From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson <darrella@hushmail.com>
Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600
Subject: Beautify docbook files

---
 tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook | 2053 +++++-----------------
 1 file changed, 396 insertions(+), 1657 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit')

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
index 169ce7d3615..a409da91e23 100644
--- a/tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&khexedit;"
-> <!-- this only *seems* redundant -->
+  <!ENTITY kappname "&khexedit;"> <!-- this only *seems* redundant -->
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
@@ -9,1522 +8,478 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&khexedit;-håndbogen</title>
+<title>&khexedit;-håndbogen</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Jonathan</firstname
-> <surname
->Singer</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->jsinger@leeta.net</email
-></address>
+<author><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Espen</firstname
-> <surname
->Sand</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->espensa@online.no</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Espen</firstname> <surname>Sand</surname> <affiliation> <address><email>espensa@online.no</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Udvikler</contrib>
+<contrib>Udvikler</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Lauri</firstname
-> <surname
->Watts</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Tester</contrib>
+<contrib>Tester</contrib>
 </othercredit>
 
 &erik.kjaer.pedersen.role; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1999-2000</year>
-<holder
->Jonathan Singer</holder>
+<year>1999-2000</year>
+<holder>Jonathan Singer</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-07-06</date>
-<releaseinfo
->0.08.05</releaseinfo>
+<date>2001-07-06</date>
+<releaseinfo>0.08.05</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->&khexedit; er en hexadecimal editor for &kde;-miljøet.</para
-></abstract>
+<abstract><para>&khexedit; er en hexadecimal editor for &kde;-miljøet.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Kapp</keyword>
-<keyword
->redigér</keyword>
-<keyword
->binær</keyword>
-<keyword
->hexadecimal</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Kapp</keyword>
+<keyword>redigér</keyword>
+<keyword>binær</keyword>
+<keyword>hexadecimal</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Indledning</title>
+<title>Indledning</title>
 
-<para
->&khexedit; er en editor for rå data i binære filer. Den inkluderer find/erstat-funktioner, bogmærker, mange indstillingsvalg, 'træk 0g slip'-støtte og andre stærke egenskaber.</para>
+<para>&khexedit; er en editor for rå data i binære filer. Den inkluderer find/erstat-funktioner, bogmærker, mange indstillingsvalg, 'træk 0g slip'-støtte og andre stærke egenskaber.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="starting-khexedit">
-<title
->Start af &khexedit;</title>
-<para
->Skriv <userinput
-><command
->khexedit</command
-></userinput
-> på kommandlinjen eller vælg <guimenuitem
->Binær redigering</guimenuitem
-> fra <guisubmenu
->Værktøj</guisubmenu
-> gruppen i <guimenu
->KDE start-menuen</guimenu
->.</para>
-
-<para
->Standard &Qt; og &kde; kommandolinje-tilvalg er tilgængelige, og kan ses på en liste ved at skrive <userinput
-><command
->khexedit</command
-> <option
->--help</option
-></userinput
->. </para>
-
-<para
->Andre kommandolinjetilvalg er:</para>
-
-<para
-><option
-><replaceable
->&lt;file&gt;</replaceable
-></option
-> - åbn den angivne fil</para
-> 
-
-<para
-><option
->--offset</option
-> <replaceable
->&lt;offset&gt;</replaceable
-> gå til stedet <replaceable
->&lt;offset&gt;</replaceable
-> i den åbnede fil.</para>
+<title>Start af &khexedit;</title>
+<para>Skriv <userinput><command>khexedit</command></userinput> på kommandlinjen eller vælg <guimenuitem>Binær redigering</guimenuitem> fra <guisubmenu>Værktøj</guisubmenu> gruppen i <guimenu>KDE start-menuen</guimenu>.</para>
+
+<para>Standard &Qt; og &kde; kommandolinje-tilvalg er tilgængelige, og kan ses på en liste ved at skrive <userinput><command>khexedit</command> <option>--help</option></userinput>. </para>
+
+<para>Andre kommandolinjetilvalg er:</para>
+
+<para><option><replaceable>&lt;file&gt;</replaceable></option> - åbn den angivne fil</para> 
+
+<para><option>--offset</option> <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable> gå til stedet <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable> i den åbnede fil.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="nutshell">
-<title
->&khexedit; råt og usødet</title>
+<title>&khexedit; råt og usødet</title>
 
