From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600 Subject: Beautify docbook files --- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook | 620 +++----------------- .../docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 254 ++------- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook | 53 +- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/dcop.docbook | 626 +++++---------------- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/developer.docbook | 8 +- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/firststeps.docbook | 63 +-- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/index.docbook | 109 +--- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook | 16 +- .../docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook | 37 +- .../docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook | 123 +--- tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook | 196 +------ tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook | 279 +++------ tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook | 348 +++--------- 13 files changed, 554 insertions(+), 2178 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot') diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook index e560989aa8d..93c1cbb12a7 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook @@ -1,303 +1,111 @@ -Descrizione dei comandi +Descrizione dei comandi -Il menu <guimenu ->File</guimenu -> +Il menu <guimenu>File</guimenu> - &Ctrl;N File Nuovo + &Ctrl;N File Nuovo -Inizia un nuovo grafico reimpostando il sistema di coordinate e l'interprete di funzioni. +Inizia un nuovo grafico reimpostando il sistema di coordinate e l'interprete di funzioni. - &Ctrl;O File Apri... -Apre un documento esistente. - - - - -File Apri recenti... -Mostra l'elenco dei file aperti di recente. Se ne selezioni uno, verrà disegnata la funzione contenuta nel file. + &Ctrl;O File Apri... +Apre un documento esistente. + + + + +File Apri recenti... +Mostra l'elenco dei file aperti di recente. Se ne selezioni uno, verrà disegnata la funzione contenuta nel file. -&Ctrl;S File Salva -Salva il documento. +&Ctrl;S File Salva +Salva il documento. -File Salva con nome... -Salva il documento con un altro nome. +File Salva con nome... +Salva il documento con un altro nome. - &Ctrl;P File Stampa... + &Ctrl;P File Stampa... -Invia il grafico a una stampante o un file. +Invia il grafico a una stampante o un file. -File Esporta... -Esporta i valori in un file di testo. Ogni valore assunto dai parametri verrà scritto su una riga del file. +File Esporta... +Esporta i valori in un file di testo. Ogni valore assunto dai parametri verrà scritto su una riga del file. - &Ctrl;Q File Esci -Esce da &kmplot;. + &Ctrl;Q File Esci +Esce da &kmplot;. -Il menu <guimenu ->Modifica</guimenu -> +Il menu <guimenu>Modifica</guimenu> -Modifica Colori... -Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei Colori. Vedi . +Modifica Colori... +Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei Colori. Vedi . -ModificaSistema di coordinate... -Mostra la finestra di dialogo Sistema di coordinate. Vedi . +ModificaSistema di coordinate... +Mostra la finestra di dialogo Sistema di coordinate. Vedi . -ModificaScala... -Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione della Scala. Vedi . +ModificaScala... +Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione della Scala. Vedi . -ModificaTipo di carattere... -Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei Tipi di carattere. Vedi . +ModificaTipo di carattere... +Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei Tipi di carattere. Vedi . -ModificaSistema di coordinate I -Mostra sulla griglia i valori sia positivi che negativi della x e della y. +ModificaSistema di coordinate I +Mostra sulla griglia i valori sia positivi che negativi della x e della y. -ModificaSistema di coordinate II -Mostra i valori positivi e negativi della y, ma sono i valori positivi della x. +ModificaSistema di coordinate II +Mostra i valori positivi e negativi della y, ma sono i valori positivi della x. -ModificaSistema di coordinate III -Mostra solo i valori positivi della x e della y. +ModificaSistema di coordinate III +Mostra solo i valori positivi della x e della y. @@ -305,71 +113,36 @@ -Il menu <guimenu ->Grafico</guimenu -> +Il menu <guimenu>Grafico</guimenu> -Grafico Nuovo grafico di funzione... +Grafico Nuovo grafico di funzione... -Mostra la finestra di dialogo per disegnare una nuova funzione. Vedi . +Mostra la finestra di dialogo per disegnare una nuova funzione. Vedi . -Grafico Nuovo grafico parametrico... +Grafico Nuovo grafico parametrico... -Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico parametrico. Vedi . +Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico parametrico. Vedi . -Grafico Nuovo grafico polare... +Grafico Nuovo grafico polare... -Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico in coordinate polari. Vedi . +Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico in coordinate polari. Vedi . -Grafico Modifica grafici... +Grafico Modifica grafici... -Mostra la finestra di dialogo Funzioni. Da questa potrai aggiungere, modificare o rimuovere delle funzioni. Vedi . +Mostra la finestra di dialogo Funzioni. Da questa potrai aggiungere, modificare o rimuovere delle funzioni. Vedi . @@ -377,133 +150,51 @@ -Il menu <guimenu ->Zoom</guimenu -> -Le prime voci del menu modificano la modalità di zoom. +Il menu <guimenu>Zoom</guimenu> +Le prime voci del menu modificano la modalità di zoom. - &Ctrl;0 Zoom Nessuno zoom + &Ctrl;0 Zoom Nessuno zoom -Disabilita la modalità zoom. +Disabilita la modalità zoom. - &Ctrl;1 Zoom Zoom rettangolare + &Ctrl;1 Zoom Zoom rettangolare -Ti permette di delimitare un rettangolo. Le coordinate dei lati del rettangolo saranno il minimo e il massimo della nuova vista. +Ti permette di delimitare un rettangolo. Le coordinate dei lati del rettangolo saranno il minimo e il massimo della nuova vista. - &Ctrl;2 Zoom Zoom avanti + &Ctrl;2 Zoom Zoom avanti -Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e si ridurrà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati. +Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e si ridurrà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati. - &Ctrl;3 Zoom Zoom indietro + &Ctrl;3 Zoom Zoom indietro -Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e aumenterà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati. +Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e aumenterà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati. - &Ctrl;4 Zoom Punto centrale + &Ctrl;4 Zoom Punto centrale -Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato. +Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato. -Zoom Adatta area alle funzioni trigonometriche +Zoom Adatta area alle funzioni trigonometriche -La scala sarà adattata alle funzioni trigonometriche. Funziona sia in gradi che in radianti. +La scala sarà adattata alle funzioni trigonometriche. Funziona sia in gradi che in radianti. @@ -511,73 +202,37 @@ -Il menu <guimenu ->Strumenti</guimenu -> +Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu> -Questo menu contiene alcuni strumenti utili per le funzioni: +Questo menu contiene alcuni strumenti utili per le funzioni: -StrumentiCalcola valore y... +StrumentiCalcola valore y... -Permette di ottenere il valore di y per una x assegnata. Attualmente funziona solo per i grafici di funzione. Scrivi un numero o un'espressione nel riquadro "X:". Nell'elenco sottostante appaiono tutte le funzioni disponibili. Premi il tasto "Calcola" per ottenere l'ordinata della funzione. Il risultato sarà mostrato nel riquadro dei valori y. +Permette di ottenere il valore di y per una x assegnata. Attualmente funziona solo per i grafici di funzione. Scrivi un numero o