From 19757da0bb64ce5cc900dd57752d9674b1b41d3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Thu, 20 Dec 2018 14:42:13 +0000
Subject: Update translation files

Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
---
 tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kget.po | 1480 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 753 insertions(+), 727 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-km/messages')

diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kget.po b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kget.po
index 1fa1d060a72..305f0e16941 100644
--- a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kget.po
+++ b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kget.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:14+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
@@ -14,19 +14,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
-"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
+"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
+"piseth_dv@khmeros.info"
 
 #: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
 msgid ""
@@ -36,6 +36,12 @@ msgstr ""
 "ជួរ​ដេក​នីមួយៗពិត​ជា​មាន​ប្រភេទ​កន្ទុយ​មួយ\n"
 "និង​ថត​មួយ ។"
 
+#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:126
+#: dlgDirectories.cpp:133 tdemainwidget.cpp:980 tdemainwidget.cpp:2464
+#: tdemainwidget.cpp:2476 transfer.cpp:796
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
 #: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -109,6 +115,10 @@ msgstr "បាន​បន្ត"
 msgid "Not resumed"
 msgstr "មិន​បាន​បន្ត"
 
+#: dlgPreferences.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
 #: dlgPreferences.cpp:56
 msgid "Connection"
 msgstr "ការ​តភ្ជាប់"
@@ -141,6 +151,62 @@ msgstr "បង្រួម​អប្បបរមា"
 msgid "Sticky"
 msgstr "ស្អិត"
 