-<para
->Hoved-&khexedit;-vinduet har følgende komponenter: menulinje, værktøjslinje, offset-søjle, data-editor-vindue, tekstfelt, søgelinje, konverteringsfelt og statuslinje. </para>
+<para>Hoved-&khexedit;-vinduet har følgende komponenter: menulinje, værktøjslinje, offset-søjle, data-editor-vindue, tekstfelt, søgelinje, konverteringsfelt og statuslinje. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->&khexedit;-skærmen</screeninfo>
+<screeninfo>&khexedit;-skærmen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="khexedit1.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->&khexedit;-skærmen</phrase>
+            <phrase>&khexedit;-skærmen</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Når et dokument bliver åbnet, bliver byte vist i et hexadecimalt format i data-editor-vinduet. Data kan redigeres, klippes, kopieres, indsættes, trækkes og slippes meget på samme måde som tekst bliver det i en teksteditor eller et tekstbehandlingsprogram. En markør markerer den aktuelle position. Ved at trykke på <keycap
->Indsæt</keycap
->-tasten skiftes der mellem overskriv- og indsæt-tilstand. Data kan også vises som oktale, binære eller decimale værdier, ved at vælge det ønskede format i <guimenu
->Vis</guimenu
->-menuen.</para>
+<para>Når et dokument bliver åbnet, bliver byte vist i et hexadecimalt format i data-editor-vinduet. Data kan redigeres, klippes, kopieres, indsættes, trækkes og slippes meget på samme måde som tekst bliver det i en teksteditor eller et tekstbehandlingsprogram. En markør markerer den aktuelle position. Ved at trykke på <keycap>Indsæt</keycap>-tasten skiftes der mellem overskriv- og indsæt-tilstand. Data kan også vises som oktale, binære eller decimale værdier, ved at vælge det ønskede format i <guimenu>Vis</guimenu>-menuen.</para>
 
-<para
->Offset-søjlen til venstre indikerer positionen for en bestemt byte i filen. Tekst feltet til højre viser <acronym
->ASCII</acronym
->-indkodningen af filen. Markørpositionen og redigeringer i dataeditor-vinduet reflekteres i tekstfeltet. Tekstfeltet kan også redigeres, og disse ændringer reflekteres i dataredigeringsvinduet.</para>
+<para>Offset-søjlen til venstre indikerer positionen for en bestemt byte i filen. Tekst feltet til højre viser <acronym>ASCII</acronym>-indkodningen af filen. Markørpositionen og redigeringer i dataeditor-vinduet reflekteres i tekstfeltet. Tekstfeltet kan også redigeres, og disse ændringer reflekteres i dataredigeringsvinduet.</para>
 
-<para
->Søgelinjen tillader brugeren at søge efter en bestemt værdi -- hexadecimal, oktal, binær, decimal eller tekst.</para>
+<para>Søgelinjen tillader brugeren at søge efter en bestemt værdi -- hexadecimal, oktal, binær, decimal eller tekst.</para>
 
-<para
->Konverteringsfeltet viser værdien af den byte der er ved markørens position i forskellige baser. Den viser også værdien af alle standarddata-typer startende ved markøren.</para>
+<para>Konverteringsfeltet viser værdien af den byte der er ved markørens position i forskellige baser. Den viser også værdien af alle standarddata-typer startende ved markøren.</para>
 
-<para
->Flere dokumenter kan være åbne samtidigt men kun et kan være aktivt. Brug <guimenu
->Dokumenter</guimenu
->-menuen til at vælge hvilket dokument der vil være aktivt.</para>
+<para>Flere dokumenter kan være åbne samtidigt men kun et kan være aktivt. Brug <guimenu>Dokumenter</guimenu>-menuen til at vælge hvilket dokument der vil være aktivt.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-commands">
-<title
->Menukommandoer</title>
+<title>Menukommandoer</title>
 
-<para
->Bemærk at de fleste menukommandoer også har tastegenveje.</para>
+<para>Bemærk at de fleste menukommandoer også har tastegenveje.</para>
 
