From bd2d2d01f92d3da48903cd4aea957979570d0354 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Alejo=20Fern=C3=A1ndez?= Date: Sat, 8 Mar 2025 19:17:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 68.7% (156 of 227 strings) Translation: tdelibs/cupsdconf Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/cupsdconf/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 763 +++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 668 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/cupsdconf.po index c7689d1c2ae..ba3f7b7293f 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/cupsdconf.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-09 09:34+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -359,252 +359,261 @@ msgstr "Ilimitado" #: cupsdfilterpage.cpp:49 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usuario/a:" #: cupsdfilterpage.cpp:50 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Grupo:" #: cupsdfilterpage.cpp:51 +#, fuzzy msgid "RIP cache:" -msgstr "" +msgstr "Caché RIP:" #: cupsdfilterpage.cpp:52 +#, fuzzy msgid "Filter limit:" -msgstr "" +msgstr "Límite del filtro:" #: cupsdjobspage.cpp:34 +#, fuzzy msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Trabajos" #: cupsdjobspage.cpp:35 +#, fuzzy msgid "Print Jobs Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de trabajos de impresión" #: cupsdjobspage.cpp:38 +#, fuzzy msgid "Preserve job history" -msgstr "" +msgstr "Preservar historial del trabajo" #: cupsdjobspage.cpp:39 +#, fuzzy msgid "Preserve job files" -msgstr "" +msgstr "Preservar archivos de trabajo" #: cupsdjobspage.cpp:40 +#, fuzzy msgid "Auto purge jobs" -msgstr "" +msgstr "Auto purgar trabajos" #: cupsdjobspage.cpp:55 +#, fuzzy msgid "Max jobs:" -msgstr "" +msgstr "Máx. de trabajos:" #: cupsdjobspage.cpp:56 +#, fuzzy msgid "Max jobs per printer:" -msgstr "" +msgstr "Max. de trabajos por impresora:" #: cupsdjobspage.cpp:57 msgid "Max jobs per user:" -msgstr "" +msgstr "Max. de trabajos por usuario:" #: cupsdlogpage.cpp:36 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: cupsdlogpage.cpp:37 msgid "Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de registro" #: cupsdlogpage.cpp:46 msgid "Detailed Debugging" -msgstr "" +msgstr "Depuración detallada" #: cupsdlogpage.cpp:47 msgid "Debug Information" -msgstr "" +msgstr "Información de depuración" #: cupsdlogpage.cpp:48 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Información general" #: cupsdlogpage.cpp:49 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #: cupsdlogpage.cpp:50 msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "Errores" #: cupsdlogpage.cpp:51 msgid "No Logging" -msgstr "" +msgstr "No registrar" #: cupsdlogpage.cpp:58 msgid "Access log:" -msgstr "" +msgstr "Registro de accesos:" #: cupsdlogpage.cpp:59 msgid "Error log:" -msgstr "" +msgstr "Registro de errores:" #: cupsdlogpage.cpp:60 msgid "Page log:" -msgstr "" +msgstr "Registro de páginas:" #: cupsdlogpage.cpp:61 msgid "Max log size:" -msgstr "" +msgstr "Tamaño máximo del registro:" #: cupsdlogpage.cpp:62 msgid "Log level:" -msgstr "" +msgstr "Nivel de registro:" #: cupsdnetworkpage.cpp:38 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Red" #: cupsdnetworkpage.cpp:39 msgid "Network Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de red" #: cupsdnetworkpage.cpp:42 msgid "Keep alive" -msgstr "" +msgstr "Mantener activo" #: cupsdnetworkpage.cpp:65 msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Doble" #: cupsdnetworkpage.cpp:67 msgid "Hostname lookups:" -msgstr "" +msgstr "Búsquedas de nombre de servidores:" #: cupsdnetworkpage.cpp:68 msgid "Keep-alive timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tiempos de espera para mantener activo:" #: cupsdnetworkpage.cpp:69 msgid "Max clients:" -msgstr "" +msgstr "Max. No. de clientes:" #: cupsdnetworkpage.cpp:70 msgid "Max request size:" -msgstr "" +msgstr "Tamaño máximo de solicitud:" #: cupsdnetworkpage.cpp:71 msgid "Client timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de expiración del cliente:" #: cupsdnetworkpage.cpp:72 msgid "Listen to:" -msgstr "" +msgstr "Escuchar a:" #: cupsdsecuritypage.cpp:38 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad" #: cupsdsecuritypage.cpp:39 msgid "Security Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de seguridad" #: cupsdsecuritypage.cpp:49 msgid "Remote root user:" -msgstr "" +msgstr "Usuario/a root remoto:" #: cupsdsecuritypage.cpp:50 msgid "System group:" -msgstr "" +msgstr "Grupo del sistema:" #: cupsdsecuritypage.cpp:51 msgid "Encryption certificate:" -msgstr "" +msgstr "Cifrar certificado:" #: cupsdsecuritypage.cpp:52 msgid "Encryption key:" -msgstr "" +msgstr "Clave de cifrado:" #: cupsdsecuritypage.cpp:53 msgid "Locations:" -msgstr "" +msgstr "Ubicaciones:" #: cupsdsecuritypage.cpp:128 msgid "" "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" -msgstr "" +msgstr "Ésta ubicación ya está definida. ¿Querés reemplazar la que ya existe?" #: cupsdserverpage.cpp:43 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor" #: cupsdserverpage.cpp:44 msgid "Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias del servidor" #: cupsdserverpage.cpp:55 msgid "Allow overrides" -msgstr "" +msgstr "Permite sobreescribir" #: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #: cupsdserverpage.cpp:58 msgid "Classified" -msgstr "" +msgstr "Clasificado" #: cupsdserverpage.cpp:59 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Confidencial" #: cupsdserverpage.cpp:60 msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "Secreto" #: cupsdserverpage.cpp:61 msgid "Top Secret" -msgstr "" +msgstr "Alto secreto" #: cupsdserverpage.cpp:62 msgid "Unclassified" -msgstr "" +msgstr "Desclasificado" #: cupsdserverpage.cpp:63 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Otro" #: cupsdserverpage.cpp:83 msgid "Server name:" -msgstr "" +msgstr "Nombre del servidor:" #: cupsdserverpage.cpp:84 msgid "Server administrator:" -msgstr "" +msgstr "Administrador del servidor:" #: cupsdserverpage.cpp:85 msgid "Classification:" -msgstr "" +msgstr "Clasificación:" #: cupsdserverpage.cpp:86 msgid "Default character set:" -msgstr "" +msgstr "Juego de caracteres predeterminado:" #: cupsdserverpage.cpp:87 msgid "Default language:" -msgstr "" +msgstr "Idioma por omisión:" #: cupsdserverpage.cpp:88 msgid "Printcap file:" -msgstr "" +msgstr "Archivo printcap:" #: cupsdserverpage.cpp:89 msgid "Printcap format:" -msgstr "" +msgstr "Formato printcap:" #: cupsdsplash.cpp:31 msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool" -msgstr "" +msgstr "Bienvenido/a a la herramienta de configuración del servidor CUPS" #: cupsdsplash.cpp:32 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Primeros pasos" #: cupsdsplash.cpp:49 msgid "" @@ -616,134 +625,142 @@ msgid "" "can access a short help message for each option using either the '?' button " "in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.