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:199
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
+msgid "Download Selected Files"
+msgstr "ទាញយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
+msgid "File Name"
+msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
+msgid "Description"
+msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
+msgid "File Type"
+msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "ទីតាំង (URL)"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
+msgid "You did not select any files to download."
+msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ណា​មួយ​ឡើយ ដើម្បី​ទាញយក ។"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
+msgid "No Files Selected"
+msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"
+
+#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "តំណ​ក្នុង ៖ %1 - KGet"
+
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
+msgid "Download Manager"
+msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក"
+
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "បង្ហាញ​គោលដៅ​ទម្លាក់"
+
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
+msgid "List All Links"
+msgstr "រាយ​តំណ​ទាំងអស់"
+
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
+msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
+msgstr "មិន​មាន​តំណ​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​សកម្ម​របស់​ទំព័រ HTML បច្ចុប្បន្ន​ឡើយ ។"
+
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
+msgid "No Links"
+msgstr "គ្មាន​តំណ"
+
 #: logwindow.cpp:96
 msgid "Id"
 msgstr "លេខ​សម្គាល់"
@@ -173,652 +239,325 @@ msgstr "ចាប់ផ្ដើម KGet ជាមួយ​គោលដៅ​ទ
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "URL (១ ឬ ច្រើន) ដែល​ត្រូវ​ទាញយក"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:199
-msgid "KGet"
-msgstr "KGet"
+#: safedelete.cpp:18
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"មិន​បាន​លុប\n"
+"%1 ឡើយ\n"
+"ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ថត ។"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
-#: rc.cpp:3
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់"
+#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
+msgid "Not Deleted"
+msgstr "មិន​បាន​លុប"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
-#: rc.cpp:6
-#, no-c-format
-msgid "Add new transfers as:"
-msgstr "បន្ថែម​ការ​ផ្ទេរ​ថ្មី​ជា ៖"
+#: safedelete.cpp:30
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"មិន​បាន​លុប\n"
+"%1 ឡើយ\n"
+"ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋានមួយ ។"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
-#: rc.cpp:9
-#, no-c-format
-msgid "Iconified"
-msgstr "ជា​រូបតំណាង"
+#: settings.cpp:131
+msgid ""
+"This is the first time that you have run KGet.\n"
+"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"អ្នក​ទើប​តែ​ចាប់ផ្ដើម KGet ជា​លើក​ដំបូង ។\n"
+"តើ​អ្នកចង់​​ប្រើ KGet ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror ឬ​ទេ ?"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
-#: rc.cpp:12
-#, no-c-format
-msgid "Advanced individual windows"
-msgstr "បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា​កម្រិត​ខ្ពស់"
+#: settings.cpp:131
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង Konqueror"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
-#: rc.cpp:15
-#, no-c-format
-msgid "Mark partial downloads"
-msgstr "សម្គាល់​ការ​ទាញយក​ជា​ផ្នែកៗ"
+#: settings.cpp:131
+msgid "Enable"
+msgstr "អនុញ្ញាត"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
-#: rc.cpp:18
-#, no-c-format
-msgid "Remove files from a list after success"
-msgstr "យក​ឯកសារ​ចេញ​ពី​បញ្ជី បន្ទាប់​ពី​ជោគជ័យ"
+#: settings.cpp:131
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "មិន​អនុញ្ញាត"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
-#: rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "Get file sizes"
-msgstr "យក​ទំហំ​ឯកសារ"
+#: tdefileio.cpp:45
+#, c-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"មិន​មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
-#: rc.cpp:24
-#, no-c-format
-msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
-msgstr "របៀប​ជំនាញ (មិន​បង្ហាញ បោះបង់ ឬ លុប)"
+#: tdefileio.cpp:50
+#, c-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"នេះ​ជា​ថត មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ឡើយ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
-#: rc.cpp:27
-#, no-c-format
-msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
-msgstr "ប្រើ KGet ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
+#: tdefileio.cpp:55
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have read permission for the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ឡើយ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
-#: rc.cpp:30
-#, no-c-format
-msgid "Show main window at startup"
-msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​មេ ពេល​ចាប់ផ្ដើម"
+#: tdefileio.cpp:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​អាន​ឯកសារ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
-#: rc.cpp:33
-#, no-c-format
-msgid "Show individual windows"
-msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា"
+#: tdefileio.cpp:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
-#: rc.cpp:36
-#, no-c-format
-msgid "Queued"
-msgstr "ជួរ"
+#: tdefileio.cpp:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
-#: rc.cpp:39
-#, no-c-format
-msgid "Delayed"
-msgstr "ពន្យារពេល"
+#: tdefileio.cpp:85
+msgid "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr "អាច​អាន​តែ %1 បៃ​នៃ %2 ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
-#: rc.cpp:42
-#, no-c-format
-msgid "Automation Options"
-msgstr "ជម្រើស​ស្វ័យប្រតិកម្ម"
+#: tdefileio.cpp:110
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ ។\n"
+"តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ​ទេ ?"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99
-#, no-c-format
-msgid " min"
-msgstr " នាទី"
+#: tdefileio.cpp:112
+msgid "Replace"
+msgstr ""
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
-#: rc.cpp:48
-#, no-c-format
-msgid "Auto disconnect after completing downloads"
-msgstr "ផ្ដាច់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក"
+#: tdefileio.cpp:127
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ %1 បាន​ឡើយ ។\n"
+"យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្តឬ ?"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
-#: rc.cpp:51
-#, no-c-format
-msgid "Autosave file list every:"
-msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ រៀងរាល់ ៖"
+#: tdefileio.cpp:138 tdefileio.cpp:152
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
-#: rc.cpp:54
-#, no-c-format
-msgid "Timed disconnect"
-msgstr "ពេលវេលា​ត្រូវ​ផ្ដាច់"
+#: tdefileio.cpp:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Disconnect command:"
-msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ដាច់ ៖"
+#: tdefileio.cpp:144
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"
+"%1"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Auto paste from clipboard"
-msgstr "បិទភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
+#: tdefileio.cpp:155
+msgid "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr "អាច​សរសេរ​តែ %1 បៃ​នៃ %2 ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
-#: rc.cpp:63
-#, no-c-format
-msgid "Auto shutdown after completing downloads"
-msgstr "បិទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក"
+#: tdemainwidget.cpp:168
+msgid "Welcome to KGet"
+msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KGet"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "Reconnect Options"
-msgstr "ជម្រើស​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ"
+#: tdemainwidget.cpp:183
+msgid "Could not create valid socket"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ឡើយ"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "On login or timeout error"
-msgstr "ពេល​មាន​កំហុស​ចូល ឬ អស់ពេល"
+#: tdemainwidget.cpp:253 tdemainwidget.cpp:1763 tdemainwidget.cpp:2247
+msgid "Offline"
+msgstr "ក្រៅ​បណ្តាញ"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid "Reconnect after:"
-msgstr "តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ បន្ទាប់​ពី ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:254
+msgid "Starting offline"
+msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
-#: rc.cpp:75
-#, no-c-format
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "ចំនួន​ការ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:348
+msgid "&Export Transfer List..."
+msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ផ្ទេរ..."
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "On broken connection"
-msgstr "ពេល​ខូច​ការ​តភ្ជាប់"
+#: tdemainwidget.cpp:349
+msgid "&Import Transfer List..."
+msgstr "នាំចូល​បញ្ជី​ផ្ទេរ..."
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
-#: rc.cpp:84
-#, no-c-format
-msgid "Timeout Options"
-msgstr "ជម្រើស​អស់ពេល"
+#: tdemainwidget.cpp:351
+msgid "Import Text &File..."
+msgstr "នាំចូល​ឯកសារ​អត្ថបទ..."
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "If no data arrives in:"
-msgstr "បើ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​មក​ដល់​ក្នុង​រយៈពេល ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:357
+msgid "&Copy URL to Clipboard"
+msgstr "ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
-#: rc.cpp:90
-#, no-c-format
-msgid "If server cannot resume:"
-msgstr "បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​បន្ត ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:358
+msgid "&Open Individual Window"
+msgstr "បើក​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
-#: rc.cpp:96
-#, no-c-format
-msgid "or"
-msgstr "ឬ"
+#: tdemainwidget.cpp:360
+msgid "Move to &Beginning"
+msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ដើម"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
-#: rc.cpp:102
-#, no-c-format
-msgid "Connection Type"
-msgstr "ប្រភេទ​ការ​ត​ភ្ជាប់"
+#: tdemainwidget.cpp:362
+msgid "Move to &End"
+msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ចុង"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
-#: rc.cpp:105
-#, no-c-format
-msgid "Permanent"
-msgstr "រហូត"
+#: tdemainwidget.cpp:366 transfer.cpp:129
+msgid "&Resume"
+msgstr "បន្ត"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
-#: rc.cpp:108
-#, no-c-format
-msgid "Ethernet"
-msgstr "អ៊ីសឺរណិត"
+#: tdemainwidget.cpp:367 transfer.cpp:131
+msgid "&Pause"
+msgstr "ផ្អាក"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
-#: rc.cpp:111
-#, no-c-format
-msgid "PLIP"
-msgstr "PLIP"
+#: tdemainwidget.cpp:368 transfer.cpp:133
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "មិន​បាន​លុប"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
-#: rc.cpp:114
-#, no-c-format
-msgid "SLIP"
-msgstr "SLIP"
+#: tdemainwidget.cpp:369 transfer.cpp:135
+msgid "Re&start"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
-#: rc.cpp:117
-#, no-c-format
-msgid "PPP"
-msgstr "PPP"
+#: tdemainwidget.cpp:371 transfer.cpp:137
+msgid "&Queue"
+msgstr "ជួរ"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
-#: rc.cpp:120
-#, no-c-format
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
+#: tdemainwidget.cpp:372 transfer.cpp:139
+msgid "&Timer"
+msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
-#: rc.cpp:123
-#, no-c-format
-msgid "Offline mode"
-msgstr "របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
+#: tdemainwidget.cpp:373 transfer.cpp:141
+msgid "De&lay"
+msgstr "ពន្យារពេល"
 