 <sect1 id="file-menu">
-<title
-><guimenu
->Fil</guimenu
->menu</title>
+<title><guimenu>Fil</guimenu>menu</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Ny</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Åbn en ny fil.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Åbn en ny fil.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 	
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Åbn...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Åbn en eksisterende fil.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Indsæt...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Indsæt en eksisterende fil i det aktuelle dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guisubmenu
->Åbn nylige</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Vælg fra en liste af de nyligst åbnede filer.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Tekst</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Vend dokumentet tilbage til den senest gemte tilstand.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Gem dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Gem som...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Gem dokument med et nyt navn.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Luk</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Luk det aktuelle dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Udskriv...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Udskriv det aktuelle dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Eksportér...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Eksportér det valgte dokument eller en del af det.</action
-></para
-><para
->Åbner en dialog med disse tilvalg:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Åbn en eksisterende fil.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Indsæt...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Indsæt en eksisterende fil i det aktuelle dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guisubmenu>Åbn nylige</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Vælg fra en liste af de nyligst åbnede filer.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Tekst</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Vend dokumentet tilbage til den senest gemte tilstand.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Gem dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Gem dokument med et nyt navn.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Luk det aktuelle dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Udskriv det aktuelle dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Eksportér...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Eksportér det valgte dokument eller en del af det.</action></para><para>Åbner en dialog med disse tilvalg:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Format</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Almindelig tekst, <acronym
->HTML</acronym
-> tabel, rigt tekst format, C-array. Brug <guilabel
->Indstillinger</guilabel
->-fanebladet til at vælge detaljer for et C-array eller en <acronym
->HTML</acronym
->-tabel.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Mål</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Filen til hvilken data vil blive eksporteret</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Eksport-område</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Vælger hvilke data der vil blive eksporteret -- hele dokumentet, udvalgte dele eller området mellem to angivne offset.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Format</guilabel></term>
+<listitem><para>Almindelig tekst, <acronym>HTML</acronym> tabel, rigt tekst format, C-array. Brug <guilabel>Indstillinger</guilabel>-fanebladet til at vælge detaljer for et C-array eller en <acronym>HTML</acronym>-tabel.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Mål</guilabel></term>
+<listitem><para>Filen til hvilken data vil blive eksporteret</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Eksport-område</guilabel></term>
+<listitem><para>Vælger hvilke data der vil blive eksporteret -- hele dokumentet, udvalgte dele eller området mellem to angivne offset.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Annullér operation</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Stop den aktuelle operation</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Tilladelser</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sæt skrive-privilegier:</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Annullér operation</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Stop den aktuelle operation</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Tilladelser</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sæt skrive-privilegier:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kun læsbar</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Når dette er sat, kan der ikke laves ændringer på den viste fil.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Kun læsbar</guilabel></term>
+<listitem><para>Når dette er sat, kan der ikke laves ændringer på den viste fil.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tillad ændring af størrelse</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er fra, kan individuelle byte blive redigeret men det totale antal byte kan ikke ændres.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Tillad ændring af størrelse</guilabel></term>
+<listitem><para>Når det er fra, kan individuelle byte blive redigeret men det totale antal byte kan ikke ændres.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Nyt vindue</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Åbn et til</action
-> &khexedit;-vindue</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Luk vindue</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Luk det aktuelle</action
-> &khexedit;-vindue</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Afslut</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Luk alle &khexedit;-vinduer</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Åbn et til</action> &khexedit;-vindue</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Luk det aktuelle</action> &khexedit;-vindue</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Afslut</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Luk alle &khexedit;-vinduer</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
-<title
-><guimenu
->Redigér</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Redigér</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Fortryd</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fortryd den sidste handling</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Annullér fortryd</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Lav den sidste fortryd-handling om.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Klip</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slet de udvalgte byte og kopiér dem til klippebordet.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiér</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Kopiér de udvalgte byte til klippebordet.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Indsæt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Indsæt de klippede eller kopierede byte i klippebordet.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guisubmenu
->Speciel</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Variationer på <guimenuitem
->Kopiér</guimenuitem
-> og <guimenuitem
->Indsæt</guimenuitem
->:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Fortryd</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fortryd den sidste handling</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Annullér fortryd</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Lav den sidste fortryd-handling om.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Klip</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slet de udvalgte byte og kopiér dem til klippebordet.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Kopiér</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Kopiér de udvalgte byte til klippebordet.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Indsæt de klippede eller kopierede byte i klippebordet.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu> <guisubmenu>Speciel</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Variationer på <guimenuitem>Kopiér</guimenuitem> og <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem>:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Kopiér som tekst</guimenuitem
->: Kopierer de valgte byte som <acronym
->ASCII</acronym
->-tegn.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Indsæt i ny fil</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Indsæt i nyt vindue.</guimenuitem
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Kopiér som tekst</guimenuitem>: Kopierer de valgte byte som <acronym>ASCII</acronym>-tegn.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Indsæt i ny fil</guimenuitem>.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Indsæt i nyt vindue.</guimenuitem></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Markér alt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Vælg hele dokumentet</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Afmarkér</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Afvælg hele dokumentet.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Find...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Find et bestemt mønster i dokumentet.</action
-> Hexadecimale, decimale, oktale, binære eller tekstmønstre kan der søges efter.</para>
-<para
->Indstillinger i dialogen tillader dig at angive startpunkt, retning og område for søgningen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Find næste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Find den næste forekomst</action
-> af <guimenuitem
->Find</guimenuitem
->-mønstret.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Find forrige</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Find forrige forekomst</action
-> af <guimenuitem
->Find</guimenuitem
->-mønstret.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Erstat...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Erstat</action
-> find-mønstret med et andet mønster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Gå til Offset...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Flyt markøren til en bestemt offset.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Ins</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Indsæt mønster...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Indsæt en bestem streng af byte.</action
-></para>
-<para
->Indstillinger i dialogen lader dig angive længden af mønstret, dets format (hexadecimal, decimal, oktal, binært eller tekst) og indsætningspunktet.</para>
-<para
->Hvis <guilabel
->Gentag mønster</guilabel
-> er afkrydset, vil det angivne mønster gentagne gange blive indsat indtil det nå længden sat i <guilabel
->Størrelse</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Markér alt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Vælg hele dokumentet</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Afmarkér</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Afvælg hele dokumentet.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Find et bestemt mønster i dokumentet.</action> Hexadecimale, decimale, oktale, binære eller tekstmønstre kan der søges efter.</para>
+<para>Indstillinger i dialogen tillader dig at angive startpunkt, retning og område for søgningen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Find næste</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Find den næste forekomst</action> af <guimenuitem>Find</guimenuitem>-mønstret.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Find forrige</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Find forrige forekomst</action> af <guimenuitem>Find</guimenuitem>-mønstret.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Erstat...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Erstat</action> find-mønstret med et andet mønster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Gå til Offset...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Flyt markøren til en bestemt offset.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Indsæt mønster...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Indsæt en bestem streng af byte.</action></para>
+<para>Indstillinger i dialogen lader dig angive længden af mønstret, dets format (hexadecimal, decimal, oktal, binært eller tekst) og indsætningspunktet.</para>
+<para>Hvis <guilabel>Gentag mønster</guilabel> er afkrydset, vil det angivne mønster gentagne gange blive indsat indtil det nå længden sat i <guilabel>Størrelse</guilabel>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="view-menu">
-<title
-><guimenu
->Vis</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Vis</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Hexadecimal</guimenuitem
-> <guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Decimal</guimenuitem
-> <guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Oktal</guimenuitem
-> <guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Binær</guimenuitem
-> <guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Tekst</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->De første fem valg <action
->vælger det format der vises i dataeditor-vinduet</action
->: hexadecimal, decimal, oktal, binær eller tekst. Når tekstvisning er valgt, bliver det ekstra tekstfelt ikke vist.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis offset-søjle</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slår visning af offset-søjle til og fra.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis tekstfelt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slår visning af tekstfelt til og fra.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Offset som decimal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er sat, <action
->vises alle offset og fortolkes som decimaltal</action
-> snarere end som hexadecimale.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Versaler (data)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er sat, <action
->vil hexadecimale cifre i data blive vist med store bogstaver.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Versaler (offset)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er sat, <action
->vises hexadecimale cifre i offset-værdien med store bogstaver.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hexadecimal</guimenuitem> <guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Decimal</guimenuitem> <guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Oktal</guimenuitem> <guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Binær</guimenuitem> <guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tekst</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>De første fem valg <action>vælger det format der vises i dataeditor-vinduet</action>: hexadecimal, decimal, oktal, binær eller tekst. Når tekstvisning er valgt, bliver det ekstra tekstfelt ikke vist.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Vis offset-søjle</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slår visning af offset-søjle til og fra.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Vis tekstfelt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slår visning af tekstfelt til og fra.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Offset som decimal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Når det er sat, <action>vises alle offset og fortolkes som decimaltal</action> snarere end som hexadecimale.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Versaler (data)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Når det er sat, <action>vil hexadecimale cifre i data blive vist med store bogstaver.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Versaler (offset)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Når det er sat, <action>vises hexadecimale cifre i offset-værdien med store bogstaver.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-encoding">
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guisubmenu
->Dokument-tegnsæt</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vælg det tegnsæt der bruges til fremvisning i tekstfeltet. Alternative tegnsæt såsom <acronym
->EBCDIC</acronym
-> og 7-bit <acronym
->ASCII</acronym
-> kan bruges. Flere tegnsæt kan tilføjes af brugeren (ikke implementeret endnu.)</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guisubmenu>Dokument-tegnsæt</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vælg det tegnsæt der bruges til fremvisning i tekstfeltet. Alternative tegnsæt såsom <acronym>EBCDIC</acronym> og 7-bit <acronym>ASCII</acronym> kan bruges. Flere tegnsæt kan tilføjes af brugeren (ikke implementeret endnu.)</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bookmarks">
-<title
-><guimenu
->Bogmærker</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Bogmærker</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Tilføj bogmærke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sæt et bogmærke på et sted i dokumentet. </para>
-<para
->Man kan sætte flere bogmærket for et enkelt dokument. Hvert dokument har sit eget sæt bogmærker og det tilknyttede sæt vises for neden i <guimenu
->Bogmærker</guimenu
->-menuen nå et dokument vælges. Vælg et bogmærke fra menuen for at gå hen til det.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Erstat bogmærke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Omstil et eksisterende bogmærke til den aktuelle markørposition.</action
-> En dialog vil blive åbnet med listen af tilgængelige bogmærker; vælg det du ønsker at ændre.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Fjern bogmærke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fjern et eksisterende bogmærke.</action
-> En dialog vil blive åbnet med en liste af tilgængelige bogmærker; vælg den du ønsker at fjerne.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Fjern alle</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ryd bogmærkelisten.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Down</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Gå til næste bogmærke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Flyt markøren til næste bogmærke.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Down</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bogmærker</guimenu
-> <guimenuitem
->Gå til forrige bogmærke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Flyt markøren til forrige bogmærke.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sæt et bogmærke på et sted i dokumentet. </para>
+<para>Man kan sætte flere bogmærket for et enkelt dokument. Hvert dokument har sit eget sæt bogmærker og det tilknyttede sæt vises for neden i <guimenu>Bogmærker</guimenu>-menuen nå et dokument vælges. Vælg et bogmærke fra menuen for at gå hen til det.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Erstat bogmærke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Omstil et eksisterende bogmærke til den aktuelle markørposition.</action> En dialog vil blive åbnet med listen af tilgængelige bogmærker; vælg det du ønsker at ændre.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Fjern bogmærke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fjern et eksisterende bogmærke.</action> En dialog vil blive åbnet med en liste af tilgængelige bogmærker; vælg den du ønsker at fjerne.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Fjern alle</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ryd bogmærkelisten.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Gå til næste bogmærke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Flyt markøren til næste bogmærke.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Gå til forrige bogmærke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Flyt markøren til forrige bogmærke.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-menu">
-<title
-><guimenu
->Værktøjs</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Værktøjs</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Træk strenge ud...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Find <acronym
->ASCII</acronym
->-strenge i data. Minimum strenglængde, versalfølsomhed og et mønster der skal matches kan angives.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Binært filter...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Udfør en binær operation på data.</action
-> Operationen (AND, OR, ROTATE..) og en operand kan angives i dialogen. Afkrydsningsfelter i dialogen tillader operationen at blive begrænset til valgte byte eller området før eller efter markøren.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Tegn-tabel</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Åbner en list med værdier og deres <acronym
->ASCII</acronym
-> ækvivalente og <action
->indsætter den valgte værdi ved markøren.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Konvertering</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Indtast en værdi i et af felterne og se dets ækvivalente i hexadecimal, decimal, oktal, binær eller tekst</action
->. Et afkrydsningsfelt tillader visning af værdien ved markøren i stedet for.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Værktøj</guimenu
-> <guimenuitem
->Statistik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Viser frekvensen af forekomst af værdier i dokumentet.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Træk strenge ud...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Find <acronym>ASCII</acronym>-strenge i data. Minimum strenglængde, versalfølsomhed og et mønster der skal matches kan angives.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Binært filter...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Udfør en binær operation på data.</action> Operationen (AND, OR, ROTATE..) og en operand kan angives i dialogen. Afkrydsningsfelter i dialogen tillader operationen at blive begrænset til valgte byte eller området før eller efter markøren.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Tegn-tabel</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Åbner en list med værdier og deres <acronym>ASCII</acronym> ækvivalente og <action>indsætter den valgte værdi ved markøren.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Konvertering</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Indtast en værdi i et af felterne og se dets ækvivalente i hexadecimal, decimal, oktal, binær eller tekst</action>. Et afkrydsningsfelt tillader visning af værdien ved markøren i stedet for.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Værktøj</guimenu> <guimenuitem>Statistik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Viser frekvensen af forekomst af værdier i dokumentet.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="document-menu">
-<title
-><guimenu
->Dokumenter</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Dokumenter</guimenu>-menuen</title>
 
