From e1717010d2d0e87e944f0490dda76778cbd34820 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Automated System <slavek.banko@axis.cz>
Date: Thu, 24 Jan 2019 00:39:30 +0100
Subject: Merge translation files from master branch.

---
 tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po | 614 ++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 272 insertions(+), 342 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po')

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
index 435568e38a8..2a109c73427 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -32,26 +32,11 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl"
 
-#: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686
+#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog."
 
-#: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Save Sessions"
-msgstr "Zapisać sesję?"
-
-#: app/kateapp.cpp:331
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
-"sessions will be removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Nie pytaj znowu"
-
 #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273
 #: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290
@@ -184,7 +169,7 @@ msgstr "(nigdy)"
 msgid " day(s)"
 msgstr " dni"
 
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/katemainwindow.cpp:221
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesje"
 
@@ -265,7 +250,7 @@ msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Menedżer wtyczek"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299
-#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:557
+#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539
 msgid "External Tools"
 msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
 
@@ -315,13 +300,13 @@ msgstr "<p>Zmiany w dokumencie %1 nie zostały zapisane.<p>Zachować zmiany?"
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zamknij dokument"
 
-#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:359
+#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr ""
 "Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało "
 "przerwane."
 
-#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:360
+#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Porzucono zamykanie"
 
@@ -333,31 +318,31 @@ msgstr "Otwieranie plików z poprzedniej sesji..."
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Uruchamianie"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:275
+#: app/kateexternaltools.cpp:276
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
 msgstr "Nie powiodło się rozwinięcie polecenia '%1'."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:276
+#: app/kateexternaltools.cpp:277
 msgid "Kate External Tools"
 msgstr "Narzędzia zewnętrzne Kate"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:426
+#: app/kateexternaltools.cpp:427
 msgid "Edit External Tool"
 msgstr "Edytuj narzędzie zewnętrzne"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:440
+#: app/kateexternaltools.cpp:441
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etykieta:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:445
+#: app/kateexternaltools.cpp:446
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
 msgstr "Nazwa będzie wyświetlona w menu 'Narzędzia->Zewnętrzne'"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:455
+#: app/kateexternaltools.cpp:456
 msgid "S&cript:"
 msgstr "Skry&pt:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:460
+#: app/kateexternaltools.cpp:461
 msgid ""
 "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
 "for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
@@ -381,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "tekst w bieżącym widoku.<li><code>%text</code> - tekst bieżącego dokumentu.</"
 "ul>"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:478
+#: app/kateexternaltools.cpp:479
 msgid "&Executable:"
 msgstr "&Program:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:483
+#: app/kateexternaltools.cpp:484
 msgid ""
 "The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
 "be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
@@ -394,11 +379,11 @@ msgstr ""
 "być pokazane; jeśli nie jest ustawione, zostanie użyte pierwsze słowo "
 "<em>polecenia</em>."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:489
+#: app/kateexternaltools.cpp:490
 msgid "&Mime types:"
 msgstr "Typy &MIME:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:494
+#: app/kateexternaltools.cpp:495
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
@@ -408,27 +393,27 @@ msgstr ""
 "dostępne. Jeśli pozostawione puste, narzędzie będzie zawsze dostępne. By "
 "wybrać spośród znanych typów MIME, wciśnij przycisk po prawej."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:503
+#: app/kateexternaltools.cpp:504
 msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
 msgstr "Kliknij by zobaczyć okienko pomagające utworzyć listę typów MIME."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:507
+#: app/kateexternaltools.cpp:508
 msgid "&Save:"
 msgstr "&Zapisz:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "Current Document"
 msgstr "Bieżący dokument"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "All Documents"
 msgstr "Wszystkie dokumenty"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:515
+#: app/kateexternaltools.cpp:516
 msgid ""
 "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
 "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
@@ -438,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "dokumentów przed uruchomieniem polecenia. Jest to przydatne, jeśli chcesz "
 "przekazać URL-e do programu takiego jak, na przykład, klient FTP."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:522
+#: app/kateexternaltools.cpp:523
 msgid "&Command line name:"
 msgstr "Nazwa linii pole&ceń:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:527
+#: app/kateexternaltools.cpp:528
 msgid ""
 "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
 "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
@@ -452,31 +437,31 @@ msgstr ""
 "polecenia z linii komend widoków za pomocą exttool-nazwa_którą_tu_podałeś. "
 "Proszę nie używać w nazwie spacji ani znaków tabulacji."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:538
+#: app/kateexternaltools.cpp:539
 msgid "You must specify at least a name and a command"
 msgstr "Musisz określić przynajmniej nazwę i polecenie"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:547
+#: app/kateexternaltools.cpp:548
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 msgstr "Wybierz typy MIME, dla których zostanie włączone to narzędzie."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:549
+#: app/kateexternaltools.cpp:550
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "Wybierz typy MIME"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:567
+#: app/kateexternaltools.cpp:568
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nowy..."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:575
+#: app/kateexternaltools.cpp:576
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:579
+#: app/kateexternaltools.cpp:580
 msgid "Insert &Separator"
 msgstr "Wstaw &separator"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:601
+#: app/kateexternaltools.cpp:602
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr ""
@@ -623,63 +608,63 @@ msgstr "Zastosuj ostatni filtr (\"%1\")"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Wyczyść filtr"
 
