From 3f92e0cc566442607e0420a95c1e6c4ec675ae4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Thu, 27 Dec 2018 18:34:52 +0000 Subject: Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ (cherry picked from commit bd346ec93031e68a90e6e2127739addea7410c15) --- tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po | 44632 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 23623 insertions(+), 21009 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po') diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po index 465a16bbf6f..9a4f8180a7d 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeedu/kstars.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-27 04:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-11 15:32+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -17,13 +17,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Časlav Ilić" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -37,20 +37,17 @@ msgstr "Uvezi katalog" msgid "ID Number" msgstr "Id. broj" -#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 75 -#: addcatdialog.cpp:51 addcatdialog.cpp:159 rc.cpp:2227 +#: addcatdialog.cpp:51 addcatdialog.cpp:159 tools/argsetradec.ui:75 #, no-c-format msgid "Right Ascension" msgstr "Rektascenzija" -#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 43 -#: addcatdialog.cpp:52 addcatdialog.cpp:161 rc.cpp:2216 +#: addcatdialog.cpp:52 addcatdialog.cpp:161 tools/argsetradec.ui:43 #, no-c-format msgid "Declination" msgstr "Deklinacija" -#. i18n: file details_data.ui line 121 -#: addcatdialog.cpp:53 addcatdialog.cpp:163 rc.cpp:150 +#: addcatdialog.cpp:53 addcatdialog.cpp:163 details_data.ui:121 #, no-c-format msgid "Object Type" msgstr "Tip objekta" @@ -82,8 +79,8 @@ msgstr "Ignoriši" #: addcatdialog.cpp:77 msgid "" -"A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields " -"in each line:" +"A valid custom catalog file has one line per object, with the following " +"fields in each line:" msgstr "" "Ispravan poseban kataloški fajl ima jednu liniju po objektu, sa sledećim " "poljima u svakoj liniji:" @@ -91,8 +88,8 @@ msgstr "" #: addcatdialog.cpp:79 msgid "" "1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular " -"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 " -"(galaxy)" +"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), " +"or 8 (galaxy)" msgstr "" "1. Identifikator tipa. Mora biti jedan od: 0 (zvezda), 3 (otvoreno jato), 4 " "(globularno jato), 5 (gasna maglina), 6 (planetarna maglina), 7 (ostaci " @@ -116,17 +113,19 @@ msgstr "5. Spektralni tip (ako je tip=0); inače kataloško ime objekta" #: addcatdialog.cpp:85 msgid "" -"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]" +"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is " +"optional]" msgstr "" -"6. Ime zvezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta [polje 6 je opciono]" +"6. Ime zvezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta [polje 6 je " +"opciono]" #: addcatdialog.cpp:87 msgid "" "The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may " "contain comment lines beginning with '#'." msgstr "" -"Polja treba da budu razmaknuta belim razmacima. Dodatno, katalog može da sadrži " -"linije komentara koji počinju sa ‘#’." +"Polja treba da budu razmaknuta belim razmacima. Dodatno, katalog može da " +"sadrži linije komentara koji počinju sa ‘#’." #: addcatdialog.cpp:90 msgid "Help on custom catalog file format" @@ -145,17 +144,17 @@ msgstr "Pregled za %1" msgid "Catalog Preview" msgstr "Kataloški pregled" -#: addcatdialog.cpp:212 fitsviewer.cpp:557 imageviewer.cpp:212 +#: addcatdialog.cpp:212 fitsviewer.cpp:561 imageviewer.cpp:212 #: kstarsactions.cpp:454 tools/scriptbuilder.cpp:807 msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?" msgstr "Fajl po imenu „%1“ već postoji. Da li da ga prebrišem?" -#: addcatdialog.cpp:214 fitsviewer.cpp:559 imageviewer.cpp:214 +#: addcatdialog.cpp:214 fitsviewer.cpp:563 imageviewer.cpp:214 #: kstarsactions.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:809 msgid "Overwrite File?" msgstr "Prebrisati fajl?" -#: addcatdialog.cpp:215 fitsviewer.cpp:560 imageviewer.cpp:215 +#: addcatdialog.cpp:215 fitsviewer.cpp:564 imageviewer.cpp:215 #: kstarsactions.cpp:457 tools/scriptbuilder.cpp:810 msgid "&Overwrite" msgstr "&Prebriši" @@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "" "URL nije ispravan. Želite li da otvorite prozor pregledača\n" "sa pretragom pomoću Google-a?" -#: addlinkdialog.cpp:54 ccdpreviewwg.cpp:274 fitsviewer.cpp:696 +#: addlinkdialog.cpp:54 ccdpreviewwg.cpp:274 fitsviewer.cpp:700 #: streamwg.cpp:265 tools/scriptbuilder.cpp:774 tools/scriptbuilder.cpp:846 msgid "Invalid URL" msgstr "Neispravan URL" @@ -202,6 +201,10 @@ msgstr "Ne pregledaj" msgid "Show webpage about " msgstr "Prikaži veb stranu o " +#: addlinkdialog.h:42 +msgid "object" +msgstr "objekat" + #: ccdpreviewwg.cpp:266 kstarsactions.cpp:504 kstarsdcop.cpp:455 #: streamwg.cpp:257 tools/scriptbuilder.cpp:837 #, c-format @@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "Nisam mogao da okačim sliku na udaljenu lokaciju: %1" msgid "Could not upload file" msgstr "Nisam mogao da okačim fajl" -#: ccdpreviewwg.cpp:273 fitsviewer.cpp:695 streamwg.cpp:264 +#: ccdpreviewwg.cpp:273 fitsviewer.cpp:699 streamwg.cpp:264 #: tools/scriptbuilder.cpp:773 tools/scriptbuilder.cpp:845 #, c-format msgid "Invalid URL: %1" @@ -281,8 +284,7 @@ msgstr "Mlečni put" msgid "Equator" msgstr "Ekvator" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 208 -#: colorscheme.cpp:75 rc.cpp:1507 skymapdraw.cpp:720 +#: colorscheme.cpp:75 opsguidesui.ui:208 skymapdraw.cpp:720 #, no-c-format msgid "Ecliptic" msgstr "Ekliptika" @@ -377,27 +379,24 @@ msgstr "" msgid "Invalid Filename" msgstr "Neispravno ime fajla" -#: conbridlg.cpp:40 fitsviewer.cpp:146 fitsviewer.cpp:989 +#: conbridlg.cpp:40 fitsviewer.cpp:146 fitsviewer.cpp:993 msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Svetlina/kontrast" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 507 -#: detaildialog.cpp:77 rc.cpp:4186 skymap.cpp:741 +#: detaildialog.cpp:77 skymap.cpp:741 tools/wutdialogui.ui:507 #, no-c-format msgid "Object Details" msgstr "Detalji objekta" -#. i18n: file indiconf.ui line 30 -#: detaildialog.cpp:102 rc.cpp:663 +#: detaildialog.cpp:102 indiconf.ui:30 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Opšte" #: detaildialog.cpp:137 kspopupmenu.cpp:55 kspopupmenu.cpp:237 -#: kstarsdata.cpp:128 kstarsinit.cpp:526 kstarsinit.cpp:542 -#: skymapdraw.cpp:1226 skymapdraw.cpp:1394 starobject.cpp:243 -#: tools/observinglist.cpp:187 tools/observinglist.cpp:233 -#: tools/observinglist.cpp:272 +#: kstarsdata.cpp:128 kstarsinit.cpp:526 kstarsinit.cpp:542 skymapdraw.cpp:1226 +#: skymapdraw.cpp:1394 starobject.cpp:243 tools/observinglist.cpp:187 +#: tools/observinglist.cpp:233 tools/observinglist.cpp:272 msgid "star" msgstr "zvezda" @@ -513,8 +512,7 @@ msgstr "Ovde zapisujete dnevnike osmatranja i/ili podatke za %1." msgid "Edit Link" msgstr "Uredi vezu" -#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 74 -#: detaildialog.cpp:555 rc.cpp:81 +#: addlinkdialogui.ui:74 detaildialog.cpp:555 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" @@ -556,9 +554,9 @@ msgstr "" #: dmsbox.cpp:95 msgid "" "Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple " -"integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") value, or as space- or " -"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds " -"(\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.)." +"integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") value, or as space- or colon-" +"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", " +"\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.)." msgstr "" "Unesite ugao u stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj " "(„45“) ili realan broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili " @@ -577,15 +575,15 @@ msgstr "" #: dmsbox.cpp:98 msgid "" -"Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer " -"(\"12\") or floating-point (\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited " -"values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", " -"\"12:20\", \"12 20.0\", etc.)." +"Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple " +"integer (\"12\") or floating-point (\"12.333\") value, or as space- or colon-" +"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", " +"\"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", etc.)." msgstr "" -"Unesite ugao u časovima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („12“) " -"ili realan broj („12.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom " -"koja navodi časove, minute i sekunde („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20.0“, " -"itd.)" +"Unesite ugao u časovima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj " +"(„12“) ili realan broj („12.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili " +"dvotačkom koja navodi časove, minute i sekunde („12:20“, „12:20:00“, „12 " +"20“, „12 20.0“, itd.)" #: finddialog.cpp:37 msgid "Find Object" @@ -599,10 +597,9 @@ msgstr "Filtriraj po tipu: " msgid "Any" msgstr "Bilo koji" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 33 -#: finddialog.cpp:57 rc.cpp:1211 rc.cpp:3801 tools/obslistwizard.cpp:238 +#: finddialog.cpp:57 opscatalogui.ui:33 tools/obslistwizard.cpp:238 #: tools/obslistwizard.cpp:310 tools/obslistwizard.cpp:357 -#: tools/wutdialog.cpp:112 +#: tools/obslistwizardui.ui:176 tools/wutdialog.cpp:112 #, no-c-format msgid "Stars" msgstr "Zvezde" @@ -612,9 +609,8 @@ msgstr "Zvezde" msgid "Solar System" msgstr "Sunčev sistem" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 196 -#: finddialog.cpp:60 rc.cpp:3813 tools/obslistwizard.cpp:211 -#: tools/obslistwizard.cpp:248 tools/obslistwizard.cpp:358 +#: finddialog.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:211 tools/obslistwizard.cpp:248 +#: tools/obslistwizard.cpp:358 tools/obslistwizardui.ui:196 #, no-c-format msgid "Open Clusters" msgstr "Otvorena jata" @@ -631,26 +627,23 @@ msgstr "Gasne magline" msgid "Plan. Nebulae" msgstr "Planetarne magline" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 216 -#: finddialog.cpp:65 rc.cpp:3825 tools/obslistwizard.cpp:215 -#: tools/obslistwizard.cpp:246 tools/obslistwizard.cpp:362 +#: finddialog.cpp:65 tools/obslistwizard.cpp:215 tools/obslistwizard.cpp:246 +#: tools/obslistwizard.cpp:362 tools/obslistwizardui.ui:216 #: tools/wutdialog.cpp:116 #, no-c-format msgid "Galaxies" msgstr "Galaksije" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 291 -#: finddialog.cpp:66 rc.cpp:1669 rc.cpp:3807 tools/obslistwizard.cpp:222 +#: finddialog.cpp:66 opssolarsystemui.ui:291 tools/obslistwizard.cpp:222 #: tools/obslistwizard.cpp:242 tools/obslistwizard.cpp:383 -#: tools/wutdialog.cpp:110 +#: tools/obslistwizardui.ui:186 tools/wutdialog.cpp:110 #, no-c-format msgid "Comets" msgstr "Komete" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 354 -#: finddialog.cpp:67 rc.cpp:1690 rc.cpp:3810 tools/obslistwizard.cpp:223 +#: finddialog.cpp:67 opssolarsystemui.ui:354 tools/obslistwizard.cpp:223 #: tools/obslistwizard.cpp:244 tools/obslistwizard.cpp:391 -#: tools/wutdialog.cpp:111 +#: tools/obslistwizardui.ui:191 tools/wutdialog.cpp:111 #, no-c-format msgid "Asteroids" msgstr "Asteroidi" @@ -725,9 +718,8 @@ msgstr "Proces učitavanja slike..." msgid "Image Reduction Process..." msgstr "Proces redukcije slike..." -#. i18n: file imagereductionui.ui line 16 -#: fitsprocess.cpp:349 fitsviewer.cpp:134 fitsviewer.cpp:138 -#: fitsviewer.cpp:992 rc.cpp:504 +#: fitsprocess.cpp:349 fitsviewer.cpp:134 fitsviewer.cpp:138 fitsviewer.cpp:996 +#: imagereductionui.ui:16 #, no-c-format msgid "Image Reduction" msgstr "Redukcija slike" @@ -736,8 +728,7 @@ msgstr "Redukcija slike" msgid "Welcome to KStars FITS Viewer" msgstr "Dobrodošli u KStars-ov FITS prikazivač" -#. i18n: file histdialog.ui line 36 -#: fitsviewer.cpp:150 fitsviewer.cpp:154 rc.cpp:468 +#: fitsviewer.cpp:150 fitsviewer.cpp:154 histdialog.ui:36 #, no-c-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" @@ -746,57 +737,53 @@ msgstr "Histogram" msgid "&Default Zoom" msgstr "&Podrazumevano uveličanje" -#. i18n: file statform.ui line 16 -#: fitsviewer.cpp:165 rc.cpp:1765 +#: fitsviewer.cpp:165 statform.ui:16 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "Statistika" -#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 16 -#: fitsviewer.cpp:166 rc.cpp:381 +#: fitsheaderdialog.ui:16 fitsviewer.cpp:166 #, no-c-format msgid "FITS Header" msgstr "FITS zaglavlje" -#: fitsviewer.cpp:214 fitsviewer.cpp:233 fitsviewer.cpp:499 +#: fitsviewer.cpp:214 fitsviewer.cpp:233 fitsviewer.cpp:503 msgid "Save Changes to FITS?" msgstr "Snimiti izmene FITS-a?" -#: fitsviewer.cpp:215 fitsviewer.cpp:234 fitsviewer.cpp:500 +#: fitsviewer.cpp:215 fitsviewer.cpp:234 fitsviewer.cpp:504 msgid "" "The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before " "closing it?" msgstr "" -"Tekući FITS fajl ima nesnimljenih izmena. Želite li da ga snimite pre nego što " -"ga zatvorite?" +"Tekući FITS fajl ima nesnimljenih izmena. Želite li da ga snimite pre nego " +"što ga zatvorite?" #: fitsviewer.cpp:314 -msgid "" -"Unable to read FITS data from file. %1.\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pročitam FITS podatke iz fajla. %1.\n" +msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n" +msgstr "Ne mogu da pročitam FITS podatke iz fajla. %1.\n" -#: fitsviewer.cpp:571 +#: fitsviewer.cpp:575 msgid "Error: Low memory. Saving is aborted." msgstr "Greška: Premalo memorije, snimanje je obustavljeno." -#: fitsviewer.cpp:578 +#: fitsviewer.cpp:582 msgid "Error during open of FITS file." msgstr "Greška prilikom otvaranja FITS fajla." -#: fitsviewer.cpp:685 +#: fitsviewer.cpp:689 msgid "File saved." msgstr "Fajl je snimljen." -#: fitsviewer.cpp:874 +#: fitsviewer.cpp:878 msgid " [modified]" msgstr " [izmenjeno]" -#: fitsviewer.cpp:995 +#: fitsviewer.cpp:999 msgid "Image Filter" msgstr "Filter slike" -#: fitsviewer.cpp:998 ksmoon.cpp:216 +#: fitsviewer.cpp:1002 ksmoon.cpp:216 msgid "unknown" msgstr "nepoznato" @@ -834,8 +821,8 @@ msgstr "Postavi UVP indikator" #: fovdialog.cpp:187 msgid "" -"You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit this " -"tool, the default symbols will be regenerated." +"You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit " +"this tool, the default symbols will be regenerated." msgstr "" "Uklonili ste sve UVP simbole. Ako lista ostane prazna kada izađete iz ovog " "alata, biće regenerisani podrazumevani simboli." @@ -844,14 +831,12 @@ msgstr "" msgid "FOV list is empty" msgstr "UVP lista je prazna" -#. i18n: file newfovui.ui line 16 -#: fovdialog.cpp:196 rc.cpp:851 +#: fovdialog.cpp:196 newfovui.ui:16 #, no-c-format msgid "New FOV Indicator" msgstr "Novi UVP indikator" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 43 -#: imagereductiondlg.cpp:55 rc.cpp:507 +#: imagereductiondlg.cpp:55 imagereductionui.ui:43 #, no-c-format msgid "Dark Frames" msgstr "Tamni okviri" @@ -886,10 +871,11 @@ msgstr "INDI uređaj %1 više ne postoji." #: imagesequence.cpp:328 imagesequence.cpp:406 imagesequence.cpp:464 msgid "" -"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control " -"Panel." +"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI " +"Control Panel." msgstr "" -"%1 je povezan. Uspostavite vezu sa uređajem koristeći Kontrolni panel INDI-ja." +"%1 je povezan. Uspostavite vezu sa uređajem koristeći Kontrolni panel INDI-" +"ja." #: imagesequence.cpp:476 msgid "Device does not support FILTER_SLOT property." @@ -901,11 +887,11 @@ msgstr "Uređaj je zauzet i ne odgovara." #: imagesequence.cpp:571 msgid "" -"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds " -"only." +"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 " +"seconds only." msgstr "" -"Trajanje ekspozicije je neispravno. %1 podržava trajanja ekspozicije samo od %2 " -"do %3 sekundi." +"Trajanje ekspozicije je neispravno. %1 podržava trajanja ekspozicije samo od " +"%2 do %3 sekundi." #: imageviewer.cpp:40 msgid "Close Window" @@ -927,20 +913,17 @@ msgstr "Snimanje slike %1 nije uspelo." msgid "Run Service" msgstr "Pokreni servis" -#. i18n: file devmanager.ui line 206 -#: indidriver.cpp:74 rc.cpp:342 +#: devmanager.ui:206 indidriver.cpp:74 #, no-c-format msgid "Stop Service" msgstr "Zaustavi servis" -#. i18n: file devmanager.ui line 343 -#: indidriver.cpp:83 rc.cpp:372 +#: devmanager.ui:343 indidriver.cpp:83 #, no-c-format msgid "Connect" msgstr "Poveži se" -#. i18n: file devmanager.ui line 354 -#: indidriver.cpp:84 rc.cpp:375 +#: devmanager.ui:354 indidriver.cpp:84 #, no-c-format msgid "Disconnect" msgstr "Prekini vezu" @@ -1009,8 +992,8 @@ msgstr "Kontrolni panel INDI-ja" #: indimenu.cpp:96 indimenu.cpp:102 msgid "" -"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from " -"the Device Manager in the devices menu." +"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices " +"from the Device Manager in the devices menu." msgstr "" "Trenutno nema pokrenutih INDI uređaja. Da biste pokrenuli uređaje, izaberite " "uređaje u menadžeru uređaja, u meniju uređaja." @@ -1070,6 +1053,10 @@ msgstr "%1 je na vezi." msgid "%1 is online and ready." msgstr "%1 je na vezi i spreman." +#: indistd.cpp:813 +msgid "Cancel" +msgstr "" + #: infoboxes.cpp:343 msgid "" "_: Local Time\n" @@ -1158,8 +1145,8 @@ msgid "" "Callisto" msgstr "Kalisto" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 129 -#: ksmoon.cpp:30 rc.cpp:3166 rc.cpp:3277 tools/modcalcplanets.cpp:385 +#: ksmoon.cpp:30 tools/modcalcplanets.cpp:385 tools/modcalcplanetsdlg.ui:129 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:982 #, no-c-format msgid "Moon" msgstr "Mesec" @@ -1224,14 +1211,21 @@ msgstr "Instaliram Štajnikeov NGC/IC katalog..." msgid "Installing comet and asteroid ephemerides..." msgstr "Instaliram efemeride kometa i asteroida..." +#: ksnewstuff.h:68 +msgid "Uploading data is not possible yet!" +msgstr "Slanje podataka još uvek nije moguće!" + #: ksplanetbase.cpp:139 msgid "KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (" msgstr "" "KSPlanetBase::setRearth(): Greška: potreban je zemaljski pokazivač. (" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 102 -#: kspluto.cpp:33 rc.cpp:1576 rc.cpp:3163 rc.cpp:3274 -#: tools/modcalcplanets.cpp:383 +#: ksplanetbase.h:83 skyobject.cpp:35 +msgid "unnamed" +msgstr "neimenovano" + +#: kspluto.cpp:33 opssolarsystemui.ui:102 tools/modcalcplanets.cpp:383 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:124 tools/modcalcplanetsdlg.ui:977 #, no-c-format msgid "Pluto" msgstr "Pluton" @@ -1258,8 +1252,7 @@ msgstr "Prikaži DSS sliku druge generacije" msgid "Spectral type: %1" msgstr "Spektralni tip: %1" -#. i18n: file details_links.ui line 137 -#: kspopupmenu.cpp:132 rc.cpp:210 +#: details_links.ui:137 kspopupmenu.cpp:132 #, no-c-format msgid "Add Link..." msgstr "Dodaj vezu..." @@ -1357,8 +1350,8 @@ msgstr "Nema vremena zalaska: nikad ne izlazi" msgid "Transit time: %1" msgstr "Vreme tranzita: %1" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 134 -#: kssun.cpp:26 rc.cpp:3169 rc.cpp:3280 tools/modcalcplanets.cpp:384 +#: kssun.cpp:26 tools/modcalcplanets.cpp:384 tools/modcalcplanetsdlg.ui:134 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:987 #, no-c-format msgid "Sun" msgstr "Sunce" @@ -1367,31014 +1360,33635 @@ msgstr "Sunce" msgid "Stop &Tracking" msgstr "Zaustavi p&raćenje" -#: kstars_i18n.cpp:2 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ANDROMEDA" -msgstr "ANDROMEDA" +#: kstarsactions.cpp:368 +msgid "Catalogs" +msgstr "Katalozi" -#: kstars_i18n.cpp:3 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ANTLIA" -msgstr "PUMPA" +#: kstarsactions.cpp:370 +msgid "Guides" +msgstr "Vodilje" -#: kstars_i18n.cpp:4 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"APUS" -msgstr "RAJSKA PTICA" +#: kstarsactions.cpp:371 +msgid "Colors" +msgstr "Boje" -#: kstars_i18n.cpp:5 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"AQUARIUS" -msgstr "VODOLIJA" +#: kstarsactions.cpp:409 +msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog" +msgstr "KStars::slotFind() — Nema dovoljno memorije za dijalog" -#: kstars_i18n.cpp:6 +#: kstarsactions.cpp:473 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"AQUILA" -msgstr "ORAO" +"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. " +msgstr "" +"Upozorenje! Upravo ćete izvršiti udaljenu skriptu školjke na svojoj mašini. " -#: kstars_i18n.cpp:7 +#: kstarsactions.cpp:474 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ARA" -msgstr "OLTAR" +"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute " +"the script; " +msgstr "" +"Ako potpuno verujete izvoru ove skripte, pritisnite Nastavi da bi se skripta " +"izvršila;" -#: kstars_i18n.cpp:8 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ARIES" -msgstr "OVAN" +#: kstarsactions.cpp:475 +msgid "to save the file without executing it, press Save; " +msgstr "da biste snimili fajl bez izvršavanja, pritisnite Snimi;" -#: kstars_i18n.cpp:9 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"AURIGA" -msgstr "KOČIJAŠ" +#: kstarsactions.cpp:476 +msgid "to cancel the download, press Cancel. " +msgstr "da biste otkazali preuzimanje, pritisnite Otkaži. " -#: kstars_i18n.cpp:10 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"BOOTES" -msgstr "VOLAR" +#: kstarsactions.cpp:478 +msgid "Really Execute Remote Script?" +msgstr "Da li zaista da izvršim udaljenu skriptu?" -#: kstars_i18n.cpp:11 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CAELUM" -msgstr "DLETO" +#: kstarsactions.cpp:488 +msgid "Save location is invalid. Try another location?" +msgstr "Lokacija snimanja je neispravna. Da li da probam sa drugom lokacijom?" -#: kstars_i18n.cpp:12 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CAMELOPARDALIS" -msgstr "ŽIRAFA" +#: kstarsactions.cpp:489 +msgid "Invalid Save Location" +msgstr "Neispravna lokacija snimanja" -#: kstars_i18n.cpp:13 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CANCER" -msgstr "RAK" +#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583 +msgid "Try Another" +msgstr "Pokušaj drugu" -#: kstars_i18n.cpp:14 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CANES VENATICI" -msgstr "LOVAČKI PSI" +#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583 +#: tools/observinglist.cpp:632 +msgid "Do Not Try" +msgstr "Ne pokušavaj" -#: kstars_i18n.cpp:15 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CANIS MAJOR" -msgstr "VELIKI PAS" +#: kstarsactions.cpp:509 +msgid "Could not download the file." +msgstr "Nisam mogao da preuzmem fajl." -#: kstars_i18n.cpp:16 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CANIS MINOR" -msgstr "MALI PAS" +#: kstarsactions.cpp:509 tools/scriptbuilder.cpp:757 +msgid "Download Error" +msgstr "Greška pri preuzimanju" -#: kstars_i18n.cpp:17 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CAPRICORNUS" -msgstr "JARAC" +#: kstarsactions.cpp:531 kstarsdata.cpp:2348 tools/observinglist.cpp:531 +#, c-format +msgid "Could not open file %1" +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1" -#: kstars_i18n.cpp:18 +#: kstarsactions.cpp:556 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CARINA" -msgstr "PRAMAC" +"The selected script contains unrecognized elements,indicating that it was " +"not created using the KStars script builder. This script may not function " +"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute " +"it anyway?" +msgstr "" +"Izabrana skripta sadrži nepoznate elemente, što znači da nije napravljena " +"KStars-ovim graditeljem skripti. Skripta možda neće ispravno funkcionisati, " +"pa čak može sadržati i zlonamerni kod. Želite li i dalje da je izvršite?" -#: kstars_i18n.cpp:19 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CASSIOPEIA" -msgstr "KASIOPEJA" +#: kstarsactions.cpp:560 +msgid "Script Validation Failed" +msgstr "Provera skripte nije uspela" -#: kstars_i18n.cpp:20 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CENTAURUS" -msgstr "KENTAUR" +#: kstarsactions.cpp:560 +msgid "Run Nevertheless" +msgstr "Ipak izvrši" -#: kstars_i18n.cpp:21 +#: kstarsactions.cpp:581 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CEPHEUS" -msgstr "CEFEJ" +"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which " +"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star " +"Chart color scheme for printing?" +msgstr "" +"Možete uštedeti mastilo štampača koristeći šemu boja „Zvezdana karta“, koja " +"koristi belu pozadinu. Želite li da se privremeno prebacite na ovu šemu boja " +"radi štampanja?" -#: kstars_i18n.cpp:22 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CETUS" -msgstr "KIT" +#: kstarsactions.cpp:586 +msgid "Switch to Star Chart Colors?" +msgstr "Prebaciti na šemu „Zvezdana karta“?" -#: kstars_i18n.cpp:23 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CHAMAELEON" -msgstr "KAMELEON" +#: kstarsactions.cpp:587 +msgid "Switch Color Scheme" +msgstr "Prebaci šemu boja" -#: kstars_i18n.cpp:24 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CIRCINUS" -msgstr "ŠESTAR" +#: kstarsactions.cpp:587 +msgid "Do Not Switch" +msgstr "Ne prebacuj" -#: kstars_i18n.cpp:25 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"COLUMBA" -msgstr "GOLUB" +#: kstarsactions.cpp:643 kstarsinit.cpp:96 +msgid "Engage &Tracking" +msgstr "Uključi &praćenje" -#: kstars_i18n.cpp:26 +#: kstarsactions.cpp:765 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"COMA BERENICES" -msgstr "BERENIKINA KOSA" +"_: The user should enter an angle for the field-of-view of the display\n" +"Enter Desired Field-of-View Angle" +msgstr "Unesite željeni ugao vidnog polja" -#: kstars_i18n.cpp:27 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CORONA AUSTRALIS" -msgstr "JUŽNA KRUNA" +#: kstarsactions.cpp:765 +msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " +msgstr "Unesite ugao vidnog polja u stepenima: " -#: kstars_i18n.cpp:28 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CORONA BOREALIS" -msgstr "SEVERNA KRUNA" +#: kstarsactions.cpp:853 +msgid "Could not open fov.dat for writing." +msgstr "Nisam mogao da otvorim za pisanje fajl fov.dat." -#: kstars_i18n.cpp:29 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CORVUS" -msgstr "GAVRAN" +#: kstarsactions.cpp:883 kstarsinit.cpp:338 +#, c-format +msgid "Could not open file: %1" +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:30 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CRATER" -msgstr "PEHAR" +#: kstarsactions.cpp:887 kstarsinit.cpp:342 +msgid "Edit FOV Symbols..." +msgstr "Uredi UVP simbole..." -#: kstars_i18n.cpp:31 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CRUX" -msgstr "KRST" +#: kstarsdata.cpp:129 +msgid "multiple star" +msgstr "višestruka zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:32 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"CYGNUS" -msgstr "LABUD" +#: kstarsdata.cpp:130 +msgid "planet" +msgstr "planeta" -#: kstars_i18n.cpp:33 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"DELPHINUS" -msgstr "DELFIN" +#: kstarsdata.cpp:131 +msgid "open cluster" +msgstr "otvoreno jato" -#: kstars_i18n.cpp:34 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"DORADO" -msgstr "ZLATNA RIBA" +#: kstarsdata.cpp:132 +msgid "globular cluster" +msgstr "globularno jato" -#: kstars_i18n.cpp:35 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"DRACO" -msgstr "ZMAJ" - -#: kstars_i18n.cpp:36 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"EQUULEUS" -msgstr "ŽDREBE" +#: kstarsdata.cpp:133 +msgid "gaseous nebula" +msgstr "gasna maglina" -#: kstars_i18n.cpp:37 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ERIDANUS" -msgstr "ERIDAN" +#: kstarsdata.cpp:134 +msgid "planetary nebula" +msgstr "planetarna maglina" -#: kstars_i18n.cpp:38 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"FORNAX" -msgstr "PEĆ" +#: kstarsdata.cpp:135 +msgid "supernova remnant" +msgstr "ostaci supernove" -#: kstars_i18n.cpp:39 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"GEMINI" -msgstr "BLIZANCI" +#: kstarsdata.cpp:136 +msgid "galaxy" +msgstr "galaksija" -#: kstars_i18n.cpp:40 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"GRUS" -msgstr "ŽDRAL" +#: kstarsdata.cpp:137 +msgid "comet" +msgstr "kometa" -#: kstars_i18n.cpp:41 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"HERCULES" -msgstr "HERKUL" +#: kstarsdata.cpp:138 +msgid "asteroid" +msgstr "asteroid" -#: kstars_i18n.cpp:42 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"HOROLOGIUM" -msgstr "ČASOVNIK" +#: kstarsdata.cpp:139 +msgid "constellation" +msgstr "sazvežđe" -#: kstars_i18n.cpp:43 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"HYDRA" -msgstr "HIDRA" +#: kstarsdata.cpp:436 +msgid "No star named %1 found." +msgstr "Zvezda po imenu %1 nije pronađena." -#: kstars_i18n.cpp:44 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"HYDRUS" -msgstr "HIDRUS" +#: kstarsdata.cpp:519 kstarsdata.cpp:535 +msgid "Unable to parse boundary segment." +msgstr "Ne mogu da raščlanim granični segment." -#: kstars_i18n.cpp:45 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"INDUS" -msgstr "INDUS" +#: kstarsdata.cpp:545 +msgid "Bad Constellation Boundary data." +msgstr "Loši podaci o granici sazvežđa." -#: kstars_i18n.cpp:46 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LACERTA" -msgstr "GUŠTER" +#: kstarsdata.cpp:587 kstarsdata.cpp:1842 +msgid "Loading Star Data (%1%)" +msgstr "Učitavam podatke o zvezdama (%1%)" -#: kstars_i18n.cpp:47 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LEO" -msgstr "LAV" +#: kstarsdata.cpp:791 kstarsdata.cpp:1853 +msgid "Loading NGC/IC Data (%1%)" +msgstr "Učitavam NGC/IC podatke (%1%)" -#: kstars_i18n.cpp:48 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LEO MINOR" -msgstr "MALI LAV" +#: kstarsdata.cpp:887 +msgid "Unnamed Object" +msgstr "Neimenovani objekat" -#: kstars_i18n.cpp:49 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LEPUS" -msgstr "ZEC" +#: kstarsdata.cpp:1011 +msgid "No localized URL file; using default English file." +msgstr "" +"Nema lokalizovanog URL fajla; koristiće se podrazumevani engleski fajl." -#: kstars_i18n.cpp:50 +#: kstarsdata.cpp:1026 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LIBRA" -msgstr "VAGA" +"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object " +"links is not possible" +msgstr "" +"Podrazumevani URL fajl nije mogao da se kopira u fasciklu lokala, izmena " +"podrazumevanih veza objekata nije moguća" -#: kstars_i18n.cpp:51 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LUPUS" -msgstr "VUK" +#: kstarsdata.cpp:1145 +#, c-format +msgid "Error adding catalog: %1" +msgstr "Greška pri dodavanju kataloga: %1" -#: kstars_i18n.cpp:52 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LYNX" -msgstr "RIS" +#: kstarsdata.cpp:1223 +msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it." +msgstr "Linija %1 ne sadrži %2 polja. Preskačem je." -#: kstars_i18n.cpp:53 +#: kstarsdata.cpp:1230 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"LYRA" -msgstr "LIRA" +"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages " +"below." +msgstr "" +"Neke linije u posebnom dijalogu nisu mogle da se raščlane, pogledajte dole " +"poruke o greškama." -#: kstars_i18n.cpp:54 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"MENSA" -msgstr "TRPEZA" +#: kstarsdata.cpp:1231 +msgid "To reject the file, press Cancel. " +msgstr "Da biste odbacili fajl, pritisnite Otkaži. " -#: kstars_i18n.cpp:55 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"MICROSCOPIUM" -msgstr "MIKROSKOP" +#: kstarsdata.cpp:1232 +msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept." +msgstr "" +"Da biste prihvatili fajl (ignorišući neraščlanjene linije), pritisnite " +"Prihvati." -#: kstars_i18n.cpp:56 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"MONOCEROS" -msgstr "JEDNOROG" +#: kstarsdata.cpp:1234 +msgid "Some Lines in File Were Invalid" +msgstr "Neke linije u fajlu su bile neispravne" -#: kstars_i18n.cpp:57 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"MUSCA" -msgstr "MUVA" +#: kstarsdata.cpp:1234 +msgid "Accept" +msgstr "Prihvati" -#: kstars_i18n.cpp:58 +#: kstarsdata.cpp:1240 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"NORMA" -msgstr "UGLOMER" +"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below." +msgstr "" +"Nijedna linija iz navedenog fajla nije mogla da se raščlani, pogledajte dole " +"poruke o greškama." -#: kstars_i18n.cpp:59 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"OCTANS" -msgstr "OKTANT" +#: kstarsdata.cpp:1242 +msgid "No Valid Data Found in File" +msgstr "Nema ispravnih podataka u fajlu" -#: kstars_i18n.cpp:60 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"OPHIUCHUS" -msgstr "ZMIJONOSAC" +#: kstarsdata.cpp:1249 kstarsdata.cpp:1252 +#, c-format +msgid "Could not open custom data file: %1" +msgstr "Nisam mogao da otvorim poseban fajl sa podacima: %1" -#: kstars_i18n.cpp:61 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"ORION" -msgstr "ORION" +#: kstarsdata.cpp:1250 +msgid "Error opening file" +msgstr "Greška pri otvaranju fajla" -#: kstars_i18n.cpp:62 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PAVO" -msgstr "PAUN" +#: kstarsdata.cpp:1282 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim vrednost re.: %3" -#: kstars_i18n.cpp:63 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PEGASUS" -msgstr "PEGAZ" +#: kstarsdata.cpp:1291 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim vrednost dek.: %3" -#: kstars_i18n.cpp:64 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PERSEUS" -msgstr "PERSEJ" +#: kstarsdata.cpp:1303 +msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Neispravan tip objekta: %3" -#: kstars_i18n.cpp:65 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PHOENIX" -msgstr "FENIKS" +#: kstarsdata.cpp:1305 +msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8." +msgstr "Mora biti jedno od 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8." -#: kstars_i18n.cpp:66 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PICTOR" -msgstr "SLIKAR" +#: kstarsdata.cpp:1310 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim tip objekta: %3" -#: kstars_i18n.cpp:67 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PISCES" -msgstr "RIBE" +#: kstarsdata.cpp:1321 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim magnitudu: %3" -#: kstars_i18n.cpp:68 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PISCIS AUSTRINUS" -msgstr "JUŽNA RIBA" +#: kstarsdata.cpp:1332 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim veliku osu: %3" -#: kstars_i18n.cpp:69 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PUPPIS" -msgstr "KRMA" +#: kstarsdata.cpp:1343 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim malu osu: %3" -#: kstars_i18n.cpp:70 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"PYXIS" -msgstr "KOMPAS" +#: kstarsdata.cpp:1354 +msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3" +msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim ugao položaja: %3" -#: kstars_i18n.cpp:71 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"RETICULUM" -msgstr "MREŽICA" - -#: kstars_i18n.cpp:72 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SAGITTA" -msgstr "STRELA" +#: kstarsdata.cpp:1402 kstarsdata.cpp:1411 kstarsdata.cpp:1420 +#: kstarsdata.cpp:1430 kstarsdata.cpp:1436 kstarsdata.cpp:1468 +#: kstarsdata.cpp:1473 kstarsdata.cpp:1484 kstarsdata.cpp:1490 +#: kstarsdata.cpp:1496 kstarsdata.cpp:1501 kstarsdata.cpp:1506 +#: kstarsdata.cpp:1511 +msgid "Parsing header: " +msgstr "Raščlanjujem zaglavlje: " -#: kstars_i18n.cpp:73 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SAGITTARIUS" -msgstr "STRELAC" +#: kstarsdata.cpp:1403 +msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored" +msgstr "Dodatno imensko polje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." -#: kstars_i18n.cpp:74 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SCORPIUS" -msgstr "ŠKORPIJA" +#: kstarsdata.cpp:1412 +msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored" +msgstr "Dodatno prefiksno polje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." -#: kstars_i18n.cpp:75 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SCULPTOR" -msgstr "VAJAR" +#: kstarsdata.cpp:1421 +msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored" +msgstr "Dodatno polje boje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." -#: kstars_i18n.cpp:76 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SCUTUM" -msgstr "ŠTIT" +#: kstarsdata.cpp:1431 +msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead" +msgstr "" +"Nisam mogao da pretvorim epohu u realni broj: %1. Koristim 2000. umesto toga." -#: kstars_i18n.cpp:77 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SERPENS CAPUT" -msgstr "ZMIJSKA GLAVA" +#: kstarsdata.cpp:1437 +msgid "Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored" +msgstr "Dodatno polje epohe u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." -#: kstars_i18n.cpp:78 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SERPENS CAUDA" -msgstr "ZMIJSKI REP" +#: kstarsdata.cpp:1469 +msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored" +msgstr "Duplikat opisa polja „%1“ će biti ignorisan" -#: kstars_i18n.cpp:79 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"SEXTANS" -msgstr "SEKSTANT" +#: kstarsdata.cpp:1474 +msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored" +msgstr "Neispravan opis polja „%1“ će biti ignorisan" -#: kstars_i18n.cpp:80 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"TAURUS" -msgstr "BIK" +#: kstarsdata.cpp:1485 +msgid "No valid column descriptors found. Exiting" +msgstr "Nije nađen nijedan isprava opis kolone. Izlazim." -#: kstars_i18n.cpp:81 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"TELESCOPIUM" -msgstr "TELESKOP" +#: kstarsdata.cpp:1491 +msgid "No data lines found after header. Exiting." +msgstr "Nije nađena nijedna linija sa podacima posle zaglavlja. Izlazim." -#: kstars_i18n.cpp:82 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"TRIANGULUM" -msgstr "TROUGAO" +#: kstarsdata.cpp:1497 +msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\"" +msgstr "Ime kataloga nije navedeno, postavljam na „Posebno“" -#: kstars_i18n.cpp:83 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"TRIANGULUM AUSTRALE" -msgstr "JUŽNI TROUGAO" +#: kstarsdata.cpp:1502 +msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\"" +msgstr "Prefiks kataloga nije naveden, postavljam na „CC“" -#: kstars_i18n.cpp:84 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"TUCANA" -msgstr "TUKAN" +#: kstarsdata.cpp:1507 +msgid "No Catalog Color specified; setting to Red" +msgstr "Boja kataloga nije navedena, postavljam na crvenu" -#: kstars_i18n.cpp:85 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"URSA MAJOR" -msgstr "VELIKI MEDVED" +#: kstarsdata.cpp:1512 +msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000." +msgstr "Epoha kataloga nije navedena, pretpostavljam 2000." -#: kstars_i18n.cpp:86 -msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"URSA MINOR" -msgstr "MALI MEDVED" +#: kstarsdata.cpp:1543 +msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:" +msgstr "Cities.dat: Nema više polja. Linija je:" -#: kstars_i18n.cpp:87 +#: kstarsdata.cpp:1561 kstarsdata.cpp:1567 kstarsdata.cpp:1573 +#: kstarsdata.cpp:1586 kstarsdata.cpp:1592 kstarsdata.cpp:1598 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"VELA" -msgstr "JEDRA" +"\n" +"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n" +msgstr "" +"\n" +"Cities.dat: Loš ceo broj. Linija je:\n" -#: kstars_i18n.cpp:88 +#: kstarsdata.cpp:1580 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"VIRGO" -msgstr "DEVICA" +"\n" +"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n" +msgstr "" +"\n" +"Cities.dat: Neispravan znak geo. širine. Linija je:\n" -#: kstars_i18n.cpp:89 +#: kstarsdata.cpp:1605 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"VOLANS" -msgstr "LETEĆA RIBA" +"\n" +"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n" +msgstr "" +"\n" +"Cities.dat: Neispravan znak geo. dužine. Linija je:\n" -#: kstars_i18n.cpp:90 +#: kstarsdata.cpp:1623 msgid "" -"_: Constellation name (optional)\n" -"VULPECULA" -msgstr "LISICA" +"\n" +"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n" +msgstr "" +"\n" +"Cities.dat: Loša vremenska zona. Linija je:\n" -#: kstars_i18n.cpp:91 +#: kstarsdata.cpp:1774 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aabenraa" -msgstr "Abenra" +"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this " +"file. To continue loading, place the file in one of the following locations, " +"then press Retry:\n" +"\n" +msgstr "" +"Fajl %1 nije pronađen.\n" +"KStars ne može pravilno da radi bez ovog fajla. Da biste nastavili " +"učitavanje, postavite fajl na jednu od sledećih lokacija, pa pritisnite " +"“Pokušaj ponovo“:\n" +"\n" -#: kstars_i18n.cpp:92 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aachen" -msgstr "Ahen" +#: kstarsdata.cpp:1780 +msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown." +msgstr "U suprotnom, pritisnite „Otkaži“ za gašenje." -#: kstars_i18n.cpp:93 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aalborg" -msgstr "Alborg" +#: kstarsdata.cpp:1781 +#, c-format +msgid "Critical File Not Found: %1" +msgstr "Nije nađen kritičan fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:94 +#: kstarsdata.cpp:1783 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aarhus" -msgstr "Arhus" +"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. " +"However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file " +"in one of the following locations, then press Retry:\n" +"\n" +msgstr "" +"Fajl %1 nije pronađen. KStars može da radi i bez ovog fajla. Ipak, da biste " +"ubuduće izbegli pojavljivanje ove poruke, postavite ovaj fajl na jednu od " +"sledećih lokacija, a zatim pritisnete „Pokušaj ponovo“:\n" +"\n" -#: kstars_i18n.cpp:95 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Abakan" -msgstr "Abakan" +#: kstarsdata.cpp:1789 +msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file." +msgstr "" +"U suprotnom, pritisnite „Otkaži“ da biste nastavili učitavanje bez ovog " +"fajla." -#: kstars_i18n.cpp:96 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Abbotsford" -msgstr "Abotsford" +#: kstarsdata.cpp:1790 +#, c-format +msgid "Non-Critical File Not Found: %1" +msgstr "Nije nađen ne-kritičan fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:97 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aberdeen" -msgstr "Aberden" +#: kstarsdata.cpp:1793 +msgid "Retry" +msgstr "Pokušaj ponovo" -#: kstars_i18n.cpp:98 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Abidjan" -msgstr "Abidžan" +#: kstarsdata.cpp:1816 +msgid "Reading Time Zone Rules" +msgstr "Čitam pravila vremenske zone" -#: kstars_i18n.cpp:99 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Abilene" -msgstr "Abilen" +#: kstarsdata.cpp:1832 +msgid "Loading City Data" +msgstr "Učitavam podatke o gradovima" -#: kstars_i18n.cpp:100 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Abuja" -msgstr "Abuja" +#: kstarsdata.cpp:1857 +msgid "Loading Custom catalogs" +msgstr "Učitavam posebne kataloge" -#: kstars_i18n.cpp:101 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Acapulco" -msgstr "Akapulko" +#: kstarsdata.cpp:1865 +msgid "Loading Constellations" +msgstr "Učitavam sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:102 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Accra" -msgstr "Akra" +#: kstarsdata.cpp:1872 +msgid "Loading Constellation Names" +msgstr "Učitavam imena sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:103 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ada" -msgstr "Ada" +#: kstarsdata.cpp:1879 +msgid "Loading Constellation Boundaries" +msgstr "Učitavam granice sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:104 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Adak" -msgstr "Adak" +#: kstarsdata.cpp:1886 +msgid "Loading Milky Way" +msgstr "Učitavam Mlečni put" -#: kstars_i18n.cpp:105 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Adams" -msgstr "Adams" - -#: kstars_i18n.cpp:106 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Adamstown" -msgstr "Adamstaun" +#: kstarsdata.cpp:1893 +msgid "Creating Planets" +msgstr "Pravim planete" -#: kstars_i18n.cpp:107 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Addis Ababa" -msgstr "Adis abeba" +#: kstarsdata.cpp:1902 +msgid "Creating Asteroids and Comets" +msgstr "Pravim asteroide i komete" -#: kstars_i18n.cpp:108 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Adelaide" -msgstr "Adelejd" +#: kstarsdata.cpp:1912 +msgid "Creating Moon" +msgstr "Pravim Mesec" -#: kstars_i18n.cpp:109 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aden" -msgstr "Aden" +#: kstarsdata.cpp:1920 +msgid "Loading Image URLs" +msgstr "Učitavam URL-ove slika" -#: kstars_i18n.cpp:110 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Afton" -msgstr "Afton" +#: kstarsdata.cpp:1934 +msgid "Loading Information URLs" +msgstr "Učitavam URL-ove informacija" -#: kstars_i18n.cpp:111 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Agadez" -msgstr "Agadez" +#: kstarsdata.cpp:2447 +msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6" +msgstr "Nisam mogao da postavim vreme: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6" -#: kstars_i18n.cpp:112 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Agadir" -msgstr "Agadir" +#: kstarsdata.cpp:2562 +msgid "Could not set location named %1, %2, %3" +msgstr "Nisam mogao da postavim lokaciju po imenu %1, %2, %3" -#: kstars_i18n.cpp:113 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Agana" -msgstr "Agana" +#: kstarsdcop.cpp:117 +msgid "Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested." +msgstr "Greška [DCOP waitForKey()]: Zahtevan je neispravan taster." -#: kstars_i18n.cpp:114 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aginskoe" -msgstr "Aginsko" +#: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180 +msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city " +msgstr "Greška [DCOP setGeoLocation]: grad " -#: kstars_i18n.cpp:115 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ahwahnee" -msgstr "Avahni" +#: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181 +msgid " not found in database." +msgstr " nije pronađen u bazi podataka." -#: kstars_i18n.cpp:116 +#: kstarsdcop.cpp:349 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:699 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aiken" -msgstr "Aiken" +"_: use default color scheme\n" +"Default Colors" +msgstr "Podrazumevane boje" -#: kstars_i18n.cpp:117 +#: kstarsdcop.cpp:350 opscolors.cpp:48 tools/scriptbuilder.cpp:700 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ainsworth" -msgstr "Ejnsvort" +"_: use 'star chart' color scheme\n" +"Star Chart" +msgstr "Zvezdana karta" -#: kstars_i18n.cpp:118 +#: kstarsdcop.cpp:351 opscolors.cpp:49 tools/scriptbuilder.cpp:701 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ajaccio" -msgstr "Ajačio" +"_: use 'night vision' color scheme\n" +"Night Vision" +msgstr "Noćni pogled" -#: kstars_i18n.cpp:119 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ajo" -msgstr "Ajo" +#: kstarsdcop.cpp:368 +msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2." +msgstr "Ne mogu da učitam šemu boja po imenu %1. Takođe sam pokušao sa %2." -#: kstars_i18n.cpp:120 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Akron" -msgstr "Akron" +#: kstarsdcop.cpp:421 main.cpp:82 +msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG." +msgstr "Nisam mogao da raščlanim format slike %1; pretpostavljam da je PNG." -#: kstars_i18n.cpp:121 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Al Jawf" -msgstr "Al Javf" +#: kstarsdcop.cpp:450 +msgid "Error: Unable to save image: %1 " +msgstr "Greška: Ne mogu da snimim sliku: %1" -#: kstars_i18n.cpp:122 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Al Manamah" -msgstr "Al Manamah" +#: kstarsdcop.cpp:451 +#, c-format +msgid "Image saved to file: %1" +msgstr "Slika je snimljena u fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:123 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alameda" -msgstr "Alamejda" +#: kstarsdcop.cpp:470 +msgid "Print Sky" +msgstr "Štampaj nebo" -#: kstars_i18n.cpp:124 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alamo" -msgstr "Alamo" +#: kstarsinit.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "&New Window" +msgstr "&Zatvori prozor" -#: kstars_i18n.cpp:125 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alamogordo" -msgstr "Alamogordo" +#: kstarsinit.cpp:53 +msgid "&Close Window" +msgstr "&Zatvori prozor" -#: kstars_i18n.cpp:126 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Albacete" -msgstr "Olbeset" +#: kstarsinit.cpp:55 +msgid "&Download Data..." +msgstr "P&reuzmi podatke..." -#: kstars_i18n.cpp:127 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Albany" -msgstr "Olbeni" +#: kstarsinit.cpp:57 +msgid "Open FITS..." +msgstr "Otvori FITS..." -#: kstars_i18n.cpp:128 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Albion" -msgstr "Albion" +#: kstarsinit.cpp:58 +msgid "&Save Sky Image..." +msgstr "&Snimi sliku neba..." -#: kstars_i18n.cpp:129 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Albuquerque" -msgstr "Albukerki" +#: kstarsinit.cpp:60 +msgid "&Run Script..." +msgstr "&Pokreni skriptu..." -#: kstars_i18n.cpp:130 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alcalá de Henares" -msgstr "Alkala de Henares" +#: kstarsinit.cpp:66 +msgid "Set Time to &Now" +msgstr "Postavi vreme na &sadašnje" -#: kstars_i18n.cpp:131 +#: kstarsinit.cpp:68 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alcoa" -msgstr "Alkoa" +"_: set Clock to New Time\n" +"&Set Time..." +msgstr "&Postavi vreme..." -#: kstars_i18n.cpp:132 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aldermaston" -msgstr "Aldermaston" +#: kstarsinit.cpp:70 +msgid "Stop &Clock" +msgstr "Zaustavi č&asovnik" -#: kstars_i18n.cpp:133 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alert" -msgstr "Alert" +#: kstarsinit.cpp:71 +msgid "Start &Clock" +msgstr "Pokreni čas&ovnik" -#: kstars_i18n.cpp:134 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alessandria" -msgstr "Alesandrija" +#: kstarsinit.cpp:73 +msgid "Start Clock" +msgstr "Pokreni časovnik" -#: kstars_i18n.cpp:135 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alexander City" -msgstr "Aleksandrov grad" +#: kstarsinit.cpp:74 +msgid "Stop Clock" +msgstr "Zaustavi časovnik" -#: kstars_i18n.cpp:136 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alexandria" -msgstr "Aleksandrija" +#: kstarsinit.cpp:81 +msgid "&Zenith" +msgstr "&Zenit" -#: kstars_i18n.cpp:137 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Algiers" -msgstr "Alžir" +#: kstarsinit.cpp:83 +msgid "&North" +msgstr "&Sever" -#: kstars_i18n.cpp:138 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Algonquin" -msgstr "Algonkvin" +#: kstarsinit.cpp:85 +msgid "&East" +msgstr "&Istok" -#: kstars_i18n.cpp:139 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alhambra" -msgstr "Alhambra" +#: kstarsinit.cpp:87 +msgid "&South" +msgstr "&Jug" -#: kstars_i18n.cpp:140 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alicante" -msgstr "Alikante" +#: kstarsinit.cpp:89 +msgid "&West" +msgstr "&Zapad" -#: kstars_i18n.cpp:141 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alice Springs" -msgstr "Alis Springs" +#: kstarsinit.cpp:93 +msgid "&Find Object..." +msgstr "&Nađi objekat..." -#: kstars_i18n.cpp:142 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Allegheny Obs." -msgstr "Ops. Alegeni" +#: kstarsinit.cpp:94 +msgid "Find object" +msgstr "Nađi objekat" -#: kstars_i18n.cpp:143 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Allentown" -msgstr "Alentaun" +#: kstarsinit.cpp:99 +msgid "Set Focus &Manually..." +msgstr "Fokusiraj r&učno..." -#: kstars_i18n.cpp:144 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alliance" -msgstr "Alajans" +#: kstarsinit.cpp:107 +msgid "&Zoom to Angular Size..." +msgstr "&Uveličaj do uglovne veličine..." -#: kstars_i18n.cpp:145 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alma Ata" -msgstr "Alma ata" +#: kstarsinit.cpp:109 +msgid "Horizontal &Coordinates" +msgstr "Vodoravne &koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:146 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Almería" -msgstr "Almerija" +#: kstarsinit.cpp:109 +msgid "Equatorial &Coordinates" +msgstr "Ekvatorijalne k&oordinate" -#: kstars_i18n.cpp:147 +#: kstarsinit.cpp:122 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alpharetta" -msgstr "Alfareta" +"_: Show the information boxes\n" +"Show &Info Boxes" +msgstr "Prikaži &info-kutije" -#: kstars_i18n.cpp:148 +#: kstarsinit.cpp:128 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Alpine" -msgstr "Alpin" +"_: Show time-related info box\n" +"Show &Time Box" +msgstr "Prikaži &vremensku kutiju" -#: kstars_i18n.cpp:149 +#: kstarsinit.cpp:133 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Altenstadt" -msgstr "Altenštat" +"_: Show focus-related info box\n" +"Show &Focus Box" +msgstr "Prikaži &fokusnu kutiju" -#: kstars_i18n.cpp:150 +#: kstarsinit.cpp:138 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Altoona" -msgstr "Altuna" +"_: Show location-related info box\n" +"Show &Location Box" +msgstr "Prikaži kutiju &lokacije" -#: kstars_i18n.cpp:151 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amami Island" -msgstr "Amami ostrvo" +#: kstarsinit.cpp:144 +msgid "Show Main Toolbar" +msgstr "Prikaži glavnu traku sa alatom" -#: kstars_i18n.cpp:152 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amarillo" -msgstr "Amarilo" +#: kstarsinit.cpp:148 +msgid "Show View Toolbar" +msgstr "Prikaži traku za prikaz" -#: kstars_i18n.cpp:153 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ambler" -msgstr "Ambler" +#: kstarsinit.cpp:153 +msgid "Show Statusbar" +msgstr "Prikaži statusnu traku" -#: kstars_i18n.cpp:154 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amchitka" -msgstr "Amčitka" +#: kstarsinit.cpp:157 +msgid "Show Az/Alt Field" +msgstr "Prikaži polje Az./Vis." -#: kstars_i18n.cpp:155 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"American Falls" -msgstr "Ameriken fols" +#: kstarsinit.cpp:161 +msgid "Show RA/Dec Field" +msgstr "Prikaži polje Re./Dek." -#: kstars_i18n.cpp:156 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ames" -msgstr "Ames" +#: kstarsinit.cpp:166 +msgid "C&olor Schemes" +msgstr "Šeme &boja" -#: kstars_i18n.cpp:157 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amherst Obs." -msgstr "Ops. Amherst" +#: kstarsinit.cpp:167 +msgid "&Default" +msgstr "&Podrazumevana" -#: kstars_i18n.cpp:158 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amherst" -msgstr "Amherst" +#: kstarsinit.cpp:168 +msgid "&Star Chart" +msgstr "&Zvezdana karta" -#: kstars_i18n.cpp:159 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amiens" -msgstr "Amijen" +#: kstarsinit.cpp:169 +msgid "&Night Vision" +msgstr "&Noćni pogled" -#: kstars_i18n.cpp:160 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amilcar Cabral" -msgstr "Amilkar Kabral" +#: kstarsinit.cpp:170 +msgid "&Moonless Night" +msgstr "Noć bez &mesečine" -#: kstars_i18n.cpp:161 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amman" -msgstr "Aman" +#: kstarsinit.cpp:190 +msgid "&FOV Symbols" +msgstr "&UVP simboli" -#: kstars_i18n.cpp:162 +#: kstarsinit.cpp:193 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Amsterdam" -msgstr "Amsterdam" +"_: Location on Earth\n" +"&Geographic..." +msgstr "&Geografska..." -#: kstars_i18n.cpp:163 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anaconda" -msgstr "Anakonda" +#: kstarsinit.cpp:199 +msgid "Startup Wizard..." +msgstr "Čarobnjak za pokretanje..." -#: kstars_i18n.cpp:164 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anadyr" -msgstr "Anadir" +#: kstarsinit.cpp:203 +msgid "Calculator..." +msgstr "Kalkulator..." -#: kstars_i18n.cpp:165 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anaheim" -msgstr "Anahajm" +#: kstarsinit.cpp:206 +msgid "Observing List..." +msgstr "Osmatračka lista..." -#: kstars_i18n.cpp:166 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anchorage" -msgstr "Enkoridž" +#: kstarsinit.cpp:211 +msgid "AAVSO Light Curves..." +msgstr "AAVSO svetlosne krive..." -#: kstars_i18n.cpp:167 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ancona" -msgstr "Ankona" +#: kstarsinit.cpp:214 +msgid "Altitude vs. Time..." +msgstr "Visina prema vremenu..." -#: kstars_i18n.cpp:168 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anderson AFB" -msgstr "Anderson AFB" +#: kstarsinit.cpp:216 +msgid "What's up Tonight..." +msgstr "Šta se dešava večeras..." -#: kstars_i18n.cpp:169 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anderson" -msgstr "Anderson" +#: kstarsinit.cpp:221 +msgid "Script Builder..." +msgstr "Graditelj skripti..." -#: kstars_i18n.cpp:170 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Andong" -msgstr "Andong" +#: kstarsinit.cpp:223 +msgid "Solar System..." +msgstr "Sunčev sistem..." -#: kstars_i18n.cpp:171 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Andria" -msgstr "Andrija" +#: kstarsinit.cpp:225 +msgid "Jupiter's Moons..." +msgstr "Jupiterovi meseci..." -#: kstars_i18n.cpp:172 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Angaur Island" -msgstr "Angursko ostrvo" +#: kstarsinit.cpp:229 +msgid "Telescope Wizard..." +msgstr "Čarobnjak za teleskop..." -#: kstars_i18n.cpp:173 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ankara" -msgstr "Ankara" +#: kstarsinit.cpp:230 +msgid "Telescope Properties..." +msgstr "Svojstva teleskopa..." -#: kstars_i18n.cpp:174 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ann Arbor" -msgstr "En Arbor" +#: kstarsinit.cpp:231 +msgid "Device Manager..." +msgstr "Menadžer uređaja..." -#: kstars_i18n.cpp:175 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Annabah" -msgstr "Anaba" +#: kstarsinit.cpp:233 +msgid "Capture Image Sequence..." +msgstr "Snimi sekvencu slika..." -#: kstars_i18n.cpp:176 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Annapolis" -msgstr "Anapolis" +#: kstarsinit.cpp:236 +msgid "INDI Control Panel..." +msgstr "Kontrolni panel INDI-ja..." -#: kstars_i18n.cpp:177 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Annecy" -msgstr "Anesi" +#: kstarsinit.cpp:239 +msgid "Configure INDI..." +msgstr "Podesi INDI..." -#: kstars_i18n.cpp:178 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Annette Island" -msgstr "Anetsko ostrvo" +#: kstarsinit.cpp:244 +msgid "Tip of the Day" +msgstr "Savet dana" -#: kstars_i18n.cpp:179 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Anniston" -msgstr "Aniston" +#: kstarsinit.cpp:248 +msgid "&Handbook" +msgstr "&Priručnik" -#: kstars_i18n.cpp:180 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ansbach" -msgstr "Ansbah" +#: kstarsinit.cpp:256 +msgid "Toggle Stars" +msgstr "Uključi/isključi zvezde" -#: kstars_i18n.cpp:181 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Antananarivo" -msgstr "Antananarivo" +#: kstarsinit.cpp:260 +msgid "Toggle Deep Sky Objects" +msgstr "Uključi/isključi daleke objekte" -#: kstars_i18n.cpp:182 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Antlers" -msgstr "Antlers" +#: kstarsinit.cpp:264 +msgid "Toggle Solar System" +msgstr "Uključi/isključi Sunčev sistem" -#: kstars_i18n.cpp:183 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Antofagasta" -msgstr "Antofagasta" +#: kstarsinit.cpp:268 +msgid "Toggle Constellation Lines" +msgstr "Uključi/isključi linije sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:184 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Antsirabe" -msgstr "Antsirabe" +#: kstarsinit.cpp:272 +msgid "Toggle Constellation Names" +msgstr "Uključi/isključi imena sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:185 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Antwerp" -msgstr "Antverpen" +#: kstarsinit.cpp:276 +msgid "Toggle Constellation Boundaries" +msgstr "Uključi/isključi granice sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:186 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aosta" -msgstr "Aosta" +#: kstarsinit.cpp:280 +msgid "Toggle Milky Way" +msgstr "Uključi/isključi Mlečni put" -#: kstars_i18n.cpp:187 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Appleton" -msgstr "Eplton" +#: kstarsinit.cpp:284 +msgid "Toggle Coordinate Grid" +msgstr "Uključi/isključi mrežu koordinata" -#: kstars_i18n.cpp:188 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aqaba" -msgstr "Akvaba" +#: kstarsinit.cpp:288 +msgid "Toggle Ground" +msgstr "Uključi/isključi tlo" -#: kstars_i18n.cpp:189 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arcade-Arden" -msgstr "Arkad-arden" +#: kstarsinit.cpp:309 +msgid "Could not open fov.dat." +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl fov.dat." -#: kstars_i18n.cpp:190 +#: kstarsinit.cpp:312 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arcetri" -msgstr "Arćetri" +"_: Do not use a field-of-view indicator\n" +"No FOV" +msgstr "Bez UVP-a" -#: kstars_i18n.cpp:191 +#: kstarsinit.cpp:313 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Archenhold" -msgstr "Arhenhold" +"_: use field-of-view for binoculars\n" +"7x35 Binoculars" +msgstr "Dogled 7x35" -#: kstars_i18n.cpp:192 +#: kstarsinit.cpp:314 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ardmore" -msgstr "Ardmor" +"_: use 1-degree field-of-view indicator\n" +"One Degree" +msgstr "Jedan stepen" -#: kstars_i18n.cpp:193 +#: kstarsinit.cpp:315 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arecibo Obs." -msgstr "Ops. Aresibo" +"_: use HST field-of-view indicator\n" +"HST WFPC2" +msgstr "HST WFPC2" -#: kstars_i18n.cpp:194 +#: kstarsinit.cpp:316 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arese" -msgstr "Arese" +"_: use Radiotelescope HPBW\n" +"30m at 1.3cm" +msgstr "30m na 1.3cm" -#: kstars_i18n.cpp:195 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arezzo" -msgstr "Arezo" +#: kstarsinit.cpp:346 +msgid " Welcome to KStars " +msgstr " Dobrodošli u KStars " -#: kstars_i18n.cpp:196 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Argyle" -msgstr "Arkil" +#: kstarsinit.cpp:407 +msgid "Initial Position is Below Horizon" +msgstr "Početni položaj je ispod horizonta" -#: kstars_i18n.cpp:197 +#: kstarsinit.cpp:408 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arica" -msgstr "Arika" +"The initial position is below the horizon.