-<para
->Giver en liste af åbne dokumenter. Valg af én gør den aktiv.</para>
+<para>Giver en liste af åbne dokumenter. Valg af én gør den aktiv.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
-<title
-><guimenu
->Opsætnings</guimenu
->menu</title>
+<title><guimenu>Opsætnings</guimenu>menu</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis værktøjslinje</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slå visning af værktøjslinjen nedenfor menulinjen til og fra.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis statuslinje</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slå visning af statuslinjen til og fra.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis fuld sti</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Slå visning af den fulde sti i titellinjen til og fra.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guisubmenu
->Dokument-faneblade</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ændr visning af faneblade for alle aktuelle dokumenter. Tab kan vises ovenover eller nedenunder editor-vinduet eller skjules. Du vil måske finde faneblade en mere behagelig måde end dokumentmenuen til at skifte mellem dokumenter.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guisubmenu
->Konverteringsfelt</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ændr visning af værdien i konverteringsfeltet.</action
-> Den kan indlejres i hoved-vinduet, gøres til et flydende vindue eller skjules.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Søgelinje</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ændr visning af værdien for søgelinjen</action
->. Den kan vises ovenover, nedenunder editorvinduet eller skjules.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Gem indstillinger</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Gem den aktuelle tilstand for valgene.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Indstillinger...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ændr disse indstillinger:</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis værktøjslinje</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slå visning af værktøjslinjen nedenfor menulinjen til og fra.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slå visning af statuslinjen til og fra.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis fuld sti</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Slå visning af den fulde sti i titellinjen til og fra.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guisubmenu>Dokument-faneblade</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ændr visning af faneblade for alle aktuelle dokumenter. Tab kan vises ovenover eller nedenunder editor-vinduet eller skjules. Du vil måske finde faneblade en mere behagelig måde end dokumentmenuen til at skifte mellem dokumenter.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guisubmenu>Konverteringsfelt</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ændr visning af værdien i konverteringsfeltet.</action> Den kan indlejres i hoved-vinduet, gøres til et flydende vindue eller skjules.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Søgelinje</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ændr visning af værdien for søgelinjen</action>. Den kan vises ovenover, nedenunder editorvinduet eller skjules.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Gem indstillinger</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Gem den aktuelle tilstand for valgene.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstillinger...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ændr disse indstillinger:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Layout</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Linje og søjle-størrelse (i byte). Disse kan sættes separat for forskellige tilstande. Fast antal byte pr linje. Lås søjlen for enden af linjen. Gitterlinjer mellem rækker og søjler. Bredde af feltadskillere, mellemrum og margener.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Markør</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Blinkrate og formen af markøren. Opførslen af markøren når vinduet taber fokus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Skrifttype</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Skrifttypenavn, stil og størrelse. Tegn der b ruge stil at vise ikke-skrivbare tegn i tekstfeltet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Farver</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Alle farver i &khexedit; kan brugerindstilles, inkluderende ulige og lige linjer og søjler, bogmærker, separatorer og gitterlinjer. Den eneste undtagelse er markeringsfarven, som bruger den indstilling der er valgt i KDE's kontrolcenter.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Filer</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Åbning af den sidste, eller alle nylige dokumenter ved opstart. Genoprettelse af markørposition. Skrivebeskyttelse aktiveret som standard. Lav en sikkerhedskopi når filer gemmes. Gem <quote
->Nylige dokumenter</quote
->-listen ved afslutning. <quote
->Nylige dokumenter</quote
->-listen kan også ryddes i denne dialog.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Diverse</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Kopiér klippebordet automatisk ved markering. Opstart i indsætnings- snarere end i overskrivningstilstand. Bekræftelse krævet for at gå videre ved begyndelsen eller slutningen under søgninger. Markørspring til nærmeste byte når der flyttes o i binær tilstand. Lyd når der skrives inddata eller ved fatal fejl. Visning af bogmærker i offset-søjlen og editor-felter. Advarsel når antal udskrivbare sider går udover en grænse der er sat. Maksimalt antal gange man kan fortryde.</para
-></listitem
-> 
+<term><guilabel>Layout</guilabel></term>
+<listitem><para>Linje og søjle-størrelse (i byte). Disse kan sættes separat for forskellige tilstande. Fast antal byte pr linje. Lås søjlen for enden af linjen. Gitterlinjer mellem rækker og søjler. Bredde af feltadskillere, mellemrum og margener.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Markør</guilabel></term>
+<listitem><para>Blinkrate og formen af markøren. Opførslen af markøren når vinduet taber fokus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Skrifttype</guilabel></term>
+<listitem><para>Skrifttypenavn, stil og størrelse. Tegn der b ruge stil at vise ikke-skrivbare tegn i tekstfeltet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Farver</guilabel></term>
+<listitem><para>Alle farver i &khexedit; kan brugerindstilles, inkluderende ulige og lige linjer og søjler, bogmærker, separatorer og gitterlinjer. Den eneste undtagelse er markeringsfarven, som bruger den indstilling der er valgt i KDE's kontrolcenter.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Filer</guilabel></term>
+<listitem><para>Åbning af den sidste, eller alle nylige dokumenter ved opstart. Genoprettelse af markørposition. Skrivebeskyttelse aktiveret som standard. Lav en sikkerhedskopi når filer gemmes. Gem <quote>Nylige dokumenter</quote>-listen ved afslutning. <quote>Nylige dokumenter</quote>-listen kan også ryddes i denne dialog.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Diverse</guilabel></term>
+<listitem><para>Kopiér klippebordet automatisk ved markering. Opstart i indsætnings- snarere end i overskrivningstilstand. Bekræftelse krævet for at gå videre ved begyndelsen eller slutningen under søgninger. Markørspring til nærmeste byte når der flyttes o i binær tilstand. Lyd når der skrives inddata eller ved fatal fejl. Visning af bogmærker i offset-søjlen og editor-felter. Advarsel når antal udskrivbare sider går udover en grænse der er sat. Maksimalt antal gange man kan fortryde.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -1534,293 +489,107 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
-><guimenu
->Hjælpe</guimenu
->menu</title>
+<title><guimenu>Hjælpe</guimenu>menu</title>
 &help.menu.documentation; </sect1>
 