-#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
-#: rc.cpp:126
-#, no-c-format
-msgid "Link number:"
-msgstr "ចំនួន​តំណ ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:380
+msgid "Use &Animation"
+msgstr "ប្រើ​ចលនា"
 
-#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
-#: rc.cpp:129
-#, no-c-format
-msgid "Extension"
-msgstr "កន្ទុយ"
+#: tdemainwidget.cpp:381
+msgid "&Expert Mode"
+msgstr "របៀប​ជំនាញ"
 
-#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
-#: rc.cpp:132
-#, no-c-format
-msgid "Default Folder"
-msgstr "ថត​លំនាំដើម"
+#: tdemainwidget.cpp:382
+msgid "&Use-Last-Folder Mode"
+msgstr "របៀប​ប្រើ​ថត​ចុងក្រោយ"
 
-#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
-#: rc.cpp:144
-#, no-c-format
-msgid "Extension (* for all files):"
-msgstr "កន្ទុយ (* សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់) ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:383
+msgid "Auto-&Disconnect Mode"
+msgstr "របៀប​ផ្ដាច់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
-#: rc.cpp:147
-#, no-c-format
-msgid "Default folder:"
-msgstr "ថត​លំនាំដើម ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:384
+msgid "Auto-S&hutdown Mode"
+msgstr "របៀប​បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
-#: rc.cpp:150
-#, no-c-format
-msgid "Limits Options"
-msgstr "ជម្រើស​ដែន​កំណត់"
+#: tdemainwidget.cpp:385
+msgid "&Offline Mode"
+msgstr "របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
 
-#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
-#: rc.cpp:153
-#, no-c-format
-msgid "Maximum open connections:"
-msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បើក ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:386
+msgid "Auto-Pas&te Mode"
+msgstr "របៀប​បិទភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
-#: rc.cpp:156
-#, no-c-format
-msgid "Minimum network bandwidth:"
-msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​អប្បបរមា​របស់​បណ្ដាញ ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:400
+msgid "Show &Log Window"
+msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​កំណត់ហេតុ"
 
-#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
-#: rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid "Maximum network bandwidth:"
-msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​អតិបរមា​របស់​បណ្ដាញ ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:401
+msgid "Hide &Log Window"
+msgstr "លាក់​បង្អួច​កំណត់ហេតុ"
 
-#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
-#, no-c-format
-msgid " bytes/sec"
-msgstr " បៃ/វិ."
+#: tdemainwidget.cpp:402 tdemainwidget.cpp:1904
+msgid "Show Drop &Target"
+msgstr "បង្ហាញ​គោលដៅទម្លាក់"
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
-#: rc.cpp:168
-#, no-c-format
-msgid "Use animation"
-msgstr "ប្រើ​ចលនា"
+#: tdemainwidget.cpp:403 tdemainwidget.cpp:1932
+msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ &KGet ធ្វើ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38
-#: rc.cpp:171
-#, no-c-format
-msgid "Window style:"
-msgstr "រចនាប័ទ្ម​បង្អួច ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:405 tdemainwidget.cpp:1928
+msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ &KGet ធ្វើ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46
-#: rc.cpp:174
-#, no-c-format
-msgid "Font:"
-msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
+#: tdemainwidget.cpp:414 tdemainwidget.cpp:2167
+msgid " Transfers: %1 "
+msgstr " ផ្ទេរ ៖ %1 "
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79
-#: rc.cpp:177
-#, no-c-format
-msgid "Normal"
-msgstr "ធម្មតា"
+#: tdemainwidget.cpp:415 tdemainwidget.cpp:2168
+msgid " Files: %1 "
+msgstr " ឯកសារ​ ៖ %1 "
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87
-#: rc.cpp:180
-#, no-c-format
-msgid "Docked"
-msgstr "ចូល​ផែ"
+#: tdemainwidget.cpp:416
+msgid " Size: %1 KB "
+msgstr " ទំហំ ៖ %1 គីឡូបៃ "
 
-#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95
-#: rc.cpp:183
-#, no-c-format
-msgid "Drop target"
-msgstr "គោលដៅ​ទម្លាក់"
+#: tdemainwidget.cpp:417 tdemainwidget.cpp:2170
+msgid " Time: %1 "
+msgstr " រយៈពេល ៖ %1 "
 
-#. i18n: file kgetui.rc line 14
-#: rc.cpp:189
-#, no-c-format
-msgid "&Transfer"
-msgstr "ផ្ទេរ"
+#: tdemainwidget.cpp:418
+msgid " %1 KB/s "
+msgstr " %1 គីឡូបៃ/វិ. "
 