\n" +"Would you like to reset to the default position?" +msgstr "" +"Početni položaj je ispod horizonta.\n" +"Želite li da resetujete na podrazumevani položaj?" -#: kstars_i18n.cpp:198 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arkadelphia" -msgstr "Arkadelfija" +#: kstarsinit.cpp:410 +msgid "Reset Position" +msgstr "Resetuj položaj" -#: kstars_i18n.cpp:199 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arkhangelsk" -msgstr "Arhangelsk" +#: kstarsinit.cpp:410 +msgid "Do Not Reset" +msgstr "Ne resetuj" -#: kstars_i18n.cpp:200 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arlington Heights" -msgstr "Arlington Hajts" +#: kstarsinit.cpp:527 kstarsinit.cpp:543 skymap.cpp:175 skymap.cpp:489 +#: skymapevents.cpp:396 skymapevents.cpp:508 skymapevents.cpp:593 +msgid "nothing" +msgstr "ništa" -#: kstars_i18n.cpp:201 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arlington" -msgstr "Arlington" +#: kstarssplash.cpp:29 +msgid "Loading KStars..." +msgstr "Učitavam KStars..." -#: kstars_i18n.cpp:202 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Armagh" -msgstr "Armah" +#: kstarssplash.cpp:63 +msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..." +msgstr "Dobrodošli u KStars. Sačekajte dok učitavam..." -#: kstars_i18n.cpp:203 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Armour" -msgstr "Armur" +#: locationdialog.cpp:40 +msgid "Set Geographic Location" +msgstr "Postavi geografsku lokaciju" -#: kstars_i18n.cpp:204 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arrecife" -msgstr "Aresife" +#: locationdialog.cpp:47 +msgid "Choose City" +msgstr "Izaberite grad" -#: kstars_i18n.cpp:205 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arua" -msgstr "Arua" +#: locationdialog.cpp:48 +msgid "Choose/Modify Coordinates" +msgstr "Izaberite/Izmenite koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:206 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Arvada" -msgstr "Arvada" +#: locationdialog.cpp:70 +msgid "City filter:" +msgstr "Filter gradova:" -#: kstars_i18n.cpp:207 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ash Fork" -msgstr "Eš Fork" +#: locationdialog.cpp:72 +msgid "Province filter:" +msgstr "Filter provincija:" -#: kstars_i18n.cpp:208 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Asheville" -msgstr "Ešvil" +#: locationdialog.cpp:74 +msgid "Country filter:" +msgstr "Filter država:" -#: kstars_i18n.cpp:209 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ashland" -msgstr "Ešlend" +#: kswizardui.ui:278 locationdialog.cpp:90 tools/argsetgeolocation.ui:67 +#, no-c-format +msgid "City:" +msgstr "Grad:" -#: kstars_i18n.cpp:210 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ashley" -msgstr "Ešli" +#: locationdialog.cpp:91 +msgid "State/Province:" +msgstr "Fed.jedinica/provincija:" -#: kstars_i18n.cpp:211 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Asiago" -msgstr "Azijago" +#: kswizardui.ui:262 locationdialog.cpp:92 tools/argsetgeolocation.ui:75 +#, no-c-format +msgid "Country:" +msgstr "Država:" -#: kstars_i18n.cpp:212 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Asmera" -msgstr "Asmera" +#: kswizardui.ui:351 locationdialog.cpp:93 tools/modcalcazeldlg.ui:128 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:695 tools/modcalcdaylengthdlg.ui:74 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:360 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:360 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:302 tools/modcalcgeoddlg.ui:436 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:257 tools/modcalcplanetsdlg.ui:900 +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:107 tools/modcalcsidtimedlg.ui:420 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:195 tools/modcalcvlsrdlg.ui:754 +#, no-c-format +msgid "Longitude:" +msgstr "Geo.dužina:" + +#: kswizardui.ui:359 locationdialog.cpp:94 tools/modcalcazeldlg.ui:150 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:667 tools/modcalcdaylengthdlg.ui:52 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:352 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:352 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:294 tools/modcalcgeoddlg.ui:447 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:279 tools/modcalcplanetsdlg.ui:872 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:187 tools/modcalcvlsrdlg.ui:782 +#, no-c-format +msgid "Latitude:" +msgstr "Geo.širina:" -#: kstars_i18n.cpp:213 +#: locationdialog.cpp:95 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aspen" -msgstr "Aspen" +"_: timezone offset from universal time\n" +"UT offset:" +msgstr "Pomeraj od UV-a:" -#: kstars_i18n.cpp:214 +#: locationdialog.cpp:96 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Assab" -msgstr "Asab" - -#: kstars_i18n.cpp:215 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Astoria" -msgstr "Astorija" +"_: daylight savings time rule\n" +"DST rule:" +msgstr "ČVO pravilo:" -#: kstars_i18n.cpp:216 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Asunción" -msgstr "Asunsion" +#: locationdialog.cpp:120 tools/altvstimeui.ui:238 +#, no-c-format +msgid "Clear Fields" +msgstr "Očisti polja" -#: kstars_i18n.cpp:217 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aswan" -msgstr "Asvan" +#: locationdialog.cpp:121 +msgid "Explain DST Rules" +msgstr "Objasni ČVO pravila" -#: kstars_i18n.cpp:218 +#: locationdialog.cpp:240 locationdialog.cpp:281 locationdialog.cpp:435 +#, c-format msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Asyut" -msgstr "Asjut" +"_n: One city matches search criteria\n" +"%n cities match search criteria" +msgstr "" +"%n grad odgovara zadatom kriterijumu\n" +"%n grada odgovaraju zadatom kriterijumu\n" +"%n gradova odgovara zadatom kriterijumu" -#: kstars_i18n.cpp:219 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Atenas" -msgstr "Atenas" +#: locationdialog.cpp:335 +msgid "This City already exists in the database." +msgstr "Ovaj grad već postoji u bazi podataka." -#: kstars_i18n.cpp:220 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Athens" -msgstr "Atina" +#: locationdialog.cpp:336 +msgid "Error: Duplicate Entry" +msgstr "Greška: Duplirani unos" -#: kstars_i18n.cpp:221 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Atkinson" -msgstr "Etkinson" +#: locationdialog.cpp:346 +msgid "All fields (except province) must be filled to add this location." +msgstr "" +"Sva polja (osim provincije) moraju biti popunjena da bi se ova lokacija " +"dodala." -#: kstars_i18n.cpp:222 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Atlanta" -msgstr "Atlanta" +#: locationdialog.cpp:347 +msgid "Fields are Empty" +msgstr "Polja su prazna" -#: kstars_i18n.cpp:223 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Atlantic City" -msgstr "Atlantik Siti" +#: locationdialog.cpp:352 +msgid "Could not parse coordinates." +msgstr "Nisam mogao da raščlanim koordinate." -#: kstars_i18n.cpp:224 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Atmore" -msgstr "Etmor" +#: locationdialog.cpp:353 +msgid "Bad Coordinates" +msgstr "Loše koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:225 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Attleboro" -msgstr "Etlboro" +#: locationdialog.cpp:357 +msgid "Really override original data for this city?" +msgstr "Želite li zaista da pregazim prvobitne podatke za ovaj grad?" -#: kstars_i18n.cpp:226 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Auburn" -msgstr "Oburn" +#: locationdialog.cpp:358 +msgid "Override Existing Data?" +msgstr "Pregaziti postojeće podatke?" -#: kstars_i18n.cpp:227 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Auckland" -msgstr "Oklend" +#: locationdialog.cpp:358 +msgid "Override Data" +msgstr "Pregazi podatke" -#: kstars_i18n.cpp:228 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Augsburg" -msgstr "Augsburg" +#: locationdialog.cpp:358 +msgid "Do Not Override" +msgstr "Nemoj da pregaziš" -#: kstars_i18n.cpp:229 +#: locationdialog.cpp:374 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Augusta" -msgstr "Augusta" +"Local cities database could not be opened.\n" +"Location will not be recorded." +msgstr "" +"Lokalna baza podataka gradova nije mogla da se otvori.\n" +"Lokacija neće biti snimljena." -#: kstars_i18n.cpp:230 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aurora" -msgstr "Aurora" +#: locationdialog.cpp:477 +msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)" +msgstr " Početni datum (početno vreme) / Povratni datum (povratno vreme)" -#: kstars_i18n.cpp:231 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Austin" -msgstr "Ostin" +#: locationdialog.cpp:479 +msgid "--: No DST correction" +msgstr "--: Bez ČVO korekcije" -#: kstars_i18n.cpp:232 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Avalon" -msgstr "Avalon" +#: locationdialog.cpp:480 +msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)" +msgstr "AU: poslednja ned. u okt. (02.00) / poslednja ned. u mar. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:233 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aviano" -msgstr "Avijano" +#: locationdialog.cpp:481 +msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)" +msgstr "BZ: druga ned. u okt. (00.00) / treća ned. u feb. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:234 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Avon" -msgstr "Avon" +#: locationdialog.cpp:482 +msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)" +msgstr "CH: druga ned. u apr. (00.00) / druga ned. u sep. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:235 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ayase" -msgstr "Ajase" +#: locationdialog.cpp:483 +msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)" +msgstr "CL: druga ned. u okt. (04.00) / druga ned. u mar. (04.00)" -#: kstars_i18n.cpp:236 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Aztec" -msgstr "Astek" +#: locationdialog.cpp:484 +msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)" +msgstr "CZ: prva ned. u okt. (02.45) / treća ned. u mar. (02.45)" -#: kstars_i18n.cpp:237 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Babelthuap Island" -msgstr "Babeltuapsko ostrvo" +#: locationdialog.cpp:485 +msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" +msgstr "EE: poslednja ned. u mar. (00.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:238 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bacolod" -msgstr "Bakold" +#: locationdialog.cpp:486 +msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)" +msgstr "EG: poslednji pet. u apr. (00.00) / poslednji čet. u sep. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:239 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Badajoz" -msgstr "Badažoz" +#: locationdialog.cpp:487 +msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)" +msgstr "EU: poslednja ned. u mar. (01.00) / poslednja ned. u okt. (01.00)" -#: kstars_i18n.cpp:240 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Badalona" -msgstr "Badalona" +#: locationdialog.cpp:488 +msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)" +msgstr "FK: prva ned. u sep. (02.00) / treća ned. u apr. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:241 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baden-Baden" -msgstr "Baden-baden" +#: locationdialog.cpp:489 +msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)" +msgstr "HK: druga ned. u maj. (03.30) / treća ned. u okt. (03.30)" -#: kstars_i18n.cpp:242 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bafata" -msgstr "Bafata" +#: locationdialog.cpp:490 +msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)" +msgstr "IQ: 1. apr. (03.00) / 1. okt. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:243 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baghdad" -msgstr "Bagdad" +#: locationdialog.cpp:491 +msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)" +msgstr "IR: 21. mar. (00.00) / 22. sep. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:244 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bahrain" -msgstr "Bahrein" +#: locationdialog.cpp:492 +msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)" +msgstr "JD: poslednji čet. u mar. (00.00) / poslednji čet. u sep. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:245 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baie-Comeau" -msgstr "Baj-komo" +#: locationdialog.cpp:493 +msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)" +msgstr "LB: poslednja ned. u mar. (00.00) / poslednja ned. u okt. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:246 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baker" -msgstr "Bejker" +#: locationdialog.cpp:494 +msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)" +msgstr "MX: prva ned. u maj. (02.00) / poslednja ned. u sep. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:247 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bakersfield" -msgstr "Bejkersfild" +#: locationdialog.cpp:495 +msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)" +msgstr "NB: prva ned. u sep. (02.00) / prva ned. u apr. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:248 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Balboa" -msgstr "Balboa" +#: locationdialog.cpp:496 +msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)" +msgstr "NZ: prva ned u okt. (02.00) / treća ned. u mar. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:249 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baldwin Park" -msgstr "Boldvin Park" +#: locationdialog.cpp:497 +msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)" +msgstr "PY: prva ned. u okt. (00.00) / prva ned. u mar. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:250 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bali" -msgstr "Bali" +#: locationdialog.cpp:498 +msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" +msgstr "RU: poslednja ned. u mar. (02.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:251 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baltimore" -msgstr "Baltimor" +#: locationdialog.cpp:499 +msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)" +msgstr "SK: druga ned. u maj. (00.00) / druga ned. u okt. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:252 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bamako" -msgstr "Bamako" +#: locationdialog.cpp:500 +msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)" +msgstr "SY: 1. apr. (00.00) / 1. okt (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:253 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bamberg" -msgstr "Bamberg" +#: locationdialog.cpp:501 +msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)" +msgstr "TG: prva ned. u nov. (02.00) / poslednja ned. u jan. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:254 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bandar Abbass" -msgstr "Bandar Abas" +#: locationdialog.cpp:502 +msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)" +msgstr "TS: prva ned. u okt. (02.00) / poslednja ned. u mar. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:255 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bandar Lengeh" -msgstr "Bandar Lengeh" +#: locationdialog.cpp:503 +msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" +msgstr "US: prva ned. u apr. (02.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" -#: kstars_i18n.cpp:256 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bandar Seri Begawan" -msgstr "Bandar Seri Begavan" +#: locationdialog.cpp:504 +msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)" +msgstr "ZN: 1. apr. (01.00) / 1. okt. (00.00)" -#: kstars_i18n.cpp:257 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bandirma" -msgstr "Bandirma" +#: locationdialog.cpp:506 +msgid "Daylight Saving Time Rules" +msgstr "Pravila za čuvanje vremena obdanice" -#: kstars_i18n.cpp:258 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Banff" -msgstr "Banf" +#: main.cpp:35 +msgid "Desktop Planetarium" +msgstr "Planetarijum na radnoj površini" -#: kstars_i18n.cpp:259 +#: main.cpp:37 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bangalore" -msgstr "Banglor" +"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images." +msgstr "" +"Neke slike u KStars-u ne mogu se upotrebljavati u komercijalne svrhe. " +"Pogledajte fajl README.images." -#: kstars_i18n.cpp:260 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bangassou" -msgstr "Bangaso" +#: main.cpp:42 +msgid "Dump sky image to file" +msgstr "Izbaci sliku neba u fajl" -#: kstars_i18n.cpp:261 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bangkok" -msgstr "Bangkok" +#: main.cpp:43 +msgid "Script to execute" +msgstr "Skripta za izvršavanje" -#: kstars_i18n.cpp:262 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bangor" -msgstr "Bangor" +#: main.cpp:44 +msgid "Width of sky image" +msgstr "Širina slike neba" -#: kstars_i18n.cpp:263 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bangui" -msgstr "Banguji" +#: main.cpp:45 +msgid "Height of sky image" +msgstr "Visina slike neba" -#: kstars_i18n.cpp:264 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Banjul" -msgstr "Bandžul" +#: main.cpp:46 +msgid "Filename for sky image" +msgstr "Ime fajla za sliku neba" -#: kstars_i18n.cpp:265 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bar Harbor" -msgstr "Bar Harbor" +#: main.cpp:47 +msgid "Date and time" +msgstr "Datum i vreme" -#: kstars_i18n.cpp:266 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baraboo" -msgstr "Barabo" +#: main.cpp:48 +msgid "Start with clock paused" +msgstr "Počni sa zaustavljenim časovnikom" -#: kstars_i18n.cpp:267 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barcelona" -msgstr "Barselona" +#: main.cpp:54 +msgid "KStars" +msgstr "KStars" -#: kstars_i18n.cpp:268 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bari" -msgstr "Bari" +#: main.cpp:56 +msgid "(c) 2001-2003, The KStars Team" +msgstr "© 2001-2003, tim KStars-a" -#: kstars_i18n.cpp:269 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barletta" -msgstr "Barleta" +#: main.cpp:71 +msgid "Dumping sky image" +msgstr "Izbacujem sliku neba" -#: kstars_i18n.cpp:270 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barnaul" -msgstr "Bernaul" +#: main.cpp:124 +msgid "Could not parse Date/Time string: " +msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz vremena/datuma: " -#: kstars_i18n.cpp:271 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barnesville" -msgstr "Barnsvil" +#: main.cpp:125 +msgid "Valid date formats: " +msgstr "Ispravni formati datuma: " -#: kstars_i18n.cpp:272 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barranquilla" -msgstr "Barankila" +#: main.cpp:129 +msgid "Using CPU date/time instead." +msgstr "Koristim CPU datum/vreme." -#: kstars_i18n.cpp:273 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barre" -msgstr "Bare" +#: main.cpp:154 +msgid "Script executed." +msgstr "Skripta je izvršena." -#: kstars_i18n.cpp:274 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barron" -msgstr "Baron" +#: main.cpp:156 +msgid "Could not execute script." +msgstr "Skripta nije mogla da se izvrši." -#: kstars_i18n.cpp:275 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barrow" -msgstr "Barou" +#: main.cpp:168 +msgid "Unable to save image: %1 " +msgstr "Ne mogu da snimim sliku: %1" -#: kstars_i18n.cpp:276 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barstow" -msgstr "Barstou" +#: main.cpp:169 +#, c-format +msgid "Saved to file: %1" +msgstr "Snimljeno u fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:277 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bartlesville" -msgstr "Bartelsvil" +#: main.cpp:182 +msgid "Specified date (%1) is invalid. Will use current CPU date instead." +msgstr "Navedeni datum (%1) nije ispravan. Upotrebiću CPU datum umesto toga." -#: kstars_i18n.cpp:278 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Barton" -msgstr "Barton" +#: opscatalog.cpp:38 +msgid "Index Catalog (IC)" +msgstr "Indeksni katalog (IC)" -#: kstars_i18n.cpp:279 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Basrah" -msgstr "Basra" +#: opscatalog.cpp:41 +msgid "New General Catalog (NGC)" +msgstr "Novi opšti katalog (NGC)" -#: kstars_i18n.cpp:280 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bastia" -msgstr "Bastija" +#: opscatalog.cpp:44 +msgid "Messier Catalog (images)" +msgstr "Mesijeov katalog (slike)" -#: kstars_i18n.cpp:281 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bata" -msgstr "Bata" +#: opscatalog.cpp:47 +msgid "Messier Catalog (symbols)" +msgstr "Mesijeov katalog (simboli)" -#: kstars_i18n.cpp:282 +#: opscolors.cpp:50 tools/scriptbuilder.cpp:702 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Batesburg" -msgstr "Bejtsburg" +"_: use 'moonless night' color scheme\n" +"Moonless Night" +msgstr "Noć vez mesečine" -#: kstars_i18n.cpp:283 +#: opscolors.cpp:74 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baton Rouge" -msgstr "Baton Ruž" +"_: use realistic star colors\n" +"Real Colors" +msgstr "Realne boje" -#: kstars_i18n.cpp:284 +#: opscolors.cpp:75 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Battle Creek" -msgstr "Betl Krik" +"_: show stars as red circles\n" +"Solid Red" +msgstr "Puna crvena" -#: kstars_i18n.cpp:285 +#: opscolors.cpp:76 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bay City" -msgstr "Bej Siti" +"_: show stars as black circles\n" +"Solid Black" +msgstr "Puna crna" -#: kstars_i18n.cpp:286 +#: opscolors.cpp:77 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bay St. Louis" -msgstr "Zaliv sv. Luis" +"_: show stars as white circles\n" +"Solid White" +msgstr "Puna bela" -#: kstars_i18n.cpp:287 +#: opscolors.cpp:126 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bayonne" -msgstr "Bajon" +"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt." +msgstr "Navedeni fajl sa šemom boja (%1) nije nađen, ili je pokvaren." -#: kstars_i18n.cpp:288 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Baytown" -msgstr "Bejtoun" +#: opscolors.cpp:127 +msgid "Could Not Set Color Scheme" +msgstr "Nisam mogao da postavim šemu boja" -#: kstars_i18n.cpp:289 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Be'er Sheva" -msgstr "Bir Ševa" +#: opscolors.cpp:162 +msgid "New Color Scheme" +msgstr "Nova šema boja" -#: kstars_i18n.cpp:290 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beach" -msgstr "Bič" +#: opscolors.cpp:163 +msgid "Enter a name for the new color scheme:" +msgstr "Unesite ime za novu šemu boja:" -#: kstars_i18n.cpp:291 +#: opscolors.cpp:187 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beatty" -msgstr "Biti" +"Local color scheme index file could not be opened.\n" +"Scheme cannot be removed." +msgstr "" +"Indeksni fajl lokalne šeme boja nije mogao da se otvori.\n" +"Šema ne može da se ukloni." -#: kstars_i18n.cpp:292 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beaufort" -msgstr "Bofor" +#: opscolors.cpp:216 +#, c-format +msgid "Could not delete the file: %1" +msgstr "Nisam mogao da obrišem fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:293 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beaumont" -msgstr "Bomon" +#: opscolors.cpp:217 +msgid "Error Deleting File" +msgstr "Greška pri brisanju fajla" -#: kstars_i18n.cpp:294 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beaver" -msgstr "Biver" +#: opscolors.cpp:227 +msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat." +msgstr "Nisam mogao da ronađem stavku po imenu %1 u fajlu colors.dat." -#: kstars_i18n.cpp:295 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beaverton" -msgstr "Biverton" +#: opscolors.cpp:228 +msgid "Scheme Not Found" +msgstr "Šema nije nađena" -#: kstars_i18n.cpp:296 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beckley" -msgstr "Bekli" +#: planetcatalog.cpp:49 tools/modcalcplanets.cpp:101 +#: tools/modcalcplanets.cpp:377 tools/modcalcplanets.cpp:514 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:94 tools/modcalcplanetsdlg.ui:947 +#, no-c-format +msgid "Earth" +msgstr "Zemlja" -#: kstars_i18n.cpp:297 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beijing" -msgstr "Peking" +#: opssolarsystemui.ui:200 planetcatalog.cpp:61 tools/modcalcplanets.cpp:106 +#: tools/modcalcplanets.cpp:375 tools/modcalcplanetsdlg.ui:84 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:937 +#, no-c-format +msgid "Mercury" +msgstr "Merkur" -#: kstars_i18n.cpp:298 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beira" -msgstr "Bejra" +#: opssolarsystemui.ui:144 planetcatalog.cpp:66 tools/modcalcplanets.cpp:112 +#: tools/modcalcplanets.cpp:376 tools/modcalcplanetsdlg.ui:89 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:942 +#, no-c-format +msgid "Venus" +msgstr "Venera" -#: kstars_i18n.cpp:299 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beirut" -msgstr "Bejrut" +#: opssolarsystemui.ui:74 planetcatalog.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:121 +#: tools/modcalcplanets.cpp:378 tools/modcalcplanetsdlg.ui:99 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:952 +#, no-c-format +msgid "Mars" +msgstr "Mars" -#: kstars_i18n.cpp:300 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Beja" -msgstr "Beža" +#: opssolarsystemui.ui:172 planetcatalog.cpp:76 tools/modcalcplanets.cpp:127 +#: tools/modcalcplanets.cpp:379 tools/modcalcplanetsdlg.ui:104 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:957 +#, no-c-format +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" -#: kstars_i18n.cpp:301 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belem" -msgstr "Belem" +#: opssolarsystemui.ui:46 planetcatalog.cpp:81 tools/modcalcplanets.cpp:133 +#: tools/modcalcplanets.cpp:380 tools/modcalcplanetsdlg.ui:109 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:962 +#, no-c-format +msgid "Saturn" +msgstr "Saturn" -#: kstars_i18n.cpp:302 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belen" -msgstr "Belen" +#: opssolarsystemui.ui:245 planetcatalog.cpp:86 tools/modcalcplanets.cpp:139 +#: tools/modcalcplanets.cpp:381 tools/modcalcplanetsdlg.ui:114 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:967 +#, no-c-format +msgid "Uranus" +msgstr "Uran" -#: kstars_i18n.cpp:303 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belfast" -msgstr "Belfast" +#: opssolarsystemui.ui:214 planetcatalog.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:145 +#: tools/modcalcplanets.cpp:382 tools/modcalcplanetsdlg.ui:119 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:972 +#, no-c-format +msgid "Neptune" +msgstr "Neptun" -#: kstars_i18n.cpp:304 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belgorod" -msgstr "Belgorod" +#: simclock.cpp:129 +msgid "Stopping the timer" +msgstr "Zaustavljam hronometar" -#: kstars_i18n.cpp:305 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belgrade" -msgstr "Beograd" +#: simclock.cpp:147 +msgid "Starting the timer" +msgstr "Pokrećem hronometar" -#: kstars_i18n.cpp:306 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belize City" -msgstr "Beliz Siti" +#: simclock.cpp:165 +msgid "Setting clock: UTC: %1 JD: %2" +msgstr "Postavljam časovnik: UKV: %1 JD: %2" -#: kstars_i18n.cpp:307 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Belleville" -msgstr "Belevil" +#: simclock.cpp:169 +msgid "Cannot set SimClock: Invalid Date/Time." +msgstr "Ne mogu da postavim časovnik simulacije: neispravan datum/vreme." -#: kstars_i18n.cpp:308 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bellevue" -msgstr "Belevju" +#: simclock.cpp:175 +msgid "New clock scale: %1 sec" +msgstr "Nova razmera časovnika: %1 sek." -#: kstars_i18n.cpp:309 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bellflower" -msgstr "Belflauer" +#: skymap.cpp:508 +msgid "Requested Position Below Horizon" +msgstr "Zahtevani položaj je ispod horizonta" -#: kstars_i18n.cpp:310 +#: skymap.cpp:509 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bellingham" -msgstr "Belingem" +"The requested position is below the horizon.\n" +"Would you like to go there anyway?" +msgstr "" +"Zahtevani položaj je ispod horizonta.\n" +"Želite li ipak da odete dotle?" -#: kstars_i18n.cpp:311 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bellows Falls" -msgstr "Belouz Fols" +#: skymap.cpp:511 +msgid "Go Anyway" +msgstr "Ipak idi" -#: kstars_i18n.cpp:312 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ben Guerir" -msgstr "Ben Gurije" +#: skymap.cpp:511 +msgid "Keep Position" +msgstr "Zadrži položaj" -#: kstars_i18n.cpp:313 +#: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bend" -msgstr "Bend" +"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute." +msgstr "" +"Digitalizovana slika istraživanja neba priložena od strane Naučnog instituta " +"za svemirske teleskope." -#: kstars_i18n.cpp:314 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bender Cassim" -msgstr "Bender Kasim" +#: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674 +msgid "Angular distance: " +msgstr "Uglovno rastojanje: " -#: kstars_i18n.cpp:315 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bendigo" -msgstr "Bendigo" +#: skymap.cpp:741 +msgid "No object selected." +msgstr "Nije izabran nijedan objekat." -#: kstars_i18n.cpp:316 +#: skymap.cpp:1337 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Benghazi" -msgstr "Bengazi" +"Custom image-links file could not be opened.\n" +"Link cannot be recorded for future sessions." +msgstr "" +"Poseban fajl sa vezama do slika nije mogao da se otvori.\n" +"Veza ne može da se snimi za buduće sesije." -#: kstars_i18n.cpp:317 +#: skymap.cpp:1355 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bennington" -msgstr "Benington" +"Custom information-links file could not be opened.\n" +"Link cannot be recorded for future sessions." +msgstr "" +"Poseban fajl sa info-vezama nije mogao da se otvori.\n" +"Veza ne može da se snimi za buduće sesije." + +#: skymap.cpp:1355 +msgid "Could not Open File" +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl" -#: kstars_i18n.cpp:318 +#: skymapdraw.cpp:932 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Benton" -msgstr "Benton" +"_: North\n" +"N" +msgstr "N" -#: kstars_i18n.cpp:319 +#: skymapdraw.cpp:942 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Berbera" -msgstr "Berbera" +"_: Northeast\n" +"NE" +msgstr "NE" -#: kstars_i18n.cpp:320 +#: skymapdraw.cpp:952 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bergamo" -msgstr "Bergamo" +"_: East\n" +"E" +msgstr "E" -#: kstars_i18n.cpp:321 +#: skymapdraw.cpp:962 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bergen" -msgstr "Bergen" - -#: kstars_i18n.cpp:322 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bergisch-Gladbach" -msgstr "Bergiš-gladbah" +"_: Southeast\n" +"SE" +msgstr "SE" -#: kstars_i18n.cpp:323 +#: skymapdraw.cpp:972 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Berkeley" -msgstr "Berkli" +"_: South\n" +"S" +msgstr "S" -#: kstars_i18n.cpp:324 +#: skymapdraw.cpp:982 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Berlin" -msgstr "Berlin" +"_: Southwest\n" +"SW" +msgstr "SW" -#: kstars_i18n.cpp:325 +#: skymapdraw.cpp:992 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bern" -msgstr "Bern" +"_: West\n" +"W" +msgstr "W" -#: kstars_i18n.cpp:326 +#: skymapdraw.cpp:1002 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bethel" -msgstr "Betel" +"_: Northwest\n" +"NW" +msgstr "NW" -#: kstars_i18n.cpp:327 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bethesda" -msgstr "Betesda" +#: skyobject.cpp:36 +msgid "unnamed object" +msgstr "neimenovani objekat" -#: kstars_i18n.cpp:328 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bethlehem" -msgstr "Betlhejm" +#: skyobject.cpp:312 +msgid "Star" +msgstr "Zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:329 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bettendorf" -msgstr "Betendorf" +#: skyobject.cpp:313 +msgid "Catalog Star" +msgstr "Kataloška zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:330 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bettles Field" -msgstr "Bitls Fild" +#: skyobject.cpp:314 +msgid "Planet" +msgstr "Planeta" -#: kstars_i18n.cpp:331 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Biddeford" -msgstr "Bideford" +#: skyobject.cpp:315 +msgid "Open Cluster" +msgstr "Otvoreno jato" -#: kstars_i18n.cpp:332 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Big Bear Solar Obs." -msgstr "Sunčeva ops. Veliki medved" +#: skyobject.cpp:316 +msgid "Globular Cluster" +msgstr "Globularno jato" -#: kstars_i18n.cpp:333 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Big Delta" -msgstr "Bigdelta" +#: skyobject.cpp:317 +msgid "Gaseous Nebula" +msgstr "Gasna maglina" -#: kstars_i18n.cpp:334 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Big Lake" -msgstr "Biglejk" +#: skyobject.cpp:318 +msgid "Planetary Nebula" +msgstr "Planetarna maglina" -#: kstars_i18n.cpp:335 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bilbao" -msgstr "Bilbao" +#: skyobject.cpp:319 +msgid "Supernova Remnant" +msgstr "Ostaci supernove" -#: kstars_i18n.cpp:336 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Billings" -msgstr "Bilings" +#: skyobject.cpp:320 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaksija" -#: kstars_i18n.cpp:337 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Biloxi" -msgstr "Biloksi" +#: skyobject.cpp:321 +msgid "Comet" +msgstr "Kometa" -#: kstars_i18n.cpp:338 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Binghamton" -msgstr "Binghempton" +#: skyobject.cpp:322 +msgid "Asteroid" +msgstr "Asteroid" -#: kstars_i18n.cpp:339 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Birao" -msgstr "Birao" +#: skyobject.cpp:323 +msgid "Unknown Type" +msgstr "Nepoznati tip" -#: kstars_i18n.cpp:340 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Birmingham" -msgstr "Birmingem" +#: skyobject.cpp:346 +msgid "Show HST Image" +msgstr "Prikaži HST sliku" -#: kstars_i18n.cpp:341 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Birobidzhan" -msgstr "Birobidžan" +#: skyobject.cpp:347 +msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]" +msgstr "" +"%1: Svemirski teleskop Habl, kontrolisan od strane STScI za NASA-u [u javnom " +"domenu]" -#: kstars_i18n.cpp:342 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Biruni" -msgstr "Biruni" +#: skyobject.cpp:350 +msgid "Show Spitzer Image" +msgstr "Prikaži Spicerovu sliku" -#: kstars_i18n.cpp:343 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bismarck" -msgstr "Bizmark" +#: skyobject.cpp:351 +msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]" +msgstr "" +"%1: Svemirski teleskop Spicer, ljubaznošću NASA-e/JPL-Caltech [u javnom " +"domenu]" -#: kstars_i18n.cpp:344 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bissau" -msgstr "Bisau" +#: skyobject.cpp:354 +msgid "Show SEDS Image" +msgstr "Prikaži SEDS sliku" -#: kstars_i18n.cpp:345 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bitburg" -msgstr "Bitburg" +#: skyobject.cpp:355 +msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]" +msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]" -#: kstars_i18n.cpp:346 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Blaavands huk" -msgstr "Blavands huk" +#: skyobject.cpp:358 +msgid "Show KPNO AOP Image" +msgstr "Prikaži KPNO AOP sliku" -#: kstars_i18n.cpp:347 +#: skyobject.cpp:359 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Black Birch" -msgstr "Blekbirč" +"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for " +"non-commercial use; no physical reproductions]" +msgstr "" +"%1: Napredni osmatrački program u Nacionalnoj opservatoriji Kiti Pik " +"[besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez fizičke reprodukcije]" -#: kstars_i18n.cpp:348 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Blackpool" -msgstr "Blekpul" +#: skyobject.cpp:362 +msgid "Show NOAO Image" +msgstr "Prikaži NOAO sliku" -#: kstars_i18n.cpp:349 +#: skyobject.cpp:363 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Blackwell" -msgstr "Blekvel" +"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-" +"commercial use]" +msgstr "" +"%1: Nacionalne optičke astronomske opservatorije i AURA [besplatno za " +"nekomercijalnu upotrebu]" -#: kstars_i18n.cpp:350 +#: skyobject.cpp:367 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Blantyre" -msgstr "Blantire" +"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory " +"[free for non-commercial use; no reproductions]" +msgstr "" +"%1: Vrlo veliki teleskop, kontrolisan od strane Evropske južne opservatorije " +"[besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez reprodukcija]" -#: kstars_i18n.cpp:351 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bleien" -msgstr "Blejen" +#: skyobject.cpp:370 +msgid "Show" +msgstr "Prikaži" -#: kstars_i18n.cpp:352 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bloomfield" -msgstr "Blumfild" +#: skyobject.cpp:427 +msgid "user log file could not be opened." +msgstr "Korisnički dnevnik nije mogao biti otvoren." -#: kstars_i18n.cpp:353 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bloomington" -msgstr "Blumington" +#: skypoint.cpp:94 skypoint.cpp:97 +msgid "Coordinate out of range." +msgstr "Koordinata je van opsega." -#: kstars_i18n.cpp:354 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bluefield" -msgstr "Blufild" +#: skypoint.cpp:245 +msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects." +msgstr "" +"Parametri lat i LST bi trebalo da se koriste samo u objektima klase " +"KSPlanetBase." -#: kstars_i18n.cpp:355 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bluff" -msgstr "Blaf" +#: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666 +#: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748 +#: skypoint.cpp:764 +msgid "No constellation found for point: (%1, %2)" +msgstr "Nema sazvežđa u tački: (%1, %2)" -#: kstars_i18n.cpp:356 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bnei Brak" -msgstr "Bnej brak" +#: starobject.cpp:98 +msgid "alpha" +msgstr "alfa" -#: kstars_i18n.cpp:357 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bobo-Dioulasso" -msgstr "Bobo-Dioulaso" - -#: kstars_i18n.cpp:358 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boca Raton" -msgstr "Boka Reton" +#: starobject.cpp:99 +msgid "beta" +msgstr "beta" -#: kstars_i18n.cpp:359 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bochum" -msgstr "Bohum" +#: starobject.cpp:100 +msgid "gamma" +msgstr "gama" -#: kstars_i18n.cpp:360 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bodo" -msgstr "Bodo" +#: starobject.cpp:101 +msgid "delta" +msgstr "delta" -#: kstars_i18n.cpp:361 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boeun" -msgstr "Boun" +#: starobject.cpp:102 +msgid "epsilon" +msgstr "epsilon" -#: kstars_i18n.cpp:362 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bogalusa" -msgstr "Bogaluza" +#: starobject.cpp:103 +msgid "zeta" +msgstr "zeta" -#: kstars_i18n.cpp:363 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bogotá" -msgstr "Bogota" +#: starobject.cpp:104 +msgid "eta" +msgstr "eta" -#: kstars_i18n.cpp:364 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boise City" -msgstr "Boiz Siti" +#: starobject.cpp:105 +msgid "theta" +msgstr "teta" -#: kstars_i18n.cpp:365 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boise" -msgstr "Boiz" +#: starobject.cpp:106 +msgid "iota" +msgstr "jota" -#: kstars_i18n.cpp:366 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bolgatanga" -msgstr "Bolgatanga" +#: starobject.cpp:107 +msgid "kappa" +msgstr "kapa" -#: kstars_i18n.cpp:367 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bologna" -msgstr "Bolonja" +#: starobject.cpp:108 +msgid "lambda" +msgstr "lambda" -#: kstars_i18n.cpp:368 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bolzano" -msgstr "Bolzano" +#: starobject.cpp:109 +msgid "mu" +msgstr "mu" -#: kstars_i18n.cpp:369 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bombay" -msgstr "Bombaj" +#: starobject.cpp:110 +msgid "nu" +msgstr "nu" -#: kstars_i18n.cpp:370 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bonn" -msgstr "Bon" +#: starobject.cpp:111 +msgid "xi" +msgstr "ksi" -#: kstars_i18n.cpp:371 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boone" -msgstr "Bun" +#: starobject.cpp:112 +msgid "omicron" +msgstr "omikron" -#: kstars_i18n.cpp:372 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Booneville" -msgstr "Bunvil" +#: starobject.cpp:113 +msgid "pi" +msgstr "pi" -#: kstars_i18n.cpp:373 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bordeaux" -msgstr "Bordo" +#: starobject.cpp:114 +msgid "rho" +msgstr "ro" -#: kstars_i18n.cpp:374 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bordentown" -msgstr "Bordentaun" +#: starobject.cpp:117 +msgid "sigma" +msgstr "sigma" -#: kstars_i18n.cpp:375 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Borinquen" -msgstr "Borinken" +#: starobject.cpp:118 +msgid "tau" +msgstr "tau" -#: kstars_i18n.cpp:376 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Borowiec" -msgstr "Borovjek" +#: starobject.cpp:119 +msgid "upsilon" +msgstr "epsilon" -#: kstars_i18n.cpp:377 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boscobel" -msgstr "Boskobel" +#: starobject.cpp:120 +msgid "phi" +msgstr "fi" -#: kstars_i18n.cpp:378 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bosscha" -msgstr "Boša" +#: starobject.cpp:121 +msgid "chi" +msgstr "hi" -#: kstars_i18n.cpp:379 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bossier City" -msgstr "Bozije Siti" +#: starobject.cpp:122 +msgid "psi" +msgstr "psi" -#: kstars_i18n.cpp:380 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boston" -msgstr "Boston" +#: starobject.cpp:123 +msgid "omega" +msgstr "omega" -#: kstars_i18n.cpp:381 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bottrop" -msgstr "Botrop" +#: telescopeprop.cpp:93 +msgid "Telescope label is missing." +msgstr "Nedostaje oznaka teleskopa." -#: kstars_i18n.cpp:382 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boulder City" -msgstr "Bulder Siti" +#: telescopeprop.cpp:99 +msgid "Telescope driver is missing." +msgstr "Nedostaje drajver teleskopa." -#: kstars_i18n.cpp:383 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boulder Creek" -msgstr "Bulder Krik" +#: telescopeprop.cpp:105 +msgid "Telescope driver version is missing." +msgstr "Nedostaje verzija drajvera teleskopa." -#: kstars_i18n.cpp:384 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boulder" -msgstr "Bulder" +#: telescopeprop.cpp:161 +msgid "You need to restart KStars for changes to take effect." +msgstr "Morate ponovo pokrenuti KStars da bi izmene imale efekta." -#: kstars_i18n.cpp:385 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boulogne-sur-mer" -msgstr "Bolonja na moru" +#: telescopeprop.cpp:231 +msgid "Are you sure you want to remove %1?" +msgstr "Želite li zaista da uklonite %1?" -#: kstars_i18n.cpp:386 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bountiful" -msgstr "Bauntiful" +#: telescopewizardprocess.cpp:143 +msgid "Autoscan" +msgstr "Auto. skeniranje" -#: kstars_i18n.cpp:387 +#: telescopewizardprocess.cpp:143 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bourges" -msgstr "Burže" +"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n" +"This process might take few minutes to complete." +msgstr "" +"Sačekajte dok KStars skenira komunikacione portove u potrazi za prikačenim " +"teleskopima.\n" +"Ovaj proces može trajati nekoliko minuta." -#: kstars_i18n.cpp:388 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bowie" -msgstr "Bovi" +#: telescopewizardprocess.cpp:152 +msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..." +msgstr "Sačekajte dok KStars pokušava da se poveže sa vašim teleskopom..." -#: kstars_i18n.cpp:389 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bowling Green" -msgstr "Bouling Grin" +#: telescopewizardprocess.cpp:154 +msgid "Error. Unable to locate telescope drivers." +msgstr "Greška. Ne mogu da pronađem drajvere teleskopa." -#: kstars_i18n.cpp:390 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bowman" -msgstr "Boumen" +#: telescopewizardprocess.cpp:279 +msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server" +msgstr "" +"Greška: vreme za povezivanje je isteklo. Ne mogu da komuniciram sa INDI " +"serverom" -#: kstars_i18n.cpp:391 +#: telescopewizardprocess.cpp:336 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Boyden" -msgstr "Bojden" +"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your " +"settings and try again." +msgstr "" +"Žao nam je. KStars nije uspeo da detektuje nijedan prikačeni teleskop, " +"proverite podešavanja i pokušajte ponovo." -#: kstars_i18n.cpp:392 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bozeman" -msgstr "Bozman" +#: thumbnaileditor.cpp:33 +msgid "Edit Thumbnail Image" +msgstr "Uredi sličicu" -#: kstars_i18n.cpp:393 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bradford" -msgstr "Bredford" +#: thumbnaileditor.cpp:65 +msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]" +msgstr "Saseci na oblast: [%1,%2 %3x%4]" -#: kstars_i18n.cpp:394 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brandon" -msgstr "Brendon" +#: thumbnailpicker.cpp:47 +msgid "Choose Thumbnail Image" +msgstr "Izaberite sličicu" -#: kstars_i18n.cpp:395 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brasilia" -msgstr "Brazilija" +#: thumbnailpicker.cpp:101 +msgid "Loading images..." +msgstr "Učitavam slike..." -#: kstars_i18n.cpp:396 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bratsk" -msgstr "Bratsk" +#: thumbnailpicker.cpp:163 thumbnailpickerui.ui:46 +#, no-c-format +msgid "Search results:" +msgstr "Rezultati pretrage:" -#: kstars_i18n.cpp:397 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brattleboro" -msgstr "Bretlboro" +#: thumbnailpicker.cpp:316 +#, c-format +msgid "Failed to load image at %1" +msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku kod %1" -#: kstars_i18n.cpp:398 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Braunschweig" -msgstr "Braunšvajg" +#: thumbnailpicker.cpp:317 +msgid "Failed to Load Image" +msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku" -#: kstars_i18n.cpp:399 +#: timedialog.cpp:33 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brazzaville" -msgstr "Brazavil" +"_: set clock to a new time\n" +"Set Time" +msgstr "Postavi vreme" -#: kstars_i18n.cpp:400 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bremen" -msgstr "Bremen" +#: timedialog.cpp:75 tools/modcalcjddlg.ui:323 +#, no-c-format +msgid "Now" +msgstr "Sada" -#: kstars_i18n.cpp:401 +#: timespinbox.cpp:121 timespinbox.cpp:122 timespinbox.cpp:123 +#: timespinbox.cpp:124 timespinbox.cpp:126 timespinbox.cpp:127 +#: timespinbox.cpp:128 timespinbox.cpp:129 timespinbox.cpp:130 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bremerhaven" -msgstr "Bremerhaven" +"_: seconds\n" +"secs" +msgstr "sek." -#: kstars_i18n.cpp:402 +#: timespinbox.cpp:125 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bremerton" -msgstr "Bremerton" +"_: second\n" +"sec" +msgstr "sek." -#: kstars_i18n.cpp:403 +#: timespinbox.cpp:131 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brera" -msgstr "Brera" +"_: minute\n" +"min" +msgstr "min." -#: kstars_i18n.cpp:404 +#: timespinbox.cpp:132 timespinbox.cpp:133 timespinbox.cpp:134 +#: timespinbox.cpp:135 timespinbox.cpp:136 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brescia" -msgstr "Breša" +"_: minutes\n" +"mins" +msgstr "min." -#: kstars_i18n.cpp:405 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brest" -msgstr "Brest" +#: timespinbox.cpp:137 +msgid "hour" +msgstr "čas." -#: kstars_i18n.cpp:406 +#: timespinbox.cpp:138 timespinbox.cpp:139 timespinbox.cpp:140 +#: timespinbox.cpp:141 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bridgeport" -msgstr "Bridžport" +"_: hours\n" +"hrs" +msgstr "čas." -#: kstars_i18n.cpp:407 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bridgeton" -msgstr "Bridžton" +#: timespinbox.cpp:143 timespinbox.cpp:146 timespinbox.cpp:147 +#: timespinbox.cpp:148 tools/lcgenerator.cpp:207 +msgid "days" +msgstr "dani" -#: kstars_i18n.cpp:408 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bridgetown" -msgstr "Bridžtaun" +#: timespinbox.cpp:145 +msgid "day" +msgstr "dan" -#: kstars_i18n.cpp:409 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brilliant" -msgstr "Brilijant" +#: timespinbox.cpp:149 +msgid "week" +msgstr "sedmica" -#: kstars_i18n.cpp:410 +#: timespinbox.cpp:150 timespinbox.cpp:151 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brindisi" -msgstr "Brindizi" +"_: weeks\n" +"wks" +msgstr "sedmicâ" -#: kstars_i18n.cpp:411 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brisbane" -msgstr "Brizbejn" +#: timespinbox.cpp:152 +msgid "month" +msgstr "mesec" -#: kstars_i18n.cpp:412 +#: timespinbox.cpp:153 timespinbox.cpp:154 timespinbox.cpp:155 +#: timespinbox.cpp:156 timespinbox.cpp:157 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bristol" -msgstr "Bristol" +"_: months\n" +"mths" +msgstr "meseci" -#: kstars_i18n.cpp:413 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brize Norton" -msgstr "Briz Norton" +#: timespinbox.cpp:158 +msgid "year" +msgstr "godina" -#: kstars_i18n.cpp:414 +#: timespinbox.cpp:159 timespinbox.cpp:160 timespinbox.cpp:161 +#: timespinbox.cpp:162 timespinbox.cpp:163 timespinbox.cpp:164 +#: timespinbox.cpp:165 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brockton" -msgstr "Brokton" +"_: years\n" +"yrs" +msgstr "godinâ" -#: kstars_i18n.cpp:415 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Broken Arrow" -msgstr "Broken Arou" +#: timespinbox.cpp:209 +msgid "Reporting new timestep value: " +msgstr "Prijavljujem novu vrednost vremenskog pečata: " -#: kstars_i18n.cpp:416 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brookings" -msgstr "Brukings" +#: timestepbox.cpp:32 +msgid "Adjust time step" +msgstr "Podesi vremenski korak" -#: kstars_i18n.cpp:417 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brookline" -msgstr "Bruklajn" +#: timestepbox.cpp:33 +msgid "Adjust time step units" +msgstr "Podesi jedinice vremenskog koraka" -#: kstars_i18n.cpp:418 +#: timestepbox.cpp:35 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brooklyn Park" -msgstr "Bruklin Park" +"Set the timescale for the simulation clock. A setting of \"1 sec\" means " +"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. " +"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run " +"slower. Negative values make it run backwards.\n" +"\n" +"There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through " +"all available timesteps in sequence. Since there are a large number of " +"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit " +"of time. For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up " +"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 " +"sec\"" +msgstr "" +"Postavite vremensku razmeru simulacionog časovnika. Postavka „1 sek.“ znači " +"da časovnik napreduje u realnom vremenu, održavajući korak sa časovnikom " +"vašeg procesora. Više vrednosti čine da časovnik napreduje brže, a niže da " +"napreduje sporije. Negativne vrednosti čine da ide unazad.\n" +"\n" +"Postoje dva para gore/dole dugmadi. Levi par će prolaziti kroz sve dostupne " +"vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat " +"je desni par da bi moglo da se skače na sledeću višu/nižu jedinicu vremena. " +"Na primer, ako je trenutno vremenska razmera „1 min.“, desno dugme nagore će " +"promeniti na „1 čas“, a desno dugme nadole na „1 sek.“" -#: kstars_i18n.cpp:419 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brookside Park" -msgstr "Bruksajd Park" +#: timezonerule.cpp:51 +msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule." +msgstr "" +"Greška pri raščlanjivanju pravila vremenske zone, postavljam na prazno " +"pravilo." -#: kstars_i18n.cpp:420 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brownsville" -msgstr "Braunsvil" +#: timezonerule.cpp:80 +msgid "Daylight Saving Time active" +msgstr "Čuvanje vremena obdanice je aktivno" -#: kstars_i18n.cpp:421 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brunswick" -msgstr "Brunzvik" +#: timezonerule.cpp:83 +msgid "Daylight Saving Time inactive" +msgstr "Čuvanje vremena obdanice nije aktivno" -#: kstars_i18n.cpp:422 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Brussels" -msgstr "Brisel" +#: timezonerule.cpp:104 timezonerule.cpp:144 +msgid "Could not parse " +msgstr "Nisam mogao da raščlanim " -#: kstars_i18n.cpp:423 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bryansk" -msgstr "Brijansk" +#: timezonerule.cpp:104 +msgid " as a valid month code." +msgstr " kao ispravan kôd meseca." -#: kstars_i18n.cpp:424 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buan" -msgstr "Buan" +#: timezonerule.cpp:144 +msgid " as a valid day code." +msgstr " kao ispravan kôd dana." -#: kstars_i18n.cpp:425 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bucarest" -msgstr "Bukurešt" +#: timezonerule.cpp:256 +msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): " +msgstr "Sledeća promena čuvanja vremena obdanice (lokalno vreme): " -#: kstars_i18n.cpp:426 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bucharest" -msgstr "Bukhurešt" +#: timezonerule.cpp:290 +msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): " +msgstr "Prethodna promena čuvanja vremena obdanice (lokalno vreme): " -#: kstars_i18n.cpp:427 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buckeburg" -msgstr "Bukeburg" +#: timezonerule.cpp:299 +msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): " +msgstr "Sledeća promena čuvanja vremena obdanice (UKV): " -#: kstars_i18n.cpp:428 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Budapest" -msgstr "Budimpešta" +#: timezonerule.cpp:312 +msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): " +msgstr "Prethodna promena čuvanja vremena obdanice (UKV): " -#: kstars_i18n.cpp:429 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buena Park" -msgstr "Buena Park" +#: tools/altvstime.cpp:45 tools/altvstimeui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Altitude vs. Time" +msgstr "Visina prema vremenu" -#: kstars_i18n.cpp:430 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buenos Aires" -msgstr "Buenos Aires" +#: tools/altvstime.cpp:60 +msgid "Local Time" +msgstr "Lokalno vreme" -#: kstars_i18n.cpp:431 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buffalo" -msgstr "Bafalo" +#: tools/altvstime.cpp:61 +msgid "Local Sidereal Time" +msgstr "Lokalno sideričko vreme" -#: kstars_i18n.cpp:432 +#: tools/altvstime.cpp:62 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bujumburo" -msgstr "Budžumburo" +"_: the angle of an object above (or below) the horizon\n" +"Altitude" +msgstr "Visina" -#: kstars_i18n.cpp:433 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bukavu" -msgstr "Bukavu" +#: tools/astrocalc.cpp:42 +msgid "Calculator" +msgstr "Kalkulator" -#: kstars_i18n.cpp:434 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bulawayo" -msgstr "Bulavajo" +#: tools/astrocalc.cpp:51 +msgid "

KStars Astrocalculator

" +msgstr "

Astrokalkulator KStars-a

" -#: kstars_i18n.cpp:435 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Burbank" -msgstr "Burbank" +#: tools/astrocalc.cpp:67 tools/astrocalc.cpp:110 +msgid "Time Calculators" +msgstr "Kalkulatori vremena" -#: kstars_i18n.cpp:436 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Burgos" -msgstr "Burgos" +#: tools/astrocalc.cpp:70 tools/astrocalc.cpp:116 tools/modcalcjddlg.ui:16 +#: tools/modcalcjddlg.ui:114 +#, no-c-format +msgid "Julian Day" +msgstr "Julijanski dan" -#: kstars_i18n.cpp:437 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Burlington" -msgstr "Burlington" +#: tools/astrocalc.cpp:73 tools/astrocalc.cpp:112 tools/modcalcsidtimedlg.ui:16 +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "Sidereal Time" +msgstr "Sideričko vreme" -#: kstars_i18n.cpp:438 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Burns" -msgstr "Berns" +#: tools/astrocalc.cpp:74 tools/astrocalc.cpp:132 +msgid "Day Duration" +msgstr "Trajanje dana" -#: kstars_i18n.cpp:439 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Bururi" -msgstr "Bururi" +#: tools/astrocalc.cpp:75 tools/astrocalc.cpp:134 +msgid "Equinoxes & Solstices" +msgstr "Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice" -#: kstars_i18n.cpp:440 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Burwash" -msgstr "Burvaš" +#: tools/astrocalc.cpp:78 tools/astrocalc.cpp:114 +msgid "Celestial Coordinates" +msgstr "Nebeske koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:441 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Busan" -msgstr "Buzan" +#: tools/astrocalc.cpp:79 tools/astrocalc.cpp:118 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:16 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:333 +#, no-c-format +msgid "Galactic Coordinates" +msgstr "Galaktičke koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:442 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Butte" -msgstr "But" +#: tools/astrocalc.cpp:80 tools/astrocalc.cpp:120 tools/modcalcprecdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Precession" +msgstr "Precesija" -#: kstars_i18n.cpp:443 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Butterworth" -msgstr "Batervort" +#: tools/astrocalc.cpp:81 tools/astrocalc.cpp:122 tools/modcalcapcoorddlg.ui:16 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "Apparent Coordinates" +msgstr "Prividne koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:444 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Buyeo" -msgstr "Bujeo" +#: tools/astrocalc.cpp:82 tools/astrocalc.cpp:124 tools/modcalcazeldlg.ui:19 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:376 +#, no-c-format +msgid "Horizontal Coordinates" +msgstr "Vodoravne koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:445 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Byurakan" -msgstr "Bjurakan" +#: tools/astrocalc.cpp:83 tools/astrocalc.cpp:126 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:333 tools/modcalcplanetsdlg.ui:490 +#, no-c-format +msgid "Ecliptic Coordinates" +msgstr "Ekliptičke koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:446 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Caen" -msgstr "Kan" +#: tools/astrocalc.cpp:84 tools/astrocalc.cpp:140 tools/modcalcangdistdlg.ui:16 +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:243 +#, no-c-format +msgid "Angular Distance" +msgstr "Uglovno rastojanje" -#: kstars_i18n.cpp:447 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cagliari" -msgstr "Kaljari" +#: tools/astrocalc.cpp:85 tools/astrocalc.cpp:142 tools/modcalcvlsrdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "LSR Velocity" +msgstr "LSR brzina" -#: kstars_i18n.cpp:448 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cairo" -msgstr "Kairo" +#: tools/astrocalc.cpp:87 tools/astrocalc.cpp:128 +msgid "Earth Coordinates" +msgstr "Zemaljske koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:449 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Calais/Dunkirk" -msgstr "Kale/Dankirk" +#: tools/astrocalc.cpp:89 tools/astrocalc.cpp:130 tools/modcalcgeoddlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Geodetic Coordinates" +msgstr "Geodetske koordinate" -#: kstars_i18n.cpp:450 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Calar Alto" -msgstr "Kalar Alto" +#: tools/astrocalc.cpp:93 tools/astrocalc.cpp:138 +msgid "Planets Coordinates" +msgstr "Koordinate planeta" -#: kstars_i18n.cpp:451 +#: tools/astrocalc.cpp:158 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Calcutta" -msgstr "Kalkuta" +"Section for time-related astronomical calculations
  • Julian Day:" +" Julian Day/Calendar conversion
  • Sidereal Time: Sidereal/" +"Universal time conversion
  • Day duration: Sunrise, Sunset and " +"noon time and positions for those events
  • Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
" +msgstr "" +"Odeljak za astronomske proračune u vezi sa vremenom
  • Julijanski " +"dan: Julijanski dan/konverzija kalendara
  • Sideričko vreme: " +"Konverzija sideričkog/univerzalnog vremena
  • Trajanje dana: " +"Izlazak i zalazak sunca, podnevno vreme i položaji za te događaje
  • Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice: Ravnodnevnice, dugo/" +"kratkodnevnice i trajanje godišnjih doba
" -#: kstars_i18n.cpp:452 +#: tools/astrocalc.cpp:185 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Caldwell" -msgstr "Kaldvel" +"Section with algorithms for the conversion of different astronomical " +"systems of coordinates
  • Precessor: Precession of coordinates " +"between epochs
  • Galactic: Galactic/Equatorial coordinates " +"conversion
  • Apparent: Computation of current equatorial " +"coordinates from a given epoch
  • Ecliptic: Ecliptic/Equatorial " +"coordinates conversion
  • Horizontal: Computation of azimuth and " +"elevation for a given source, time, and location on the Earth
  • Angular Distance: Computation of angular distance between two " +"objects whose positions are given in equatorial coordinates
  • LSR " +"Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric " +"radial velocity of a source from its LSR velocity
" +msgstr "" +"Odeljak sa algoritmima za konverziju različitih astronomskih sistema " +"koordinata
  • Precesione: Precesija koordinata između epoha
  • Galaktičke: Konverzija galaktičkih/ekvatorijalnih koordinata
  • Prividne: Računanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz date " +"epohe
  • Ekliptičke: Konverzija ekliptičkih/ekvatorijalnih " +"koordinata
  • Vodoravne: Računanje azimuta i visine za dati " +"izvor, vreme i lokaciju na Zemlji
  • Uglovno rastojanje: " +"Računanje uglovnog rastojanja između dva objekta čiji su položaji dati u " +"ekvatorijalnim koordinatama
  • LRS brzina: Računanje " +"heliocentrične, geocentrične i topocentrične radijalne brzine za datu LSR " +"brzinu.