-<sect1 id="toolbar"
-><title
->Værktøjslinje</title>
-<para
->Værktøjslinjen indeholder ikoner for følgende kommandoer:</para>
-
-<note
-><para
->(Bortset fra <guiicon
->Træk dokument</guiicon
-> og <guiicon
->Slå fra og til</guiicon
-> for skrivebeskyttelse, opfører alle sig identisk med menukommandoen.)</para
-></note>
+<sect1 id="toolbar"><title>Værktøjslinje</title>
+<para>Værktøjslinjen indeholder ikoner for følgende kommandoer:</para>
+
+<note><para>(Bortset fra <guiicon>Træk dokument</guiicon> og <guiicon>Slå fra og til</guiicon> for skrivebeskyttelse, opfører alle sig identisk med menukommandoen.)</para></note>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Træk dokument</guiicon
-> -- Klik på denne knap og træk til en teksteditor eller et nyt &khexedit;-vindue.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Ny</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Åbn</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Vend tilbage</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Gem</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Udskriv</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Find</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Find næste</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Find forrige</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Klip</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Kopiér</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Indsæt</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Fortryd</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Annullér fortryd</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Annullér operation</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Hjælp</guiicon
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Træk dokument</guiicon> -- Klik på denne knap og træk til en teksteditor eller et nyt &khexedit;-vindue.</para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Ny</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Åbn</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Vend tilbage</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Gem</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Udskriv</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Find</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Find næste</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Find forrige</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Klip</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Kopiér</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Indsæt</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Fortryd</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Annullér fortryd</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Annullér operation</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Hjælp</guiicon></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->..og til højre for værktøjslinjen..</para>
-<para
-><guiicon
->Slå skrivebeskyttelse til og fra</guiicon
-> - skift mellem læs-kun og læse/skrive-tilstande.</para>
+<para>..og til højre for værktøjslinjen..</para>
+<para><guiicon>Slå skrivebeskyttelse til og fra</guiicon> - skift mellem læs-kun og læse/skrive-tilstande.</para>
 
