From eb3239691f8fe9dea7bc164d16f6e39748152c14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Automated System <gitea@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Tue, 30 Mar 2021 22:23:43 +0000
Subject: Merge translation files from master branch.

---
 tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonq.po  | 166 ++++++++++++++++++++-----------
 tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po |  98 +++++++++++-------
 2 files changed, 170 insertions(+), 94 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-el/messages/tdebase')

diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonq.po
index 14040b71318..8fb64ca96e7 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonq.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonq.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonq\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 20:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:39+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας %1"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:76
+#: desktopbehavior_impl.cpp:77
 msgid "Sound Files"
 msgstr "Αρχεία ήχου"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:137
+#: desktopbehavior_impl.cpp:141
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Αριστερ&ό πλήκτρο:"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:138
+#: desktopbehavior_impl.cpp:142
 msgid ""
 "You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
 "device on the desktop:"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το αριστερό πλήκτρο "
 "της συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας:"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:141
+#: desktopbehavior_impl.cpp:145
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Δεξί πλήκτρ&ο:"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:142
+#: desktopbehavior_impl.cpp:146
 msgid ""
 "You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
 "device on the desktop:"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να επιλέξετε τι θα γίνεται όταν κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο της "
 "συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας:"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
+#: desktopbehavior_impl.cpp:162 desktopbehavior_impl.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid ""
 " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "χρήσιμο για γρήγορη πρόσβαση στις εφαρμογές αν θέλετε να κρατήσετε τον "
 "πίνακα (γνωστό και σαν \"Kicker\") κρυμμένο.</li></ul>"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:179
+#: desktopbehavior_impl.cpp:183
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose what happens when you click the middle button of your "
@@ -335,35 +335,35 @@ msgstr ""
 "χρήσιμο για γρήγορη πρόσβαση στις εφαρμογές αν θέλετε να κρατήσετε τον "
 "πίνακα (γνωστό και σαν \"Kicker\") κρυμμένο.</li></ul>"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:290
+#: desktopbehavior_impl.cpp:299
 msgid "No Action"
 msgstr "Καμία ενέργεια"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:291
+#: desktopbehavior_impl.cpp:300
 msgid "Window List Menu"
 msgstr "Μενού λίστας παραθύρων"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:292
+#: desktopbehavior_impl.cpp:301
 msgid "Desktop Menu"
 msgstr "Μενού επιφάνειας εργασίας"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:293
+#: desktopbehavior_impl.cpp:302
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Μενού εφαρμογών"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:294
+#: desktopbehavior_impl.cpp:303
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Μενού σελιδοδεικτών"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:295
+#: desktopbehavior_impl.cpp:304
 msgid "Custom Menu 1"
 msgstr "Προσαρμοσμένο Μενού 1"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:296
+#: desktopbehavior_impl.cpp:305
 msgid "Custom Menu 2"
 msgstr "Προσαρμοσμένο Μενού 2"
 
-#: desktopbehavior_impl.cpp:480
+#: desktopbehavior_impl.cpp:520
 msgid ""
 "<h1>Behavior</h1>\n"
 "This module allows you to choose various options\n"
@@ -738,12 +738,17 @@ msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: desktopbehavior.ui:53
+#: desktopbehavior.ui:45
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Desktop Icons"
+msgstr "Μενού επιφάνειας εργασίας"
+
+#: desktopbehavior.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "&Show icons on desktop"
 msgstr "&Εμφάνιση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας"
 
-#: desktopbehavior.ui:56
+#: desktopbehavior.ui:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
@@ -754,12 +759,12 @@ msgstr ""
 "επιφάνεια εργασίας. Χωρίς εικονίδια η επιφάνεια εργασίας θα είναι λίγο πιο "
 "γρήγορη αλλά δε θα είναι πλέον δυνατό να σύρετε αρχεία πάνω σε αυτή."
 
-#: desktopbehavior.ui:92
+#: desktopbehavior.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Allow pro&grams in desktop window"
 msgstr "Επιτρέπονται &προγράμματα στο παράθυρο της επιφάνειας εργασίας"
 
-#: desktopbehavior.ui:95
+#: desktopbehavior.ui:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
@@ -772,22 +777,80 @@ msgstr ""
 "έχετε προβλήματα με εφαρμογές όπως το netscape που ελέγχουν το βασικό "
 "παράθυρο για εκτελούμενα αντίγραφά τους, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."
 