-#: safedelete.cpp:18
+#: tdemainwidget.cpp:440
 msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
+"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
+"and sets their mode to <i>queued</i>."
 msgstr ""
-"មិន​បាន​លុប\n"
-"%1 ឡើយ\n"
-"ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ថត ។"
-
-#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
-msgid "Not Deleted"
-msgstr "មិន​បាន​លុប"
+"ប៊ូតុង <b>បន្ត</b> ចាប់ផ្ដើម​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
+"ហើយ​កំណត់​របៀប​របស់​ពួក​វា​ជា <i>ជួរ</i> ។"
 
-#: safedelete.cpp:30
+#: tdemainwidget.cpp:443
 msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
+"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
+"and sets their mode to <i>delayed</i>."
 msgstr ""
-"មិន​បាន​លុប\n"
-"%1 ឡើយ\n"
-"ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋានមួយ ។"
+"ប៊ូតុង <b>ផ្អាក</b> បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
+"ហើយ​កំណត់​របៀប​របស់​ពួក​វាជា <i>ពន្យារពេល</i> ។"
 
-#: settings.cpp:131
+#: tdemainwidget.cpp:446
 msgid ""
-"This is the first time that you have run KGet.\n"
-"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
+"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
+"from the list."
 msgstr ""
-"អ្នក​ទើប​តែ​ចាប់ផ្ដើម KGet ជា​លើក​ដំបូង ។\n"
-"តើ​អ្នកចង់​​ប្រើ KGet ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror ឬ​ទេ ?"
-
-#: settings.cpp:131
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "ការ​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង Konqueror"
-
-#: settings.cpp:131
-msgid "Enable"
-msgstr "អនុញ្ញាត"
-
-#: settings.cpp:131
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "មិន​អនុញ្ញាត"
+"ប៊ូតុង <b>លុប</b> យក​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
+"ចេញ​ពី​បញ្ជី ។"
 