 <sect2 id="searchbar">
-<title
->Søgelinje</title>
-
-<para
->Søgelinjen bruges til at finde en bestemt værdi i dokumentet. Indtast en værdi i feltet, vælg den ønskede repræsentation (hexadecimal, oktal, binær, decimal eller tekst) og tryk på <guibutton
->Find</guibutton
->-knappen. Afkryds <guilabel
->Baglæns</guilabel
->-feltet for at søge baglæns fra markørens position eller <guilabel
->Ikke versalfølsom</guilabel
-> for en søgning der ikke er versalfølsom. Klik på knappen til højre for linjen (<guiicon
->X</guiicon
->) for at skjule søgelinjen; gå til <guimenuitem
->Søgelinje </guimenuitem
-> i <guimenu
->Opsætnings</guimenu
->-menuen for at genoprette den.</para>
+<title>Søgelinje</title>
+
+<para>Søgelinjen bruges til at finde en bestemt værdi i dokumentet. Indtast en værdi i feltet, vælg den ønskede repræsentation (hexadecimal, oktal, binær, decimal eller tekst) og tryk på <guibutton>Find</guibutton>-knappen. Afkryds <guilabel>Baglæns</guilabel>-feltet for at søge baglæns fra markørens position eller <guilabel>Ikke versalfølsom</guilabel> for en søgning der ikke er versalfølsom. Klik på knappen til højre for linjen (<guiicon>X</guiicon>) for at skjule søgelinjen; gå til <guimenuitem>Søgelinje </guimenuitem> i <guimenu>Opsætnings</guimenu>-menuen for at genoprette den.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="conversion-field">
-<title
->Konverteringsfelt</title>
+<title>Konverteringsfelt</title>
 