-#: desktopbehavior.ui:105
+#: desktopbehavior.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Show &tooltips"
 msgstr "Εμφάνι&ση βοηθημάτων"
 
-#: desktopbehavior.ui:113
+#: desktopbehavior.ui:139
+#, no-c-format
+msgid "Lock in Place"
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:142
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Check this option if you want to prevent your icons from being dragged "
+"around."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα εικονίδιά σας να "
+"ευθυγραμμίζονται αυτόματα στο πλέγμα όταν τα μετακινείτε."
+
+#: desktopbehavior.ui:153
+#, no-c-format
+msgid "Align to grid"
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
+"grid when you move them."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα εικονίδιά σας να "
+"ευθυγραμμίζονται αυτόματα στο πλέγμα όταν τα μετακινείτε."
+
+#: desktopbehavior.ui:196
+#, no-c-format
+msgid "Icon Spacing:"
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:199 desktopbehavior.ui:216
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changing this value controls how close or far to each other the icons are "
+"placed on the desktop. This option has effect only if the \"Align to Grid\" "
+"option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:210
+#, no-c-format
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:243
+#, no-c-format
+msgid "Ctrl+Mouse Scroll changes spacing"
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:246
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check this if you want to change desktop icon spacing by pressing Ctrl and "
+"scrolling on the desktop background."
+msgstr ""
+
+#: desktopbehavior.ui:277
 #, no-c-format
 msgid "Menu Bar at Top of Screen"
 msgstr "Γραμμή μενού στο πάνω μέρος της οθόνης"
 
-#: desktopbehavior.ui:124
+#: desktopbehavior.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Καμία"
 
-#: desktopbehavior.ui:127
+#: desktopbehavior.ui:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
@@ -795,12 +858,12 @@ msgstr ""
 "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, δεν υπάρχει γραμμή μενού στο πάνω "
 "μέρος της οθόνης."
 
-#: desktopbehavior.ui:135
+#: desktopbehavior.ui:299
 #, no-c-format
 msgid "&Desktop menu bar"
 msgstr "Γραμμή μενού &επιφάνειας εργασίας"
 
-#: desktopbehavior.ui:138
+#: desktopbehavior.ui:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
@@ -809,12 +872,12 @@ msgstr ""
 "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, υπάρχει μια γραμμή μενού στο πάνω "
 "μέρος της οθόνης που εμφανίζει τα μενού της επιφάνειας εργασίας."
 
-#: desktopbehavior.ui:146
+#: desktopbehavior.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
 msgstr "Γραμμή μενού &τρέχουσας εφαρμογής (στυλ Mac OS)"
 
-#: desktopbehavior.ui:149
+#: desktopbehavior.ui:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
@@ -828,56 +891,42 @@ msgstr ""
 "τρέχουσας ενεργού εφαρμογής. Μπορεί να αναγνωρίζετε αυτήν τη συμπεριφορά από "
 "το Mac OS."
 
-#: desktopbehavior.ui:159
+#: desktopbehavior.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Button Actions"
 msgstr "Ενέργειες πλήκτρου ποντικιού"
 
-#: desktopbehavior.ui:170
+#: desktopbehavior.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "Middle button:"
 msgstr "Μεσαίο πλήκτρο:"
 
-#: desktopbehavior.ui:178
+#: desktopbehavior.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Left button:"
 msgstr "Αριστερό πλήκτρο:"
 
-#: desktopbehavior.ui:186
+#: desktopbehavior.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "Right button:"
 msgstr "Δεξί πλήκτρο:"
 
-#: desktopbehavior.ui:223 desktopbehavior.ui:247 desktopbehavior.ui:258
+#: desktopbehavior.ui:387 desktopbehavior.ui:411 desktopbehavior.ui:422
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
-#: desktopbehavior.ui:304
+#: desktopbehavior.ui:468
 #, no-c-format
 msgid "File Icons"
 msgstr "Εικονίδια αρχείου"
 
-#: desktopbehavior.ui:315
-#, no-c-format
-msgid "Automatically &line up icons"
-msgstr "Αυτόματη &ευθυγράμμιση εικονιδίων"
-
-#: desktopbehavior.ui:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
-"grid when you move them."
-msgstr ""
-"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα εικονίδιά σας να "
-"ευθυγραμμίζονται αυτόματα στο πλέγμα όταν τα μετακινείτε."
-
-#: desktopbehavior.ui:326
+#: desktopbehavior.ui:479
 #, no-c-format
 msgid "Show &hidden files"
 msgstr "Εμφάνιση &κρυφών αρχείων"
 
-#: desktopbehavior.ui:329
+#: desktopbehavior.ui:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
@@ -898,41 +947,44 @@ msgstr ""
 "πρέπει να ταξινομούνται τα αρχεία, κ.ο.κ. Δεν πρέπει να τροποποιείτε ή να "
 "διαγράφετε αυτά τα αρχεία, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε!</p>"
 
-#: desktopbehavior.ui:336
+#: desktopbehavior.ui:489
 #, no-c-format
 msgid "Show Icon Previews For"
 msgstr "Εμφάνιση προεπισκοπήσεων εικονιδίων για"
 
-#: desktopbehavior.ui:352
+#: desktopbehavior.ui:505
 #, no-c-format
 msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε για ποιους τύπους αρχείων θέλετε να ενεργοποιηθούν εικόνες "
 "προεπισκοπήσεων."
 