un'espressione nel riquadro "X:". Nell'elenco sottostante appaiono tutte le funzioni disponibili. Premi il tasto "Calcola" per ottenere l'ordinata della funzione. Il risultato sarà mostrato nel riquadro dei valori y. -StrumentiCerca valore minimo... +StrumentiCerca valore minimo... -Trova il valore minimo della funzione nell'intervallo specificato. +Trova il valore minimo della funzione nell'intervallo specificato. -StrumentiCalcola valore massimo... +StrumentiCalcola valore massimo... -Trova il valore massimo della funzione nell'intervallo specificato. +Trova il valore massimo della funzione nell'intervallo specificato. -StrumentiCalcola integrale... +StrumentiCalcola integrale... -Devi selezionare un grafico e i valori della x nella finestra di dialogo che apparirà. Verrà calcolato l'integrale e riempita con lo stesso colore del grafico l'area compresa tra di esso e l'intervallo delle ascisse compreso tra i due valori assegnati. +Devi selezionare un grafico e i valori della x nella finestra di dialogo che apparirà. Verrà calcolato l'integrale e riempita con lo stesso colore del grafico l'area compresa tra di esso e l'intervallo delle ascisse compreso tra i due valori assegnati. @@ -585,43 +240,20 @@ -Il menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -> +Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> -Impostazioni Mostra/nasconde la barra degli strumenti +Impostazioni Mostra/nasconde la barra degli strumenti -Mostra/nasconde la barra degli strumenti. Se non cambi nulla, viene mostrata. +Mostra/nasconde la barra degli strumenti. Se non cambi nulla, viene mostrata. -Impostazioni Mostra/nasconde la barra di stato +Impostazioni Mostra/nasconde la barra di stato -Mostra/nasconde la barra di stato ai piedi della finestra principale di &kmplot;. Se non cambi nulla, viene mostrata. +Mostra/nasconde la barra di stato ai piedi della finestra principale di &kmplot;. Se non cambi nulla, viene mostrata. @@ -630,91 +262,36 @@ perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? --> - &Ctrl;&Shift;F Impostazioni Modalità a tutto schermo -Permette di passare dalla modalità finestra a quella tutto-schermo e viceversa. + &Ctrl;&Shift;F Impostazioni Modalità a tutto schermo +Permette di passare dalla modalità finestra a quella tutto-schermo e viceversa. -Impostazioni Regolatori +Impostazioni Regolatori -Fa comparire/scomparire i quattro regolatori. +Fa comparire/scomparire i quattro regolatori. -Impostazioni Configura le scorciatoie... +Impostazioni Configura le scorciatoie... -Personalizza le combinazioni di tasti per &kmplot;. +Personalizza le combinazioni di tasti per &kmplot;. -Impostazioni Configura le barre degli strumenti... +Impostazioni Configura le barre degli strumenti... -Personalizza le barre degli strumenti per &kmplot;. +Personalizza le barre degli strumenti per &kmplot;. -Impostazioni Configura &kmplot;... +Impostazioni Configura &kmplot;... -Personalizza &kmplot;. Le opzioni disponibili sono descritte in . +Personalizza &kmplot;. Le opzioni disponibili sono descritte in . @@ -722,37 +299,20 @@ from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? -Il menu <guimenu ->Aiuto</guimenu -> +Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> -&kmplot; possiede il classico menu Aiuto di &kde;, descritto in seguito, con questa aggiunta: +&kmplot; possiede il classico menu Aiuto di &kde;, descritto in seguito, con questa aggiunta: -Aiuto Funzioni matematiche predefinite... +Aiuto Funzioni matematiche predefinite... -Apre una finestra con una lista di funzioni predefinite e di costanti note a &kmplot;. +Apre una finestra con una lista di funzioni predefinite e di costanti note a &kmplot;. -Le voci standard del menu Aiuto di &kde; sono: +Le voci standard del menu Aiuto di &kde; sono: &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index aabe3c450d4..53ce2470507 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,212 +1,115 @@ -Configurazione di &kmplot; -Per accedere alla finestra di configurazione di &kmplot; seleziona ImpostazioniConfigura &kmplot;... . Alcune impostazioni (Colori..., Sistema di coordinate..., Scala... e Tipo di carattere...)possono essere cambiate solo dal menu Modifica. +Configurazione di &kmplot; +Per accedere alla finestra di configurazione di &kmplot; seleziona ImpostazioniConfigura &kmplot;... . Alcune impostazioni (Colori..., Sistema di coordinate..., Scala... e Tipo di carattere...)possono essere cambiate solo dal menu Modifica. -Configurazione <guilabel ->Generale</guilabel -> -Qui puoi modificare le impostazioni globali che verranno salvate automaticamente quando uscirai da &kmplot;. Nella prima pagina puoi impostare la precisione di calcolo, il formato degli angoli (gradi o radianti), il colore di sfondo ed i fattori di moltiplicazione per lo zoom in avanti ed indietro. +Configurazione <guilabel>Generale</guilabel> +Qui puoi modificare le impostazioni globali che verranno salvate automaticamente quando uscirai da &kmplot;. Nella prima pagina puoi impostare la precisione di calcolo, il formato degli angoli (gradi o radianti), il colore di sfondo ed i fattori di moltiplicazione per lo zoom in avanti ed indietro. -Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot; +Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot; - Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot; + Questa immagine mostra la finestra di configurazione di &kmplot; -La seconda pagina permette di definire delle costanti personali. &kmplot; salva le costanti nello stesso file utilizzato da &kcalc;. Ciò significa che puoi creare una costante in &kmplot;, chiudere il programma e utilizzarla in &kcalc; e vice versa. &kmplot; riconosce solo costanti il cui nome è una lettera maiuscola. Quindi se in &kcalc; hai definito una costante il cui nome è formato da più di un carattere, questo verrà troncato. Per esempio, se in &kcalc; hai già le costanti "alberi" e "banane", queste verranno rinominate "A" e "B" in &kmplot;. +La seconda pagina permette di definire delle costanti personali. &kmplot; salva le costanti nello stesso file utilizzato da &kcalc;. Ciò significa che puoi creare una costante in &kmplot;, chiudere il programma e utilizzarla in &kcalc; e vice versa. &kmplot; riconosce solo costanti il cui nome è una lettera maiuscola. Quindi se in &kcalc; hai definito una costante il cui nome è formato da più di un carattere, questo verrà troncato. Per esempio, se in &kcalc; hai già le costanti "alberi" e "banane", queste verranno rinominate "A" e "B" in &kmplot;. -Configurazione <guilabel ->Colori</guilabel -> -Nella scheda Coord. del modulo di configurazione Colori puoi modificare i colori degli assi e della griglia nella finestra principale di &kmplot;. +Configurazione <guilabel>Colori</guilabel> +Nella scheda Coord. del modulo di configurazione Colori puoi modificare i colori degli assi e della griglia nella finestra principale di &kmplot;. -Schermata che mostra il modulo per configurare i colori +Schermata che mostra il modulo per configurare i colori - Schermata che mostra il modulo per configurare i colori + Schermata che mostra il modulo per configurare i colori -Nella scheda Colori predefiniti delle funzioni puoi cambiare i colori utilizzati per i 10 grafici di funzione consentiti da &kmplot;. +Nella scheda Colori predefiniti delle funzioni puoi cambiare i colori utilizzati per i 10 grafici di funzione consentiti da &kmplot;. -Configurazione <guimenuitem ->Sistema di coordinate...</guimenuitem -> +Configurazione <guimenuitem>Sistema di coordinate...