-<para
->Konverteringsfeltet viser værdierne for forskellige datatyper ved den valgte byte. For 8 bit-typer, viser den værdien for den byte der er under markøren; for større typer, viser den værdien det starter ved den byte. Søjlen længst til højre viser forskellige tegnsæt for den aktuelle byte. Valgmuligheder i konverteringsfeltet er:</para>
+<para>Konverteringsfeltet viser værdierne for forskellige datatyper ved den valgte byte. For 8 bit-typer, viser den værdien for den byte der er under markøren; for større typer, viser den værdien det starter ved den byte. Søjlen længst til højre viser forskellige tegnsæt for den aktuelle byte. Valgmuligheder i konverteringsfeltet er:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Vis lille endian afkodning</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er afkrydset, får det multibyte-typer til at blive beregnet ved brug af little-endian-metoden brugt af x86 og Alpha-processorer. I dette system, repræsenterer den første byte den mindst betydende del af værdien. (0a 4e = 0x4e0a = 19978) Når det ikke er afkrydset, bliver multibyte-typer beregnet ved big-endian-metoden brugt af PowerPC og Sparc processorer. (0a 4e = 0x0a4e = 2638)</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Vis lille endian afkodning</guilabel></term>
+<listitem><para>Når det er afkrydset, får det multibyte-typer til at blive beregnet ved brug af little-endian-metoden brugt af x86 og Alpha-processorer. I dette system, repræsenterer den første byte den mindst betydende del af værdien. (0a 4e = 0x4e0a = 19978) Når det ikke er afkrydset, bliver multibyte-typer beregnet ved big-endian-metoden brugt af PowerPC og Sparc processorer. (0a 4e = 0x0a4e = 2638)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Vis uden fortegn som hexadecimal</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Når det er afkrydset, får det typer uden fortegn til at blive vist i hexadecimalt, snarere end i decimalt format.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Vis uden fortegn som hexadecimal</guilabel></term>
+<listitem><para>Når det er afkrydset, får det typer uden fortegn til at blive vist i hexadecimalt, snarere end i decimalt format.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Strøm længde</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Afgør antal bit der bruges til at beregne værdierne i felterne over den.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Strøm længde</guilabel></term>
+<listitem><para>Afgør antal bit der bruges til at beregne værdierne i felterne over den.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="status-bar">
-<title
->Statuslinje</title>
+<title>Statuslinje</title>
 