" -#: kstars_i18n.cpp:453 +#: tools/astrocalc.cpp:221 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Calgary" -msgstr "Kalgari" +"Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates for " +"the Earth
  • Geodetic Coordinates: Geodetic/XYZ coordinate " +"conversion
" +msgstr "" +"Odeljak sa algoritmima za konverziju sistema koordinata za " +"Zemlju
  • Geodetske koordinate: Konverzija geodetskih/XYZ " +"koordinata
" -#: kstars_i18n.cpp:454 +#: tools/astrocalc.cpp:240 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Caliente" -msgstr "Kaljente" +"Section with algorithms regarding information on solar system bodies " +"coordinates and times
  • Planets Coordinates: Coordinates for the " +"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
" +msgstr "" +"Odeljak sa algoritmima koji se bave informacijama o koordinatama i " +"vremenima tela u Sunčevom sistemu
  • Koordinate planeta: " +"Koordinate za planete, Mesec i Sunce u dato vreme i sa datog položaja na " +"Zemlji
" -#: kstars_i18n.cpp:455 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cambridge" -msgstr "Kembridž" +#: tools/jmoontool.cpp:34 +msgid "Jupiter Moons Tool" +msgstr "Alat za Jupiterove mesece" -#: kstars_i18n.cpp:456 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Camden" -msgstr "Kemden" +#: tools/jmoontool.cpp:80 +msgid "offset from Jupiter (arcmin)" +msgstr "pomeraj od Jupitera (luč.min.)" -#: kstars_i18n.cpp:457 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Campobasso" -msgstr "Kampobaso" +#: tools/jmoontool.cpp:81 +msgid "time since now (days)" +msgstr "vreme od sada (dana)" -#: kstars_i18n.cpp:458 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Canberra" -msgstr "Kanbera" +#: tools/lcgenerator.cpp:43 +msgid "AAVSO Light Curve Generator" +msgstr "Generator AAVSO svetlosnih krivih" -#: kstars_i18n.cpp:459 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cannes" -msgstr "Kan" +#: tools/lcgenerator.cpp:189 +msgid "Star Info" +msgstr "Informacije o zvezdi" -#: kstars_i18n.cpp:460 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Canoga Park" -msgstr "Kanoga Park" +#: tools/lcgenerator.cpp:190 +msgid "Designation:" +msgstr "Designacija:" -#: kstars_i18n.cpp:461 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Canton" -msgstr "Kanton" +#: tools/lcgenerator.cpp:191 +msgid "Or name:" +msgstr "Ili ime:" -#: kstars_i18n.cpp:462 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cantonsville" -msgstr "Kentonsvil" +#: tools/lcgenerator.cpp:192 +msgid "Start date:" +msgstr "Početni datum:" -#: kstars_i18n.cpp:463 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cape Canaveral" -msgstr "Kejp Kanaveral" +#: tools/lcgenerator.cpp:193 +msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" +msgstr "Početni datum za crtanje svetlosne krive u obliku mm/dd/gg ili JD" -#: kstars_i18n.cpp:464 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cape Girardeau" -msgstr "Kejp Žirardo" - -#: kstars_i18n.cpp:465 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cape May" -msgstr "Kejp Mej" +#: tools/lcgenerator.cpp:194 +msgid "End date:" +msgstr "Krajnji datum:" -#: kstars_i18n.cpp:466 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cape Town" -msgstr "Kejptaun" +#: tools/lcgenerator.cpp:195 +msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" +msgstr "Krajnji datum za crtanje svetlosne krive u obliku mm/dd/gg ili JD" -#: kstars_i18n.cpp:467 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Caracas" -msgstr "Karakas" +#: tools/lcgenerator.cpp:196 tools/lcgenerator.cpp:197 +#: tools/lcgenerator.cpp:231 tools/lcgenerator.cpp:232 +#: tools/lcgenerator.cpp:292 +msgid "default" +msgstr "podrazumevano" -#: kstars_i18n.cpp:468 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carbonado" -msgstr "Karbonado" +#: tools/lcgenerator.cpp:198 +msgid "Data Selection" +msgstr "Izbor podataka" -#: kstars_i18n.cpp:469 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carbondale" -msgstr "Karbondejl" +#: tools/lcgenerator.cpp:199 +msgid "Visual" +msgstr "Vizuelno" -#: kstars_i18n.cpp:470 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cardiff" -msgstr "Kardif" +#: tools/lcgenerator.cpp:200 +msgid "Fainter thans" +msgstr "Bleđe od" -#: kstars_i18n.cpp:471 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carlton" -msgstr "Karlton" +#: tools/lcgenerator.cpp:201 +msgid "Discrepant data" +msgstr "Nedosledni podaci" -#: kstars_i18n.cpp:472 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carmichael" -msgstr "Karmajkl" +#: tools/lcgenerator.cpp:202 +msgid "CCDB" +msgstr "CCDB" -#: kstars_i18n.cpp:473 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carrizozo" -msgstr "Karizozo" +#: tools/lcgenerator.cpp:203 +msgid "CCDV" +msgstr "CCDV" -#: kstars_i18n.cpp:474 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carrollton" -msgstr "Kerolton" +#: tools/lcgenerator.cpp:204 +msgid "CCDR" +msgstr "CCDR" -#: kstars_i18n.cpp:475 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carson City" -msgstr "Karson Siti" +#: tools/lcgenerator.cpp:205 +msgid "CCDI" +msgstr "CCDI" -#: kstars_i18n.cpp:476 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Carson" -msgstr "Karson" +#: tools/lcgenerator.cpp:206 +msgid "Plot average:" +msgstr "Crtaj prosečno:" -#: kstars_i18n.cpp:477 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cartagena" -msgstr "Kartagina" +#: tools/lcgenerator.cpp:208 +msgid "Retrieve Curve" +msgstr "Povrati krivu" -#: kstars_i18n.cpp:478 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cartersville" -msgstr "Kartersvil" +#: tools/lcgenerator.cpp:209 +msgid "Update List" +msgstr "Ažuriraj listu" -#: kstars_i18n.cpp:479 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cary" -msgstr "Kari" +#: tools/lcgenerator.cpp:210 +msgid "Close" +msgstr "" -#: kstars_i18n.cpp:480 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Casa Grande" -msgstr "Kaza Grande" +#: tools/lcgenerator.cpp:246 +msgid "End date must occur after start date." +msgstr "Krajnji datum mora biti posle početnog." -#: kstars_i18n.cpp:481 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Casablanca" -msgstr "Kazablanka" +#: tools/lcgenerator.cpp:256 tools/lcgenerator.cpp:263 +msgid "Average days must be a positive integer." +msgstr "Prosečan broj dana mora biti pozitivan ceo broj." -#: kstars_i18n.cpp:482 +#: tools/lcgenerator.cpp:286 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Caserta" -msgstr "Kaserta" +"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " +"generate light curves for the past 500 days." +msgstr "" +"Neispravan format datuma. Ispravan format je mm/dd/gggg ili JD, ostavite " +"„podrazumevano“ da bi se generisale svetlosne krive za proteklih 500 dana." -#: kstars_i18n.cpp:483 +#: tools/lcgenerator.cpp:287 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Casper" -msgstr "Kasper" +"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " +"generate light curves until today." +msgstr "" +"Neispravan format datuma. Ispravan format je mm/dd/gggg ili JD, ostavite " +"„podrazumevano“ da bi se generisale svetlosne krive do danas." -#: kstars_i18n.cpp:484 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Castellon de la Plana" -msgstr "Kasteljan de la Plana" +#: tools/lcgenerator.cpp:327 tools/lcgenerator.cpp:363 +#, c-format +msgid "No data available for JD prior to %d" +msgstr "Nema dostupnih podataka za JD pre %d" -#: kstars_i18n.cpp:485 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Castlerock" -msgstr "Kestlrok" +#: tools/lcgenerator.cpp:400 +msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers" +msgstr "" +"Svetlosna kriva koju su napravili Američki amaterski posmatrači promenljivih " +"zvezda (AAVSO)" -#: kstars_i18n.cpp:486 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Castries" -msgstr "Kastriz" +#: tools/lcgenerator.cpp:462 +msgid "AAVSO Star list downloaded successfully." +msgstr "AAVSO lista zvezda je uspešno preuzeta." -#: kstars_i18n.cpp:487 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Catania" -msgstr "Katanija" +#: tools/modcalcangdist.cpp:101 tools/modcalcapcoord.cpp:185 +#: tools/modcalcazel.cpp:331 tools/modcalceclipticcoords.cpp:226 +#: tools/modcalcequinox.cpp:141 tools/modcalcgalcoord.cpp:228 +#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:239 tools/modcalcplanets.cpp:313 +#: tools/modcalcprec.cpp:179 tools/modcalcsidtime.cpp:195 +#: tools/modcalcvlsr.cpp:376 tools/scriptbuilder.cpp:762 +#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:888 +#, c-format +msgid "Could not open file %1." +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1." -#: kstars_i18n.cpp:488 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Catanzaro" -msgstr "Katanzaro" +#: tools/modcalcangdist.cpp:113 tools/modcalcapcoord.cpp:197 +#: tools/modcalcazel.cpp:343 tools/modcalceclipticcoords.cpp:238 +#: tools/modcalcequinox.cpp:153 tools/modcalcgalcoord.cpp:240 +#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:251 tools/modcalcplanets.cpp:323 +#: tools/modcalcprec.cpp:191 tools/modcalcsidtime.cpp:207 +#: tools/modcalcvlsr.cpp:388 +#, c-format +msgid "Invalid file: %1" +msgstr "Neispravan fajl: %1" -#: kstars_i18n.cpp:489 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cave Creek" -msgstr "Kejv Krik" +#: tools/modcalcangdist.cpp:114 tools/modcalcapcoord.cpp:198 +#: tools/modcalcazel.cpp:344 tools/modcalceclipticcoords.cpp:239 +#: tools/modcalcequinox.cpp:154 tools/modcalcgalcoord.cpp:241 +#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:252 tools/modcalcplanets.cpp:324 +#: tools/modcalcprec.cpp:192 tools/modcalcsidtime.cpp:208 +#: tools/modcalcvlsr.cpp:389 +msgid "Invalid file" +msgstr "Neispravan fajl" -#: kstars_i18n.cpp:490 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cayenne" -msgstr "Kajen" +#: tools/modcalcapcoord.cpp:84 tools/modcalcazel.cpp:104 +#: tools/modcalcequinox.cpp:52 tools/modcalcprec.cpp:76 +#: tools/modcalcvlsr.cpp:102 +msgid "Could not parse epoch string; assuming J2000" +msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz epohe; pretpostavljam J2000" -#: kstars_i18n.cpp:491 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cedar City" -msgstr "Sedar Siti" +#: tools/modcalcplanets.cpp:400 +msgid "Incorrect number of fields in line %1: " +msgstr "Neispravan broj polja u liniji %1: " -#: kstars_i18n.cpp:492 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cedar Falls" -msgstr "Sedar Fols" +#: tools/modcalcplanets.cpp:401 +msgid "Present fields %1. " +msgstr "Prisutna polja %1. " -#: kstars_i18n.cpp:493 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cedar Rapids" -msgstr "Sedar Rapids" +#: tools/modcalcplanets.cpp:402 +msgid "Required fields %1. " +msgstr "Zahtevana polja %1. " -#: kstars_i18n.cpp:494 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Central Islip" -msgstr "Sentral Izlip" +#: tools/modcalcplanets.cpp:420 +msgid "Unknown planet " +msgstr "Nepoznata planeta " -#: kstars_i18n.cpp:495 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Centreville" -msgstr "Kantrevil" +#: tools/modcalcplanets.cpp:422 +msgid " in line %1: " +msgstr " u liniji %1: " -#: kstars_i18n.cpp:496 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cerritos" -msgstr "Ćeritos" +#: tools/modcalcplanets.cpp:444 +msgid "Line %1 contains an invalid time" +msgstr "Linija %1 sadrži neispravno vreme" -#: kstars_i18n.cpp:497 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cerro Calán" -msgstr "Ćero Kalan" - -#: kstars_i18n.cpp:498 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cerro Tololo Int'l Obs." -msgstr "Ops. Ćero Tololo Int." +#: tools/modcalcplanets.cpp:464 +msgid "Line %1 contains an invalid date: " +msgstr "Linija %1 sadrži neispravan datum: " -#: kstars_i18n.cpp:499 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ceuta" -msgstr "Kueta" +#: tools/modcalcplanets.cpp:586 +msgid "Errors found while parsing some lines in the input file" +msgstr "Nađene su greške pri raščlanjivanju linija u ulaznom fajlu" -#: kstars_i18n.cpp:500 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ch'ongjin" -msgstr "Čongdžin" +#: tools/modcalcplanets.cpp:587 +msgid "Errors in lines" +msgstr "Greške u linijama" -#: kstars_i18n.cpp:501 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chagrin Falls" -msgstr "Čegrin Fols" +#: tools/modcalcvlsr.cpp:128 +msgid "Could not parse height string; assuming 0" +msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz visine; pretpostavljam 0" -#: kstars_i18n.cpp:502 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Champaign" -msgstr "Šampanj" +#: tools/observinglist.cpp:57 tools/observinglistui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Observing List" +msgstr "Osmatračka lista" -#: kstars_i18n.cpp:503 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chapel Hill" -msgstr "Čepel hil" +#: tools/observinglist.cpp:167 +msgid "Added %1 to observing list." +msgstr "Objekat %1 dodat na osmatračku listu." -#: kstars_i18n.cpp:504 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Charleston" -msgstr "Čarlston" +#: tools/observinglist.cpp:203 +msgid "Cannot remove Object %1; not found in table." +msgstr "Ne mogu da uklonim objekat %1; nema ga u tabeli." -#: kstars_i18n.cpp:505 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Charlevoix" -msgstr "Šarlevo" +#: tools/observinglist.cpp:271 +msgid "Object %1 not found in obsList." +msgstr "Objekat %1 nije pronađen u bazi osm. listi." -#: kstars_i18n.cpp:506 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Charlotte" -msgstr "Šarlot" +#: tools/observinglist.cpp:283 +msgid "observing notes for %1:" +msgstr "osmatračke zabeleške za %1:" -#: kstars_i18n.cpp:507 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Charlottesville" -msgstr "Šarlotsvil" +#: tools/observinglist.cpp:507 +msgid "Observing notes for object:" +msgstr "Osmatračke zabeleške za objekat:" -#: kstars_i18n.cpp:508 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Charlottetown" -msgstr "Šarlottaun" +#: tools/observinglist.cpp:582 +msgid "The specified file is invalid. Try another file?" +msgstr "Navedeni fajl nije ispravan. Pokušati sa drugim?" -#: kstars_i18n.cpp:509 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chatham" -msgstr "Čatam" +#: tools/observinglist.cpp:583 +msgid "Invalid File" +msgstr "Neispravan fajl" -#: kstars_i18n.cpp:510 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chattanooga" -msgstr "Čatanoga" +#: tools/observinglist.cpp:594 +msgid "Do you want to save the current list before opening a new list?" +msgstr "Želite li da snimite tekuću listu pre otvaranja nove?" -#: kstars_i18n.cpp:511 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheboksary" -msgstr "Čeboksari" +#: tools/observinglist.cpp:596 +msgid "Save Current List?" +msgstr "Snimiti tekuću listu?" -#: kstars_i18n.cpp:512 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheltenham" -msgstr "Keltenhem" +#: tools/observinglist.cpp:609 +msgid "Enter List Name" +msgstr "Unesite ime liste" -#: kstars_i18n.cpp:513 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chelyabinsk" -msgstr "Čeljabinsk" +#: tools/observinglist.cpp:610 +msgid "List name:" +msgstr "Ime liste:" -#: kstars_i18n.cpp:514 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chemnitz" -msgstr "Čemnic" +#: tools/observinglist.cpp:630 +msgid "Could not open file %1. Try a different filename?" +msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1. Pokušati sa drugim imenom?" -#: kstars_i18n.cpp:515 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheongju" -msgstr "Čeongdžu" +#: tools/observinglist.cpp:632 +msgid "Try Different" +msgstr "Pokušaj sa drugim" -#: kstars_i18n.cpp:516 +#: tools/observinglist.cpp:685 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheorwon" -msgstr "Čeorvon" +"_: First letter in 'Center'\n" +"C" +msgstr "C" -#: kstars_i18n.cpp:517 +#: tools/observinglist.cpp:686 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheraw" -msgstr "Čerau" +"_: First letter in 'Scope'\n" +"S" +msgstr "O" -#: kstars_i18n.cpp:518 +#: tools/observinglist.cpp:687 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cherbourg" -msgstr "Šerbur" +"_: First letter in 'Details'\n" +"D" +msgstr "D" -#: kstars_i18n.cpp:519 +#: tools/observinglist.cpp:688 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cherkessk" -msgstr "Čerkesk" +"_: First letter in 'Alt vs Time'\n" +"A" +msgstr "V" -#: kstars_i18n.cpp:520 +#: tools/observinglist.cpp:689 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cherokee" -msgstr "Čiroki" +"_: First letter in 'Remove'\n" +"R" +msgstr "U" -#: kstars_i18n.cpp:521 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chesapeake" -msgstr "Česapejk" +#: tools/observinglist.cpp:706 +#, fuzzy +msgid "Center" +msgstr "&Centriraj" -#: kstars_i18n.cpp:522 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chester" -msgstr "Čester" +#: tools/observinglist.cpp:707 tools/observinglistui.ui:262 +#, no-c-format +msgid "Scope" +msgstr "Promatraj" -#: kstars_i18n.cpp:523 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cheyenne" -msgstr "Čajen" +#: imagereductionui.ui:132 imagereductionui.ui:310 imagereductionui.ui:478 +#: tools/observinglist.cpp:708 tools/observinglistui.ui:287 +#, no-c-format +msgid "Details" +msgstr "Detalji" -#: kstars_i18n.cpp:524 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chiang Mai" -msgstr "Čiang Mai" +#: tools/observinglist.cpp:709 +msgid "Alt vs Time" +msgstr "Visina prema vremenu" -#: kstars_i18n.cpp:525 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chibougamau" -msgstr "Čibogamau" +#: devmanager.ui:319 fovdialogui.ui:97 imagereductionui.ui:121 +#: imagereductionui.ui:299 imagereductionui.ui:467 tools/observinglist.cpp:710 +#: tools/observinglistui.ui:334 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Remove" +msgstr "&Ukloni" -#: kstars_i18n.cpp:526 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chicago" -msgstr "Čikago" +#: tools/observinglistui.ui:160 tools/obslistwizard.cpp:38 +#: tools/obslistwizardui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Observing List Wizard" +msgstr "Čarobnjak osmatračke liste" -#: kstars_i18n.cpp:527 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chiclayo" -msgstr "Čiklajo" +#: tools/obslistwizard.cpp:198 +msgid "Object type(s)" +msgstr "Tipovi objekata" -#: kstars_i18n.cpp:528 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chicopee" -msgstr "Čikopi" +#: tools/obslistwizard.cpp:199 +msgid "Region" +msgstr "Oblast" -#: kstars_i18n.cpp:529 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chignik" -msgstr "Čignik" +#: tools/obslistwizard.cpp:200 +msgid "In constellation(s)" +msgstr "U sazvežđima" -#: kstars_i18n.cpp:530 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chillicothe" -msgstr "Čilikote" +#: tools/obslistwizard.cpp:201 +msgid "Circular" +msgstr "Kružna" -#: kstars_i18n.cpp:531 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chingola" -msgstr "Čingola" +#: tools/obslistwizard.cpp:202 +msgid "Rectangular" +msgstr "Pravougaona" -#: kstars_i18n.cpp:532 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chino Hills" -msgstr "Čino Hils" +#: tools/obslistwizard.cpp:204 +msgid "Magnitude limit" +msgstr "Ograničenje magnitude" -#: kstars_i18n.cpp:533 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chino" -msgstr "Čino" +#: tools/obslistwizard.cpp:212 tools/obslistwizard.cpp:250 +#: tools/obslistwizard.cpp:359 tools/obslistwizardui.ui:201 +#, no-c-format +msgid "Globular Clusters" +msgstr "Globularna jata" -#: kstars_i18n.cpp:534 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chinook" -msgstr "Činuk" +#: tools/obslistwizard.cpp:213 tools/obslistwizard.cpp:252 +#: tools/obslistwizard.cpp:360 tools/obslistwizardui.ui:206 +#, no-c-format +msgid "Gaseous Nebulae" +msgstr "Gasne magline" -#: kstars_i18n.cpp:535 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chisimayu" -msgstr "Čisimaju" +#: tools/obslistwizard.cpp:214 tools/obslistwizard.cpp:254 +#: tools/obslistwizard.cpp:361 tools/obslistwizardui.ui:211 +#, no-c-format +msgid "Planetary Nebulae" +msgstr "Planetarne magline" -#: kstars_i18n.cpp:536 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chita" -msgstr "Čita" +#: tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:240 +#: tools/obslistwizard.cpp:341 tools/obslistwizardui.ui:181 +#, no-c-format +msgid "Sun, Moon, Planets" +msgstr "Sunce, Mesec, planete" -#: kstars_i18n.cpp:537 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chitose" -msgstr "Čitoz" +#: tools/obslistwizard.cpp:414 +msgid "Current selection: %1 objects" +msgstr "Tekući izbor: %1 objekata" -#: kstars_i18n.cpp:538 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chittagong" -msgstr "Čitagong" +#: tools/planetviewer.cpp:39 +msgid "Solar System Viewer" +msgstr "Prikazivač Sunčevog sistema" -#: kstars_i18n.cpp:539 +#: tools/planetviewer.cpp:45 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chitungwiza" -msgstr "Čitungvica" +"_: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means " +"astronomical unit.\n" +"X-position (AU)" +msgstr "X-položaj (AU)" -#: kstars_i18n.cpp:540 +#: tools/planetviewer.cpp:46 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Christchurch" -msgstr "Krajstčerč" +"_: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means " +"astronomical unit.\n" +"Y-position (AU)" +msgstr "Y-položaj (AU)" -#: kstars_i18n.cpp:541 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Christiansoe" -msgstr "Kristijanso" +#: tools/scriptbuilder.cpp:104 tools/scriptbuilderui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Script Builder" +msgstr "Graditelj skripti" -#: kstars_i18n.cpp:542 +#: tools/scriptbuilder.cpp:120 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Christmas Island" -msgstr "Uskršnje ostrvo" +"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an " +"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'." +msgstr "" +"Uperi prikaz na navedenu lokaciju. %1 može biti ime objekta, kardinalna " +"tačka na kompasu, ili „zenit“." -#: kstars_i18n.cpp:543 +#: tools/scriptbuilder.cpp:122 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chula Vista" -msgstr "Čula Vista" +"Point the display at the specified RA/Dec coordinates. %1 is expressed in " +"Hours; %2 is expressed in Degrees." +msgstr "" +"Uperi prikaz na navedene re./dek. koordinate. %1 je izraženo u časovima, a " +"%2 u stepenima." -#: kstars_i18n.cpp:544 +#: tools/scriptbuilder.cpp:124 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chuncheon" -msgstr "Čunčon" +"Point the display at the specified Alt/Az coordinates. %1 and %2 are " +"expressed in Degrees." +msgstr "" +"Uperi prikaz na navedene vis./az. koordinate. %1 i %2 su izraženi u " +"stepenima." -#: kstars_i18n.cpp:545 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chungju" -msgstr "Čangdžu" +#: tools/scriptbuilder.cpp:126 +msgid "Increase the display Zoom Level." +msgstr "Povećaj nivo uveličanja prikaza." -#: kstars_i18n.cpp:546 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chupungryeong" -msgstr "Čupungrejong" +#: tools/scriptbuilder.cpp:127 +msgid "Decrease the display Zoom Level." +msgstr "Smanji nivo uveličanja prikaza." -#: kstars_i18n.cpp:547 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Churchill" -msgstr "Čerčil" +#: tools/scriptbuilder.cpp:128 +msgid "Set the display Zoom Level to its default value." +msgstr "Postavi nivo uveličanja na podrazumevanu vrednost." -#: kstars_i18n.cpp:548 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Chuuk" -msgstr "Čuk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:129 +msgid "Set the display Zoom Level manually." +msgstr "Ručno postavite nivo uveličanja." -#: kstars_i18n.cpp:549 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cicero" -msgstr "Cicero" +#: tools/scriptbuilder.cpp:130 +msgid "Set the system clock to the specified Local Time." +msgstr "Postavi sistemski časovnik na navedeno lokalno vreme." -#: kstars_i18n.cpp:550 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cincinnati" -msgstr "Sinsinati" +#: tools/scriptbuilder.cpp:132 +msgid "Pause script execution for %1 seconds." +msgstr "Pauziraj izvršavanje skripte %1 sekundi." -#: kstars_i18n.cpp:551 +#: tools/scriptbuilder.cpp:133 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Circle" -msgstr "Sirkl" +"Halt script execution until the key %1 is pressed. Only single-key strokes " +"are possible; use 'space' for the spacebar." +msgstr "" +"Zaustavi izvršavanje skripte dok se ne pritisne taster %1. Samo jednostruki " +"tasteri su mogući; koristite „space“ za taster razmaka." -#: kstars_i18n.cpp:552 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Circleville" -msgstr "Sirklvil" +#: tools/scriptbuilder.cpp:135 +msgid "Set whether the display is tracking the current location." +msgstr "Postavi da li prikaz prati tekuću lokaciju." -#: kstars_i18n.cpp:553 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ciudad Real" -msgstr "Sijedad Real" +#: tools/scriptbuilder.cpp:136 +msgid "Change view option named %1 to value %2." +msgstr "Promeni opciju prikaza po imenu %1 na vrednost %2." -#: kstars_i18n.cpp:554 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Claremont" -msgstr "Klermont" +#: tools/scriptbuilder.cpp:137 +msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3." +msgstr "Postavi geografsku lokaciju na grad naveden sa %1, %2 i %3." -#: kstars_i18n.cpp:555 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clark" -msgstr "Klark" +#: tools/scriptbuilder.cpp:139 +msgid "Set the color named %1 to the value %2." +msgstr "Postavi boju po imenu %1 na vrednost %2." -#: kstars_i18n.cpp:556 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clarksburg" -msgstr "Klarksburg" +#: tools/scriptbuilder.cpp:140 +#, c-format +msgid "Load the color scheme named %1." +msgstr "Učitaj šemu boja po imenu %1." -#: kstars_i18n.cpp:557 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clarksdale" -msgstr "Klarksdejl" +#: tools/scriptbuilder.cpp:141 +msgid "Export the sky image to the file %1, with width %2 and height %3." +msgstr "Izvezi sliku neba u fajl %1, sa širinom %2 i visinom %3." -#: kstars_i18n.cpp:558 +#: tools/scriptbuilder.cpp:142 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clarksville" -msgstr "Klarksvil" +"Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the " +"print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for " +"printing." +msgstr "" +"Odštampaj sliku neba na štampaču ili u fajl. Ako je %1 tačno, prikazaće " +"dijalog za štampanje. Ako je %2 tačno, za štampanje će koristiti šemu boja " +"„Zvezdana karta“." -#: kstars_i18n.cpp:559 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Claymont" -msgstr "Klejmont" +#: tools/scriptbuilder.cpp:143 +msgid "Halt the simulation clock." +msgstr "Zaustavi časovnik simulacije." -#: kstars_i18n.cpp:560 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clear Lake City" -msgstr "Klirlejk Siti" +#: tools/scriptbuilder.cpp:144 +msgid "Start the simulation clock." +msgstr "Pokreni časovnik simulacije." -#: kstars_i18n.cpp:561 +#: tools/scriptbuilder.cpp:145 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clear" -msgstr "Klir" +"Set the timescale of the simulation clock to %1. 1.0 means real-time; 2.0 " +"means twice real-time; etc." +msgstr "" +"Postavi vremensku razmeru časovnika simulacije na %1. 1.0 znači realno " +"vreme, 2.0 znači dvostruko brže od realnog vremena, itd." -#: kstars_i18n.cpp:562 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clearlake" -msgstr "Klirlejk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:150 +msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode." +msgstr "Postavi INDI uređaj ili u lokalnom ili u serverskom režimu." -#: kstars_i18n.cpp:563 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clearwater" -msgstr "Klirvoter" +#: tools/scriptbuilder.cpp:153 +msgid "Shutdown an INDI device." +msgstr "Ugasi INDI uređaj." -#: kstars_i18n.cpp:564 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clermont-Ferrand" -msgstr "Klermon-Feran" +#: tools/scriptbuilder.cpp:156 +msgid "Connect or Disconnect an INDI device." +msgstr "Poveži ili otkači INDI uređaj." -#: kstars_i18n.cpp:565 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cleveland" -msgstr "Klivlend" +#: tools/scriptbuilder.cpp:160 +msgid "Set INDI's device connection port." +msgstr "Postavi vezivni port INDI uređaja." -#: kstars_i18n.cpp:566 +#: tools/scriptbuilder.cpp:164 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clifton" -msgstr "Klifton" +"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and " +"ABORT." +msgstr "" +"Postavi akciju teleskopa. Dostupne akcije su SLEW, TRACK, SYNC, PARK, i " +"ABORT." -#: kstars_i18n.cpp:567 +#: tools/scriptbuilder.cpp:168 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clinton" -msgstr "Klinton" +"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates. RA is " +"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees." +msgstr "" +"Postavi koordinate mete teleskopa na navedene re./dek. koordinate. Re. je " +"izražena u časovima, dek. u stepenima." -#: kstars_i18n.cpp:568 +#: tools/scriptbuilder.cpp:172 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cloppenburg" -msgstr "Klopenburg" +"Set the telescope target coorinates to the RA/Dec coordinates of the " +"selected object." +msgstr "" +"Postavi koordinate mete teleskopa na navedene re./dek. koordinate izabranog " +"objekta." -#: kstars_i18n.cpp:569 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Clovis" -msgstr "Klovis" +#: tools/scriptbuilder.cpp:176 +msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N." +msgstr "Postavi geo. dužini i širinu teleskopa. Dužina je E od N." + +#: tools/scriptbuilder.cpp:180 +msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." +msgstr "Postavi UKV vreme u ISO8601 formatu: YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." -#: kstars_i18n.cpp:570 +#: tools/scriptbuilder.cpp:184 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cockburn Town" -msgstr "Kokburn taun" - -#: kstars_i18n.cpp:571 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cockeysville" -msgstr "Kokisvil" +"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property " +"element supported by the device." +msgstr "" +"Aktiviraj INDI akciju. Akcija je ime bilo kog prebacivačkog INDI svojstva " +"koje uređaj podržava." -#: kstars_i18n.cpp:572 +#: tools/scriptbuilder.cpp:187 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cocos Island" -msgstr "Kokosko ostrvo" +"Pause script execution until action returns with OK status. The action can " +"be the name of any INDI property supported by the device." +msgstr "" +"Pauziraj izvršavanje skripte dok akcija ne vrati status OK. Akcija može biti " +"ime bilo kog INDI svojstva koje uređaj podržava." -#: kstars_i18n.cpp:573 +#: tools/scriptbuilder.cpp:190 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cody" -msgstr "Kodi" +"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 " +"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively." +msgstr "" +"Postavi brzinu fokusera teleskopa. Brzinom 0 fokuser se zaustavlja, 1-3 " +"odgovaraju sporoj, srednjoj i velikoj brzini, tim redom." -#: kstars_i18n.cpp:574 +#: tools/scriptbuilder.cpp:194 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Coimbra" -msgstr "Koimbra" +"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration " +"specified by setINDIFocusTimeout." +msgstr "" +"Počni pomeranje fokusera u smeru Dir, u trajanju navedenom pomoću " +"setINDIFocusTimeout." -#: kstars_i18n.cpp:575 +#: tools/scriptbuilder.cpp:198 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cold Bay" -msgstr "Koldbej" +"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any " +"focusing procedure performed by calling startINDIFocus." +msgstr "" +"Postavi vreme tajmera za fokuser teleskopa u sekundama. Ovo je trajanje bilo " +"koje operacije fokusiranja koje se izvršava pozivom startINDIFocus." -#: kstars_i18n.cpp:576 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cold Lake" -msgstr "Koldlejk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:202 +msgid "Set the target CCD chip temperature." +msgstr "Postavi temperaturu ciljnog CCD čipa." -#: kstars_i18n.cpp:577 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"College Park" -msgstr "Koledž Park" +#: tools/scriptbuilder.cpp:206 +msgid "Set the target filter position." +msgstr "Postavi položaj ciljnog filtera." -#: kstars_i18n.cpp:578 +#: tools/scriptbuilder.cpp:210 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Collegedale" -msgstr "Koledždejl" +"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, " +"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT." +msgstr "" +"Postavi tip kadrova CCD kamere. Dostupne opcije su FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, " +"FRAME_DARK, i FRAME_FLAT." -#: kstars_i18n.cpp:579 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cologne" -msgstr "Kolonj" +#: tools/scriptbuilder.cpp:214 +msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds." +msgstr "Postavi ekspoziciju kamere/CCD-a. Trajanje je u sekundama." -#: kstars_i18n.cpp:580 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Colombo" -msgstr "Kolombo" +#: tools/scriptbuilder.cpp:223 +msgid "Functions" +msgstr "Funkcije" -#: kstars_i18n.cpp:581 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Colon" -msgstr "Kolon" +#: tools/scriptbuilder.cpp:518 +msgid "InfoBoxes" +msgstr "Info-kutije" -#: kstars_i18n.cpp:582 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Colorado Springs" -msgstr "Kolorado Springs" +#: tools/scriptbuilder.cpp:519 +msgid "Toggle display of all InfoBoxes" +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih info-kutija" -#: kstars_i18n.cpp:583 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Columbia Station" -msgstr "Kolumbija Stejšon" +#: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520 +#: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522 +#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:524 +#: tools/scriptbuilder.cpp:525 tools/scriptbuilder.cpp:536 +#: tools/scriptbuilder.cpp:537 tools/scriptbuilder.cpp:543 +#: tools/scriptbuilder.cpp:544 tools/scriptbuilder.cpp:545 +#: tools/scriptbuilder.cpp:546 tools/scriptbuilder.cpp:547 +#: tools/scriptbuilder.cpp:548 tools/scriptbuilder.cpp:549 +#: tools/scriptbuilder.cpp:550 tools/scriptbuilder.cpp:551 +#: tools/scriptbuilder.cpp:552 tools/scriptbuilder.cpp:553 +#: tools/scriptbuilder.cpp:554 tools/scriptbuilder.cpp:555 +#: tools/scriptbuilder.cpp:556 tools/scriptbuilder.cpp:557 +#: tools/scriptbuilder.cpp:558 tools/scriptbuilder.cpp:559 +#: tools/scriptbuilder.cpp:560 tools/scriptbuilder.cpp:561 +#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:584 +#: tools/scriptbuilder.cpp:585 tools/scriptbuilder.cpp:586 +#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:588 +#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:590 +#: tools/scriptbuilder.cpp:591 tools/scriptbuilder.cpp:592 +#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:594 +#: tools/scriptbuilder.cpp:595 tools/scriptbuilder.cpp:596 +#: tools/scriptbuilder.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:615 +#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:617 +#: tools/scriptbuilder.cpp:623 tools/scriptbuilder.cpp:625 +#: tools/scriptbuilder.cpp:626 tools/scriptbuilder.cpp:627 +#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:629 +#: tools/scriptbuilder.cpp:630 tools/scriptbuilder.cpp:631 +#: tools/scriptbuilder.cpp:632 tools/scriptbuilder.cpp:633 +#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:649 +#: tools/scriptbuilder.cpp:654 tools/scriptbuilder.cpp:655 +#: tools/scriptbuilder.cpp:656 tools/scriptbuilder.cpp:657 +#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:659 +msgid "bool" +msgstr "bool" -#: kstars_i18n.cpp:584 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Columbia" -msgstr "Kolumbija" +#: tools/scriptbuilder.cpp:520 +msgid "Toggle display of Time InfoBox" +msgstr "Uključi/isključi prikaz vremenske info-kutije" -#: kstars_i18n.cpp:585 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Columbus" -msgstr "Kolumbus" +#: tools/scriptbuilder.cpp:521 +msgid "Toggle display of Geographic InfoBox" +msgstr "Uključi/isključi prikaz geografske info-kutije" -#: kstars_i18n.cpp:586 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Como" -msgstr "Komo" +#: tools/scriptbuilder.cpp:522 +msgid "Toggle display of Focus InfoBox" +msgstr "Uključi/isključi prikaz info-kutije fokusa" -#: kstars_i18n.cpp:587 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Comox" -msgstr "Komou" +#: tools/scriptbuilder.cpp:523 +msgid "(un)Shade Time InfoBox" +msgstr "Zasivi/vrati vremensku info-kutiju" -#: kstars_i18n.cpp:588 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Compton" -msgstr "Kompton" +#: tools/scriptbuilder.cpp:524 +msgid "(un)Shade Geographic InfoBox" +msgstr "Zasivi/vrati geografsku info-kutiju" -#: kstars_i18n.cpp:589 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Conakry" -msgstr "Konakri" +#: tools/scriptbuilder.cpp:525 +msgid "(un)Shade Focus InfoBox" +msgstr "Zasivi/vrati info-kutiju fokusa" -#: kstars_i18n.cpp:590 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Concepcion" -msgstr "Konsepsion" +#: tools/scriptbuilder.cpp:535 +msgid "Toolbars" +msgstr "Trake sa alatima" -#: kstars_i18n.cpp:591 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Concord" -msgstr "Konkord" +#: tools/scriptbuilder.cpp:536 +msgid "Toggle display of main toolbar" +msgstr "Uključi/isključi prikaz glavne trake sa alatima" -#: kstars_i18n.cpp:592 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Condon" -msgstr "Kondon" +#: tools/scriptbuilder.cpp:537 +msgid "Toggle display of view toolbar" +msgstr "Uključi/isključi prikaz trake za prikaze" -#: kstars_i18n.cpp:593 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Connabarabran" -msgstr "Konabarabran" +#: tools/scriptbuilder.cpp:542 +msgid "Show Objects" +msgstr "Prikaži objekte" -#: kstars_i18n.cpp:594 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Conway" -msgstr "Konvej" +#: tools/scriptbuilder.cpp:543 +msgid "Toggle display of Stars" +msgstr "Uključi/isključi prikaz zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:595 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Copenhagen" -msgstr "Kopenhagen" +#: tools/scriptbuilder.cpp:544 +msgid "Toggle display of all deep-sky objects" +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih dalekih objekata" -#: kstars_i18n.cpp:596 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Coralville" -msgstr "Koralvil" +#: tools/scriptbuilder.cpp:545 +msgid "Toggle display of Messier object symbols" +msgstr "Uključi/isključi prikaz simbola Mesijeovih objekata" -#: kstars_i18n.cpp:597 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Corbin" -msgstr "Korbin" +#: tools/scriptbuilder.cpp:546 +msgid "Toggle display of Messier object images" +msgstr "Uključi/isključi prikaz slika Mesijeovih objekata" -#: kstars_i18n.cpp:598 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cordova" -msgstr "Kordova" +#: tools/scriptbuilder.cpp:547 +msgid "Toggle display of NGC objects" +msgstr "Uključi/isključi prikaz NGC objekata" -#: kstars_i18n.cpp:599 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Corinth" -msgstr "Korint" +#: tools/scriptbuilder.cpp:548 +msgid "Toggle display of IC objects" +msgstr "Uključi/isključi prikaz IC objekata" -#: kstars_i18n.cpp:600 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Corning" -msgstr "Korning" +#: tools/scriptbuilder.cpp:549 +msgid "Toggle display of all solar system bodies" +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih tela u Sunčevom sistemu" -#: kstars_i18n.cpp:601 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Corpus Christi" -msgstr "Korpus Hristi" +#: tools/scriptbuilder.cpp:550 +msgid "Toggle display of Sun" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Sunca" -#: kstars_i18n.cpp:602 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cortez" -msgstr "Kortez" - -#: kstars_i18n.cpp:603 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Corvallis" -msgstr "Korvalis" +#: tools/scriptbuilder.cpp:551 +msgid "Toggle display of Moon" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Meseca" -#: kstars_i18n.cpp:604 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cosenza" -msgstr "Kosenza" +#: tools/scriptbuilder.cpp:552 +msgid "Toggle display of Mercury" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Merkura" -#: kstars_i18n.cpp:605 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Costa Mesa" -msgstr "Kosta Mesa" +#: tools/scriptbuilder.cpp:553 +msgid "Toggle display of Venus" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Venere" -#: kstars_i18n.cpp:606 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cotonou" -msgstr "Kotonou" +#: tools/scriptbuilder.cpp:554 +msgid "Toggle display of Mars" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Marsa" -#: kstars_i18n.cpp:607 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cottbus" -msgstr "Kotbus" +#: tools/scriptbuilder.cpp:555 +msgid "Toggle display of Jupiter" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Jupitera" -#: kstars_i18n.cpp:608 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Couer d'Alene" -msgstr "Kuer de Alen" +#: tools/scriptbuilder.cpp:556 +msgid "Toggle display of Saturn" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Saturna" -#: kstars_i18n.cpp:609 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Council Bluffs" -msgstr "Kaunsil Blafs" +#: tools/scriptbuilder.cpp:557 +msgid "Toggle display of Uranus" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Urana" -#: kstars_i18n.cpp:610 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Covington" -msgstr "Kovington" +#: tools/scriptbuilder.cpp:558 +msgid "Toggle display of Neptune" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Neptuna" -#: kstars_i18n.cpp:611 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cranbrook" -msgstr "Krenbruk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:559 +msgid "Toggle display of Pluto" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Plutona" -#: kstars_i18n.cpp:612 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cranford" -msgstr "Krenford" +#: tools/scriptbuilder.cpp:560 +msgid "Toggle display of Asteroids" +msgstr "Uključi/isključi prikaz asteroida" -#: kstars_i18n.cpp:613 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cranston" -msgstr "Krenston" +#: tools/scriptbuilder.cpp:561 +msgid "Toggle display of Comets" +msgstr "Uključi/isključi prikaz kometa" -#: kstars_i18n.cpp:614 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Crawford Hill" -msgstr "Kroford hil" +#: tools/scriptbuilder.cpp:582 +msgid "Show Other" +msgstr "Prikaži ostalo" -#: kstars_i18n.cpp:615 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Crawford" -msgstr "Kroford" +#: tools/scriptbuilder.cpp:583 +msgid "Toggle display of constellation lines" +msgstr "Uključi/isključi prikaz linija sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:616 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Crestwood" -msgstr "Krestvud" +#: tools/scriptbuilder.cpp:584 +msgid "Toggle display of constellation boundaries" +msgstr "Uključi/isključi prikaz granica sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:617 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Creve Coeur" -msgstr "Kriv Kue" +#: tools/scriptbuilder.cpp:585 +msgid "Toggle display of constellation names" +msgstr "Uključi/isključi prikaz imena sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:618 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cripple Creek" -msgstr "Kripl Krik" +#: tools/scriptbuilder.cpp:586 +msgid "Toggle display of Milky Way" +msgstr "Uključi/isključi prikaz Mlečnog puta" -#: kstars_i18n.cpp:619 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Crocker" -msgstr "Kruker" +#: tools/scriptbuilder.cpp:587 +msgid "Toggle display of the coordinate grid" +msgstr "Uključi/isključi prikaz koordinatne mreže" -#: kstars_i18n.cpp:620 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Crofton" -msgstr "Krofton" +#: tools/scriptbuilder.cpp:588 +msgid "Toggle display of the celestial equator" +msgstr "Uključi/isključi prikaz nebeskog ekvatora" -#: kstars_i18n.cpp:621 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cubi Point" -msgstr "Kubi Point" +#: tools/scriptbuilder.cpp:589 +msgid "Toggle display of the ecliptic" +msgstr "Uključi/isključi prikaz ekliptike" -#: kstars_i18n.cpp:622 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cuenca" -msgstr "Kuenka" +#: tools/scriptbuilder.cpp:590 +msgid "Toggle display of the horizon line" +msgstr "Uključi/isključi prikaz linije horizonta" -#: kstars_i18n.cpp:623 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Culgoora" -msgstr "Kalgura" +#: tools/scriptbuilder.cpp:591 +msgid "Toggle display of the opaque ground" +msgstr "Uključi/isključi prikaz neprozirnog tla" -#: kstars_i18n.cpp:624 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Culver City" -msgstr "Kalver Siti" +#: tools/scriptbuilder.cpp:592 +msgid "Toggle display of star name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:625 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cumberland" -msgstr "Kamberlend" +#: tools/scriptbuilder.cpp:593 +msgid "Toggle display of star magnitude labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka magnituda zvezda" -#: kstars_i18n.cpp:626 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cut Bank" -msgstr "Kat Bank" +#: tools/scriptbuilder.cpp:594 +msgid "Toggle display of asteroid name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena asteroida" -#: kstars_i18n.cpp:627 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cáceres" -msgstr "Kaseres" +#: tools/scriptbuilder.cpp:595 +msgid "Toggle display of comet name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena kometa" -#: kstars_i18n.cpp:628 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Cádiz" -msgstr "Kadiz" +#: tools/scriptbuilder.cpp:596 +msgid "Toggle display of planet name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena planeta" -#: kstars_i18n.cpp:629 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Córdoba" -msgstr "Kordoba" +#: tools/scriptbuilder.cpp:597 +msgid "Toggle display of planet images" +msgstr "Uključi/isključi prikaz slika planeta" -#: kstars_i18n.cpp:630 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dacca" -msgstr "Daka" +#: tools/scriptbuilder.cpp:614 +msgid "Constellation Names" +msgstr "Imena sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:631 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Daegu" -msgstr "Daegu" +#: tools/scriptbuilder.cpp:615 +msgid "Show Latin constellation names" +msgstr "Prikaži latinska imena sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:632 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Daegwallyeong" -msgstr "Daegvaljong" +#: tools/scriptbuilder.cpp:616 +msgid "Show constellation names in local language" +msgstr "Prikaži imena sazvežđa na lokalnom jeziku" -#: kstars_i18n.cpp:633 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Daejeon" -msgstr "Daežon" +#: tools/scriptbuilder.cpp:617 +msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations" +msgstr "Prikaži standardne MAU skraćenice sazvežđa" -#: kstars_i18n.cpp:634 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dakar" -msgstr "Dakar" +#: tools/scriptbuilder.cpp:622 +msgid "Hide Items" +msgstr "Sakrij stavke" -#: kstars_i18n.cpp:635 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dakhla" -msgstr "Dakla" +#: tools/scriptbuilder.cpp:623 +msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display" +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" -#: kstars_i18n.cpp:636 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dallas" -msgstr "Dalas" +#: tools/scriptbuilder.cpp:624 +msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects" +msgstr "Prag vremenskog koraka (u sekundama) za sakrivanje objekata" -#: kstars_i18n.cpp:637 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dalsbruk" -msgstr "Dalsbruk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:624 tools/scriptbuilder.cpp:650 +#: tools/scriptbuilder.cpp:651 tools/scriptbuilder.cpp:674 +#: tools/scriptbuilder.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:676 +#: tools/scriptbuilder.cpp:677 tools/scriptbuilder.cpp:678 +#: tools/scriptbuilder.cpp:679 tools/scriptbuilder.cpp:680 +#: tools/scriptbuilder.cpp:681 tools/scriptbuilder.cpp:682 +msgid "double" +msgstr "double" -#: kstars_i18n.cpp:638 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Daly City" -msgstr "Dali Siti" +#: tools/scriptbuilder.cpp:625 +msgid "Hide faint stars while slewing?" +msgstr "Sakriti blede zvezde u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:639 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Damascus" -msgstr "Damask" +#: tools/scriptbuilder.cpp:626 +msgid "Hide solar system bodies while slewing?" +msgstr "Sakriti Sunčev sistem u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:640 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Damecuta" -msgstr "Damekuta" +#: tools/scriptbuilder.cpp:627 +msgid "Hide Messier objects while slewing?" +msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:641 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Danbury" -msgstr "Denberi" +#: tools/scriptbuilder.cpp:628 +msgid "Hide NGC objects while slewing?" +msgstr "Sakriti NGC objekte u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:642 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Danielson" -msgstr "Denijelson" +#: tools/scriptbuilder.cpp:629 +msgid "Hide IC objects while slewing?" +msgstr "Sakriti IC objekte u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:643 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Danville" -msgstr "Denvil" +#: tools/scriptbuilder.cpp:630 +msgid "Hide Milky Way while slewing?" +msgstr "Sakriti Mlečni put u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:644 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Danyang" -msgstr "Danjang" +#: tools/scriptbuilder.cpp:631 +msgid "Hide constellation names while slewing?" +msgstr "Sakriti imena sazvežđa u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:645 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dapaong" -msgstr "Dapaong" +#: tools/scriptbuilder.cpp:632 +msgid "Hide constellation lines while slewing?" +msgstr "Sakriti linije sazvežđa u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:646 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dar es Salaam" -msgstr "Dar es Salam" +#: tools/scriptbuilder.cpp:633 +msgid "Hide constellation boundaries while slewing?" +msgstr "Sakriti granice sazvežđa u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:647 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Darmstadt" -msgstr "Darmštat" +#: tools/scriptbuilder.cpp:634 +msgid "Hide coordinate grid while slewing?" +msgstr "Sakriti koordinatnu mrežu u toku obrtanja?" -#: kstars_i18n.cpp:648 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Darwin" -msgstr "Darvin" +#: tools/scriptbuilder.cpp:648 +msgid "Skymap Options" +msgstr "Opcije mape neba" -#: kstars_i18n.cpp:649 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Davenport" -msgstr "Devenport" +#: tools/scriptbuilder.cpp:649 +#, fuzzy +msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)" +msgstr "Da li da koristim vodoravne koordinate? (u suprotnom, ekvatorijalne)" -#: kstars_i18n.cpp:650 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dayton" -msgstr "Dejton" +#: tools/scriptbuilder.cpp:650 +msgid "Set the Zoom Factor" +msgstr "Postavi faktor uveličanja" -#: kstars_i18n.cpp:651 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Daytona Beach" -msgstr "Dejtona Bič" +#: tools/scriptbuilder.cpp:651 +msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)" +msgstr "Izaberite uglovnu veličinu za UVP simbol (u luč.min.)" -#: kstars_i18n.cpp:652 +#: tools/scriptbuilder.cpp:652 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"De Aar" -msgstr "De Aar" +"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, " +"4=Bullseye)" +msgstr "Izaberite oblik UVP simbola (0=kvadrat, 1=krug, 2=nišan, 4=meta)" -#: kstars_i18n.cpp:653 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"DeMotte" -msgstr "DeMote" +#: tools/scriptbuilder.cpp:652 +msgid "int" +msgstr "int" -#: kstars_i18n.cpp:654 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Deadhorse" -msgstr "Dedhors" +#: tools/scriptbuilder.cpp:653 +msgid "Select color for the FOV symbol" +msgstr "Izaberite boju UVP simbola" -#: kstars_i18n.cpp:655 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dearborn Heights" -msgstr "Dirborn Hajts" +#: tools/scriptbuilder.cpp:653 +msgid "string" +msgstr "string" -#: kstars_i18n.cpp:656 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dearborn Obs." -msgstr "Ops. Dirborn" +#: tools/scriptbuilder.cpp:654 +msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)" +msgstr "Da li da animiram obrtanje? (u suprotnom, samo prebaci na novi fokus)" -#: kstars_i18n.cpp:657 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dearborn" -msgstr "Dirborn" +#: tools/scriptbuilder.cpp:655 +msgid "Correct for atmospheric refraction?" +msgstr "Korigovati atmosfersku refrakciju?" -#: kstars_i18n.cpp:658 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Death Valley" -msgstr "Dolina smrti" +#: tools/scriptbuilder.cpp:656 +msgid "Automatically attach name label to centered object?" +msgstr "Automatski prikačiti oznake imena centriranim objektima?" -#: kstars_i18n.cpp:659 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Debrecen" -msgstr "Debrecen" +#: tools/scriptbuilder.cpp:657 +msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?" +msgstr "Prikačiti privremenu oznaku imena pri prelasku mišem preko objekta?" -#: kstars_i18n.cpp:660 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Decataur" -msgstr "Dekatur" +#: kstars.kcfg:550 tools/scriptbuilder.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Automatically add trail to centered solar system body?" +msgstr "Automatski dodati trag centriranom telu Sunčevog sistema?" -#: kstars_i18n.cpp:661 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Decimomannu" -msgstr "Desimomanu" +#: tools/scriptbuilder.cpp:659 +msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)" +msgstr "" +"Da li se tragovi planeta pretapaju do boje neba? (u suprotnom, boja je " +"konstantna)" -#: kstars_i18n.cpp:662 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dekalb" -msgstr "Dekalb" +#: tools/scriptbuilder.cpp:673 +msgid "Limits" +msgstr "Ograničenja" -#: kstars_i18n.cpp:663 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Del Rio" -msgstr "Del Rio" +#: tools/scriptbuilder.cpp:674 +msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" +msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kad je uveličana" -#: kstars_i18n.cpp:664 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Delavan" -msgstr "Delavan" +#: tools/scriptbuilder.cpp:675 +msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" +msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kada je umanjena" -#: kstars_i18n.cpp:665 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Delhi" -msgstr "Delhi" +#: tools/scriptbuilder.cpp:676 +msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" +msgstr "" +"magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je " +"uveličana" -#: kstars_i18n.cpp:666 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Delta Junction" -msgstr "Delta Džankšon" +#: tools/scriptbuilder.cpp:677 +msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" +msgstr "" +"magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je " +"umanjena" -#: kstars_i18n.cpp:667 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Delta" -msgstr "Delta" +#: tools/scriptbuilder.cpp:678 +msgid "magnitude of faintest star labeled on map" +msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja je označena na mapi" -#: kstars_i18n.cpp:668 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Denali National Park" -msgstr "Nacionalni park Denali" +#: tools/scriptbuilder.cpp:679 +msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing" +msgstr "magnituda najsvetlije zvezde koja se sakriva prilikom obrtanja" -#: kstars_i18n.cpp:669 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Denton" -msgstr "Denton" +#: tools/scriptbuilder.cpp:680 +msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map" +msgstr "magnituda najbleđeg asteroida koji se iscrtava na mapi" -#: kstars_i18n.cpp:670 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Denver" -msgstr "Denver" +#: tools/scriptbuilder.cpp:681 +msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map" +msgstr "magnituda najbleđeg asteroida koji je označen na mapi" -#: kstars_i18n.cpp:671 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Derby" -msgstr "Derbi" +#: tools/scriptbuilder.cpp:682 +msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map" +msgstr "komete bliže Suncu od ovog (u AU) su označene na mapi" -#: kstars_i18n.cpp:672 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Derry" -msgstr "Deri" +#: tools/scriptbuilder.cpp:757 +msgid "Could not download remote file." +msgstr "Nisam mogao da preuzmem udaljeni fajl." -#: kstars_i18n.cpp:673 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Des Moines" -msgstr "Demojn" +#: tools/scriptbuilder.cpp:859 +msgid "Save Changes to Script?" +msgstr "Snimiti izmene skripte?" -#: kstars_i18n.cpp:674 +#: tools/scriptbuilder.cpp:860 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Des Plaines" -msgstr "Deplejns" +"The current script has unsaved changes. Would you like to save before " +"closing it?" +msgstr "" +"Tekuća skripta ima nesnimljenih izmena. Želite li da je snimite pre nego što " +"je zatvorite?" -#: kstars_i18n.cpp:675 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dessau" -msgstr "Dasau" +#: tools/scriptbuilder.cpp:993 +#, c-format +msgid "Could not parse script. Line was: %1" +msgstr "Nisam mogao da raščlanim skriptu. Linija je: %1" -#: kstars_i18n.cpp:676 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Detroit" -msgstr "Detroit" +#: tools/scriptbuilder.cpp:1311 tools/scriptbuilder.cpp:1313 +#: tools/scriptbuilder.cpp:1349 tools/scriptbuilder.cpp:2050 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2187 tools/scriptbuilder.cpp:2188 +msgid "true" +msgstr "true" -#: kstars_i18n.cpp:677 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Devils Lake" -msgstr "Devilslejk" +#: tools/scriptbuilder.cpp:1796 +msgid "Function index out of bounds." +msgstr "Indeks funkcije je van granica." -#: kstars_i18n.cpp:678 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dhahran" -msgstr "Dharan" +#: tools/scriptbuilder.cpp:1823 tools/scriptbuilder.cpp:1872 +#: tools/scriptbuilder.cpp:1896 tools/scriptbuilder.cpp:1920 +#: tools/scriptbuilder.cpp:1942 tools/scriptbuilder.cpp:1965 +#: tools/scriptbuilder.cpp:1982 tools/scriptbuilder.cpp:1999 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2019 tools/scriptbuilder.cpp:2040 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2053 tools/scriptbuilder.cpp:2072 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2092 tools/scriptbuilder.cpp:2112 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2132 tools/scriptbuilder.cpp:2145 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2162 tools/scriptbuilder.cpp:2177 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2191 tools/scriptbuilder.cpp:2208 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2224 tools/scriptbuilder.cpp:2237 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2266 tools/scriptbuilder.cpp:2285 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2311 tools/scriptbuilder.cpp:2337 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2359 tools/scriptbuilder.cpp:2387 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2415 tools/scriptbuilder.cpp:2441 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2474 tools/scriptbuilder.cpp:2507 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2534 tools/scriptbuilder.cpp:2561 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2588 tools/scriptbuilder.cpp:2614 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2641 tools/scriptbuilder.cpp:2667 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2693 tools/scriptbuilder.cpp:2714 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2740 tools/scriptbuilder.cpp:2761 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2787 tools/scriptbuilder.cpp:2807 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2833 tools/scriptbuilder.cpp:2866 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2899 tools/scriptbuilder.cpp:2925 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2946 tools/scriptbuilder.cpp:2973 +#: tools/scriptbuilder.cpp:3001 tools/scriptbuilder.cpp:3029 +#: tools/scriptbuilder.cpp:3051 tools/scriptbuilder.cpp:3078 +#: tools/scriptbuilder.cpp:3099 tools/scriptbuilder.cpp:3125 +#: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173 +#: tools/scriptbuilder.cpp:3194 +msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)" +msgstr "Neslaganje između kontrole funkcije i kontrole Arg! (očekivano je %1)" -#: kstars_i18n.cpp:679 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Diamond Bar" -msgstr "Dajamond Bar" +#: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187 +#: tools/scriptbuilder.cpp:2188 +msgid "false" +msgstr "false" -#: kstars_i18n.cpp:680 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Diamond Springs" -msgstr "Dajamond Springs" +#: tools/wutdialog.cpp:48 +msgid "What's up Tonight" +msgstr "Šta se dešava večeras" -#: kstars_i18n.cpp:681 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dickinson" -msgstr "Dikinson" +#: tools/wutdialog.cpp:84 tools/wutdialog.cpp:424 +#, c-format +msgid "at %1" +msgstr "u %1" -#: kstars_i18n.cpp:682 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Diego Garcia" -msgstr "Dijego Garsija" +#: tools/wutdialog.cpp:85 tools/wutdialog.cpp:406 +#, c-format +msgid "The night of %1" +msgstr "U noći %1" -#: kstars_i18n.cpp:683 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dijon" -msgstr "Dižon" +#: tools/wutdialog.cpp:109 +msgid "Planets" +msgstr "Planete" -#: kstars_i18n.cpp:684 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dillingham" -msgstr "Dilingem" +#: tools/wutdialog.cpp:114 +msgid "Star Clusters" +msgstr "Zvezdana jata" -#: kstars_i18n.cpp:685 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dillon" -msgstr "Dilan" +#: tools/wutdialog.cpp:115 +msgid "Nebulae" +msgstr "Magline" -#: kstars_i18n.cpp:686 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Diyarbakir" -msgstr "Dijarbakir" +#: tools/wutdialog.cpp:143 tools/wutdialog.cpp:144 tools/wutdialog.cpp:180 +#: tools/wutdialog.cpp:181 tools/wutdialog.cpp:330 tools/wutdialog.cpp:331 +msgid "circumpolar" +msgstr "cirkumpolarna" -#: kstars_i18n.cpp:687 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Djakarta" -msgstr "Džakarta" +#: tools/wutdialog.cpp:147 tools/wutdialog.cpp:148 tools/wutdialog.cpp:183 +#: tools/wutdialog.cpp:184 tools/wutdialog.cpp:333 tools/wutdialog.cpp:334 +msgid "does not rise" +msgstr "ne izlazi" -#: kstars_i18n.cpp:688 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Djerba" -msgstr "Djerba" +#: tools/wutdialog.cpp:167 +#, c-format +msgid "Sunset: %1" +msgstr "Zalazak: %1" -#: kstars_i18n.cpp:689 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Djibouti" -msgstr "Džibuti" +#: tools/wutdialog.cpp:168 +#, c-format +msgid "Sunrise: %1" +msgstr "Izlazak: %1" -#: kstars_i18n.cpp:690 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dodge City" -msgstr "Dodž Siti" +#: tools/wutdialog.cpp:169 +msgid "Night duration: %1 hours" +msgstr "Trajanje noći: %1 časova" -#: kstars_i18n.cpp:691 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dodoma" -msgstr "Dodoma" +#: tools/wutdialog.cpp:192 +#, c-format +msgid "Moon rises at: %1" +msgstr "Mesec izlazi u: %1" -#: kstars_i18n.cpp:692 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Doha" -msgstr "Doha" +#: tools/wutdialog.cpp:193 +#, c-format +msgid "Moon sets at: %1" +msgstr "Mesec zalazi u: %1" -#: kstars_i18n.cpp:693 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dokdo" -msgstr "Dokdo" +#: tools/wutdialog.cpp:318 +msgid "No Object Selected" +msgstr "Nije izabran nijedan objekat" -#: kstars_i18n.cpp:694 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dominion" -msgstr "Dominion" +#: tools/wutdialog.cpp:355 +#, c-format +msgid "Rises at: %1" +msgstr "Izlazi u: %1" -#: kstars_i18n.cpp:695 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dongducheon" -msgstr "Dongdučon" +#: tools/wutdialog.cpp:356 +#, c-format +msgid "Transits at: %1" +msgstr "Tranzit u: %1" + +#: tools/wutdialog.cpp:357 +#, c-format +msgid "Sets at: %1" +msgstr "Zalazi u: %1" -#: kstars_i18n.cpp:696 +#: data/cnames.dat:1 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Donghae" -msgstr "Donge" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ANDROMEDA" +msgstr "ANDROMEDA" -#: kstars_i18n.cpp:697 +#: data/cnames.dat:2 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dortmund" -msgstr "Dortmund" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ANTLIA" +msgstr "PUMPA" -#: kstars_i18n.cpp:698 +#: data/cnames.dat:3 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dothan" -msgstr "Dothan" +"_: Constellation name (optional)\n" +"APUS" +msgstr "RAJSKA PTICA" -#: kstars_i18n.cpp:699 +#: data/cnames.dat:4 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Douala" -msgstr "Duala" +"_: Constellation name (optional)\n" +"AQUARIUS" +msgstr "VODOLIJA" -#: kstars_i18n.cpp:700 +#: data/cnames.dat:5 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Douglas" -msgstr "Daglas" +"_: Constellation name (optional)\n" +"AQUILA" +msgstr "ORAO" -#: kstars_i18n.cpp:701 +#: data/cnames.dat:6 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dover" -msgstr "Dover" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ARA" +msgstr "OLTAR" -#: kstars_i18n.cpp:702 +#: data/cnames.dat:7 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Downey" -msgstr "Dauni" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ARIES" +msgstr "OVAN" -#: kstars_i18n.cpp:703 +#: data/cnames.dat:8 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dr. Remeis" -msgstr "Dr. Remajs" +"_: Constellation name (optional)\n" +"AURIGA" +msgstr "KOČIJAŠ" -#: kstars_i18n.cpp:704 +#: data/cnames.dat:9 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Drammen" -msgstr "Dramen" +"_: Constellation name (optional)\n" +"BOOTES" +msgstr "VOLAR" -#: kstars_i18n.cpp:705 +#: data/cnames.dat:10 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dresden" -msgstr "Drezden" - -#: kstars_i18n.cpp:706 -msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dryden" -msgstr "Drajden" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CAELUM" +msgstr "DLETO" -#: kstars_i18n.cpp:707 +#: data/cnames.dat:11 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dubai" -msgstr "Dubai" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CAMELOPARDALIS" +msgstr "ŽIRAFA" -#: kstars_i18n.cpp:708 +#: data/cnames.dat:12 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dublin" -msgstr "Dablin" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CANCER" +msgstr "RAK" -#: kstars_i18n.cpp:709 +#: data/cnames.dat:13 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dubrovnik" -msgstr "Dubrovnik" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CANES VENATICI" +msgstr "LOVAČKI PSI" -#: kstars_i18n.cpp:710 +#: data/cnames.dat:14 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dubuque" -msgstr "Dubuk" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CANIS MAJOR" +msgstr "VELIKI PAS" -#: kstars_i18n.cpp:711 +#: data/cnames.dat:15 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dudinka" -msgstr "Dudinka" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CANIS MINOR" +msgstr "MALI PAS" -#: kstars_i18n.cpp:712 +#: data/cnames.dat:16 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Duisburg" -msgstr "Duisburg" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CAPRICORNUS" +msgstr "JARAC" -#: kstars_i18n.cpp:713 +#: data/cnames.dat:17 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Duluth" -msgstr "Dulut" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CARINA" +msgstr "PRAMAC" -#: kstars_i18n.cpp:714 +#: data/cnames.dat:18 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dundalk" -msgstr "Dundalk" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CASSIOPEIA" +msgstr "KASIOPEJA" -#: kstars_i18n.cpp:715 +#: data/cnames.dat:19 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dunedin" -msgstr "Dunedin" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CENTAURUS" +msgstr "KENTAUR" -#: kstars_i18n.cpp:716 +#: data/cnames.dat:20 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dunlap" -msgstr "Danlap" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CEPHEUS" +msgstr "CEFEJ" -#: kstars_i18n.cpp:717 +#: data/cnames.dat:21 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dunsink" -msgstr "Dunsink" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CETUS" +msgstr "KIT" -#: kstars_i18n.cpp:718 +#: data/cnames.dat:22 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Durango" -msgstr "Durango" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CHAMAELEON" +msgstr "KAMELEON" -#: kstars_i18n.cpp:719 +#: data/cnames.dat:23 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Durban" -msgstr "Durban" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CIRCINUS" +msgstr "ŠESTAR" -#: kstars_i18n.cpp:720 +#: data/cnames.dat:24 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Durham" -msgstr "Duram" +"_: Constellation name (optional)\n" +"COLUMBA" +msgstr "GOLUB" -#: kstars_i18n.cpp:721 +#: data/cnames.dat:25 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dutch Harbor" -msgstr "Dač Harbor" +"_: Constellation name (optional)\n" +"COMA BERENICES" +msgstr "BERENIKINA KOSA" -#: kstars_i18n.cpp:722 +#: data/cnames.dat:26 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dwingeloo Obs." -msgstr "Ops. Dvingelu" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CORONA AUSTRALIS" +msgstr "JUŽNA KRUNA" -#: kstars_i18n.cpp:723 +#: data/cnames.dat:27 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Dyer Observatory" -msgstr "Ops. Dajer" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CORONA BOREALIS" +msgstr "SEVERNA KRUNA" -#: kstars_i18n.cpp:724 +#: data/cnames.dat:28 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Düsseldorf" -msgstr "Diseldorf" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CORVUS" +msgstr "GAVRAN" -#: kstars_i18n.cpp:725 +#: data/cnames.dat:29 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eagan" -msgstr "Igan" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CRATER" +msgstr "PEHAR" -#: kstars_i18n.cpp:726 +#: data/cnames.dat:30 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eagle River" -msgstr "Igl River" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CRUX" +msgstr "KRST" -#: kstars_i18n.cpp:727 +#: data/cnames.dat:31 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eagle" -msgstr "Igl" +"_: Constellation name (optional)\n" +"CYGNUS" +msgstr "LABUD" -#: kstars_i18n.cpp:728 +#: data/cnames.dat:32 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Boston" -msgstr "Istočni Boston" +"_: Constellation name (optional)\n" +"DELPHINUS" +msgstr "DELFIN" -#: kstars_i18n.cpp:729 +#: data/cnames.dat:33 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Brunswick" -msgstr "Istočni Brunzvik" +"_: Constellation name (optional)\n" +"DORADO" +msgstr "ZLATNA RIBA" -#: kstars_i18n.cpp:730 +#: data/cnames.dat:34 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Lansing" -msgstr "Istočni Lansing" +"_: Constellation name (optional)\n" +"DRACO" +msgstr "ZMAJ" -#: kstars_i18n.cpp:731 +#: data/cnames.dat:35 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Las Vegas" -msgstr "Istočni Las Vegas" +"_: Constellation name (optional)\n" +"EQUULEUS" +msgstr "ŽDREBE" -#: kstars_i18n.cpp:732 +#: data/cnames.dat:36 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East London" -msgstr "Istočni London" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ERIDANUS" +msgstr "ERIDAN" -#: kstars_i18n.cpp:733 +#: data/cnames.dat:37 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Los Angeles" -msgstr "Istočni Los Anđeles" +"_: Constellation name (optional)\n" +"FORNAX" +msgstr "PEĆ" -#: kstars_i18n.cpp:734 +#: data/cnames.dat:38 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Orange" -msgstr "Ist Oranž" +"_: Constellation name (optional)\n" +"GEMINI" +msgstr "BLIZANCI" -#: kstars_i18n.cpp:735 +#: data/cnames.dat:39 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Point" -msgstr "Ist Point" +"_: Constellation name (optional)\n" +"GRUS" +msgstr "ŽDRAL" -#: kstars_i18n.cpp:736 +#: data/cnames.dat:40 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East St. Louis" -msgstr "Istočni sv. Luis" +"_: Constellation name (optional)\n" +"HERCULES" +msgstr "HERKUL" -#: kstars_i18n.cpp:737 +#: data/cnames.dat:41 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Stroudsburg" -msgstr "Istočni Štraudsburg" +"_: Constellation name (optional)\n" +"HOROLOGIUM" +msgstr "ČASOVNIK" -#: kstars_i18n.cpp:738 +#: data/cnames.dat:42 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"East Wenatchee" -msgstr "Ist Venatči" +"_: Constellation name (optional)\n" +"HYDRA" +msgstr "HIDRA" -#: kstars_i18n.cpp:739 +#: data/cnames.dat:43 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eastampton" -msgstr "Isthempton" +"_: Constellation name (optional)\n" +"HYDRUS" +msgstr "HIDRUS" -#: kstars_i18n.cpp:740 +#: data/cnames.dat:44 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eatonton" -msgstr "Itonton" +"_: Constellation name (optional)\n" +"INDUS" +msgstr "INDUS" -#: kstars_i18n.cpp:741 +#: data/cnames.dat:45 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eau Claire" -msgstr "Iu Kler" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LACERTA" +msgstr "GUŠTER" -#: kstars_i18n.cpp:742 +#: data/cnames.dat:46 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ebro" -msgstr "Ebro" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LEO" +msgstr "LAV" -#: kstars_i18n.cpp:743 +#: data/cnames.dat:47 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edina" -msgstr "Edina" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LEO MINOR" +msgstr "MALI LAV" -#: kstars_i18n.cpp:744 +#: data/cnames.dat:48 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edinburgh" -msgstr "Edinburg" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LEPUS" +msgstr "ZEC" -#: kstars_i18n.cpp:745 +#: data/cnames.dat:49 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edmond" -msgstr "Edmond" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LIBRA" +msgstr "VAGA" -#: kstars_i18n.cpp:746 +#: data/cnames.dat:50 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edmonds" -msgstr "Edmonds" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LUPUS" +msgstr "VUK" -#: kstars_i18n.cpp:747 +#: data/cnames.dat:51 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edmonton" -msgstr "Edmonton" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LYNX" +msgstr "RIS" -#: kstars_i18n.cpp:748 +#: data/cnames.dat:52 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edmundston" -msgstr "Edmundston" +"_: Constellation name (optional)\n" +"LYRA" +msgstr "LIRA" -#: kstars_i18n.cpp:749 +#: data/cnames.dat:53 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Edna" -msgstr "Edna" +"_: Constellation name (optional)\n" +"MENSA" +msgstr "TRPEZA" -#: kstars_i18n.cpp:750 +#: data/cnames.dat:54 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Efate" -msgstr "Efate" +"_: Constellation name (optional)\n" +"MICROSCOPIUM" +msgstr "MIKROSKOP" -#: kstars_i18n.cpp:751 +#: data/cnames.dat:55 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Effelsberg" -msgstr "Efelsberg" +"_: Constellation name (optional)\n" +"MONOCEROS" +msgstr "JEDNOROG" -#: kstars_i18n.cpp:752 +#: data/cnames.dat:56 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Effingham" -msgstr "Efingem" +"_: Constellation name (optional)\n" +"MUSCA" +msgstr "MUVA" -#: kstars_i18n.cpp:753 +#: data/cnames.dat:57 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Egvekinot" -msgstr "Egvekinot" +"_: Constellation name (optional)\n" +"NORMA" +msgstr "UGLOMER" -#: kstars_i18n.cpp:754 +#: data/cnames.dat:58 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ekaterinburg" -msgstr "Ekaterinburg" +"_: Constellation name (optional)\n" +"OCTANS" +msgstr "OKTANT" -#: kstars_i18n.cpp:755 +#: data/cnames.dat:59 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Aaiun" -msgstr "El Aijun" +"_: Constellation name (optional)\n" +"OPHIUCHUS" +msgstr "ZMIJONOSAC" -#: kstars_i18n.cpp:756 +#: data/cnames.dat:60 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Cajon" -msgstr "El Kahon" +"_: Constellation name (optional)\n" +"ORION" +msgstr "ORION" -#: kstars_i18n.cpp:757 +#: data/cnames.dat:61 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Dorado" -msgstr "El Dorado" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PAVO" +msgstr "PAUN" -#: kstars_i18n.cpp:758 +#: data/cnames.dat:62 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Fasher" -msgstr "El Fašer" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PEGASUS" +msgstr "PEGAZ" -#: kstars_i18n.cpp:759 +#: data/cnames.dat:63 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Mirage" -msgstr "El Miraž" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PERSEUS" +msgstr "PERSEJ" -#: kstars_i18n.cpp:760 +#: data/cnames.dat:64 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Monte" -msgstr "El Monte" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PHOENIX" +msgstr "FENIKS" -#: kstars_i18n.cpp:761 +#: data/cnames.dat:65 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Obeid" -msgstr "El Obejd" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PICTOR" +msgstr "SLIKAR" -#: kstars_i18n.cpp:762 +#: data/cnames.dat:66 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El Paso" -msgstr "El Paso" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PISCES" +msgstr "RIBE" -#: kstars_i18n.cpp:763 +#: data/cnames.dat:67 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"El fayum" -msgstr "El Fajum" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PISCIS AUSTRINUS" +msgstr "JUŽNA RIBA" -#: kstars_i18n.cpp:764 +#: data/cnames.dat:68 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elche" -msgstr "Elke" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PUPPIS" +msgstr "KRMA" -#: kstars_i18n.cpp:765 +#: data/cnames.dat:69 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eldorado" -msgstr "Eldorado" +"_: Constellation name (optional)\n" +"PYXIS" +msgstr "KOMPAS" -#: kstars_i18n.cpp:766 +#: data/cnames.dat:70 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eldridge" -msgstr "Eldridž" +"_: Constellation name (optional)\n" +"RETICULUM" +msgstr "MREŽICA" -#: kstars_i18n.cpp:767 +#: data/cnames.dat:71 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elgin" -msgstr "Elgin" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SAGITTA" +msgstr "STRELA" -#: kstars_i18n.cpp:768 +#: data/cnames.dat:72 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elizabeth City" -msgstr "Elizabet Siti" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SAGITTARIUS" +msgstr "STRELAC" -#: kstars_i18n.cpp:769 +#: data/cnames.dat:73 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elizabeth" -msgstr "Elizabet" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SCORPIUS" +msgstr "ŠKORPIJA" -#: kstars_i18n.cpp:770 +#: data/cnames.dat:74 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elizabethtown" -msgstr "Elizabettaun" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SCULPTOR" +msgstr "VAJAR" -#: kstars_i18n.cpp:771 +#: data/cnames.dat:75 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elk City" -msgstr "Elk Siti" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SCUTUM" +msgstr "ŠTIT" -#: kstars_i18n.cpp:772 +#: data/cnames.dat:76 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elk Point" -msgstr "Elk Point" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SERPENS CAPUT" +msgstr "ZMIJSKA GLAVA" -#: kstars_i18n.cpp:773 +#: data/cnames.dat:77 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elkhart" -msgstr "Elkhart" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SERPENS CAUDA" +msgstr "ZMIJSKI REP" -#: kstars_i18n.cpp:774 +#: data/cnames.dat:78 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elkins" -msgstr "Elkins" +"_: Constellation name (optional)\n" +"SEXTANS" +msgstr "SEKSTANT" -#: kstars_i18n.cpp:775 +#: data/cnames.dat:79 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elko" -msgstr "Elko" +"_: Constellation name (optional)\n" +"TAURUS" +msgstr "BIK" -#: kstars_i18n.cpp:776 +#: data/cnames.dat:80 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elmira" -msgstr "Elmira" +"_: Constellation name (optional)\n" +"TELESCOPIUM" +msgstr "TELESKOP" -#: kstars_i18n.cpp:777 +#: data/cnames.dat:81 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elsmere" -msgstr "Elsmer" +"_: Constellation name (optional)\n" +"TRIANGULUM" +msgstr "TROUGAO" -#: kstars_i18n.cpp:778 +#: data/cnames.dat:82 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elva" -msgstr "Elva" +"_: Constellation name (optional)\n" +"TRIANGULUM AUSTRALE" +msgstr "JUŽNI TROUGAO" -#: kstars_i18n.cpp:779 +#: data/cnames.dat:83 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elverson" -msgstr "Elverson" +"_: Constellation name (optional)\n" +"TUCANA" +msgstr "TUKAN" -#: kstars_i18n.cpp:780 +#: data/cnames.dat:84 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Elyria" -msgstr "Elirija" +"_: Constellation name (optional)\n" +"URSA MAJOR" +msgstr "VELIKI MEDVED" -#: kstars_i18n.cpp:781 +#: data/cnames.dat:85 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Enfield" -msgstr "Enfild" +"_: Constellation name (optional)\n" +"URSA MINOR" +msgstr "MALI MEDVED" -#: kstars_i18n.cpp:782 +#: data/cnames.dat:86 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Englewood" -msgstr "Inglsvud" +"_: Constellation name (optional)\n" +"VELA" +msgstr "JEDRA" -#: kstars_i18n.cpp:783 +#: data/cnames.dat:87 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Enid" -msgstr "Enid" +"_: Constellation name (optional)\n" +"VIRGO" +msgstr "DEVICA" -#: kstars_i18n.cpp:784 +#: data/cnames.dat:88 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Entebbe" -msgstr "Entebe" +"_: Constellation name (optional)\n" +"VOLANS" +msgstr "LETEĆA RIBA" -#: kstars_i18n.cpp:785 +#: data/cnames.dat:89 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ephrata" -msgstr "Efrata" +"_: Constellation name (optional)\n" +"VULPECULA" +msgstr "LISICA" -#: kstars_i18n.cpp:786 +#: data/Cities.dat:1 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Erding" -msgstr "Erding" +"Aabenraa" +msgstr "Abenra" -#: kstars_i18n.cpp:787 +#: data/Cities.dat:1 data/Cities.dat:3 data/Cities.dat:4 data/Cities.dat:283 +#: data/Cities.dat:766 data/Cities.dat:853 data/Cities.dat:858 +#: data/Cities.dat:931 data/Cities.dat:972 data/Cities.dat:999 +#: data/Cities.dat:1025 data/Cities.dat:1067 data/Cities.dat:1081 +#: data/Cities.dat:1083 data/Cities.dat:1085 data/Cities.dat:1094 +#: data/Cities.dat:1105 data/Cities.dat:1297 data/Cities.dat:1402 +#: data/Cities.dat:2142 data/Cities.dat:2170 data/Cities.dat:2181 +#: data/Cities.dat:2357 data/Cities.dat:2372 data/Cities.dat:2375 +#: data/Cities.dat:2385 data/Cities.dat:2460 data/Cities.dat:2527 +#: data/Cities.dat:2544 data/Cities.dat:2643 data/Cities.dat:2647 +#: data/Cities.dat:2655 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Erfurt" -msgstr "Erfurt" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Jylland" +msgstr "Jiland" -#: kstars_i18n.cpp:788 +#: data/Cities.dat:1 data/Cities.dat:3 data/Cities.dat:4 data/Cities.dat:283 +#: data/Cities.dat:500 data/Cities.dat:562 data/Cities.dat:766 +#: data/Cities.dat:853 data/Cities.dat:858 data/Cities.dat:859 +#: data/Cities.dat:903 data/Cities.dat:931 data/Cities.dat:972 +#: data/Cities.dat:999 data/Cities.dat:1025 data/Cities.dat:1059 +#: data/Cities.dat:1067 data/Cities.dat:1077 data/Cities.dat:1081 +#: data/Cities.dat:1083 data/Cities.dat:1085 data/Cities.dat:1086 +#: data/Cities.dat:1094 data/Cities.dat:1105 data/Cities.dat:1215 +#: data/Cities.dat:1292 data/Cities.dat:1297 data/Cities.dat:1303 +#: data/Cities.dat:1402 data/Cities.dat:1635 data/Cities.dat:1760 +#: data/Cities.dat:1766 data/Cities.dat:1870 data/Cities.dat:1871 +#: data/Cities.dat:1889 data/Cities.dat:2142 data/Cities.dat:2170 +#: data/Cities.dat:2181 data/Cities.dat:2182 data/Cities.dat:2204 +#: data/Cities.dat:2212 data/Cities.dat:2357 data/Cities.dat:2372 +#: data/Cities.dat:2375 data/Cities.dat:2378 data/Cities.dat:2384 +#: data/Cities.dat:2385 data/Cities.dat:2460 data/Cities.dat:2476 +#: data/Cities.dat:2527 data/Cities.dat:2544 data/Cities.dat:2643 +#: data/Cities.dat:2647 data/Cities.dat:2655 data/Cities.dat:2675 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Erie" -msgstr "Eri" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Denmark" +msgstr "Danska" -#: kstars_i18n.cpp:789 +#: data/Cities.dat:2 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Erlangen" -msgstr "Erlangen" +"Aachen" +msgstr "Ahen" -#: kstars_i18n.cpp:790 +#: data/Cities.dat:2 data/Cities.dat:69 data/Cities.dat:101 data/Cities.dat:112 +#: data/Cities.dat:156 data/Cities.dat:174 data/Cities.dat:186 +#: data/Cities.dat:257 data/Cities.dat:259 data/Cities.dat:282 +#: data/Cities.dat:298 data/Cities.dat:309 data/Cities.dat:320 +#: data/Cities.dat:338 data/Cities.dat:340 data/Cities.dat:341 +#: data/Cities.dat:373 data/Cities.dat:470 data/Cities.dat:528 +#: data/Cities.dat:539 data/Cities.dat:574 data/Cities.dat:616 +#: data/Cities.dat:646 data/Cities.dat:670 data/Cities.dat:679 +#: data/Cities.dat:681 data/Cities.dat:688 data/Cities.dat:700 +#: data/Cities.dat:727 data/Cities.dat:762 data/Cities.dat:763 +#: data/Cities.dat:765 data/Cities.dat:770 data/Cities.dat:849 +#: data/Cities.dat:863 data/Cities.dat:873 data/Cities.dat:895 +#: data/Cities.dat:904 data/Cities.dat:905 data/Cities.dat:915 +#: data/Cities.dat:990 data/Cities.dat:994 data/Cities.dat:995 +#: data/Cities.dat:996 data/Cities.dat:1002 data/Cities.dat:1010 +#: data/Cities.dat:1011 data/Cities.dat:1016 data/Cities.dat:1024 +#: data/Cities.dat:1055 data/Cities.dat:1056 data/Cities.dat:1058 +#: data/Cities.dat:1066 data/Cities.dat:1178 data/Cities.dat:1207 +#: data/Cities.dat:1233 data/Cities.dat:1235 data/Cities.dat:1261 +#: data/Cities.dat:1289 data/Cities.dat:1298 data/Cities.dat:1310 +#: data/Cities.dat:1346 data/Cities.dat:1394 data/Cities.dat:1400 +#: data/Cities.dat:1405 data/Cities.dat:1471 data/Cities.dat:1485 +#: data/Cities.dat:1490 data/Cities.dat:1501 data/Cities.dat:1503 +#: data/Cities.dat:1504 data/Cities.dat:1511 data/Cities.dat:1512 +#: data/Cities.dat:1526 data/Cities.dat:1532 data/Cities.dat:1533 +#: data/Cities.dat:1540 data/Cities.dat:1541 data/Cities.dat:1544 +#: data/Cities.dat:1545 data/Cities.dat:1546 data/Cities.dat:1547 +#: data/Cities.dat:1548 data/Cities.dat:1549 data/Cities.dat:1563 +#: data/Cities.dat:1588 data/Cities.dat:1589 data/Cities.dat:1590 +#: data/Cities.dat:1591 data/Cities.dat:1592 data/Cities.dat:1598 +#: data/Cities.dat:1599 data/Cities.dat:1600 data/Cities.dat:1604 +#: data/Cities.dat:1606 data/Cities.dat:1611 data/Cities.dat:1614 +#: data/Cities.dat:1615 data/Cities.dat:1616 data/Cities.dat:1624 +#: data/Cities.dat:1625 data/Cities.dat:1628 data/Cities.dat:1632 +#: data/Cities.dat:1642 data/Cities.dat:1645 data/Cities.dat:1651 +#: data/Cities.dat:1678 data/Cities.dat:1739 data/Cities.dat:1755 +#: data/Cities.dat:1756 data/Cities.dat:1757 data/Cities.dat:1793 +#: data/Cities.dat:1872 data/Cities.dat:1879 data/Cities.dat:1881 +#: data/Cities.dat:1892 data/Cities.dat:1902 data/Cities.dat:1903 +#: data/Cities.dat:1932 data/Cities.dat:1954 data/Cities.dat:2019 +#: data/Cities.dat:2089 data/Cities.dat:2140 data/Cities.dat:2148 +#: data/Cities.dat:2154 data/Cities.dat:2158 data/Cities.dat:2163 +#: data/Cities.dat:2213 data/Cities.dat:2233 data/Cities.dat:2257 +#: data/Cities.dat:2311 data/Cities.dat:2315 data/Cities.dat:2326 +#: data/Cities.dat:2354 data/Cities.dat:2388 data/Cities.dat:2394 +#: data/Cities.dat:2453 data/Cities.dat:2462 data/Cities.dat:2598 +#: data/Cities.dat:2606 data/Cities.dat:2753 data/Cities.dat:2780 +#: data/Cities.dat:2781 data/Cities.dat:2792 data/Cities.dat:2793 +#: data/Cities.dat:2838 data/Cities.dat:2839 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Esbjerg" -msgstr "Esbjerg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Germany" +msgstr "Nemačka" -#: kstars_i18n.cpp:791 +#: data/Cities.dat:3 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Escondido" -msgstr "Eskondido" +"Aalborg" +msgstr "Alborg" -#: kstars_i18n.cpp:792 +#: data/Cities.dat:4 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Esfahan" -msgstr "Esfahan" +"Aarhus" +msgstr "Arhus" -#: kstars_i18n.cpp:793 +#: data/Cities.dat:5 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Espoo" -msgstr "Espu" +"Abakan" +msgstr "Abakan" -#: kstars_i18n.cpp:794 +#: data/Cities.dat:5 data/Cities.dat:30 data/Cities.dat:203 data/Cities.dat:336 +#: data/Cities.dat:495 data/Cities.dat:687 data/Cities.dat:941 +#: data/Cities.dat:1145 data/Cities.dat:1248 data/Cities.dat:1309 +#: data/Cities.dat:1325 data/Cities.dat:1869 data/Cities.dat:1907 +#: data/Cities.dat:2551 data/Cities.dat:2603 data/Cities.dat:2618 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Essen" -msgstr "Esen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Siberia" +msgstr "Sibir" -#: kstars_i18n.cpp:795 +#: data/Cities.dat:5 data/Cities.dat:30 data/Cities.dat:84 data/Cities.dat:120 +#: data/Cities.dat:203 data/Cities.dat:238 data/Cities.dat:278 +#: data/Cities.dat:336 data/Cities.dat:369 data/Cities.dat:467 +#: data/Cities.dat:469 data/Cities.dat:475 data/Cities.dat:495 +#: data/Cities.dat:687 data/Cities.dat:729 data/Cities.dat:730 +#: data/Cities.dat:941 data/Cities.dat:979 data/Cities.dat:1145 +#: data/Cities.dat:1155 data/Cities.dat:1157 data/Cities.dat:1211 +#: data/Cities.dat:1214 data/Cities.dat:1239 data/Cities.dat:1248 +#: data/Cities.dat:1257 data/Cities.dat:1259 data/Cities.dat:1305 +#: data/Cities.dat:1308 data/Cities.dat:1309 data/Cities.dat:1319 +#: data/Cities.dat:1320 data/Cities.dat:1325 data/Cities.dat:1427 +#: data/Cities.dat:1499 data/Cities.dat:1508 data/Cities.dat:1569 +#: data/Cities.dat:1664 data/Cities.dat:1715 data/Cities.dat:1741 +#: data/Cities.dat:1767 data/Cities.dat:1836 data/Cities.dat:1867 +#: data/Cities.dat:1869 data/Cities.dat:1907 data/Cities.dat:1922 +#: data/Cities.dat:1924 data/Cities.dat:1948 data/Cities.dat:1960 +#: data/Cities.dat:2000 data/Cities.dat:2003 data/Cities.dat:2015 +#: data/Cities.dat:2016 data/Cities.dat:2018 data/Cities.dat:2111 +#: data/Cities.dat:2114 data/Cities.dat:2119 data/Cities.dat:2214 +#: data/Cities.dat:2231 data/Cities.dat:2258 data/Cities.dat:2299 +#: data/Cities.dat:2301 data/Cities.dat:2380 data/Cities.dat:2382 +#: data/Cities.dat:2439 data/Cities.dat:2447 data/Cities.dat:2481 +#: data/Cities.dat:2495 data/Cities.dat:2551 data/Cities.dat:2581 +#: data/Cities.dat:2588 data/Cities.dat:2591 data/Cities.dat:2599 +#: data/Cities.dat:2603 data/Cities.dat:2618 data/Cities.dat:2669 +#: data/Cities.dat:2670 data/Cities.dat:2671 data/Cities.dat:2672 +#: data/Cities.dat:2673 data/Cities.dat:2799 data/Cities.dat:2821 +#: data/Cities.dat:2827 data/Cities.dat:2834 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Essex Junction" -msgstr "Eseks Džankšon" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Russia" +msgstr "Rusija" -#: kstars_i18n.cpp:796 +#: data/Cities.dat:6 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Euclid" -msgstr "Euklid" +"Abbotsford" +msgstr "Abotsford" -#: kstars_i18n.cpp:797 +#: data/Cities.dat:6 data/Cities.dat:552 data/Cities.dat:578 +#: data/Cities.dat:832 data/Cities.dat:1216 data/Cities.dat:2101 +#: data/Cities.dat:2102 data/Cities.dat:2639 data/Cities.dat:2659 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eudora" -msgstr "Judora" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"British Columbia" +msgstr "Britanska Kolumbija" -#: kstars_i18n.cpp:798 +#: data/Cities.dat:6 data/Cities.dat:51 data/Cities.dat:58 data/Cities.dat:178 +#: data/Cities.dat:191 data/Cities.dat:333 data/Cities.dat:392 +#: data/Cities.dat:405 data/Cities.dat:461 data/Cities.dat:464 +#: data/Cities.dat:465 data/Cities.dat:482 data/Cities.dat:506 +#: data/Cities.dat:536 data/Cities.dat:552 data/Cities.dat:578 +#: data/Cities.dat:667 data/Cities.dat:682 data/Cities.dat:723 +#: data/Cities.dat:724 data/Cities.dat:829 data/Cities.dat:830 +#: data/Cities.dat:832 data/Cities.dat:838 data/Cities.dat:857 +#: data/Cities.dat:885 data/Cities.dat:897 data/Cities.dat:937 +#: data/Cities.dat:984 data/Cities.dat:1009 data/Cities.dat:1015 +#: data/Cities.dat:1140 data/Cities.dat:1144 data/Cities.dat:1171 +#: data/Cities.dat:1216 data/Cities.dat:1231 data/Cities.dat:1253 +#: data/Cities.dat:1273 data/Cities.dat:1282 data/Cities.dat:1380 +#: data/Cities.dat:1404 data/Cities.dat:1452 data/Cities.dat:1587 +#: data/Cities.dat:1639 data/Cities.dat:1668 data/Cities.dat:1685 +#: data/Cities.dat:1688 data/Cities.dat:1703 data/Cities.dat:1705 +#: data/Cities.dat:1844 data/Cities.dat:1934 data/Cities.dat:1935 +#: data/Cities.dat:1992 data/Cities.dat:2100 data/Cities.dat:2101 +#: data/Cities.dat:2102 data/Cities.dat:2128 data/Cities.dat:2160 +#: data/Cities.dat:2184 data/Cities.dat:2303 data/Cities.dat:2310 +#: data/Cities.dat:2331 data/Cities.dat:2346 data/Cities.dat:2367 +#: data/Cities.dat:2368 data/Cities.dat:2419 data/Cities.dat:2421 +#: data/Cities.dat:2427 data/Cities.dat:2429 data/Cities.dat:2463 +#: data/Cities.dat:2478 data/Cities.dat:2480 data/Cities.dat:2523 +#: data/Cities.dat:2532 data/Cities.dat:2537 data/Cities.dat:2554 +#: data/Cities.dat:2570 data/Cities.dat:2624 data/Cities.dat:2639 +#: data/Cities.dat:2659 data/Cities.dat:2712 data/Cities.dat:2748 +#: data/Cities.dat:2769 data/Cities.dat:2774 data/Cities.dat:2810 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eugene" -msgstr "Judžin" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Canada" +msgstr "Kanada" -#: kstars_i18n.cpp:799 +#: data/Cities.dat:7 data/Cities.dat:8 data/Cities.dat:9 data/Cities.dat:10 +#: data/Cities.dat:11 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Eureka" -msgstr "Eureka" +"Aberdeen" +msgstr "Aberden" -#: kstars_i18n.cpp:800 +#: data/Cities.dat:7 data/Cities.dat:46 data/Cities.dat:75 data/Cities.dat:303 +#: data/Cities.dat:404 data/Cities.dat:575 data/Cities.dat:927 +#: data/Cities.dat:951 data/Cities.dat:1006 data/Cities.dat:1130 +#: data/Cities.dat:1408 data/Cities.dat:1491 data/Cities.dat:1716 +#: data/Cities.dat:1771 data/Cities.dat:1810 data/Cities.dat:2050 +#: data/Cities.dat:2097 data/Cities.dat:2167 data/Cities.dat:2253 +#: data/Cities.dat:2280 data/Cities.dat:2349 data/Cities.dat:2383 +#: data/Cities.dat:2589 data/Cities.dat:2694 data/Cities.dat:2755 +#: data/Cities.dat:2762 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Evanston" -msgstr "Ivanston" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Idaho" +msgstr "Ajdaho" -#: kstars_i18n.cpp:801 +#: data/Cities.dat:7 data/Cities.dat:8 data/Cities.dat:10 data/Cities.dat:11 +#: data/Cities.dat:13 data/Cities.dat:14 data/Cities.dat:18 data/Cities.dat:19 +#: data/Cities.dat:20 data/Cities.dat:25 data/Cities.dat:26 data/Cities.dat:31 +#: data/Cities.dat:32 data/Cities.dat:33 data/Cities.dat:35 data/Cities.dat:36 +#: data/Cities.dat:39 data/Cities.dat:40 data/Cities.dat:41 data/Cities.dat:43 +#: data/Cities.dat:44 data/Cities.dat:45 data/Cities.dat:46 data/Cities.dat:47 +#: data/Cities.dat:49 data/Cities.dat:53 data/Cities.dat:55 data/Cities.dat:56 +#: data/Cities.dat:59 data/Cities.dat:62 data/Cities.dat:63 data/Cities.dat:64 +#: data/Cities.dat:67 data/Cities.dat:68 data/Cities.dat:70 data/Cities.dat:72 +#: data/Cities.dat:73 data/Cities.dat:74 data/Cities.dat:75 data/Cities.dat:76 +#: data/Cities.dat:77 data/Cities.dat:78 data/Cities.dat:83 data/Cities.dat:85 +#: data/Cities.dat:86 data/Cities.dat:88 data/Cities.dat:89 data/Cities.dat:95 +#: data/Cities.dat:97 data/Cities.dat:99 data/Cities.dat:100 +#: data/Cities.dat:103 data/Cities.dat:108 data/Cities.dat:110 +#: data/Cities.dat:113 data/Cities.dat:114 data/Cities.dat:117 +#: data/Cities.dat:119 data/Cities.dat:121 data/Cities.dat:122 +#: data/Cities.dat:123 data/Cities.dat:124 data/Cities.dat:126 +#: data/Cities.dat:129 data/Cities.dat:130 data/Cities.dat:131 +#: data/Cities.dat:132 data/Cities.dat:133 data/Cities.dat:134 +#: data/Cities.dat:135 data/Cities.dat:138 data/Cities.dat:140 +#: data/Cities.dat:146 data/Cities.dat:147 data/Cities.dat:148 +#: data/Cities.dat:149 data/Cities.dat:150 data/Cities.dat:151 +#: data/Cities.dat:152 data/Cities.dat:153 data/Cities.dat:154 +#: data/Cities.dat:157 data/Cities.dat:158 data/Cities.dat:159 +#: data/Cities.dat:160 data/Cities.dat:161 data/Cities.dat:162 +#: data/Cities.dat:163 data/Cities.dat:164 data/Cities.dat:167 +#: data/Cities.dat:169 data/Cities.dat:179 data/Cities.dat:180 +#: data/Cities.dat:182 data/Cities.dat:184 data/Cities.dat:195 +#: data/Cities.dat:198 data/Cities.dat:199 data/Cities.dat:204 +#: data/Cities.dat:206 data/Cities.dat:207 data/Cities.dat:208 +#: data/Cities.dat:209 data/Cities.dat:210 data/Cities.dat:211 +#: data/Cities.dat:215 data/Cities.dat:216 data/Cities.dat:217 +#: data/Cities.dat:218 data/Cities.dat:219 data/Cities.dat:220 +#: data/Cities.dat:222 data/Cities.dat:224 data/Cities.dat:225 +#: data/Cities.dat:226 data/Cities.dat:227 data/Cities.dat:228 +#: data/Cities.dat:229 data/Cities.dat:230 data/Cities.dat:236 +#: data/Cities.dat:241 data/Cities.dat:242 data/Cities.dat:243 +#: data/Cities.dat:244 data/Cities.dat:245 data/Cities.dat:246 +#: data/Cities.dat:248 data/Cities.dat:252 data/Cities.dat:253 +#: data/Cities.dat:258 data/Cities.dat:260 data/Cities.dat:262 +#: data/Cities.dat:263 data/Cities.dat:264 data/Cities.dat:265 +#: data/Cities.dat:266 data/Cities.dat:267 data/Cities.dat:268 +#: data/Cities.dat:269 data/Cities.dat:270 data/Cities.dat:272 +#: data/Cities.dat:273 data/Cities.dat:274 data/Cities.dat:277 +#: data/Cities.dat:280 data/Cities.dat:286 data/Cities.dat:289 +#: data/Cities.dat:290 data/Cities.dat:291 data/Cities.dat:292 +#: data/Cities.dat:293 data/Cities.dat:294 data/Cities.dat:297 +#: data/Cities.dat:301 data/Cities.dat:303 data/Cities.dat:304 +#: data/Cities.dat:310 data/Cities.dat:311 data/Cities.dat:313 +#: data/Cities.dat:314 data/Cities.dat:316 data/Cities.dat:318 +#: data/Cities.dat:319 data/Cities.dat:321 data/Cities.dat:322 +#: data/Cities.dat:323 data/Cities.dat:325 data/Cities.dat:327 +#: data/Cities.dat:328 data/Cities.dat:329 data/Cities.dat:331 +#: data/Cities.dat:334 data/Cities.dat:337 data/Cities.dat:342 +#: data/Cities.dat:346 data/Cities.dat:347 data/Cities.dat:349 +#: data/Cities.dat:353 data/Cities.dat:354 data/Cities.dat:355 +#: data/Cities.dat:356 data/Cities.dat:358 data/Cities.dat:359 +#: data/Cities.dat:360 data/Cities.dat:361 data/Cities.dat:362 +#: data/Cities.dat:363 data/Cities.dat:364 data/Cities.dat:365 +#: data/Cities.dat:366 data/Cities.dat:367 data/Cities.dat:375 +#: data/Cities.dat:377 data/Cities.dat:378 data/Cities.dat:382 +#: data/Cities.dat:384 data/Cities.dat:385 data/Cities.dat:386 +#: data/Cities.dat:387 data/Cities.dat:388 data/Cities.dat:389 +#: data/Cities.dat:390 data/Cities.dat:394 data/Cities.dat:404 +#: data/Cities.dat:406 data/Cities.dat:408 data/Cities.dat:409 +#: data/Cities.dat:410 data/Cities.dat:414 data/Cities.dat:416 +#: data/Cities.dat:417 data/Cities.dat:418 data/Cities.dat:419 +#: data/Cities.dat:420 data/Cities.dat:423 data/Cities.dat:424 +#: data/Cities.dat:426 data/Cities.dat:427 data/Cities.dat:428 +#: data/Cities.dat:429 data/Cities.dat:430 data/Cities.dat:431 +#: data/Cities.dat:433 data/Cities.dat:434 data/Cities.dat:435 +#: data/Cities.dat:438 data/Cities.dat:440 data/Cities.dat:444 +#: data/Cities.dat:446 data/Cities.dat:447 data/Cities.dat:448 +#: data/Cities.dat:449 data/Cities.dat:450 data/Cities.dat:451 +#: data/Cities.dat:456 data/Cities.dat:457 data/Cities.dat:458 +#: data/Cities.dat:459 data/Cities.dat:460 data/Cities.dat:462 +#: data/Cities.dat:463 data/Cities.dat:466 data/Cities.dat:468 +#: data/Cities.dat:473 data/Cities.dat:476 data/Cities.dat:477 +#: data/Cities.dat:478 data/Cities.dat:479 data/Cities.dat:480 +#: data/Cities.dat:483 data/Cities.dat:485 data/Cities.dat:486 +#: data/Cities.dat:487 data/Cities.dat:488 data/Cities.dat:489 +#: data/Cities.dat:491 data/Cities.dat:492 data/Cities.dat:493 +#: data/Cities.dat:502 data/Cities.dat:508 data/Cities.dat:509 +#: data/Cities.dat:510 data/Cities.dat:511 data/Cities.dat:513 +#: data/Cities.dat:514 data/Cities.dat:515 data/Cities.dat:516 +#: data/Cities.dat:517 data/Cities.dat:518 data/Cities.dat:519 +#: data/Cities.dat:520 data/Cities.dat:521 data/Cities.dat:522 +#: data/Cities.dat:524 data/Cities.dat:525 data/Cities.dat:526 +#: data/Cities.dat:527 data/Cities.dat:529 data/Cities.dat:531 +#: data/Cities.dat:533 data/Cities.dat:535 data/Cities.dat:537 +#: data/Cities.dat:538 data/Cities.dat:542 data/Cities.dat:543 +#: data/Cities.dat:544 data/Cities.dat:545 data/Cities.dat:546 +#: data/Cities.dat:547 data/Cities.dat:548 data/Cities.dat:549 +#: data/Cities.dat:550 data/Cities.dat:553 data/Cities.dat:556 +#: data/Cities.dat:557 data/Cities.dat:558 data/Cities.dat:560 +#: data/Cities.dat:561 data/Cities.dat:563 data/Cities.dat:564 +#: data/Cities.dat:565 data/Cities.dat:566 data/Cities.dat:567 +#: data/Cities.dat:568 data/Cities.dat:569 data/Cities.dat:570 +#: data/Cities.dat:572 data/Cities.dat:575 data/Cities.dat:576 +#: data/Cities.dat:577 data/Cities.dat:579 data/Cities.dat:580 +#: data/Cities.dat:581 data/Cities.dat:582 data/Cities.dat:583 +#: data/Cities.dat:584 data/Cities.dat:585 data/Cities.dat:586 +#: data/Cities.dat:587 data/Cities.dat:588 data/Cities.dat:592 +#: data/Cities.dat:593 data/Cities.dat:594 data/Cities.dat:604 +#: data/Cities.dat:606 data/Cities.dat:609 data/Cities.dat:610 +#: data/Cities.dat:611 data/Cities.dat:612 data/Cities.dat:618 +#: data/Cities.dat:619 data/Cities.dat:620 data/Cities.dat:621 +#: data/Cities.dat:623 data/Cities.dat:624 data/Cities.dat:625 +#: data/Cities.dat:626 data/Cities.dat:627 data/Cities.dat:628 +#: data/Cities.dat:630 data/Cities.dat:632 data/Cities.dat:633 +#: data/Cities.dat:634 data/Cities.dat:635 data/Cities.dat:636 +#: data/Cities.dat:637 data/Cities.dat:638 data/Cities.dat:639 +#: data/Cities.dat:640 data/Cities.dat:642 data/Cities.dat:643 +#: data/Cities.dat:644 data/Cities.dat:645 data/Cities.dat:647 +#: data/Cities.dat:648 data/Cities.dat:650 data/Cities.dat:651 +#: data/Cities.dat:652 data/Cities.dat:653 data/Cities.dat:656 +#: data/Cities.dat:657 data/Cities.dat:658 data/Cities.dat:663 +#: data/Cities.dat:671 data/Cities.dat:675 data/Cities.dat:676 +#: data/Cities.dat:677 data/Cities.dat:678 data/Cities.dat:686 +#: data/Cities.dat:689 data/Cities.dat:690 data/Cities.dat:692 +#: data/Cities.dat:694 data/Cities.dat:696 data/Cities.dat:697 +#: data/Cities.dat:699 data/Cities.dat:701 data/Cities.dat:702 +#: data/Cities.dat:703 data/Cities.dat:704 data/Cities.dat:705 +#: data/Cities.dat:706 data/Cities.dat:707 data/Cities.dat:709 +#: data/Cities.dat:710 data/Cities.dat:711 data/Cities.dat:712 +#: data/Cities.dat:713 data/Cities.dat:714 data/Cities.dat:715 +#: data/Cities.dat:716 data/Cities.dat:717 data/Cities.dat:719 +#: data/Cities.dat:721 data/Cities.dat:722 data/Cities.dat:725 +#: data/Cities.dat:728 data/Cities.dat:732 data/Cities.dat:733 +#: data/Cities.dat:735 data/Cities.dat:736 data/Cities.dat:738 +#: data/Cities.dat:741 data/Cities.dat:742 data/Cities.dat:743 +#: data/Cities.dat:744 data/Cities.dat:745 data/Cities.dat:746 +#: data/Cities.dat:747 data/Cities.dat:748 data/Cities.dat:749 +#: data/Cities.dat:750 data/Cities.dat:751 data/Cities.dat:752 +#: data/Cities.dat:753 data/Cities.dat:755 data/Cities.dat:756 +#: data/Cities.dat:757 data/Cities.dat:758 data/Cities.dat:759 +#: data/Cities.dat:761 data/Cities.dat:764 data/Cities.dat:767 +#: data/Cities.dat:771 data/Cities.dat:772 data/Cities.dat:773 +#: data/Cities.dat:774 data/Cities.dat:775 data/Cities.dat:776 +#: data/Cities.dat:777 data/Cities.dat:778 data/Cities.dat:779 +#: data/Cities.dat:780 data/Cities.dat:781 data/Cities.dat:782 +#: data/Cities.dat:783 data/Cities.dat:784 data/Cities.dat:787 +#: data/Cities.dat:788 data/Cities.dat:789 data/Cities.dat:790 +#: data/Cities.dat:791 data/Cities.dat:792 data/Cities.dat:793 +#: data/Cities.dat:794 data/Cities.dat:795 data/Cities.dat:796 +#: data/Cities.dat:797 data/Cities.dat:798 data/Cities.dat:799 +#: data/Cities.dat:800 data/Cities.dat:802 data/Cities.dat:803 +#: data/Cities.dat:805 data/Cities.dat:808 data/Cities.dat:809 +#: data/Cities.dat:810 data/Cities.dat:811 data/Cities.dat:812 +#: data/Cities.dat:814 data/Cities.dat:815 data/Cities.dat:816 +#: data/Cities.dat:817 data/Cities.dat:819 data/Cities.dat:820 +#: data/Cities.dat:821 data/Cities.dat:823 data/Cities.dat:824 +#: data/Cities.dat:825 data/Cities.dat:826 data/Cities.dat:827 +#: data/Cities.dat:828 data/Cities.dat:831 data/Cities.dat:833 +#: data/Cities.dat:834 data/Cities.dat:835 data/Cities.dat:836 +#: data/Cities.dat:837 data/Cities.dat:840 data/Cities.dat:841 +#: data/Cities.dat:842 data/Cities.dat:843 data/Cities.dat:844 +#: data/Cities.dat:845 data/Cities.dat:848 data/Cities.dat:850 +#: data/Cities.dat:851 data/Cities.dat:852 data/Cities.dat:854 +#: data/Cities.dat:855 data/Cities.dat:856 data/Cities.dat:860 +#: data/Cities.dat:864 data/Cities.dat:865 data/Cities.dat:866 +#: data/Cities.dat:867 data/Cities.dat:868 data/Cities.dat:871 +#: data/Cities.dat:878 data/Cities.dat:879 data/Cities.dat:880 +#: data/Cities.dat:881 data/Cities.dat:882 data/Cities.dat:883 +#: data/Cities.dat:884 data/Cities.dat:890 data/Cities.dat:891 +#: data/Cities.dat:892 data/Cities.dat:893 data/Cities.dat:894 +#: data/Cities.dat:896 data/Cities.dat:898 data/Cities.dat:899 +#: data/Cities.dat:914 data/Cities.dat:919 data/Cities.dat:920 +#: data/Cities.dat:922 data/Cities.dat:924 data/Cities.dat:925 +#: data/Cities.dat:926 data/Cities.dat:927 data/Cities.dat:928 +#: data/Cities.dat:929 data/Cities.dat:930 data/Cities.dat:934 +#: data/Cities.dat:935 data/Cities.dat:936 data/Cities.dat:938 +#: data/Cities.dat:939 data/Cities.dat:944 data/Cities.dat:945 +#: data/Cities.dat:946 data/Cities.dat:947 data/Cities.dat:948 +#: data/Cities.dat:949 data/Cities.dat:950 data/Cities.dat:951 +#: data/Cities.dat:952 data/Cities.dat:953 data/Cities.dat:954 +#: data/Cities.dat:955 data/Cities.dat:956 data/Cities.dat:957 +#: data/Cities.dat:958 data/Cities.dat:959 data/Cities.dat:960 +#: data/Cities.dat:961 data/Cities.dat:962 data/Cities.dat:963 +#: data/Cities.dat:964 data/Cities.dat:965 data/Cities.dat:966 +#: data/Cities.dat:967 data/Cities.dat:969 data/Cities.dat:970 +#: data/Cities.dat:971 data/Cities.dat:974 data/Cities.dat:977 +#: data/Cities.dat:978 data/Cities.dat:985 data/Cities.dat:986 +#: data/Cities.dat:991 data/Cities.dat:1003 data/Cities.dat:1005 +#: data/Cities.dat:1006 data/Cities.dat:1007 data/Cities.dat:1008 +#: data/Cities.dat:1012 data/Cities.dat:1014 data/Cities.dat:1017 +#: data/Cities.dat:1018 data/Cities.dat:1019 data/Cities.dat:1020 +#: data/Cities.dat:1021 data/Cities.dat:1022 data/Cities.dat:1023 +#: data/Cities.dat:1031 data/Cities.dat:1032 data/Cities.dat:1033 +#: data/Cities.dat:1034 data/Cities.dat:1035 data/Cities.dat:1036 +#: data/Cities.dat:1037 data/Cities.dat:1038 data/Cities.dat:1040 +#: data/Cities.dat:1041 data/Cities.dat:1043 data/Cities.dat:1044 +#: data/Cities.dat:1046 data/Cities.dat:1047 data/Cities.dat:1049 +#: data/Cities.dat:1050 data/Cities.dat:1051 data/Cities.dat:1052 +#: data/Cities.dat:1053 data/Cities.dat:1054 data/Cities.dat:1057 +#: data/Cities.dat:1062 data/Cities.dat:1063 data/Cities.dat:1064 +#: data/Cities.dat:1065 data/Cities.dat:1070 data/Cities.dat:1071 +#: data/Cities.dat:1073 data/Cities.dat:1074 data/Cities.dat:1075 +#: data/Cities.dat:1076 data/Cities.dat:1078 data/Cities.dat:1079 +#: data/Cities.dat:1080 data/Cities.dat:1082 data/Cities.dat:1084 +#: data/Cities.dat:1087 data/Cities.dat:1088 data/Cities.dat:1089 +#: data/Cities.dat:1090 data/Cities.dat:1091 data/Cities.dat:1092 +#: data/Cities.dat:1095 data/Cities.dat:1096 data/Cities.dat:1101 +#: data/Cities.dat:1102 data/Cities.dat:1103 data/Cities.dat:1104 +#: data/Cities.dat:1107 data/Cities.dat:1108 data/Cities.dat:1109 +#: data/Cities.dat:1115 data/Cities.dat:1117 data/Cities.dat:1118 +#: data/Cities.dat:1119 data/Cities.dat:1120 data/Cities.dat:1121 +#: data/Cities.dat:1122 data/Cities.dat:1123 data/Cities.dat:1124 +#: data/Cities.dat:1130 data/Cities.dat:1134 data/Cities.dat:1135 +#: data/Cities.dat:1136 data/Cities.dat:1138 data/Cities.dat:1142 +#: data/Cities.dat:1146 data/Cities.dat:1147 data/Cities.dat:1148 +#: data/Cities.dat:1149 data/Cities.dat:1159 data/Cities.dat:1160 +#: data/Cities.dat:1161 data/Cities.dat:1162 data/Cities.dat:1163 +#: data/Cities.dat:1166 data/Cities.dat:1167 data/Cities.dat:1176 +#: data/Cities.dat:1179 data/Cities.dat:1183 data/Cities.dat:1189 +#: data/Cities.dat:1191 data/Cities.dat:1192 data/Cities.dat:1193 +#: data/Cities.dat:1194 data/Cities.dat:1195 data/Cities.dat:1196 +#: data/Cities.dat:1202 data/Cities.dat:1204 data/Cities.dat:1205 +#: data/Cities.dat:1208 data/Cities.dat:1209 data/Cities.dat:1210 +#: data/Cities.dat:1212 data/Cities.dat:1218 data/Cities.dat:1219 +#: data/Cities.dat:1220 data/Cities.dat:1221 data/Cities.dat:1223 +#: data/Cities.dat:1225 data/Cities.dat:1226 data/Cities.dat:1229 +#: data/Cities.dat:1230 data/Cities.dat:1238 data/Cities.dat:1240 +#: data/Cities.dat:1241 data/Cities.dat:1242 data/Cities.dat:1246 +#: data/Cities.dat:1247 data/Cities.dat:1249 data/Cities.dat:1251 +#: data/Cities.dat:1252 data/Cities.dat:1254 data/Cities.dat:1255 +#: data/Cities.dat:1256 data/Cities.dat:1265 data/Cities.dat:1267 +#: data/Cities.dat:1268 data/Cities.dat:1269 data/Cities.dat:1271 +#: data/Cities.dat:1279 data/Cities.dat:1281 data/Cities.dat:1283 +#: data/Cities.dat:1286 data/Cities.dat:1287 data/Cities.dat:1288 +#: data/Cities.dat:1291 data/Cities.dat:1293 data/Cities.dat:1295 +#: data/Cities.dat:1296 data/Cities.dat:1299 data/Cities.dat:1300 +#: data/Cities.dat:1307 data/Cities.dat:1317 data/Cities.dat:1329 +#: data/Cities.dat:1330 data/Cities.dat:1331 data/Cities.dat:1333 +#: data/Cities.dat:1339 data/Cities.dat:1340 data/Cities.dat:1341 +#: data/Cities.dat:1342 data/Cities.dat:1343 data/Cities.dat:1349 +#: data/Cities.dat:1350 data/Cities.dat:1351 data/Cities.dat:1352 +#: data/Cities.dat:1353 data/Cities.dat:1354 data/Cities.dat:1355 +#: data/Cities.dat:1356 data/Cities.dat:1357 data/Cities.dat:1358 +#: data/Cities.dat:1359 data/Cities.dat:1362 data/Cities.dat:1363 +#: data/Cities.dat:1364 data/Cities.dat:1365 data/Cities.dat:1366 +#: data/Cities.dat:1367 data/Cities.dat:1368 data/Cities.dat:1369 +#: data/Cities.dat:1371 data/Cities.dat:1373 data/Cities.dat:1376 +#: data/Cities.dat:1377 data/Cities.dat:1378 data/Cities.dat:1381 +#: data/Cities.dat:1382 data/Cities.dat:1383 data/Cities.dat:1384 +#: data/Cities.dat:1387 data/Cities.dat:1388 data/Cities.dat:1389 +#: data/Cities.dat:1390 data/Cities.dat:1391 data/Cities.dat:1401 +#: data/Cities.dat:1406 data/Cities.dat:1407 data/Cities.dat:1408 +#: data/Cities.dat:1409 data/Cities.dat:1410 data/Cities.dat:1411 +#: data/Cities.dat:1412 data/Cities.dat:1416 data/Cities.dat:1417 +#: data/Cities.dat:1421 data/Cities.dat:1422 data/Cities.dat:1423 +#: data/Cities.dat:1424 data/Cities.dat:1425 data/Cities.dat:1429 +#: data/Cities.dat:1430 data/Cities.dat:1431 data/Cities.dat:1432 +#: data/Cities.dat:1434 data/Cities.dat:1435 data/Cities.dat:1437 +#: data/Cities.dat:1442 data/Cities.dat:1443 data/Cities.dat:1447 +#: data/Cities.dat:1449 data/Cities.dat:1453 data/Cities.dat:1454 +#: data/Cities.dat:1455 data/Cities.dat:1456 data/Cities.dat:1457 +#: data/Cities.dat:1458 data/Cities.dat:1459 data/Cities.dat:1460 +#: data/Cities.dat:1461 data/Cities.dat:1462 data/Cities.dat:1464 +#: data/Cities.dat:1465 data/Cities.dat:1466 data/Cities.dat:1467 +#: data/Cities.dat:1469 data/Cities.dat:1479 data/Cities.dat:1480 +#: data/Cities.dat:1481 data/Cities.dat:1482 data/Cities.dat:1491 +#: data/Cities.dat:1492 data/Cities.dat:1493 data/Cities.dat:1494 +#: data/Cities.dat:1495 data/Cities.dat:1496 data/Cities.dat:1500 +#: data/Cities.dat:1502 data/Cities.dat:1513 data/Cities.dat:1517 +#: data/Cities.dat:1522 data/Cities.dat:1523 data/Cities.dat:1525 +#: data/Cities.dat:1527 data/Cities.dat:1528 data/Cities.dat:1529 +#: data/Cities.dat:1531 data/Cities.dat:1534 data/Cities.dat:1535 +#: data/Cities.dat:1536 data/Cities.dat:1542 data/Cities.dat:1543 +#: data/Cities.dat:1550 data/Cities.dat:1551 data/Cities.dat:1554 +#: data/Cities.dat:1555 data/Cities.dat:1556 data/Cities.dat:1559 +#: data/Cities.dat:1560 data/Cities.dat:1566 data/Cities.dat:1567 +#: data/Cities.dat:1568 data/Cities.dat:1570 data/Cities.dat:1574 +#: data/Cities.dat:1575 data/Cities.dat:1576 data/Cities.dat:1577 +#: data/Cities.dat:1578 data/Cities.dat:1579 data/Cities.dat:1580 +#: data/Cities.dat:1581 data/Cities.dat:1582 data/Cities.dat:1583 +#: data/Cities.dat:1585 data/Cities.dat:1586 data/Cities.dat:1594 +#: data/Cities.dat:1601 data/Cities.dat:1602 data/Cities.dat:1603 +#: data/Cities.dat:1607 data/Cities.dat:1608 data/Cities.dat:1609 +#: data/Cities.dat:1610 data/Cities.dat:1612 data/Cities.dat:1613 +#: data/Cities.dat:1617 data/Cities.dat:1618 data/Cities.dat:1620 +#: data/Cities.dat:1626 data/Cities.dat:1630 data/Cities.dat:1631 +#: data/Cities.dat:1633 data/Cities.dat:1636 data/Cities.dat:1637 +#: data/Cities.dat:1638 data/Cities.dat:1641 data/Cities.dat:1644 +#: data/Cities.dat:1646 data/Cities.dat:1647 data/Cities.dat:1648 +#: data/Cities.dat:1649 data/Cities.dat:1652 data/Cities.dat:1653 +#: data/Cities.dat:1654 data/Cities.dat:1655 data/Cities.dat:1656 +#: data/Cities.dat:1657 data/Cities.dat:1658 data/Cities.dat:1659 +#: data/Cities.dat:1660 data/Cities.dat:1661 data/Cities.dat:1663 +#: data/Cities.dat:1666 data/Cities.dat:1669 data/Cities.dat:1670 +#: data/Cities.dat:1673 data/Cities.dat:1674 data/Cities.dat:1676 +#: data/Cities.dat:1677 data/Cities.dat:1681 data/Cities.dat:1682 +#: data/Cities.dat:1686 data/Cities.dat:1690 data/Cities.dat:1692 +#: data/Cities.dat:1693 data/Cities.dat:1695 data/Cities.dat:1696 +#: data/Cities.dat:1697 data/Cities.dat:1698 data/Cities.dat:1699 +#: data/Cities.dat:1700 data/Cities.dat:1701 data/Cities.dat:1704 +#: data/Cities.dat:1706 data/Cities.dat:1707 data/Cities.dat:1708 +#: data/Cities.dat:1711 data/Cities.dat:1712 data/Cities.dat:1713 +#: data/Cities.dat:1716 data/Cities.dat:1717 data/Cities.dat:1721 +#: data/Cities.dat:1722 data/Cities.dat:1724 data/Cities.dat:1726 +#: data/Cities.dat:1729 data/Cities.dat:1730 data/Cities.dat:1731 +#: data/Cities.dat:1732 data/Cities.dat:1733 data/Cities.dat:1736 +#: data/Cities.dat:1737 data/Cities.dat:1740 data/Cities.dat:1742 +#: data/Cities.dat:1743 data/Cities.dat:1744 data/Cities.dat:1749 +#: data/Cities.dat:1759 data/Cities.dat:1771 data/Cities.dat:1777 +#: data/Cities.dat:1778 data/Cities.dat:1780 data/Cities.dat:1783 +#: data/Cities.dat:1784 data/Cities.dat:1786 data/Cities.dat:1788 +#: data/Cities.dat:1790 data/Cities.dat:1791 data/Cities.dat:1792 +#: data/Cities.dat:1794 data/Cities.dat:1795 data/Cities.dat:1796 +#: data/Cities.dat:1797 data/Cities.dat:1798 data/Cities.dat:1799 +#: data/Cities.dat:1800 data/Cities.dat:1801 data/Cities.dat:1803 +#: data/Cities.dat:1805 data/Cities.dat:1806 data/Cities.dat:1807 +#: data/Cities.dat:1808 data/Cities.dat:1809 data/Cities.dat:1810 +#: data/Cities.dat:1811 data/Cities.dat:1812 data/Cities.dat:1813 +#: data/Cities.dat:1814 data/Cities.dat:1815 data/Cities.dat:1816 +#: data/Cities.dat:1817 data/Cities.dat:1819 data/Cities.dat:1820 +#: data/Cities.dat:1821 data/Cities.dat:1822 data/Cities.dat:1823 +#: data/Cities.dat:1824 data/Cities.dat:1825 data/Cities.dat:1826 +#: data/Cities.dat:1827 data/Cities.dat:1828 data/Cities.dat:1830 +#: data/Cities.dat:1835 data/Cities.dat:1838 data/Cities.dat:1839 +#: data/Cities.dat:1840 data/Cities.dat:1841 data/Cities.dat:1842 +#: data/Cities.dat:1843 data/Cities.dat:1845 data/Cities.dat:1846 +#: data/Cities.dat:1847 data/Cities.dat:1848 data/Cities.dat:1849 +#: data/Cities.dat:1850 data/Cities.dat:1851 data/Cities.dat:1852 +#: data/Cities.dat:1853 data/Cities.dat:1854 data/Cities.dat:1855 +#: data/Cities.dat:1856 data/Cities.dat:1857 data/Cities.dat:1858 +#: data/Cities.dat:1859 data/Cities.dat:1860 data/Cities.dat:1861 +#: data/Cities.dat:1862 data/Cities.dat:1868 data/Cities.dat:1873 +#: data/Cities.dat:1874 data/Cities.dat:1875 data/Cities.dat:1876 +#: data/Cities.dat:1877 data/Cities.dat:1878 data/Cities.dat:1880 +#: data/Cities.dat:1885 data/Cities.dat:1886 data/Cities.dat:1887 +#: data/Cities.dat:1888 data/Cities.dat:1891 data/Cities.dat:1893 +#: data/Cities.dat:1894 data/Cities.dat:1899 data/Cities.dat:1900 +#: data/Cities.dat:1904 data/Cities.dat:1905 data/Cities.dat:1906 +#: data/Cities.dat:1910 data/Cities.dat:1913 data/Cities.dat:1914 +#: data/Cities.dat:1917 data/Cities.dat:1918 data/Cities.dat:1920 +#: data/Cities.dat:1921 data/Cities.dat:1923 data/Cities.dat:1926 +#: data/Cities.dat:1929 data/Cities.dat:1930 data/Cities.dat:1936 +#: data/Cities.dat:1940 data/Cities.dat:1942 data/Cities.dat:1943 +#: data/Cities.dat:1945 data/Cities.dat:1946 data/Cities.dat:1947 +#: data/Cities.dat:1949 data/Cities.dat:1951 data/Cities.dat:1952 +#: data/Cities.dat:1953 data/Cities.dat:1956 data/Cities.dat:1965 +#: data/Cities.dat:1967 data/Cities.dat:1968 data/Cities.dat:1969 +#: data/Cities.dat:1972 data/Cities.dat:1975 data/Cities.dat:1977 +#: data/Cities.dat:1979 data/Cities.dat:1980 data/Cities.dat:1981 +#: data/Cities.dat:1984 data/Cities.dat:1985 data/Cities.dat:1986 +#: data/Cities.dat:1987 data/Cities.dat:1988 data/Cities.dat:1989 +#: data/Cities.dat:1991 data/Cities.dat:1996 data/Cities.dat:1998 +#: data/Cities.dat:1999 data/Cities.dat:2001 data/Cities.dat:2002 +#: data/Cities.dat:2006 data/Cities.dat:2007 data/Cities.dat:2013 +#: data/Cities.dat:2014 data/Cities.dat:2020 data/Cities.dat:2021 +#: data/Cities.dat:2022 data/Cities.dat:2023 data/Cities.dat:2027 +#: data/Cities.dat:2028 data/Cities.dat:2030 data/Cities.dat:2031 +#: data/Cities.dat:2032 data/Cities.dat:2033 data/Cities.dat:2034 +#: data/Cities.dat:2036 data/Cities.dat:2037 data/Cities.dat:2039 +#: data/Cities.dat:2040 data/Cities.dat:2042 data/Cities.dat:2045 +#: data/Cities.dat:2047 data/Cities.dat:2048 data/Cities.dat:2049 +#: data/Cities.dat:2050 data/Cities.dat:2051 data/Cities.dat:2055 +#: data/Cities.dat:2057 data/Cities.dat:2058 data/Cities.dat:2059 +#: data/Cities.dat:2060 data/Cities.dat:2061 data/Cities.dat:2063 +#: data/Cities.dat:2064 data/Cities.dat:2065 data/Cities.dat:2067 +#: data/Cities.dat:2068 data/Cities.dat:2072 data/Cities.dat:2074 +#: data/Cities.dat:2076 data/Cities.dat:2079 data/Cities.dat:2080 +#: data/Cities.dat:2083 data/Cities.dat:2084 data/Cities.dat:2085 +#: data/Cities.dat:2088 data/Cities.dat:2090 data/Cities.dat:2091 +#: data/Cities.dat:2095 data/Cities.dat:2096 data/Cities.dat:2097 +#: data/Cities.dat:2099 data/Cities.dat:2103 data/Cities.dat:2104 +#: data/Cities.dat:2105 data/Cities.dat:2106 data/Cities.dat:2108 +#: data/Cities.dat:2109 data/Cities.dat:2110 data/Cities.dat:2112 +#: data/Cities.dat:2113 data/Cities.dat:2115 data/Cities.dat:2117 +#: data/Cities.dat:2121 data/Cities.dat:2122 data/Cities.dat:2127 +#: data/Cities.dat:2130 data/Cities.dat:2136 data/Cities.dat:2138 +#: data/Cities.dat:2141 data/Cities.dat:2143 data/Cities.dat:2144 +#: data/Cities.dat:2146 data/Cities.dat:2151 data/Cities.dat:2152 +#: data/Cities.dat:2155 data/Cities.dat:2156 data/Cities.dat:2157 +#: data/Cities.dat:2165 data/Cities.dat:2166 data/Cities.dat:2167 +#: data/Cities.dat:2169 data/Cities.dat:2171 data/Cities.dat:2172 +#: data/Cities.dat:2173 data/Cities.dat:2174 data/Cities.dat:2176 +#: data/Cities.dat:2177 data/Cities.dat:2178 data/Cities.dat:2185 +#: data/Cities.dat:2186 data/Cities.dat:2188 data/Cities.dat:2189 +#: data/Cities.dat:2192 data/Cities.dat:2193 data/Cities.dat:2194 +#: data/Cities.dat:2195 data/Cities.dat:2196 data/Cities.dat:2197 +#: data/Cities.dat:2198 data/Cities.dat:2199 data/Cities.dat:2200 +#: data/Cities.dat:2201 data/Cities.dat:2202 data/Cities.dat:2203 +#: data/Cities.dat:2205 data/Cities.dat:2207 data/Cities.dat:2209 +#: data/Cities.dat:2210 data/Cities.dat:2211 data/Cities.dat:2215 +#: data/Cities.dat:2216 data/Cities.dat:2220 data/Cities.dat:2221 +#: data/Cities.dat:2222 data/Cities.dat:2223 data/Cities.dat:2224 +#: data/Cities.dat:2225 data/Cities.dat:2226 data/Cities.dat:2227 +#: data/Cities.dat:2229 data/Cities.dat:2235 data/Cities.dat:2236 +#: data/Cities.dat:2237 data/Cities.dat:2238 data/Cities.dat:2243 +#: data/Cities.dat:2244 data/Cities.dat:2245 data/Cities.dat:2246 +#: data/Cities.dat:2248 data/Cities.dat:2249 data/Cities.dat:2250 +#: data/Cities.dat:2251 data/Cities.dat:2252 data/Cities.dat:2253 +#: data/Cities.dat:2254 data/Cities.dat:2255 data/Cities.dat:2260 +#: data/Cities.dat:2261 data/Cities.dat:2262 data/Cities.dat:2263 +#: data/Cities.dat:2265 data/Cities.dat:2267 data/Cities.dat:2268 +#: data/Cities.dat:2269 data/Cities.dat:2270 data/Cities.dat:2271 +#: data/Cities.dat:2277 data/Cities.dat:2278 data/Cities.dat:2280 +#: data/Cities.dat:2281 data/Cities.dat:2282 data/Cities.dat:2283 +#: data/Cities.dat:2284 data/Cities.dat:2288 data/Cities.dat:2289 +#: data/Cities.dat:2291 data/Cities.dat:2292 data/Cities.dat:2293 +#: data/Cities.dat:2300 data/Cities.dat:2302 data/Cities.dat:2307 +#: data/Cities.dat:2308 data/Cities.dat:2312 data/Cities.dat:2313 +#: data/Cities.dat:2314 data/Cities.dat:2316 data/Cities.dat:2317 +#: data/Cities.dat:2318 data/Cities.dat:2319 data/Cities.dat:2320 +#: data/Cities.dat:2321 data/Cities.dat:2322 data/Cities.dat:2325 +#: data/Cities.dat:2333 data/Cities.dat:2334 data/Cities.dat:2338 +#: data/Cities.dat:2339 data/Cities.dat:2341 data/Cities.dat:2342 +#: data/Cities.dat:2343 data/Cities.dat:2344 data/Cities.dat:2345 +#: data/Cities.dat:2347 data/Cities.dat:2349 data/Cities.dat:2350 +#: data/Cities.dat:2351 data/Cities.dat:2359 data/Cities.dat:2360 +#: data/Cities.dat:2365 data/Cities.dat:2366 data/Cities.dat:2370 +#: data/Cities.dat:2376 data/Cities.dat:2379 data/Cities.dat:2381 +#: data/Cities.dat:2383 data/Cities.dat:2389 data/Cities.dat:2390 +#: data/Cities.dat:2391 data/Cities.dat:2392 data/Cities.dat:2395 +#: data/Cities.dat:2398 data/Cities.dat:2399 data/Cities.dat:2400 +#: data/Cities.dat:2402 data/Cities.dat:2403 data/Cities.dat:2404 +#: data/Cities.dat:2407 data/Cities.dat:2408 data/Cities.dat:2409 +#: data/Cities.dat:2410 data/Cities.dat:2411 data/Cities.dat:2412 +#: data/Cities.dat:2413 data/Cities.dat:2414 data/Cities.dat:2415 +#: data/Cities.dat:2416 data/Cities.dat:2417 data/Cities.dat:2418 +#: data/Cities.dat:2420 data/Cities.dat:2422 data/Cities.dat:2423 +#: data/Cities.dat:2424 data/Cities.dat:2426 data/Cities.dat:2430 +#: data/Cities.dat:2432 data/Cities.dat:2434 data/Cities.dat:2436 +#: data/Cities.dat:2438 data/Cities.dat:2441 data/Cities.dat:2444 +#: data/Cities.dat:2445 data/Cities.dat:2448 data/Cities.dat:2449 +#: data/Cities.dat:2450 data/Cities.dat:2451 data/Cities.dat:2452 +#: data/Cities.dat:2455 data/Cities.dat:2456 data/Cities.dat:2457 +#: data/Cities.dat:2459 data/Cities.dat:2461 data/Cities.dat:2465 +#: data/Cities.dat:2467 data/Cities.dat:2468 data/Cities.dat:2470 +#: data/Cities.dat:2471 data/Cities.dat:2472 data/Cities.dat:2477 +#: data/Cities.dat:2482 data/Cities.dat:2485 data/Cities.dat:2492 +#: data/Cities.dat:2496 data/Cities.dat:2507 data/Cities.dat:2512 +#: data/Cities.dat:2514 data/Cities.dat:2515 data/Cities.dat:2518 +#: data/Cities.dat:2520 data/Cities.dat:2521 data/Cities.dat:2525 +#: data/Cities.dat:2528 data/Cities.dat:2529 data/Cities.dat:2530 +#: data/Cities.dat:2533 data/Cities.dat:2536 data/Cities.dat:2546 +#: data/Cities.dat:2550 data/Cities.dat:2553 data/Cities.dat:2555 +#: data/Cities.dat:2556 data/Cities.dat:2563 data/Cities.dat:2565 +#: data/Cities.dat:2568 data/Cities.dat:2572 data/Cities.dat:2573 +#: data/Cities.dat:2574 data/Cities.dat:2577 data/Cities.dat:2578 +#: data/Cities.dat:2579 data/Cities.dat:2580 data/Cities.dat:2582 +#: data/Cities.dat:2584 data/Cities.dat:2587 data/Cities.dat:2589 +#: data/Cities.dat:2590 data/Cities.dat:2594 data/Cities.dat:2608 +#: data/Cities.dat:2610 data/Cities.dat:2611 data/Cities.dat:2612 +#: data/Cities.dat:2613 data/Cities.dat:2614 data/Cities.dat:2617 +#: data/Cities.dat:2619 data/Cities.dat:2622 data/Cities.dat:2625 +#: data/Cities.dat:2626 data/Cities.dat:2627 data/Cities.dat:2628 +#: data/Cities.dat:2630 data/Cities.dat:2632 data/Cities.dat:2637 +#: data/Cities.dat:2638 data/Cities.dat:2640 data/Cities.dat:2646 +#: data/Cities.dat:2649 data/Cities.dat:2650 data/Cities.dat:2651 +#: data/Cities.dat:2652 data/Cities.dat:2654 data/Cities.dat:2657 +#: data/Cities.dat:2660 data/Cities.dat:2665 data/Cities.dat:2666 +#: data/Cities.dat:2667 data/Cities.dat:2678 data/Cities.dat:2679 +#: data/Cities.dat:2683 data/Cities.dat:2684 data/Cities.dat:2685 +#: data/Cities.dat:2686 data/Cities.dat:2687 data/Cities.dat:2688 +#: data/Cities.dat:2690 data/Cities.dat:2691 data/Cities.dat:2692 +#: data/Cities.dat:2693 data/Cities.dat:2694 data/Cities.dat:2695 +#: data/Cities.dat:2696 data/Cities.dat:2697 data/Cities.dat:2700 +#: data/Cities.dat:2701 data/Cities.dat:2702 data/Cities.dat:2703 +#: data/Cities.dat:2705 data/Cities.dat:2706 data/Cities.dat:2707 +#: data/Cities.dat:2708 data/Cities.dat:2709 data/Cities.dat:2710 +#: data/Cities.dat:2711 data/Cities.dat:2713 data/Cities.dat:2714 +#: data/Cities.dat:2715 data/Cities.dat:2716 data/Cities.dat:2717 +#: data/Cities.dat:2718 data/Cities.dat:2719 data/Cities.dat:2720 +#: data/Cities.dat:2721 data/Cities.dat:2722 data/Cities.dat:2723 +#: data/Cities.dat:2724 data/Cities.dat:2725 data/Cities.dat:2727 +#: data/Cities.dat:2728 data/Cities.dat:2729 data/Cities.dat:2730 +#: data/Cities.dat:2731 data/Cities.dat:2732 data/Cities.dat:2733 +#: data/Cities.dat:2734 data/Cities.dat:2735 data/Cities.dat:2737 +#: data/Cities.dat:2738 data/Cities.dat:2739 data/Cities.dat:2740 +#: data/Cities.dat:2741 data/Cities.dat:2742 data/Cities.dat:2743 +#: data/Cities.dat:2744 data/Cities.dat:2746 data/Cities.dat:2747 +#: data/Cities.dat:2749 data/Cities.dat:2750 data/Cities.dat:2751 +#: data/Cities.dat:2752 data/Cities.dat:2754 data/Cities.dat:2755 +#: data/Cities.dat:2756 data/Cities.dat:2757 data/Cities.dat:2759 +#: data/Cities.dat:2760 data/Cities.dat:2761 data/Cities.dat:2762 +#: data/Cities.dat:2763 data/Cities.dat:2764 data/Cities.dat:2765 +#: data/Cities.dat:2766 data/Cities.dat:2770 data/Cities.dat:2771 +#: data/Cities.dat:2772 data/Cities.dat:2773 data/Cities.dat:2775 +#: data/Cities.dat:2776 data/Cities.dat:2777 data/Cities.dat:2778 +#: data/Cities.dat:2779 data/Cities.dat:2785 data/Cities.dat:2786 +#: data/Cities.dat:2787 data/Cities.dat:2788 data/Cities.dat:2789 +#: data/Cities.dat:2790 data/Cities.dat:2794 data/Cities.dat:2795 +#: data/Cities.dat:2796 data/Cities.dat:2797 data/Cities.dat:2798 +#: data/Cities.dat:2800 data/Cities.dat:2804 data/Cities.dat:2807 +#: data/Cities.dat:2816 data/Cities.dat:2817 data/Cities.dat:2819 +#: data/Cities.dat:2820 data/Cities.dat:2822 data/Cities.dat:2823 +#: data/Cities.dat:2824 data/Cities.dat:2825 data/Cities.dat:2829 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Evansville" -msgstr "Ivansvil" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"USA" +msgstr "SAD" -#: kstars_i18n.cpp:802 +#: data/Cities.dat:8 data/Cities.dat:97 data/Cities.dat:184 data/Cities.dat:263 +#: data/Cities.dat:327 data/Cities.dat:408 data/Cities.dat:417 +#: data/Cities.dat:450 data/Cities.dat:531 data/Cities.dat:537 +#: data/Cities.dat:593 data/Cities.dat:690 data/Cities.dat:854 +#: data/Cities.dat:881 data/Cities.dat:962 data/Cities.dat:1003 +#: data/Cities.dat:1377 data/Cities.dat:1799 data/Cities.dat:1886 +#: data/Cities.dat:2051 data/Cities.dat:2088 data/Cities.dat:2201 +#: data/Cities.dat:2251 data/Cities.dat:2359 data/Cities.dat:2434 +#: data/Cities.dat:2741 data/Cities.dat:2743 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Everett" -msgstr "Everet" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Maryland" +msgstr "Merilend" -#: kstars_i18n.cpp:803 +#: data/Cities.dat:9 data/Cities.dat:720 data/Cities.dat:923 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Evergreen" -msgstr "Evergrin" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Scotland" +msgstr "Škotska" -#: kstars_i18n.cpp:804 +#: data/Cities.dat:9 data/Cities.dat:50 data/Cities.dat:125 data/Cities.dat:237 +#: data/Cities.dat:276 data/Cities.dat:285 data/Cities.dat:332 +#: data/Cities.dat:352 data/Cities.dat:357 data/Cities.dat:407 +#: data/Cities.dat:425 data/Cities.dat:641 data/Cities.dat:674 +#: data/Cities.dat:720 data/Cities.dat:801 data/Cities.dat:807 +#: data/Cities.dat:917 data/Cities.dat:923 data/Cities.dat:968 +#: data/Cities.dat:1068 data/Cities.dat:1100 data/Cities.dat:1158 +#: data/Cities.dat:1187 data/Cities.dat:1396 data/Cities.dat:1433 +#: data/Cities.dat:1451 data/Cities.dat:1521 data/Cities.dat:1597 +#: data/Cities.dat:1735 data/Cities.dat:1818 data/Cities.dat:1863 +#: data/Cities.dat:1944 data/Cities.dat:2046 data/Cities.dat:2082 +#: data/Cities.dat:2191 data/Cities.dat:2228 data/Cities.dat:2279 +#: data/Cities.dat:2340 data/Cities.dat:2401 data/Cities.dat:2437 +#: data/Cities.dat:2510 data/Cities.dat:2818 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ewa" -msgstr "Iua" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"United Kingdom" +msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo" -#: kstars_i18n.cpp:805 +#: data/Cities.dat:10 data/Cities.dat:126 data/Cities.dat:361 +#: data/Cities.dat:748 data/Cities.dat:794 data/Cities.dat:977 +#: data/Cities.dat:1035 data/Cities.dat:1075 data/Cities.dat:1122 +#: data/Cities.dat:1401 data/Cities.dat:1495 data/Cities.dat:1644 +#: data/Cities.dat:1653 data/Cities.dat:1670 data/Cities.dat:1674 +#: data/Cities.dat:1819 data/Cities.dat:2022 data/Cities.dat:2031 +#: data/Cities.dat:2146 data/Cities.dat:2366 data/Cities.dat:2651 +#: data/Cities.dat:2714 data/Cities.dat:2771 data/Cities.dat:2789 +#: data/Cities.dat:2804 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Exeter" -msgstr "Ekseter" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"South Dakota" +msgstr "Južna Dakota" -#: kstars_i18n.cpp:806 +#: data/Cities.dat:11 data/Cities.dat:243 data/Cities.dat:245 +#: data/Cities.dat:342 data/Cities.dat:389 data/Cities.dat:423 +#: data/Cities.dat:440 data/Cities.dat:714 data/Cities.dat:722 +#: data/Cities.dat:781 data/Cities.dat:1247 data/Cities.dat:1388 +#: data/Cities.dat:1455 data/Cities.dat:1480 data/Cities.dat:1717 +#: data/Cities.dat:1855 data/Cities.dat:1905 data/Cities.dat:2109 +#: data/Cities.dat:2122 data/Cities.dat:2172 data/Cities.dat:2321 +#: data/Cities.dat:2411 data/Cities.dat:2485 data/Cities.dat:2514 +#: data/Cities.dat:2640 data/Cities.dat:2693 data/Cities.dat:2715 +#: data/Cities.dat:2746 data/Cities.dat:2797 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"F'Dérik" -msgstr "F'Derik" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Washington" +msgstr "Vašington" -#: kstars_i18n.cpp:807 +#: data/Cities.dat:12 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fabra" -msgstr "Fabra" +"Abidjan" +msgstr "Abidžan" -#: kstars_i18n.cpp:808 +#: data/Cities.dat:12 data/Cities.dat:2802 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fair Haven" -msgstr "Fer Heven" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ivory coast" +msgstr "Obala slonovače" -#: kstars_i18n.cpp:809 +#: data/Cities.dat:13 data/Cities.dat:14 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fairbanks" -msgstr "Ferbanks" +"Abilene" +msgstr "Abilen" -#: kstars_i18n.cpp:810 +#: data/Cities.dat:13 data/Cities.dat:132 data/Cities.dat:663 +#: data/Cities.dat:835 data/Cities.dat:837 data/Cities.dat:890 +#: data/Cities.dat:1123 data/Cities.dat:1134 data/Cities.dat:1225 +#: data/Cities.dat:1381 data/Cities.dat:1387 data/Cities.dat:1422 +#: data/Cities.dat:1528 data/Cities.dat:1858 data/Cities.dat:1878 +#: data/Cities.dat:1900 data/Cities.dat:1929 data/Cities.dat:1940 +#: data/Cities.dat:2095 data/Cities.dat:2226 data/Cities.dat:2248 +#: data/Cities.dat:2338 data/Cities.dat:2553 data/Cities.dat:2750 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fairfax" -msgstr "Ferfaks" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Kansas" +msgstr "Kanzas" -#: kstars_i18n.cpp:811 +#: data/Cities.dat:14 data/Cities.dat:72 data/Cities.dat:122 +#: data/Cities.dat:164 data/Cities.dat:222 data/Cities.dat:227 +#: data/Cities.dat:365 data/Cities.dat:520 data/Cities.dat:568 +#: data/Cities.dat:604 data/Cities.dat:633 data/Cities.dat:639 +#: data/Cities.dat:653 data/Cities.dat:725 data/Cities.dat:738 +#: data/Cities.dat:817 data/Cities.dat:842 data/Cities.dat:884 +#: data/Cities.dat:892 data/Cities.dat:948 data/Cities.dat:1109 +#: data/Cities.dat:1148 data/Cities.dat:1368 data/Cities.dat:1454 +#: data/Cities.dat:1469 data/Cities.dat:1554 data/Cities.dat:1575 +#: data/Cities.dat:1578 data/Cities.dat:1618 data/Cities.dat:1638 +#: data/Cities.dat:1891 data/Cities.dat:1987 data/Cities.dat:2042 +#: data/Cities.dat:2068 data/Cities.dat:2171 data/Cities.dat:2238 +#: data/Cities.dat:2260 data/Cities.dat:2261 data/Cities.dat:2318 +#: data/Cities.dat:2521 data/Cities.dat:2590 data/Cities.dat:2660 +#: data/Cities.dat:2679 data/Cities.dat:2751 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fairfield" -msgstr "Ferfild" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Texas" +msgstr "Teksas" -#: kstars_i18n.cpp:812 +#: data/Cities.dat:15 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fairmont" -msgstr "Fermont" +"Abuja" +msgstr "Abuja" -#: kstars_i18n.cpp:813 +#: data/Cities.dat:15 data/Cities.dat:1128 data/Cities.dat:1201 +#: data/Cities.dat:1224 data/Cities.dat:1344 data/Cities.dat:2071 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Faith" -msgstr "Fejt" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Nigeria" +msgstr "Nigerija" -#: kstars_i18n.cpp:814 +#: data/Cities.dat:16 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Falcon" -msgstr "Falkon" +"Acapulco" +msgstr "Akapulko" -#: kstars_i18n.cpp:815 +#: data/Cities.dat:16 data/Cities.dat:1627 data/Cities.dat:2272 +#: data/Cities.dat:2433 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fall River" -msgstr "Fol River" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Mexico" +msgstr "Meksiko" -#: kstars_i18n.cpp:816 +#: data/Cities.dat:17 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fallon" -msgstr "Felon" +"Accra" +msgstr "Akra" -#: kstars_i18n.cpp:817 +#: data/Cities.dat:17 data/Cities.dat:305 data/Cities.dat:2490 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Falmouth" -msgstr "Felmaut" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ghana" +msgstr "Gana" -#: kstars_i18n.cpp:818 +#: data/Cities.dat:18 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fargo" -msgstr "Fargo" +"Ada" +msgstr "Ada" -#: kstars_i18n.cpp:819 +#: data/Cities.dat:18 data/Cities.dat:117 data/Cities.dat:162 +#: data/Cities.dat:292 data/Cities.dat:363 data/Cities.dat:426 +#: data/Cities.dat:689 data/Cities.dat:701 data/Cities.dat:719 +#: data/Cities.dat:789 data/Cities.dat:929 data/Cities.dat:952 +#: data/Cities.dat:1076 data/Cities.dat:1124 data/Cities.dat:1493 +#: data/Cities.dat:1536 data/Cities.dat:1659 data/Cities.dat:1660 +#: data/Cities.dat:1854 data/Cities.dat:1979 data/Cities.dat:2034 +#: data/Cities.dat:2048 data/Cities.dat:2192 data/Cities.dat:2424 +#: data/Cities.dat:2436 data/Cities.dat:2707 data/Cities.dat:2775 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Farmington" -msgstr "Farmington" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Minnesota" +msgstr "Minesota" -#: kstars_i18n.cpp:820 +#: data/Cities.dat:19 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Farnborough" -msgstr "Farnboro" +"Adak" +msgstr "Adak" -#: kstars_i18n.cpp:821 +#: data/Cities.dat:19 data/Cities.dat:73 data/Cities.dat:74 data/Cities.dat:86 +#: data/Cities.dat:99 data/Cities.dat:208 data/Cities.dat:262 +#: data/Cities.dat:266 data/Cities.dat:269 data/Cities.dat:270 +#: data/Cities.dat:486 data/Cities.dat:510 data/Cities.dat:519 +#: data/Cities.dat:535 data/Cities.dat:565 data/Cities.dat:624 +#: data/Cities.dat:637 data/Cities.dat:638 data/Cities.dat:697 +#: data/Cities.dat:702 data/Cities.dat:703 data/Cities.dat:788 +#: data/Cities.dat:827 data/Cities.dat:834 data/Cities.dat:843 +#: data/Cities.dat:882 data/Cities.dat:986 data/Cities.dat:1007 +#: data/Cities.dat:1096 data/Cities.dat:1103 data/Cities.dat:1196 +#: data/Cities.dat:1249 data/Cities.dat:1255 data/Cities.dat:1268 +#: data/Cities.dat:1291 data/Cities.dat:1307 data/Cities.dat:1580 +#: data/Cities.dat:1791 data/Cities.dat:1839 data/Cities.dat:1857 +#: data/Cities.dat:1968 data/Cities.dat:2013 data/Cities.dat:2055 +#: data/Cities.dat:2113 data/Cities.dat:2223 data/Cities.dat:2333 +#: data/Cities.dat:2345 data/Cities.dat:2351 data/Cities.dat:2370 +#: data/Cities.dat:2409 data/Cities.dat:2608 data/Cities.dat:2625 +#: data/Cities.dat:2798 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fayetteville" -msgstr "Fejetvil" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Alaska" +msgstr "Aljaska" -#: kstars_i18n.cpp:822 +#: data/Cities.dat:20 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ferrara" -msgstr "Ferara" +"Adams" +msgstr "Adams" -#: kstars_i18n.cpp:823 +#: data/Cities.dat:20 data/Cities.dat:78 data/Cities.dat:121 +#: data/Cities.dat:152 data/Cities.dat:319 data/Cities.dat:358 +#: data/Cities.dat:362 data/Cities.dat:409 data/Cities.dat:485 +#: data/Cities.dat:704 data/Cities.dat:796 data/Cities.dat:809 +#: data/Cities.dat:845 data/Cities.dat:1040 data/Cities.dat:1052 +#: data/Cities.dat:1089 data/Cities.dat:1095 data/Cities.dat:1382 +#: data/Cities.dat:1466 data/Cities.dat:1481 data/Cities.dat:1513 +#: data/Cities.dat:1559 data/Cities.dat:1585 data/Cities.dat:1796 +#: data/Cities.dat:1827 data/Cities.dat:1875 data/Cities.dat:2037 +#: data/Cities.dat:2047 data/Cities.dat:2130 data/Cities.dat:2243 +#: data/Cities.dat:2391 data/Cities.dat:2414 data/Cities.dat:2690 +#: data/Cities.dat:2697 data/Cities.dat:2742 data/Cities.dat:2790 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ferriday" -msgstr "Feridej" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Massachusetts" +msgstr "Masačusets" -#: kstars_i18n.cpp:824 +#: data/Cities.dat:21 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fes" -msgstr "Fes" +"Adamstown" +msgstr "Adamstaun" -#: kstars_i18n.cpp:825 +#: data/Cities.dat:21 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Finningley" -msgstr "Finingli" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Pitcairn Islands" +msgstr "Pitkernova ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:826 +#: data/Cities.dat:22 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fisher" -msgstr "Fišer" +"Addis Ababa" +msgstr "Adis abeba" -#: kstars_i18n.cpp:827 +#: data/Cities.dat:22 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fitchburg" -msgstr "Fičburg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ethiopia" +msgstr "Etiopija" -#: kstars_i18n.cpp:828 +#: data/Cities.dat:23 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Flagstaff" -msgstr "Flagstaf" +"Adelaide" +msgstr "Adelejd" -#: kstars_i18n.cpp:829 +#: data/Cities.dat:23 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Flint" -msgstr "Flint" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"South Australia" +msgstr "Južna Australija" -#: kstars_i18n.cpp:830 +#: data/Cities.dat:23 data/Cities.dat:61 data/Cities.dat:165 +#: data/Cities.dat:250 data/Cities.dat:351 data/Cities.dat:412 +#: data/Cities.dat:501 data/Cities.dat:532 data/Cities.dat:559 +#: data/Cities.dat:591 data/Cities.dat:617 data/Cities.dat:1143 +#: data/Cities.dat:1270 data/Cities.dat:1374 data/Cities.dat:1386 +#: data/Cities.dat:1595 data/Cities.dat:1683 data/Cities.dat:1727 +#: data/Cities.dat:1728 data/Cities.dat:1802 data/Cities.dat:1982 +#: data/Cities.dat:1993 data/Cities.dat:2005 data/Cities.dat:2175 +#: data/Cities.dat:2242 data/Cities.dat:2353 data/Cities.dat:2479 +#: data/Cities.dat:2559 data/Cities.dat:2616 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Florala" -msgstr "Florala" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Australia" +msgstr "Australija" -#: kstars_i18n.cpp:831 +#: data/Cities.dat:24 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Florence" -msgstr "Florens" +"Aden" +msgstr "Aden" -#: kstars_i18n.cpp:832 +#: data/Cities.dat:24 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Florissant" -msgstr "Florisan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Yemen" +msgstr "Jemen" -#: kstars_i18n.cpp:833 +#: data/Cities.dat:25 data/Cities.dat:26 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Flower Mound" -msgstr "Flauer Maund" +"Afton" +msgstr "Afton" -#: kstars_i18n.cpp:834 +#: data/Cities.dat:25 data/Cities.dat:103 data/Cities.dat:113 +#: data/Cities.dat:210 data/Cities.dat:286 data/Cities.dat:304 +#: data/Cities.dat:359 data/Cities.dat:476 data/Cities.dat:721 +#: data/Cities.dat:747 data/Cities.dat:759 data/Cities.dat:991 +#: data/Cities.dat:1102 data/Cities.dat:1383 data/Cities.dat:1527 +#: data/Cities.dat:1574 data/Cities.dat:1641 data/Cities.dat:1704 +#: data/Cities.dat:1744 data/Cities.dat:1843 data/Cities.dat:1899 +#: data/Cities.dat:2060 data/Cities.dat:2252 data/Cities.dat:2582 +#: data/Cities.dat:2787 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Foggia" -msgstr "Fođa" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Oklahoma" +msgstr "Oklahoma" -#: kstars_i18n.cpp:835 +#: data/Cities.dat:26 data/Cities.dat:378 data/Cities.dat:438 +#: data/Cities.dat:480 data/Cities.dat:533 data/Cities.dat:779 +#: data/Cities.dat:920 data/Cities.dat:950 data/Cities.dat:961 +#: data/Cities.dat:1365 data/Cities.dat:1367 data/Cities.dat:2151 +#: data/Cities.dat:2186 data/Cities.dat:2197 data/Cities.dat:2347 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Folsom" -msgstr "Folsom" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Wyoming" +msgstr "Vajoming" -#: kstars_i18n.cpp:836 +#: data/Cities.dat:27 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fond du Lac" -msgstr "Fon du Lak" +"Agadez" +msgstr "Agadez" -#: kstars_i18n.cpp:837 +#: data/Cities.dat:27 data/Cities.dat:901 data/Cities.dat:1831 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ford Island" -msgstr "Fordovo ostrvo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Niger" +msgstr "Niger" -#: kstars_i18n.cpp:838 +#: data/Cities.dat:28 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Forli`" -msgstr "Forli" +"Agadir" +msgstr "Agadir" -#: kstars_i18n.cpp:839 +#: data/Cities.dat:28 data/Cities.dat:247 data/Cities.dat:436 +#: data/Cities.dat:806 data/Cities.dat:1552 data/Cities.dat:1593 +#: data/Cities.dat:1938 data/Cities.dat:2135 data/Cities.dat:2499 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Forrest City" -msgstr "Forest Siti" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Morocco" +msgstr "Maroko" -#: kstars_i18n.cpp:840 +#: data/Cities.dat:29 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Forsyth" -msgstr "Forsajt" +"Agana" +msgstr "Agana" -#: kstars_i18n.cpp:841 +#: data/Cities.dat:29 data/Cities.dat:90 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Collins" -msgstr "Fort Kolins" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Guam" +msgstr "Guam" -#: kstars_i18n.cpp:842 +#: data/Cities.dat:30 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Dodge" -msgstr "Fort Dodž" +"Aginskoe" +msgstr "Aginsko" -#: kstars_i18n.cpp:843 +#: data/Cities.dat:31 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Greely" -msgstr "Fort Grili" +"Ahwahnee" +msgstr "Avahni" -#: kstars_i18n.cpp:844 +#: data/Cities.dat:31 data/Cities.dat:39 data/Cities.dat:59 data/Cities.dat:68 +#: data/Cities.dat:85 data/Cities.dat:110 data/Cities.dat:180 +#: data/Cities.dat:182 data/Cities.dat:209 data/Cities.dat:244 +#: data/Cities.dat:258 data/Cities.dat:268 data/Cities.dat:323 +#: data/Cities.dat:375 data/Cities.dat:382 data/Cities.dat:414 +#: data/Cities.dat:427 data/Cities.dat:430 data/Cities.dat:451 +#: data/Cities.dat:491 data/Cities.dat:492 data/Cities.dat:502 +#: data/Cities.dat:521 data/Cities.dat:553 data/Cities.dat:556 +#: data/Cities.dat:572 data/Cities.dat:592 data/Cities.dat:606 +#: data/Cities.dat:628 data/Cities.dat:650 data/Cities.dat:651 +#: data/Cities.dat:678 data/Cities.dat:709 data/Cities.dat:732 +#: data/Cities.dat:736 data/Cities.dat:767 data/Cities.dat:775 +#: data/Cities.dat:791 data/Cities.dat:844 data/Cities.dat:864 +#: data/Cities.dat:866 data/Cities.dat:867 data/Cities.dat:871 +#: data/Cities.dat:891 data/Cities.dat:925 data/Cities.dat:926 +#: data/Cities.dat:936 data/Cities.dat:944 data/Cities.dat:954 +#: data/Cities.dat:1044 data/Cities.dat:1050 data/Cities.dat:1053 +#: data/Cities.dat:1091 data/Cities.dat:1118 data/Cities.dat:1138 +#: data/Cities.dat:1147 data/Cities.dat:1195 data/Cities.dat:1333 +#: data/Cities.dat:1339 data/Cities.dat:1355 data/Cities.dat:1416 +#: data/Cities.dat:1442 data/Cities.dat:1449 data/Cities.dat:1453 +#: data/Cities.dat:1459 data/Cities.dat:1460 data/Cities.dat:1529 +#: data/Cities.dat:1535 data/Cities.dat:1656 data/Cities.dat:1676 +#: data/Cities.dat:1690 data/Cities.dat:1692 data/Cities.dat:1693 +#: data/Cities.dat:1726 data/Cities.dat:1730 data/Cities.dat:1732 +#: data/Cities.dat:1777 data/Cities.dat:1790 data/Cities.dat:1814 +#: data/Cities.dat:1825 data/Cities.dat:1840 data/Cities.dat:1848 +#: data/Cities.dat:1860 data/Cities.dat:1877 data/Cities.dat:1888 +#: data/Cities.dat:1910 data/Cities.dat:1917 data/Cities.dat:1942 +#: data/Cities.dat:1947 data/Cities.dat:1953 data/Cities.dat:1967 +#: data/Cities.dat:1969 data/Cities.dat:1986 data/Cities.dat:2028 +#: data/Cities.dat:2032 data/Cities.dat:2039 data/Cities.dat:2058 +#: data/Cities.dat:2141 data/Cities.dat:2155 data/Cities.dat:2156 +#: data/Cities.dat:2157 data/Cities.dat:2166 data/Cities.dat:2173 +#: data/Cities.dat:2185 data/Cities.dat:2209 data/Cities.dat:2210 +#: data/Cities.dat:2221 data/Cities.dat:2236 data/Cities.dat:2250 +#: data/Cities.dat:2255 data/Cities.dat:2262 data/Cities.dat:2263 +#: data/Cities.dat:2265 data/Cities.dat:2267 data/Cities.dat:2269 +#: data/Cities.dat:2270 data/Cities.dat:2271 data/Cities.dat:2282 +#: data/Cities.dat:2283 data/Cities.dat:2284 data/Cities.dat:2289 +#: data/Cities.dat:2291 data/Cities.dat:2292 data/Cities.dat:2320 +#: data/Cities.dat:2344 data/Cities.dat:2360 data/Cities.dat:2395 +#: data/Cities.dat:2399 data/Cities.dat:2456 data/Cities.dat:2468 +#: data/Cities.dat:2470 data/Cities.dat:2530 data/Cities.dat:2555 +#: data/Cities.dat:2622 data/Cities.dat:2632 data/Cities.dat:2638 +#: data/Cities.dat:2649 data/Cities.dat:2650 data/Cities.dat:2667 +#: data/Cities.dat:2696 data/Cities.dat:2730 data/Cities.dat:2732 +#: data/Cities.dat:2739 data/Cities.dat:2749 data/Cities.dat:2754 +#: data/Cities.dat:2785 data/Cities.dat:2823 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Lauderdale" -msgstr "Fort Loderdejl" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"California" +msgstr "Kalifornija" -#: kstars_i18n.cpp:845 +#: data/Cities.dat:32 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort McMurray" -msgstr "Fort Mekmarej" +"Aiken" +msgstr "Aiken" -#: kstars_i18n.cpp:846 +#: data/Cities.dat:32 data/Cities.dat:89 data/Cities.dat:215 +#: data/Cities.dat:226 data/Cities.dat:459 data/Cities.dat:473 +#: data/Cities.dat:544 data/Cities.dat:658 data/Cities.dat:790 +#: data/Cities.dat:815 data/Cities.dat:938 data/Cities.dat:956 +#: data/Cities.dat:966 data/Cities.dat:971 data/Cities.dat:1566 +#: data/Cities.dat:1749 data/Cities.dat:1847 data/Cities.dat:1921 +#: data/Cities.dat:2196 data/Cities.dat:2408 data/Cities.dat:2467 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort McPherson" -msgstr "Fort Mekferson" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"South Carolina" +msgstr "Južna Karolina" -#: kstars_i18n.cpp:847 +#: data/Cities.dat:33 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Myers" -msgstr "Fort Majers" +"Ainsworth" +msgstr "Ejnsvort" -#: kstars_i18n.cpp:848 +#: data/Cities.dat:33 data/Cities.dat:64 data/Cities.dat:148 +#: data/Cities.dat:242 data/Cities.dat:549 data/Cities.dat:581 +#: data/Cities.dat:588 data/Cities.dat:865 data/Cities.dat:946 +#: data/Cities.dat:1043 data/Cities.dat:1115 data/Cities.dat:1241 +#: data/Cities.dat:1265 data/Cities.dat:1424 data/Cities.dat:1576 +#: data/Cities.dat:1841 data/Cities.dat:1853 data/Cities.dat:1893 +#: data/Cities.dat:1906 data/Cities.dat:2030 data/Cities.dat:2302 +#: data/Cities.dat:2314 data/Cities.dat:2628 data/Cities.dat:2721 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Nelson" -msgstr "Fort Nelson" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Nebraska" +msgstr "Nebraska" -#: kstars_i18n.cpp:849 +#: data/Cities.dat:34 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Payne" -msgstr "Fort Pejn" +"Ajaccio" +msgstr "Ajačio" -#: kstars_i18n.cpp:850 +#: data/Cities.dat:34 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Richardson" -msgstr "Fort Ričardson" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Corse du Sud" +msgstr "Kors du Sud" -#: kstars_i18n.cpp:851 +#: data/Cities.dat:34 data/Cities.dat:79 data/Cities.dat:98 data/Cities.dat:213 +#: data/Cities.dat:221 data/Cities.dat:312 data/Cities.dat:324 +#: data/Cities.dat:326 data/Cities.dat:345 data/Cities.dat:398 +#: data/Cities.dat:401 data/Cities.dat:413 data/Cities.dat:474 +#: data/Cities.dat:523 data/Cities.dat:655 data/Cities.dat:973 +#: data/Cities.dat:1336 data/Cities.dat:1385 data/Cities.dat:1418 +#: data/Cities.dat:1483 data/Cities.dat:1518 data/Cities.dat:1553 +#: data/Cities.dat:1622 data/Cities.dat:1623 data/Cities.dat:1662 +#: data/Cities.dat:1702 data/Cities.dat:1774 data/Cities.dat:1776 +#: data/Cities.dat:1832 data/Cities.dat:1865 data/Cities.dat:1884 +#: data/Cities.dat:1919 data/Cities.dat:1927 data/Cities.dat:1978 +#: data/Cities.dat:1990 data/Cities.dat:2004 data/Cities.dat:2026 +#: data/Cities.dat:2043 data/Cities.dat:2044 data/Cities.dat:2162 +#: data/Cities.dat:2164 data/Cities.dat:2219 data/Cities.dat:2239 +#: data/Cities.dat:2435 data/Cities.dat:2458 data/Cities.dat:2557 +#: data/Cities.dat:2558 data/Cities.dat:2575 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Riley" -msgstr "Fort Rajli" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"France" +msgstr "Francuska" -#: kstars_i18n.cpp:852 +#: data/Cities.dat:35 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Salonga" -msgstr "Fort Salonga" +"Ajo" +msgstr "Ajo" -#: kstars_i18n.cpp:853 +#: data/Cities.dat:35 data/Cities.dat:130 data/Cities.dat:435 +#: data/Cities.dat:444 data/Cities.dat:735 data/Cities.dat:810 +#: data/Cities.dat:852 data/Cities.dat:919 data/Cities.dat:924 +#: data/Cities.dat:1087 data/Cities.dat:1269 data/Cities.dat:1283 +#: data/Cities.dat:1467 data/Cities.dat:1582 data/Cities.dat:1617 +#: data/Cities.dat:1677 data/Cities.dat:1722 data/Cities.dat:1724 +#: data/Cities.dat:1838 data/Cities.dat:2023 data/Cities.dat:2096 +#: data/Cities.dat:2277 data/Cities.dat:2316 data/Cities.dat:2512 +#: data/Cities.dat:2550 data/Cities.dat:2579 data/Cities.dat:2752 +#: data/Cities.dat:2757 data/Cities.dat:2824 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Scott" -msgstr "Fort Skot" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Arizona" +msgstr "Arizona" -#: kstars_i18n.cpp:854 +#: data/Cities.dat:36 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Simpson" -msgstr "Fort Simpson" +"Akron" +msgstr "Akron" -#: kstars_i18n.cpp:855 +#: data/Cities.dat:36 data/Cities.dat:77 data/Cities.dat:204 +#: data/Cities.dat:349 data/Cities.dat:416 data/Cities.dat:456 +#: data/Cities.dat:489 data/Cities.dat:509 data/Cities.dat:511 +#: data/Cities.dat:524 data/Cities.dat:546 data/Cities.dat:550 +#: data/Cities.dat:619 data/Cities.dat:756 data/Cities.dat:772 +#: data/Cities.dat:1014 data/Cities.dat:1256 data/Cities.dat:1357 +#: data/Cities.dat:1421 data/Cities.dat:1456 data/Cities.dat:1534 +#: data/Cities.dat:1786 data/Cities.dat:1852 data/Cities.dat:1880 +#: data/Cities.dat:1984 data/Cities.dat:2002 data/Cities.dat:2084 +#: data/Cities.dat:2341 data/Cities.dat:2416 data/Cities.dat:2452 +#: data/Cities.dat:2546 data/Cities.dat:2702 data/Cities.dat:2822 +#: data/Cities.dat:2829 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Skala" -msgstr "Fort Skala" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Ohio" +msgstr "Ohajo" -#: kstars_i18n.cpp:856 +#: data/Cities.dat:37 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Smith" -msgstr "Fort Smit" +"Al Jawf" +msgstr "Al Javf" -#: kstars_i18n.cpp:857 +#: data/Cities.dat:37 data/Cities.dat:251 data/Cities.dat:1667 +#: data/Cities.dat:2543 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Wayne" -msgstr "Fort Vejn" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Lybia" +msgstr "Libija" -#: kstars_i18n.cpp:858 +#: data/Cities.dat:38 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Worth" -msgstr "Fort Vort" +"Al Manamah" +msgstr "Al Manamah" -#: kstars_i18n.cpp:859 +#: data/Cities.dat:38 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fort Yukon" -msgstr "Fort Jukon" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bahrain" +msgstr "Bahrein" -#: kstars_i18n.cpp:860 +#: data/Cities.dat:39 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fountain Valley" -msgstr "Fort Vali" +"Alameda" +msgstr "Alamejda" -#: kstars_i18n.cpp:861 +#: data/Cities.dat:40 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Framingham" -msgstr "Fremingem" +"Alamo" +msgstr "Alamo" -#: kstars_i18n.cpp:862 +#: data/Cities.dat:40 data/Cities.dat:163 data/Cities.dat:225 +#: data/Cities.dat:322 data/Cities.dat:406 data/Cities.dat:431 +#: data/Cities.dat:707 data/Cities.dat:751 data/Cities.dat:776 +#: data/Cities.dat:797 data/Cities.dat:934 data/Cities.dat:1051 +#: data/Cities.dat:1063 data/Cities.dat:1373 data/Cities.dat:1465 +#: data/Cities.dat:1579 data/Cities.dat:1633 data/Cities.dat:1849 +#: data/Cities.dat:1975 data/Cities.dat:2165 data/Cities.dat:2407 +#: data/Cities.dat:2727 data/Cities.dat:2770 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Franceville" -msgstr "Fransavil" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Nevada" +msgstr "Nevada" -#: kstars_i18n.cpp:863 +#: data/Cities.dat:41 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Francistown" -msgstr "Frensistaun" +"Alamogordo" +msgstr "Alamogordo" -#: kstars_i18n.cpp:864 +#: data/Cities.dat:41 data/Cities.dat:47 data/Cities.dat:169 +#: data/Cities.dat:236 data/Cities.dat:428 data/Cities.dat:529 +#: data/Cities.dat:800 data/Cities.dat:819 data/Cities.dat:883 +#: data/Cities.dat:1084 data/Cities.dat:1371 data/Cities.dat:1457 +#: data/Cities.dat:1458 data/Cities.dat:1500 data/Cities.dat:1856 +#: data/Cities.dat:1980 data/Cities.dat:2216 data/Cities.dat:2288 +#: data/Cities.dat:2293 data/Cities.dat:2577 data/Cities.dat:2580 +#: data/Cities.dat:2646 data/Cities.dat:2654 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Frankfort" -msgstr "Frankfort" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New Mexico" +msgstr "Nju Meksiko" -#: kstars_i18n.cpp:865 +#: data/Cities.dat:42 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Frankfurt" -msgstr "Frankfurt" +"Albacete" +msgstr "Olbeset" -#: kstars_i18n.cpp:866 +#: data/Cities.dat:42 data/Cities.dat:48 data/Cities.dat:60 data/Cities.dat:66 +#: data/Cities.dat:127 data/Cities.dat:172 data/Cities.dat:173 +#: data/Cities.dat:200 data/Cities.dat:271 data/Cities.dat:383 +#: data/Cities.dat:402 data/Cities.dat:432 data/Cities.dat:439 +#: data/Cities.dat:454 data/Cities.dat:512 data/Cities.dat:590 +#: data/Cities.dat:595 data/Cities.dat:596 data/Cities.dat:597 +#: data/Cities.dat:718 data/Cities.dat:740 data/Cities.dat:786 +#: data/Cities.dat:916 data/Cities.dat:918 data/Cities.dat:943 +#: data/Cities.dat:980 data/Cities.dat:1106 data/Cities.dat:1112 +#: data/Cities.dat:1113 data/Cities.dat:1156 data/Cities.dat:1173 +#: data/Cities.dat:1182 data/Cities.dat:1328 data/Cities.dat:1334 +#: data/Cities.dat:1372 data/Cities.dat:1397 data/Cities.dat:1413 +#: data/Cities.dat:1444 data/Cities.dat:1473 data/Cities.dat:1484 +#: data/Cities.dat:1498 data/Cities.dat:1596 data/Cities.dat:1714 +#: data/Cities.dat:1751 data/Cities.dat:1752 data/Cities.dat:1754 +#: data/Cities.dat:1882 data/Cities.dat:1925 data/Cities.dat:1941 +#: data/Cities.dat:1963 data/Cities.dat:1966 data/Cities.dat:1970 +#: data/Cities.dat:2029 data/Cities.dat:2062 data/Cities.dat:2118 +#: data/Cities.dat:2133 data/Cities.dat:2190 data/Cities.dat:2208 +#: data/Cities.dat:2234 data/Cities.dat:2241 data/Cities.dat:2264 +#: data/Cities.dat:2274 data/Cities.dat:2275 data/Cities.dat:2286 +#: data/Cities.dat:2287 data/Cities.dat:2294 data/Cities.dat:2324 +#: data/Cities.dat:2332 data/Cities.dat:2396 data/Cities.dat:2503 +#: data/Cities.dat:2517 data/Cities.dat:2519 data/Cities.dat:2547 +#: data/Cities.dat:2609 data/Cities.dat:2631 data/Cities.dat:2635 +#: data/Cities.dat:2636 data/Cities.dat:2662 data/Cities.dat:2668 +#: data/Cities.dat:2808 data/Cities.dat:2828 data/Cities.dat:2831 +#: data/Cities.dat:2841 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Franklin" -msgstr "Frenklin" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Spain" +msgstr "Španija" -#: kstars_i18n.cpp:867 +#: data/Cities.dat:43 data/Cities.dat:44 data/Cities.dat:45 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fred Lawrence Whipple Obs." -msgstr "Ops. Fred Lorens Vipl" +"Albany" +msgstr "Olbeni" -#: kstars_i18n.cpp:868 +#: data/Cities.dat:43 data/Cities.dat:67 data/Cities.dat:146 +#: data/Cities.dat:149 data/Cities.dat:158 data/Cities.dat:366 +#: data/Cities.dat:429 data/Cities.dat:433 data/Cities.dat:547 +#: data/Cities.dat:711 data/Cities.dat:716 data/Cities.dat:880 +#: data/Cities.dat:1331 data/Cities.dat:1461 data/Cities.dat:1492 +#: data/Cities.dat:1542 data/Cities.dat:1652 data/Cities.dat:1713 +#: data/Cities.dat:2215 data/Cities.dat:2278 data/Cities.dat:2308 +#: data/Cities.dat:2533 data/Cities.dat:2578 data/Cities.dat:2626 +#: data/Cities.dat:2700 data/Cities.dat:2720 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fredericia" -msgstr "Frederisja" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Georgia" +msgstr "Džordžija" -#: kstars_i18n.cpp:869 +#: data/Cities.dat:44 data/Cities.dat:274 data/Cities.dat:377 +#: data/Cities.dat:449 data/Cities.dat:752 data/Cities.dat:836 +#: data/Cities.dat:928 data/Cities.dat:1088 data/Cities.dat:1119 +#: data/Cities.dat:1410 data/Cities.dat:1425 data/Cities.dat:1517 +#: data/Cities.dat:1699 data/Cities.dat:1729 data/Cities.dat:1792 +#: data/Cities.dat:1812 data/Cities.dat:1815 data/Cities.dat:1830 +#: data/Cities.dat:1845 data/Cities.dat:1904 data/Cities.dat:2045 +#: data/Cities.dat:2091 data/Cities.dat:2194 data/Cities.dat:2313 +#: data/Cities.dat:2402 data/Cities.dat:2444 data/Cities.dat:2457 +#: data/Cities.dat:2482 data/Cities.dat:2536 data/Cities.dat:2574 +#: data/Cities.dat:2619 data/Cities.dat:2630 data/Cities.dat:2713 +#: data/Cities.dat:2747 data/Cities.dat:2817 data/Cities.dat:2820 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Frederick" -msgstr "Frederik" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New York" +msgstr "Nju Jork" -#: kstars_i18n.cpp:870 +#: data/Cities.dat:45 data/Cities.dat:140 data/Cities.dat:229 +#: data/Cities.dat:248 data/Cities.dat:360 data/Cities.dat:390 +#: data/Cities.dat:558 data/Cities.dat:570 data/Cities.dat:774 +#: data/Cities.dat:953 data/Cities.dat:974 data/Cities.dat:1079 +#: data/Cities.dat:1286 data/Cities.dat:1330 data/Cities.dat:1351 +#: data/Cities.dat:1586 data/Cities.dat:1822 data/Cities.dat:1998 +#: data/Cities.dat:2080 data/Cities.dat:2245 data/Cities.dat:2417 +#: data/Cities.dat:2627 data/Cities.dat:2695 data/Cities.dat:2706 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fredericksburg" -msgstr "Frederiksburg" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Oregon" +msgstr "Oregon" -#: kstars_i18n.cpp:871 +#: data/Cities.dat:46 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fredericktown" -msgstr "Frederikstaun" +"Albion" +msgstr "Albion" -#: kstars_i18n.cpp:872 +#: data/Cities.dat:47 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fredericton" -msgstr "Frederikton" +"Albuquerque" +msgstr "Albukerki" -#: kstars_i18n.cpp:873 +#: data/Cities.dat:48 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Frederikshavn" -msgstr "Frederikšavn" +"Alcalá de Henares" +msgstr "Alkala de Henares" -#: kstars_i18n.cpp:874 +#: data/Cities.dat:49 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Frederiksvaerk" -msgstr "Frederiksverk" +"Alcoa" +msgstr "Alkoa" -#: kstars_i18n.cpp:875 +#: data/Cities.dat:49 data/Cities.dat:147 data/Cities.dat:355 +#: data/Cities.dat:466 data/Cities.dat:517 data/Cities.dat:525 +#: data/Cities.dat:538 data/Cities.dat:545 data/Cities.dat:620 +#: data/Cities.dat:699 data/Cities.dat:851 data/Cities.dat:967 +#: data/Cities.dat:1064 data/Cities.dat:1161 data/Cities.dat:1189 +#: data/Cities.dat:1271 data/Cities.dat:1288 data/Cities.dat:1602 +#: data/Cities.dat:1712 data/Cities.dat:1740 data/Cities.dat:1784 +#: data/Cities.dat:1874 data/Cities.dat:2334 data/Cities.dat:2342 +#: data/Cities.dat:2611 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Freehold" -msgstr "Frihold" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Tennessee" +msgstr "Tenesi" -#: kstars_i18n.cpp:876 +#: data/Cities.dat:50 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Freeport" -msgstr "Friport" +"Aldermaston" +msgstr "Aldermaston" -#: kstars_i18n.cpp:877 +#: data/Cities.dat:51 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Freetown" -msgstr "Fritaun" +"Alert" +msgstr "Alert" -#: kstars_i18n.cpp:878 +#: data/Cities.dat:51 data/Cities.dat:1144 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Freiburg" -msgstr "Frajburg" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Nunavut" +msgstr "Nunavut" -#: kstars_i18n.cpp:879 +#: data/Cities.dat:52 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fremont Peak Observatory" -msgstr "Ops. Frimont Pik" +"Alessandria" +msgstr "Alesandrija" -#: kstars_i18n.cpp:880 +#: data/Cities.dat:52 data/Cities.dat:87 data/Cities.dat:92 data/Cities.dat:107 +#: data/Cities.dat:111 data/Cities.dat:115 data/Cities.dat:116 +#: data/Cities.dat:136 data/Cities.dat:166 data/Cities.dat:201 +#: data/Cities.dat:202 data/Cities.dat:255 data/Cities.dat:306 +#: data/Cities.dat:307 data/Cities.dat:343 data/Cities.dat:344 +#: data/Cities.dat:350 data/Cities.dat:399 data/Cities.dat:411 +#: data/Cities.dat:437 data/Cities.dat:442 data/Cities.dat:443 +#: data/Cities.dat:551 data/Cities.dat:571 data/Cities.dat:608 +#: data/Cities.dat:631 data/Cities.dat:804 data/Cities.dat:813 +#: data/Cities.dat:818 data/Cities.dat:822 data/Cities.dat:907 +#: data/Cities.dat:976 data/Cities.dat:1150 data/Cities.dat:1153 +#: data/Cities.dat:1327 data/Cities.dat:1338 data/Cities.dat:1361 +#: data/Cities.dat:1375 data/Cities.dat:1392 data/Cities.dat:1393 +#: data/Cities.dat:1438 data/Cities.dat:1445 data/Cities.dat:1470 +#: data/Cities.dat:1561 data/Cities.dat:1619 data/Cities.dat:1643 +#: data/Cities.dat:1675 data/Cities.dat:1719 data/Cities.dat:1725 +#: data/Cities.dat:1779 data/Cities.dat:1866 data/Cities.dat:1883 +#: data/Cities.dat:1895 data/Cities.dat:1901 data/Cities.dat:1933 +#: data/Cities.dat:1955 data/Cities.dat:1964 data/Cities.dat:1973 +#: data/Cities.dat:1983 data/Cities.dat:2008 data/Cities.dat:2009 +#: data/Cities.dat:2010 data/Cities.dat:2025 data/Cities.dat:2035 +#: data/Cities.dat:2087 data/Cities.dat:2094 data/Cities.dat:2107 +#: data/Cities.dat:2149 data/Cities.dat:2159 data/Cities.dat:2180 +#: data/Cities.dat:2206 data/Cities.dat:2247 data/Cities.dat:2290 +#: data/Cities.dat:2304 data/Cities.dat:2309 data/Cities.dat:2355 +#: data/Cities.dat:2356 data/Cities.dat:2369 data/Cities.dat:2502 +#: data/Cities.dat:2516 data/Cities.dat:2562 data/Cities.dat:2564 +#: data/Cities.dat:2566 data/Cities.dat:2567 data/Cities.dat:2585 +#: data/Cities.dat:2596 data/Cities.dat:2648 data/Cities.dat:2653 +#: data/Cities.dat:2656 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fremont" -msgstr "Fremont" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Italy" +msgstr "Italija" -#: kstars_i18n.cpp:881 +#: data/Cities.dat:53 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fresno" -msgstr "Fresno" +"Alexander City" +msgstr "Aleksandrov grad" -#: kstars_i18n.cpp:882 +#: data/Cities.dat:53 data/Cities.dat:100 data/Cities.dat:151 +#: data/Cities.dat:153 data/Cities.dat:277 data/Cities.dat:671 +#: data/Cities.dat:812 data/Cities.dat:814 data/Cities.dat:833 +#: data/Cities.dat:878 data/Cities.dat:1120 data/Cities.dat:1434 +#: data/Cities.dat:1494 data/Cities.dat:1610 data/Cities.dat:1673 +#: data/Cities.dat:1695 data/Cities.dat:1731 data/Cities.dat:1913 +#: data/Cities.dat:2020 data/Cities.dat:2325 data/Cities.dat:2528 +#: data/Cities.dat:2587 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fruitland Park" -msgstr "Frutlend Park" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Alabama" +msgstr "Alabama" -#: kstars_i18n.cpp:883 +#: data/Cities.dat:54 data/Cities.dat:55 data/Cities.dat:56 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fujigane" -msgstr "Fudžigane" +"Alexandria" +msgstr "Aleksandrija" -#: kstars_i18n.cpp:884 +#: data/Cities.dat:54 data/Cities.dat:142 data/Cities.dat:143 +#: data/Cities.dat:400 data/Cities.dat:739 data/Cities.dat:1061 +#: data/Cities.dat:1463 data/Cities.dat:2464 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fukuoka" -msgstr "Kukuoka" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Egypt" +msgstr "Egipat" -#: kstars_i18n.cpp:885 +#: data/Cities.dat:55 data/Cities.dat:216 data/Cities.dat:301 +#: data/Cities.dat:318 data/Cities.dat:635 data/Cities.dat:805 +#: data/Cities.dat:808 data/Cities.dat:1108 data/Cities.dat:1252 +#: data/Cities.dat:1343 data/Cities.dat:1349 data/Cities.dat:1583 +#: data/Cities.dat:1620 data/Cities.dat:1686 data/Cities.dat:1707 +#: data/Cities.dat:1808 data/Cities.dat:1811 data/Cities.dat:2076 +#: data/Cities.dat:2227 data/Cities.dat:2350 data/Cities.dat:2379 +#: data/Cities.dat:2525 data/Cities.dat:2692 data/Cities.dat:2773 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fullerton" -msgstr "Fulerton" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Louisiana" +msgstr "Luizijana" -#: kstars_i18n.cpp:886 +#: data/Cities.dat:56 data/Cities.dat:123 data/Cities.dat:463 +#: data/Cities.dat:477 data/Cities.dat:612 data/Cities.dat:855 +#: data/Cities.dat:1018 data/Cities.dat:1037 data/Cities.dat:1065 +#: data/Cities.dat:1267 data/Cities.dat:1479 data/Cities.dat:1543 +#: data/Cities.dat:1556 data/Cities.dat:1577 data/Cities.dat:1826 +#: data/Cities.dat:1842 data/Cities.dat:1859 data/Cities.dat:2014 +#: data/Cities.dat:2085 data/Cities.dat:2177 data/Cities.dat:2188 +#: data/Cities.dat:2450 data/Cities.dat:2465 data/Cities.dat:2666 +#: data/Cities.dat:2722 data/Cities.dat:2765 data/Cities.dat:2796 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Funchal" -msgstr "Funčal" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Virginia" +msgstr "Virdžinija" -#: kstars_i18n.cpp:887 +#: data/Cities.dat:57 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Furth (Mfr)" -msgstr "Furt (mfr)" +"Algiers" +msgstr "Alžir" -#: kstars_i18n.cpp:888 +#: data/Cities.dat:57 data/Cities.dat:96 data/Cities.dat:889 +#: data/Cities.dat:1042 data/Cities.dat:1916 data/Cities.dat:2132 +#: data/Cities.dat:2305 data/Cities.dat:2494 data/Cities.dat:2539 +#: data/Cities.dat:2541 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Fömi" -msgstr "Fomi" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Algeria" +msgstr "Alžir" -#: kstars_i18n.cpp:889 +#: data/Cities.dat:58 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"GMRT" -msgstr "GMRT" +"Algonquin" +msgstr "Algonkvin" -#: kstars_i18n.cpp:890 +#: data/Cities.dat:59 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gabes" -msgstr "Gabes" +"Alhambra" +msgstr "Alhambra" -#: kstars_i18n.cpp:891 +#: data/Cities.dat:60 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gaborone" -msgstr "Gaborone" +"Alicante" +msgstr "Alikante" -#: kstars_i18n.cpp:892 +#: data/Cities.dat:61 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gadsden" -msgstr "Gadsden" +"Alice Springs" +msgstr "Alis Springs" -#: kstars_i18n.cpp:893 +#: data/Cities.dat:61 data/Cities.dat:617 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gainesville" -msgstr "Gejnsvil" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Northern Territory" +msgstr "Severna teritorija" -#: kstars_i18n.cpp:894 +#: data/Cities.dat:62 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gaithersburg" -msgstr "Gajtersburg" +"Allegheny Obs." +msgstr "Ops. Alegeni" -#: kstars_i18n.cpp:895 +#: data/Cities.dat:62 data/Cities.dat:63 data/Cities.dat:70 data/Cities.dat:264 +#: data/Cities.dat:468 data/Cities.dat:479 data/Cities.dat:713 +#: data/Cities.dat:755 data/Cities.dat:761 data/Cities.dat:764 +#: data/Cities.dat:1034 data/Cities.dat:1191 data/Cities.dat:1364 +#: data/Cities.dat:1581 data/Cities.dat:1737 data/Cities.dat:1803 +#: data/Cities.dat:2021 data/Cities.dat:2036 data/Cities.dat:2090 +#: data/Cities.dat:2127 data/Cities.dat:2152 data/Cities.dat:2317 +#: data/Cities.dat:2703 data/Cities.dat:2723 data/Cities.dat:2756 +#: data/Cities.dat:2794 data/Cities.dat:2807 data/Cities.dat:2819 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Galena" -msgstr "Galena" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Pennsylvania" +msgstr "Pensilvanija" -#: kstars_i18n.cpp:896 +#: data/Cities.dat:63 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gallup" -msgstr "Galup" +"Allentown" +msgstr "Alentaun" -#: kstars_i18n.cpp:897 +#: data/Cities.dat:64 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Galveston" -msgstr "Galveston" +"Alliance" +msgstr "Alajans" -#: kstars_i18n.cpp:898 +#: data/Cities.dat:65 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gander" -msgstr "Gander" +"Alma Ata" +msgstr "Alma ata" -#: kstars_i18n.cpp:899 +#: data/Cities.dat:65 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ganghwa" -msgstr "Gangva" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Kazakhstan" +msgstr "Kazahstan" -#: kstars_i18n.cpp:900 +#: data/Cities.dat:66 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gangneung" -msgstr "Gangneung" +"Almería" +msgstr "Almerija" -#: kstars_i18n.cpp:901 +#: data/Cities.dat:67 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gao" -msgstr "Gao" +"Alpharetta" +msgstr "Alfareta" -#: kstars_i18n.cpp:902 +#: data/Cities.dat:68 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gardaia" -msgstr "Gardaija" +"Alpine" +msgstr "Alpin" -#: kstars_i18n.cpp:903 +#: data/Cities.dat:69 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Garden City" -msgstr "Garden Siti" +"Altenstadt" +msgstr "Altenštat" -#: kstars_i18n.cpp:904 +#: data/Cities.dat:70 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Garden Grove" -msgstr "Garden Gruv" +"Altoona" +msgstr "Altuna" -#: kstars_i18n.cpp:905 +#: data/Cities.dat:71 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Garland" -msgstr "Garland" +"Amami Island" +msgstr "Amami ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:906 +#: data/Cities.dat:71 data/Cities.dat:168 data/Cities.dat:496 +#: data/Cities.dat:869 data/Cities.dat:870 data/Cities.dat:1072 +#: data/Cities.dat:1278 data/Cities.dat:1323 data/Cities.dat:1324 +#: data/Cities.dat:1672 data/Cities.dat:1761 data/Cities.dat:1762 +#: data/Cities.dat:1837 data/Cities.dat:1897 data/Cities.dat:1898 +#: data/Cities.dat:1928 data/Cities.dat:2297 data/Cities.dat:2466 +#: data/Cities.dat:2545 data/Cities.dat:2560 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Garrison" -msgstr "Gerison" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Japan" +msgstr "Japan" -#: kstars_i18n.cpp:907 +#: data/Cities.dat:72 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gars am Inn" -msgstr "Gars am In" +"Amarillo" +msgstr "Amarilo" -#: kstars_i18n.cpp:908 +#: data/Cities.dat:73 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gary" -msgstr "Geri" +"Ambler" +msgstr "Ambler" -#: kstars_i18n.cpp:909 +#: data/Cities.dat:74 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gaspe" -msgstr "Gaspe" +"Amchitka" +msgstr "Amčitka" -#: kstars_i18n.cpp:910 +#: data/Cities.dat:75 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gassaway" -msgstr "Gesavej" +"American Falls" +msgstr "Ameriken fols" -#: kstars_i18n.cpp:911 +#: data/Cities.dat:76 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gastonia" -msgstr "Gastonija" +"Ames" +msgstr "Ames" -#: kstars_i18n.cpp:912 +#: data/Cities.dat:76 data/Cities.dat:265 data/Cities.dat:386 +#: data/Cities.dat:447 data/Cities.dat:448 data/Cities.dat:527 +#: data/Cities.dat:563 data/Cities.dat:567 data/Cities.dat:576 +#: data/Cities.dat:611 data/Cities.dat:618 data/Cities.dat:644 +#: data/Cities.dat:686 data/Cities.dat:692 data/Cities.dat:742 +#: data/Cities.dat:826 data/Cities.dat:1142 data/Cities.dat:1560 +#: data/Cities.dat:1805 data/Cities.dat:1850 data/Cities.dat:1936 +#: data/Cities.dat:2099 data/Cities.dat:2343 data/Cities.dat:2365 +#: data/Cities.dat:2410 data/Cities.dat:2711 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gauribidanur" -msgstr "Gauribidanur" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Iowa" +msgstr "Ajova" -#: kstars_i18n.cpp:913 +#: data/Cities.dat:77 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gaya" -msgstr "Gaja" +"Amherst" +msgstr "Amherst" -#: kstars_i18n.cpp:914 +#: data/Cities.dat:78 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gdansk" -msgstr "Gdanjsk" +"Amherst Obs." +msgstr "Ops. Amherst" -#: kstars_i18n.cpp:915 +#: data/Cities.dat:79 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gedser" -msgstr "Gedser" +"Amiens" +msgstr "Amijen" -#: kstars_i18n.cpp:916 +#: data/Cities.dat:79 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Geilenkirchen" -msgstr "Gajlenkirhen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Somme" +msgstr "Soma" -#: kstars_i18n.cpp:917 +#: data/Cities.dat:80 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gelsenkirchen" -msgstr "Gelsenkirhen" +"Amilcar Cabral" +msgstr "Amilkar Kabral" -#: kstars_i18n.cpp:918 +#: data/Cities.dat:80 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Geneva" -msgstr "Ženeva" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Cape Verde" +msgstr "Kejp Verde" -#: kstars_i18n.cpp:919 +#: data/Cities.dat:81 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Genoa" -msgstr "Genoa" +"Amman" +msgstr "Aman" -#: kstars_i18n.cpp:920 +#: data/Cities.dat:81 data/Cities.dat:109 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Geochang" -msgstr "Geočang" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Jordan" +msgstr "Jordan" -#: kstars_i18n.cpp:921 +#: data/Cities.dat:82 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Geoje" -msgstr "Geoje" +"Amsterdam" +msgstr "Amsterdam" -#: kstars_i18n.cpp:922 +#: data/Cities.dat:82 data/Cities.dat:698 data/Cities.dat:975 +#: data/Cities.dat:998 data/Cities.dat:1398 data/Cities.dat:1488 +#: data/Cities.dat:1634 data/Cities.dat:1834 data/Cities.dat:2218 +#: data/Cities.dat:2535 data/Cities.dat:2621 data/Cities.dat:2736 +#: data/Cities.dat:2758 data/Cities.dat:2782 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Geomsan" -msgstr "Geomsan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Netherlands" +msgstr "Holandija" -#: kstars_i18n.cpp:923 +#: data/Cities.dat:83 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" +"Anaconda" +msgstr "Anakonda" -#: kstars_i18n.cpp:924 +#: data/Cities.dat:83 data/Cities.dat:179 data/Cities.dat:272 +#: data/Cities.dat:331 data/Cities.dat:394 data/Cities.dat:493 +#: data/Cities.dat:594 data/Cities.dat:657 data/Cities.dat:824 +#: data/Cities.dat:955 data/Cities.dat:1049 data/Cities.dat:1057 +#: data/Cities.dat:1212 data/Cities.dat:1411 data/Cities.dat:1435 +#: data/Cities.dat:1447 data/Cities.dat:1669 data/Cities.dat:1914 +#: data/Cities.dat:2057 data/Cities.dat:2064 data/Cities.dat:2220 +#: data/Cities.dat:2573 data/Cities.dat:2772 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gera" -msgstr "Gera" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Montana" +msgstr "Montana" -#: kstars_i18n.cpp:925 +#: data/Cities.dat:84 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gerona" -msgstr "Gerona" +"Anadyr" +msgstr "Anadir" -#: kstars_i18n.cpp:926 +#: data/Cities.dat:84 data/Cities.dat:278 data/Cities.dat:729 +#: data/Cities.dat:1257 data/Cities.dat:1499 data/Cities.dat:1664 +#: data/Cities.dat:1948 data/Cities.dat:1960 data/Cities.dat:2015 +#: data/Cities.dat:2018 data/Cities.dat:2111 data/Cities.dat:2671 +#: data/Cities.dat:2799 data/Cities.dat:2827 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gibraltar" -msgstr "Gibralatar" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Far East" +msgstr "Daleki Istok" -#: kstars_i18n.cpp:927 +#: data/Cities.dat:85 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gijón" -msgstr "Hihon" +"Anaheim" +msgstr "Anahajm" -#: kstars_i18n.cpp:928 +#: data/Cities.dat:86 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gila Bend" -msgstr "Gila Bend" +"Anchorage" +msgstr "Enkoridž" -#: kstars_i18n.cpp:929 +#: data/Cities.dat:87 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gillette" -msgstr "Žilet" +"Ancona" +msgstr "Ankona" -#: kstars_i18n.cpp:930 +#: data/Cities.dat:88 data/Cities.dat:89 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gitega" -msgstr "Gitega" +"Anderson" +msgstr "Anderson" -#: kstars_i18n.cpp:931 +#: data/Cities.dat:88 data/Cities.dat:291 data/Cities.dat:623 +#: data/Cities.dat:749 data/Cities.dat:780 data/Cities.dat:841 +#: data/Cities.dat:896 data/Cities.dat:1017 data/Cities.dat:1136 +#: data/Cities.dat:1296 data/Cities.dat:1342 data/Cities.dat:1666 +#: data/Cities.dat:1696 data/Cities.dat:1700 data/Cities.dat:1736 +#: data/Cities.dat:1795 data/Cities.dat:1801 data/Cities.dat:2398 +#: data/Cities.dat:2518 data/Cities.dat:2678 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glasgow" -msgstr "Glazgov" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Indiana" +msgstr "Indijana" -#: kstars_i18n.cpp:932 +#: data/Cities.dat:90 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glendale" -msgstr "Glendejl" +"Anderson AFB" +msgstr "Anderson AFB" -#: kstars_i18n.cpp:933 +#: data/Cities.dat:91 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glendora" -msgstr "Glendora" +"Andong" +msgstr "Andong" -#: kstars_i18n.cpp:934 +#: data/Cities.dat:91 data/Cities.dat:987 data/Cities.dat:1738 +#: data/Cities.dat:2053 data/Cities.dat:2600 data/Cities.dat:2604 +#: data/Cities.dat:2605 data/Cities.dat:2811 data/Cities.dat:2812 +#: data/Cities.dat:2813 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glenns Ferry" -msgstr "Glens Feri" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gyeongbuk" +msgstr "Gjongbuk" -#: kstars_i18n.cpp:935 +#: data/Cities.dat:91 data/Cities.dat:300 data/Cities.dat:370 +#: data/Cities.dat:393 data/Cities.dat:396 data/Cities.dat:455 +#: data/Cities.dat:471 data/Cities.dat:472 data/Cities.dat:503 +#: data/Cities.dat:504 data/Cities.dat:505 data/Cities.dat:599 +#: data/Cities.dat:600 data/Cities.dat:601 data/Cities.dat:666 +#: data/Cities.dat:668 data/Cities.dat:669 data/Cities.dat:886 +#: data/Cities.dat:887 data/Cities.dat:908 data/Cities.dat:909 +#: data/Cities.dat:910 data/Cities.dat:933 data/Cities.dat:987 +#: data/Cities.dat:988 data/Cities.dat:992 data/Cities.dat:1000 +#: data/Cities.dat:1001 data/Cities.dat:1027 data/Cities.dat:1069 +#: data/Cities.dat:1098 data/Cities.dat:1116 data/Cities.dat:1129 +#: data/Cities.dat:1131 data/Cities.dat:1132 data/Cities.dat:1168 +#: data/Cities.dat:1169 data/Cities.dat:1174 data/Cities.dat:1177 +#: data/Cities.dat:1180 data/Cities.dat:1181 data/Cities.dat:1186 +#: data/Cities.dat:1203 data/Cities.dat:1266 data/Cities.dat:1486 +#: data/Cities.dat:1539 data/Cities.dat:1557 data/Cities.dat:1665 +#: data/Cities.dat:1680 data/Cities.dat:1734 data/Cities.dat:1738 +#: data/Cities.dat:1768 data/Cities.dat:1773 data/Cities.dat:1950 +#: data/Cities.dat:2053 data/Cities.dat:2276 data/Cities.dat:2327 +#: data/Cities.dat:2328 data/Cities.dat:2329 data/Cities.dat:2330 +#: data/Cities.dat:2364 data/Cities.dat:2387 data/Cities.dat:2469 +#: data/Cities.dat:2475 data/Cities.dat:2486 data/Cities.dat:2552 +#: data/Cities.dat:2600 data/Cities.dat:2604 data/Cities.dat:2605 +#: data/Cities.dat:2607 data/Cities.dat:2699 data/Cities.dat:2783 +#: data/Cities.dat:2784 data/Cities.dat:2803 data/Cities.dat:2811 +#: data/Cities.dat:2812 data/Cities.dat:2813 data/Cities.dat:2814 +#: data/Cities.dat:2815 data/Cities.dat:2826 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glens Falls" -msgstr "Glens Fols" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Korea" +msgstr "Koreja" -#: kstars_i18n.cpp:936 +#: data/Cities.dat:92 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glenwood Springs" -msgstr "Glenvud Springs" +"Andria" +msgstr "Andrija" -#: kstars_i18n.cpp:937 +#: data/Cities.dat:93 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Glenwood" -msgstr "Glenvud" +"Angaur Island" +msgstr "Angursko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:938 +#: data/Cities.dat:93 data/Cities.dat:170 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Godthaab" -msgstr "Gothab" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Palau" +msgstr "Palau" -#: kstars_i18n.cpp:939 +#: data/Cities.dat:94 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Godthåb" -msgstr "Godtheb" +"Ankara" +msgstr "Ankara" -#: kstars_i18n.cpp:940 +#: data/Cities.dat:94 data/Cities.dat:190 data/Cities.dat:659 +#: data/Cities.dat:1133 data/Cities.dat:1152 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goheung" -msgstr "Goheung" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Turkey" +msgstr "Turska" -#: kstars_i18n.cpp:941 +#: data/Cities.dat:95 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goldfield" -msgstr "Goldfild" +"Ann Arbor" +msgstr "En Arbor" -#: kstars_i18n.cpp:942 +#: data/Cities.dat:95 data/Cities.dat:217 data/Cities.dat:218 +#: data/Cities.dat:625 data/Cities.dat:626 data/Cities.dat:647 +#: data/Cities.dat:706 data/Cities.dat:811 data/Cities.dat:949 +#: data/Cities.dat:1020 data/Cities.dat:1031 data/Cities.dat:1146 +#: data/Cities.dat:1159 data/Cities.dat:1208 data/Cities.dat:1340 +#: data/Cities.dat:1366 data/Cities.dat:1437 data/Cities.dat:1551 +#: data/Cities.dat:1743 data/Cities.dat:1868 data/Cities.dat:2063 +#: data/Cities.dat:2072 data/Cities.dat:2195 data/Cities.dat:2211 +#: data/Cities.dat:2222 data/Cities.dat:2237 data/Cities.dat:2307 +#: data/Cities.dat:2403 data/Cities.dat:2423 data/Cities.dat:2451 +#: data/Cities.dat:2507 data/Cities.dat:2563 data/Cities.dat:2572 +#: data/Cities.dat:2701 data/Cities.dat:2738 data/Cities.dat:2795 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goldsboro" -msgstr "Goldsboro" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Michigan" +msgstr "Mičigen" -#: kstars_i18n.cpp:943 +#: data/Cities.dat:96 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goldstone" -msgstr "Goldston" +"Annabah" +msgstr "Anaba" -#: kstars_i18n.cpp:944 +#: data/Cities.dat:97 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goose Bay" -msgstr "Gus Bej" +"Annapolis" +msgstr "Anapolis" -#: kstars_i18n.cpp:945 +#: data/Cities.dat:98 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Goose Creek" -msgstr "Gus Krik" +"Annecy" +msgstr "Anesi" -#: kstars_i18n.cpp:946 +#: data/Cities.dat:98 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gorham" -msgstr "Gorham" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Haute-Savoie" +msgstr "Ot-Savua" -#: kstars_i18n.cpp:947 +#: data/Cities.dat:99 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gornergrat" -msgstr "Gornergrat" +"Annette Island" +msgstr "Anetsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:948 +#: data/Cities.dat:100 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gorno-Altaysk" -msgstr "Gornjo-Altajsk" +"Anniston" +msgstr "Aniston" -#: kstars_i18n.cpp:949 +#: data/Cities.dat:101 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gothenburg" -msgstr "Gotenburg" +"Ansbach" +msgstr "Ansbah" -#: kstars_i18n.cpp:950 +#: data/Cities.dat:102 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Granada Hills" -msgstr "Grenada Hils" +"Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" -#: kstars_i18n.cpp:951 +#: data/Cities.dat:102 data/Cities.dat:105 data/Cities.dat:1506 +#: data/Cities.dat:2542 data/Cities.dat:2548 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Granada" -msgstr "Grenada" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Madagascar" +msgstr "Madagaskar" -#: kstars_i18n.cpp:952 +#: data/Cities.dat:103 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grand Forks" -msgstr "Grend Forks" +"Antlers" +msgstr "Antlers" -#: kstars_i18n.cpp:953 +#: data/Cities.dat:104 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grand Island" -msgstr "Grend Ajlend" +"Antofagasta" +msgstr "Antofagasta" -#: kstars_i18n.cpp:954 +#: data/Cities.dat:104 data/Cities.dat:118 data/Cities.dat:452 +#: data/Cities.dat:453 data/Cities.dat:555 data/Cities.dat:1337 +#: data/Cities.dat:1370 data/Cities.dat:2116 data/Cities.dat:2295 +#: data/Cities.dat:2634 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grand Junction" -msgstr "Grend Džankšon" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Chile" +msgstr "Čile" -#: kstars_i18n.cpp:955 +#: data/Cities.dat:105 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grand Prairie" -msgstr "Grend Preri" +"Antsirabe" +msgstr "Antsirabe" -#: kstars_i18n.cpp:956 +#: data/Cities.dat:106 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grand Rapids" -msgstr "Grend Rapids" +"Antwerp" +msgstr "Antverpen" -#: kstars_i18n.cpp:957 +#: data/Cities.dat:106 data/Cities.dat:368 data/Cities.dat:1114 +#: data/Cities.dat:1911 data/Cities.dat:2602 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Granger" -msgstr "Grendžer" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Belgium" +msgstr "Belgija" -#: kstars_i18n.cpp:958 +#: data/Cities.dat:107 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grangeville" -msgstr "Grendžvil" +"Aosta" +msgstr "Aosta" -#: kstars_i18n.cpp:959 +#: data/Cities.dat:108 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Granite Falls" -msgstr "Granit Fols" +"Appleton" +msgstr "Eplton" -#: kstars_i18n.cpp:960 +#: data/Cities.dat:108 data/Cities.dat:199 data/Cities.dat:207 +#: data/Cities.dat:316 data/Cities.dat:634 data/Cities.dat:717 +#: data/Cities.dat:820 data/Cities.dat:959 data/Cities.dat:1121 +#: data/Cities.dat:1167 data/Cities.dat:1254 data/Cities.dat:1329 +#: data/Cities.dat:1496 data/Cities.dat:1531 data/Cities.dat:1657 +#: data/Cities.dat:1930 data/Cities.dat:2136 data/Cities.dat:2169 +#: data/Cities.dat:2339 data/Cities.dat:2461 data/Cities.dat:2472 +#: data/Cities.dat:2717 data/Cities.dat:2718 data/Cities.dat:2719 +#: data/Cities.dat:2729 data/Cities.dat:2816 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grants Pass" -msgstr "Grants Pes" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Wisconsin" +msgstr "Viskonsin" -#: kstars_i18n.cpp:961 +#: data/Cities.dat:109 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grass Valley" -msgstr "Gras Veli" +"Aqaba" +msgstr "Akvaba" -#: kstars_i18n.cpp:962 +#: data/Cities.dat:110 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Great Falls" -msgstr "Grejt Fols" +"Arcade-Arden" +msgstr "Arkad-arden" -#: kstars_i18n.cpp:963 +#: data/Cities.dat:111 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greeley" -msgstr "Grili" +"Arcetri" +msgstr "Arćetri" -#: kstars_i18n.cpp:964 +#: data/Cities.dat:112 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Green Bank Obs." -msgstr "Ops. Grin Benk" +"Archenhold" +msgstr "Arhenhold" -#: kstars_i18n.cpp:965 +#: data/Cities.dat:113 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Green Bay" -msgstr "Grin Bej" +"Ardmore" +msgstr "Ardmor" -#: kstars_i18n.cpp:966 +#: data/Cities.dat:114 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Green River" -msgstr "Grin River" +"Arecibo Obs." +msgstr "Ops. Aresibo" -#: kstars_i18n.cpp:967 +#: data/Cities.dat:114 data/Cities.dat:314 data/Cities.dat:1568 +#: data/Cities.dat:2061 data/Cities.dat:2117 data/Cities.dat:2207 +#: data/Cities.dat:2268 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greenbelt" -msgstr "Grinbelt" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Puerto Rico" +msgstr "Portoriko" -#: kstars_i18n.cpp:968 +#: data/Cities.dat:115 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greensboro" -msgstr "Grinsboro" +"Arese" +msgstr "Arese" -#: kstars_i18n.cpp:969 +#: data/Cities.dat:116 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greenville" -msgstr "Grinvil" +"Arezzo" +msgstr "Arezo" -#: kstars_i18n.cpp:970 +#: data/Cities.dat:117 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greenwich" -msgstr "Grinvič" +"Argyle" +msgstr "Arkil" -#: kstars_i18n.cpp:971 +#: data/Cities.dat:118 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Greenwood" -msgstr "Grinvud" +"Arica" +msgstr "Arika" -#: kstars_i18n.cpp:972 +#: data/Cities.dat:119 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grenaa" -msgstr "Grena" +"Arkadelphia" +msgstr "Arkadelfija" -#: kstars_i18n.cpp:973 +#: data/Cities.dat:119 data/Cities.dat:157 data/Cities.dat:253 +#: data/Cities.dat:560 data/Cities.dat:733 data/Cities.dat:773 +#: data/Cities.dat:802 data/Cities.dat:823 data/Cities.dat:840 +#: data/Cities.dat:1036 data/Cities.dat:1107 data/Cities.dat:1162 +#: data/Cities.dat:1193 data/Cities.dat:1353 data/Cities.dat:1431 +#: data/Cities.dat:1502 data/Cities.dat:1603 data/Cities.dat:1851 +#: data/Cities.dat:1949 data/Cities.dat:2033 data/Cities.dat:2205 +#: data/Cities.dat:2412 data/Cities.dat:2520 data/Cities.dat:2733 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grenoble" -msgstr "Grenobl" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Arkansas" +msgstr "Arkanzas" -#: kstars_i18n.cpp:974 +#: data/Cities.dat:120 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gresham" -msgstr "Grešam" +"Arkhangelsk" +msgstr "Arhangelsk" -#: kstars_i18n.cpp:975 +#: data/Cities.dat:120 data/Cities.dat:1211 data/Cities.dat:1741 +#: data/Cities.dat:1867 data/Cities.dat:2016 data/Cities.dat:2114 +#: data/Cities.dat:2439 data/Cities.dat:2481 data/Cities.dat:2673 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Groningen" -msgstr "Gronigen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"North-West Region" +msgstr "Severozapadna oblast" -#: kstars_i18n.cpp:976 +#: data/Cities.dat:121 data/Cities.dat:122 data/Cities.dat:123 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grosseto" -msgstr "Groseto" +"Arlington" +msgstr "Arlington" -#: kstars_i18n.cpp:977 +#: data/Cities.dat:124 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Groton" -msgstr "Groton" +"Arlington Heights" +msgstr "Arlington Hajts" -#: kstars_i18n.cpp:978 +#: data/Cities.dat:124 data/Cities.dat:161 data/Cities.dat:241 +#: data/Cities.dat:290 data/Cities.dat:424 data/Cities.dat:434 +#: data/Cities.dat:457 data/Cities.dat:483 data/Cities.dat:487 +#: data/Cities.dat:508 data/Cities.dat:585 data/Cities.dat:627 +#: data/Cities.dat:630 data/Cities.dat:632 data/Cities.dat:645 +#: data/Cities.dat:712 data/Cities.dat:728 data/Cities.dat:741 +#: data/Cities.dat:743 data/Cities.dat:778 data/Cities.dat:1192 +#: data/Cities.dat:1221 data/Cities.dat:1352 data/Cities.dat:1601 +#: data/Cities.dat:1681 data/Cities.dat:1778 data/Cities.dat:1873 +#: data/Cities.dat:1977 data/Cities.dat:2001 data/Cities.dat:2007 +#: data/Cities.dat:2189 data/Cities.dat:2198 data/Cities.dat:2312 +#: data/Cities.dat:2376 data/Cities.dat:2413 data/Cities.dat:2449 +#: data/Cities.dat:2617 data/Cities.dat:2709 data/Cities.dat:2716 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Groveton" -msgstr "Gruvton" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Illinois" +msgstr "Ilinois" -#: kstars_i18n.cpp:979 +#: data/Cities.dat:125 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Grozny" -msgstr "Grozni" +"Armagh" +msgstr "Armah" -#: kstars_i18n.cpp:980 +#: data/Cities.dat:125 data/Cities.dat:237 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guadalajara" -msgstr "Gvadalahara" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Northern Ireland" +msgstr "Severna Irska" -#: kstars_i18n.cpp:981 +#: data/Cities.dat:126 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guantanamo Bay" -msgstr "Gvatanamo Bej" +"Armour" +msgstr "Armur" -#: kstars_i18n.cpp:982 +#: data/Cities.dat:127 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guatemala City" -msgstr "Gvatemala Siti" +"Arrecife" +msgstr "Aresife" -#: kstars_i18n.cpp:983 +#: data/Cities.dat:127 data/Cities.dat:1372 data/Cities.dat:2118 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guayaquil" -msgstr "Gvajakil" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gran Canaria" +msgstr "Gran Kanarija" -#: kstars_i18n.cpp:984 +#: data/Cities.dat:128 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guelph" -msgstr "Guelf" +"Arua" +msgstr "Arua" -#: kstars_i18n.cpp:985 +#: data/Cities.dat:128 data/Cities.dat:760 data/Cities.dat:1185 +#: data/Cities.dat:1217 data/Cities.dat:1710 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gulfport" -msgstr "Galfport" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Uganda" +msgstr "Uganda" -#: kstars_i18n.cpp:986 +#: data/Cities.dat:129 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gulkana" -msgstr "Gulkana" +"Arvada" +msgstr "Arvada" -#: kstars_i18n.cpp:987 +#: data/Cities.dat:129 data/Cities.dat:138 data/Cities.dat:160 +#: data/Cities.dat:321 data/Cities.dat:384 data/Cities.dat:542 +#: data/Cities.dat:569 data/Cities.dat:586 data/Cities.dat:640 +#: data/Cities.dat:694 data/Cities.dat:758 data/Cities.dat:782 +#: data/Cities.dat:795 data/Cities.dat:825 data/Cities.dat:930 +#: data/Cities.dat:947 data/Cities.dat:957 data/Cities.dat:1281 +#: data/Cities.dat:1356 data/Cities.dat:1359 data/Cities.dat:1464 +#: data/Cities.dat:1721 data/Cities.dat:2115 data/Cities.dat:2178 +#: data/Cities.dat:2448 data/Cities.dat:2529 data/Cities.dat:2568 +#: data/Cities.dat:2740 data/Cities.dat:2825 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gumi" -msgstr "Gumi" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Colorado" +msgstr "Kolorado" -#: kstars_i18n.cpp:988 +#: data/Cities.dat:130 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gunsan" -msgstr "Gunsan" +"Ash Fork" +msgstr "Eš Fork" -#: kstars_i18n.cpp:989 +#: data/Cities.dat:131 