-#: tdefileio.cpp:45
-#, c-format
-msgid ""
-"The specified file does not exist:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"មិន​មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:50
-#, c-format
-msgid ""
-"This is a folder and not a file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"នេះ​ជា​ថត មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ឡើយ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:55
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have read permission for the file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ឡើយ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​អាន​ឯកសារ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:71
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:85
-msgid "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr "អាច​អាន​តែ %1 បៃ​នៃ %2 ប៉ុណ្ណោះ ។"
-
-#: tdefileio.cpp:110
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ ។\n"
-"តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ​ទេ ?"
-
-#: tdefileio.cpp:127
-msgid ""
-"Failed to make a backup copy of %1.\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ %1 បាន​ឡើយ ។\n"
-"យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្តឬ ?"
-
-#: tdefileio.cpp:138 tdefileio.cpp:152
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open file for writing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:144
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while writing file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"
-"%1"
-
-#: tdefileio.cpp:155
-msgid "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr "អាច​សរសេរ​តែ %1 បៃ​នៃ %2 ប៉ុណ្ណោះ ។"
-
-#: tdemainwidget.cpp:168
-msgid "Welcome to KGet"
-msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KGet"
-
-#: tdemainwidget.cpp:183
-msgid "Could not create valid socket"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ឡើយ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:253 tdemainwidget.cpp:1763 tdemainwidget.cpp:2247
-msgid "Offline"
-msgstr "ក្រៅ​បណ្តាញ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:254
-msgid "Starting offline"
-msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:348
-msgid "&Export Transfer List..."
-msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ផ្ទេរ..."
-
-#: tdemainwidget.cpp:349
-msgid "&Import Transfer List..."
-msgstr "នាំចូល​បញ្ជី​ផ្ទេរ..."
-
-#: tdemainwidget.cpp:351
-msgid "Import Text &File..."
-msgstr "នាំចូល​ឯកសារ​អត្ថបទ..."
-
-#: tdemainwidget.cpp:357
-msgid "&Copy URL to Clipboard"
-msgstr "ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
-
-#: tdemainwidget.cpp:358
-msgid "&Open Individual Window"
-msgstr "បើក​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា"
-
-#: tdemainwidget.cpp:360
-msgid "Move to &Beginning"
-msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ដើម"
-
-#: tdemainwidget.cpp:362
-msgid "Move to &End"
-msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ចុង"
-
-#: tdemainwidget.cpp:366 transfer.cpp:129
-msgid "&Resume"
-msgstr "បន្ត"
-
-#: tdemainwidget.cpp:367 transfer.cpp:131
-msgid "&Pause"
-msgstr "ផ្អាក"
-
-#: tdemainwidget.cpp:369 transfer.cpp:135
-msgid "Re&start"
-msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:371 transfer.cpp:137
-msgid "&Queue"
-msgstr "ជួរ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:372 transfer.cpp:139
-msgid "&Timer"
-msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា"
-
-#: tdemainwidget.cpp:373 transfer.cpp:141
-msgid "De&lay"
-msgstr "ពន្យារពេល"
-
-#: tdemainwidget.cpp:380
-msgid "Use &Animation"
-msgstr "ប្រើ​ចលនា"
-
-#: tdemainwidget.cpp:381
-msgid "&Expert Mode"
-msgstr "របៀប​ជំនាញ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:382
-msgid "&Use-Last-Folder Mode"
-msgstr "របៀប​ប្រើ​ថត​ចុងក្រោយ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:383
-msgid "Auto-&Disconnect Mode"
-msgstr "របៀប​ផ្ដាច់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:384
-msgid "Auto-S&hutdown Mode"
-msgstr "របៀប​បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:385
-msgid "&Offline Mode"
-msgstr "របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:386
-msgid "Auto-Pas&te Mode"
-msgstr "របៀប​បិទភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:400
-msgid "Show &Log Window"
-msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​កំណត់ហេតុ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:401
-msgid "Hide &Log Window"
-msgstr "លាក់​បង្អួច​កំណត់ហេតុ"
-
-#: tdemainwidget.cpp:402 tdemainwidget.cpp:1904
-msgid "Show Drop &Target"
-msgstr "បង្ហាញ​គោលដៅទម្លាក់"
-
-#: tdemainwidget.cpp:403 tdemainwidget.cpp:1932
-msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr ""
-"អនុញ្ញាត​ឲ្យ &KGet ធ្វើ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
-
-#: tdemainwidget.cpp:405 tdemainwidget.cpp:1928
-msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr ""
-"មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ &KGet ធ្វើ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
-
-#: tdemainwidget.cpp:414 tdemainwidget.cpp:2167
-msgid " Transfers: %1 "
-msgstr " ផ្ទេរ ៖ %1 "
-
-#: tdemainwidget.cpp:415 tdemainwidget.cpp:2168
-msgid " Files: %1 "
-msgstr " ឯកសារ​ ៖ %1 "
-
-#: tdemainwidget.cpp:416
-msgid " Size: %1 KB "
-msgstr " ទំហំ ៖ %1 គីឡូបៃ "
-
-#: tdemainwidget.cpp:417 tdemainwidget.cpp:2170
-msgid " Time: %1 "
-msgstr " រយៈពេល ៖ %1 "
-
-#: tdemainwidget.cpp:418
-msgid " %1 KB/s "
-msgstr " %1 គីឡូបៃ/វិ. "
-
-#: tdemainwidget.cpp:440
-msgid ""
-"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
-"and sets their mode to <i>queued</i>."
-msgstr ""
-"ប៊ូតុង <b>បន្ត</b> ចាប់ផ្ដើម​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
-"ហើយ​កំណត់​របៀប​របស់​ពួក​វា​ជា <i>ជួរ</i> ។"
-
-#: tdemainwidget.cpp:443
-msgid ""
-"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
-"and sets their mode to <i>delayed</i>."
-msgstr ""
-"ប៊ូតុង <b>ផ្អាក</b> បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
-"ហើយ​កំណត់​របៀប​របស់​ពួក​វាជា <i>ពន្យារពេល</i> ។"
-
-#: tdemainwidget.cpp:446
-msgid ""
-"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
-"from the list."
-msgstr ""
-"ប៊ូតុង <b>លុប</b> យក​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
-"ចេញ​ពី​បញ្ជី ។"
-
-#: tdemainwidget.cpp:449
+#: tdemainwidget.cpp:449
 msgid ""
 "<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
 "that simply does Pause and Resume."
@@ -857,14 +596,14 @@ msgstr ""
 #: tdemainwidget.cpp:458
 msgid ""
 "<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
-"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.\n"
+"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
+"stop.\n"
 "\n"
 "It is a radio button -- you can choose between\n"
 "three modes."
 msgstr ""
 "ប៊ូតុង <b>ពន្យារពេល</b> កំណត់​របៀប​នៃ​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n"
-"ទៅ​ជា <i>ពន្យារពេល</i> ។ "
-"វា​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផង​ដែរ ។\n"
+"ទៅ​ជា <i>ពន្យារពេល</i> ។ វា​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផង​ដែរ ។\n"
 "\n"
 "វា​គឺ​ជា​ប៊ូតុង​មូល ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស\n"
 "របៀប​បី​យ៉ាង​ផ្សេង​ទៀត ។"
@@ -879,8 +618,7 @@ msgstr ""
 "ប៊ូតុង <b>ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត</b> បើក​ប្រអប់​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​មួយ\n"
 "ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន ។\n"
 "\n"
-"ជម្រើស​មួយ​ចំនួន "
-"អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​កាន់​តែ​ងាយស្រួល​ដោយ​ប្រើ​របារ​ឧបករណ៍ ។"
+"ជម្រើស​មួយ​ចំនួន អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​កាន់​តែ​ងាយស្រួល​ដោយ​ប្រើ​របារ​ឧបករណ៍ ។"
 
 #: tdemainwidget.cpp:464
 msgid ""
@@ -1062,6 +800,10 @@ msgstr ""
 "ការ​ផ្ទេរ​មួយ​ចំនួន​កំពុង​រត់​នៅ​ឡើយ ។\n"
 "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ពី KGet ឬ ?"
 
+#: tdemainwidget.cpp:712
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
 #: tdemainwidget.cpp:823
 msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
 msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ការ​ផ្ទេរ​ទាំងនេះឬ ?"
@@ -1103,6 +845,10 @@ msgstr ""
 "ទម្រង់ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖\n"
 "%1"
 
+#: tdemainwidget.cpp:1084
+msgid "Save As"
+msgstr ""
+
 #: tdemainwidget.cpp:1117 tdemainwidget.cpp:1195
 msgid ""
 "Destination file \n"
@@ -1273,182 +1019,462 @@ msgstr ""
 "%1 រួច​ហើយ\n"
 "ទាញយក​ម្ដង​ទៀតឬ ?"
 