-#: desktopbehavior.ui:362
+#: desktopbehavior.ui:515
 #, no-c-format
 msgid "Device Icons"
 msgstr "Εικονίδια συσκευής"
 
-#: desktopbehavior.ui:373
+#: desktopbehavior.ui:526
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "&Show device icons"
 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων σ&υσκευής:"
 
-#: desktopbehavior.ui:381
+#: desktopbehavior.ui:534
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "&Show free space overlay on device icons"
 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων σ&υσκευής:"
 
-#: desktopbehavior.ui:387
+#: desktopbehavior.ui:540
 #, no-c-format
 msgid "Device Types to Display"
 msgstr "Τύποι συσκευής για εμφάνιση"
 
-#: desktopbehavior.ui:406
+#: desktopbehavior.ui:559
 #, no-c-format
 msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
 msgstr ""
 "Αποεπιλέξτε τους τύπους συσκευής που δε θέλετε να βλέπετε στην επιφάνεια "
 "εργασίας."
+
+#~ msgid "Automatically &line up icons"
+#~ msgstr "Αυτόματη &ευθυγράμμιση εικονιδίων"
diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po
index 44e6fe2a43c..39771f64c95 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-09 20:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 20:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-12 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
@@ -143,35 +143,35 @@ msgstr "Σταμάτημα χωρίς επιβεβαίωση"
 msgid "Reboot without Confirmation"
 msgstr "Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωση"
 
-#: kdiconview.cpp:444
+#: kdiconview.cpp:443
 msgid "&Rename"
 msgstr "Μετ&ονομασία"
 
-#: kdiconview.cpp:445
+#: kdiconview.cpp:444
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Ιδιότητες"
 
-#: kdiconview.cpp:446
+#: kdiconview.cpp:445
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "&Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
 
-#: kdiconview.cpp:808
+#: kdiconview.cpp:855
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
 msgstr ""
 
-#: kdiconview.cpp:808
+#: kdiconview.cpp:855
 msgid "You can restore this icon in the future through the"
 msgstr ""
 
-#: kdiconview.cpp:808
+#: kdiconview.cpp:855
 msgid "tab in the"
 msgstr ""
 
-#: kdiconview.cpp:808
+#: kdiconview.cpp:855
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: kdiconview.cpp:808
+#: kdiconview.cpp:855
 msgid "pane of the Desktop Settings control module."
 msgstr ""
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Ευθυγράμμιση κατακόρυφα"
 msgid "Align to Grid"
 msgstr "Ευθυγράμμιση στο πλέγμα"
 
-#: kdesktop.kcfg:185 krootwm.cpp:182
+#: kdesktop.kcfg:195 krootwm.cpp:182
 #, no-c-format
 msgid "Lock in Place"
 msgstr "Κλείδωμα στην τοποθεσία"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Σύνοδοι"
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
-#: krootwm.cpp:891
+#: krootwm.cpp:903
 msgid ""
 "<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session "
 "will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is "
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του TDE και τα μενού της "
 "επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνόδων.</p>"
 
-#: krootwm.cpp:902
+#: krootwm.cpp:914
 msgid "Warning - New Session"
 msgstr "Προειδοποίηση - Νέα σύνοδος"
 
-#: krootwm.cpp:903 lock/lockdlg.cpp:702
+#: krootwm.cpp:915 lock/lockdlg.cpp:702
 msgid "&Start New Session"
 msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα εικονίδιά σας να "
 "ευθυγραμμίζονται αυτόματα στο πλέγμα όταν τα μετακινείτε."
 
-#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:180
+#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:190
 #, no-c-format
 msgid "Sort directories first"
 msgstr "Πρώτα οι κατάλογοι"
@@ -930,22 +930,46 @@ msgstr ""
 
 #: kdesktop.kcfg:160
 #, no-c-format
+msgid "Icon spacing"
+msgstr ""
+
+#: kdesktop.kcfg:161
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
+"desktop.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kdesktop.kcfg:165
+#, no-c-format
+msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll"
+msgstr ""
+
+#: kdesktop.kcfg:166
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl "
+"and scrolling on the desktop background.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kdesktop.kcfg:170
+#, no-c-format
 msgid "Show Icon Previews For"
 msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης εικονιδίων για "
 
-#: kdesktop.kcfg:161
+#: kdesktop.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε για ποιους τύπους αρχείων θέλετε να ενεργοποιήσετε εικόνες "
 "προεπισκόπησης."
 