" msgstr "" +"

Ésta herramienta te ayudará a configurar gráficamente el servidor del " +"sistema de impresión CUPS. Las opciones disponibles se agrupan en conjuntos " +"de temas relacionados y se puede acceder a ellas a través del icono de vista " +"ubicado en la izquierda. Cada opción tiene un valor predefinido que se " +"muestra si no se ha configurado previamente. Éste valor predefinido debería " +"ser aceptable en la mayor parte de los casos.


Podés acceder a un " +"mensaje corto de texto para cada opción bien a través del botón' ?'en la " +"barra de título, o del botón al fondo de este diálogo.

" #: editlist.cpp:33 msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Añadir..." #: editlist.cpp:34 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Editar..." #: editlist.cpp:36 msgid "Default List" -msgstr "" +msgstr "Lista poromisión:" #: locationdialog.cpp:50 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Básico" #: locationdialog.cpp:51 msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Resumen" #: locationdialog.cpp:54 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuario/a" #: locationdialog.cpp:55 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Sistema" #: locationdialog.cpp:56 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #: locationdialog.cpp:58 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Siempre" #: locationdialog.cpp:59 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunca" #: locationdialog.cpp:60 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Requerido" #: locationdialog.cpp:61 msgid "If Requested" -msgstr "" +msgstr "Si es solicitado" #: locationdialog.cpp:63 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todo" #: locationdialog.cpp:64 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Cualquiera" #: locationdialog.cpp:72 msgid "Resource:" -msgstr "" +msgstr "Recurso:" #: locationdialog.cpp:73 msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Autentificación:" #: locationdialog.cpp:74 msgid "Class:" -msgstr "" +msgstr "Clase:" #: locationdialog.cpp:75 msgid "Names:" -msgstr "" +msgstr "Nombres:" #: locationdialog.cpp:76 msgid "Encryption:" -msgstr "" +msgstr "Cifrado:" #: locationdialog.cpp:77 msgid "Satisfy:" -msgstr "" +msgstr "Satisfacción:" #: locationdialog.cpp:78 msgid "ACL order:" -msgstr "" +msgstr "Orden ACL:" #: locationdialog.cpp:79 msgid "ACL addresses:" -msgstr "" +msgstr "Direcciones ACL:" #: locationdialog.cpp:100 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación" #: main.cpp:29 msgid "Configuration file to load" -msgstr "" +msgstr "Archivo de configuración a cargar" #: main.cpp:36 main.cpp:37 msgid "A CUPS configuration tool" -msgstr "" +msgstr "Una herramienta de configuración de CUPS" #: portdialog.cpp:41 msgid "Use SSL encryption" -msgstr "" +msgstr "Utilizar cifrado SSL" #: portdialog.cpp:44 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Puerto:" #: portdialog.cpp:55 msgid "Listen To" -msgstr "" +msgstr "Escuchar a" #: sizewidget.cpp:34 msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: sizewidget.cpp:35 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: sizewidget.cpp:36 msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: sizewidget.cpp:37 msgid "Tiles" -msgstr "" +msgstr "Baldosas" #: cupsd.conf.template:23 msgid "" @@ -758,6 +775,16 @@ msgid "" "

\n" "ex: myhost.domain.com

\n" msgstr "" +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Nombre del servidor (ServerName)\n" +"

\n" +"El nombre del servidor, tal y como se anuncia al mundo.\n" +"Por omisión CUPS usará el nombre del sistema.

\n" +"

\n" +"Para configurar el servidor predefinido usado por los clientes, mirá el " +"archivo client.conf file.