-#: app/katefileselector.cpp:535
+#: app/katefileselector.cpp:536
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
-#: app/katefileselector.cpp:537
+#: app/katefileselector.cpp:538
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "D&ostępne akcje:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:538
+#: app/katefileselector.cpp:539
 msgid "S&elected actions:"
 msgstr "Z&aznaczone akcje:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:546
+#: app/katefileselector.cpp:547
 msgid "Auto Synchronization"
 msgstr "Automatyczna synchronizacja"
 
-#: app/katefileselector.cpp:547
+#: app/katefileselector.cpp:548
 msgid "When a docu&ment becomes active"
 msgstr "Podczas aktywacji doku&mentu"
 
-#: app/katefileselector.cpp:548
+#: app/katefileselector.cpp:549
 msgid "When the file selector becomes visible"
 msgstr "Gdy wybór pliku staje się widoczny"
 
-#: app/katefileselector.cpp:555
+#: app/katefileselector.cpp:556
 msgid "Remember &locations:"
 msgstr "Zapamiętane &lokalizacje:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:562
+#: app/katefileselector.cpp:563
 msgid "Remember &filters:"
 msgstr "Zapamiętane &filtry:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:569
+#: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Session"
 msgstr "Sesja"
 
-#: app/katefileselector.cpp:570
+#: app/katefileselector.cpp:571
 msgid "Restore loca&tion"
 msgstr "&Przywróć lokalizację"
 
-#: app/katefileselector.cpp:571
+#: app/katefileselector.cpp:572
 msgid "Restore last f&ilter"
 msgstr "Przywróć poprzedni f&iltr"
 
-#: app/katefileselector.cpp:591
+#: app/katefileselector.cpp:592
 msgid ""
 "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
 "box."
 msgstr "<p>Określa liczbę pozycji przechowywanych w liście lokalizacji."
 
-#: app/katefileselector.cpp:596
+#: app/katefileselector.cpp:597
 msgid ""
 "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
 msgstr ""
 "<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra."
 
-#: app/katefileselector.cpp:601
+#: app/katefileselector.cpp:602
 msgid ""
 "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
 "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
@@ -694,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "domyślnie wyłączone, ale można też synchronizować katalog za pomocą "
 "przycisku w pasku narzędzi."
 
-#: app/katefileselector.cpp:610
+#: app/katefileselector.cpp:611
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
 "you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
@@ -704,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "podczas uruchamiania Kate. <p><strong>Uwaga</strong> Jeśli aktywny jest "
 "Menedżer sesji TDE, to lokalizacja jest i tak odtwarzana."
 