</guimenuitem> -Configurazione <guilabel ->Assi</guilabel -> +Configurazione <guilabel>Assi</guilabel> -Asse x +Asse x -Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ascisse. Puoi scegliere uno degli intervalli predefiniti, o selezionare Personalizzato per definirne uno nuovo. Nota che nelle caselle dell'opzione Personalizzato puoi utilizzare funzioni e costanti predefinite (vedi ) per fissare gli estremi dell'intervallo (⪚ impostare Min: = 2*pi). Puoi anche usare funzioni da te definite per definire gli estremi degli assi. Per esempio, se hai definito una funzione f(x)=x^2, potresti impostare Min: = f(3), col risultato di avere il limite inferiore pari a 9. +Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ascisse. Puoi scegliere uno degli intervalli predefiniti, o selezionare Personalizzato per definirne uno nuovo. Nota che nelle caselle dell'opzione Personalizzato puoi utilizzare funzioni e costanti predefinite (vedi ) per fissare gli estremi dell'intervallo (⪚ impostare Min: = 2*pi). Puoi anche usare funzioni da te definite per definire gli estremi degli assi. Per esempio, se hai definito una funzione f(x)=x^2, potresti impostare Min: = f(3), col risultato di avere il limite inferiore pari a 9. -Asse y +Asse y -Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ordinate. Vedi Asse x più sopra. +Imposta l'intervallo dei valori per l'asse delle ordinate. Vedi Asse x più sopra. -Spessore linea assi: +Spessore linea assi: -Imposta lo spessore delle linee che rappresentano gli assi. +Imposta lo spessore delle linee che rappresentano gli assi. -Spessore tacche: +Spessore tacche: -Imposta lo spessore delle tacche sulle linee degli assi. +Imposta lo spessore delle tacche sulle linee degli assi. -Lunghezza tacche: +Lunghezza tacche: -Imposta la lunghezza delle tacche sulle linee degli assi. +Imposta la lunghezza delle tacche sulle linee degli assi. -Mostra etichette +Mostra etichette -Se marcato, i nomi (x, y) degli assi sono mostrati sul grafico e le tacche vengono etichettate. +Se marcato, i nomi (x, y) degli assi sono mostrati sul grafico e le tacche vengono etichettate. -Mostra cornice aggiuntiva +Mostra cornice aggiuntiva -Se questa casella è marcata, l'area di disegno viene circondata da una cornice aggiuntiva. +Se questa casella è marcata, l'area di disegno viene circondata da una cornice aggiuntiva. -Mostra gli assi +Mostra gli assi -Se questa casella è marcata, gli assi sono visibili. +Se questa casella è marcata, gli assi sono visibili. -Mostra frecce +Mostra frecce -Se questa casella è marcata, gli assi vengono disegnati con delle frecce alle loro estremità. +Se questa casella è marcata, gli assi vengono disegnati con delle frecce alle loro estremità. @@ -216,132 +119,77 @@ -Configurazione <guilabel ->Griglia</guilabel -> -Puoi impostare lo Stile griglia a quattro valori: +Configurazione <guilabel>Griglia</guilabel> +Puoi impostare lo Stile griglia a quattro valori: -Nessuna +Nessuna -Non viene tracciata alcuna griglia nell'area del grafico. +Non viene tracciata alcuna griglia nell'area del grafico. -Linee +Linee -Linee rette formano una griglia di quadrati nell'area del grafico. +Linee rette formano una griglia di quadrati nell'area del grafico. -Croci +Croci -Delle croci indicano i punti dove le coordinate x e y hanno valori interi (⪚, (1,1), (4,2) &etc;). +Delle croci indicano i punti dove le coordinate x e y hanno valori interi (⪚, (1,1), (4,2) &etc;). -Polare +Polare -Linee di raggio e angolo costante sono tracciate nell'area del grafico. +Linee di raggio e angolo costante sono tracciate nell'area del grafico. -L'opzione Spessore linea serve per impostare lo spessore delle linee della griglia. +L'opzione Spessore linea serve per impostare lo spessore delle linee della griglia. -Configurazione <guilabel ->Scala</guilabel -> +Configurazione <guilabel>Scala</guilabel> -Schermata che mostra il modulo per modificare la scala +Schermata che mostra il modulo per modificare la scala - Schermata che mostra il modulo per modificare la scala + Schermata che mostra il modulo per modificare la scala -Per ogni asse puoi impostare la Scala: e la Stampa: di una tacca. L'opzione Scala: seleziona la distanza tra le tacche degli assi (e quindi tra le linee della griglia), mentre l'opzione Stampa: seleziona la lunghezza di una tacca visualizzata sullo schermo o stampata. Ne consegue che queste opzioni si possono usare per modificare le dimensioni di un grafico su schermo o su carta. Per esempio, raddoppiare l'impostazione Stampa: mantenendo inalterata la Scala: avrà l'effetto di raddoppiar e la larghezza o l'altezza del grafico. +Per ogni asse puoi impostare la Scala: e la Stampa: di una tacca. L'opzione Scala: seleziona la distanza tra le tacche degli assi (e quindi tra le linee della griglia), mentre l'opzione Stampa: seleziona la lunghezza di una tacca visualizzata sullo schermo o stampata. Ne consegue che queste opzioni si possono usare per modificare le dimensioni di un grafico su schermo o su carta. Per esempio, raddoppiare l'impostazione Stampa: mantenendo inalterata la Scala: avrà l'effetto di raddoppiar e la larghezza o l'altezza del grafico. -Configurazione <guilabel ->Tipo di carattere</guilabel -> +Configurazione <guilabel>Tipo di carattere</guilabel> -Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere +Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere - Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere + Schermata che mostra il modulo per scegliere il tipo di carattere -Tabella intestazione: imposta il tipo di carattere per la tabella informativa che appare nelle stampe di &kmplot;, mentre Tipo di carattere degli assi: e Dimensione del carattere degli assi: impostano il tipo e la dimensione dei caratteri utilizzati per tutte le etichette sugli assi nell'area del grafico. +Tabella intestazione: imposta il tipo di carattere per la tabella informativa che appare nelle stampe di &kmplot;, mentre Tipo di carattere degli assi: e Dimensione del carattere degli assi: impostano il tipo e la dimensione dei caratteri utilizzati per tutte le etichette sugli assi nell'area del grafico. diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook index 0b5e413905c..5766d48525e 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook @@ -1,59 +1,30 @@ -Ringraziamenti e licenza +Ringraziamenti e licenza -&kmplot; +&kmplot; -Copyright 2000-2002 sul programma: Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; +Copyright 2000-2002 sul programma: Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; -Hanno contribuito: +Hanno contribuito: - CVS: &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de + CVS: &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de - Adattamento dell'interfaccia grafica a &kde; 3 e supporto per traduzione: Matthias Messmer &Matthias.Messmer.mail; + Adattamento dell'interfaccia grafica a &kde; 3 e supporto per traduzione: Matthias Messmer &Matthias.Messmer.mail; - Vari miglioramenti: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se + Vari miglioramenti: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se -Copyright documentazione 2000--2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. -Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.2: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. -Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.3: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; e Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. -Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.4: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. +Copyright documentazione 2000--2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. +Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.2: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. +Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.3: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; e Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. +Ampliamento e aggiornamento documentazione per &kde; 3.4: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. -Prima traduzione italiana: Davide Rizzo (rizzo@merate.mi.astro.it) Aggiornamento traduzione italiana dal 2004: Andrea Celli (a.celli@caltanet.it) +Prima traduzione italiana: Davide Rizzo (rizzo@merate.mi.astro.it) Aggiornamento traduzione italiana dal 2004: Andrea Celli (a.celli@caltanet.it) &underFDL; &underGPL; + @@ -15,117 +14,53 @@ - + ]> -Manuale di &kmplot; +Manuale di &kmplot; -Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
+Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -DavideRizzo
rizzo@merate.mi.astro.it
 Prima traduzione italiana AndreaCelli
a.celli@caltanet.it
 Revisione e aggiornamenti della traduzione italiana +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +DavideRizzo
rizzo@merate.mi.astro.it
 Prima traduzione italiana AndreaCelli
a.celli@caltanet.it
 Revisione e aggiornamenti della traduzione italiana -200020012002 -Klaus-Dieter Möller +200020012002 +Klaus-Dieter Möller -2003 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +2003 +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -&FDLNotice; +&FDLNotice; -2006-02-24 -1.2.0 +2006-02-24 +1.2.0 -&kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per l'ambiente desktop &kde;. - &kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per l'ambiente desktop &kde;. + &kmplot; fa parte del progetto &kde;-EDU: http://edu.kde.org/ +format="PNG"/> &kmplot; fa parte del progetto &kde;-EDU: http://edu.kde.org/ -KDE -KMPlot -EDU -istruzione divertente -disegno -matematica +KDE +KMPlot +EDU +istruzione divertente +disegno +matematica diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook index 888c8b3bd70..30c7bc95102 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook @@ -1,25 +1,17 @@ -Installazione +Installazione &install.intro.documentation; - + -&kmplot; fa parte del progetto &kde; EDU: http://edu.kde.org/ +&kmplot; fa parte del progetto &kde; EDU: http://edu.kde.org/ -&kmplot; ha il proprio sito presso SourceForge. Puoi anche trovare gli archivi delle versioni precedenti di &kmplot;, per esempio per &kde; 2.x. +&kmplot; ha il proprio sito presso SourceForge. Puoi anche trovare gli archivi delle versioni precedenti di &kmplot;, per esempio per &kde; 2.x. &install.compile.documentation; diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook index a72839f8eb0..c9ac52b78d2 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook @@ -1,50 +1,35 @@ -Introduzione +Introduzione -&kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop &kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioni. +&kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop &kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioni. -Esempi +Esempi -Esempi +Esempi -&kmplot; gestisce anche funzioni parametriche e in coordinate polari. La griglia può essere configurata in molti modi. I grafici possono essere stampati con grande precisione e nella scala più opportuna. +&kmplot; gestisce anche funzioni parametriche e in coordinate polari. La griglia può essere configurata in molti modi. I grafici possono essere stampati con grande precisione e nella scala più opportuna. -&kmplot; fornisce anche alcuni strumenti grafici e numerici. Dato il grafico di una funzione, sarà possibile: +&kmplot; fornisce anche alcuni strumenti grafici e numerici. Dato il grafico di una funzione, sarà possibile: -Evidenziare e calcolare l'area compresa tra il grafico e l'asse delle ascisse; +Evidenziare e calcolare l'area compresa tra il grafico e l'asse delle ascisse; -Calcolarne i valori massimi e minimi; +Calcolarne i valori massimi e minimi; -Cambiarne dinamicamente i parametri; +Cambiarne dinamicamente i parametri; -Tracciarne le funzioni derivata ed integrale. +Tracciarne le funzioni derivata ed integrale. -Questi strumenti aiutano a comprendere meglio il rapporto tra le funzioni matematiche e la loro rappresentazione grafica in un sistema di coordinate. +Questi strumenti aiutano a comprendere meglio il rapporto tra le funzioni matematiche e la loro rappresentazione grafica in un sistema di coordinate. diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook index 105fc150aff..e3b90f229ff 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook @@ -5,134 +5,47 @@ -Manuale utente di &kde; - Ben Burton bab@debian.org -25 maggio 2005 Ambiente desktop KDE +Manuale utente di &kde; + Ben Burton bab@debian.org +25 maggio 2005 Ambiente desktop KDE -kmplot -1 +kmplot +1 -kmplot -Grafici di funzioni matematiche +kmplot +Grafici di funzioni matematiche -kmplot Opzioni generali per &kde; Opzioni generali per &Qt; +kmplot Opzioni generali per &kde; Opzioni generali per &Qt; -Descrizione -&kmplot; è uno strumento di &kde; per tracciare grafici di funzioni. Possiede un potente analizzatore sintattico integrato. Puoi disegnare contemporaneamente più funzioni e comporle per ottenere nuove funzioni.&kmplot; può disegnare anche funzioni parametriche o in coordinate polari. Si possono utilizzare diversi tipi di griglia. I grafici possono essere stampati con grande precisione e mantenendo la scala giusta.&kmplot; può compiere anche delle operazioni grafiche o numeriche, come colorare e calcolare l'area compresa tra la funzione e l'asse delle ascisse, trovare i valori di massimo e di minimo, modificare dinamicamente i parametri della funzione e disegnare le funzioni derivata e integrale.                                                                                                                                                                                   &kmplot; fa parte del modulo didattico di &kde;. +Descrizione +&kmplot; è uno strumento di &kde; per tracciare grafici di funzioni. Possiede un potente analizzatore sintattico integrato. Puoi disegnare contemporaneamente più funzioni e comporle per ottenere nuove funzioni.&kmplot; può disegnare anche funzioni parametriche o in coordinate polari. Si possono utilizzare diversi tipi di griglia. I grafici possono essere stampati con grande precisione e mantenendo la scala giusta.&kmplot; può compiere anche delle operazioni grafiche o numeriche, come colorare e calcolare l'area compresa tra la funzione e l'asse delle ascisse, trovare i valori di massimo e di minimo, modificare dinamicamente i parametri della funzione e disegnare le funzioni derivata e integrale.                                                                                                                                                                                   &kmplot; fa parte del modulo didattico di &kde;. -Opzioni +Opzioni - -File da aprire + +File da aprire -Vedi anche +Vedi anche -Una documentazione più dettagliata per gli utenti è contenuta in help:/kmplot (puoi inserire l'URL in &konqueror;, o lanciare khelpcenter help:/kmplot). +Una documentazione più dettagliata per gli utenti è contenuta in help:/kmplot (puoi inserire l'URL in &konqueror;, o lanciare khelpcenter help:/kmplot). -Altre informazioni sono disponibili sul sito web di &kde; edutainment. +Altre informazioni sono disponibili sul sito web di &kde; edutainment. -Autori -&kmplot; è stato scritto da Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; e FredrikEdemar f_edemar@linux.se +Autori +&kmplot; è stato scritto da Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; e FredrikEdemar f_edemar@linux.se diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook index 6669624c6e9..ad33d5741e0 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook @@ -1,122 +1,57 @@ -Voci dei menu +Voci dei menu -Il menu <guimenu ->File</guimenu -> +Il menu <guimenu>File</guimenu> - &Ctrl;N File Nuovo + &Ctrl;N File Nuovo - Inizia un nuovo grafico azzerando il sistema di coordinate e reimpostando l'interprete di funzioni. + Inizia un nuovo grafico azzerando il sistema di coordinate e reimpostando l'interprete di funzioni. - &Ctrl;S File Salva + &Ctrl;S File Salva - Salva il documento + Salva il documento - File Salva con nome... + File Salva con