\n" +"

\n" +"ej.: mimaquina.dominio.com.ar

\n" #: cupsd.conf.template:36 msgid "" @@ -770,6 +797,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: root@myhost.com

\n" msgstr "" +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Administrador del servidor (ServerAdmin)\n" +"

\n" +"La dirección de correo electrónico a la que enviar las quejas o problemas.\n" +"Por omisión CUPS usará \"root@hostname\".

\n" +"

\n" +"ej.: root@mimaquina.com.ar

\n" #: cupsd.conf.template:47 msgid "" @@ -786,6 +820,16 @@ msgid "" "

\n" "ex: /var/log/cups/access_log

\n" msgstr "" +"Registro de acceso (AccessLog)\n" +"

\n" +"El archivo de registro de acceso,si no comienza por /\n" +"se asume relativo a ServerRoot. Por omisión está en \n" +"\"/var/log/cups/access_log\".

\n" +"

\n" +"También podés utilizar el nombre especial syslog para enviar la " +"salida al archivo de registro del sistema (syslog) o del daemon.

\n" +"

\n" +"ej.: /var/log/cups/access_log

\n" #: cupsd.conf.template:62 msgid "" @@ -798,6 +842,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /usr/share/cups

\n" msgstr "" +"Directorio de datos (DataDir)\n" +"

\n" +"El directorio raíz de los archivos de datos de CUPS.\n" +"Por omisión /usr/share/cups.

\n" +"

\n" +"ej.: /usr/share/cups

\n" #: cupsd.conf.template:73 msgid "" @@ -811,6 +861,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: utf-8

\n" msgstr "" +"Juego de caracteres predefinido (DefaultCharset)\n" +"

\n" +"El juego de caracteres predefinido a usar. Si no se especifica,\n" +"es, por omisión, utf-8. Advierta que esto se puede modificar en\n" +"los documentos HTML....

\n" +"

\n" +"ej.: utf-8

\n" #: cupsd.conf.template:85 msgid "" @@ -823,6 +880,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: en

\n" msgstr "" +"Idioma por omisión (DefaultLanguage)\n" +"

\n" +"El idioma por omisión si no es especificado por el navegador.\n" +"Si no se especifica, se usaraá el locale actual.

\n" +"

\n" +"ej.: en

\n" #: cupsd.conf.template:96 msgid "" @@ -851,6 +914,17 @@ msgid "" "

\n" "ex: /var/log/cups/error_log

\n" msgstr "" +"Registro de errores (ErrorLog)\n" +"

\n" +"El archivo de registro de errores, si no comienza por /\n" +"se asume relativo a ServerRoot. Es, por omisión, \n" +"\"/var/log/cups/error_log\".

\n" +"

\n" +"También podés utilizar el nombre especial syslog para enviar la " +"salida a\n" +"los archivos syslog o daemon.

\n" +"

\n" +"ej.: /var/log/cups/error_log

\n" #: cupsd.conf.template:122 msgid "" @@ -863,6 +937,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: /usr/share/cups/fonts

\n" msgstr "" +"Ruta de tipos de letra (FontPath)\n" +"

\n" +"La ruta para localizar los archivos de tipos de letra (actualmente sólo para " +"pstoraster).\n" +"Por omisión /usr/share/cups/fonts.

\n" +"

\n" +"ej.: /usr/share/cups/fonts

\n" #: cupsd.conf.template:133 msgid "" @@ -882,6 +963,20 @@ msgid "" "

\n" "ex: info

\n" msgstr "" +"Nivel de registro (LogLevel)\n" +"

\n" +"Controla el número de mensajes registrados en el archivo ErrorLog\n" +"y puede ser uno de estos:

\n" +"
    \n" +"
  • debug2: registra todo.
    • \n" +"
  • debug: registra casi todo.
    • \n" +"
  • info: registra todas las peticiones y cambios de estado.
    • " +"\n" +"
  • warn: registra avisos y errores.
    • \n" +"
  • error: registra sólo errores.
    • \n" +"
  • none: no registra nada.
    • \n" +"

\n" +"ej.: info

\n" #: cupsd.conf.template:151 msgid "" @@ -894,6 +989,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: 1048576

\n" msgstr "" +"Tamaño máximo de registro (MaxLogSize)\n" +"

\n" +"Controla el tamaño máximo de cada archivo de registro antes\n" +"de ser reusado rotatoriamente. Por omisión 1048576 (1MB). Configurar a \n" +"0 para desactivar el reuso rotatorio.

\n" +"

\n" +"ej.: 1048576

\n" #: cupsd.conf.template:162 msgid "" @@ -910,6 +1012,17 @@ msgid "" "

\n" "ex: /var/log/cups/page_log

\n" msgstr "" +"Registro de páginas(PageLog)\n" +"

\n" +"El archivo de registro de páginas, si no comienza por /\n" +"se asume relativo a ServerRoot. Por omisión es,\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".

\n" +"

\n" +"También podés emplear el nombre especial syslog para enviar la salida " +"a\n" +"los archivos syslog o daemon.

\n" +"

\n" +"ej.: /var/log/cups/page_log

\n" #: cupsd.conf.template:177 msgid "" @@ -922,6 +1035,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: Yes

\n" msgstr "" +"Preservar historial de trabajos (PreserveJobHistory)\n" +"

\n" +"Decide si preservar o no el historial de trabajos, después de que el\n" +"trabajo finaliza, es cancelado o detenido. Por omisión si.