-#: tdemainwidget.cpp:2486
-msgid "Download Again"
-msgstr "ទាញយក​ម្ដង​ទៀត"
+#: tdemainwidget.cpp:2486
+msgid "Download Again"
+msgstr "ទាញយក​ម្ដង​ទៀត"
+
+#: transfer.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Copy file from: %1"
+msgstr "ចម្លង​ឯកសារ​ពី ៖ %1"
+
+#: transfer.cpp:279
+#, c-format
+msgid "To: %1"
+msgstr "ទៅ ៖ %1"
+
+#: transfer.cpp:300
+msgid "unknown"
+msgstr "មិន​ស្គាល់"
+
+#: transfer.cpp:391
+#, c-format
+msgid "Attempt number %1"
+msgstr "ចំនួន​ប៉ុនប៉ង %1"
+
+#: transfer.cpp:405
+msgid "Stopping"
+msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់"
+
+#: transfer.cpp:428
+msgid "Pausing"
+msgstr "កំពុង​ផ្អាក"
+
+#: transfer.cpp:502
+msgid "Queueing"
+msgstr "កំពុង​រៀប​ជា​ជួរ"
+
+#: transfer.cpp:517
+msgid "Scheduling"
+msgstr "ការ​កំណត់​ពេល​វេលា"
+
+#: transfer.cpp:542
+msgid "Delaying"
+msgstr "កំពុង​ពន្យារពេល"
+
+#: transfer.cpp:573
+msgid "Download finished"
+msgstr "ការ​ទាញយ​ក​បាន​បញ្ចប់​ហើយ"
+
+#: transfer.cpp:616 transfer.cpp:617 transfer.cpp:619
+msgid "Stalled"
+msgstr "អាក់"
+
+#: transfer.cpp:622 transfer.cpp:715
+msgid ""
+"_: OK as in 'finished'\n"
+"OK"
+msgstr "គ្មាន​បញ្ហា"
+
+#: transfer.cpp:623 transfer.cpp:624 transfer.cpp:626
+msgid "Finished"
+msgstr "បាន​បញ្ចប់"
+
+#: transfer.cpp:631 transfer.cpp:632 transfer.cpp:634
+msgid "Stopped"
+msgstr "បាន​បញ្ឈប់"
+
+#: transfer.cpp:637
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/វិ."
+
+#: transfer.cpp:658
+msgid "Total size is %1 bytes"
+msgstr "ទំហំ​សរុប​គឺ %1 បៃ"
+
+#: transfer.cpp:674
+msgid "The file size does not match."
+msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ ។"
+
+#: transfer.cpp:676
+msgid "File Size checked"
+msgstr "បាន​ពិនិត្យ​ទំហំ​ឯកសារ"
+
+#: transfer.cpp:796
+msgid "Malformed URL:\n"
+msgstr "ទម្រង់ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖\n"
+
+#: transfer.cpp:936
+msgid "Download resumed"
+msgstr "បាន​បន្ត​ការ​ទាញយក"
+
+#: transfer.cpp:937
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: transfer.cpp:939
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: transfer.cpp:1030
+msgid "checking if file is in cache...no"
+msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​តើ​ឯកសារ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឬ​ក៏​អត់...ទេ"
+
+#: transferlist.cpp:66
+msgid "S"
+msgstr "ស្ថានភាព"
+
+#: transferlist.cpp:67
+msgid "Local File Name"
+msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន"
+
+#: transferlist.cpp:69
+msgid "Count"
+msgstr "ចំនួន"
+
+#: transferlist.cpp:70
+#, c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: transferlist.cpp:71
+msgid "Total"
+msgstr "សរុប"
+
+#: transferlist.cpp:72
+msgid "Speed"
+msgstr "ល្បឿន"
+
+#: transferlist.cpp:73
+msgid "Rem. Time"
+msgstr "រយៈពេល​នៅសល់"
+
+#: transferlist.cpp:74
+msgid "Address (URL)"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន (URL)"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:38
+#, no-c-format
+msgid "Add new transfers as:"
+msgstr "បន្ថែម​ការ​ផ្ទេរ​ថ្មី​ជា ៖"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:63
+#, no-c-format
+msgid "Iconified"
+msgstr "ជា​រូបតំណាង"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:71
+#, no-c-format
+msgid "Advanced individual windows"
+msgstr "បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា​កម្រិត​ខ្ពស់"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:79
+#, no-c-format
+msgid "Mark partial downloads"
+msgstr "សម្គាល់​ការ​ទាញយក​ជា​ផ្នែកៗ"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:87
+#, no-c-format
+msgid "Remove files from a list after success"
+msgstr "យក​ឯកសារ​ចេញ​ពី​បញ្ជី បន្ទាប់​ពី​ជោគជ័យ"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:95
+#, no-c-format
+msgid "Get file sizes"
+msgstr "យក​ទំហំ​ឯកសារ"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:103
+#, no-c-format
+msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
+msgstr "របៀប​ជំនាញ (មិន​បង្ហាញ បោះបង់ ឬ លុប)"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:111
+#, no-c-format
+msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
+msgstr "ប្រើ KGet ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:119
+#, no-c-format
+msgid "Show main window at startup"
+msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​មេ ពេល​ចាប់ផ្ដើម"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:127
+#, no-c-format
+msgid "Show individual windows"
+msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:158
+#, no-c-format
+msgid "Queued"
+msgstr "ជួរ"
+
+#: dlgadvancedbase.ui:166
+#, no-c-format
+msgid "Delayed"
+msgstr "ពន្យារពេល"
+
+#: dlgautomationbase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Automation Options"
+msgstr "ជម្រើស​ស្វ័យប្រតិកម្ម"
+
+#: dlgautomationbase.ui:38 dlgconnectionbase.ui:62 dlgconnectionbase.ui:189
+#: dlgconnectionbase.ui:211
+#, no-c-format
+msgid " min"
+msgstr " នាទី"
+
+#: dlgautomationbase.ui:52
+#, no-c-format
+msgid "Auto disconnect after completing downloads"
+msgstr "ផ្ដាច់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក"
+
+#: dlgautomationbase.ui:60
+#, no-c-format
+msgid "Autosave file list every:"
+msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ រៀងរាល់ ៖"
+
+#: dlgautomationbase.ui:68
+#, no-c-format
+msgid "Timed disconnect"
+msgstr "ពេលវេលា​ត្រូវ​ផ្ដាច់"
+
+#: dlgautomationbase.ui:76
+#, no-c-format
+msgid "Disconnect command:"
+msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ដាច់ ៖"
+
+#: dlgautomationbase.ui:94
+#, no-c-format
+msgid "Auto paste from clipboard"
+msgstr "បិទភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
+
+#: dlgautomationbase.ui:102
+#, no-c-format
+msgid "Auto shutdown after completing downloads"
+msgstr "បិទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក"
+
+#: dlgconnectionbase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Reconnect Options"
+msgstr "ជម្រើស​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ"
 