-#: app/katefileselector.cpp:614
+#: app/katefileselector.cpp:615
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
 "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
@@ -718,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "<p><strong>Uwaga</strong> Niektóre ustawienia automatycznej synchronizacji "
 "mogą nadpisać odtworzoną lokalizację."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
+#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Znajdź w plikach"
 
@@ -742,42 +727,37 @@ msgstr "Szablon:"
 msgid "Files:"
 msgstr "Pliki:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
-msgid "Hide errors"
-msgstr "&Ukryj panele"
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:169
+#: app/kategrepdialog.cpp:160
 msgid "Folder:"
 msgstr "Katalog:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:187
+#: app/kategrepdialog.cpp:178
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekurencyjnie"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488
+#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:210
+#: app/kategrepdialog.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
-"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
-"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
-"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
-"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;"
-"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of "
-"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
-"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is "
-"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one "
-"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
-"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</"
-"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at "
-"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
-"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, "
-"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
-"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
+"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
+"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</"
+"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
+"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - Matches the "
+"beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word<p>The "
+"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is "
+"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or "
+"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
+"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
+"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
+"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
+"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
+"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
 "<p>Podaj szukane wyrażenie.<p> Jeśli 'wyrażenie regularne' nie jest "
 "zaznaczone, każdy znak nie będący białym znakiem zostanie uniknięty znakiem "
@@ -795,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "<br><br>Ponadto odwołania wsteczne do elementów w nawiasach<br>zapisuje się "
 "w notacji <code>\\#</code>. <p>Pełna dokumentacja w grep(1)."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:233
+#: app/kategrepdialog.cpp:224
 msgid ""
 "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
 "You may give several patterns separated by commas."
@@ -803,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "Podaj wzorzec nazwy szukanego pliku.\n"
 "Można podać więcej wzorców, rozdzielonych przecinkami."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:236
+#: app/kategrepdialog.cpp:227
 #, c-format
 msgid ""
 "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
@@ -815,22 +795,22 @@ msgstr ""
 "i wyedytować. Napis %s we wzorcu zostanie zastąpiony\n"
 "przez podany napis wejściowy, tworząc poszukiwane wyrażenie regularne."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:241
+#: app/kategrepdialog.cpp:232
 msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
 msgstr "Podaj katalog zawierający pliki do przeszukania."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:243
+#: app/kategrepdialog.cpp:234
 msgid "Check this box to search in all subfolders."
 msgstr "Włącz tę opcję, by przeszukać wszystkie podkatalogi."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:245
+#: app/kategrepdialog.cpp:236
 msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczona (domyślne), wyszukiwanie będzie rozróżniać wielkie i małe "
 "litery."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:247
+#: app/kategrepdialog.cpp:238
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
 "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
@@ -842,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "zostaną poprzedzone backslashem tak, by grep nie interpretował ich jako "
 "części wyrażenia."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:252
+#: app/kategrepdialog.cpp:243
 msgid ""
 "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
@@ -853,25 +833,19 @@ msgstr ""
 "podwójnie kliknij na elemencie listy, aby pokazać odpowiedni wiersz w "
 "edytorze."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:256
-msgid ""
-"<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
-"be displayed at the end of the search."
-msgstr ""
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:339
+#: app/kategrepdialog.cpp:327
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
 msgstr "Musisz podać istniejący katalog lokalny w polu 'Katalog'."
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:340
+#: app/kategrepdialog.cpp:328
 msgid "Invalid Folder"
 msgstr "Nieprawidłowy katalog"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 msgstr "<strong>Błąd:</strong><p>"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "Grep Tool Error"
 msgstr "Błąd narzędzia 'grep'"
 