\n" +"

\n" +"ej.: Si

\n" #: cupsd.conf.template:188 msgid "" @@ -934,6 +1053,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: No

\n" msgstr "" +"Preservar historial de trabajos (PreserveJobFiles)\n" +"

\n" +"Decide si preservar o no el archivo de trabajos, después de que el\n" +"trabajo finaliza, es cancelado o detenido. Por omisión Noi.

\n" +"

\n" +"ej.: No

\n" #: cupsd.conf.template:199 msgid "" @@ -946,6 +1071,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /etc/printcap

\n" msgstr "" +"Archivo Printcap (Printcap)\n" +"

\n" +"El nombre del archivo printcap. Por omisión no hay archivo.\n" +"Dejarlo en blanco para desactivar la generación de un archivo printcap.

\n" +"

\n" +"ex: /etc/printcap

\n" #: cupsd.conf.template:210 msgid "" @@ -958,6 +1089,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /var/spool/cups

\n" msgstr "" +"Directorio de peticiones (RequestRoot)\n" +"

\n" +"El directorio donde se almacenan los archivos de peticiones.\n" +"Por omisión /var/spool/cups.

\n" +"

\n" +"ej.: /var/spool/cups

\n" #: cupsd.conf.template:221 msgid "" @@ -970,6 +1107,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: remroot

\n" msgstr "" +"Usuario remoto root (RemoteRoot)\n" +"

\n" +"El nombre del usuario asignado para accesos no autentificados\n" +"desde sistemas remotos. Por omisión \"remroot\".

\n" +"

\n" +"ej.: remroot

\n" #: cupsd.conf.template:232 msgid "" @@ -982,6 +1125,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /usr/lib/cups

\n" msgstr "" +"Binarios del servidor (ServerBin)\n" +"

\n" +"El directorio raíz para el planificador de ejecutables.\n" +"Por omisión /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).

\n" +"

\n" +"ej.: /usr/lib/cups

\n" #: cupsd.conf.template:243 msgid "" @@ -994,6 +1143,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /etc/cups

\n" msgstr "" +"Archivos del servidor (ServerRoot)\n" +"

\n" +"El directorio raíz para el planificador.\n" +"Por omisión /etc/cups.

\n" +"

\n" +"ej.: /etc/cups

\n" #: cupsd.conf.template:254 msgid "" @@ -1011,6 +1166,17 @@ msgid "" "

\n" "ex: lp

\n" msgstr "" +"Usuario (User)\n" +"

\n" +"El/la usuario/a bajo el que se ejcuta el servidor. Normalmente éste debe\n" +"ser lp, sin embargo podés configurar otro usuario, si así lo\n" +"deseás.

\n" +"

\n" +"Nota: el servidor debe iniciarse como root para soportar el \n" +"puerto IPP predefinido 631. Cambia usuarios cuando un programa\n" +"externo es ejecuten...

\n" +"

\n" +"ej.: lp

\n" #: cupsd.conf.template:270 msgid "" @@ -1038,6 +1204,16 @@ msgid "" "

\n" "ex: 8m

\n" msgstr "" +"Caché RIP (RIPCache)\n" +"

\n" +"La cantidad de memoria que cada RIP debería utilizar para \n" +"el caché delos bitmaps. El valor puede ser cualquier\n" +"número real seguido de \"k\" para\n" +"kilobytes, \"m\" para megabytes, \"g\" para gigabytes, o \"t\" para " +"mosaicos\n" +"(1 mosaico = 256x256 pixels). Por omisión \"8m\" (8 megabytes).

\n" +"

\n" +"ej.: 8m

\n" #: cupsd.conf.template:295 msgid "" @@ -1051,6 +1227,14 @@ msgid "" "

\n" "ex: /var/spool/cups/tmp

\n" msgstr "" +"Archivos temporales (TempDir)\n" +"

\n" +"El directorio donde colocar los archivos temporales. Este directorio debe\n" +"tener permiso de escritura por el usuario definido más arriba. Por omisión\n" +"\"/var/spool/cups/tmp\" o\n" +"el valor de la variable de entorno TMPDIR.

\n" +"

\n" +"ej.: /var/spool/cups/tmp

\n" #: cupsd.conf.template:307 msgid "" @@ -1067,6 +1251,18 @@ msgid "" "

\n" "ex: 200

\n" msgstr "" +"Límite del filtro (FilterLimit)\n" +"

\n" +"Establece el coste máximo de los filtros de los trabajos que\n" +"se pueden ejecutar al mismo tiempo. Un límite de 0 significa\n" +"sin límite. Un trabajo típico puede necesitar\n" +"un límite del filtro de al menos 200; límites menores del mínimo\n" +"requerido por un trabajo fuerzan que se imprima un sólo\n" +"trabajo cada vez.

\n" +"

\n" +"El valor por omisión es 0 (ilimitado).

\n" +"

\n" +"ej.: 200

\n" #: cupsd.conf.template:322 msgid "" @@ -1086,6 +1282,21 @@ msgid "" "

\n" "ex: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631

\n" msgstr "" +"Escuchar a (Port/Listen)\n" +"

\n" +"Los puertos/direcciones a los que se escucha. Por omisión el puerto 63\n" +"está reservado para el Internet Printing Protocol (IPP) y es lo que se usa\n" +"aquí.

\n" +"

\n" +"Podés disponer de múltiples líneas de Puerto/Escucha para escuchar a más\n" +"de un puerto o dirección, o para restringir el acceso.

\n" +"

\n" +"Nota: Desafortunadamente, la mayor parte de los navegadores no soportan\n" +"actualizaciones de TLS o HTTP para cifrado. Si querés soportar cifrado\n" +"basado en web. probablemente necesitarás escuchar en el puerto 443\n" +"443 (el puerto \"HTTPS\" ....).