-#: kdesktop.kcfg:175
+#: kdesktop.kcfg:185
 #, no-c-format
 msgid "Sort criterion"
 msgstr "Κριτήριο ταξινόμηση"
 
-#: kdesktop.kcfg:176
+#: kdesktop.kcfg:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, "
@@ -954,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε το κριτήριο ταξινόμησης. Πιθανές επιλογές είναι NameCaseSensitive = "
 "0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4."
 
-#: kdesktop.kcfg:181
+#: kdesktop.kcfg:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they "
@@ -963,30 +987,30 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε αυτό για να τοποθετούνται οι φάκελοι στην αρχή της ταξινομημένης "
 "λίστας, διαφορετικά θα τοποθετούνται μεταξύ των αρχείων."
 
-#: kdesktop.kcfg:186
+#: kdesktop.kcfg:196
 #, no-c-format
 msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να μην επιτρέπεται η μετακίνηση των "
 "εικονιδίων σας."
 
-#: kdesktop.kcfg:207
+#: kdesktop.kcfg:217
 #, no-c-format
 msgid "Device Types to exclude"
 msgstr "Τύπος συσκευής για εξαίρεση"
 
-#: kdesktop.kcfg:208
+#: kdesktop.kcfg:218
 #, no-c-format
 msgid "The device types which you do not want to see on the desktop."
 msgstr ""
 "Οι τύποι συσκευής που δε θέλετε να εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας."
 
-#: kdesktop.kcfg:221
+#: kdesktop.kcfg:231
 #, no-c-format
 msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)"
 msgstr "Γραμμή μενού τρέχουσας εφαρμογής (στυλ Mac OS)"
 
-#: kdesktop.kcfg:222
+#: kdesktop.kcfg:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
@@ -1000,12 +1024,12 @@ msgstr ""
 "τρέχουσας; ενεργού εφαρμογής. Ίσως αναγνωρίζετε αυτήν τη συμπεριφορά από το "
 "Mac OS."
 
-#: kdesktop.kcfg:228
+#: kdesktop.kcfg:238
 #, no-c-format
 msgid "Desktop menu bar"
 msgstr "Γραμμή μενού της επιφάνειας εργασίας"
 
-#: kdesktop.kcfg:229
+#: kdesktop.kcfg:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
@@ -1014,33 +1038,33 @@ msgstr ""
 "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα υπάρχει μία γραμμή μενού στην "
 "κορυφή της οθόνης η οποία θα εμφανίζει τα μενού της επιφάνειας εργασίας."
 
-#: kdesktop.kcfg:235
+#: kdesktop.kcfg:245
 #, no-c-format
 msgid "Enable screen saver"
 msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης"
 
-#: kdesktop.kcfg:236
+#: kdesktop.kcfg:246
 #, no-c-format
 msgid "Enables the screen saver."
 msgstr "Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης."
 
-#: kdesktop.kcfg:240
+#: kdesktop.kcfg:250
 #, no-c-format
 msgid "Screen saver timeout"
 msgstr "Χρονικό όριο προστασίας οθόνης"
 
-#: kdesktop.kcfg:241
+#: kdesktop.kcfg:251
 #, no-c-format
 msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
 msgstr ""
 "Ορίζει τα δευτερόλεπτα μετά τα οποία θα ξεκινήσει η προστασία της οθόνης."
 
-#: kdesktop.kcfg:245
+#: kdesktop.kcfg:255
 #, no-c-format
 msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
 msgstr "Αναστολή της Προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS"
 
-#: kdesktop.kcfg:246
+#: kdesktop.kcfg:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
@@ -1056,39 +1080,39 @@ msgstr ""
 "       οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα "
 "διακόψετε."
 
-#: kdesktop.kcfg:303
+#: kdesktop.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
 
-#: kdesktop.kcfg:308
+#: kdesktop.kcfg:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
 
-#: kdesktop.kcfg:313
+#: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
 
-#: kdesktop.kcfg:318
+#: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
 
-#: kdesktop.kcfg:323
+#: kdesktop.kcfg:333
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
 msgstr ""
 
-#: kdesktop.kcfg:328
+#: kdesktop.kcfg:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to "
-- 
cgit v1.2.1