-<para
->Statuslinjen give følgende oplysninger:</para>
+<para>Statuslinjen give følgende oplysninger:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Tegnsæt/Markering</term
-> <!-- fix this --> 
-<listitem
-><para
->Når der ikke er nogen markering, vise dette felt tegnsæt-valget der bruges. (Se <link linkend="view-encoding"
-><menuchoice
-> <guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Dokument-tegnsæt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></link
-> for mere information om tegnsæt.) Startpunktet og længden af markeringen vises.</para
-> 
+<term>Tegnsæt/Markering</term> <!-- fix this --> 
+<listitem><para>Når der ikke er nogen markering, vise dette felt tegnsæt-valget der bruges. (Se <link linkend="view-encoding"><menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Dokument-tegnsæt</guimenuitem> </menuchoice></link> for mere information om tegnsæt.) Startpunktet og længden af markeringen vises.</para> 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Fil ændret</term>
-<listitem
-><para
->Et <computeroutput
->!</computeroutput
-> i dette felt indikerer at den aktuelle fil er ændret.</para
-></listitem>
+<term>Fil ændret</term>
+<listitem><para>Et <computeroutput>!</computeroutput> i dette felt indikerer at den aktuelle fil er ændret.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Indsæt/Overskriv</term>
-<listitem
-><para
->Indikerer om værdierne indtastet på tastaturet indsættes ved markørens punkt (<guilabel
->INS</guilabel
->) eller overskriver de eksisterende data startende ved markøren(<guilabel
->OVR</guilabel
->). Brug <keycap
->Insert</keycap
->-tasten til at skifte mellem de to tilstande.</para
-></listitem>
+<term>Indsæt/Overskriv</term>
+<listitem><para>Indikerer om værdierne indtastet på tastaturet indsættes ved markørens punkt (<guilabel>INS</guilabel>) eller overskriver de eksisterende data startende ved markøren(<guilabel>OVR</guilabel>). Brug <keycap>Insert</keycap>-tasten til at skifte mellem de to tilstande.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Størrelse</term>
-<listitem
-><para
->Viser den totale størrelse på det aktuelle dokument.</para
-></listitem>
+<term>Størrelse</term>
+<listitem><para>Viser den totale størrelse på det aktuelle dokument.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Offset</term>
-<listitem
-><para
->Indikerer markørens position indenfor dokumentet.</para
-></listitem>
+<term>Offset</term>
+<listitem><para>Indikerer markørens position indenfor dokumentet.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Visningstilstand</term>
-<listitem
-><para
->Indikerer om dataeditor-vinduet viser værdier i hexadecimal, oktal, binær, decimal eller teksttilstand. Skift mellem tilstande med Vis-menuen.</para
-></listitem>
+<term>Visningstilstand</term>
+<listitem><para>Indikerer om dataeditor-vinduet viser værdier i hexadecimal, oktal, binær, decimal eller teksttilstand. Skift mellem tilstande med Vis-menuen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Skrivebeskyttelse</term>
-<listitem
-><para
->Indikerer om dokumentet kan redigeres (<guilabel
->RW</guilabel
->) eller vises som kun læsbart (<guilabel
->R</guilabel
->). Skift mellem tilstande med knappen helt til højre på værktøjslinjen eller <guimenuitem
->Tilladelser</guimenuitem
->-kommandoen i <guimenu
->Fil</guimenu
->-menuen.</para
-></listitem>
+<term>Skrivebeskyttelse</term>
+<listitem><para>Indikerer om dokumentet kan redigeres (<guilabel>RW</guilabel>) eller vises som kun læsbart (<guilabel>R</guilabel>). Skift mellem tilstande med knappen helt til højre på værktøjslinjen eller <guimenuitem>Tilladelser</guimenuitem>-kommandoen i <guimenu>Fil</guimenu>-menuen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1831,58 +600,28 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Medvirkende og licens</title>
+<title>Medvirkende og licens</title>
 
-<para
->&khexedit; </para>
+<para>&khexedit; </para>
 
-<para
->Program ophavsret 1999-2000 Espen Sand <email
->espensa@online.no</email
-></para>
+<para>Program ophavsret 1999-2000 Espen Sand <email>espensa@online.no</email></para>
 
-<para
->Bidragydere:</para>
+<para>Bidragydere:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Leon Lessing <email
->leon@irlabs.com</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Craig Graham <email
->c_graham@hinge.mistral.co.uk</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Dima Rogozin <email
->dima@mercury.co.il</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Edward Livingstone-Blade <email
->sbcs@bigfoot.com</email
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email></para></listitem>
+<listitem><para>Craig Graham <email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email></para></listitem>
+<listitem><para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email></para></listitem>
+<listitem><para>Edward Livingstone-Blade <email>sbcs@bigfoot.com</email></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Dokumentation ophavsret 2000 Jonathan Singer <email
->jsinger@leeta.net</email
-></para>
+<para>Dokumentation ophavsret 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email></para>
 &erik.kjaer.pedersen.credit; 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Kompilering og installation</title>
+<title>Kompilering og installation</title>
     
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;
-- 
cgit v1.2.1