\n" +"

\n" +"ej.: 631, mimaquina:80, 1.2.3.4:631

\n" #: cupsd.conf.template:348 msgid "" @@ -1099,6 +1310,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: On

\n" msgstr "" +"Búsquedas de nombre de máquinas (HostNameLookups)\n" +"

\n" +"Decide si buscar o no el nombre a partir\n" +"de la dirección IP. Por omisión desactivado para\n" +"obtener las máximas prestaciones....

\n" +"

\n" +"ej: On

\n" #: cupsd.conf.template:359 msgid "" @@ -1111,6 +1329,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: On

\n" msgstr "" +"Mantener vivo (KeepAlive)\n" +"

\n" +"Decide si soportar o no la opción de\n" +"conexión Keep-Alive. Por omisión: activado.

\n" +"

\n" +"ej: On

\n" #: cupsd.conf.template:370 msgid "" @@ -1123,6 +1347,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: 60

\n" msgstr "" +"Tiempo de desconexión Keep-alive (KeepAliveTimeout)\n" +"

\n" +"El tiempo de desconexión (en segundos) antes de que las conexiones\n" +"Keep-Alive se cierren automáticamente. Por omisión 60 segs.

\n" +"

\n" +"ej.: 60

\n" #: cupsd.conf.template:381 msgid "" @@ -1135,6 +1365,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: 100

\n" msgstr "" +"Número máximo de clientes (MaxClients)\n" +"

\n" +"Controla el número máximo de clientes simultáneos\n" +"que se manejarán. Por omisión 100.

\n" +"

\n" +"ej.: 100

\n" #: cupsd.conf.template:392 msgid "" @@ -1147,6 +1383,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: 0

\n" msgstr "" +"Tamaño máximo solicitado (MaxRequestSize)\n" +"

\n" +"Controla el tamaño máximo de las peticiones HTTP\n" +"y de los archivos de impresión. Establcer a 0 para desactivar\n" +"esta propiedad (por omisión a 0).

\n" +"

\n" +"ej.: 0

\n" #: cupsd.conf.template:403 msgid "" @@ -1159,6 +1402,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: 300

\n" msgstr "" +"Tiempo de desconexón del cliente (Timeout)\n" +"

\n" +"El tiempo de desconexión (en segs.) antes de que las peticiones\n" +"caduquen. Por omisión 300 segundos.

\n" +"

\n" +"ej.: 300

\n" #: cupsd.conf.template:413 msgid "" @@ -1180,6 +1429,21 @@ msgid "" "

\n" "ex: On

\n" msgstr "" +"Usar navegación (Browsing)\n" +"

\n" +"Decide si escuchar información\n" +"de la impresora procedente de otros servidores CUPS.\n" +"

\n" +"

\n" +"Activado por omisión.\n" +"

\n" +"

\n" +"Nota: para activar el envio de información\n" +"de navegación desde este servidor CUPS a la LAN,\n" +"especificá una BrowseAddress válida.\n" +"

\n" +"

\n" +"ej: On

\n" #: cupsd.conf.template:433 msgid "" @@ -1193,6 +1457,14 @@ msgid "" "

\n" "ex: Yes

\n" msgstr "" +"Usar nombres cortos (BrowseShortNames)\n" +"

\n" +"Decide si usar o no nombres \"cortos\" para las impresoras remotas\n" +"cuando sea posible (p.ej. \"impresora\" en lugar de \"impresora@maquina\"). " +"\n" +"Por omisión activado.

\n" +"

\n" +"ej: Yes

\n" #: cupsd.conf.template:445 msgid "" @@ -1208,6 +1480,18 @@ msgid "" "

\n" "ex: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" msgstr "" +"Direcciones de navegación (BrowseAddress)\n" +"

\n" +"Especifica una dirección de difusión a usar. Por\n" +"omisión la información de navegación se difunde a todos los interfaces " +"activos.

\n" +"

\n" +"Nota: HP-UX 10.20 y anteriores no manejan adecuadamente la difusión a no ser " +"que\n" +"usted tenga una máscara de clase A, B, C, o D (i.e. no hay soporte " +"CIDR).

\n" +"

\n" +"ej.: x.y.z.255, x.y.255.255

\n" #: cupsd.conf.template:461 msgid "" @@ -1239,6 +1523,33 @@ msgid "" "The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" "lookups on!

\n" msgstr "" +"Permitir/Denegar Navgación (BrowseAllow/BrowseDeny)\n" +"

\n" +"BrowseAllow: especifica una máscara para permitir paquetes\n" +"entrantes de navegación. Por omisión permite paquetes de todas las\n" +"direcciones.

\n" +"

\n" +"BrowseDeny: especifica una máscara para denegar paquetes\n" +"entrantes de navegación. Por omisión no deniega paquetes de ninguna\n" +"dirección.

\n" +"

\n" +"Ambos \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" aceptan la siguiente notación para\n" +"direcciones:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.domain.com\n"
+".domain.com\n"
+"host.domain.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"

\n" +"Las restricciones máquina/dominio sólo funcionan si la búsqueda de nombres\n" +"está activada

\n" #: cupsd.conf.template:492 msgid "" @@ -1257,6 +1568,21 @@ msgid "" "

\n" "ex: 30

\n" msgstr "" +"Intervalo de navegación (BrowseInterval)\n" +"

\n" +"El intervalo entre actualizaciones de navegación en segundos. Por omisión\n" +"30 segundos.