@@ -1052,27 +1026,27 @@ msgstr "Przyjemna pomoc"
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Wszyscy, którzy pomogli i o których zapomniałem wspomnieć"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:213 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
+#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:217
+#: app/katemainwindow.cpp:216
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "Przeglądarka systemu plików"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:234
+#: app/katemainwindow.cpp:230
 msgid "Terminal"
 msgstr "Konsola"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:246
+#: app/katemainwindow.cpp:242
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Utwórz nowy dokument"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:247
+#: app/katemainwindow.cpp:243
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Otwórz do edycji istniejący dokument"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:250 app/kwritemain.cpp:151
+#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
@@ -1080,47 +1054,47 @@ msgstr ""
 "Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego "
 "z nich."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:252
+#: app/katemainwindow.cpp:248
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "Zapisz w&szystko"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:253
+#: app/katemainwindow.cpp:249
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Zapisz wszystkie otwarte lub zmienione pliki na dysk."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:255
+#: app/katemainwindow.cpp:251
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Zamknij bieżący dokument."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:257
+#: app/katemainwindow.cpp:253
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Za&mknij wszystko"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:258
+#: app/katemainwindow.cpp:254
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:260
+#: app/katemainwindow.cpp:256
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
 msgstr "Wyślij jeden lub kilka dokumentów pocztą jako załączniki."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:262
+#: app/katemainwindow.cpp:258
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zamknij okno"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:265
+#: app/katemainwindow.cpp:261
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "Utwórz nowy widok Kate (nowe okno z tymi samymi dokumentami)."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:270
+#: app/katemainwindow.cpp:266
 msgid "Launch external helper applications"
 msgstr "Uruchom zewnętrzne narzędzia pomocnicze"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:276
+#: app/katemainwindow.cpp:272
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "O&twórz w"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:277
+#: app/katemainwindow.cpp:273
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
@@ -1128,100 +1102,76 @@ msgstr ""
 "Otwórz bieżący dokument, używając programu skojarzonego z typem pliku lub "
 "wybranego programu."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
+#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Konfiguracja skrótów klawiszowych."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
+#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:288
+#: app/katemainwindow.cpp:284
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Konfiguracja różnych opcji programu."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:292
+#: app/katemainwindow.cpp:288
 msgid "&Pipe to Console"
 msgstr "&Wklej do konsoli"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:295
+#: app/katemainwindow.cpp:291
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr "Podpowiedzi o działaniu programu."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:299
+#: app/katemainwindow.cpp:295
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "&Podręcznik wtyczek"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:300
+#: app/katemainwindow.cpp:296
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
-msgid "&New"
-msgstr "&Nowy..."
+#: app/katemainwindow.cpp:305
+msgid ""
+"_: Menu entry Session->New\n"
+"&New"
+msgstr "&Nowa"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:313
+#: app/katemainwindow.cpp:308
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz j&ako..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Zmień nazwę..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Re&load"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktywuj następną kartę"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:323
-msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Przesuń wyżej"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Przesuń niżej"
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid "&Manage..."
+msgstr "&Zarządzaj..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Sele&ct session"
-msgstr "Zapisz &sesję"
+#: app/katemainwindow.cpp:312
+msgid "&Quick Open"
+msgstr "&Szybkie otwieranie"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:506
+#: app/katemainwindow.cpp:488
 msgid ""
 "_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
 "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:631
+#: app/katemainwindow.cpp:610
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Inne..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:641
+#: app/katemainwindow.cpp:620
 msgid "Other..."
 msgstr "Inne..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application '%1' not found!"
 msgstr "Nie znaleziono programu '%1'!"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application Not Found!"
 msgstr "Nie znaleziono programu!"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:686
+#: app/katemainwindow.cpp:665
 msgid ""
 "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
@@ -1229,17 +1179,17 @@ msgstr ""
 "<p>Bieżący dokument nie został zapisany i nie może być dołączony do "
 "wiadomości pocztowej.<p>Chcesz go zapisać i kontynuować?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:689
+#: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
 msgstr "Nie można wysłać niezapisanych plików"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:697 app/katemainwindow.cpp:718
+#: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 msgstr ""
 "Plik nie może zostać zapisany. Proszę się upewnić, czy masz prawo zapisu do "
 "tego pliku."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:708
+#: app/katemainwindow.cpp:687
 msgid ""
 "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
 "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
@@ -1248,11 +1198,11 @@ msgstr ""
 "<p>Bieżący plik<br><strong>%1</strong><br>został zmodyfikowany. Zmiany nie "
 "będą widoczne w załączniku. <p>Chcesz zapisać zmiany przez wysłaniem?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Save Before Sending?"
 msgstr "Zapisać przed wysłaniem?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Do Not Save"
 msgstr "Nie zapisuj"
 