-#: transfer.cpp:278
-#, c-format
-msgid "Copy file from: %1"
-msgstr "ចម្លង​ឯកសារ​ពី ៖ %1"
+#: dlgconnectionbase.ui:38
+#, no-c-format
+msgid "On login or timeout error"
+msgstr "ពេល​មាន​កំហុស​ចូល ឬ អស់ពេល"
 
-#: transfer.cpp:279
-#, c-format
-msgid "To: %1"
-msgstr "ទៅ ៖ %1"
+#: dlgconnectionbase.ui:46
+#, no-c-format
+msgid "Reconnect after:"
+msgstr "តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ បន្ទាប់​ពី ៖"
 
-#: transfer.cpp:300
-msgid "unknown"
-msgstr "មិន​ស្គាល់"
+#: dlgconnectionbase.ui:54
+#, no-c-format
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "ចំនួន​ការ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ៖"
 
-#: transfer.cpp:391
-#, c-format
-msgid "Attempt number %1"
-msgstr "ចំនួន​ប៉ុនប៉ង %1"
+#: dlgconnectionbase.ui:84
+#, no-c-format
+msgid "On broken connection"
+msgstr "ពេល​ខូច​ការ​តភ្ជាប់"
 
-#: transfer.cpp:405
-msgid "Stopping"
-msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់"
+#: dlgconnectionbase.ui:128
+#, no-c-format
+msgid "Timeout Options"
+msgstr "ជម្រើស​អស់ពេល"
 
-#: transfer.cpp:428
-msgid "Pausing"
-msgstr "កំពុង​ផ្អាក"
+#: dlgconnectionbase.ui:156
+#, no-c-format
+msgid "If no data arrives in:"
+msgstr "បើ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​មក​ដល់​ក្នុង​រយៈពេល ៖"
 
-#: transfer.cpp:502
-msgid "Queueing"
-msgstr "កំពុង​រៀប​ជា​ជួរ"
+#: dlgconnectionbase.ui:164
+#, no-c-format
+msgid "If server cannot resume:"
+msgstr "បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​បន្ត ៖"
 
-#: transfer.cpp:517
-msgid "Scheduling"
-msgstr "ការ​កំណត់​ពេល​វេលា"
+#: dlgconnectionbase.ui:203
+#, no-c-format
+msgid "or"
+msgstr "ឬ"
 
-#: transfer.cpp:542
-msgid "Delaying"
-msgstr "កំពុង​ពន្យារពេល"
+#: dlgconnectionbase.ui:227
+#, no-c-format
+msgid "Connection Type"
+msgstr "ប្រភេទ​ការ​ត​ភ្ជាប់"
 
-#: transfer.cpp:573
-msgid "Download finished"
-msgstr "ការ​ទាញយ​ក​បាន​បញ្ចប់​ហើយ"
+#: dlgconnectionbase.ui:236
+#, no-c-format
+msgid "Permanent"
+msgstr "រហូត"
 
-#: transfer.cpp:616 transfer.cpp:617 transfer.cpp:619
-msgid "Stalled"
-msgstr "អាក់"
+#: dlgconnectionbase.ui:241
+#, no-c-format
+msgid "Ethernet"
+msgstr "អ៊ីសឺរណិត"
 
-#: transfer.cpp:622 transfer.cpp:715
-msgid ""
-"_: OK as in 'finished'\n"
-"OK"
-msgstr "គ្មាន​បញ្ហា"
+#: dlgconnectionbase.ui:246
+#, no-c-format
+msgid "PLIP"
+msgstr "PLIP"
 
-#: transfer.cpp:623 transfer.cpp:624 transfer.cpp:626
-msgid "Finished"
-msgstr "បាន​បញ្ចប់"
+#: dlgconnectionbase.ui:251
+#, no-c-format
+msgid "SLIP"
+msgstr "SLIP"
 
-#: transfer.cpp:631 transfer.cpp:632 transfer.cpp:634
-msgid "Stopped"
-msgstr "បាន​បញ្ឈប់"
+#: dlgconnectionbase.ui:256
+#, no-c-format
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
 
-#: transfer.cpp:637
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/វិ."
+#: dlgconnectionbase.ui:261
+#, no-c-format
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
 
-#: transfer.cpp:658
-msgid "Total size is %1 bytes"
-msgstr "ទំហំ​សរុប​គឺ %1 បៃ"
+#: dlgconnectionbase.ui:273
+#, no-c-format
+msgid "Offline mode"
+msgstr "របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ"
 