\n" +"

\n" +"Ojo que la información de navegación se envia siempre que el estado de una\n" +"impresora cambia, de modo que este valor representa el tiempo máximo entre\n" +"actualizaciones.

\n" +"

\n" +"Establecelo a 0 para desactivar difusión hacia fuera de modo que tus " +"impresoras\n" +"no se anuncien, pero a pesar de ello pueda ver las impresoras de otras " +"máquinas.

\n" +"

\n" +"ej.: 30

\n" #: cupsd.conf.template:509 msgid "" @@ -1268,6 +1594,11 @@ msgid "" "

\n" "ex: allow,deny

\n" msgstr "" +"Orden de navegación (BrowseOrder)\n" +"

\n" +"Especifica el orden de la verificación BrowseAllow/BrowseDeny.

\n" +"

\n" +"ej.: allow,deny

\n" #: cupsd.conf.template:520 msgid "" @@ -1279,6 +1610,11 @@ msgid "" "

\n" "ex: myhost:631

\n" msgstr "" +"Consulta de navegación (BrowsePoll)\n" +"

\n" +"Consulta de los servidores de nombres para las impresoras.

\n" +"

\n" +"ej: mimaquina:631

\n" #: cupsd.conf.template:530 msgid "" @@ -1292,6 +1628,13 @@ msgid "" "

\n" "ex: 631

\n" msgstr "" +"Puerto de navegación (BrowsePort)\n" +"

\n" +"El puerto usado para difusión UDP. Por omisión es\n" +"el puerto IP, si cambiás esto precisará hacerlo en todos los servidores.\n" +"Sólo es reconocible un BrowsePort.

\n" +"

\n" +"ej.: 631

\n" #: cupsd.conf.template:542 msgid "" @@ -1303,6 +1646,11 @@ msgid "" "

\n" "ex: src-address dest-address

\n" msgstr "" +"Entrega de navegación (BrowseRelay)\n" +"

\n" +"Entrega de paquetes de navegación desde una dirección/red a otra.

\n" +"

\n" +"ej.: src-address dest-address

\n" #: cupsd.conf.template:552 msgid "" @@ -1318,6 +1666,17 @@ msgid "" "

\n" "ex: 300

\n" msgstr "" +"Tiempo de desconexión de navegación (BrowseTimeout)\n" +"

\n" +"El tiempo de desconexión (en segundos) para inpresoras de red - si no " +"obtenemos\n" +"una actualización dentro del tiempo en el que se eliminará la impresora\n" +"de la lista de impresoras. Este número definitivamente no debería ser\n" +"menor que el valor del BrowseInterval (intervalo de navegación) por razones " +"obvias\n" +"Por omisión 300 segundos.

\n" +"

\n" +"ej.: 300

\n" #: cupsd.conf.template:566 msgid "" @@ -1340,6 +1699,23 @@ msgid "" "

\n" "Enabled by default.

\n" msgstr "" +"Clases implícitas (ImplicitClasses)\n" +"

\n" +"Decide si usar o no clases implícitas

\n" +"

\n" +"Las clase de impresoras se pueden especificar explícitamente en\n" +"el archivo classes.conf, basandose implícitamente en impresoras disponibles\n" +"en la LAN, o en ambas.

\n" +"

\n" +"Cuando ImplicitClasses está On, las impresoras en la LAN con el mismo " +"nombre\n" +"(p.ej. Acme-LaserPrint-1000) se pondrán en una clase con el mismo nombre.\n" +"Ello te permite configurar varias cola redundantes en una LAN\n" +"sin un montón de dificultades administrativas. Si un usuario envia un " +"trabajo\n" +"a Acme-LaserPrint-1000, el trabajo irá a la primera cola disponible.

\n" +"

\n" +"Por omisión, activado.

\n" #: cupsd.conf.template:587 msgid "" @@ -1366,6 +1742,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" msgstr "" +"Certificado de cifrado (ServerCertificate)\n" +"

\n" +"El archivo a leer conteniendo el certificado del servidor.\n" +"Por omisión \"/etc/cups/ssl/server.crt\".

\n" +"

\n" +"ej.: /etc/cups/ssl/server.crt

\n" #: cupsd.conf.template:610 msgid "" @@ -1378,6 +1760,12 @@ msgid "" "

\n" "ex: /etc/cups/ssl/server.key

\n" msgstr "" +"Clave de cifrado (ServerKey)\n" +"

\n" +"El archivo a leer conteniendo la clave del servidor\n" +"Por omisión \"/etc/cups/ssl/server.key\".

\n" +"

\n" +"ej.: /etc/cups/ssl/server.key

\n" #: cupsd.conf.template:621 msgid "" @@ -1455,6 +1843,12 @@ msgid "" "System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" "(valid user belonging to the specified group) are supported.

\n" msgstr "" +"Clase (AuthClass)\n" +"

\n" +"La clase de autorización, actualmente sólo Anonymous, User,\n" +"System (usuario válido perteneciente al grupo SystemGroup), y " +"Group\n" +"(usuario válido perteneciente al grupo especificado) están soportados.

\n" #: cupsd.conf.template:729 msgid "" @@ -1463,6 +1857,9 @@ msgid "" "

The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" "comma separated list.

\n" msgstr "" +"

Los nombres de usuario/grupo a los que se permite el acceso al recurso. " +"El formato\n" +"es una lista separada por comas.