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gurushikhar" -msgstr "Gurušikar" +"Asheville" +msgstr "Ešvil" -#: kstars_i18n.cpp:990 +#: data/Cities.dat:131 data/Cities.dat:310 data/Cities.dat:387 +#: data/Cities.dat:458 data/Cities.dat:462 data/Cities.dat:696 +#: data/Cities.dat:745 data/Cities.dat:803 data/Cities.dat:899 +#: data/Cities.dat:935 data/Cities.dat:963 data/Cities.dat:1071 +#: data/Cities.dat:1073 data/Cities.dat:1223 data/Cities.dat:1287 +#: data/Cities.dat:1946 data/Cities.dat:2138 data/Cities.dat:2203 +#: data/Cities.dat:2445 data/Cities.dat:2477 data/Cities.dat:2761 +#: data/Cities.dat:2779 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gutersloh" -msgstr "Gaterslo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"North Carolina" +msgstr "Severna Karolina" -#: kstars_i18n.cpp:991 +#: data/Cities.dat:132 data/Cities.dat:133 data/Cities.dat:134 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Guthrie" -msgstr "Getri" +"Ashland" +msgstr "Ešlend" -#: kstars_i18n.cpp:992 +#: data/Cities.dat:133 data/Cities.dat:311 data/Cities.dat:328 +#: data/Cities.dat:564 data/Cities.dat:577 data/Cities.dat:583 +#: data/Cities.dat:746 data/Cities.dat:798 data/Cities.dat:848 +#: data/Cities.dat:922 data/Cities.dat:1054 data/Cities.dat:1062 +#: data/Cities.dat:1104 data/Cities.dat:1389 data/Cities.dat:1412 +#: data/Cities.dat:1462 data/Cities.dat:1570 data/Cities.dat:1706 +#: data/Cities.dat:1820 data/Cities.dat:1943 data/Cities.dat:1956 +#: data/Cities.dat:2174 data/Cities.dat:2389 data/Cities.dat:2763 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gwangju" -msgstr "Gvangdžu" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Kentucky" +msgstr "Kentaki" -#: kstars_i18n.cpp:993 +#: data/Cities.dat:134 data/Cities.dat:154 data/Cities.dat:159 +#: data/Cities.dat:195 data/Cities.dat:198 data/Cities.dat:267 +#: data/Cities.dat:367 data/Cities.dat:939 data/Cities.dat:964 +#: data/Cities.dat:1251 data/Cities.dat:1409 data/Cities.dat:1423 +#: data/Cities.dat:1654 data/Cities.dat:1697 data/Cities.dat:1862 +#: data/Cities.dat:1876 data/Cities.dat:2079 data/Cities.dat:2144 +#: data/Cities.dat:2199 data/Cities.dat:2202 data/Cities.dat:2235 +#: data/Cities.dat:2281 data/Cities.dat:2455 data/Cities.dat:2637 +#: data/Cities.dat:2691 data/Cities.dat:2735 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gweru" -msgstr "Gveru" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Maine" +msgstr "Mejn" -#: kstars_i18n.cpp:994 +#: data/Cities.dat:135 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Gönsdorf" -msgstr "Gensdorf" +"Ashley" +msgstr "Ešli" -#: kstars_i18n.cpp:995 +#: data/Cities.dat:135 data/Cities.dat:224 data/Cities.dat:280 +#: data/Cities.dat:329 data/Cities.dat:648 data/Cities.dat:652 +#: data/Cities.dat:799 data/Cities.dat:894 data/Cities.dat:945 +#: data/Cities.dat:1021 data/Cities.dat:1022 data/Cities.dat:1041 +#: data/Cities.dat:1078 data/Cities.dat:1166 data/Cities.dat:1358 +#: data/Cities.dat:1429 data/Cities.dat:1430 data/Cities.dat:1525 +#: data/Cities.dat:1661 data/Cities.dat:1813 data/Cities.dat:1996 +#: data/Cities.dat:2224 data/Cities.dat:2759 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Göttingen" -msgstr "Getingen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"North Dakota" +msgstr "Severna Dakota" -#: kstars_i18n.cpp:996 +#: data/Cities.dat:136 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"H. List" -msgstr "H. List" +"Asiago" +msgstr "Azijago" -#: kstars_i18n.cpp:997 +#: data/Cities.dat:137 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haapsalu" -msgstr "Hapsalu" +"Asmera" +msgstr "Asmera" -#: kstars_i18n.cpp:998 +#: data/Cities.dat:137 data/Cities.dat:139 data/Cities.dat:1562 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haarlem" -msgstr "Harlem" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Eritrea" +msgstr "Eritreja" -#: kstars_i18n.cpp:999 +#: data/Cities.dat:138 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haderslev" -msgstr "Haderslev" +"Aspen" +msgstr "Aspen" -#: kstars_i18n.cpp:1000 +#: data/Cities.dat:139 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hadong" -msgstr "Hadong" +"Assab" +msgstr "Asab" -#: kstars_i18n.cpp:1001 +#: data/Cities.dat:140 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haenam" -msgstr "Henam" +"Astoria" +msgstr "Astorija" -#: kstars_i18n.cpp:1002 +#: data/Cities.dat:141 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hagen" -msgstr "Hagen" +"Asunción" +msgstr "Asunsion" -#: kstars_i18n.cpp:1003 +#: data/Cities.dat:141 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hagerstown" -msgstr "Hegerstaun" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Paraguay" +msgstr "Paragvaj" -#: kstars_i18n.cpp:1004 +#: data/Cities.dat:142 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haifa" -msgstr "Haifa" +"Aswan" +msgstr "Asvan" -#: kstars_i18n.cpp:1005 +#: data/Cities.dat:143 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haiku" -msgstr "Haiku" +"Asyut" +msgstr "Asjut" -#: kstars_i18n.cpp:1006 +#: data/Cities.dat:144 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hailey" -msgstr "Hejli" +"Atenas" +msgstr "Atenas" -#: kstars_i18n.cpp:1007 +#: data/Cities.dat:144 data/Cities.dat:145 data/Cities.dat:1258 +#: data/Cities.dat:2524 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haines" -msgstr "Hejns" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Greece" +msgstr "Grčka" -#: kstars_i18n.cpp:1008 +#: data/Cities.dat:145 data/Cities.dat:146 data/Cities.dat:147 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haleakala" -msgstr "Halekala" +"Athens" +msgstr "Atina" -#: kstars_i18n.cpp:1009 +#: data/Cities.dat:148 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Halifax" -msgstr "Halifaks" +"Atkinson" +msgstr "Etkinson" -#: kstars_i18n.cpp:1010 +#: data/Cities.dat:149 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Halle" -msgstr "Hale" +"Atlanta" +msgstr "Atlanta" -#: kstars_i18n.cpp:1011 +#: data/Cities.dat:150 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hamburg" -msgstr "Hamburg" +"Atlantic City" +msgstr "Atlantik Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1012 +#: data/Cities.dat:150 data/Cities.dat:220 data/Cities.dat:289 +#: data/Cities.dat:313 data/Cities.dat:347 data/Cities.dat:410 +#: data/Cities.dat:420 data/Cities.dat:514 data/Cities.dat:526 +#: data/Cities.dat:579 data/Cities.dat:582 data/Cities.dat:705 +#: data/Cities.dat:710 data/Cities.dat:715 data/Cities.dat:744 +#: data/Cities.dat:860 data/Cities.dat:1074 data/Cities.dat:1149 +#: data/Cities.dat:1183 data/Cities.dat:1550 data/Cities.dat:1655 +#: data/Cities.dat:1658 data/Cities.dat:1711 data/Cities.dat:1798 +#: data/Cities.dat:1817 data/Cities.dat:1828 data/Cities.dat:1846 +#: data/Cities.dat:1887 data/Cities.dat:1989 data/Cities.dat:2006 +#: data/Cities.dat:2040 data/Cities.dat:2104 data/Cities.dat:2106 +#: data/Cities.dat:2390 data/Cities.dat:2392 data/Cities.dat:2565 +#: data/Cities.dat:2610 data/Cities.dat:2665 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hamden" -msgstr "Hemden" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New Jersey" +msgstr "Nju Džersi" -#: kstars_i18n.cpp:1013 +#: data/Cities.dat:151 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hamilton" -msgstr "Hamilton" +"Atmore" +msgstr "Etmor" -#: kstars_i18n.cpp:1014 +#: data/Cities.dat:152 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hamm" -msgstr "Ham" +"Attleboro" +msgstr "Etlboro" -#: kstars_i18n.cpp:1015 +#: data/Cities.dat:153 data/Cities.dat:154 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hammond" -msgstr "Hemond" +"Auburn" +msgstr "Oburn" -#: kstars_i18n.cpp:1016 +#: data/Cities.dat:155 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hampton" -msgstr "Hempton" +"Auckland" +msgstr "Oklend" -#: kstars_i18n.cpp:1017 +#: data/Cities.dat:155 data/Cities.dat:284 data/Cities.dat:499 +#: data/Cities.dat:691 data/Cities.dat:1141 data/Cities.dat:1723 +#: data/Cities.dat:1896 data/Cities.dat:2726 data/Cities.dat:2745 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hana" -msgstr "Hana" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"New Zealand" +msgstr "Novi Zeland" -#: kstars_i18n.cpp:1018 +#: data/Cities.dat:156 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hancock" -msgstr "Henkok" +"Augsburg" +msgstr "Augsburg" -#: kstars_i18n.cpp:1019 +#: data/Cities.dat:157 data/Cities.dat:158 data/Cities.dat:159 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hankinson" -msgstr "Henkinson" +"Augusta" +msgstr "Augusta" -#: kstars_i18n.cpp:1020 +#: data/Cities.dat:160 data/Cities.dat:161 data/Cities.dat:162 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hannah" -msgstr "Hana" +"Aurora" +msgstr "Aurora" -#: kstars_i18n.cpp:1021 +#: data/Cities.dat:163 data/Cities.dat:164 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hannibal" -msgstr "Hanibal" +"Austin" +msgstr "Ostin" -#: kstars_i18n.cpp:1022 +#: data/Cities.dat:165 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hannover" -msgstr "Hanover" +"Avalon" +msgstr "Avalon" -#: kstars_i18n.cpp:1023 +#: data/Cities.dat:165 data/Cities.dat:1802 data/Cities.dat:2175 +#: data/Cities.dat:2479 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hanstholm" -msgstr "Hanstholm" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New South Wales" +msgstr "Novi južni Vels" -#: kstars_i18n.cpp:1024 +#: data/Cities.dat:166 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hao" -msgstr "Hao" +"Aviano" +msgstr "Avijano" -#: kstars_i18n.cpp:1025 +#: data/Cities.dat:167 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hapcheon" -msgstr "Hapčeon" +"Avon" +msgstr "Avon" -#: kstars_i18n.cpp:1026 +#: data/Cities.dat:167 data/Cities.dat:346 data/Cities.dat:353 +#: data/Cities.dat:385 data/Cities.dat:478 data/Cities.dat:609 +#: data/Cities.dat:610 data/Cities.dat:642 data/Cities.dat:757 +#: data/Cities.dat:792 data/Cities.dat:969 data/Cities.dat:1012 +#: data/Cities.dat:1038 data/Cities.dat:1522 data/Cities.dat:1608 +#: data/Cities.dat:1646 data/Cities.dat:1797 data/Cities.dat:1806 +#: data/Cities.dat:1807 data/Cities.dat:1809 data/Cities.dat:1861 +#: data/Cities.dat:1918 data/Cities.dat:2121 data/Cities.dat:2404 +#: data/Cities.dat:2441 data/Cities.dat:2459 data/Cities.dat:2556 +#: data/Cities.dat:2710 data/Cities.dat:2731 data/Cities.dat:2766 +#: data/Cities.dat:2778 data/Cities.dat:2800 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harare" -msgstr "Harare" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Connecticut" +msgstr "Konektikat" -#: kstars_i18n.cpp:1027 +#: data/Cities.dat:168 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harbel" -msgstr "Harbel" +"Ayase" +msgstr "Ajase" -#: kstars_i18n.cpp:1028 +#: data/Cities.dat:169 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harper Woods" -msgstr "Harper Vuds" +"Aztec" +msgstr "Astek" -#: kstars_i18n.cpp:1029 +#: data/Cities.dat:170 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harper" -msgstr "Harper" +"Babelthuap Island" +msgstr "Babeltuapsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1030 +#: data/Cities.dat:171 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harpers Ferry" -msgstr "Harpers Feri" +"Bacolod" +msgstr "Bakold" -#: kstars_i18n.cpp:1031 +#: data/Cities.dat:171 data/Cities.dat:589 data/Cities.dat:1530 +#: data/Cities.dat:2129 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harrington" -msgstr "Harington" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Philippines" +msgstr "Filipini" -#: kstars_i18n.cpp:1032 +#: data/Cities.dat:172 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harrisburg" -msgstr "Harisburg" +"Badajoz" +msgstr "Badažoz" -#: kstars_i18n.cpp:1033 +#: data/Cities.dat:173 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harrison" -msgstr "Harison" +"Badalona" +msgstr "Badalona" -#: kstars_i18n.cpp:1034 +#: data/Cities.dat:174 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harrisonburg" -msgstr "Harisonburg" +"Baden-Baden" +msgstr "Baden-baden" -#: kstars_i18n.cpp:1035 +#: data/Cities.dat:175 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hartford" -msgstr "Hartford" +"Bafata" +msgstr "Bafata" -#: kstars_i18n.cpp:1036 +#: data/Cities.dat:175 data/Cities.dat:281 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hartrao" -msgstr "Hartrao" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Guinea Bissau" +msgstr "Gvineja Bisao" -#: kstars_i18n.cpp:1037 +#: data/Cities.dat:176 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harvard Obs." -msgstr "Ops. Harvard" +"Baghdad" +msgstr "Bagdad" -#: kstars_i18n.cpp:1038 +#: data/Cities.dat:176 data/Cities.dat:212 data/Cities.dat:2259 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Harvey" -msgstr "Harvi" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Iraq" +msgstr "Irak" -#: kstars_i18n.cpp:1039 +#: data/Cities.dat:177 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hassi Messaoud" -msgstr "Hasi Mesoud" +"Bahrain" +msgstr "Bahrein" -#: kstars_i18n.cpp:1040 +#: data/Cities.dat:177 data/Cities.dat:683 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hastings" -msgstr "Hejstings" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"United Arab Emirates" +msgstr "Ujedinjeni arapski emirati" -#: kstars_i18n.cpp:1041 +#: data/Cities.dat:178 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hat Creek Radio Obs." -msgstr "Radio ops. Het Krik" +"Baie-Comeau" +msgstr "Baj-komo" -#: kstars_i18n.cpp:1042 +#: data/Cities.dat:178 data/Cities.dat:461 data/Cities.dat:482 +#: data/Cities.dat:897 data/Cities.dat:1380 data/Cities.dat:1688 +#: data/Cities.dat:1703 data/Cities.dat:2128 data/Cities.dat:2331 +#: data/Cities.dat:2346 data/Cities.dat:2419 data/Cities.dat:2570 +#: data/Cities.dat:2624 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hat Yai" -msgstr "Hat Jai" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Quebec" +msgstr "Kvebek" -#: kstars_i18n.cpp:1043 +#: data/Cities.dat:179 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hattiesburg" -msgstr "Hetisburg" +"Baker" +msgstr "Bejker" -#: kstars_i18n.cpp:1044 +#: data/Cities.dat:180 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hauula" -msgstr "Haula" +"Bakersfield" +msgstr "Bejkersfild" -#: kstars_i18n.cpp:1045 +#: data/Cities.dat:181 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Havana" -msgstr "Havana" +"Balboa" +msgstr "Balboa" -#: kstars_i18n.cpp:1046 +#: data/Cities.dat:181 data/Cities.dat:541 data/Cities.dat:1971 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Havre" -msgstr "Avr" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Panama" +msgstr "Panama" -#: kstars_i18n.cpp:1047 +#: data/Cities.dat:182 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hawthorne" -msgstr "Hautorn" +"Baldwin Park" +msgstr "Boldvin Park" -#: kstars_i18n.cpp:1048 +#: data/Cities.dat:183 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Haystack Obs." -msgstr "Ops. Hejstak" +"Bali" +msgstr "Bali" -#: kstars_i18n.cpp:1049 +#: data/Cities.dat:183 data/Cities.dat:317 data/Cities.dat:660 +#: data/Cities.dat:1164 data/Cities.dat:1172 data/Cities.dat:1962 +#: data/Cities.dat:2601 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hayward" -msgstr "Hejvard" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Indonesia" +msgstr "Indonezija" -#: kstars_i18n.cpp:1050 +#: data/Cities.dat:184 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hazard" -msgstr "Hazard" +"Baltimore" +msgstr "Baltimor" -#: kstars_i18n.cpp:1051 +#: data/Cities.dat:185 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Heidelberg" -msgstr "Hajdelberg" +"Bamako" +msgstr "Bamako" -#: kstars_i18n.cpp:1052 +#: data/Cities.dat:185 data/Cities.dat:888 data/Cities.dat:2323 +#: data/Cities.dat:2549 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Heilbronn" -msgstr "Hajlbron" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Mali" +msgstr "Mali" -#: kstars_i18n.cpp:1053 +#: data/Cities.dat:186 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Helena" -msgstr "Helena" +"Bamberg" +msgstr "Bamberg" -#: kstars_i18n.cpp:1054 +#: data/Cities.dat:187 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Helgoland" -msgstr "Helgoland" +"Bandar Abbass" +msgstr "Bandar Abas" -#: kstars_i18n.cpp:1055 +#: data/Cities.dat:187 data/Cities.dat:188 data/Cities.dat:279 +#: data/Cities.dat:768 data/Cities.dat:2348 data/Cities.dat:2484 +#: data/Cities.dat:2509 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Helsingoer" -msgstr "Helsingor" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Iran" +msgstr "Iran" -#: kstars_i18n.cpp:1056 +#: data/Cities.dat:188 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Helsinki" -msgstr "Helsinki" +"Bandar Lengeh" +msgstr "Bandar Lengeh" -#: kstars_i18n.cpp:1057 +#: data/Cities.dat:189 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Helwan" -msgstr "Helvan" +"Bandar Seri Begawan" +msgstr "Bandar Seri Begavan" -#: kstars_i18n.cpp:1058 +#: data/Cities.dat:189 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Henderson" -msgstr "Henderson" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Brunei" +msgstr "Brunej" -#: kstars_i18n.cpp:1059 +#: data/Cities.dat:190 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hendersonville" -msgstr "Hendersonvil" +"Bandirma" +msgstr "Bandirma" -#: kstars_i18n.cpp:1060 +#: data/Cities.dat:191 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Herndon" -msgstr "Herndon" +"Banff" +msgstr "Banf" -#: kstars_i18n.cpp:1061 +#: data/Cities.dat:191 data/Cities.dat:405 data/Cities.dat:536 +#: data/Cities.dat:723 data/Cities.dat:829 data/Cities.dat:1171 +#: data/Cities.dat:1404 data/Cities.dat:1587 data/Cities.dat:1992 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Herne" -msgstr "Herne" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Alberta" +msgstr "Alberta" -#: kstars_i18n.cpp:1062 +#: data/Cities.dat:192 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Herning" -msgstr "Herning" +"Bangalore" +msgstr "Banglor" -#: kstars_i18n.cpp:1063 +#: data/Cities.dat:192 data/Cities.dat:308 data/Cities.dat:403 +#: data/Cities.dat:875 data/Cities.dat:900 data/Cities.dat:989 +#: data/Cities.dat:1126 data/Cities.dat:1290 data/Cities.dat:1497 +#: data/Cities.dat:1763 data/Cities.dat:1764 data/Cities.dat:1804 +#: data/Cities.dat:1912 data/Cities.dat:2623 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Herstmonceux" -msgstr "Erstmonso" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"India" +msgstr "Indija" -#: kstars_i18n.cpp:1064 +#: data/Cities.dat:193 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Heuksando" -msgstr "Heuksando" +"Bangassou" +msgstr "Bangaso" -#: kstars_i18n.cpp:1065 +#: data/Cities.dat:193 data/Cities.dat:196 data/Cities.dat:275 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hialeah" -msgstr "Hialah" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Central African Republic" +msgstr "Centralnoafrička Republika" -#: kstars_i18n.cpp:1066 +#: data/Cities.dat:194 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hickory" -msgstr "Hikori" +"Bangkok" +msgstr "Bangkok" -#: kstars_i18n.cpp:1067 +#: data/Cities.dat:194 data/Cities.dat:481 data/Cities.dat:1045 +#: data/Cities.dat:1302 data/Cities.dat:2024 data/Cities.dat:2595 +#: data/Cities.dat:2597 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hida" -msgstr "Hida" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Thailand" +msgstr "Tajland" -#: kstars_i18n.cpp:1068 +#: data/Cities.dat:195 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"High Point" -msgstr "Haj Point" +"Bangor" +msgstr "Bangor" -#: kstars_i18n.cpp:1069 +#: data/Cities.dat:196 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Highland Lakes" -msgstr "Hajlend Lejks" +"Bangui" +msgstr "Banguji" -#: kstars_i18n.cpp:1070 +#: data/Cities.dat:197 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Highmore" -msgstr "Hajmor" +"Banjul" +msgstr "Bandžul" -#: kstars_i18n.cpp:1071 +#: data/Cities.dat:197 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hill City" -msgstr "Hil Siti" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Gambia" +msgstr "Gambija" -#: kstars_i18n.cpp:1072 +#: data/Cities.dat:198 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hilleroed" -msgstr "Hilerod" +"Bar Harbor" +msgstr "Bar Harbor" -#: kstars_i18n.cpp:1073 +#: data/Cities.dat:199 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hillsboro" -msgstr "Hilsboro" +"Baraboo" +msgstr "Barabo" -#: kstars_i18n.cpp:1074 +#: data/Cities.dat:200 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hilo" -msgstr "Hilo" +"Barcelona" +msgstr "Barselona" -#: kstars_i18n.cpp:1075 +#: data/Cities.dat:201 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hinnerup" -msgstr "Hinerup" +"Bari" +msgstr "Bari" -#: kstars_i18n.cpp:1076 +#: data/Cities.dat:202 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hinton" -msgstr "Hinton" +"Barletta" +msgstr "Barleta" -#: kstars_i18n.cpp:1077 +#: data/Cities.dat:203 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hjoerring" -msgstr "Hjoring" +"Barnaul" +msgstr "Bernaul" -#: kstars_i18n.cpp:1078 +#: data/Cities.dat:204 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hobbs" -msgstr "Hobs" +"Barnesville" +msgstr "Barnsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1079 +#: data/Cities.dat:205 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hobro" -msgstr "Hobro" +"Barranquilla" +msgstr "Barankila" -#: kstars_i18n.cpp:1080 +#: data/Cities.dat:205 data/Cities.dat:302 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holbaek" -msgstr "Holbek" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Colombia" +msgstr "Kolumbija" -#: kstars_i18n.cpp:1081 +#: data/Cities.dat:206 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holbrook" -msgstr "Holbruk" +"Barre" +msgstr "Bare" -#: kstars_i18n.cpp:1082 +#: data/Cities.dat:206 data/Cities.dat:211 data/Cities.dat:246 +#: data/Cities.dat:252 data/Cities.dat:334 data/Cities.dat:337 +#: data/Cities.dat:356 data/Cities.dat:388 data/Cities.dat:771 +#: data/Cities.dat:787 data/Cities.dat:1636 data/Cities.dat:1701 +#: data/Cities.dat:1824 data/Cities.dat:2108 data/Cities.dat:2143 +#: data/Cities.dat:2229 data/Cities.dat:2418 data/Cities.dat:2420 +#: data/Cities.dat:2777 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hollis Hills" -msgstr "Holis Hils" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Vermont" +msgstr "Vermont" -#: kstars_i18n.cpp:1083 +#: data/Cities.dat:207 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holliston" -msgstr "Holiston" +"Barron" +msgstr "Baron" -#: kstars_i18n.cpp:1084 +#: data/Cities.dat:208 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holly Springs" -msgstr "Holi Springs" +"Barrow" +msgstr "Barou" -#: kstars_i18n.cpp:1085 +#: data/Cities.dat:209 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hollywood" -msgstr "Holivud" +"Barstow" +msgstr "Barstou" -#: kstars_i18n.cpp:1086 +#: data/Cities.dat:210 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holon" -msgstr "Holon" +"Bartlesville" +msgstr "Bartelsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1087 +#: data/Cities.dat:211 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holstebro" -msgstr "Holstebro" +"Barton" +msgstr "Barton" -#: kstars_i18n.cpp:1088 +#: data/Cities.dat:212 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Holyoke" -msgstr "Holjouk" +"Basrah" +msgstr "Basra" -#: kstars_i18n.cpp:1089 +#: data/Cities.dat:213 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Homer" -msgstr "Homer" +"Bastia" +msgstr "Bastija" -#: kstars_i18n.cpp:1090 +#: data/Cities.dat:213 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Haute-Corse" +msgstr "Ot-Korz" -#: kstars_i18n.cpp:1091 +#: data/Cities.dat:214 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hongcheon" -msgstr "Hongčeon" +"Bata" +msgstr "Bata" -#: kstars_i18n.cpp:1092 +#: data/Cities.dat:214 data/Cities.dat:1510 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Honiara" -msgstr "Honijara" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Equatorial Guinea" +msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" -#: kstars_i18n.cpp:1093 +#: data/Cities.dat:215 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Honington" -msgstr "Honington" +"Batesburg" +msgstr "Bejtsburg" -#: kstars_i18n.cpp:1094 +#: data/Cities.dat:216 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Honolulu" -msgstr "Honolulu" +"Baton Rouge" +msgstr "Baton Ruž" -#: kstars_i18n.cpp:1095 +#: data/Cities.dat:217 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hooker" -msgstr "Huker" +"Battle Creek" +msgstr "Betl Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1096 +#: data/Cities.dat:218 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hooper Bay" -msgstr "Huper Bej" +"Bay City" +msgstr "Bej Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1097 +#: data/Cities.dat:219 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hopkinsville" -msgstr "Hopkinsvil" +"Bay St. Louis" +msgstr "Zaliv sv. Luis" -#: kstars_i18n.cpp:1098 +#: data/Cities.dat:219 data/Cities.dat:273 data/Cities.dat:516 +#: data/Cities.dat:548 data/Cities.dat:566 data/Cities.dat:965 +#: data/Cities.dat:970 data/Cities.dat:985 data/Cities.dat:1046 +#: data/Cities.dat:1090 data/Cities.dat:1160 data/Cities.dat:1378 +#: data/Cities.dat:1609 data/Cities.dat:1788 data/Cities.dat:1945 +#: data/Cities.dat:1988 data/Cities.dat:2027 data/Cities.dat:2584 +#: data/Cities.dat:2657 data/Cities.dat:2776 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Horsens" -msgstr "Horsens" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Mississippi" +msgstr "Misisipi" -#: kstars_i18n.cpp:1099 +#: data/Cities.dat:220 data/Cities.dat:221 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hospit. de Llobregat, L'" -msgstr "Hospit. de Lobrege, Le" +"Bayonne" +msgstr "Bajon" -#: kstars_i18n.cpp:1100 +#: data/Cities.dat:221 data/Cities.dat:1990 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hot Springs National Park" -msgstr "Nacionalni park Hot Springs" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Pyrénées atlantiques" +msgstr "Pirineji Atlantski" -#: kstars_i18n.cpp:1101 +#: data/Cities.dat:222 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Houma" -msgstr "Houma" +"Baytown" +msgstr "Bejtoun" -#: kstars_i18n.cpp:1102 +#: data/Cities.dat:223 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Houston" -msgstr "Hjuston" +"Be'er Sheva" +msgstr "Bir Ševa" -#: kstars_i18n.cpp:1103 +#: data/Cities.dat:223 data/Cities.dat:295 data/Cities.dat:1004 +#: data/Cities.dat:1093 data/Cities.dat:1184 data/Cities.dat:1671 +#: data/Cities.dat:2012 data/Cities.dat:2134 data/Cities.dat:2139 +#: data/Cities.dat:2161 data/Cities.dat:2511 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huambo" -msgstr "Huambo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Israel" +msgstr "Izrael" -#: kstars_i18n.cpp:1104 +#: data/Cities.dat:224 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huancayo" -msgstr "Huankajo" +"Beach" +msgstr "Bič" -#: kstars_i18n.cpp:1105 +#: data/Cities.dat:225 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huelva" -msgstr "Huelva" +"Beatty" +msgstr "Biti" -#: kstars_i18n.cpp:1106 +#: data/Cities.dat:226 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huesca" -msgstr "Hueska" +"Beaufort" +msgstr "Bofor" -#: kstars_i18n.cpp:1107 +#: data/Cities.dat:227 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Humain" -msgstr "Humain" +"Beaumont" +msgstr "Bomon" -#: kstars_i18n.cpp:1108 +#: data/Cities.dat:228 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Humboldt" -msgstr "Humbolt" +"Beaver" +msgstr "Biver" -#: kstars_i18n.cpp:1109 +#: data/Cities.dat:228 data/Cities.dat:294 data/Cities.dat:325 +#: data/Cities.dat:446 data/Cities.dat:636 data/Cities.dat:777 +#: data/Cities.dat:893 data/Cities.dat:960 data/Cities.dat:1219 +#: data/Cities.dat:1384 data/Cities.dat:1443 data/Cities.dat:1649 +#: data/Cities.dat:1698 data/Cities.dat:1742 data/Cities.dat:1894 +#: data/Cities.dat:1923 data/Cities.dat:2112 data/Cities.dat:2176 +#: data/Cities.dat:2249 data/Cities.dat:2254 data/Cities.dat:2426 +#: data/Cities.dat:2652 data/Cities.dat:2728 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hungnam" -msgstr "Hungnam" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Utah" +msgstr "Juta" -#: kstars_i18n.cpp:1110 +#: data/Cities.dat:229 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huntington Beach" -msgstr "Hantington Bič" +"Beaverton" +msgstr "Biverton" -#: kstars_i18n.cpp:1111 +#: data/Cities.dat:230 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huntington Station" -msgstr "Hantigton Stejšon" +"Beckley" +msgstr "Bekli" -#: kstars_i18n.cpp:1112 +#: data/Cities.dat:230 data/Cities.dat:293 data/Cities.dat:460 +#: data/Cities.dat:515 data/Cities.dat:750 data/Cities.dat:793 +#: data/Cities.dat:898 data/Cities.dat:958 data/Cities.dat:1032 +#: data/Cities.dat:1082 data/Cities.dat:1117 data/Cities.dat:1407 +#: data/Cities.dat:1555 data/Cities.dat:1708 data/Cities.dat:1835 +#: data/Cities.dat:1981 data/Cities.dat:1985 data/Cities.dat:2105 +#: data/Cities.dat:2246 data/Cities.dat:2725 data/Cities.dat:2744 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huntington" -msgstr "Hantigton" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"West Virginia" +msgstr "Zapadna Virdžinija" -#: kstars_i18n.cpp:1113 +#: data/Cities.dat:231 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huntsville" -msgstr "Hantsvil" +"Beijing" +msgstr "Peking" -#: kstars_i18n.cpp:1114 +#: data/Cities.dat:231 data/Cities.dat:415 data/Cities.dat:1097 +#: data/Cities.dat:1414 data/Cities.dat:1489 data/Cities.dat:1994 +#: data/Cities.dat:2120 data/Cities.dat:2336 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hurley" -msgstr "Harli" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"China" +msgstr "Kina" -#: kstars_i18n.cpp:1115 +#: data/Cities.dat:232 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Huron" -msgstr "Huron" +"Beira" +msgstr "Bejra" -#: kstars_i18n.cpp:1116 +#: data/Cities.dat:232 data/Cities.dat:1538 data/Cities.dat:1772 +#: data/Cities.dat:1995 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hutchinson" -msgstr "Hačinson" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Mozambique" +msgstr "Mozambik" -#: kstars_i18n.cpp:1117 +#: data/Cities.dat:233 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hvar" -msgstr "Hvar" +"Beirut" +msgstr "Bejrut" -#: kstars_i18n.cpp:1118 +#: data/Cities.dat:233 data/Cities.dat:1395 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hyderabad" -msgstr "Hiderabad" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Lebanon" +msgstr "Liban" -#: kstars_i18n.cpp:1119 +#: data/Cities.dat:234 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Hyltebruk" -msgstr "Hiltebruk" +"Beja" +msgstr "Beža" -#: kstars_i18n.cpp:1120 +#: data/Cities.dat:234 data/Cities.dat:534 data/Cities.dat:872 +#: data/Cities.dat:1348 data/Cities.dat:1428 data/Cities.dat:1915 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ibadan" -msgstr "Ibadan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Portugal" +msgstr "Portugal" -#: kstars_i18n.cpp:1121 +#: data/Cities.dat:235 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Icheon" -msgstr "Ičeon" +"Belem" +msgstr "Belem" -#: kstars_i18n.cpp:1122 +#: data/Cities.dat:235 data/Cities.dat:335 data/Cities.dat:1154 +#: data/Cities.dat:1520 data/Cities.dat:1787 data/Cities.dat:2153 +#: data/Cities.dat:2183 data/Cities.dat:2483 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Idaho Falls" -msgstr "Ajdaho Fols" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Brazil" +msgstr "Brazil" -#: kstars_i18n.cpp:1123 +#: data/Cities.dat:236 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Imsil" -msgstr "Imsil" +"Belen" +msgstr "Belen" -#: kstars_i18n.cpp:1124 +#: data/Cities.dat:237 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Incheon" -msgstr "Inčon" +"Belfast" +msgstr "Belfast" -#: kstars_i18n.cpp:1125 +#: data/Cities.dat:238 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Incirlik" -msgstr "Indžirlik" +"Belgorod" +msgstr "Belgorod" -#: kstars_i18n.cpp:1126 +#: data/Cities.dat:238 data/Cities.dat:369 data/Cities.dat:1155 +#: data/Cities.dat:1214 data/Cities.dat:1305 data/Cities.dat:1320 +#: data/Cities.dat:1427 data/Cities.dat:1715 data/Cities.dat:1922 +#: data/Cities.dat:2231 data/Cities.dat:2380 data/Cities.dat:2495 +#: data/Cities.dat:2581 data/Cities.dat:2588 data/Cities.dat:2670 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Independence" -msgstr "Indipendens" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Central Region" +msgstr "Centralna oblast" -#: kstars_i18n.cpp:1127 +#: data/Cities.dat:239 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Indianapolis" -msgstr "Indijanapolis" +"Belgrade" +msgstr "Beograd" -#: kstars_i18n.cpp:1128 +#: data/Cities.dat:239 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ine" -msgstr "Ine" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Yugoslavia" +msgstr "Jugoslavija" -#: kstars_i18n.cpp:1129 +#: data/Cities.dat:240 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Inglewood" -msgstr "Inglvud" +"Belize City" +msgstr "Beliz Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1130 +#: data/Cities.dat:240 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Innsbruck" -msgstr "Insbruk" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Belize" +msgstr "Beliz" -#: kstars_i18n.cpp:1131 +#: data/Cities.dat:241 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Inuvik" -msgstr "Inuvik" +"Belleville" +msgstr "Belevil" -#: kstars_i18n.cpp:1132 +#: data/Cities.dat:242 data/Cities.dat:243 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Invercargill" -msgstr "Inverkargil" +"Bellevue" +msgstr "Belevju" -#: kstars_i18n.cpp:1133 +#: data/Cities.dat:244 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Iowa City" -msgstr "Ajova Siti" +"Bellflower" +msgstr "Belflauer" -#: kstars_i18n.cpp:1134 +#: data/Cities.dat:245 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ipswich" -msgstr "Ipsvič" +"Bellingham" +msgstr "Belingem" -#: kstars_i18n.cpp:1135 +#: data/Cities.dat:246 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Iqaluit" -msgstr "Ikvaluit" +"Bellows Falls" +msgstr "Belouz Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1136 +#: data/Cities.dat:247 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Irkutsk" -msgstr "Irkutsk" +"Ben Guerir" +msgstr "Ben Gurije" -#: kstars_i18n.cpp:1137 +#: data/Cities.dat:248 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Iron River" -msgstr "Ajron River" +"Bend" +msgstr "Bend" -#: kstars_i18n.cpp:1138 +#: data/Cities.dat:249 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Irvine" -msgstr "Irvin" +"Bender Cassim" +msgstr "Bender Kasim" -#: kstars_i18n.cpp:1139 +#: data/Cities.dat:249 data/Cities.dat:254 data/Cities.dat:494 +#: data/Cities.dat:1277 data/Cities.dat:1679 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Irving" -msgstr "Irving" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Somalia" +msgstr "Somalija" -#: kstars_i18n.cpp:1140 +#: data/Cities.dat:250 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Irvington" -msgstr "Irvington" +"Bendigo" +msgstr "Bendigo" -#: kstars_i18n.cpp:1141 +#: data/Cities.dat:250 data/Cities.dat:1595 data/Cities.dat:2242 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ischia" -msgstr "Iskija" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Victoria" +msgstr "Viktorija" -#: kstars_i18n.cpp:1142 +#: data/Cities.dat:251 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Islamabad" -msgstr "Islamabad" +"Benghazi" +msgstr "Bengazi" -#: kstars_i18n.cpp:1143 +#: data/Cities.dat:252 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Istanbul" -msgstr "Istanbul" +"Bennington" +msgstr "Benington" -#: kstars_i18n.cpp:1144 +#: data/Cities.dat:253 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Istrana" -msgstr "Istrana" +"Benton" +msgstr "Benton" -#: kstars_i18n.cpp:1145 +#: data/Cities.dat:254 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Itapetinga" -msgstr "Itapetinga" +"Berbera" +msgstr "Berbera" -#: kstars_i18n.cpp:1146 +#: data/Cities.dat:255 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ivanovo" -msgstr "Ivanovo" +"Bergamo" +msgstr "Bergamo" -#: kstars_i18n.cpp:1147 +#: data/Cities.dat:256 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Izaña" -msgstr "Izanja" +"Bergen" +msgstr "Bergen" -#: kstars_i18n.cpp:1148 +#: data/Cities.dat:256 data/Cities.dat:299 data/Cities.dat:680 +#: data/Cities.dat:1311 data/Cities.dat:1931 data/Cities.dat:2374 +#: data/Cities.dat:2446 data/Cities.dat:2571 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Izhevsk" -msgstr "Iževsk" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Norway" +msgstr "Norveška" -#: kstars_i18n.cpp:1149 +#: data/Cities.dat:257 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"J. Horrocks" -msgstr "Dž. Horoks" +"Bergisch-Gladbach" +msgstr "Bergiš-gladbah" -#: kstars_i18n.cpp:1150 +#: data/Cities.dat:258 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jackson" -msgstr "Džekson" +"Berkeley" +msgstr "Berkli" -#: kstars_i18n.cpp:1151 +#: data/Cities.dat:259 data/Cities.dat:260 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jacksonville" -msgstr "Džeksonvil" +"Berlin" +msgstr "Berlin" -#: kstars_i18n.cpp:1152 +#: data/Cities.dat:260 data/Cities.dat:513 data/Cities.dat:557 +#: data/Cities.dat:561 data/Cities.dat:643 data/Cities.dat:677 +#: data/Cities.dat:784 data/Cities.dat:850 data/Cities.dat:978 +#: data/Cities.dat:1242 data/Cities.dat:1341 data/Cities.dat:1363 +#: data/Cities.dat:1391 data/Cities.dat:1432 data/Cities.dat:1523 +#: data/Cities.dat:1607 data/Cities.dat:1612 data/Cities.dat:1648 +#: data/Cities.dat:1783 data/Cities.dat:1821 data/Cities.dat:2049 +#: data/Cities.dat:2083 data/Cities.dat:2193 data/Cities.dat:2244 +#: data/Cities.dat:2724 data/Cities.dat:2764 data/Cities.dat:2786 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jakarta" -msgstr "Džakarta" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New Hampshire" +msgstr "Nju Hempšir" -#: kstars_i18n.cpp:1153 +#: data/Cities.dat:261 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jaluit" -msgstr "Žaluit" +"Bern" +msgstr "Bern" -#: kstars_i18n.cpp:1154 +#: data/Cities.dat:261 data/Cities.dat:288 data/Cities.dat:906 +#: data/Cities.dat:940 data/Cities.dat:1379 data/Cities.dat:2836 +#: data/Cities.dat:2840 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jamestown" -msgstr "Džejmstaun" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Switzerland" +msgstr "Švajcarska" -#: kstars_i18n.cpp:1155 +#: data/Cities.dat:262 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Janesville" -msgstr "Džejnsvil" +"Bethel" +msgstr "Betel" -#: kstars_i18n.cpp:1156 +#: data/Cities.dat:263 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jangheung" -msgstr "Đangheung" +"Bethesda" +msgstr "Betesda" -#: kstars_i18n.cpp:1157 +#: data/Cities.dat:264 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jangsu" -msgstr "Đangsu" +"Bethlehem" +msgstr "Betlhejm" -#: kstars_i18n.cpp:1158 +#: data/Cities.dat:265 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jarkov" -msgstr "Džarkov" +"Bettendorf" +msgstr "Betendorf" -#: kstars_i18n.cpp:1159 +#: data/Cities.dat:266 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jasper" -msgstr "Džasper" +"Bettles Field" +msgstr "Bitls Fild" -#: kstars_i18n.cpp:1160 +#: data/Cities.dat:267 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jatiluhur" -msgstr "Džatiluhur" +"Biddeford" +msgstr "Bideford" -#: kstars_i18n.cpp:1161 +#: data/Cities.dat:268 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jaén" -msgstr "Haen" +"Big Bear Solar Obs." +msgstr "Sunčeva ops. Veliki medved" -#: kstars_i18n.cpp:1162 +#: data/Cities.dat:269 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jecheon" -msgstr "Džaheon" +"Big Delta" +msgstr "Bigdelta" -#: kstars_i18n.cpp:1163 +#: data/Cities.dat:270 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jeddah" -msgstr "Džeda" +"Big Lake" +msgstr "Biglejk" -#: kstars_i18n.cpp:1164 +#: data/Cities.dat:271 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jefferson City" -msgstr "Džeferson Siti" +"Bilbao" +msgstr "Bilbao" -#: kstars_i18n.cpp:1165 +#: data/Cities.dat:272 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jeju" -msgstr "Džedžu" +"Billings" +msgstr "Bilings" -#: kstars_i18n.cpp:1166 +#: data/Cities.dat:273 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jena" -msgstr "Džena" +"Biloxi" +msgstr "Biloksi" -#: kstars_i18n.cpp:1167 +#: data/Cities.dat:274 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jensen Beach" -msgstr "Džensen Bič" +"Binghamton" +msgstr "Binghempton" -#: kstars_i18n.cpp:1168 +#: data/Cities.dat:275 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jeongeup" -msgstr "Đongup" +"Birao" +msgstr "Birao" -#: kstars_i18n.cpp:1169 +#: data/Cities.dat:276 data/Cities.dat:277 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jeonju" -msgstr "Đeondžu" +"Birmingham" +msgstr "Birmingem" -#: kstars_i18n.cpp:1170 +#: data/Cities.dat:278 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jerez de la Frontera" -msgstr "Harez de la Frontera" +"Birobidzhan" +msgstr "Birobidžan" -#: kstars_i18n.cpp:1171 +#: data/Cities.dat:279 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jersey City" -msgstr "Džersi Siti" +"Biruni" +msgstr "Biruni" -#: kstars_i18n.cpp:1172 +#: data/Cities.dat:280 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jerusalem" -msgstr "Jerusalim" +"Bismarck" +msgstr "Bizmark" -#: kstars_i18n.cpp:1173 +#: data/Cities.dat:281 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jinja" -msgstr "Đinđa" +"Bissau" +msgstr "Bisau" -#: kstars_i18n.cpp:1174 +#: data/Cities.dat:282 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jinju" -msgstr "Đindžu" +"Bitburg" +msgstr "Bitburg" -#: kstars_i18n.cpp:1175 +#: data/Cities.dat:283 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jodrell Bank" -msgstr "Džodrel Bank" +"Blaavands huk" +msgstr "Blavands huk" -#: kstars_i18n.cpp:1176 +#: data/Cities.dat:284 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Johannesburg" -msgstr "Johanesburg" +"Black Birch" +msgstr "Blekbirč" -#: kstars_i18n.cpp:1177 +#: data/Cities.dat:285 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Johnson City" -msgstr "Džonson Siti" +"Blackpool" +msgstr "Blekpul" -#: kstars_i18n.cpp:1178 +#: data/Cities.dat:286 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Johnston Atoll" -msgstr "Džonstonov atol" +"Blackwell" +msgstr "Blekvel" -#: kstars_i18n.cpp:1179 +#: data/Cities.dat:287 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Johnstown" -msgstr "Džonstaun" +"Blantyre" +msgstr "Blantire" -#: kstars_i18n.cpp:1180 +#: data/Cities.dat:287 data/Cities.dat:1234 data/Cities.dat:1419 +#: data/Cities.dat:1750 data/Cities.dat:2837 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Joliet" -msgstr "Žolije" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Malawi" +msgstr "Malavi" -#: kstars_i18n.cpp:1181 +#: data/Cities.dat:288 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jonesboro" -msgstr "Džonsboro" +"Bleien" +msgstr "Blejen" -#: kstars_i18n.cpp:1182 +#: data/Cities.dat:289 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Joplin" -msgstr "Džoplin" +"Bloomfield" +msgstr "Blumfild" -#: kstars_i18n.cpp:1183 +#: data/Cities.dat:290 data/Cities.dat:291 data/Cities.dat:292 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Julian" -msgstr "Džulijan" +"Bloomington" +msgstr "Blumington" -#: kstars_i18n.cpp:1184 +#: data/Cities.dat:293 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Juneau" -msgstr "Žuno" +"Bluefield" +msgstr "Blufild" -#: kstars_i18n.cpp:1185 +#: data/Cities.dat:294 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jõgeva" -msgstr "Jegeva" +"Bluff" +msgstr "Blaf" -#: kstars_i18n.cpp:1186 +#: data/Cities.dat:295 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Jõvi" -msgstr "Jevi" +"Bnei Brak" +msgstr "Bnej brak" -#: kstars_i18n.cpp:1187 +#: data/Cities.dat:296 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kabul" -msgstr "Kabul" +"Bobo-Dioulasso" +msgstr "Bobo-Dioulaso" -#: kstars_i18n.cpp:1188 +#: data/Cities.dat:296 data/Cities.dat:1937 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kabwe" -msgstr "Kabve" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" -#: kstars_i18n.cpp:1189 +#: data/Cities.dat:297 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaduna" -msgstr "Kaduna" +"Boca Raton" +msgstr "Boka Reton" -#: kstars_i18n.cpp:1190 +#: data/Cities.dat:297 data/Cities.dat:418 data/Cities.dat:522 +#: data/Cities.dat:621 data/Cities.dat:676 data/Cities.dat:828 +#: data/Cities.dat:831 data/Cities.dat:868 data/Cities.dat:879 +#: data/Cities.dat:1070 data/Cities.dat:1092 data/Cities.dat:1163 +#: data/Cities.dat:1179 data/Cities.dat:1279 data/Cities.dat:1350 +#: data/Cities.dat:1354 data/Cities.dat:1369 data/Cities.dat:1482 +#: data/Cities.dat:1594 data/Cities.dat:1613 data/Cities.dat:1630 +#: data/Cities.dat:1631 data/Cities.dat:1663 data/Cities.dat:1780 +#: data/Cities.dat:1885 data/Cities.dat:1920 data/Cities.dat:1926 +#: data/Cities.dat:1965 data/Cities.dat:1972 data/Cities.dat:1999 +#: data/Cities.dat:2059 data/Cities.dat:2074 data/Cities.dat:2300 +#: data/Cities.dat:2322 data/Cities.dat:2438 data/Cities.dat:2471 +#: data/Cities.dat:2492 data/Cities.dat:2496 data/Cities.dat:2734 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaena Point" -msgstr "Kena Point" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Florida" +msgstr "Florida" -#: kstars_i18n.cpp:1191 +#: data/Cities.dat:298 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaesong" -msgstr "Kesong" +"Bochum" +msgstr "Bohum" -#: kstars_i18n.cpp:1192 +#: data/Cities.dat:299 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kahului" -msgstr "Kahului" +"Bodo" +msgstr "Bodo" -#: kstars_i18n.cpp:1193 +#: data/Cities.dat:300 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kailua Kona" -msgstr "Kailua Kona" +"Boeun" +msgstr "Boun" -#: kstars_i18n.cpp:1194 +#: data/Cities.dat:300 data/Cities.dat:471 data/Cities.dat:504 +#: data/Cities.dat:1174 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kairouan" -msgstr "Kairuan" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Chungbuk" +msgstr "Čungbuk" -#: kstars_i18n.cpp:1195 +#: data/Cities.dat:301 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaiserslautern" -msgstr "Kajzerslautern" +"Bogalusa" +msgstr "Bogaluza" -#: kstars_i18n.cpp:1196 +#: data/Cities.dat:302 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kalamazoo" -msgstr "Kalamazu" +"Bogotá" +msgstr "Bogota" -#: kstars_i18n.cpp:1197 +#: data/Cities.dat:303 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kalapana" -msgstr "Kalapana" +"Boise" +msgstr "Boiz" -#: kstars_i18n.cpp:1198 +#: data/Cities.dat:304 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kalaupapa" -msgstr "Kalaupapa" +"Boise City" +msgstr "Boiz Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1199 +#: data/Cities.dat:305 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaliningrad" -msgstr "Kalinjingrad" +"Bolgatanga" +msgstr "Bolgatanga" -#: kstars_i18n.cpp:1200 +#: data/Cities.dat:306 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kalispell" -msgstr "Kalispel" +"Bologna" +msgstr "Bolonja" -#: kstars_i18n.cpp:1201 +#: data/Cities.dat:307 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kallaste" -msgstr "Kalast" +"Bolzano" +msgstr "Bolzano" -#: kstars_i18n.cpp:1202 +#: data/Cities.dat:308 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaluga" -msgstr "Kaluga" +"Bombay" +msgstr "Bombaj" -#: kstars_i18n.cpp:1203 +#: data/Cities.dat:309 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kalundborg" -msgstr "Kalundborg" +"Bonn" +msgstr "Bon" -#: kstars_i18n.cpp:1204 +#: data/Cities.dat:310 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kamloops" -msgstr "Kamlups" +"Boone" +msgstr "Bun" -#: kstars_i18n.cpp:1205 +#: data/Cities.dat:311 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kampala" -msgstr "Kampala" +"Booneville" +msgstr "Bunvil" -#: kstars_i18n.cpp:1206 +#: data/Cities.dat:312 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kamuela" -msgstr "Kamuela" +"Bordeaux" +msgstr "Bordo" -#: kstars_i18n.cpp:1207 +#: data/Cities.dat:312 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kanab" -msgstr "Kanab" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gironde" +msgstr "Žirond" -#: kstars_i18n.cpp:1208 +#: data/Cities.dat:313 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaneohe Bay" -msgstr "Kanoh Bej" +"Bordentown" +msgstr "Bordentaun" -#: kstars_i18n.cpp:1209 +#: data/Cities.dat:314 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kankakee" -msgstr "Kankaki" +"Borinquen" +msgstr "Borinken" -#: kstars_i18n.cpp:1210 +#: data/Cities.dat:315 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kankan" -msgstr "Kankan" +"Borowiec" +msgstr "Borovjek" -#: kstars_i18n.cpp:1211 +#: data/Cities.dat:315 data/Cities.dat:839 data/Cities.dat:902 +#: data/Cities.dat:2038 data/Cities.dat:2092 data/Cities.dat:2644 +#: data/Cities.dat:2704 data/Cities.dat:2833 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kannapolis" -msgstr "Kanapolis" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Poland" +msgstr "Poljska" -#: kstars_i18n.cpp:1212 +#: data/Cities.dat:316 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kano" -msgstr "Kano" +"Boscobel" +msgstr "Boskobel" -#: kstars_i18n.cpp:1213 +#: data/Cities.dat:317 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kansas City" -msgstr "Kanzas Siti" +"Bosscha" +msgstr "Boša" -#: kstars_i18n.cpp:1214 +#: data/Cities.dat:318 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kanzelheohe" -msgstr "Kancelhohe" +"Bossier City" +msgstr "Bozije Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1215 +#: data/Cities.dat:319 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaolack" -msgstr "Kaolak" +"Boston" +msgstr "Boston" -#: kstars_i18n.cpp:1216 +#: data/Cities.dat:320 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kapaa" -msgstr "Kapa" +"Bottrop" +msgstr "Botrop" -#: kstars_i18n.cpp:1217 +#: data/Cities.dat:321 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kapalua" -msgstr "Kapalua" +"Boulder" +msgstr "Bulder" -#: kstars_i18n.cpp:1218 +#: data/Cities.dat:322 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kapuskasing" -msgstr "Kapuskasing" +"Boulder City" +msgstr "Bulder Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1219 +#: data/Cities.dat:323 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Karachi" -msgstr "Karači" +"Boulder Creek" +msgstr "Bulder Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1220 +#: data/Cities.dat:324 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Karlsruhe" -msgstr "Karlsrue" +"Boulogne-sur-mer" +msgstr "Bolonja na moru" -#: kstars_i18n.cpp:1221 +#: data/Cities.dat:324 data/Cities.dat:401 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Karonga" -msgstr "Karonga" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Pas-de-Calais" +msgstr "Pa-de-Kale" -#: kstars_i18n.cpp:1222 +#: data/Cities.dat:325 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kassel" -msgstr "Kasel" +"Bountiful" +msgstr "Bauntiful" -#: kstars_i18n.cpp:1223 +#: data/Cities.dat:326 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kathmandu" -msgstr "Katmandu" +"Bourges" +msgstr "Burže" -#: kstars_i18n.cpp:1224 +#: data/Cities.dat:326 data/Cities.dat:1774 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Katima Mulilo" -msgstr "Katima Mulilo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Cher" +msgstr "Šer" -#: kstars_i18n.cpp:1225 +#: data/Cities.dat:327 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kaunakakai" -msgstr "Kaunakakai" +"Bowie" +msgstr "Bovi" -#: kstars_i18n.cpp:1226 +#: data/Cities.dat:328 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kazan" -msgstr "Kazan" +"Bowling Green" +msgstr "Bouling Grin" -#: kstars_i18n.cpp:1227 +#: data/Cities.dat:329 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Keahole" -msgstr "Kehol" +"Bowman" +msgstr "Boumen" -#: kstars_i18n.cpp:1228 +#: data/Cities.dat:330 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kearney" -msgstr "Kerni" +"Boyden" +msgstr "Bojden" -#: kstars_i18n.cpp:1229 +#: data/Cities.dat:330 data/Cities.dat:421 data/Cities.dat:622 +#: data/Cities.dat:695 data/Cities.dat:708 data/Cities.dat:1039 +#: data/Cities.dat:1188 data/Cities.dat:1399 data/Cities.dat:1718 +#: data/Cities.dat:2069 data/Cities.dat:2086 data/Cities.dat:2098 +#: data/Cities.dat:2405 data/Cities.dat:2473 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Keene" -msgstr "Kine" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"South Africa" +msgstr "Južnoafrička republika" -#: kstars_i18n.cpp:1230 +#: data/Cities.dat:331 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Keflavik" -msgstr "Keflavik" +"Bozeman" +msgstr "Bozman" -#: kstars_i18n.cpp:1231 +#: data/Cities.dat:332 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kehra" -msgstr "Kehra" +"Bradford" +msgstr "Bredford" -#: kstars_i18n.cpp:1232 +#: data/Cities.dat:333 data/Cities.dat:334 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Keila" -msgstr "Kejla" +"Brandon" +msgstr "Brendon" -#: kstars_i18n.cpp:1233 +#: data/Cities.dat:333 data/Cities.dat:506 data/Cities.dat:2523 +#: data/Cities.dat:2774 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kekaha" -msgstr "Kekaha" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Manitoba" +msgstr "Menitoba" -#: kstars_i18n.cpp:1234 +#: data/Cities.dat:335 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kelso" -msgstr "Kelso" +"Brasilia" +msgstr "Brazilija" -#: kstars_i18n.cpp:1235 +#: data/Cities.dat:336 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kemerovo" -msgstr "Kemerovo" +"Bratsk" +msgstr "Bratsk" -#: kstars_i18n.cpp:1236 +#: data/Cities.dat:337 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kenai" -msgstr "Kenai" +"Brattleboro" +msgstr "Bretlboro" -#: kstars_i18n.cpp:1237 +#: data/Cities.dat:338 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kenema" -msgstr "Kenema" +"Braunschweig" +msgstr "Braunšvajg" -#: kstars_i18n.cpp:1238 +#: data/Cities.dat:339 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kennebunk" -msgstr "Kenebunk" +"Brazzaville" +msgstr "Brazavil" -#: kstars_i18n.cpp:1239 +#: data/Cities.dat:339 data/Cities.dat:2056 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kenner" -msgstr "Kener" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Congo" +msgstr "Kongo" -#: kstars_i18n.cpp:1240 +#: data/Cities.dat:340 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kenora" -msgstr "Kenora" +"Bremen" +msgstr "Bremen" -#: kstars_i18n.cpp:1241 +#: data/Cities.dat:341 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kenosha" -msgstr "Kenoša" +"Bremerhaven" +msgstr "Bremerhaven" -#: kstars_i18n.cpp:1242 +#: data/Cities.dat:342 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ketchikan" -msgstr "Kečikan" +"Bremerton" +msgstr "Bremerton" -#: kstars_i18n.cpp:1243 +#: data/Cities.dat:343 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kettering" -msgstr "Ketering" +"Brera" +msgstr "Brera" -#: kstars_i18n.cpp:1244 +#: data/Cities.dat:344 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Khabarovsk" -msgstr "Habarovsk" +"Brescia" +msgstr "Breša" -#: kstars_i18n.cpp:1245 +#: data/Cities.dat:345 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Khaniá" -msgstr "Kanija" +"Brest" +msgstr "Brest" -#: kstars_i18n.cpp:1246 +#: data/Cities.dat:345 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Khanty-Mansiysk" -msgstr "Hanti-Mansijsk" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Finistère" +msgstr "Finister" -#: kstars_i18n.cpp:1247 +#: data/Cities.dat:346 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Khartoum" -msgstr "Kartum" +"Bridgeport" +msgstr "Bridžport" -#: kstars_i18n.cpp:1248 +#: data/Cities.dat:347 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kiel" -msgstr "Kil" +"Bridgeton" +msgstr "Bridžton" -#: kstars_i18n.cpp:1249 +#: data/Cities.dat:348 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kigali" -msgstr "Kigali" +"Bridgetown" +msgstr "Bridžtaun" -#: kstars_i18n.cpp:1250 +#: data/Cities.dat:348 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kili" -msgstr "Kili" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Barbados" +msgstr "Barbados" -#: kstars_i18n.cpp:1251 +#: data/Cities.dat:349 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kilingi-Nõmme" -msgstr "Kilingi-Name" +"Brilliant" +msgstr "Brilijant" -#: kstars_i18n.cpp:1252 +#: data/Cities.dat:350 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kimball" -msgstr "Kimbal" +"Brindisi" +msgstr "Brindizi" -#: kstars_i18n.cpp:1253 +#: data/Cities.dat:351 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kimch'aek" -msgstr "Kimčaek" +"Brisbane" +msgstr "Brizbejn" -#: kstars_i18n.cpp:1254 +#: data/Cities.dat:351 data/Cities.dat:1143 data/Cities.dat:1270 +#: data/Cities.dat:2559 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"King George" -msgstr "King Džordž" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Queensland" +msgstr "Kvinslend" -#: kstars_i18n.cpp:1255 +#: data/Cities.dat:352 data/Cities.dat:353 data/Cities.dat:354 +#: data/Cities.dat:355 data/Cities.dat:356 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"King Salmon" -msgstr "King Salmon" +"Bristol" +msgstr "Bristol" -#: kstars_i18n.cpp:1256 +#: data/Cities.dat:354 data/Cities.dat:580 data/Cities.dat:1823 +#: data/Cities.dat:1991 data/Cities.dat:2110 data/Cities.dat:2225 +#: data/Cities.dat:2705 data/Cities.dat:2737 data/Cities.dat:2788 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kingman" -msgstr "Kingmen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Rhode Island" +msgstr "Rodsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1257 +#: data/Cities.dat:357 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kings Beach" -msgstr "Kings Bič" +"Brize Norton" +msgstr "Briz Norton" -#: kstars_i18n.cpp:1258 +#: data/Cities.dat:358 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kingsport" -msgstr "Kingsport" +"Brockton" +msgstr "Brokton" -#: kstars_i18n.cpp:1259 +#: data/Cities.dat:359 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kingston" -msgstr "Kingston" +"Broken Arrow" +msgstr "Broken Arou" -#: kstars_i18n.cpp:1260 +#: data/Cities.dat:360 data/Cities.dat:361 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kinshasa" -msgstr "Kinšasa" +"Brookings" +msgstr "Brukings" -#: kstars_i18n.cpp:1261 +#: data/Cities.dat:362 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kiruna" -msgstr "Kiruna" +"Brookline" +msgstr "Bruklajn" -#: kstars_i18n.cpp:1262 +#: data/Cities.dat:363 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kisangani" -msgstr "Kisangani" +"Brooklyn Park" +msgstr "Bruklin Park" -#: kstars_i18n.cpp:1263 +#: data/Cities.dat:364 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kismayu" -msgstr "Kismaju" +"Brookside Park" +msgstr "Bruksajd Park" -#: kstars_i18n.cpp:1264 +#: data/Cities.dat:364 data/Cities.dat:518 data/Cities.dat:675 +#: data/Cities.dat:753 data/Cities.dat:914 data/Cities.dat:1033 +#: data/Cities.dat:1376 data/Cities.dat:1406 data/Cities.dat:1637 +#: data/Cities.dat:1647 data/Cities.dat:1800 data/Cities.dat:1816 +#: data/Cities.dat:2319 data/Cities.dat:2381 data/Cities.dat:2760 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kiso" -msgstr "Kiso" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Delaware" +msgstr "Delaver" -#: kstars_i18n.cpp:1265 +#: data/Cities.dat:365 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kissimmee" -msgstr "Kisimi" +"Brownsville" +msgstr "Braunsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1266 +#: data/Cities.dat:366 data/Cities.dat:367 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kisumu" -msgstr "Kisumu" +"Brunswick" +msgstr "Brunzvik" -#: kstars_i18n.cpp:1267 +#: data/Cities.dat:368 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kit Carson" -msgstr "Kit Karson" +"Brussels" +msgstr "Brisel" -#: kstars_i18n.cpp:1268 +#: data/Cities.dat:368 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kitchener" -msgstr "Kičener" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Brabant" +msgstr "Braban" -#: kstars_i18n.cpp:1269 +#: data/Cities.dat:369 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kitt Peak Nat'l. Obs." -msgstr "Nacionalna ops. Kit Pik" +"Bryansk" +msgstr "Brijansk" -#: kstars_i18n.cpp:1270 +#: data/Cities.dat:370 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kitwe" -msgstr "Kitve" +"Buan" +msgstr "Buan" -#: kstars_i18n.cpp:1271 +#: data/Cities.dat:370 data/Cities.dat:988 data/Cities.dat:1131 +#: data/Cities.dat:1169 data/Cities.dat:1180 data/Cities.dat:1181 +#: data/Cities.dat:1773 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kiviõli" -msgstr "Kivijali" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Jeonbuk" +msgstr "Džonbuk" -#: kstars_i18n.cpp:1272 +#: data/Cities.dat:371 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Klamath Falls" -msgstr "Klamat Fols" +"Bucarest" +msgstr "Bukurešt" -#: kstars_i18n.cpp:1273 +#: data/Cities.dat:371 data/Cities.dat:372 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Knightdale" -msgstr "Knajtdejl" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Romania" +msgstr "Rumunija" -#: kstars_i18n.cpp:1274 +#: data/Cities.dat:372 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Knoxville" -msgstr "Knoksvil" +"Bucharest" +msgstr "Bukhurešt" -#: kstars_i18n.cpp:1275 +#: data/Cities.dat:373 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Koblenz" -msgstr "Koblenc" +"Buckeburg" +msgstr "Bukeburg" -#: kstars_i18n.cpp:1276 +#: data/Cities.dat:374 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kodaikanal" -msgstr "Kodajkanal" +"Budapest" +msgstr "Budimpešta" -#: kstars_i18n.cpp:1277 +#: data/Cities.dat:374 data/Cities.dat:629 data/Cities.dat:874 +#: data/Cities.dat:1301 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kodiak" -msgstr "Kodijak" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Hungary" +msgstr "Mađarska" -#: kstars_i18n.cpp:1278 +#: data/Cities.dat:375 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Koege" -msgstr "Koge" +"Buena Park" +msgstr "Buena Park" -#: kstars_i18n.cpp:1279 +#: data/Cities.dat:376 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kohala" -msgstr "Kohala" +"Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" -#: kstars_i18n.cpp:1280 +#: data/Cities.dat:376 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kohtla-Järve" -msgstr "Kotla-Žarve" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Argentina" +msgstr "Argentina" -#: kstars_i18n.cpp:1281 +#: data/Cities.dat:377 data/Cities.dat:378 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Koko Head" -msgstr "Koko Hed" +"Buffalo" +msgstr "Bafalo" -#: kstars_i18n.cpp:1282 +#: data/Cities.dat:379 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kokomo" -msgstr "Kokomo" +"Bujumburo" +msgstr "Budžumburo" -#: kstars_i18n.cpp:1283 +#: data/Cities.dat:379 data/Cities.dat:391 data/Cities.dat:921 +#: data/Cities.dat:1747 data/Cities.dat:1829 data/Cities.dat:2230 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kolding" -msgstr "Kolding" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Burundi" +msgstr "Burundi" -#: kstars_i18n.cpp:1284 +#: data/Cities.dat:380 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Koln" -msgstr "Keln" +"Bukavu" +msgstr "Bukavu" -#: kstars_i18n.cpp:1285 +#: data/Cities.dat:380 data/Cities.dat:1262 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Koloa" -msgstr "Koloa" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Rwanda" +msgstr "Ruanda" -#: kstars_i18n.cpp:1286 +#: data/Cities.dat:381 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kona" -msgstr "Kona" +"Bulawayo" +msgstr "Bulavajo" -#: kstars_i18n.cpp:1287 +#: data/Cities.dat:381 data/Cities.dat:498 data/Cities.dat:993 +#: data/Cities.dat:1028 data/Cities.dat:1746 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Konkoli" -msgstr "Konkoli" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Zimbabwe" +msgstr "Zimbabve" -#: kstars_i18n.cpp:1288 +#: data/Cities.dat:382 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Korat" -msgstr "Korat" +"Burbank" +msgstr "Burbank" -#: kstars_i18n.cpp:1289 +#: data/Cities.dat:383 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Korsoer" -msgstr "Korse" +"Burgos" +msgstr "Burgos" -#: kstars_i18n.cpp:1290 +#: data/Cities.dat:384 data/Cities.dat:385 data/Cities.dat:386 +#: data/Cities.dat:387 data/Cities.dat:388 data/Cities.dat:389 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kosrae" -msgstr "Kosre" +"Burlington" +msgstr "Burlington" -#: kstars_i18n.cpp:1291 +#: data/Cities.dat:390 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kostroma" -msgstr "Kostroma" +"Burns" +msgstr "Berns" -#: kstars_i18n.cpp:1292 +#: data/Cities.dat:391 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kota Kinabalu" -msgstr "Kota Kinabalu" +"Bururi" +msgstr "Bururi" -#: kstars_i18n.cpp:1293 +#: data/Cities.dat:392 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kotzebue" -msgstr "Kocbue" +"Burwash" +msgstr "Burvaš" -#: kstars_i18n.cpp:1294 +#: data/Cities.dat:392 data/Cities.dat:465 data/Cities.dat:682 +#: data/Cities.dat:937 data/Cities.dat:984 data/Cities.dat:1015 +#: data/Cities.dat:1231 data/Cities.dat:1253 data/Cities.dat:1273 +#: data/Cities.dat:1282 data/Cities.dat:1452 data/Cities.dat:1668 +#: data/Cities.dat:1844 data/Cities.dat:1935 data/Cities.dat:2310 +#: data/Cities.dat:2367 data/Cities.dat:2368 data/Cities.dat:2421 +#: data/Cities.dat:2463 data/Cities.dat:2532 data/Cities.dat:2537 +#: data/Cities.dat:2554 data/Cities.dat:2712 data/Cities.dat:2769 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Krasnodar" -msgstr "Krasnodar" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Ontario" +msgstr "Ontario" -#: kstars_i18n.cpp:1295 +#: data/Cities.dat:393 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Krasnoyarsk" -msgstr "Krasnojarsk" +"Busan" +msgstr "Buzan" -#: kstars_i18n.cpp:1296 +#: data/Cities.dat:394 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Krefeld" -msgstr "Krefeld" +"Butte" +msgstr "But" -#: kstars_i18n.cpp:1297 +#: data/Cities.dat:395 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kristiansand" -msgstr "Kristijansend" +"Butterworth" +msgstr "Batervort" -#: kstars_i18n.cpp:1298 +#: data/Cities.dat:395 data/Cities.dat:1306 data/Cities.dat:1312 +#: data/Cities.dat:1313 data/Cities.dat:1997 data/Cities.dat:2352 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuala Lumpur" -msgstr "Kuala Lumpur" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Malaysia" +msgstr "Malezija" -#: kstars_i18n.cpp:1299 +#: data/Cities.dat:396 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuching" -msgstr "Kačing" +"Buyeo" +msgstr "Bujeo" -#: kstars_i18n.cpp:1300 +#: data/Cities.dat:396 data/Cities.dat:910 data/Cities.dat:2329 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuffner" -msgstr "Kafner" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Chungnam" +msgstr "Čungnam" -#: kstars_i18n.cpp:1301 +#: data/Cities.dat:397 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kunda" -msgstr "Kunda" +"Byurakan" +msgstr "Bjurakan" -#: kstars_i18n.cpp:1302 +#: data/Cities.dat:397 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuopio" -msgstr "Kuopio" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Armenia" +msgstr "Jermenija" -#: kstars_i18n.cpp:1303 +#: data/Cities.dat:398 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kure Island" -msgstr "Kursko ostrvo" +"Caen" +msgstr "Kan" -#: kstars_i18n.cpp:1304 +#: data/Cities.dat:398 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuressaare" -msgstr "Kuresare" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Calvados" +msgstr "Kalvados" -#: kstars_i18n.cpp:1305 +#: data/Cities.dat:399 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kurgan" -msgstr "Kurgan" +"Cagliari" +msgstr "Kaljari" -#: kstars_i18n.cpp:1306 +#: data/Cities.dat:400 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kursk" -msgstr "Kursk" +"Cairo" +msgstr "Kairo" -#: kstars_i18n.cpp:1307 +#: data/Cities.dat:401 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kuwait City" -msgstr "Kuvajt Siti" +"Calais/Dunkirk" +msgstr "Kale/Dankirk" -#: kstars_i18n.cpp:1308 +#: data/Cities.dat:402 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kwajalein Atoll" -msgstr "Atol Kvadžalejn" +"Calar Alto" +msgstr "Kalar Alto" -#: kstars_i18n.cpp:1309 +#: data/Cities.dat:403 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kwasan" -msgstr "Kvasan" +"Calcutta" +msgstr "Kalkuta" -#: kstars_i18n.cpp:1310 +#: data/Cities.dat:404 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kyoto" -msgstr "Kjoto" +"Caldwell" +msgstr "Kaldvel" -#: kstars_i18n.cpp:1311 +#: data/Cities.dat:405 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kyzyl" -msgstr "Kizil" +"Calgary" +msgstr "Kalgari" -#: kstars_i18n.cpp:1312 +#: data/Cities.dat:406 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Kärdla" -msgstr "Kerdla" +"Caliente" +msgstr "Kaljente" -#: kstars_i18n.cpp:1313 +#: data/Cities.dat:407 data/Cities.dat:408 data/Cities.dat:409 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"L'Aquila" -msgstr "L'Akvila" +"Cambridge" +msgstr "Kembridž" -#: kstars_i18n.cpp:1314 +#: data/Cities.dat:410 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Coruña" -msgstr "La Korunja" +"Camden" +msgstr "Kemden" -#: kstars_i18n.cpp:1315 +#: data/Cities.dat:411 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Crosse" -msgstr "La Kros" +"Campobasso" +msgstr "Kampobaso" -#: kstars_i18n.cpp:1316 +#: data/Cities.dat:412 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Grande" -msgstr "La Grande" +"Canberra" +msgstr "Kanbera" -#: kstars_i18n.cpp:1317 +#: data/Cities.dat:412 data/Cities.dat:1374 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Grange" -msgstr "La Granž" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"ACT" +msgstr "ACT" -#: kstars_i18n.cpp:1318 +#: data/Cities.dat:413 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Habana" -msgstr "La Habana" +"Cannes" +msgstr "Kan" -#: kstars_i18n.cpp:1319 +#: data/Cities.dat:413 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Mesa" -msgstr "La Mesa" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Alpes Maritimes" +msgstr "Primorski Alpi" -#: kstars_i18n.cpp:1320 +#: data/Cities.dat:414 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Palma Obs." -msgstr "Ops. La Palma" +"Canoga Park" +msgstr "Kanoga Park" -#: kstars_i18n.cpp:1321 +#: data/Cities.dat:415 data/Cities.dat:416 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Paz" -msgstr "La Paz" +"Canton" +msgstr "Kanton" -#: kstars_i18n.cpp:1322 +#: data/Cities.dat:417 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Rochelle" -msgstr "La Rošel" +"Cantonsville" +msgstr "Kentonsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1323 +#: data/Cities.dat:418 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Silla Obs." -msgstr "Ops. La Sila" +"Cape Canaveral" +msgstr "Kejp Kanaveral" -#: kstars_i18n.cpp:1324 +#: data/Cities.dat:419 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Spezia" -msgstr "La Specija" +"Cape Girardeau" +msgstr "Kejp Žirardo" -#: kstars_i18n.cpp:1325 +#: data/Cities.dat:419 data/Cities.dat:488 data/Cities.dat:543 +#: data/Cities.dat:584 data/Cities.dat:587 data/Cities.dat:816 +#: data/Cities.dat:856 data/Cities.dat:1023 data/Cities.dat:1135 +#: data/Cities.dat:1176 data/Cities.dat:1194 data/Cities.dat:1226 +#: data/Cities.dat:1390 data/Cities.dat:1626 data/Cities.dat:1733 +#: data/Cities.dat:1794 data/Cities.dat:1952 data/Cities.dat:2065 +#: data/Cities.dat:2103 data/Cities.dat:2200 data/Cities.dat:2415 +#: data/Cities.dat:2422 data/Cities.dat:2430 data/Cities.dat:2432 +#: data/Cities.dat:2612 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"La Verne" -msgstr "La Vern" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Missouri" +msgstr "Misuri" -#: kstars_i18n.cpp:1326 +#: data/Cities.dat:420 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"LaPeer" -msgstr "La Pir" +"Cape May" +msgstr "Kejp Mej" -#: kstars_i18n.cpp:1327 +#: data/Cities.dat:421 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Laconia" -msgstr "Lakonija" +"Cape Town" +msgstr "Kejptaun" -#: kstars_i18n.cpp:1328 +#: data/Cities.dat:422 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lafayette" -msgstr "Lafajet" +"Caracas" +msgstr "Karakas" -#: kstars_i18n.cpp:1329 +#: data/Cities.dat:422 data/Cities.dat:1440 data/Cities.dat:1505 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lagos" -msgstr "Lagos" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Venezuela" +msgstr "Venecuela" -#: kstars_i18n.cpp:1330 +#: data/Cities.dat:423 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lahore" -msgstr "Lahore" +"Carbonado" +msgstr "Karbonado" -#: kstars_i18n.cpp:1331 +#: data/Cities.dat:424 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lahr" -msgstr "Lar" +"Carbondale" +msgstr "Karbondejl" -#: kstars_i18n.cpp:1332 +#: data/Cities.dat:425 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lahti" -msgstr "Lahti" +"Cardiff" +msgstr "Kardif" -#: kstars_i18n.cpp:1333 +#: data/Cities.dat:425 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lajes" -msgstr "Lajes" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Wales" +msgstr "Vels" -#: kstars_i18n.cpp:1334 +#: data/Cities.dat:426 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lake Charles" -msgstr "Lejk Čarls" +"Carlton" +msgstr "Karlton" -#: kstars_i18n.cpp:1335 +#: data/Cities.dat:427 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lake City" -msgstr "Lejk Siti" +"Carmichael" +msgstr "Karmajkl" -#: kstars_i18n.cpp:1336 +#: data/Cities.dat:428 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lake Oswego" -msgstr "Lejk Osvego" +"Carrizozo" +msgstr "Karizozo" -#: kstars_i18n.cpp:1337 +#: data/Cities.dat:429 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lake Villa" -msgstr "Lejk Vila" +"Carrollton" +msgstr "Kerolton" -#: kstars_i18n.cpp:1338 +#: data/Cities.dat:430 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lake Village" -msgstr "Lejk Vilidž" +"Carson" +msgstr "Karson" -#: kstars_i18n.cpp:1339 +#: data/Cities.dat:431 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lakeland" -msgstr "Lejklend" +"Carson City" +msgstr "Karson Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1340 +#: data/Cities.dat:432 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lakewood" -msgstr "Lejkvud" +"Cartagena" +msgstr "Kartagina" -#: kstars_i18n.cpp:1341 +#: data/Cities.dat:433 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lakota" -msgstr "Lakota" +"Cartersville" +msgstr "Kartersvil" -#: kstars_i18n.cpp:1342 +#: data/Cities.dat:434 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lamar" -msgstr "Lamar" +"Cary" +msgstr "Kari" -#: kstars_i18n.cpp:1343 +#: data/Cities.dat:435 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lambarene" -msgstr "Lambaren" +"Casa Grande" +msgstr "Kaza Grande" -#: kstars_i18n.cpp:1344 +#: data/Cities.dat:436 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lampedusa" -msgstr "Lampedusa" +"Casablanca" +msgstr "Kazablanka" -#: kstars_i18n.cpp:1345 +#: data/Cities.dat:437 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lanai City" -msgstr "Lanaj Siti" +"Caserta" +msgstr "Kaserta" -#: kstars_i18n.cpp:1346 +#: data/Cities.dat:438 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lancaster" -msgstr "Lankaster" +"Casper" +msgstr "Kasper" -#: kstars_i18n.cpp:1347 +#: data/Cities.dat:439 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lander" -msgstr "Lender" +"Castellon de la Plana" +msgstr "Kasteljan de la Plana" -#: kstars_i18n.cpp:1348 +#: data/Cities.dat:440 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lansing" -msgstr "Lansing" +"Castlerock" +msgstr "Kestlrok" -#: kstars_i18n.cpp:1349 +#: data/Cities.dat:441 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Laramie" -msgstr "Larami" +"Castries" +msgstr "Kastriz" -#: kstars_i18n.cpp:1350 +#: data/Cities.dat:441 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Laredo" -msgstr "Laredo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"St. Lucia" +msgstr "Sv. Lucija" -#: kstars_i18n.cpp:1351 +#: data/Cities.dat:442 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Largo" -msgstr "Largo" +"Catania" +msgstr "Katanija" -#: kstars_i18n.cpp:1352 +#: data/Cities.dat:443 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Las Campanas Obs." -msgstr "Ops. Las Kampanas" +"Catanzaro" +msgstr "Katanzaro" -#: kstars_i18n.cpp:1353 +#: data/Cities.dat:444 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Las Cruces" -msgstr "Las Kruses" +"Cave Creek" +msgstr "Kejv Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1354 +#: data/Cities.dat:445 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Las Palmas de Gran Canaria" -msgstr "Las Palmas de Gran Kanarija" +"Cayenne" +msgstr "Kajen" -#: kstars_i18n.cpp:1355 +#: data/Cities.dat:445 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Las Vegas" -msgstr "Las Vegas" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"French Guiana" +msgstr "Francuska Gvajana" -#: kstars_i18n.cpp:1356 +#: data/Cities.dat:446 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Latham" -msgstr "Latam" +"Cedar City" +msgstr "Sedar Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1357 +#: data/Cities.dat:447 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Latina" -msgstr "Latina" +"Cedar Falls" +msgstr "Sedar Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1358 +#: data/Cities.dat:448 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Laurel" -msgstr "Laurel" +"Cedar Rapids" +msgstr "Sedar Rapids" -#: kstars_i18n.cpp:1359 +#: data/Cities.dat:449 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lausanne" -msgstr "Lozana" +"Central Islip" +msgstr "Sentral Izlip" -#: kstars_i18n.cpp:1360 +#: data/Cities.dat:450 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Laval" -msgstr "Laval" +"Centreville" +msgstr "Kantrevil" -#: kstars_i18n.cpp:1361 +#: data/Cities.dat:451 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lawrence" -msgstr "Lorens" +"Cerritos" +msgstr "Ćeritos" -#: kstars_i18n.cpp:1362 +#: data/Cities.dat:452 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lawton" -msgstr "Louton" +"Cerro Calán" +msgstr "Ćero Kalan" -#: kstars_i18n.cpp:1363 +#: data/Cities.dat:453 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Layton" -msgstr "Lejton" +"Cerro Tololo Int'l Obs." +msgstr "Ops. Ćero Tololo Int." -#: kstars_i18n.cpp:1364 +#: data/Cities.dat:454 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Le Havre" -msgstr "Le Avr" +"Ceuta" +msgstr "Kueta" -#: kstars_i18n.cpp:1365 +#: data/Cities.dat:455 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Learmonth" -msgstr "Lermont" +"Ch'ongjin" +msgstr "Čongdžin" -#: kstars_i18n.cpp:1366 +#: data/Cities.dat:456 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leavenworth" -msgstr "Lavenvort" +"Chagrin Falls" +msgstr "Čegrin Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1367 +#: data/Cities.dat:457 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lebanon" -msgstr "Liban" +"Champaign" +msgstr "Šampanj" -#: kstars_i18n.cpp:1368 +#: data/Cities.dat:458 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lecce" -msgstr "Leća" +"Chapel Hill" +msgstr "Čepel hil" -#: kstars_i18n.cpp:1369 +#: data/Cities.dat:459 data/Cities.dat:460 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lecco" -msgstr "Lećo" +"Charleston" +msgstr "Čarlston" -#: kstars_i18n.cpp:1370 +#: data/Cities.dat:461 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leck" -msgstr "Lek" +"Charlevoix" +msgstr "Šarlevo" -#: kstars_i18n.cpp:1371 +#: data/Cities.dat:462 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lee" -msgstr "Li" +"Charlotte" +msgstr "Šarlot" -#: kstars_i18n.cpp:1372 +#: data/Cities.dat:463 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leeds" -msgstr "Lids" +"Charlottesville" +msgstr "Šarlotsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1373 +#: data/Cities.dat:464 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leganés" -msgstr "Leganjes" +"Charlottetown" +msgstr "Šarlottaun" -#: kstars_i18n.cpp:1374 +#: data/Cities.dat:464 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leiden Sur" -msgstr "Lejden Sur" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Prince Edward Island" +msgstr "Ostrvo Princ Edvard" -#: kstars_i18n.cpp:1375 +#: data/Cities.dat:465 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leiden" -msgstr "Lejden" +"Chatham" +msgstr "Čatam" -#: kstars_i18n.cpp:1376 +#: data/Cities.dat:466 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leipzig" -msgstr "Lajpcig" +"Chattanooga" +msgstr "Čatanoga" -#: kstars_i18n.cpp:1377 +#: data/Cities.dat:467 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lemmon" -msgstr "Lemon" +"Cheboksary" +msgstr "Čeboksari" -#: kstars_i18n.cpp:1378 +#: data/Cities.dat:467 data/Cities.dat:1157 data/Cities.dat:1239 +#: data/Cities.dat:1836 data/Cities.dat:1924 data/Cities.dat:2000 +#: data/Cities.dat:2003 data/Cities.dat:2258 data/Cities.dat:2299 +#: data/Cities.dat:2301 data/Cities.dat:2599 data/Cities.dat:2821 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lemvig" -msgstr "Lemvig" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Volga Region" +msgstr "Oblast Volge" -#: kstars_i18n.cpp:1379 +#: data/Cities.dat:468 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leopold Figl" -msgstr "Leopold Figl" +"Cheltenham" +msgstr "Keltenhem" -#: kstars_i18n.cpp:1380 +#: data/Cities.dat:469 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lethbridge" -msgstr "Letbridž" +"Chelyabinsk" +msgstr "Čeljabinsk" -#: kstars_i18n.cpp:1381 +#: data/Cities.dat:469 data/Cities.dat:730 data/Cities.dat:1259 +#: data/Cities.dat:1319 data/Cities.dat:2591 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Leverkusen" -msgstr "Leverkuzen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Ural" +msgstr "Ural" -#: kstars_i18n.cpp:1382 +#: data/Cities.dat:470 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lewes" -msgstr "Lues" +"Chemnitz" +msgstr "Čemnic" -#: kstars_i18n.cpp:1383 +#: data/Cities.dat:471 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lewisburg" -msgstr "Levisburg" +"Cheongju" +msgstr "Čeongdžu" -#: kstars_i18n.cpp:1384 +#: data/Cities.dat:472 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lewiston" -msgstr "Leviston" +"Cheorwon" +msgstr "Čeorvon" -#: kstars_i18n.cpp:1385 +#: data/Cities.dat:472 data/Cities.dat:503 data/Cities.dat:669 +#: data/Cities.dat:887 data/Cities.dat:1098 data/Cities.dat:2387 +#: data/Cities.dat:2486 data/Cities.dat:2783 data/Cities.dat:2814 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lewistown" -msgstr "Levistaun" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gangwon" +msgstr "Gangvon" -#: kstars_i18n.cpp:1386 +#: data/Cities.dat:473 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lexington" -msgstr "Leksington" +"Cheraw" +msgstr "Čerau" -#: kstars_i18n.cpp:1387 +#: data/Cities.dat:474 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"León" -msgstr "Leon" +"Cherbourg" +msgstr "Šerbur" -#: kstars_i18n.cpp:1388 +#: data/Cities.dat:474 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lhasa" -msgstr "Lasa" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Manche" +msgstr "Manš" -#: kstars_i18n.cpp:1389 +#: data/Cities.dat:475 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Libreville" -msgstr "Librevil" +"Cherkessk" +msgstr "Čerkesk" -#: kstars_i18n.cpp:1390 +#: data/Cities.dat:475 data/Cities.dat:979 data/Cities.dat:1308 +#: data/Cities.dat:1508 data/Cities.dat:1569 data/Cities.dat:1767 +#: data/Cities.dat:2214 data/Cities.dat:2382 data/Cities.dat:2447 +#: data/Cities.dat:2669 data/Cities.dat:2672 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lick Obs." -msgstr "Ops. Lik" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"South Region" +msgstr "Južna oblast" -#: kstars_i18n.cpp:1391 +#: data/Cities.dat:476 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lihue" -msgstr "Lihue" +"Cherokee" +msgstr "Čiroki" -#: kstars_i18n.cpp:1392 +#: data/Cities.dat:477 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lille" -msgstr "Lil" +"Chesapeake" +msgstr "Česapejk" -#: kstars_i18n.cpp:1393 +#: data/Cities.dat:478 data/Cities.dat:479 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lilongwe" -msgstr "Lilongve" +"Chester" +msgstr "Čester" -#: kstars_i18n.cpp:1394 +#: data/Cities.dat:480 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lima" -msgstr "Lima" +"Cheyenne" +msgstr "Čajen" -#: kstars_i18n.cpp:1395 +#: data/Cities.dat:481 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lincoln" -msgstr "Linkoln" +"Chiang Mai" +msgstr "Čiang Mai" -#: kstars_i18n.cpp:1396 +#: data/Cities.dat:482 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lindenhurst" -msgstr "Lindenherst" +"Chibougamau" +msgstr "Čibogamau" -#: kstars_i18n.cpp:1397 +#: data/Cities.dat:483 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Linz" -msgstr "Linc" +"Chicago" +msgstr "Čikago" -#: kstars_i18n.cpp:1398 +#: data/Cities.dat:484 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lipetsk" -msgstr "Lipetsk" +"Chiclayo" +msgstr "Čiklajo" -#: kstars_i18n.cpp:1399 +#: data/Cities.dat:484 data/Cities.dat:1111 data/Cities.dat:1420 +#: data/Cities.dat:2491 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lisbon" -msgstr "Lisabon" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Peru" +msgstr "Peru" -#: kstars_i18n.cpp:1400 +#: data/Cities.dat:485 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Litchville" -msgstr "Ličvil" +"Chicopee" +msgstr "Čikopi" -#: kstars_i18n.cpp:1401 +#: data/Cities.dat:486 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Little Rock" -msgstr "Litl Rok" +"Chignik" +msgstr "Čignik" -#: kstars_i18n.cpp:1402 +#: data/Cities.dat:487 data/Cities.dat:488 data/Cities.dat:489 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Littleton" -msgstr "Litlton" +"Chillicothe" +msgstr "Čilikote" -#: kstars_i18n.cpp:1403 +#: data/Cities.dat:490 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Liverpool" -msgstr "Liverpul" +"Chingola" +msgstr "Čingola" -#: kstars_i18n.cpp:1404 +#: data/Cities.dat:490 data/Cities.dat:1200 data/Cities.dat:1284 +#: data/Cities.dat:1436 data/Cities.dat:1477 data/Cities.dat:1789 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Livingston" -msgstr "Livingston" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Zambie" +msgstr "Zambija" -#: kstars_i18n.cpp:1405 +#: data/Cities.dat:491 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Livingstone" -msgstr "Livingston" +"Chino" +msgstr "Čino" -#: kstars_i18n.cpp:1406 +#: data/Cities.dat:492 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Livonia" -msgstr "Livonija" +"Chino Hills" +msgstr "Čino Hils" -#: kstars_i18n.cpp:1407 +#: data/Cities.dat:493 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Livorno" -msgstr "Livorno" +"Chinook" +msgstr "Činuk" -#: kstars_i18n.cpp:1408 +#: data/Cities.dat:494 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ljubljana" -msgstr "Ljubljana" +"Chisimayu" +msgstr "Čisimaju" -#: kstars_i18n.cpp:1409 +#: data/Cities.dat:495 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Llano del Hato" -msgstr "Lano del Hato" +"Chita" +msgstr "Čita" -#: kstars_i18n.cpp:1410 +#: data/Cities.dat:496 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lobatsi" -msgstr "Lobatsi" +"Chitose" +msgstr "Čitoz" -#: kstars_i18n.cpp:1411 +#: data/Cities.dat:497 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lockwood Valley" -msgstr "Lokvud Veli" +"Chittagong" +msgstr "Čitagong" -#: kstars_i18n.cpp:1412 +#: data/Cities.dat:497 data/Cities.dat:598 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Logan" -msgstr "Logan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bangladesh" +msgstr "Bangladeš" -#: kstars_i18n.cpp:1413 +#: data/Cities.dat:498 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Logroño" -msgstr "Logronjo" +"Chitungwiza" +msgstr "Čitungvica" -#: kstars_i18n.cpp:1414 +#: data/Cities.dat:499 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Loiano" -msgstr "Loijano" +"Christchurch" +msgstr "Krajstčerč" -#: kstars_i18n.cpp:1415 +#: data/Cities.dat:500 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Loksa" -msgstr "Loksa" +"Christiansoe" +msgstr "Kristijanso" -#: kstars_i18n.cpp:1416 +#: data/Cities.dat:500 data/Cities.dat:2204 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lolo" -msgstr "Lolo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Bornholm" +msgstr "Bornholm" -#: kstars_i18n.cpp:1417 +#: data/Cities.dat:501 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lomnicky stit" -msgstr "Lomniki štit" +"Christmas Island" +msgstr "Uskršnje ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1418 +#: data/Cities.dat:502 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lompoc" -msgstr "Lompok" +"Chula Vista" +msgstr "Čula Vista" -#: kstars_i18n.cpp:1419 +#: data/Cities.dat:503 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lomé" -msgstr "Lome" +"Chuncheon" +msgstr "Čunčon" -#: kstars_i18n.cpp:1420 +#: data/Cities.dat:504 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"London" -msgstr "London" +"Chungju" +msgstr "Čangdžu" -#: kstars_i18n.cpp:1421 +#: data/Cities.dat:505 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Long Beach" -msgstr "Long Bič" +"Chupungryeong" +msgstr "Čupungrejong" -#: kstars_i18n.cpp:1422 +#: data/Cities.dat:506 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Longview" -msgstr "Longvju" +"Churchill" +msgstr "Čerčil" -#: kstars_i18n.cpp:1423 +#: data/Cities.dat:507 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lorain" -msgstr "Loren" +"Chuuk" +msgstr "Čuk" -#: kstars_i18n.cpp:1424 +#: data/Cities.dat:507 data/Cities.dat:1304 data/Cities.dat:2054 +#: data/Cities.dat:2576 data/Cities.dat:2806 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lordsburg" -msgstr "Lordsburg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Micronesia" +msgstr "Mikronezija" -#: kstars_i18n.cpp:1425 +#: data/Cities.dat:508 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Los Alamos" -msgstr "Los Alamos" +"Cicero" +msgstr "Cicero" -#: kstars_i18n.cpp:1426 +#: data/Cities.dat:509 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Los Altos Hills" -msgstr "Los Altos Hils" +"Cincinnati" +msgstr "Sinsinati" -#: kstars_i18n.cpp:1427 +#: data/Cities.dat:510 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Los Angeles" -msgstr "Los Anđeles" +"Circle" +msgstr "Sirkl" -#: kstars_i18n.cpp:1428 +#: data/Cities.dat:511 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Louisville" -msgstr "Luisvil" +"Circleville" +msgstr "Sirklvil" -#: kstars_i18n.cpp:1429 +#: data/Cities.dat:512 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Louxor" -msgstr "Luksor" +"Ciudad Real" +msgstr "Sijedad Real" -#: kstars_i18n.cpp:1430 +#: data/Cities.dat:513 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Loveland" -msgstr "Lavlend" +"Claremont" +msgstr "Klermont" -#: kstars_i18n.cpp:1431 +#: data/Cities.dat:514 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lovelock" -msgstr "Lavlok" +"Clark" +msgstr "Klark" -#: kstars_i18n.cpp:1432 +#: data/Cities.dat:515 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lowell Obs." -msgstr "Ops. Lovel" +"Clarksburg" +msgstr "Klarksburg" -#: kstars_i18n.cpp:1433 +#: data/Cities.dat:516 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lowell" -msgstr "Lovel" +"Clarksdale" +msgstr "Klarksdejl" -#: kstars_i18n.cpp:1434 +#: data/Cities.dat:517 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Luanda" -msgstr "Luanda" +"Clarksville" +msgstr "Klarksvil" -#: kstars_i18n.cpp:1435 +#: data/Cities.dat:518 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lubbock" -msgstr "Lubok" +"Claymont" +msgstr "Klejmont" -#: kstars_i18n.cpp:1436 +#: data/Cities.dat:519 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lucca" -msgstr "Luća" +"Clear" +msgstr "Klir" -#: kstars_i18n.cpp:1437 +#: data/Cities.dat:520 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ludwigshafen" -msgstr "Ludvigshafen" +"Clear Lake City" +msgstr "Klirlejk Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1438 +#: data/Cities.dat:521 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Luena" -msgstr "Luena" +"Clearlake" +msgstr "Klirlejk" -#: kstars_i18n.cpp:1439 +#: data/Cities.dat:522 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lugo" -msgstr "Lugo" +"Clearwater" +msgstr "Klirvoter" -#: kstars_i18n.cpp:1440 +#: data/Cities.dat:523 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Luleå" -msgstr "Lulea" +"Clermont-Ferrand" +msgstr "Klermon-Feran" -#: kstars_i18n.cpp:1441 +#: data/Cities.dat:523 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lund" -msgstr "Lund" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Puy-de-Dôme" +msgstr "Pui-de-Dom" -#: kstars_i18n.cpp:1442 +#: data/Cities.dat:524 data/Cities.dat:525 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lusaka" -msgstr "Lusaka" +"Cleveland" +msgstr "Klivlend" -#: kstars_i18n.cpp:1443 +#: data/Cities.dat:526 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Luxembourg City" -msgstr "Luksemburg Siti" +"Clifton" +msgstr "Klifton" -#: kstars_i18n.cpp:1444 +#: data/Cities.dat:527 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lynchburg" -msgstr "Linčburg" +"Clinton" +msgstr "Klinton" -#: kstars_i18n.cpp:1445 +#: data/Cities.dat:528 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lynden" -msgstr "Linden" +"Cloppenburg" +msgstr "Klopenburg" -#: kstars_i18n.cpp:1446 +#: data/Cities.dat:529 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lynn Haven" -msgstr "Lin Heven" +"Clovis" +msgstr "Klovis" -#: kstars_i18n.cpp:1447 +#: data/Cities.dat:530 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lynn" -msgstr "Lin" +"Cockburn Town" +msgstr "Kokburn taun" -#: kstars_i18n.cpp:1448 +#: data/Cities.dat:530 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lyon" -msgstr "Lion" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turkska i Kajkoska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:1449 +#: data/Cities.dat:531 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lérida" -msgstr "Ljerida" +"Cockeysville" +msgstr "Kokisvil" -#: kstars_i18n.cpp:1450 +#: data/Cities.dat:532 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Lübeck" -msgstr "Libek" +"Cocos Island" +msgstr "Kokosko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1451 +#: data/Cities.dat:533 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maando" -msgstr "Mando" +"Cody" +msgstr "Kodi" -#: kstars_i18n.cpp:1452 +#: data/Cities.dat:534 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maardu" -msgstr "Mardu" +"Coimbra" +msgstr "Koimbra" -#: kstars_i18n.cpp:1453 +#: data/Cities.dat:535 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maastricht" -msgstr "Mastriht" +"Cold Bay" +msgstr "Koldbej" -#: kstars_i18n.cpp:1454 +#: data/Cities.dat:536 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Macao" -msgstr "Makao" +"Cold Lake" +msgstr "Koldlejk" -#: kstars_i18n.cpp:1455 +#: data/Cities.dat:537 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Machern" -msgstr "Mahern" +"College Park" +msgstr "Koledž Park" -#: kstars_i18n.cpp:1456 +#: data/Cities.dat:538 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mackay" -msgstr "Makej" +"Collegedale" +msgstr "Koledždejl" -#: kstars_i18n.cpp:1457 +#: data/Cities.dat:539 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Macon" -msgstr "Mejkon" +"Cologne" +msgstr "Kolonj" -#: kstars_i18n.cpp:1458 +#: data/Cities.dat:540 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Madelia" -msgstr "Madelija" +"Colombo" +msgstr "Kolombo" -#: kstars_i18n.cpp:1459 +#: data/Cities.dat:540 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Madison" -msgstr "Medison" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Sri Lanka" +msgstr "Šri Lanka" -#: kstars_i18n.cpp:1460 +#: data/Cities.dat:541 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Madras" -msgstr "Madras" +"Colon" +msgstr "Kolon" -#: kstars_i18n.cpp:1461 +#: data/Cities.dat:542 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Madrid" -msgstr "Madrid" +"Colorado Springs" +msgstr "Kolorado Springs" -#: kstars_i18n.cpp:1462 +#: data/Cities.dat:543 data/Cities.dat:544 data/Cities.dat:545 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Magadan" -msgstr "Magadan" +"Columbia" +msgstr "Kolumbija" -#: kstars_i18n.cpp:1463 +#: data/Cities.dat:546 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Magdalena" -msgstr "Magdalena" +"Columbia Station" +msgstr "Kolumbija Stejšon" -#: kstars_i18n.cpp:1464 +#: data/Cities.dat:547 data/Cities.dat:548 data/Cities.dat:549 +#: data/Cities.dat:550 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Magdeburg" -msgstr "Magdeburg" +"Columbus" +msgstr "Kolumbus" -#: kstars_i18n.cpp:1465 +#: data/Cities.dat:551 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Magnolia" -msgstr "Magnolija" +"Como" +msgstr "Komo" -#: kstars_i18n.cpp:1466 +#: data/Cities.dat:552 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mahlow" -msgstr "Mahlov" +"Comox" +msgstr "Komou" -#: kstars_i18n.cpp:1467 +#: data/Cities.dat:553 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mainz" -msgstr "Majnc" +"Compton" +msgstr "Kompton" -#: kstars_i18n.cpp:1468 +#: data/Cities.dat:554 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maiquetia" -msgstr "Majkvetija" +"Conakry" +msgstr "Konakri" -#: kstars_i18n.cpp:1469 +#: data/Cities.dat:554 data/Cities.dat:1222 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Majunga" -msgstr "Majunga" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Guinea" +msgstr "Gvineja" -#: kstars_i18n.cpp:1470 +#: data/Cities.dat:555 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Majuro" -msgstr "Mažuro" +"Concepcion" +msgstr "Konsepsion" -#: kstars_i18n.cpp:1471 +#: data/Cities.dat:556 data/Cities.dat:557 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Makhachkala" -msgstr "Mahačkala" +"Concord" +msgstr "Konkord" -#: kstars_i18n.cpp:1472 +#: data/Cities.dat:558 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Makokou" -msgstr "Makokou" +"Condon" +msgstr "Kondon" -#: kstars_i18n.cpp:1473 +#: data/Cities.dat:559 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malabo" -msgstr "Malabo" +"Connabarabran" +msgstr "Konabarabran" -#: kstars_i18n.cpp:1474 +#: data/Cities.dat:560 data/Cities.dat:561 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malchin" -msgstr "Malčin" +"Conway" +msgstr "Konvej" -#: kstars_i18n.cpp:1475 +#: data/Cities.dat:562 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malchow" -msgstr "Malhov" +"Copenhagen" +msgstr "Kopenhagen" -#: kstars_i18n.cpp:1476 +#: data/Cities.dat:563 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malden" -msgstr "Malden" +"Coralville" +msgstr "Koralvil" -#: kstars_i18n.cpp:1477 +#: data/Cities.dat:564 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Male" -msgstr "Male" +"Corbin" +msgstr "Korbin" -#: kstars_i18n.cpp:1478 +#: data/Cities.dat:565 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malmö" -msgstr "Malme" +"Cordova" +msgstr "Kordova" -#: kstars_i18n.cpp:1479 +#: data/Cities.dat:566 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maloelap" -msgstr "Maloelap" +"Corinth" +msgstr "Korint" -#: kstars_i18n.cpp:1480 +#: data/Cities.dat:567 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Malone" -msgstr "Malone" +"Corning" +msgstr "Korning" -#: kstars_i18n.cpp:1481 +#: data/Cities.dat:568 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mamoudzou" -msgstr "Mamoudzou" +"Corpus Christi" +msgstr "Korpus Hristi" -#: kstars_i18n.cpp:1482 +#: data/Cities.dat:569 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Managua" -msgstr "Managva" +"Cortez" +msgstr "Kortez" -#: kstars_i18n.cpp:1483 +#: data/Cities.dat:570 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manaus" -msgstr "Manaus" +"Corvallis" +msgstr "Korvalis" -#: kstars_i18n.cpp:1484 +#: data/Cities.dat:571 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manchester" -msgstr "Mančester" +"Cosenza" +msgstr "Kosenza" -#: kstars_i18n.cpp:1485 +#: data/Cities.dat:572 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mandalay" -msgstr "Mandalej" +"Costa Mesa" +msgstr "Kosta Mesa" -#: kstars_i18n.cpp:1486 +#: data/Cities.dat:573 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mandan" -msgstr "Mandan" +"Cotonou" +msgstr "Kotonou" -#: kstars_i18n.cpp:1487 +#: data/Cities.dat:573 data/Cities.dat:2081 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manebach" -msgstr "Manebah" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bénin" +msgstr "Benin" -#: kstars_i18n.cpp:1488 +#: data/Cities.dat:574 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mangum" -msgstr "Mangum" +"Cottbus" +msgstr "Kotbus" -#: kstars_i18n.cpp:1489 +#: data/Cities.dat:575 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manhattan Beach" -msgstr "Menhetn Bič" +"Couer d'Alene" +msgstr "Kuer de Alen" -#: kstars_i18n.cpp:1490 +#: data/Cities.dat:576 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manhattan" -msgstr "Menhetn" +"Council Bluffs" +msgstr "Kaunsil Blafs" -#: kstars_i18n.cpp:1491 +#: data/Cities.dat:577 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manila" -msgstr "Manila" +"Covington" +msgstr "Kovington" -#: kstars_i18n.cpp:1492 +#: data/Cities.dat:578 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manitowoc" -msgstr "Manitovok" +"Cranbrook" +msgstr "Krenbruk" -#: kstars_i18n.cpp:1493 +#: data/Cities.dat:579 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mannheim" -msgstr "Manhajm" +"Cranford" +msgstr "Krenford" -#: kstars_i18n.cpp:1494 +#: data/Cities.dat:580 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mansfeld" -msgstr "Mansfeld" +"Cranston" +msgstr "Krenston" -#: kstars_i18n.cpp:1495 +#: data/Cities.dat:581 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mansfield" -msgstr "Mansfild" +"Crawford" +msgstr "Kroford" -#: kstars_i18n.cpp:1496 +#: data/Cities.dat:582 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manton" -msgstr "Manton" +"Crawford Hill" +msgstr "Kroford hil" -#: kstars_i18n.cpp:1497 +#: data/Cities.dat:583 data/Cities.dat:584 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mantorville" -msgstr "Mantorvil" +"Crestwood" +msgstr "Krestvud" -#: kstars_i18n.cpp:1498 +#: data/Cities.dat:585 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Manzini" -msgstr "Mancini" +"Creve Coeur" +msgstr "Kriv Kue" -#: kstars_i18n.cpp:1499 +#: data/Cities.dat:586 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maputo" -msgstr "Maputo" +"Cripple Creek" +msgstr "Kripl Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1500 +#: data/Cities.dat:587 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marado" -msgstr "Marado" +"Crocker" +msgstr "Kruker" -#: kstars_i18n.cpp:1501 +#: data/Cities.dat:588 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marbach" -msgstr "Marbah" +"Crofton" +msgstr "Krofton" -#: kstars_i18n.cpp:1502 +#: data/Cities.dat:589 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marienberg" -msgstr "Marijenberg" +"Cubi Point" +msgstr "Kubi Point" -#: kstars_i18n.cpp:1503 +#: data/Cities.dat:590 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marietta" -msgstr "Marijeta" +"Cuenca" +msgstr "Kuenka" -#: kstars_i18n.cpp:1504 +#: data/Cities.dat:591 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marion" -msgstr "Merion" +"Culgoora" +msgstr "Kalgura" -#: kstars_i18n.cpp:1505 +#: data/Cities.dat:592 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Markersbach" -msgstr "Markersbah" +"Culver City" +msgstr "Kalver Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1506 +#: data/Cities.dat:593 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Markersdorf" -msgstr "Markersdorf" +"Cumberland" +msgstr "Kamberlend" -#: kstars_i18n.cpp:1507 +#: data/Cities.dat:594 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Markkleeberg" -msgstr "Markleberg" +"Cut Bank" +msgstr "Kat Bank" -#: kstars_i18n.cpp:1508 +#: data/Cities.dat:595 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Markneukirchen" -msgstr "Marknojkirhen" +"Cáceres" +msgstr "Kaseres" -#: kstars_i18n.cpp:1509 +#: data/Cities.dat:596 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Markranstät" -msgstr "Markranštet" +"Cádiz" +msgstr "Kadiz" -#: kstars_i18n.cpp:1510 +#: data/Cities.dat:597 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marlow" -msgstr "Marlou" +"Córdoba" +msgstr "Kordoba" -#: kstars_i18n.cpp:1511 +#: data/Cities.dat:598 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marlton" -msgstr "Marlton" +"Dacca" +msgstr "Daka" -#: kstars_i18n.cpp:1512 +#: data/Cities.dat:599 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marquette" -msgstr "Market" +"Daegu" +msgstr "Daegu" -#: kstars_i18n.cpp:1513 +#: data/Cities.dat:600 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marrakech" -msgstr "Marakeš" +"Daegwallyeong" +msgstr "Daegvaljong" -#: kstars_i18n.cpp:1514 +#: data/Cities.dat:601 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marseille" -msgstr "Marsej" +"Daejeon" +msgstr "Daežon" -#: kstars_i18n.cpp:1515 +#: data/Cities.dat:602 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Marshall" -msgstr "Maršal" +"Dakar" +msgstr "Dakar" -#: kstars_i18n.cpp:1516 +#: data/Cities.dat:602 data/Cities.dat:1228 data/Cities.dat:2052 +#: data/Cities.dat:2431 data/Cities.dat:2526 data/Cities.dat:2835 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Martinsburg" -msgstr "Martinsburg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Senegal" +msgstr "Senegal" -#: kstars_i18n.cpp:1517 +#: data/Cities.dat:603 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Martinsville" -msgstr "Martinsvil" +"Dakhla" +msgstr "Dakla" -#: kstars_i18n.cpp:1518 +#: data/Cities.dat:603 data/Cities.dat:731 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Masan" -msgstr "Masan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Western sahara" +msgstr "Zapadna Sahara" -#: kstars_i18n.cpp:1519 +#: data/Cities.dat:604 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maseru" -msgstr "Maseru" +"Dallas" +msgstr "Dalas" -#: kstars_i18n.cpp:1520 +#: data/Cities.dat:605 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mashpee" -msgstr "Masfi" +"Dalsbruk" +msgstr "Dalsbruk" -#: kstars_i18n.cpp:1521 +#: data/Cities.dat:605 data/Cities.dat:769 data/Cities.dat:1060 +#: data/Cities.dat:1316 data/Cities.dat:1347 data/Cities.dat:1621 +#: data/Cities.dat:1939 data/Cities.dat:2066 data/Cities.dat:2497 +#: data/Cities.dat:2586 data/Cities.dat:2642 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mason City" -msgstr "Mejson Siti" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Finland" +msgstr "Finska" -#: kstars_i18n.cpp:1522 +#: data/Cities.dat:606 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Massa" -msgstr "Masa" +"Daly City" +msgstr "Dali Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1523 +#: data/Cities.dat:607 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Massawa" -msgstr "Masava" +"Damascus" +msgstr "Damask" -#: kstars_i18n.cpp:1524 +#: data/Cities.dat:607 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Massen" -msgstr "Masen" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Syria" +msgstr "Sirija" -#: kstars_i18n.cpp:1525 +#: data/Cities.dat:608 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Matadi" -msgstr "Matadi" +"Damecuta" +msgstr "Damekuta" -#: kstars_i18n.cpp:1526 +#: data/Cities.dat:609 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Matsapha" -msgstr "Matasfa" +"Danbury" +msgstr "Denberi" -#: kstars_i18n.cpp:1527 +#: data/Cities.dat:610 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mauldin" -msgstr "Moldin" +"Danielson" +msgstr "Denijelson" -#: kstars_i18n.cpp:1528 +#: data/Cities.dat:611 data/Cities.dat:612 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mauna Kea Obs." -msgstr "Ops. Mauna Ki" +"Danville" +msgstr "Denvil" -#: kstars_i18n.cpp:1529 +#: data/Cities.dat:613 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mayaguez" -msgstr "Majagez" +"Danyang" +msgstr "Danjang" -#: kstars_i18n.cpp:1530 +#: data/Cities.dat:613 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maykop" -msgstr "Majkop" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"South Korea" +msgstr "Južna Koreja" -#: kstars_i18n.cpp:1531 +#: data/Cities.dat:614 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Maysville" -msgstr "Mejsvil" +"Dapaong" +msgstr "Dapaong" -#: kstars_i18n.cpp:1532 +#: data/Cities.dat:614 data/Cities.dat:1450 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mbabane" -msgstr "Mbabane" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Togo" +msgstr "Togo" -#: kstars_i18n.cpp:1533 +#: data/Cities.dat:615 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mbandaka" -msgstr "Mbandaka" +"Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salam" -#: kstars_i18n.cpp:1534 +#: data/Cities.dat:615 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mbeya" -msgstr "Mbeja" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Tanzania" +msgstr "Tanzanija" -#: kstars_i18n.cpp:1535 +#: data/Cities.dat:616 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McAlester" -msgstr "Mekalester" +"Darmstadt" +msgstr "Darmštat" -#: kstars_i18n.cpp:1536 +#: data/Cities.dat:617 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McAllen" -msgstr "Mekalen" +"Darwin" +msgstr "Darvin" -#: kstars_i18n.cpp:1537 +#: data/Cities.dat:618 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McCook" -msgstr "Mekuk" +"Davenport" +msgstr "Devenport" -#: kstars_i18n.cpp:1538 +#: data/Cities.dat:619 data/Cities.dat:620 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McCormick Obs." -msgstr "Ops. Mekormik" +"Dayton" +msgstr "Dejton" -#: kstars_i18n.cpp:1539 +#: data/Cities.dat:621 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McDonald Obs." -msgstr "Ops. Mekdonald" +"Daytona Beach" +msgstr "Dejtona Bič" -#: kstars_i18n.cpp:1540 +#: data/Cities.dat:622 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McGill" -msgstr "Mekgil" +"De Aar" +msgstr "De Aar" -#: kstars_i18n.cpp:1541 +#: data/Cities.dat:623 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McGrath" -msgstr "Mekgrat" +"DeMotte" +msgstr "DeMote" -#: kstars_i18n.cpp:1542 +#: data/Cities.dat:624 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McKeesport" -msgstr "Mekisport" +"Deadhorse" +msgstr "Dedhors" -#: kstars_i18n.cpp:1543 +#: data/Cities.dat:625 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"McNary" -msgstr "Mekneri" +"Dearborn" +msgstr "Dirborn" -#: kstars_i18n.cpp:1544 +#: data/Cities.dat:626 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Medenine" -msgstr "Medenine" +"Dearborn Heights" +msgstr "Dirborn Hajts" -#: kstars_i18n.cpp:1545 +#: data/Cities.dat:627 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Medford" -msgstr "Medford" +"Dearborn Obs." +msgstr "Ops. Dirborn" -#: kstars_i18n.cpp:1546 +#: data/Cities.dat:628 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Medicine Hat" -msgstr "Medisin Het" +"Death Valley" +msgstr "Dolina smrti" -#: kstars_i18n.cpp:1547 +#: data/Cities.dat:629 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Medingen" -msgstr "Medingen" +"Debrecen" +msgstr "Debrecen" -#: kstars_i18n.cpp:1548 +#: data/Cities.dat:630 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meerane" -msgstr "Miren" +"Decataur" +msgstr "Dekatur" -#: kstars_i18n.cpp:1549 +#: data/Cities.dat:631 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meinersdorf" -msgstr "Majnersdorf" +"Decimomannu" +msgstr "Desimomanu" -#: kstars_i18n.cpp:1550 +#: data/Cities.dat:632 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meiningen" -msgstr "Majningen" +"Dekalb" +msgstr "Dekalb" -#: kstars_i18n.cpp:1551 +#: data/Cities.dat:633 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meiän" -msgstr "Majen" +"Del Rio" +msgstr "Del Rio" -#: kstars_i18n.cpp:1552 +#: data/Cities.dat:634 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meknès" -msgstr "Meknes" +"Delavan" +msgstr "Delavan" -#: kstars_i18n.cpp:1553 +#: data/Cities.dat:635 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Melbourne" -msgstr "Melburn" +"Delhi" +msgstr "Delhi" -#: kstars_i18n.cpp:1554 +#: data/Cities.dat:636 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Melilla" -msgstr "Melila" +"Delta" +msgstr "Delta" -#: kstars_i18n.cpp:1555 +#: data/Cities.dat:637 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Melksham" -msgstr "Melkshem" +"Delta Junction" +msgstr "Delta Džankšon" -#: kstars_i18n.cpp:1556 +#: data/Cities.dat:638 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mellenbach-Glasbach" -msgstr "Malenbah-Glazbah" +"Denali National Park" +msgstr "Nacionalni park Denali" -#: kstars_i18n.cpp:1557 +#: data/Cities.dat:639 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mellensee" -msgstr "Melensi" +"Denton" +msgstr "Denton" -#: kstars_i18n.cpp:1558 +#: data/Cities.dat:640 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mellingen" -msgstr "Melingen" +"Denver" +msgstr "Denver" -#: kstars_i18n.cpp:1559 +#: data/Cities.dat:641 data/Cities.dat:642 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Melrose Park" -msgstr "Melrouz Park" +"Derby" +msgstr "Derbi" -#: kstars_i18n.cpp:1560 +#: data/Cities.dat:643 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Memphis" -msgstr "Memfis" +"Derry" +msgstr "Deri" -#: kstars_i18n.cpp:1561 +#: data/Cities.dat:644 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mena" -msgstr "Mena" +"Des Moines" +msgstr "Demojn" -#: kstars_i18n.cpp:1562 +#: data/Cities.dat:645 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mengersgereuth-Hämern" -msgstr "Mengersgerojt—Hemern" +"Des Plaines" +msgstr "Deplejns" -#: kstars_i18n.cpp:1563 +#: data/Cities.dat:646 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Menongue" -msgstr "Menong" +"Dessau" +msgstr "Dasau" -#: kstars_i18n.cpp:1564 +#: data/Cities.dat:647 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Menteroda" -msgstr "Menteroda" +"Detroit" +msgstr "Detroit" -#: kstars_i18n.cpp:1565 +#: data/Cities.dat:648 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meredith" -msgstr "Meredit" +"Devils Lake" +msgstr "Devilslejk" -#: kstars_i18n.cpp:1566 +#: data/Cities.dat:649 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meriden" -msgstr "Meriden" +"Dhahran" +msgstr "Dharan" -#: kstars_i18n.cpp:1567 +#: data/Cities.dat:649 data/Cities.dat:1175 data/Cities.dat:2187 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meridian" -msgstr "Meridijan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Saudi Arabia" +msgstr "Saudijska Arabija" -#: kstars_i18n.cpp:1568 +#: data/Cities.dat:650 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meridianville" -msgstr "Meridijanvil" +"Diamond Bar" +msgstr "Dajamond Bar" -#: kstars_i18n.cpp:1569 +#: data/Cities.dat:651 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merkers" -msgstr "Merkers" +"Diamond Springs" +msgstr "Dajamond Springs" -#: kstars_i18n.cpp:1570 +#: data/Cities.dat:652 data/Cities.dat:653 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merrimack" -msgstr "Merimak" +"Dickinson" +msgstr "Dikinson" -#: kstars_i18n.cpp:1571 +#: data/Cities.dat:654 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merritt Island" -msgstr "Meritsko ostrvo" +"Diego Garcia" +msgstr "Dijego Garsija" -#: kstars_i18n.cpp:1572 +#: data/Cities.dat:654 data/Cities.dat:1190 data/Cities.dat:1640 +#: data/Cities.dat:1957 data/Cities.dat:2217 data/Cities.dat:2240 +#: data/Cities.dat:2540 data/Cities.dat:2689 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merschwitz" -msgstr "Meršvic" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"US Territory" +msgstr "Teritorija SAD-a" -#: kstars_i18n.cpp:1573 +#: data/Cities.dat:655 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merseburg" -msgstr "Merzeburg" +"Dijon" +msgstr "Dižon" -#: kstars_i18n.cpp:1574 +#: data/Cities.dat:655 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Merzdorf" -msgstr "Mercdorf" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Côte d'or" +msgstr "Kot d'Or" -#: kstars_i18n.cpp:1575 +#: data/Cities.dat:656 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mesa" -msgstr "Mesa" +"Dillingham" +msgstr "Dilingem" -#: kstars_i18n.cpp:1576 +#: data/Cities.dat:656 data/Cities.dat:783 data/Cities.dat:821 +#: data/Cities.dat:1005 data/Cities.dat:1008 data/Cities.dat:1019 +#: data/Cities.dat:1047 data/Cities.dat:1080 data/Cities.dat:1101 +#: data/Cities.dat:1202 data/Cities.dat:1204 data/Cities.dat:1205 +#: data/Cities.dat:1209 data/Cities.dat:1210 data/Cities.dat:1218 +#: data/Cities.dat:1220 data/Cities.dat:1229 data/Cities.dat:1230 +#: data/Cities.dat:1238 data/Cities.dat:1240 data/Cities.dat:1246 +#: data/Cities.dat:1293 data/Cities.dat:1295 data/Cities.dat:1299 +#: data/Cities.dat:1300 data/Cities.dat:1317 data/Cities.dat:1362 +#: data/Cities.dat:1417 data/Cities.dat:1567 data/Cities.dat:1682 +#: data/Cities.dat:1759 data/Cities.dat:1951 data/Cities.dat:2067 +#: data/Cities.dat:2400 data/Cities.dat:2515 data/Cities.dat:2613 +#: data/Cities.dat:2614 data/Cities.dat:2683 data/Cities.dat:2684 +#: data/Cities.dat:2685 data/Cities.dat:2686 data/Cities.dat:2687 +#: data/Cities.dat:2688 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mesquite" -msgstr "Meskit" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Hawaii" +msgstr "Havaji" -#: kstars_i18n.cpp:1577 +#: data/Cities.dat:657 data/Cities.dat:658 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Messina" -msgstr "Mesina" +"Dillon" +msgstr "Dilan" -#: kstars_i18n.cpp:1578 +#: data/Cities.dat:659 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Metairie" -msgstr "Meteri" +"Diyarbakir" +msgstr "Dijarbakir" -#: kstars_i18n.cpp:1579 +#: data/Cities.dat:660 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Metsähovi" -msgstr "Metsakovi" +"Djakarta" +msgstr "Džakarta" -#: kstars_i18n.cpp:1580 +#: data/Cities.dat:661 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Metz" -msgstr "Mec" +"Djerba" +msgstr "Djerba" -#: kstars_i18n.cpp:1581 +#: data/Cities.dat:661 data/Cities.dat:876 data/Cities.dat:1206 +#: data/Cities.dat:1584 data/Cities.dat:2335 data/Cities.dat:2397 +#: data/Cities.dat:2506 data/Cities.dat:2561 data/Cities.dat:2583 +#: data/Cities.dat:2832 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meudon (observatory)" -msgstr "Medon (opservatorija)" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Tunisia" +msgstr "Tunis" -#: kstars_i18n.cpp:1582 +#: data/Cities.dat:662 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meuselbach-Schwarzmühle" -msgstr "Mojzelbah-Švarcmile" +"Djibouti" +msgstr "Džibuti" -#: kstars_i18n.cpp:1583 +#: data/Cities.dat:662 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meuselwitz" -msgstr "Mojzelvic" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Djibouti" +msgstr "Džibuti" -#: kstars_i18n.cpp:1584 +#: data/Cities.dat:663 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mexico City" -msgstr "Meksiko Siti" +"Dodge City" +msgstr "Dodž Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1585 +#: data/Cities.dat:664 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mexico" -msgstr "Meksiko" +"Dodoma" +msgstr "Dodoma" -#: kstars_i18n.cpp:1586 +#: data/Cities.dat:664 data/Cities.dat:1573 data/Cities.dat:1709 +#: data/Cities.dat:1748 data/Cities.dat:2830 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Meyenburg" -msgstr "Mejenburg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Tanzanie" +msgstr "Tanzanija" -#: kstars_i18n.cpp:1587 +#: data/Cities.dat:665 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mhlume" -msgstr "Mlume" +"Doha" +msgstr "Doha" -#: kstars_i18n.cpp:1588 +#: data/Cities.dat:665 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miami Beach" -msgstr "Majami Bič" - -#: kstars_i18n.cpp:1589 +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Qatar" +msgstr "Katar" + +#: data/Cities.dat:666 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miami" -msgstr "Majami" +"Dokdo" +msgstr "Dokdo" -#: kstars_i18n.cpp:1590 +#: data/Cities.dat:666 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Michendorf" -msgstr "Mihendorf" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gyengnam" +msgstr "Gjengnam" -#: kstars_i18n.cpp:1591 +#: data/Cities.dat:667 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Midas" -msgstr "Midas" +"Dominion" +msgstr "Dominion" -#: kstars_i18n.cpp:1592 +#: data/Cities.dat:668 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Middelburg" -msgstr "Midelburg" +"Dongducheon" +msgstr "Dongdučon" -#: kstars_i18n.cpp:1593 +#: data/Cities.dat:668 data/Cities.dat:1129 data/Cities.dat:2475 +#: data/Cities.dat:2803 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Middelfart" -msgstr "Midelfart" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gyeonggi" +msgstr "Gjonđi" -#: kstars_i18n.cpp:1594 +#: data/Cities.dat:669 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Middlebury" -msgstr "Midlberi" +"Donghae" +msgstr "Donge" -#: kstars_i18n.cpp:1595 +#: data/Cities.dat:670 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Middletown" -msgstr "Midltaun" +"Dortmund" +msgstr "Dortmund" -#: kstars_i18n.cpp:1596 +#: data/Cities.dat:671 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Midland" -msgstr "Midlend" +"Dothan" +msgstr "Dothan" -#: kstars_i18n.cpp:1597 +#: data/Cities.dat:672 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Midnapore" -msgstr "Midnapor" +"Douala" +msgstr "Duala" -#: kstars_i18n.cpp:1598 +#: data/Cities.dat:672 data/Cities.dat:2534 data/Cities.dat:2805 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Midway Island" -msgstr "Midvejsko ostrvo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Cameroon" +msgstr "Kamerun" -#: kstars_i18n.cpp:1599 +#: data/Cities.dat:673 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Midwest City" -msgstr "Midvest Siti" +"Douglas" +msgstr "Daglas" -#: kstars_i18n.cpp:1600 +#: data/Cities.dat:673 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mieäste" -msgstr "Majeste" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Isle of Man" +msgstr "Ostrvo čoveka" -#: kstars_i18n.cpp:1601 +#: data/Cities.dat:674 data/Cities.dat:675 data/Cities.dat:676 +#: data/Cities.dat:677 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milan" -msgstr "Milano" +"Dover" +msgstr "Dover" -#: kstars_i18n.cpp:1602 +#: data/Cities.dat:678 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milbank" -msgstr "Milbank" +"Downey" +msgstr "Dauni" -#: kstars_i18n.cpp:1603 +#: data/Cities.dat:679 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mildenau" -msgstr "Mildenau" +"Dr. Remeis" +msgstr "Dr. Remajs" -#: kstars_i18n.cpp:1604 +#: data/Cities.dat:680 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milford" -msgstr "Milford" +"Drammen" +msgstr "Dramen" -#: kstars_i18n.cpp:1605 +#: data/Cities.dat:681 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mili" -msgstr "Mili" +"Dresden" +msgstr "Drezden" -#: kstars_i18n.cpp:1606 +#: data/Cities.dat:682 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milkau" -msgstr "Milkau" +"Dryden" +msgstr "Drajden" -#: kstars_i18n.cpp:1607 +#: data/Cities.dat:683 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milledgeville" -msgstr "Miledžvil" +"Dubai" +msgstr "Dubai" -#: kstars_i18n.cpp:1608 +#: data/Cities.dat:684 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miller" -msgstr "Miler" +"Dublin" +msgstr "Dablin" -#: kstars_i18n.cpp:1609 +#: data/Cities.dat:684 data/Cities.dat:693 data/Cities.dat:2337 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Millinocket" -msgstr "Milinoket" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ireland" +msgstr "Irska" -#: kstars_i18n.cpp:1610 +#: data/Cities.dat:685 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Millville" -msgstr "Milvil" +"Dubrovnik" +msgstr "Dubrovnik" -#: kstars_i18n.cpp:1611 +#: data/Cities.dat:685 data/Cities.dat:1125 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milpitas" -msgstr "Milpitas" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Croatia" +msgstr "Hrvatska" -#: kstars_i18n.cpp:1612 +#: data/Cities.dat:686 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Milwaukee" -msgstr "Milvoki" +"Dubuque" +msgstr "Dubuk" -#: kstars_i18n.cpp:1613 +#: data/Cities.dat:687 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mine Hill" -msgstr "Majn Hil" +"Dudinka" +msgstr "Dudinka" -#: kstars_i18n.cpp:1614 +#: data/Cities.dat:688 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Minneapolis" -msgstr "Mineapolis" +"Duisburg" +msgstr "Duisburg" -#: kstars_i18n.cpp:1615 +#: data/Cities.dat:689 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Minnetonka" -msgstr "Minetonka" +"Duluth" +msgstr "Dulut" -#: kstars_i18n.cpp:1616 +#: data/Cities.dat:690 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Minot" -msgstr "Minot" +"Dundalk" +msgstr "Dundalk" -#: kstars_i18n.cpp:1617 +#: data/Cities.dat:691 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miquelon Island" -msgstr "Mikelonsko ostrvo" +"Dunedin" +msgstr "Dunedin" -#: kstars_i18n.cpp:1618 +#: data/Cities.dat:692 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miramar" -msgstr "Miramar" +"Dunlap" +msgstr "Danlap" -#: kstars_i18n.cpp:1619 +#: data/Cities.dat:693 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mirnyi" -msgstr "Mirni" +"Dunsink" +msgstr "Dunsink" -#: kstars_i18n.cpp:1620 +#: data/Cities.dat:694 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Miryang" -msgstr "Mirjang" +"Durango" +msgstr "Durango" -#: kstars_i18n.cpp:1621 +#: data/Cities.dat:695 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mishawaka" -msgstr "Mišavaka" +"Durban" +msgstr "Durban" -#: kstars_i18n.cpp:1622 +#: data/Cities.dat:696 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Misratah" -msgstr "Misratah" +"Durham" +msgstr "Duram" -#: kstars_i18n.cpp:1623 +#: data/Cities.dat:697 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mississauga" -msgstr "Misisauga" +"Dutch Harbor" +msgstr "Dač Harbor" -#: kstars_i18n.cpp:1624 +#: data/Cities.dat:698 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Missoula" -msgstr "Misoula" +"Dwingeloo Obs." +msgstr "Ops. Dvingelu" -#: kstars_i18n.cpp:1625 +#: data/Cities.dat:699 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mitchell" -msgstr "Mičel" +"Dyer Observatory" +msgstr "Ops. Dajer" -#: kstars_i18n.cpp:1626 +#: data/Cities.dat:700 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mitzpe Ramon" -msgstr "Micpe Ramon" +"Düsseldorf" +msgstr "Diseldorf" -#: kstars_i18n.cpp:1627 +#: data/Cities.dat:701 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mizusawa" -msgstr "Mizusava" +"Eagan" +msgstr "Igan" -#: kstars_i18n.cpp:1628 +#: data/Cities.dat:702 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mobile" -msgstr "Mobil" +"Eagle" +msgstr "Igl" -#: kstars_i18n.cpp:1629 +#: data/Cities.dat:703 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mobridge" -msgstr "Morbridž" +"Eagle River" +msgstr "Igl River" -#: kstars_i18n.cpp:1630 +#: data/Cities.dat:704 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Modena" -msgstr "Modena" +"East Boston" +msgstr "Istočni Boston" -#: kstars_i18n.cpp:1631 +#: data/Cities.dat:705 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Modesto" -msgstr "Modesto" +"East Brunswick" +msgstr "Istočni Brunzvik" -#: kstars_i18n.cpp:1632 +#: data/Cities.dat:706 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moenkopi" -msgstr "Moenkopi" +"East Lansing" +msgstr "Istočni Lansing" -#: kstars_i18n.cpp:1633 +#: data/Cities.dat:707 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moers" -msgstr "Moers" +"East Las Vegas" +msgstr "Istočni Las Vegas" -#: kstars_i18n.cpp:1634 +#: data/Cities.dat:708 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mogadishu" -msgstr "Mogadiš" +"East London" +msgstr "Istočni London" -#: kstars_i18n.cpp:1635 +#: data/Cities.dat:709 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mokpo" -msgstr "Mokpo" +"East Los Angeles" +msgstr "Istočni Los Anđeles" -#: kstars_i18n.cpp:1636 +#: data/Cities.dat:710 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moline" -msgstr "Molin" +"East Orange" +msgstr "Ist Oranž" -#: kstars_i18n.cpp:1637 +#: data/Cities.dat:711 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Molokai" -msgstr "Molokai" +"East Point" +msgstr "Ist Point" -#: kstars_i18n.cpp:1638 +#: data/Cities.dat:712 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Molonglo" -msgstr "Molonglo" +"East St. Louis" +msgstr "Istočni sv. Luis" -#: kstars_i18n.cpp:1639 +#: data/Cities.dat:713 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mombasa" -msgstr "Mombasa" +"East Stroudsburg" +msgstr "Istočni Štraudsburg" -#: kstars_i18n.cpp:1640 +#: data/Cities.dat:714 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moncton" -msgstr "Monkton" +"East Wenatchee" +msgstr "Ist Venatči" -#: kstars_i18n.cpp:1641 +#: data/Cities.dat:715 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monroe" -msgstr "Monro" +"Eastampton" +msgstr "Isthempton" -#: kstars_i18n.cpp:1642 +#: data/Cities.dat:716 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monrovia" -msgstr "Monrovija" +"Eatonton" +msgstr "Itonton" -#: kstars_i18n.cpp:1643 +#: data/Cities.dat:717 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mont-Joli" -msgstr "Mont-Žoli" +"Eau Claire" +msgstr "Iu Kler" -#: kstars_i18n.cpp:1644 +#: data/Cities.dat:718 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monte Carlo" -msgstr "Monte Karlo" +"Ebro" +msgstr "Ebro" -#: kstars_i18n.cpp:1645 +#: data/Cities.dat:719 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montebello" -msgstr "Montebelo" +"Edina" +msgstr "Edina" -#: kstars_i18n.cpp:1646 +#: data/Cities.dat:720 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montego Bay" -msgstr "Montego Bej" +"Edinburgh" +msgstr "Edinburg" -#: kstars_i18n.cpp:1647 +#: data/Cities.dat:721 