." +msgstr "請在這裏輸入使用者密碼。" + +#: minicli_ui.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "密碼(&W):" + +#: minicli_ui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Run in &terminal window" +msgstr "於終端機中執行(&T)" + +#: minicli_ui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if the application you want to run is a text mode " +"application. The application will then be run in a terminal emulator window." +msgstr "" +"如果您要執行的程式是文字模式的，請點選該選項。該程式將在模擬終端視窗中運行。" + +#: minicli_ui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "優先級(&P):" + +#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 +#, no-c-format +msgid "" +"The priority that the command will be run with can be set here. From left to " +"right, it goes from low to high. The center position is the default value. " +"For priorities higher than the default, you will need to provide the root " +"password." +msgstr "" +"這裏可以設定優先級。愈左愈低，愈右愈高。中間位置是預設值。要設定比預設值高的" +"優先級，就需要管理者 root 的密碼。" + +#: minicli_ui.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Run with a &different priority" +msgstr "以另外的優先級執行程式(&P)" + +#: minicli_ui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different " +"priority. A higher priority tells the operating system to give more " +"processing time to your application." +msgstr "" +"如果您要用不同優先級執行該程式，請啟用該選項。指定較高優先級可以讓系統分配更" +"多的處理時間給該程式。" + +#: minicli_ui.ui:392 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: minicli_ui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "高" + +#: minicli_ui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Run as a different &user" +msgstr "以另一個使用者執行(&U)" + +#: minicli_ui.ui:450 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to run the application with a different user " +"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " +"file access and other permissions. The password of the user is required to " +"do this." +msgstr "" +"如果您要以另外一個使用者的身份來執行這個程式，請點選該選項。每一個所執行的程" +"式都會紀錄這是誰所執行的。這決定了是誰執行這個程式，就有該執行者擁有的權限環" +"境。該選項需要輸入使用者的密碼。" + +#: minicli_ui.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Com&mand:" +msgstr "命令(&M):" + +#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " +"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " +"local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" +"輸入您要執行的命令或您要開啟的資源的地址。這可以是一個遠端 URL 如“www.kde." +"org”或本地的如“~/.tderc”" + +#: minicli_ui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" +msgstr "輸入您要執行的程式名稱或您要檢視的 URL。" -- cgit v1.2.1