nome... - Salva il documento con un nome specificato + Salva il documento con un nome specificato - &Ctrl;P File Stampa... + &Ctrl;P File Stampa... - Invia il grafico a una stampante o ad un file + Invia il grafico a una stampante o ad un file - &Ctrl;Q File Esci + &Ctrl;Q File Esci - Esce da &kmplot; + Esce da &kmplot; @@ -125,33 +60,15 @@ -Il menu <guimenu ->Funzioni</guimenu -> +Il menu <guimenu>Funzioni</guimenu> - Funzioni Funzioni + Funzioni Funzioni - Mostra la finestra di dialogo Funzioni, dove puoi inserire le equazioni della funzione e alcuni attributi del grafico. + Mostra la finestra di dialogo Funzioni, dove puoi inserire le equazioni della funzione e alcuni attributi del grafico. @@ -159,81 +76,45 @@ -Il menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -> +Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> -Contiene le voci standard per abilitare/disabilitare la barra degli strumenti e la barra di stato. In aggiunta ci sono le seguenti opzioni: +Contiene le voci standard per abilitare/disabilitare la barra degli strumenti e la barra di stato. In aggiunta ci sono le seguenti opzioni: - Impostazioni Assi... + Impostazioni Assi... - ... + ... - Impostazioni Scala... + Impostazioni Scala... - ... + ... - Impostazioni Griglia... + Impostazioni Griglia... - ... + ... - Impostazioni Passo... + Impostazioni Passo... - ... + ... @@ -242,37 +123,20 @@ -Il menu <guimenu ->Aiuto</guimenu -> +Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> -&kmplot; ha un menu Aiuto standard di &kde; come descritto più avanti, con un'aggiunta: +&kmplot; ha un menu Aiuto standard di &kde; come descritto più avanti, con un'aggiunta: -Aiuto Nomi +Aiuto Nomi -Apre una finestra con una lista di nomi di funzioni, per aiutarti a ricordarli. +Apre una finestra con una lista di nomi di funzioni, per aiutarti a ricordarli. -Le voci standard del menu Aiuto di &kde; sono: +Le voci standard del menu Aiuto di &kde; sono: &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook index d0979991f5a..0631c5bcae9 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ -Guida di riferimento a &kmplot; +Guida di riferimento a &kmplot; -Sintassi delle funzioni +Sintassi delle funzioni -È necessario rispettare alcune regole di sintassi: +È necessario rispettare alcune regole di sintassi: -nome(var1[, var2])=termine [;estensioni] +nome(var1[, var2])=termine [;estensioni] -nome +nome -Il nome della funzione. Se il primo carattere è r, l'interprete assume che tu stia usando coordinate polari. Se il primo carattere è x (per esempio xfunz) il parser si aspetta una seconda funzione il cui nome inizi per y (in questo caso yfunz) per definire una funzione in forma parametrica. +Il nome della funzione. Se il primo carattere è r, l'interprete assume che tu stia usando coordinate polari. Se il primo carattere è x (per esempio xfunz) il parser si aspetta una seconda funzione il cui nome inizi per y (in questo caso yfunz) per definire una funzione in forma parametrica. -var1 -La variabile della funzione +var1 +La variabile della funzione -var2 -Il parametro di gruppo della funzione. Deve esserci una virgola a separarlo dalla variabile della funzione. Puoi usare il parametro di gruppo, ad esempio, per tracciare un certo numero di grafici come variazioni da una funzione base. I valori del parametro possono essere forniti manualmente. oppure puoi scegliere di avere un cursore che controlla il parametro. Spostando il cursore cambierà il valore del parametro. Il cursore può assumere valori interi compresi tra 1 e 100. +var2 +Il parametro di gruppo della funzione. Deve esserci una virgola a separarlo dalla variabile della funzione. Puoi usare il parametro di gruppo, ad esempio, per tracciare un certo numero di grafici come variazioni da una funzione base. I valori del parametro possono essere forniti manualmente. oppure puoi scegliere di avere un cursore che controlla il parametro. Spostando il cursore cambierà il valore del parametro. Il cursore può assumere valori interi compresi tra 1 e 100. -termine -L'espressione che definisce la funzione. +termine +L'espressione che definisce la funzione. -Nomi delle funzioni e costanti predefinite - -È possibile visualizzare tutte le funzioni predefinite e le costanti note a &kmplot; selezionando AiutoFunzioni matematiche predefinite . Esse sono: +Nomi delle funzioni e costanti predefinite + +È possibile visualizzare tutte le funzioni predefinite e le costanti note a &kmplot; selezionando AiutoFunzioni matematiche predefinite . Esse sono: -sqr, sqrt +sqr, sqrt -Restituiscono rispettivamente il quadrato e la radice quadrata di un numero. +Restituiscono rispettivamente il quadrato e la radice quadrata di un numero. -exp, ln +exp, ln -Restituiscono rispettivamente l'esponenziale e il logaritmo naturale di un numero. +Restituiscono rispettivamente l'esponenziale e il logaritmo naturale di un numero. -log +log -Restituisce il logaritmo in base 10 di un numero. +Restituisce il logaritmo in base 10 di un numero. -sin, arcsin +sin, arcsin -Restituiscono rispettivamente il seno e l'arcoseno di un numero. Nota che l'argomento di sin e il valore restituito da arcsin sono in radianti. +Restituiscono rispettivamente il seno e l'arcoseno di un numero. Nota che l'argomento di sin e il valore restituito da arcsin sono in radianti. -cos, arccos +cos, arccos -Restituiscono rispettivamente il coseno e l'arcocoseno di un numero. Sempre in radianti. +Restituiscono rispettivamente il coseno e l'arcocoseno di un numero. Sempre in radianti. -tan, arctan +tan, arctan -Restituiscono rispettivamente la tangente e l'arcotangente di un numero. Sempre in radianti. +Restituiscono rispettivamente la tangente e l'arcotangente di un numero. Sempre in radianti. -sinh, arcsinh +sinh, arcsinh -Restituiscono rispettivamente il seno iperbolico e l'arcoseno iperbolico di un numero. +Restituiscono rispettivamente il seno iperbolico e l'arcoseno iperbolico di un numero. -cosh, arccosh +cosh, arccosh -Restituiscono rispettivamente il coseno iperbolico e l'arcocoseno iperbolico di un numero. +Restituiscono rispettivamente il coseno iperbolico e l'arcocoseno iperbolico di un numero. -tanh, arctanh +tanh, arctanh -Restituiscono rispettivamente la tangente iperbolica e l'arcotangente iperbolica di un numero. +Restituiscono rispettivamente la tangente iperbolica e l'arcotangente iperbolica di un numero. -sin, arcsin +sin, arcsin -Restituiscono rispettivamente il seno e l'arcoseno di un numero. Nota che l'argomento di sin e il valore restituito da arcsin sono in radianti. +Restituiscono rispettivamente il seno e l'arcoseno di un numero. Nota che l'argomento di sin e il valore restituito da arcsin sono in radianti. -cos, arccos +cos, arccos -Restituiscono rispettivamente il coseno e l'arcocoseno di un numero. Sempre in radianti. +Restituiscono rispettivamente il coseno e l'arcocoseno di un numero. Sempre in radianti. -pi, e +pi, e -Costanti che rappresentano rispettivamente &pgr; (3,14159...) ed e (2,71828...). +Costanti che rappresentano rispettivamente &pgr; (3,14159...) ed e (2,71828...). -Queste funzioni e costanti, nonché tutte le funzioni definite dall'utente, sono utilizzabili anche per determinare le impostazioni degli assi. Vedi +Queste funzioni e costanti, nonché tutte le funzioni definite dall'utente, sono utilizzabili anche per determinare le impostazioni degli assi. Vedi - Estensioni - Per specificare un'estensione di una funzione basta scriverla, separata da un punto e virgola (;), dopo la definizione della funzione. L'estensione può essere scritta tramite Quick Edit o usando il "Parser addFunction" di DCOP. Non c'è nessuna estensione disponibile per le funzioni parametriche, ma N e D[a,b] funzionano anche per le funzioni in coordinate polari. Per esempio: + Estensioni + Per specificare un'estensione di una funzione basta