-#: transfer.cpp:674
-msgid "The file size does not match."
-msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ ។"
+#: dlgconnectionbase.ui:298
+#, no-c-format
+msgid "Link number:"
+msgstr "ចំនួន​តំណ ៖"
 
-#: transfer.cpp:676
-msgid "File Size checked"
-msgstr "បាន​ពិនិត្យ​ទំហំ​ឯកសារ"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:78
+#, no-c-format
+msgid "Extension"
+msgstr "កន្ទុយ"
 
-#: transfer.cpp:796
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:89
+#, no-c-format
+msgid "Default Folder"
+msgstr "ថត​លំនាំដើម"
+
+#: dlgdirectoriesbase.ui:131
+#, no-c-format
+msgid "Add"
 msgstr ""
-"ទម្រង់ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖\n"
 
-#: transfer.cpp:936
-msgid "Download resumed"
-msgstr "បាន​បន្ត​ការ​ទាញយក"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:147
+#, no-c-format
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: transfer.cpp:1030
-msgid "checking if file is in cache...no"
-msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​តើ​ឯកសារ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឬ​ក៏​អត់...ទេ"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:163
+#, no-c-format
+msgid "Change"
+msgstr ""
 
-#: transferlist.cpp:66
-msgid "S"
-msgstr "ស្ថានភាព"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:186
+#, no-c-format
+msgid "Extension (* for all files):"
+msgstr "កន្ទុយ (* សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់) ៖"
 
-#: transferlist.cpp:67
-msgid "Local File Name"
-msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន"
+#: dlgdirectoriesbase.ui:199
+#, no-c-format
+msgid "Default folder:"
+msgstr "ថត​លំនាំដើម ៖"
 
-#: transferlist.cpp:69
-msgid "Count"
-msgstr "ចំនួន"
+#: dlglimitsbase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Limits Options"
+msgstr "ជម្រើស​ដែន​កំណត់"
 
-#: transferlist.cpp:70
-#, c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: dlglimitsbase.ui:38
+#, no-c-format
+msgid "Maximum open connections:"
+msgstr "ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បើក ៖"
 
-#: transferlist.cpp:71
-msgid "Total"
-msgstr "សរុប"
+#: dlglimitsbase.ui:46
+#, no-c-format
+msgid "Minimum network bandwidth:"
+msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​អប្បបរមា​របស់​បណ្ដាញ ៖"
 
-#: transferlist.cpp:72
-msgid "Speed"
-msgstr "ល្បឿន"
+#: dlglimitsbase.ui:54
+#, no-c-format
+msgid "Maximum network bandwidth:"
+msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​អតិបរមា​របស់​បណ្ដាញ ៖"
 
-#: transferlist.cpp:73
-msgid "Rem. Time"
-msgstr "រយៈពេល​នៅសល់"
+#: dlglimitsbase.ui:70 dlglimitsbase.ui:87
+#, no-c-format
+msgid " bytes/sec"
+msgstr " បៃ/វិ."
 
-#: transferlist.cpp:74
-msgid "Address (URL)"
-msgstr "អាសយដ្ឋាន (URL)"
+#: dlgsystembase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Use animation"
+msgstr "ប្រើ​ចលនា"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
-msgid "Download Selected Files"
-msgstr "ទាញយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
+#: dlgsystembase.ui:38
+#, no-c-format
+msgid "Window style:"
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​បង្អួច ៖"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
-msgid "File Name"
-msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
+#: dlgsystembase.ui:46
+#, no-c-format
+msgid "Font:"
+msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
-msgid "Description"
-msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា"
+#: dlgsystembase.ui:79
+#, no-c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "ធម្មតា"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
-msgid "File Type"
-msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ"
+#: dlgsystembase.ui:87
+#, no-c-format
+msgid "Docked"
+msgstr "ចូល​ផែ"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "ទីតាំង (URL)"
+#: dlgsystembase.ui:95
+#, no-c-format
+msgid "Drop target"
+msgstr "គោលដៅ​ទម្លាក់"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
-msgid "You did not select any files to download."
-msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ណា​មួយ​ឡើយ ដើម្បី​ទាញយក ។"
+#: kget_plug_in/kget_plug_in.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&Tools"
+msgstr ""
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
-msgid "No Files Selected"
-msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"
+#: kgetui.rc:4
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr "បើក​ឯកសារ"
 
-#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "តំណ​ក្នុង ៖ %1 - KGet"
+#: kgetui.rc:14
+#, no-c-format
+msgid "&Transfer"
+msgstr "ផ្ទេរ"
 
-#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
-msgid "Download Manager"
-msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក"
+#: kgetui.rc:30
+#, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr ""
 
-#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "បង្ហាញ​គោលដៅ​ទម្លាក់"
+#: kgetui.rc:33
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Options"
+msgstr "ជម្រើស​ដែន​កំណត់"
 
-#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
-msgid "List All Links"
-msgstr "រាយ​តំណ​ទាំងអស់"
+#: kgetui.rc:45
+#, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr ""
 
-#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
-msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
-msgstr "មិន​មាន​តំណ​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​សកម្ម​របស់​ទំព័រ HTML បច្ចុប្បន្ន​ឡើយ ។"
+#: kgetui.rc:50
+#, no-c-format
+msgid "&Help"
+msgstr ""
 
-#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
-msgid "No Links"
-msgstr "គ្មាន​តំណ"
+#: kgetui.rc:53
+#, no-c-format
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr ""
-- 
cgit v1.2.1