\n" #: cupsd.conf.template:734 msgid "" @@ -1485,6 +1882,24 @@ msgid "" "The default is \"all\".\n" "

\n" msgstr "" +"Satisfacer (Satisfy)\n" +"

\n" +"Esta directiva controla si todas las condiciones especificadas se " +"satisfacen\n" +"para permitir acceso a los recursos. Si configurado a \"all\",\n" +"entonces todas las condiciones de control de acceso y autentificación\n" +"deben satisfacerse para permitir el acceso.\n" +"

\n" +"

\n" +"Si configura Satisfy a \"any\" permite al usuario acceder si\n" +"los requisitos de autentificación o de control de acceso se " +"satisfacen.\n" +"Por ejemplo, puede requerir autentificación para acceso remoto,\n" +"pero permitir acceso local sin autentificación.\n" +"

\n" +"

\n" +"Por omisión \"all\".\n" +"

\n" #: cupsd.conf.template:753 msgid "" @@ -1494,6 +1909,9 @@ msgid "" "

\n" "The group name for Group authorization.

\n" msgstr "" +"Nombre del grupo de autentificación (AuthGroupName)\n" +"

\n" +"El nombre del grupo para la autorización de Group.

\n" #: cupsd.conf.template:759 msgid "" @@ -1503,6 +1921,9 @@ msgid "" "

\n" "The order of Allow/Deny processing.

\n" msgstr "" +"Orden ACL (Orden)\n" +"

\n" +"El orden de procesamiento Allow/Deny.

\n" #: cupsd.conf.template:765 msgid "" @@ -1528,6 +1949,24 @@ msgid "" "The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" "with \"HostNameLookups On\" above.

\n" msgstr "" +"Allow\n" +"

\n" +"Permite acceso desde una máquina, dominio, dirección IP, o\n" +"red especificada. Las posibilidades son:

\n" +"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.dominio.com\n"
+".dominio.com\n"
+"maquina.dominio.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"# Las direcciones de máquina y dominio requieren que vos hayas activado\n"
+"más arriba las búsquedas por nombrecon \"HostNameLookups On\".\n"
 
 #: cupsd.conf.template:787
 msgid ""
@@ -1553,6 +1992,24 @@ msgid ""
 "The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
 "with \"HostNameLookups On\" above.
\n"
 msgstr ""
+"Direcciones ACL (Allow/Deny)\n"
+"
\n"
+"Permite/Deniega acceso desde una máquina, dominio, dirección IP, o\n"
+"red especificada. Las posibilidades son:
\n"
+"
\n"
+"All\n"
+"None\n"
+"*.dominio.com\n"
+".dominio.com\n"
+"maquina.dominio.com\n"
+"nnn.*\n"
+"nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.*\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
+"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
+"# Las direcciones de máquina y dominio requieren que vos hayas activado\n"
+"más arriba las búsquedas por nombrecon \"HostNameLookups On\".\n"
 
 #: cupsd.conf.template:809
 msgid ""
@@ -1572,6 +2029,20 @@ msgid ""
 "
\n"
 "The default value is \"IfRequested\".
\n"
 msgstr ""
+"ServerAdmin, etc.)\n"
+"Encryption (Encryption)\n"
+"
\n"
+"Decide si usar o no el cifrado; depende de si la biblioteca\n"
+"OpenSSL está enlazada con la biblioteca CUPS y con el planificador.
\n"
+"
\n"
+"Valores posibles:
\n"
+"
    \n"
+"
  • Always       - Usar siempre cifrado (SSL)
    • \n"
+"
  • Never        - Nunca usar cifrado
    • \n"
+"
  • Required     - Usar actualización de cifrado TLS
    • \n"
+"
  • IfRequested  - Usar cifrado si el servidor lo requiere
    • \n"
+"
\n"
+"Por omisión \"IfRequested\".
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:825
 msgid ""
@@ -1582,6 +2053,10 @@ msgid ""
 "Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
 "Locations are relative to DocumentRoot...
\n"
 msgstr ""
+"Permisos de acceso\n"
+"
\n"
+"Permisos de acceso para cada directorio servido por el planificador.\n"
+"Direcciones relativas a DocumentRoot...
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:832
 msgid ""
@@ -1592,6 +2067,10 @@ msgid ""
 "Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
 "Default is No.
\n"
 msgstr ""
+"Auto borrar trabajos (AutoPurgeJobs)\n"
+"
\n"
+"Borra trabajos automáticamente cuando no son necesarios para cuotas.\n"
+"Por omisión No.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:841
 msgid ""
@@ -1614,6 +2093,24 @@ msgid ""
 "during which the scheduler will not response to client\n"
 "requests.
\n"
 msgstr ""
+"Explorar protocolos (BrowseProtocols)\n"
+"
\n"
+"Los protocolos a usar para navegación. Puede ser cualquiera de los "
+"siguientes\n"
+"seguidos por espacios en blanco o/y comas:
\n"
+"
    \n"
+"
  • all  - Usar todos los protocolos soportados.
    • \n"
+"
  • cups - Usar el protocolo de navegación de CUPS.
    • \n"
+"
  • slp  - Usar el protocolo SLPv2.
    • \n"
+"
\n"
+"Por omisión cups.
\n"
+"
\n"
+"Nota: Si seleccionar SLPv2, es muy recomendable que vos\n"
+"dispongas al menos de un SLP Directory Agent (DA) en tu red\n"
+"De lo contrario, las actualizaciones de nevagación pueden llevar varios "
+"segundos,\n"
+"durante los que el planificador no responderá a las peticiones del "
+"cliente.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:862
 msgid ""
@@ -1627,6 +2124,13 @@ msgid ""
 "
\n"
 "ex: confidential\n"
 msgstr ""
+"Clasificación (Classification)\n"
+"
\n"
+"El nivel de clasificación del servidor. Si configurado, esta\n"
+"clasificación se muestra en todas la páginas, y la impresión en bruto\n"
+"está desactivada. El valor por omisión es una entrada vacía.
\n"
+"
\n"
+"ej: confidential\n"
 