scriverla, separata da un punto e virgola (;), dopo la definizione della funzione. L'estensione può essere scritta tramite Quick Edit o usando il "Parser addFunction" di DCOP. Non c'è nessuna estensione disponibile per le funzioni parametriche, ma N e D[a,b] funzionano anche per le funzioni in coordinate polari. Per esempio: f(x)=x^2; A1 - farà disegnare il grafico di y=x2 e quello della sua derivata prima. Questa è una breve descrizione delle estensioni supportate: + farà disegnare il grafico di y=x2 e quello della sua derivata prima. Questa è una breve descrizione delle estensioni supportate: - N + N - La funzione verrà memorizzata senza essere disegnata. In questo modo potrà essere utilizzata come una qualsiasi altra funzione (tua o predefinita). + La funzione verrà memorizzata senza essere disegnata. In questo modo potrà essere utilizzata come una qualsiasi altra funzione (tua o predefinita). - A1 + A1 - Viene disegnato anche il grafico della derivata prima della funzione. Il nuovo grafico avrà lo stesso colore, ma una linea più sottile. + Viene disegnato anche il grafico della derivata prima della funzione. Il nuovo grafico avrà lo stesso colore, ma una linea più sottile. - A2 + A2 - Viene disegnato anche il grafico della derivata seconda della funzione. Il nuovo grafico avrà lo stesso colore, ma una linea più sottile. + Viene disegnato anche il grafico della derivata seconda della funzione. Il nuovo grafico avrà lo stesso colore, ma una linea più sottile. - D[a,b] + D[a,b] - Imposta il dominio del grafico della funzione. + Imposta il dominio del grafico della funzione. - P[a{,b...}] + P[a{,b...}] - Assegna un insieme di parametri al variare dei quali si vuole tracciare la funzione. Per esempio: f(x,k)=k*x;P[1,2,3] disegnerà le funzioni f(x)=x, f(x)=2*x e f(x)=3*x. Puoi usare anche delle funzioni come argomenti dell'opzione P. + Assegna un insieme di parametri al variare dei quali si vuole tracciare la funzione. Per esempio: f(x,k)=k*x;P[1,2,3] disegnerà le funzioni f(x)=x, f(x)=2*x e f(x)=3*x. Puoi usare anche delle funzioni come argomenti dell'opzione P. - Ricordati che puoi fare queste operazioni anche tramite l'editor delle funzioni. + Ricordati che puoi fare queste operazioni anche tramite l'editor delle funzioni. -Sintassi matematica -&kmplot; utilizza convenzioni ben note per esprimere le funzioni matematiche, per cui non dovrebbero essere fonte di problemi. Gli operatori noti a &kmplot; sono, in ordine decrescente di precedenza: +Sintassi matematica +&kmplot; utilizza convenzioni ben note per esprimere le funzioni matematiche, per cui non dovrebbero essere fonte di problemi. Gli operatori noti a &kmplot; sono, in ordine decrescente di precedenza: -^ -L'apice esegue l'elevamento a potenza. ⪚, 2^4 ha come risultato 16. +^ +L'apice esegue l'elevamento a potenza. ⪚, 2^4 ha come risultato 16. -*, / +*, / -L'asterisco e la barra eseguono la moltiplicazione e la divisione. ⪚, 3*4/2 ha come risultato 6. +L'asterisco e la barra eseguono la moltiplicazione e la divisione. ⪚, 3*4/2 ha come risultato 6. -+, - -Il più e il meno eseguono l'addizione e la sottrazione.⪚, 1+3-2 ha come risultato 2. ++, - +Il più e il meno eseguono l'addizione e la sottrazione.⪚, 1+3-2 ha come risultato 2. -Nota la precedenza: se non ci sono parentesi, l'elevamento a potenza è eseguito prima della moltiplicazione/divisione, che a loro volta precedono l'addizione/sottrazione. Perciò 1+2*4^2 vale 33, e non, per esempio, 144. Per modificare l'ordine delle operazioni, utilizza le parentesi. Tornando all'esempio di prima, ((1+2)*4)^2 vale proprio 144. +Nota la precedenza: se non ci sono parentesi, l'elevamento a potenza è eseguito prima della moltiplicazione/divisione, che a loro volta precedono l'addizione/sottrazione. Perciò 1+2*4^2 vale 33, e non, per esempio, 144. Per modificare l'ordine delle operazioni, utilizza le parentesi. Tornando all'esempio di prima, ((1+2)*4)^2 vale proprio 144. -Area del grafico -L'impostazione predefinita è che le funzioni definite esplicitamente siano tracciate lungo tutta la parte visibile dell'asse x . Puoi specificare un altro intervallo nella finestra di dialogo in cui definisci la funzione. Per ogni pixel sull'asse delle ascisse, &kmplot; calcola il valore della funzione. Se il punto risultante si trova all'interno dell'area rappresentata, sarà unito con una linea al punto precedente. -Le funzioni parametriche sono tracciate per valori del parametro da 0 a 2&pgr;. Questo intervallo si può modificare nella finestra di dialogo con cui definisci la funzione. +Area del grafico +L'impostazione predefinita è che le funzioni definite esplicitamente siano tracciate lungo tutta la parte visibile dell'asse x . Puoi specificare un altro intervallo nella finestra di dialogo in cui definisci la funzione. Per ogni pixel sull'asse delle ascisse, &kmplot; calcola il valore della funzione. Se il punto risultante si trova all'interno dell'area rappresentata, sarà unito con una linea al punto precedente. +Le funzioni parametriche sono tracciate per valori del parametro da 0 a 2&pgr;. Questo intervallo si può modificare nella finestra di dialogo con cui definisci la funzione. -Puntatore a croce -Quando il puntatore del mouse si trova all'interno dell'area del grafico, diventa a forma di croce. Le coordinate correnti sono visibili all'intersezione con gli assi, e anche nella barra di stato ai piedi della finestra principale. -Puoi rilevare con maggiore precisione i valori della funzione con un clic sul grafico o nelle immediate vicinanze. La funzione selezionata viene mostrata nella colonna di destra della barra di stato. La croce assumerà lo stesso colore del grafico e sarà "catturata" da questo. Se il grafico ha lo stesso colore dello sfondo, la croce diventerà del colore inverso. Quando sposti la croce con il mouse o con le frecce Destra/Sinistra, essa seguirà la curva della funzione e tu potrai vedere i corrispondenti valori x e y. Se la croce è vicina all'asse delle X, nella barra di stato appare anche il valore della radice. Puoi passare da una funzione all'altra usando le frecce Su/Giù. Un secondo clic in un punto qualsiasi della finestra o la pressione di un tasto diverso dalle frecce farà uscire da questa modalità. -Nota che si possono rilevare i valori solo per funzioni definite esplicitamente. Le coordinate sono sempre riferite a un sistema cartesiano. Non è possibile rilevare in questo modo né le funzioni parametriche multivoche (più valori per ascissa), né le funzioni definite in coordinate polari. +Puntatore a croce +Quando il puntatore del mouse si trova all'interno dell'area del grafico, diventa a forma di croce. Le coordinate correnti sono visibili all'intersezione con gli assi, e anche nella barra di stato ai piedi della finestra principale. +Puoi rilevare con maggiore precisione i valori della funzione con un clic sul grafico o nelle immediate vicinanze. La funzione selezionata viene mostrata nella colonna di destra della barra di stato. La croce assumerà lo stesso colore del grafico e sarà "catturata" da questo. Se il grafico ha lo stesso colore dello sfondo, la croce diventerà del colore inverso. Quando sposti la croce con il mouse o con le frecce Destra/Sinistra, essa seguirà la curva della funzione e tu potrai vedere i corrispondenti valori x e y. Se la croce è vicina all'asse delle X, nella barra di stato appare anche il valore della radice. Puoi passare da una funzione all'altra usando le frecce Su/Giù. Un secondo clic in un punto qualsiasi della finestra o la pressione di un tasto diverso dalle frecce farà uscire da questa modalità. +Nota che si possono rilevare i valori solo per funzioni definite esplicitamente. Le coordinate sono sempre riferite a un sistema cartesiano. Non è possibile rilevare in questo modo né le funzioni parametriche multivoche (più valori per