@@ -1460,11 +1410,11 @@ msgstr "Lokalizacja"
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekty"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Wy&bierz wszystko"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
@@ -1472,136 +1422,105 @@ msgstr ""
 "Dane, jakie chciałeś zapisać, nie mogły być zapisane. Proszę zdecydować co "
 "dalej."
 
-#: app/katesession.cpp:823
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Wybieranie sesji"
-
-#: app/katesession.cpp:825
-msgid "Open Session"
-msgstr "Otwórz sesję"
-
-#: app/katesession.cpp:826
-msgid "New Session"
-msgstr "Nowa sesja"
-
-#: app/katesession.cpp:843
-msgid "Session Name"
-msgstr "Nazwa sesji"
+#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
+#, fuzzy
+msgid "Default Session"
+msgstr "Domyślna sesja"
 
-#: app/katesession.cpp:844
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Otwarte dokumenty"
+#: app/katesession.cpp:82
+msgid "Unnamed Session"
+msgstr "Sesja bez nazwy"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Wybieranie sesji"
+#: app/katesession.cpp:104
+msgid "Session (%1)"
+msgstr "Sesja (%1)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:63
+#: app/katesession.cpp:384
 #, fuzzy
-msgid "Switch to the new session"
-msgstr "Uruchom nową &sesję"
+msgid "Save Session?"
+msgstr "Zapisać sesję?"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:201
+#: app/katesession.cpp:391
 #, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "Nowa karta"
-
-#: app/katesessionpanel.cpp:203
-msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgid "Save current session?"
+msgstr "Zapisz &sesję"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
-msgid "Save the selected session."
-msgstr "Zapisać bieżącą sesję?"
+#: app/katesession.cpp:392
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Nie pytaj znowu"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Save as..."
-msgstr "Zapisz j&ako..."
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "Nie wybrano sesji do otwarcia."
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:213
-msgid ""
-"Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
-"into a new session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Nie wybrano sesji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "Rename"
-msgstr "&Zmień nazwę..."
+#: app/katesession.cpp:554
+msgid "Specify Name for Current Session"
+msgstr "Nazwij bieżącą sesję"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:219
-msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
+msgid "Session name:"
+msgstr "Nazwa sesji:"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:224
-msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:561
+msgid "To save a new session, you must specify a name."
+msgstr "By zapisać nową sesję, musisz ją nazwać."
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:229
-msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Brak nazwy sesji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywuj następną kartę"
+#: app/katesession.cpp:572
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Wybierz nową nazwę dla bieżącej sesji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:236
-msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "By zapisać sesję, musisz ją nazwać."
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:239
-msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:618
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Wybieranie sesji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:241
-msgid ""
-"Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only session, "
-"you can work as usual but the list of documents in the session will not be "
-"saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
-"option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
+msgid "Open Session"
+msgstr "Otwórz sesję"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
-msgid "Move Up"
-msgstr "Przesuń wyżej"
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "New Session"
+msgstr "Nowa sesja"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:249
-msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nazwa sesji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
-msgid "Move Down"
-msgstr "Przesuń niżej"
+#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Otwarte dokumenty"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:254
-msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:660
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "Z&awsze używaj tej opcji"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:379
-msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:720
+msgid "&Open"
+msgstr "&Otwórz"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
-msgid "Delete session"
-msgstr "Domyślna sesja"
+#: app/katesession.cpp:781
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Zarządzanie sesjami"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:723
+#: app/katesession.cpp:810
 #, fuzzy
-msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisać sesję?"
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Zmień nazwę..."
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:729
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
-"removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:850
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Wybierz nową nazwę dla sesji"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1671,27 +1590,27 @@ msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: app/kateviewspace.cpp:322 app/kateviewspace.cpp:361
+#: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360
 msgid " INS "
 msgstr " WST "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:327 app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " NORM "
 msgstr " NORM "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:353
+#: app/kateviewspace.cpp:352
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Wiersz: %1 Kol: %2 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:357
+#: app/kateviewspace.cpp:356
 msgid " R/O "
 msgstr " ODC "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:359
+#: app/kateviewspace.cpp:358
 msgid " OVR "
 msgstr " NAD "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " BLK "
 msgstr " BLK "
 
