From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timothy Pearson <kb9vqf@pearsoncomputing.net>
Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600
Subject: Second part of prior commit

---
 tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook | 62 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 62 insertions(+)
 create mode 100644 tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook

(limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook')

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..a6c1c354025
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook
@@ -0,0 +1,62 @@
+<sect1 id="ai-parallax">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>James</firstname
+> <surname
+>Lindenschmidt</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Параллакс</title>
+<indexterm
+><primary
+>Параллакс</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Астрономическая единица</primary
+><see
+>Параллакс</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Парсек</primary
+><see
+>Параллакс</see
+></indexterm>
+ <para
+><firstterm
+>Параллакс</firstterm
+> &mdash; видимое изменение в позиции наблюдаемого объекта, вызываемое сменой положения наблюдателя. К примеру, попробуйте, вытянув руку, держать перед собой ладонь, и смотреть на объект за вашей рукой на другой стороне комнаты. Теперь наклоните голову к правому плечу, и вам покажется, что ваша рука слева от объекта. Наклоните голову к левому плечу, и рука окажется справа. </para>
+ <para
+>Поскольку Земля вращается вокруг Солнца, мы видим небо с постоянно меняющейся позиции. Можно было бы ожидать эффект <firstterm
+>годового параллакса</firstterm
+>, приводящего к видимому <quote
+>колебанию</quote
+> объектов в соответствии с движением Земли. Это и происходит, но так как даже до ближайшей звезды расстояние очень велико, чтобы наблюдать его, вам потребуется телескоп<footnote
+><para
+>Древнегреческие астрономы знали о параллаксе; из-за того, что они не могли наблюдать годового параллакса в положениях звёзд, они заключили, что Земля не может вращаться вокруг Солнца. Они не знали о том, что звезды в миллионы раз дальше Солнца, так что параллакс нельзя наблюдать невооружённым глазом.</para
+></footnote
+>. </para>
+ <para
+>Современные телескопы позволяют астрономам измерять, используя триангуляцию, расстояние до соседних звезд с помощью годового параллакса. Астроном точно измеряет положение звезды в два момента времени, разделенные промежутком в шесть месяцев. Чем ближе звезда к Солнцу, тем заметнее разница в ее положении между двумя датами. </para>
+ <para
+>За шесть месяцев Земля проходит половину своего пути вокруг Солнца; её положение изменяется на 2 <firstterm
+>астрономических единицы</firstterm
+> (сокращённо &mdash; АЕ; 1 АЕ &mdash; расстояние от Земли до Солнца или около 150 миллионов километров). Это расстояние кажется огромным, но даже до ближайшей к Солнцу звезды (Проксима Центавра) около 40 <emphasis
+>триллионов</emphasis
+> километров! Таким образом, годовой параллакс очень невелик, обычно меньше одной угловой <firstterm
+>секунды</firstterm
+>, равной 1/3600 градуса. Удобной единицей измерения расстояния до соседних звёзд является <firstterm
+>парсек</firstterm
+>, сокращение от "параллаксной секунды". Один парсек &mdash; расстояние до звезды, имеющей наблюдаемый угол параллакса, равный одной секунде. Он равен 3,26 светового года или 31 триллиону километров<footnote
+><para
+> Астрономы так любят эту единицу, что используют <quote
+>килопарсеки</quote
+> для измерения расстояний в масштабе галактики и <quote
+>мегапарсеки</quote
+> для межгалактических расстояний, при том, что эти расстояния слишком велики, чтобы иметь видимый параллакс. Для их определения используются другие способы</para
+></footnote
+>. </para>
+</sect1>
-- 
cgit v1.2.1