ascissa), né le funzioni definite in coordinate polari. diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook index 04f4fcb801e..5b09f7eedd2 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook @@ -1,189 +1,79 @@ -Utilizzo di &kmplot; - -&kmplot; gestisce funzioni a cui è associato un nome, che possono essere specificate in termini di coordinate cartesiane (e sono dette funzioni esplicite), di coordinate polari, o sotto forma di funzioni parametriche. Per inserire una funzione, seleziona GraficoModifica grafici... . Puoi anche definire nuove funzioni scrivendole nella casella Equazione funzione della finestra principale di &kmplot;. Questa casella può gestire funzioni esplicite o polari. Ogni funzione inserita deve avere un nome univoco (&ie; un nome che non appartenga già ad una delle funzioni esistenti mostrate nel riquadro sottostante). Se non specifichi un nome per la funzione, questo sarà generato automaticamente. - -Per maggiori informazioni sulle funzioni di &kmplot;, vedi . +Utilizzo di &kmplot; + +&kmplot; gestisce funzioni a cui è associato un nome, che possono essere specificate in termini di coordinate cartesiane (e sono dette funzioni esplicite), di coordinate polari, o sotto forma di funzioni parametriche. Per inserire una funzione, seleziona GraficoModifica grafici... . Puoi anche definire nuove funzioni scrivendole nella casella Equazione funzione della finestra principale di &kmplot;. Questa casella può gestire funzioni esplicite o polari. Ogni funzione inserita deve avere un nome univoco (&ie; un nome che non appartenga già ad una delle funzioni esistenti mostrate nel riquadro sottostante). Se non specifichi un nome per la funzione, questo sarà generato automaticamente. + +Per maggiori informazioni sulle funzioni di &kmplot;, vedi . -Questa è un'immagine della finestra di benvenuto di &kmplot; +Questa è un'immagine della finestra di benvenuto di &kmplot; - Immagine + Immagine -Tipi di funzione +Tipi di funzione -Funzioni esplicite -Per inserire una funzione esplicita (&ie; una funzione nella forma y=f(x)) in &kmplot; è sufficiente scriverla nel modo seguente: -f(x)=espressione - Dove: -f è il nome della funzione, che può essere una stringa di lettere e numeri a tuo piacimento, a patto che non inizi con le lettere x, y o r (dato che sono utilizzate dalle funzioni parametriche e polari). +Funzioni esplicite +Per inserire una funzione esplicita (&ie; una funzione nella forma y=f(x)) in &kmplot; è sufficiente scriverla nel modo seguente: +f(x)=espressione + Dove: +f è il nome della funzione, che può essere una stringa di lettere e numeri a tuo piacimento, a patto che non inizi con le lettere x, y o r (dato che sono utilizzate dalle funzioni parametriche e polari). -x è la coordinata delle ascisse, da usare nell'espressione che segue il segno di uguale. Si tratta di una variabile fittizia, per cui puoi usare un nome qualsiasi e l'effetto rimarrà lo stesso. +x è la coordinata delle ascisse, da usare nell'espressione che segue il segno di uguale. Si tratta di una variabile fittizia, per cui puoi usare un nome qualsiasi e l'effetto rimarrà lo stesso. -espressione è l'espressione da visualizzare nel grafico, espressa in una sintassi appropriata a &kmplot;. Vedi . +espressione è l'espressione da visualizzare nel grafico, espressa in una sintassi appropriata a &kmplot;. Vedi . -A titolo di esempio, per tracciare il grafico di y=x2+2x inserisci quanto segue nella finestra di dialogo Funzioni di &kmplot;: f(x)=x^2+2x +A titolo di esempio, per tracciare il grafico di y=x2+2x inserisci quanto segue nella finestra di dialogo Funzioni di &kmplot;: f(x)=x^2+2x -Funzioni parametriche -Le funzioni parametriche sono quelle in cui le coordinate x e y sono definite da funzioni distinte di un'altra variabile, di solito chiamata t. Per inserire una funzione parametrica in &kmplot;, segui la stessa procedura usata per le funzioni esplicite, ma assicurati che il nome della funzione che descrive la coordinata x inizi per "x". Allo stesso modo, il nome della funzione che descrive la coordinata y deve iniziare per "y". Come per le funzioni esplicite, puoi usare un nome di variabile qualsiasi per il parametro. Per disegnare una funzione parametrica devi attivare GraficoNuovo grafico parametrico.... Se non specifichi un nome per la funzione, ne sarà creato uno automaticamente. -Come esempio, supponiamo che tu voglia disegnare una circonferenza, che ha equazioni parametriche x=sin(t), y=cos(t). Nella finestra di dialogo "Funzioni" di &kmplot; dovrai: Aprire la scheda per i grafici parametrici con GraficoNuovo grafico parametrico... . Immettere un nome per la funzione, diciamo cerchio, nel riquadro Nome. I nomi delle funzioni per x e y cambieranno di conseguenza:la funzione per x diventerà xcerchio(t) e quella per y ycerchio(t). Scrivi le formule appropriate nei riquadri per x e y, &ie;, xcerchio(t)=sin(t) e ycerchio(t)=cos(t). Premi sul bottone OK e la funzione verrà disegnata. -In questa scheda puoi impostare altre opzioni per il grafico: +Funzioni parametriche +Le funzioni parametriche sono quelle in cui le coordinate x e y sono definite da funzioni distinte di un'altra variabile, di solito chiamata t. Per inserire una funzione parametrica in &kmplot;, segui la stessa procedura usata per le funzioni esplicite, ma assicurati che il nome della funzione che descrive la coordinata x inizi per "x". Allo stesso modo, il nome della funzione che descrive la coordinata y deve iniziare per "y". Come per le funzioni esplicite, puoi usare un nome di variabile qualsiasi per il parametro. Per disegnare una funzione parametrica devi attivare GraficoNuovo grafico parametrico.... Se non specifichi un nome per la funzione, ne sarà creato uno automaticamente. +Come esempio, supponiamo che tu voglia disegnare una circonferenza, che ha equazioni parametriche x=sin(t), y=cos(t). Nella finestra di dialogo "Funzioni" di &kmplot; dovrai: Aprire la scheda per i grafici parametrici con GraficoNuovo grafico parametrico... . Immettere un nome per la funzione, diciamo cerchio, nel riquadro Nome. I nomi delle funzioni per x e y cambieranno di conseguenza:la funzione per x diventerà xcerchio(t) e quella per y ycerchio(t). Scrivi le formule appropriate nei riquadri per x e y, &ie;, xcerchio(t)=sin(t) e ycerchio(t)=cos(t). Premi sul bottone OK e la funzione verrà disegnata. +In questa scheda puoi impostare altre opzioni per il grafico: -Nascondi +Nascondi -Se questa opzione è attiva, il grafico non viene disegnato. Però &kmplot; si ricorda come è definita la funzione e tu potrai utilizzarla per definire altre funzioni. +Se questa opzione è attiva, il grafico non viene disegnato. Però &kmplot; si ricorda come è definita la funzione e tu potrai utilizzarla per definire altre funzioni. -Estremo inferiore dell'intervallo del grafico -Estremo superiore dell'intervallo del grafico +Estremo inferiore dell'intervallo del grafico +Estremo superiore dell'intervallo del grafico -Se questa opzione è attiva, puoi modificare il massimo e il minimo dei valori del parametro t per i quali la funzione viene disegnata. Basta scriverli nelle caselle Min: e Max:. +Se questa opzione è attiva, puoi modificare il massimo e il minimo dei valori del parametro t per i quali la funzione viene disegnata. Basta scriverli nelle caselle Min: e Max:. -Spessore della linea: +Spessore della linea: -Con questa opzione puoi modificare lo spessore (misurato in unità da 0.1 mm) della linea con cui viene disegnata la curva. +Con questa opzione puoi modificare lo spessore (misurato in unità da 0.1 mm) della linea con cui viene disegnata la curva. -Colore: +Colore: -Fai un clic sul riquadro colorato e scegli un colore nella scheda che apparirà. La linea con cui è tracciato il grafico assumerà quel colore. +Fai un clic sul riquadro colorato e scegli un colore nella scheda