@@ -1781,7 +1700,7 @@ msgstr "&Dokument"
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Ses&je"
 
-#: data/kateui.rc:90
+#: data/kateui.rc:85
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Okno"
@@ -2000,6 +1919,70 @@ msgstr ""
 "przełączać \n"
 "się między widokami.</p>\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save Sessions"
+#~ msgstr "Zapisać sesję?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide errors"
+#~ msgstr "&Ukryj panele"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&New"
+#~ msgstr "&Nowy..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acti&vate"
+#~ msgstr "Aktywuj następną kartę"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move &Up"
+#~ msgstr "Przesuń wyżej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Do&wn"
+#~ msgstr "Przesuń niżej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sele&ct session"
+#~ msgstr "Zapisz &sesję"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session Name Chooser"
+#~ msgstr "Wybieranie sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to the new session"
+#~ msgstr "Uruchom nową &sesję"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Nowa karta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save the selected session."
+#~ msgstr "Zapisać bieżącą sesję?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Zapisz j&ako..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "&Zmień nazwę..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activate"
+#~ msgstr "Aktywuj następną kartę"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "Przesuń wyżej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "Przesuń niżej"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Zapisz j&ako..."
@@ -2051,56 +2034,3 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi"
-
-#~ msgid "Unnamed Session"
-#~ msgstr "Sesja bez nazwy"
-
-#~ msgid "Session (%1)"
-#~ msgstr "Sesja (%1)"
-
-#~ msgid "No session selected to open."
-#~ msgstr "Nie wybrano sesji do otwarcia."
-
-#~ msgid "No Session Selected"
-#~ msgstr "Nie wybrano sesji"
-
-#~ msgid "Specify Name for Current Session"
-#~ msgstr "Nazwij bieżącą sesję"
-
-#~ msgid "Session name:"
-#~ msgstr "Nazwa sesji:"
-
-#~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
-#~ msgstr "By zapisać nową sesję, musisz ją nazwać."
-
-#~ msgid "Missing Session Name"
-#~ msgstr "Brak nazwy sesji"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
-#~ msgstr "Wybierz nową nazwę dla bieżącej sesji"
-
-#~ msgid "To save a session, you must specify a name."
-#~ msgstr "By zapisać sesję, musisz ją nazwać."
-
-#~ msgid "&Always use this choice"
-#~ msgstr "Z&awsze używaj tej opcji"
-
-#~ msgid "&Open"
-#~ msgstr "&Otwórz"
-
-#~ msgid "Manage Sessions"
-#~ msgstr "Zarządzanie sesjami"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Session"
-#~ msgstr "Wybierz nową nazwę dla sesji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: Menu entry Session->New\n"
-#~ "&New"
-#~ msgstr "&Nowa"
-
-#~ msgid "&Manage..."
-#~ msgstr "&Zarządzaj..."
-
-#~ msgid "&Quick Open"
-#~ msgstr "&Szybkie otwieranie"
-- 
cgit v1.2.1