 #: cupsd.conf.template:874
 msgid ""
@@ -1641,6 +2145,15 @@ msgid ""
 "
\n"
 "The default is off.
\n"
 msgstr ""
+"Permitir sobreescritura (ClassifyOverride)\n"
+"
\n"
+"Permite o no que los usuarios se salten la clasificación\n"
+"de las impresiones. Si activado, los usuarios pueden limitar las páginas\n"
+"de rótulos después del trabajo, y pueden cambiar la clasificación de un "
+"trabajo\n"
+"pero no pueden eliminar completamente la clasificación o los rótulos.
\n"
+"
\n"
+"Por omisión: off.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:887
 msgid ""
@@ -1658,6 +2171,16 @@ msgid ""
 "
\n"
 "Enabled by default.
\n"
 msgstr ""
+"Ocultar miembros implícitos (HideImplicitMembers)\n"
+"
\n"
+"Decide si mostrar o no miembros de una clase implícita.
\n"
+"
\n"
+"Cuando HideImplicitMembers está a On, cualquier impresora remota que\n"
+"sea parte de una clase implícita estará oculta al usuario, que sólo verá\n"
+"entonces una sóla cola incluso aunque muchas colas soporten la clase\n"
+"implícita.
\n"
+"
\n"
+"Por omisión activado.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:903
 msgid ""
@@ -1677,6 +2200,19 @@ msgid ""
 "
\n"
 "Disabled by default.
\n"
 msgstr ""
+"Usar "cualquier" clase (ImplicitAnyClasses)\n"
+"
\n"
+"Decide si crear o no clases implícitas AnyPrinter.
\n"
+"
\n"
+"Cuando ImplicitAnyClasses está a On y una cola local del mismo nombre\n"
+"existe, p.ej \"printer\", \"printer@servidor1\", \"printer@servidor1\", "
+"entonces,\n"
+"se creará en su lugar una clase implícita denominada \"Anyprinter\".
\n"
+"
\n"
+"Cuando ImplicitAnyClasses está a Off, y hay una cola local del mismo nombre\n"
+"las clases implícitas no se crean.
\n"
+"
\n"
+"Por omisión desactivado.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:921
 msgid ""
@@ -1687,6 +2223,10 @@ msgid ""
 "Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n"
 "Default is 0 (no limit).
\n"
 msgstr ""
+"Número máximo de trabajos (MaxJobs)\n"
+"
\n"
+"Número máximo de trabajos para mantener en memoria (activos y completos).\n"
+"Por omisión 0 (sin límite).
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:930
 msgid ""
@@ -1703,6 +2243,17 @@ msgid ""
 "Default is 0 (no limit).\n"
 "
\n"
 msgstr ""
+"Número máximo de trabajos por usuario (MaxJobsPerUser)\n"
+"
\n"
+"La directiva MaxJobsPerUser controla el número máximo de trabajos\n"
+"activos permitidos por usuario. Una vez que una\n"
+"impresora o clase alcanza el límite, los trabajos nuevos serán rechazados\n"
+"hasta que los trabajos activos se completen, detengan aborten o se "
+"cancelen.
\n"
+"
\n"
+"Configurando el máximo a 0 se desactiva esta funcionalidad.\n"
+"Por omisión 0 (sin límite).\n"
+"
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:945
 msgid ""
@@ -1720,6 +2271,17 @@ msgid ""
 "Default is 0 (no limit).\n"
 "
\n"
 msgstr ""
+"Número máximo de trabajos por impresora (MaxJobsPerPrinter)\n"
+"
\n"
+"La directiva MaxJobsPerPrinter controla el número máximo de trabajos\n"
+"activos permitidos para cada impresora o clase. Una vez que una\n"
+"impresora o clase alcanza el límite, los trabajos nuevos serán rechazados\n"
+"hasta que los trabajos activos se completen, detengan aborten o se "
+"cancelen.
\n"
+"
\n"
+"Configurando el máximo a 0 se desactiva esta funcionalidad.\n"
+"Por omisión 0 (sin límite).\n"
+"
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:960
 msgid ""
@@ -1729,6 +2291,9 @@ msgid ""
 "
\n"
 "The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.
\n"
 msgstr ""
+"Puerto\n"
+"
\n"
+"El valor del puerto en el que escucha el demonio CUPS. Por omisión 631.
\n"
 
 #: cupsd.conf.template:966
 msgid ""
@@ -1739,6 +2304,11 @@ msgid ""
 "The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n"
 "an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
\n"
 msgstr ""
+"Dirección\n"
+"
\n"
+"La dirección a la que escucha el demonio CUPS. Dejala vacía o usá un\n"
+"asterisco (*) para especificar un valor de puerto en la subred completa.
"
+"\n"
 
 #: cupsd.conf.template:973
 msgid ""
@@ -1747,3 +2317,6 @@ msgid ""
 "
Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
 "
\n"
 msgstr ""
+"
Seleccioná esta casilla si querés utilizar cifrado SSL con esta dirección/"
+"puerto.\n"
+"
\n"
-- 
cgit v1.2.1