che apparirà. La linea con cui è tracciato il grafico assumerà quel colore. @@ -191,208 +81,116 @@ -Inserire funzioni in coordinate polari - -Le coordinate polari individuano un punto tramite la sua distanza dall'origine (di solito indicata con r) e l'angolo (di solito indicato con la lettera greca theta) compreso tra il semiasse positivo delle x e la semiretta uscente dall'origine e passante per il punto. Per definire delle funzioni in coordinate polari usa la voce di menu GraficoNuovo grafico polare... . Nella casella etichettata r devi completare la definizione della funzione, scrivendo anche il nome della variabile angolare che vuoi usare, ⪚, per disegnare la spirale di Archimede r=theta, devi scrivere: +Inserire funzioni in coordinate polari + +Le coordinate polari individuano un punto tramite la sua distanza dall'origine (di solito indicata con r) e l'angolo (di solito indicato con la lettera greca theta) compreso tra il semiasse positivo delle x e la semiretta uscente dall'origine e passante per il punto. Per definire delle funzioni in coordinate polari usa la voce di menu GraficoNuovo grafico polare... . Nella casella etichettata r devi completare la definizione della funzione, scrivendo anche il nome della variabile angolare che vuoi usare, ⪚, per disegnare la spirale di Archimede r=theta, devi scrivere: (theta)=theta - in modo che la riga completa sia r(theta)=theta. Nota che puoi usare qualsiasi nome per la variabile angolare, quindi r(pippo)=pippo produrrebbe esattamente lo stesso grafico. + in modo che la riga completa sia r(theta)=theta. Nota che puoi usare qualsiasi nome per la variabile angolare, quindi r(pippo)=pippo produrrebbe esattamente lo stesso grafico. -Combinare funzioni -Le funzioni possono essere combinate per crearne di nuove. È sufficiente inserire le funzioni dopo il segno di uguale in un'espressione, come se si trattasse di variabili. Per esempio, se hai definito le funzioni f(x) e g(x), puoi tracciare il grafico della loro somma con: +Combinare funzioni +Le funzioni possono essere combinate per crearne di nuove. È sufficiente inserire le funzioni dopo il segno di uguale in un'espressione, come se si trattasse di variabili. Per esempio, se hai definito le funzioni f(x) e g(x), puoi tracciare il grafico della loro somma con: somma(x)=f(x)+g(x) - + -Nota che puoi combinare solo funzioni dello stesso tipo, ⪚ una funzione esplicita non si può combinare con una funzione polare. +Nota che puoi combinare solo funzioni dello stesso tipo, ⪚ una funzione esplicita non si può combinare con una funzione polare. -Modificare l'aspetto delle funzioni - -Per modificare l'aspetto del grafico di una funzione nella finestra principale, seleziona la funzione nella finestra di dialogo Modifica grafici, e premi il pulsante Modifica. Nella finestra che apparirà puoi cambiare lo spessore della linea nella casella di testo e il colore del grafico premendo il pulsante colorato in basso. Se stai modificando una funzione esplicita, vedrai una finestra di dialogo con tre linguette. Aprendo la prima puoi modificare la formula che definisce la funzione. La linguetta Derivateti permette di disegnare le derivate prima e seconda della funzione. Con la linguetta Integrale potrai disegnare l'integrale della funzione, calcolato con il metodo di Eulero. -Un altro modo per modificare una funzione è quello di fare clic con il tasto destro del mouse sul suo grafico. Apparirà un menu nel quale puoi scegliere Modifica. - -Per maggiori informazioni sui menu a comparsa vedi . +Modificare l'aspetto delle funzioni + +Per modificare l'aspetto del grafico di una funzione nella finestra principale, seleziona la funzione nella finestra di dialogo Modifica grafici, e premi il pulsante Modifica. Nella finestra che apparirà puoi cambiare lo spessore della linea nella casella di testo e il colore del grafico premendo il pulsante colorato in basso. Se stai modificando una funzione esplicita, vedrai una finestra di dialogo con tre linguette. Aprendo la prima puoi modificare la formula che definisce la funzione. La linguetta Derivateti permette di disegnare le derivate prima e seconda della funzione. Con la linguetta Integrale potrai disegnare l'integrale della funzione, calcolato con il metodo di Eulero. +Un altro modo per modificare una funzione è quello di fare clic con il tasto destro del mouse sul suo grafico. Apparirà un menu nel quale puoi scegliere Modifica. + +Per maggiori informazioni sui menu a comparsa vedi . -Menu a comparsa +Menu a comparsa -Quando pigi il tasto destro del mouse sul grafico di una funzione esplicita o di una funzione parametrica ad un solo valore, appare un menu contestuale. In questo menu ci sono cinque voci: +Quando pigi il tasto destro del mouse sul grafico di una funzione esplicita o di una funzione parametrica ad un solo valore, appare un menu contestuale. In questo menu ci sono cinque voci: -Nascondi - +Nascondi + -Nasconde il grafico selezionato. Gli altri grafici resteranno visibili. +Nasconde il grafico selezionato. Gli altri grafici resteranno visibili. -Rimuovi - +Rimuovi + -Rimuove la funzione. Spariscono tutti i suoi grafici. +Rimuove la funzione. Spariscono tutti i suoi grafici. -Modifica - +Modifica + -Mostra la finestra di dialogo per modificare la funzione scelta. +Mostra la finestra di dialogo per modificare la funzione scelta. -Copia - +Copia + -Copia il grafico in un'altra istanza attiva di &kmplot;. +Copia il grafico in un'altra istanza attiva di &kmplot;. -Sposta - +Sposta + -Sposta il grafico in un'altra istanza attiva di &kmplot;. +Sposta il grafico in un'altra istanza attiva di &kmplot;. -Per le funzioni esplicite sono disponibili anche queste quattro voci: +Per le funzioni esplicite sono disponibili anche queste quattro voci: -Calcola valore y - +Calcola valore y + -Apre una finestra di dialogo in cui puoi calcolare la y corrispondente ad un valore di x assegnato. Il grafico su cui lavori risulterà evidenziato nella finestra di dialogo. Immetti un valore di x nella casella X: e fai clic su Trova (o premi &Enter;). L'ordinata corrispondente apparirà in Y:. +Apre una finestra di dialogo in cui puoi calcolare la y corrispondente ad un valore di x assegnato. Il grafico su cui lavori risulterà evidenziato nella finestra di dialogo. Immetti un valore di x nella casella X: e fai clic su Trova (o premi &Enter;). L'ordinata corrispondente apparirà in Y:. -Cerca valore minimo - +Cerca valore minimo + -Puoi cercare il minimo della funzione in un intervallo specificato. Il grafico su cui lavori risulterà evidenziato nella finestra di dialogo. Scrivi gli estremi inferiore e superiore dell'intervallo in cui cerchi il minimo e premi Trova. Verranno mostrati i valori di x e y del punto di minimo. +Puoi cercare il minimo della funzione in un intervallo specificato. Il grafico su cui lavori risulterà evidenziato nella finestra di dialogo. Scrivi gli estremi inferiore e superiore dell'intervallo in cui cerchi il minimo e premi Trova. Verranno mostrati i valori di x e y del punto di minimo. -Cerca valore massimo - +Cerca valore massimo + -Si fa esattamente come per Cerca valore minimo, solo che verranno trovati i massimi e non i minimi. +Si fa esattamente come per Cerca valore minimo, solo che verranno trovati i massimi e non i minimi. -Calcola integrale - +Calcola integrale + -Scrivi nella finestra di dialogo che verrà aperta i valori di x tra cui considerare la funzione. In questo intervallo verrà calcolato l'integrale e l'area compresa tra il grafico e l'asse delle x sarà riempito con lo stesso colore del grafico. +Scrivi nella finestra di dialogo che verrà aperta i valori di x tra cui considerare la funzione. In questo intervallo verrà calcolato l'integrale e l'area compresa tra il grafico e l'asse delle x sarà riempito con lo stesso colore del grafico. -- cgit v1.2.1