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monterey Park" -msgstr "Monterej Park" +"Edmond" +msgstr "Edmond" -#: kstars_i18n.cpp:1648 +#: data/Cities.dat:722 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monterey" -msgstr "Monterej" +"Edmonds" +msgstr "Edmonds" -#: kstars_i18n.cpp:1649 +#: data/Cities.dat:723 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montevideo" -msgstr "Montevideo" +"Edmonton" +msgstr "Edmonton" -#: kstars_i18n.cpp:1650 +#: data/Cities.dat:724 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montgomery" -msgstr "Montgomeri" +"Edmundston" +msgstr "Edmundston" -#: kstars_i18n.cpp:1651 +#: data/Cities.dat:724 data/Cities.dat:857 data/Cities.dat:1685 +#: data/Cities.dat:2427 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Monticello" -msgstr "Montičelo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"New Brunswick" +msgstr "Nju Brunzvik" -#: kstars_i18n.cpp:1652 +#: data/Cities.dat:725 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montour Falls" -msgstr "Montur Fols" +"Edna" +msgstr "Edna" -#: kstars_i18n.cpp:1653 +#: data/Cities.dat:726 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montpelier" -msgstr "Monpelje" +"Efate" +msgstr "Efate" -#: kstars_i18n.cpp:1654 +#: data/Cities.dat:726 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montpellier" -msgstr "Monpelje" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" -#: kstars_i18n.cpp:1655 +#: data/Cities.dat:727 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Montreal" -msgstr "Montreal" +"Effelsberg" +msgstr "Efelsberg" -#: kstars_i18n.cpp:1656 +#: data/Cities.dat:728 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moore" -msgstr "Mur" +"Effingham" +msgstr "Efingem" -#: kstars_i18n.cpp:1657 +#: data/Cities.dat:729 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moose Jaw" -msgstr "Mus Džo" +"Egvekinot" +msgstr "Egvekinot" -#: kstars_i18n.cpp:1658 +#: data/Cities.dat:730 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morehead" -msgstr "Morhed" +"Ekaterinburg" +msgstr "Ekaterinburg" -#: kstars_i18n.cpp:1659 +#: data/Cities.dat:731 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morgan City" -msgstr "Morgan Siti" +"El Aaiun" +msgstr "El Aijun" -#: kstars_i18n.cpp:1660 +#: data/Cities.dat:732 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morgantown" -msgstr "Morgantaun" +"El Cajon" +msgstr "El Kahon" -#: kstars_i18n.cpp:1661 +#: data/Cities.dat:733 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morogoro" -msgstr "Morogoro" +"El Dorado" +msgstr "El Dorado" -#: kstars_i18n.cpp:1662 +#: data/Cities.dat:734 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moroto" -msgstr "Moroto" +"El Fasher" +msgstr "El Fašer" -#: kstars_i18n.cpp:1663 +#: data/Cities.dat:734 data/Cities.dat:737 data/Cities.dat:1260 +#: data/Cities.dat:2075 data/Cities.dat:2680 data/Cities.dat:2681 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morristown" -msgstr "Moristaun" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Sudan" +msgstr "Sudan" -#: kstars_i18n.cpp:1664 +#: data/Cities.dat:735 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morrow" -msgstr "Morou" +"El Mirage" +msgstr "El Miraž" -#: kstars_i18n.cpp:1665 +#: data/Cities.dat:736 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Morón" -msgstr "Moron" +"El Monte" +msgstr "El Monte" -#: kstars_i18n.cpp:1666 +#: data/Cities.dat:737 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moscow" -msgstr "Moskva" +"El Obeid" +msgstr "El Obejd" -#: kstars_i18n.cpp:1667 +#: data/Cities.dat:738 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Moses Lake" -msgstr "Mozes Lejk" +"El Paso" +msgstr "El Paso" -#: kstars_i18n.cpp:1668 +#: data/Cities.dat:739 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mosselbaai" -msgstr "Moselbaji" +"El fayum" +msgstr "El Fajum" -#: kstars_i18n.cpp:1669 +#: data/Cities.dat:740 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Ekar" -msgstr "Mont Ekar" +"Elche" +msgstr "Elke" -#: kstars_i18n.cpp:1670 +#: data/Cities.dat:741 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Erebus" -msgstr "Mont Erebus" +"Eldorado" +msgstr "Eldorado" -#: kstars_i18n.cpp:1671 +#: data/Cities.dat:742 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Evans Obs." -msgstr "Ops. Mont Evans" +"Eldridge" +msgstr "Eldridž" -#: kstars_i18n.cpp:1672 +#: data/Cities.dat:743 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Graham Obs." -msgstr "Ops. Mont Grejem" +"Elgin" +msgstr "Elgin" -#: kstars_i18n.cpp:1673 +#: data/Cities.dat:744 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount John" -msgstr "Mont Džon" +"Elizabeth" +msgstr "Elizabet" -#: kstars_i18n.cpp:1674 +#: data/Cities.dat:745 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Lemmon Obs." -msgstr "Ops. Mont Lemon" +"Elizabeth City" +msgstr "Elizabet Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1675 +#: data/Cities.dat:746 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Mario" -msgstr "Mont Mario" +"Elizabethtown" +msgstr "Elizabettaun" -#: kstars_i18n.cpp:1676 +#: data/Cities.dat:747 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Palomar Obs." -msgstr "Ops. Mont Palomar" +"Elk City" +msgstr "Elk Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1677 +#: data/Cities.dat:748 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Pleasant" -msgstr "Mont Plezant" +"Elk Point" +msgstr "Elk Point" -#: kstars_i18n.cpp:1678 +#: data/Cities.dat:749 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Stromlo" -msgstr "Mont Stromlo" +"Elkhart" +msgstr "Elkhart" -#: kstars_i18n.cpp:1679 +#: data/Cities.dat:750 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Vernon" -msgstr "Mont Vernon" +"Elkins" +msgstr "Elkins" -#: kstars_i18n.cpp:1680 +#: data/Cities.dat:751 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mount Wilson Obs." -msgstr "Ops. Mont Vilson" +"Elko" +msgstr "Elko" -#: kstars_i18n.cpp:1681 +#: data/Cities.dat:752 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mountain Brook" -msgstr "Monten Bruk" +"Elmira" +msgstr "Elmira" -#: kstars_i18n.cpp:1682 +#: data/Cities.dat:753 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mountain View" -msgstr "Monten Vju" +"Elsmere" +msgstr "Elsmer" -#: kstars_i18n.cpp:1683 +#: data/Cities.dat:754 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muan" -msgstr "Muan" +"Elva" +msgstr "Elva" -#: kstars_i18n.cpp:1684 +#: data/Cities.dat:754 data/Cities.dat:997 data/Cities.dat:1197 +#: data/Cities.dat:1198 data/Cities.dat:1213 data/Cities.dat:1244 +#: data/Cities.dat:1245 data/Cities.dat:1264 data/Cities.dat:1285 +#: data/Cities.dat:1294 data/Cities.dat:1315 data/Cities.dat:1318 +#: data/Cities.dat:1326 data/Cities.dat:1446 data/Cities.dat:1487 +#: data/Cities.dat:1745 data/Cities.dat:1753 data/Cities.dat:1781 +#: data/Cities.dat:1782 data/Cities.dat:1959 data/Cities.dat:1961 +#: data/Cities.dat:2017 data/Cities.dat:2123 data/Cities.dat:2124 +#: data/Cities.dat:2125 data/Cities.dat:2126 data/Cities.dat:2137 +#: data/Cities.dat:2147 data/Cities.dat:2232 data/Cities.dat:2306 +#: data/Cities.dat:2358 data/Cities.dat:2362 data/Cities.dat:2474 +#: data/Cities.dat:2493 data/Cities.dat:2498 data/Cities.dat:2501 +#: data/Cities.dat:2504 data/Cities.dat:2592 data/Cities.dat:2593 +#: data/Cities.dat:2629 data/Cities.dat:2663 data/Cities.dat:2676 +#: data/Cities.dat:2677 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mullard" -msgstr "Malard" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Estonia" +msgstr "Estonija" -#: kstars_i18n.cpp:1685 +#: data/Cities.dat:755 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muncie" -msgstr "Mansi" +"Elverson" +msgstr "Elverson" -#: kstars_i18n.cpp:1686 +#: data/Cities.dat:756 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muncy" -msgstr "Mansi" +"Elyria" +msgstr "Elirija" -#: kstars_i18n.cpp:1687 +#: data/Cities.dat:757 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mungyeong" -msgstr "Mungjeong" +"Enfield" +msgstr "Enfild" -#: kstars_i18n.cpp:1688 +#: data/Cities.dat:758 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Munich" -msgstr "Minhen" +"Englewood" +msgstr "Inglsvud" -#: kstars_i18n.cpp:1689 +#: data/Cities.dat:759 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Murfreesboro" -msgstr "Marfrisboro" +"Enid" +msgstr "Enid" -#: kstars_i18n.cpp:1690 +#: data/Cities.dat:760 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Murmansk" -msgstr "Murmansk" +"Entebbe" +msgstr "Entebe" -#: kstars_i18n.cpp:1691 +#: data/Cities.dat:761 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Murray" -msgstr "Marej" +"Ephrata" +msgstr "Efrata" -#: kstars_i18n.cpp:1692 +#: data/Cities.dat:762 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muskegon" -msgstr "Maskegon" +"Erding" +msgstr "Erding" -#: kstars_i18n.cpp:1693 +#: data/Cities.dat:763 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muskogee" -msgstr "Maskogi" +"Erfurt" +msgstr "Erfurt" -#: kstars_i18n.cpp:1694 +#: data/Cities.dat:764 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mustvee" -msgstr "Mastvi" +"Erie" +msgstr "Eri" -#: kstars_i18n.cpp:1695 +#: data/Cities.dat:765 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mutare" -msgstr "Mutare" +"Erlangen" +msgstr "Erlangen" -#: kstars_i18n.cpp:1696 +#: data/Cities.dat:766 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Muyinga" -msgstr "Mujinga" +"Esbjerg" +msgstr "Esbjerg" -#: kstars_i18n.cpp:1697 +#: data/Cities.dat:767 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mwanza" -msgstr "Mvanca" +"Escondido" +msgstr "Eskondido" -#: kstars_i18n.cpp:1698 +#: data/Cities.dat:768 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Myrtle Beach" -msgstr "Mirtl Bič" +"Esfahan" +msgstr "Esfahan" -#: kstars_i18n.cpp:1699 +#: data/Cities.dat:769 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mzuzu" -msgstr "Mzuzu" +"Espoo" +msgstr "Espu" -#: kstars_i18n.cpp:1700 +#: data/Cities.dat:770 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Málaga" -msgstr "Malaga" +"Essen" +msgstr "Esen" -#: kstars_i18n.cpp:1701 +#: data/Cities.dat:771 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Móstoles" -msgstr "Mostoles" +"Essex Junction" +msgstr "Eseks Džankšon" -#: kstars_i18n.cpp:1702 +#: data/Cities.dat:772 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mõisaküla" -msgstr "Moisakela" +"Euclid" +msgstr "Euklid" -#: kstars_i18n.cpp:1703 +#: data/Cities.dat:773 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Múrcia" -msgstr "Mursija" +"Eudora" +msgstr "Judora" -#: kstars_i18n.cpp:1704 +#: data/Cities.dat:774 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Mülheim" -msgstr "Milhajm" +"Eugene" +msgstr "Judžin" -#: kstars_i18n.cpp:1705 +#: data/Cities.dat:775 data/Cities.dat:776 data/Cities.dat:777 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Münchengladbach" -msgstr "Minhengladbah" +"Eureka" +msgstr "Eureka" -#: kstars_i18n.cpp:1706 +#: data/Cities.dat:778 data/Cities.dat:779 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Münster" -msgstr "Minster" +"Evanston" +msgstr "Ivanston" -#: kstars_i18n.cpp:1707 +#: data/Cities.dat:780 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"N'djamina" -msgstr "Nđamina" +"Evansville" +msgstr "Ivansvil" -#: kstars_i18n.cpp:1708 +#: data/Cities.dat:781 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Naalehu" -msgstr "Nelehu" +"Everett" +msgstr "Everet" -#: kstars_i18n.cpp:1709 +#: data/Cities.dat:782 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Naestved" -msgstr "Nestved" +"Evergreen" +msgstr "Evergrin" -#: kstars_i18n.cpp:1710 +#: data/Cities.dat:783 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nagasaki" -msgstr "Nagasaki" +"Ewa" +msgstr "Iua" -#: kstars_i18n.cpp:1711 +#: data/Cities.dat:784 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nagoya" -msgstr "Nagoja" +"Exeter" +msgstr "Ekseter" -#: kstars_i18n.cpp:1712 +#: data/Cities.dat:785 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nagpur" -msgstr "Nagpur" +"F'Dérik" +msgstr "F'Derik" -#: kstars_i18n.cpp:1713 +#: data/Cities.dat:785 data/Cities.dat:1864 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Naini Tal" -msgstr "Naini Tal" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Mauritania" +msgstr "Mauritanija" -#: kstars_i18n.cpp:1714 +#: data/Cities.dat:786 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nairobi" -msgstr "Najrobi" +"Fabra" +msgstr "Fabra" -#: kstars_i18n.cpp:1715 +#: data/Cities.dat:787 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nakskov" -msgstr "Nakskov" +"Fair Haven" +msgstr "Fer Heven" -#: kstars_i18n.cpp:1716 +#: data/Cities.dat:788 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nal'chik" -msgstr "Nalčik" +"Fairbanks" +msgstr "Ferbanks" -#: kstars_i18n.cpp:1717 +#: data/Cities.dat:789 data/Cities.dat:790 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Namhae" -msgstr "Namhe" +"Fairfax" +msgstr "Ferfaks" -#: kstars_i18n.cpp:1718 +#: data/Cities.dat:791 data/Cities.dat:792 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Namibe" -msgstr "Maimbe" +"Fairfield" +msgstr "Ferfild" -#: kstars_i18n.cpp:1719 +#: data/Cities.dat:793 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Namorik" -msgstr "Namorik" +"Fairmont" +msgstr "Fermont" -#: kstars_i18n.cpp:1720 +#: data/Cities.dat:794 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nampa" -msgstr "Nampa" +"Faith" +msgstr "Fejt" -#: kstars_i18n.cpp:1721 +#: data/Cities.dat:795 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nampula" -msgstr "Mampula" +"Falcon" +msgstr "Falkon" -#: kstars_i18n.cpp:1722 +#: data/Cities.dat:796 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Namwon" -msgstr "Namvon" +"Fall River" +msgstr "Fol River" -#: kstars_i18n.cpp:1723 +#: data/Cities.dat:797 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nancay (observatory)" -msgstr "Nansej (opservatorija)" +"Fallon" +msgstr "Felon" -#: kstars_i18n.cpp:1724 +#: data/Cities.dat:798 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nandi" -msgstr "Nandi" +"Falmouth" +msgstr "Felmaut" -#: kstars_i18n.cpp:1725 +#: data/Cities.dat:799 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nantes" -msgstr "Nant" +"Fargo" +msgstr "Fargo" -#: kstars_i18n.cpp:1726 +#: data/Cities.dat:800 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Napa" -msgstr "Napa" +"Farmington" +msgstr "Farmington" -#: kstars_i18n.cpp:1727 +#: data/Cities.dat:801 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Naperville" -msgstr "Nepervil" +"Farnborough" +msgstr "Farnboro" -#: kstars_i18n.cpp:1728 +#: data/Cities.dat:802 data/Cities.dat:803 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Naples" -msgstr "Napulj" +"Fayetteville" +msgstr "Fejetvil" -#: kstars_i18n.cpp:1729 +#: data/Cities.dat:804 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Narva" -msgstr "Narva" +"Ferrara" +msgstr "Ferara" -#: kstars_i18n.cpp:1730 +#: data/Cities.dat:805 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Narva-Jõesuu" -msgstr "Narva-Žaesu" +"Ferriday" +msgstr "Feridej" -#: kstars_i18n.cpp:1731 +#: data/Cities.dat:806 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nashua" -msgstr "Našua" +"Fes" +msgstr "Fes" -#: kstars_i18n.cpp:1732 +#: data/Cities.dat:807 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nashville" -msgstr "Nešvil" +"Finningley" +msgstr "Finingli" -#: kstars_i18n.cpp:1733 +#: data/Cities.dat:808 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nassau Obs." -msgstr "Ops. Nasau" +"Fisher" +msgstr "Fišer" -#: kstars_i18n.cpp:1734 +#: data/Cities.dat:809 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nassau" -msgstr "Nasau" +"Fitchburg" +msgstr "Fičburg" -#: kstars_i18n.cpp:1735 +#: data/Cities.dat:810 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Natal" -msgstr "Natal" +"Flagstaff" +msgstr "Flagstaf" -#: kstars_i18n.cpp:1736 +#: data/Cities.dat:811 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Natchez" -msgstr "Načez" +"Flint" +msgstr "Flint" -#: kstars_i18n.cpp:1737 +#: data/Cities.dat:812 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ndola" -msgstr "Mdola" +"Florala" +msgstr "Florala" -#: kstars_i18n.cpp:1738 +#: data/Cities.dat:813 data/Cities.dat:814 data/Cities.dat:815 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Needles" -msgstr "Nidles" +"Florence" +msgstr "Florens" -#: kstars_i18n.cpp:1739 +#: data/Cities.dat:816 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nenana" -msgstr "Nenana" +"Florissant" +msgstr "Florisan" -#: kstars_i18n.cpp:1740 +#: data/Cities.dat:817 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Neponsit" -msgstr "Neponsit" +"Flower Mound" +msgstr "Flauer Maund" -#: kstars_i18n.cpp:1741 +#: data/Cities.dat:818 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Neuss" -msgstr "Nojs" +"Foggia" +msgstr "Fođa" -#: kstars_i18n.cpp:1742 +#: data/Cities.dat:819 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nevada" -msgstr "Nevada" +"Folsom" +msgstr "Folsom" -#: kstars_i18n.cpp:1743 +#: data/Cities.dat:820 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Albany" -msgstr "Nju Olbeni" +"Fond du Lac" +msgstr "Fon du Lak" -#: kstars_i18n.cpp:1744 +#: data/Cities.dat:821 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Bedford" -msgstr "Nju Bredford" +"Ford Island" +msgstr "Fordovo ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1745 +#: data/Cities.dat:822 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Britian" -msgstr "Nju Britejn" +"Forli`" +msgstr "Forli" -#: kstars_i18n.cpp:1746 +#: data/Cities.dat:823 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Brunswick" -msgstr "Nju Brunzvik" +"Forrest City" +msgstr "Forest Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1747 +#: data/Cities.dat:824 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Carrollton" -msgstr "Nju Karolton" +"Forsyth" +msgstr "Forsajt" -#: kstars_i18n.cpp:1748 +#: data/Cities.dat:825 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Castle" -msgstr "Nju Kastl" +"Fort Collins" +msgstr "Fort Kolins" -#: kstars_i18n.cpp:1749 +#: data/Cities.dat:826 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Delhi" -msgstr "Nju Delfi" +"Fort Dodge" +msgstr "Fort Dodž" -#: kstars_i18n.cpp:1750 +#: data/Cities.dat:827 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Hampton" -msgstr "Nju Hempton" +"Fort Greely" +msgstr "Fort Grili" -#: kstars_i18n.cpp:1751 +#: data/Cities.dat:828 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Hartford" -msgstr "Nju Hartford" +"Fort Lauderdale" +msgstr "Fort Loderdejl" -#: kstars_i18n.cpp:1752 +#: data/Cities.dat:829 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Haven" -msgstr "Nju Heven" +"Fort McMurray" +msgstr "Fort Mekmarej" -#: kstars_i18n.cpp:1753 +#: data/Cities.dat:830 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Iberia" -msgstr "Nju Iberija" +"Fort McPherson" +msgstr "Fort Mekferson" -#: kstars_i18n.cpp:1754 +#: data/Cities.dat:830 data/Cities.dat:838 data/Cities.dat:1140 +#: data/Cities.dat:2810 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New London" -msgstr "Nju London" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Northwest Territories" +msgstr "Severozapadne teritorije" -#: kstars_i18n.cpp:1755 +#: data/Cities.dat:831 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Meadows" -msgstr "Nju Medouz" +"Fort Myers" +msgstr "Fort Majers" -#: kstars_i18n.cpp:1756 +#: data/Cities.dat:832 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Orleans" -msgstr "Nju Orleans" +"Fort Nelson" +msgstr "Fort Nelson" -#: kstars_i18n.cpp:1757 +#: data/Cities.dat:833 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Rochelle" -msgstr "Nju Rošel" +"Fort Payne" +msgstr "Fort Pejn" -#: kstars_i18n.cpp:1758 +#: data/Cities.dat:834 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Rockford" -msgstr "Nju Rokford" +"Fort Richardson" +msgstr "Fort Ričardson" -#: kstars_i18n.cpp:1759 +#: data/Cities.dat:835 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New Washoe City" -msgstr "Nju Vašo Siti" +"Fort Riley" +msgstr "Fort Rajli" -#: kstars_i18n.cpp:1760 +#: data/Cities.dat:836 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"New York" -msgstr "Njujork" +"Fort Salonga" +msgstr "Fort Salonga" -#: kstars_i18n.cpp:1761 +#: data/Cities.dat:837 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newark" -msgstr "Njuvark" +"Fort Scott" +msgstr "Fort Skot" -#: kstars_i18n.cpp:1762 +#: data/Cities.dat:838 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newcastle" -msgstr "Njukastl" +"Fort Simpson" +msgstr "Fort Simpson" -#: kstars_i18n.cpp:1763 +#: data/Cities.dat:839 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newell" -msgstr "Njuvel" +"Fort Skala" +msgstr "Fort Skala" -#: kstars_i18n.cpp:1764 +#: data/Cities.dat:840 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newport Beach" -msgstr "Njuport Bič" +"Fort Smith" +msgstr "Fort Smit" -#: kstars_i18n.cpp:1765 +#: data/Cities.dat:841 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newport News" -msgstr "Njuport Njuz" +"Fort Wayne" +msgstr "Fort Vejn" -#: kstars_i18n.cpp:1766 +#: data/Cities.dat:842 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newport" -msgstr "Njuport" +"Fort Worth" +msgstr "Fort Vort" -#: kstars_i18n.cpp:1767 +#: data/Cities.dat:843 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Newton" -msgstr "Njutn" +"Fort Yukon" +msgstr "Fort Jukon" -#: kstars_i18n.cpp:1768 +#: data/Cities.dat:844 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ngozi" -msgstr "Ngozi" +"Fountain Valley" +msgstr "Fort Vali" -#: kstars_i18n.cpp:1769 +#: data/Cities.dat:845 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Niagara Falls" -msgstr "Nijagara Fols" +"Framingham" +msgstr "Fremingem" -#: kstars_i18n.cpp:1770 +#: data/Cities.dat:846 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Niamey" -msgstr "Nijamej" +"Franceville" +msgstr "Fransavil" -#: kstars_i18n.cpp:1771 +#: data/Cities.dat:846 data/Cities.dat:1360 data/Cities.dat:1415 +#: data/Cities.dat:1509 data/Cities.dat:2070 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nice" -msgstr "Nica" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Gabon" +msgstr "Gabon" -#: kstars_i18n.cpp:1772 +#: data/Cities.dat:847 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nicosia" -msgstr "Nikozija" +"Francistown" +msgstr "Frensistaun" -#: kstars_i18n.cpp:1773 +#: data/Cities.dat:847 data/Cities.dat:877 data/Cities.dat:1441 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nijmegen" -msgstr "Nijmegen" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Botswana" +msgstr "Bocvana" -#: kstars_i18n.cpp:1774 +#: data/Cities.dat:848 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nitro" -msgstr "Nitro" +"Frankfort" +msgstr "Frankfort" -#: kstars_i18n.cpp:1775 +#: data/Cities.dat:849 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nizhnii Novgorod" -msgstr "Nižnji Novgorod" +"Frankfurt" +msgstr "Frankfurt" -#: kstars_i18n.cpp:1776 +#: data/Cities.dat:850 data/Cities.dat:851 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nobeyama" -msgstr "Nobejama" +"Franklin" +msgstr "Frenklin" -#: kstars_i18n.cpp:1777 +#: data/Cities.dat:852 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nogales" -msgstr "Nogales" +"Fred Lawrence Whipple Obs." +msgstr "Ops. Fred Lorens Vipl" -#: kstars_i18n.cpp:1778 +#: data/Cities.dat:853 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nome" -msgstr "Nome" +"Fredericia" +msgstr "Frederisja" -#: kstars_i18n.cpp:1779 +#: data/Cities.dat:854 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norco" -msgstr "Norko" +"Frederick" +msgstr "Frederik" -#: kstars_i18n.cpp:1780 +#: data/Cities.dat:855 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norfolk" -msgstr "Norfolk" +"Fredericksburg" +msgstr "Frederiksburg" -#: kstars_i18n.cpp:1781 +#: data/Cities.dat:856 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norman" -msgstr "Norman" +"Fredericktown" +msgstr "Frederikstaun" -#: kstars_i18n.cpp:1782 +#: data/Cities.dat:857 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Bay" -msgstr "Nort Bej" +"Fredericton" +msgstr "Frederikton" -#: kstars_i18n.cpp:1783 +#: data/Cities.dat:858 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Bellmore" -msgstr "Severni Belmor" +"Frederikshavn" +msgstr "Frederikšavn" -#: kstars_i18n.cpp:1784 +#: data/Cities.dat:859 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Cape May" -msgstr "Severni Kejp Mej" +"Frederiksvaerk" +msgstr "Frederiksverk" -#: kstars_i18n.cpp:1785 +#: data/Cities.dat:859 data/Cities.dat:1059 data/Cities.dat:1077 +#: data/Cities.dat:1086 data/Cities.dat:1215 data/Cities.dat:1292 +#: data/Cities.dat:1303 data/Cities.dat:1760 data/Cities.dat:2182 +#: data/Cities.dat:2212 data/Cities.dat:2378 data/Cities.dat:2675 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Charleston" -msgstr "Severni Čarlston" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Zealand" +msgstr "Zeland" -#: kstars_i18n.cpp:1786 +#: data/Cities.dat:860 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Hollywood" -msgstr "Severni Holivud" +"Freehold" +msgstr "Frihold" -#: kstars_i18n.cpp:1787 +#: data/Cities.dat:861 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Las Vegas" -msgstr "Severni Las Vegas" +"Freeport" +msgstr "Friport" -#: kstars_i18n.cpp:1788 +#: data/Cities.dat:861 data/Cities.dat:1785 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Liberty Obs." -msgstr "Ops. Nort Liberti" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bahamas" +msgstr "Bahami" -#: kstars_i18n.cpp:1789 +#: data/Cities.dat:862 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Little Rock" -msgstr "Severni Litl Rok" +"Freetown" +msgstr "Fritaun" -#: kstars_i18n.cpp:1790 +#: data/Cities.dat:862 data/Cities.dat:1250 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Olmstead" -msgstr "Severni Olmsted" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Sierra Leone" +msgstr "Sijera Leone" -#: kstars_i18n.cpp:1791 +#: data/Cities.dat:863 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"North Platte" -msgstr "Severni Plat" +"Freiburg" +msgstr "Frajburg" -#: kstars_i18n.cpp:1792 +#: data/Cities.dat:864 data/Cities.dat:865 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Northfield" -msgstr "Nortfild" +"Fremont" +msgstr "Fremont" -#: kstars_i18n.cpp:1793 +#: data/Cities.dat:866 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Northport" -msgstr "Nortport" +"Fremont Peak Observatory" +msgstr "Ops. Frimont Pik" -#: kstars_i18n.cpp:1794 +#: data/Cities.dat:867 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Northrop Strip" -msgstr "Nortrop Strip" +"Fresno" +msgstr "Fresno" -#: kstars_i18n.cpp:1795 +#: data/Cities.dat:868 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Northway" -msgstr "Nortvej" +"Fruitland Park" +msgstr "Frutlend Park" -#: kstars_i18n.cpp:1796 +#: data/Cities.dat:869 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norton" -msgstr "Norton" +"Fujigane" +msgstr "Fudžigane" -#: kstars_i18n.cpp:1797 +#: data/Cities.dat:870 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norwalk" -msgstr "Norvok" +"Fukuoka" +msgstr "Kukuoka" -#: kstars_i18n.cpp:1798 +#: data/Cities.dat:871 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Norway" -msgstr "Norvej" +"Fullerton" +msgstr "Fulerton" -#: kstars_i18n.cpp:1799 +#: data/Cities.dat:872 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nottingham" -msgstr "Notingem" +"Funchal" +msgstr "Funčal" -#: kstars_i18n.cpp:1800 +#: data/Cities.dat:872 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nouakchott" -msgstr "Noukčot" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Madeira" +msgstr "Madeira" -#: kstars_i18n.cpp:1801 +#: data/Cities.dat:873 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Noumea" -msgstr "Numea" +"Furth (Mfr)" +msgstr "Furt (mfr)" -#: kstars_i18n.cpp:1802 +#: data/Cities.dat:874 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Novara" -msgstr "Novara" +"Fömi" +msgstr "Fomi" -#: kstars_i18n.cpp:1803 +#: data/Cities.dat:875 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Novgorod" -msgstr "Novgorod" +"GMRT" +msgstr "GMRT" -#: kstars_i18n.cpp:1804 +#: data/Cities.dat:876 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Novi" -msgstr "Novi" +"Gabes" +msgstr "Gabes" -#: kstars_i18n.cpp:1805 +#: data/Cities.dat:877 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Novosibirsk" -msgstr "Novosibirsk" +"Gaborone" +msgstr "Gaborone" -#: kstars_i18n.cpp:1806 +#: data/Cities.dat:878 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nyborg" -msgstr "Niborg" +"Gadsden" +msgstr "Gadsden" -#: kstars_i18n.cpp:1807 +#: data/Cities.dat:879 data/Cities.dat:880 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nykoebing Falster" -msgstr "Nikebing Falster" +"Gainesville" +msgstr "Gejnsvil" -#: kstars_i18n.cpp:1808 +#: data/Cities.dat:881 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Nürnberg" -msgstr "Nirnberg" +"Gaithersburg" +msgstr "Gajtersburg" -#: kstars_i18n.cpp:1809 +#: data/Cities.dat:882 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oak Park" -msgstr "Oak Park" +"Galena" +msgstr "Galena" -#: kstars_i18n.cpp:1810 +#: data/Cities.dat:883 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oak Ridge Obs." -msgstr "Ops. Oak Ridž" +"Gallup" +msgstr "Galup" -#: kstars_i18n.cpp:1811 +#: data/Cities.dat:884 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oak Ridge" -msgstr "Oak Ridž" +"Galveston" +msgstr "Galveston" -#: kstars_i18n.cpp:1812 +#: data/Cities.dat:885 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oakfield" -msgstr "Okfild" +"Gander" +msgstr "Gander" -#: kstars_i18n.cpp:1813 +#: data/Cities.dat:885 data/Cities.dat:2429 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oakland" -msgstr "Oklend" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Newfoundland" +msgstr "Njufaundlend" -#: kstars_i18n.cpp:1814 +#: data/Cities.dat:886 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oakley" -msgstr "Okli" +"Ganghwa" +msgstr "Gangva" -#: kstars_i18n.cpp:1815 +#: data/Cities.dat:886 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oberhausen" -msgstr "Oberhauzen" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Incheon" +msgstr "Inčon" -#: kstars_i18n.cpp:1816 +#: data/Cities.dat:887 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oberlin" -msgstr "Oberlin" +"Gangneung" +msgstr "Gangneung" -#: kstars_i18n.cpp:1817 +#: data/Cities.dat:888 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oberpfaffenhofen" -msgstr "Oberpfafenhofen" +"Gao" +msgstr "Gao" -#: kstars_i18n.cpp:1818 +#: data/Cities.dat:889 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Obs. Astronomico de Madrid" -msgstr "Ops. Astronomiko de Madrid" +"Gardaia" +msgstr "Gardaija" -#: kstars_i18n.cpp:1819 +#: data/Cities.dat:890 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Obs. Milan" -msgstr "Ops. Milano" +"Garden City" +msgstr "Garden Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1820 +#: data/Cities.dat:891 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Observatoire de Haute Provence" -msgstr "Opservatorija de Ot Provens" +"Garden Grove" +msgstr "Garden Gruv" -#: kstars_i18n.cpp:1821 +#: data/Cities.dat:892 data/Cities.dat:893 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ocala" -msgstr "Okala" +"Garland" +msgstr "Garland" -#: kstars_i18n.cpp:1822 +#: data/Cities.dat:894 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ocean City" -msgstr "Okean Siti" +"Garrison" +msgstr "Gerison" -#: kstars_i18n.cpp:1823 +#: data/Cities.dat:895 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ocean Grove" -msgstr "Okean Gruv" +"Gars am Inn" +msgstr "Gars am In" -#: kstars_i18n.cpp:1824 +#: data/Cities.dat:896 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oceanside" -msgstr "Okeansajd" +"Gary" +msgstr "Geri" -#: kstars_i18n.cpp:1825 +#: data/Cities.dat:897 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Odense" -msgstr "Odense" +"Gaspe" +msgstr "Gaspe" -#: kstars_i18n.cpp:1826 +#: data/Cities.dat:898 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Odessa" -msgstr "Odesa" +"Gassaway" +msgstr "Gesavej" -#: kstars_i18n.cpp:1827 +#: data/Cities.dat:899 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Offenbach" -msgstr "Ofenbah" +"Gastonia" +msgstr "Gastonija" -#: kstars_i18n.cpp:1828 +#: data/Cities.dat:900 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ogallala" -msgstr "Ogalala" +"Gauribidanur" +msgstr "Gauribidanur" -#: kstars_i18n.cpp:1829 +#: data/Cities.dat:901 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ogden" -msgstr "Ogden" +"Gaya" +msgstr "Gaja" -#: kstars_i18n.cpp:1830 +#: data/Cities.dat:902 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oggiono" -msgstr "Ođiono" +"Gdansk" +msgstr "Gdanjsk" -#: kstars_i18n.cpp:1831 +#: data/Cities.dat:903 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ohakea" -msgstr "Ohakeja" +"Gedser" +msgstr "Gedser" -#: kstars_i18n.cpp:1832 +#: data/Cities.dat:903 data/Cities.dat:1871 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Okayama" -msgstr "Okajama" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Falster" +msgstr "Falster" -#: kstars_i18n.cpp:1833 +#: data/Cities.dat:904 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Okinawa" -msgstr "Okinava" +"Geilenkirchen" +msgstr "Gajlenkirhen" -#: kstars_i18n.cpp:1834 +#: data/Cities.dat:905 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oklahoma City" -msgstr "Oklahoma Siti" +"Gelsenkirchen" +msgstr "Gelsenkirhen" -#: kstars_i18n.cpp:1835 +#: data/Cities.dat:906 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Olathe" -msgstr "Olate" +"Geneva" +msgstr "Ženeva" -#: kstars_i18n.cpp:1836 +#: data/Cities.dat:907 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Olbia" -msgstr "Olbija" +"Genoa" +msgstr "Genoa" -#: kstars_i18n.cpp:1837 +#: data/Cities.dat:908 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oldenburg" -msgstr "Oldenburg" +"Geochang" +msgstr "Geočang" -#: kstars_i18n.cpp:1838 +#: data/Cities.dat:908 data/Cities.dat:909 data/Cities.dat:1000 +#: data/Cities.dat:1027 data/Cities.dat:1186 data/Cities.dat:1557 +#: data/Cities.dat:1665 data/Cities.dat:1768 data/Cities.dat:2276 +#: data/Cities.dat:2552 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oldendorf" -msgstr "Oldendorf" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Gyeongnam" +msgstr "Gjongnam" -#: kstars_i18n.cpp:1839 +#: data/Cities.dat:909 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Olean" -msgstr "Olean" +"Geoje" +msgstr "Geoje" -#: kstars_i18n.cpp:1840 +#: data/Cities.dat:910 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Olympia" -msgstr "Olimpija" +"Geomsan" +msgstr "Geomsan" -#: kstars_i18n.cpp:1841 +#: data/Cities.dat:911 data/Cities.dat:912 data/Cities.dat:913 +#: data/Cities.dat:914 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Omaha" -msgstr "Omaha" +"Georgetown" +msgstr "Džordžtaun" -#: kstars_i18n.cpp:1842 +#: data/Cities.dat:911 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Omsk" -msgstr "Omsk" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ascension Island" +msgstr "Uskršnje ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:1843 +#: data/Cities.dat:912 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ondangwa" -msgstr "Ondangva" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Cayman Islands" +msgstr "Kajmanska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:1844 +#: data/Cities.dat:913 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Onsala" -msgstr "Onsala" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Guyana" +msgstr "Gvajana" -#: kstars_i18n.cpp:1845 +#: data/Cities.dat:915 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ontario" -msgstr "Ontario" +"Gera" +msgstr "Gera" -#: kstars_i18n.cpp:1846 +#: data/Cities.dat:916 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oostende" -msgstr "Ostende" +"Gerona" +msgstr "Gerona" -#: kstars_i18n.cpp:1847 +#: data/Cities.dat:917 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ooty" -msgstr "Oti" +"Gibraltar" +msgstr "Gibralatar" -#: kstars_i18n.cpp:1848 +#: data/Cities.dat:918 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Opelika" -msgstr "Opelika" +"Gijón" +msgstr "Hihon" -#: kstars_i18n.cpp:1849 +#: data/Cities.dat:919 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Opheim" -msgstr "Ophajm" +"Gila Bend" +msgstr "Gila Bend" -#: kstars_i18n.cpp:1850 +#: data/Cities.dat:920 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oporto" -msgstr "Oporto" +"Gillette" +msgstr "Žilet" -#: kstars_i18n.cpp:1851 +#: data/Cities.dat:921 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oran" -msgstr "Oran" +"Gitega" +msgstr "Gitega" -#: kstars_i18n.cpp:1852 +#: data/Cities.dat:922 data/Cities.dat:923 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orange Park" -msgstr "Oranž Park" +"Glasgow" +msgstr "Glazgov" -#: kstars_i18n.cpp:1853 +#: data/Cities.dat:924 data/Cities.dat:925 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orange" -msgstr "Oranž" +"Glendale" +msgstr "Glendejl" -#: kstars_i18n.cpp:1854 +#: data/Cities.dat:926 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orangeburg" -msgstr "Oranžburg" +"Glendora" +msgstr "Glendora" -#: kstars_i18n.cpp:1855 +#: data/Cities.dat:927 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orel" -msgstr "Orel" +"Glenns Ferry" +msgstr "Glens Feri" -#: kstars_i18n.cpp:1856 +#: data/Cities.dat:928 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orem" -msgstr "Orem" +"Glens Falls" +msgstr "Glens Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1857 +#: data/Cities.dat:929 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orenburg" -msgstr "Orenburg" +"Glenwood" +msgstr "Glenvud" -#: kstars_i18n.cpp:1858 +#: data/Cities.dat:930 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orense" -msgstr "Orense" +"Glenwood Springs" +msgstr "Glenvud Springs" -#: kstars_i18n.cpp:1859 +#: data/Cities.dat:931 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orlando" -msgstr "Orlando" +"Godthaab" +msgstr "Gothab" -#: kstars_i18n.cpp:1860 +#: data/Cities.dat:932 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Orleans" -msgstr "Orleans" +"Godthåb" +msgstr "Godtheb" -#: kstars_i18n.cpp:1861 +#: data/Cities.dat:932 data/Cities.dat:2393 data/Cities.dat:2531 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Osaka" -msgstr "Osaka" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Greenland" +msgstr "Grenland" -#: kstars_i18n.cpp:1862 +#: data/Cities.dat:933 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Osborne" -msgstr "Ozborn" +"Goheung" +msgstr "Goheung" -#: kstars_i18n.cpp:1863 +#: data/Cities.dat:933 data/Cities.dat:1001 data/Cities.dat:1069 +#: data/Cities.dat:1168 data/Cities.dat:1680 data/Cities.dat:1734 +#: data/Cities.dat:2469 data/Cities.dat:2699 data/Cities.dat:2815 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oshkosh" -msgstr "Oškoš" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Jeonnam" +msgstr "Džonam" -#: kstars_i18n.cpp:1864 +#: data/Cities.dat:934 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oslo" -msgstr "Oslo" +"Goldfield" +msgstr "Goldfild" -#: kstars_i18n.cpp:1865 +#: data/Cities.dat:935 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Osnabrück" -msgstr "Osnabrik" +"Goldsboro" +msgstr "Goldsboro" -#: kstars_i18n.cpp:1866 +#: data/Cities.dat:936 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Otranto" -msgstr "Otranto" +"Goldstone" +msgstr "Goldston" -#: kstars_i18n.cpp:1867 +#: data/Cities.dat:937 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ottawa" -msgstr "Otava" +"Goose Bay" +msgstr "Gus Bej" -#: kstars_i18n.cpp:1868 +#: data/Cities.dat:938 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ottumwa" -msgstr "Otumva" +"Goose Creek" +msgstr "Gus Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1869 +#: data/Cities.dat:939 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ouagadougou" -msgstr "Ougadogou" +"Gorham" +msgstr "Gorham" -#: kstars_i18n.cpp:1870 +#: data/Cities.dat:940 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ouarzazate" -msgstr "Ourzazate" +"Gornergrat" +msgstr "Gornergrat" -#: kstars_i18n.cpp:1871 +#: data/Cities.dat:941 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oulu" -msgstr "Oulu" +"Gorno-Altaysk" +msgstr "Gornjo-Altajsk" -#: kstars_i18n.cpp:1872 +#: data/Cities.dat:942 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Overland Park" -msgstr "Overlend Park" +"Gothenburg" +msgstr "Gotenburg" -#: kstars_i18n.cpp:1873 +#: data/Cities.dat:942 data/Cities.dat:1127 data/Cities.dat:1275 +#: data/Cities.dat:1474 data/Cities.dat:1475 data/Cities.dat:1515 +#: data/Cities.dat:1909 data/Cities.dat:2454 data/Cities.dat:2615 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oviedo" -msgstr "Ovijedo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Sweden" +msgstr "Švedska" -#: kstars_i18n.cpp:1874 +#: data/Cities.dat:943 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Owens Valley Radio Obs." -msgstr "Radio ops. Ovens Veli" +"Granada" +msgstr "Grenada" -#: kstars_i18n.cpp:1875 +#: data/Cities.dat:944 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Owensboro" -msgstr "Ovensboro" +"Granada Hills" +msgstr "Grenada Hils" -#: kstars_i18n.cpp:1876 +#: data/Cities.dat:945 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oxford" -msgstr "Oksford" +"Grand Forks" +msgstr "Grend Forks" -#: kstars_i18n.cpp:1877 +#: data/Cities.dat:946 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oxnard" -msgstr "Oksnard" +"Grand Island" +msgstr "Grend Ajlend" -#: kstars_i18n.cpp:1878 +#: data/Cities.dat:947 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Oymiakon" -msgstr "Ojmijakon" +"Grand Junction" +msgstr "Grend Džankšon" -#: kstars_i18n.cpp:1879 +#: data/Cities.dat:948 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ozark" -msgstr "Ozark" +"Grand Prairie" +msgstr "Grend Preri" -#: kstars_i18n.cpp:1880 +#: data/Cities.dat:949 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"P'yongyang" -msgstr "Pjongjang" +"Grand Rapids" +msgstr "Grend Rapids" -#: kstars_i18n.cpp:1881 +#: data/Cities.dat:950 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paauilo" -msgstr "Pauilo" +"Granger" +msgstr "Grendžer" -#: kstars_i18n.cpp:1882 +#: data/Cities.dat:951 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pacific Beach" -msgstr "Pasifik Bič" +"Grangeville" +msgstr "Grendžvil" -#: kstars_i18n.cpp:1883 +#: data/Cities.dat:952 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pacific" -msgstr "Pasifik" +"Granite Falls" +msgstr "Granit Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1884 +#: data/Cities.dat:953 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paderborn" -msgstr "Paderborn" +"Grants Pass" +msgstr "Grants Pes" -#: kstars_i18n.cpp:1885 +#: data/Cities.dat:954 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Padova" -msgstr "Padova" +"Grass Valley" +msgstr "Gras Veli" -#: kstars_i18n.cpp:1886 +#: data/Cities.dat:955 data/Cities.dat:956 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paducah" -msgstr "Paduka" +"Great Falls" +msgstr "Grejt Fols" -#: kstars_i18n.cpp:1887 +#: data/Cities.dat:957 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pagan Island" -msgstr "Pagansko ostrvo" +"Greeley" +msgstr "Grili" -#: kstars_i18n.cpp:1888 +#: data/Cities.dat:958 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pago Pago" -msgstr "Pago Pago" +"Green Bank Obs." +msgstr "Ops. Grin Benk" -#: kstars_i18n.cpp:1889 +#: data/Cities.dat:959 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paide" -msgstr "Pajde" +"Green Bay" +msgstr "Grin Bej" -#: kstars_i18n.cpp:1890 +#: data/Cities.dat:960 data/Cities.dat:961 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palana" -msgstr "Palana" +"Green River" +msgstr "Grin River" -#: kstars_i18n.cpp:1891 +#: data/Cities.dat:962 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paldiski" -msgstr "Paldiski" +"Greenbelt" +msgstr "Grinbelt" -#: kstars_i18n.cpp:1892 +#: data/Cities.dat:963 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palembang" -msgstr "Palembang" +"Greensboro" +msgstr "Grinsboro" -#: kstars_i18n.cpp:1893 +#: data/Cities.dat:964 data/Cities.dat:965 data/Cities.dat:966 +#: data/Cities.dat:967 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palencia" -msgstr "Palensija" +"Greenville" +msgstr "Grinvil" -#: kstars_i18n.cpp:1894 +#: data/Cities.dat:968 data/Cities.dat:969 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palermo" -msgstr "Palermo" +"Greenwich" +msgstr "Grinvič" -#: kstars_i18n.cpp:1895 +#: data/Cities.dat:970 data/Cities.dat:971 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palm City" -msgstr "Palm Siti" +"Greenwood" +msgstr "Grinvud" -#: kstars_i18n.cpp:1896 +#: data/Cities.dat:972 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palma de Mallorca" -msgstr "Palma de Majorka" +"Grenaa" +msgstr "Grena" -#: kstars_i18n.cpp:1897 +#: data/Cities.dat:973 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palmdale" -msgstr "Palmdejl" +"Grenoble" +msgstr "Grenobl" -#: kstars_i18n.cpp:1898 +#: data/Cities.dat:973 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palmer" -msgstr "Palmer" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Isère" +msgstr "Izer" -#: kstars_i18n.cpp:1899 +#: data/Cities.dat:974 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Palo Alto" -msgstr "Palo Alto" +"Gresham" +msgstr "Grešam" -#: kstars_i18n.cpp:1900 +#: data/Cities.dat:975 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pamplona" -msgstr "Pamplona" +"Groningen" +msgstr "Gronigen" -#: kstars_i18n.cpp:1901 +#: data/Cities.dat:976 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Panama City" -msgstr "Panama Siti" +"Grosseto" +msgstr "Groseto" -#: kstars_i18n.cpp:1902 +#: data/Cities.dat:977 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pantelleria" -msgstr "Panteljerija" +"Groton" +msgstr "Groton" -#: kstars_i18n.cpp:1903 +#: data/Cities.dat:978 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Papeete" -msgstr "Papit" +"Groveton" +msgstr "Gruvton" -#: kstars_i18n.cpp:1904 +#: data/Cities.dat:979 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paradise" -msgstr "Paradajz" +"Grozny" +msgstr "Grozni" -#: kstars_i18n.cpp:1905 +#: data/Cities.dat:980 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paris" -msgstr "Pariz" +"Guadalajara" +msgstr "Gvadalahara" -#: kstars_i18n.cpp:1906 +#: data/Cities.dat:981 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Park Rapids" -msgstr "Park Rapids" +"Guantanamo Bay" +msgstr "Gvatanamo Bej" -#: kstars_i18n.cpp:1907 +#: data/Cities.dat:981 data/Cities.dat:1048 data/Cities.dat:1332 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Park View" -msgstr "Park Vju" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Cuba" +msgstr "Kuba" -#: kstars_i18n.cpp:1908 +#: data/Cities.dat:982 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Parkersburg" -msgstr "Parkersburg" +"Guatemala City" +msgstr "Gvatemala Siti" -#: kstars_i18n.cpp:1909 +#: data/Cities.dat:982 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Parkes" -msgstr "Parkes" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Guatemala" +msgstr "Gvatemala" -#: kstars_i18n.cpp:1910 +#: data/Cities.dat:983 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Parma" -msgstr "Parma" +"Guayaquil" +msgstr "Gvajakil" -#: kstars_i18n.cpp:1911 +#: data/Cities.dat:983 data/Cities.dat:2131 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Parsons" -msgstr "Parsons" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ecuador" +msgstr "Ekvador" -#: kstars_i18n.cpp:1912 +#: data/Cities.dat:984 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pasadena" -msgstr "Pasadena" +"Guelph" +msgstr "Guelf" -#: kstars_i18n.cpp:1913 +#: data/Cities.dat:985 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pascagoula" -msgstr "Peskagolja" +"Gulfport" +msgstr "Galfport" -#: kstars_i18n.cpp:1914 +#: data/Cities.dat:986 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Paterson" -msgstr "Peterson" +"Gulkana" +msgstr "Gulkana" -#: kstars_i18n.cpp:1915 +#: data/Cities.dat:987 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pau" -msgstr "Pau" +"Gumi" +msgstr "Gumi" -#: kstars_i18n.cpp:1916 +#: data/Cities.dat:988 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pawtucket" -msgstr "Potaket" +"Gunsan" +msgstr "Gunsan" -#: kstars_i18n.cpp:1917 +#: data/Cities.dat:989 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Peace River" -msgstr "Pis River" +"Gurushikhar" +msgstr "Gurušikar" -#: kstars_i18n.cpp:1918 +#: data/Cities.dat:990 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pearce" -msgstr "Pirs" +"Gutersloh" +msgstr "Gaterslo" -#: kstars_i18n.cpp:1919 +#: data/Cities.dat:991 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Peking" -msgstr "Piking" +"Guthrie" +msgstr "Getri" -#: kstars_i18n.cpp:1920 +#: data/Cities.dat:992 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pemba" -msgstr "Pemba" +"Gwangju" +msgstr "Gvangdžu" -#: kstars_i18n.cpp:1921 +#: data/Cities.dat:993 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pembina" -msgstr "Pembina" +"Gweru" +msgstr "Gveru" -#: kstars_i18n.cpp:1922 +#: data/Cities.dat:994 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Penang" -msgstr "Penang" +"Gönsdorf" +msgstr "Gensdorf" -#: kstars_i18n.cpp:1923 +#: data/Cities.dat:995 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pendleton" -msgstr "Pendelton" +"Göttingen" +msgstr "Getingen" -#: kstars_i18n.cpp:1924 +#: data/Cities.dat:996 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pensacola" -msgstr "Pensakola" +"H. List" +msgstr "H. List" -#: kstars_i18n.cpp:1925 +#: data/Cities.dat:997 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Penza" -msgstr "Penza" +"Haapsalu" +msgstr "Hapsalu" -#: kstars_i18n.cpp:1926 +#: data/Cities.dat:998 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Peoria" -msgstr "Peorija" +"Haarlem" +msgstr "Harlem" -#: kstars_i18n.cpp:1927 +#: data/Cities.dat:999 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perkins Obs." -msgstr "Ops. Perkins" +"Haderslev" +msgstr "Haderslev" -#: kstars_i18n.cpp:1928 +#: data/Cities.dat:1000 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perm" -msgstr "Perm" +"Hadong" +msgstr "Hadong" -#: kstars_i18n.cpp:1929 +#: data/Cities.dat:1001 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perpignan" -msgstr "Perpinjan" +"Haenam" +msgstr "Henam" -#: kstars_i18n.cpp:1930 +#: data/Cities.dat:1002 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perth Amboy" -msgstr "Pert Amboj" +"Hagen" +msgstr "Hagen" -#: kstars_i18n.cpp:1931 +#: data/Cities.dat:1003 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perth" -msgstr "Pert" +"Hagerstown" +msgstr "Hegerstaun" -#: kstars_i18n.cpp:1932 +#: data/Cities.dat:1004 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Peru" -msgstr "Peru" +"Haifa" +msgstr "Haifa" -#: kstars_i18n.cpp:1933 +#: data/Cities.dat:1005 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Perugia" -msgstr "Peruđa" +"Haiku" +msgstr "Haiku" -#: kstars_i18n.cpp:1934 +#: data/Cities.dat:1006 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pesaro" -msgstr "Pesaro" +"Hailey" +msgstr "Hejli" -#: kstars_i18n.cpp:1935 +#: data/Cities.dat:1007 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pescara" -msgstr "Peskara" +"Haines" +msgstr "Hejns" -#: kstars_i18n.cpp:1936 +#: data/Cities.dat:1008 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Peshawar" -msgstr "Pešavar" +"Haleakala" +msgstr "Halekala" -#: kstars_i18n.cpp:1937 +#: data/Cities.dat:1009 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Petach Tikva" -msgstr "Petač Tikva" +"Halifax" +msgstr "Halifaks" -#: kstars_i18n.cpp:1938 +#: data/Cities.dat:1009 data/Cities.dat:2480 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Petersburg" -msgstr "Petersburg" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Nova Scotia" +msgstr "Nova Skotija" -#: kstars_i18n.cpp:1939 +#: data/Cities.dat:1010 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Petropavlovsk-Kamchatskiy" -msgstr "Petropavlovsk Kamčatski" +"Halle" +msgstr "Hale" -#: kstars_i18n.cpp:1940 +#: data/Cities.dat:1011 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Petrozavodsk" -msgstr "Petrozavodsk" +"Hamburg" +msgstr "Hamburg" -#: kstars_i18n.cpp:1941 +#: data/Cities.dat:1012 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Petseri" -msgstr "Petseri" +"Hamden" +msgstr "Hemden" -#: kstars_i18n.cpp:1942 +#: data/Cities.dat:1013 data/Cities.dat:1014 data/Cities.dat:1015 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pevek" -msgstr "Pevek" +"Hamilton" +msgstr "Hamilton" -#: kstars_i18n.cpp:1943 +#: data/Cities.dat:1013 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pforzheim" -msgstr "Pforchajm" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bermuda" +msgstr "Bermuda" -#: kstars_i18n.cpp:1944 +#: data/Cities.dat:1016 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Phenix City" -msgstr "Feniks Siti" +"Hamm" +msgstr "Ham" -#: kstars_i18n.cpp:1945 +#: data/Cities.dat:1017 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Philadelphia" -msgstr "Filadelfija" +"Hammond" +msgstr "Hemond" -#: kstars_i18n.cpp:1946 +#: data/Cities.dat:1018 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Philip" -msgstr "Filip" +"Hampton" +msgstr "Hempton" -#: kstars_i18n.cpp:1947 +#: data/Cities.dat:1019 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Phoenix" -msgstr "Feniks" +"Hana" +msgstr "Hana" -#: kstars_i18n.cpp:1948 +#: data/Cities.dat:1020 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Phuket" -msgstr "Fuket" +"Hancock" +msgstr "Henkok" -#: kstars_i18n.cpp:1949 +#: data/Cities.dat:1021 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Piacenza" -msgstr "Pjaćenca" +"Hankinson" +msgstr "Henkinson" -#: kstars_i18n.cpp:1950 +#: data/Cities.dat:1022 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pic du Midi (observatory)" -msgstr "Pik du Midi (opservatorija)" +"Hannah" +msgstr "Hana" -#: kstars_i18n.cpp:1951 +#: data/Cities.dat:1023 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Picayune" -msgstr "Pikajan" +"Hannibal" +msgstr "Hanibal" -#: kstars_i18n.cpp:1952 +#: data/Cities.dat:1024 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pico Rivera" -msgstr "Piko Rivera" +"Hannover" +msgstr "Hanover" -#: kstars_i18n.cpp:1953 +#: data/Cities.dat:1025 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pico de Veleta" -msgstr "Piko de Valeta" +"Hanstholm" +msgstr "Hanstholm" -#: kstars_i18n.cpp:1954 +#: data/Cities.dat:1026 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pierce" -msgstr "Pirs" +"Hao" +msgstr "Hao" -#: kstars_i18n.cpp:1955 +#: data/Cities.dat:1026 data/Cities.dat:1974 data/Cities.dat:2487 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pierre" -msgstr "Pjer" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"French Polynesia" +msgstr "Francuska Polinezija" -#: kstars_i18n.cpp:1956 +#: data/Cities.dat:1027 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pilot Hill" -msgstr "Pajlot Hilot" +"Hapcheon" +msgstr "Hapčeon" -#: kstars_i18n.cpp:1957 +#: data/Cities.dat:1028 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pine Bluff" -msgstr "Pajn Blaf" +"Harare" +msgstr "Harare" -#: kstars_i18n.cpp:1958 +#: data/Cities.dat:1029 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pine City" -msgstr "Pajn Siti" +"Harbel" +msgstr "Harbel" -#: kstars_i18n.cpp:1959 +#: data/Cities.dat:1029 data/Cities.dat:1030 data/Cities.dat:1687 +#: data/Cities.dat:2809 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pisa" -msgstr "Piza" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Liberia" +msgstr "Liberija" -#: kstars_i18n.cpp:1960 +#: data/Cities.dat:1030 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pittsburgh" -msgstr "Pitsburg" +"Harper" +msgstr "Harper" -#: kstars_i18n.cpp:1961 +#: data/Cities.dat:1031 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pittsfield" -msgstr "Pitsfild" +"Harper Woods" +msgstr "Harper Vuds" -#: kstars_i18n.cpp:1962 +#: data/Cities.dat:1032 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Piwnice" -msgstr "Pivnis" +"Harpers Ferry" +msgstr "Harpers Feri" -#: kstars_i18n.cpp:1963 +#: data/Cities.dat:1033 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Placerville" -msgstr "Plejservil" +"Harrington" +msgstr "Harington" -#: kstars_i18n.cpp:1964 +#: data/Cities.dat:1034 data/Cities.dat:1035 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plainfield" -msgstr "Plejnsfild" +"Harrisburg" +msgstr "Harisburg" -#: kstars_i18n.cpp:1965 +#: data/Cities.dat:1036 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plaisance" -msgstr "Plezens" +"Harrison" +msgstr "Harison" -#: kstars_i18n.cpp:1966 +#: data/Cities.dat:1037 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plano" -msgstr "Plano" +"Harrisonburg" +msgstr "Harisonburg" -#: kstars_i18n.cpp:1967 +#: data/Cities.dat:1038 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plateau de Bure (observatory)" -msgstr "Plato de Ber (opservatorija)" +"Hartford" +msgstr "Hartford" -#: kstars_i18n.cpp:1968 +#: data/Cities.dat:1039 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plateau de Calern (observatory)" -msgstr "Plato de Kalern (opservatorija)" +"Hartrao" +msgstr "Hartrao" -#: kstars_i18n.cpp:1969 +#: data/Cities.dat:1040 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plattsburgh" -msgstr "Platsburg" +"Harvard Obs." +msgstr "Ops. Harvard" -#: kstars_i18n.cpp:1970 +#: data/Cities.dat:1041 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Plymouth" -msgstr "Plimut" +"Harvey" +msgstr "Harvi" -#: kstars_i18n.cpp:1971 +#: data/Cities.dat:1042 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pocatello" -msgstr "Pokatelo" +"Hassi Messaoud" +msgstr "Hasi Mesoud" -#: kstars_i18n.cpp:1972 +#: data/Cities.dat:1043 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pocomoke City" -msgstr "Pokomoke Siti" +"Hastings" +msgstr "Hejstings" -#: kstars_i18n.cpp:1973 +#: data/Cities.dat:1044 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Podor" -msgstr "Podor" +"Hat Creek Radio Obs." +msgstr "Radio ops. Het Krik" -#: kstars_i18n.cpp:1974 +#: data/Cities.dat:1045 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pohang" -msgstr "Pohang" +"Hat Yai" +msgstr "Hat Jai" -#: kstars_i18n.cpp:1975 +#: data/Cities.dat:1046 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pohnpei" -msgstr "Ponpei" +"Hattiesburg" +msgstr "Hetisburg" -#: kstars_i18n.cpp:1976 +#: data/Cities.dat:1047 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Point Hope" -msgstr "Point Houp" +"Hauula" +msgstr "Haula" -#: kstars_i18n.cpp:1977 +#: data/Cities.dat:1048 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pointe Noire" -msgstr "Point Noir" +"Havana" +msgstr "Havana" -#: kstars_i18n.cpp:1978 +#: data/Cities.dat:1049 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Polson" -msgstr "Polson" +"Havre" +msgstr "Avr" -#: kstars_i18n.cpp:1979 +#: data/Cities.dat:1050 data/Cities.dat:1051 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pomona" -msgstr "Pomona" +"Hawthorne" +msgstr "Hautorn" -#: kstars_i18n.cpp:1980 +#: data/Cities.dat:1052 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pompano Beach" -msgstr "Pompano Bič" +"Haystack Obs." +msgstr "Ops. Hejstak" -#: kstars_i18n.cpp:1981 +#: data/Cities.dat:1053 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ponca City" -msgstr "Ponka Siti" +"Hayward" +msgstr "Hejvard" -#: kstars_i18n.cpp:1982 +#: data/Cities.dat:1054 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ponce" -msgstr "Pons" +"Hazard" +msgstr "Hazard" -#: kstars_i18n.cpp:1983 +#: data/Cities.dat:1055 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pontevedra" -msgstr "Pontevedra" +"Heidelberg" +msgstr "Hajdelberg" -#: kstars_i18n.cpp:1984 +#: data/Cities.dat:1056 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pontiac" -msgstr "Pontijak" +"Heilbronn" +msgstr "Hajlbron" -#: kstars_i18n.cpp:1985 +#: data/Cities.dat:1057 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Poplar Bluff" -msgstr "Poplar Blaf" +"Helena" +msgstr "Helena" -#: kstars_i18n.cpp:1986 +#: data/Cities.dat:1058 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Poplar" -msgstr "Poplar" +"Helgoland" +msgstr "Helgoland" -#: kstars_i18n.cpp:1987 +#: data/Cities.dat:1059 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pori" -msgstr "Pori" +"Helsingoer" +msgstr "Helsingor" -#: kstars_i18n.cpp:1988 +#: data/Cities.dat:1060 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Allen" -msgstr "Port Alen" +"Helsinki" +msgstr "Helsinki" -#: kstars_i18n.cpp:1989 +#: data/Cities.dat:1061 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Arthur" -msgstr "Port Artur" +"Helwan" +msgstr "Helvan" -#: kstars_i18n.cpp:1990 +#: data/Cities.dat:1062 data/Cities.dat:1063 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Elizabeth" -msgstr "Port Elizabet" +"Henderson" +msgstr "Henderson" -#: kstars_i18n.cpp:1991 +#: data/Cities.dat:1064 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Gentil" -msgstr "Port Džentil" +"Hendersonville" +msgstr "Hendersonvil" -#: kstars_i18n.cpp:1992 +#: data/Cities.dat:1065 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Harcourt" -msgstr "Port Harkort" +"Herndon" +msgstr "Herndon" -#: kstars_i18n.cpp:1993 +#: data/Cities.dat:1066 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Huron" -msgstr "Port Huron" +"Herne" +msgstr "Herne" -#: kstars_i18n.cpp:1994 +#: data/Cities.dat:1067 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Moresby" -msgstr "Port Moresbi" +"Herning" +msgstr "Herning" -#: kstars_i18n.cpp:1995 +#: data/Cities.dat:1068 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Salerno" -msgstr "Port Salerno" +"Herstmonceux" +msgstr "Erstmonso" -#: kstars_i18n.cpp:1996 +#: data/Cities.dat:1069 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Soudan" -msgstr "Port Sudan" +"Heuksando" +msgstr "Heuksando" -#: kstars_i18n.cpp:1997 +#: data/Cities.dat:1070 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port Sulphur" -msgstr "Port Salfer" +"Hialeah" +msgstr "Hialah" -#: kstars_i18n.cpp:1998 +#: data/Cities.dat:1071 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port of Spain" -msgstr "Port-o-Spejn" +"Hickory" +msgstr "Hikori" -#: kstars_i18n.cpp:1999 +#: data/Cities.dat:1072 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Port-au-Prince" -msgstr "Porto-o-Prins" +"Hida" +msgstr "Hida" -#: kstars_i18n.cpp:2000 +#: data/Cities.dat:1073 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Portland" -msgstr "Portland" +"High Point" +msgstr "Haj Point" -#: kstars_i18n.cpp:2001 +#: data/Cities.dat:1074 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Porto Novo" -msgstr "Porto Novo" +"Highland Lakes" +msgstr "Hajlend Lejks" -#: kstars_i18n.cpp:2002 +#: data/Cities.dat:1075 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Portsmouth" -msgstr "Portmaut" +"Highmore" +msgstr "Hajmor" -#: kstars_i18n.cpp:2003 +#: data/Cities.dat:1076 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Potchefstroom" -msgstr "Potčefstrom" +"Hill City" +msgstr "Hil Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2004 +#: data/Cities.dat:1077 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Potenza" -msgstr "Potenca" +"Hilleroed" +msgstr "Hilerod" -#: kstars_i18n.cpp:2005 +#: data/Cities.dat:1078 data/Cities.dat:1079 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Potomac" -msgstr "Potomak" +"Hillsboro" +msgstr "Hilsboro" -#: kstars_i18n.cpp:2006 +#: data/Cities.dat:1080 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Potsdam" -msgstr "Postdam" +"Hilo" +msgstr "Hilo" -#: kstars_i18n.cpp:2007 +#: data/Cities.dat:1081 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pottstown" -msgstr "Potstaun" +"Hinnerup" +msgstr "Hinerup" -#: kstars_i18n.cpp:2008 +#: data/Cities.dat:1082 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Poughkeepsie" -msgstr "Pufkipsi" +"Hinton" +msgstr "Hinton" -#: kstars_i18n.cpp:2009 +#: data/Cities.dat:1083 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Poznan" -msgstr "Poznanje" +"Hjoerring" +msgstr "Hjoring" -#: kstars_i18n.cpp:2010 +#: data/Cities.dat:1084 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prague" -msgstr "Prag" +"Hobbs" +msgstr "Hobs" -#: kstars_i18n.cpp:2011 +#: data/Cities.dat:1085 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prato" -msgstr "Prato" +"Hobro" +msgstr "Hobro" -#: kstars_i18n.cpp:2012 +#: data/Cities.dat:1086 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pratt" -msgstr "Prat" +"Holbaek" +msgstr "Holbek" -#: kstars_i18n.cpp:2013 +#: data/Cities.dat:1087 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prescott" -msgstr "Preskot" +"Holbrook" +msgstr "Holbruk" -#: kstars_i18n.cpp:2014 +#: data/Cities.dat:1088 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Preston" -msgstr "Preston" +"Hollis Hills" +msgstr "Holis Hils" -#: kstars_i18n.cpp:2015 +#: data/Cities.dat:1089 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pretoria" -msgstr "Pretorija" +"Holliston" +msgstr "Holiston" -#: kstars_i18n.cpp:2016 +#: data/Cities.dat:1090 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Primghar" -msgstr "Primgar" +"Holly Springs" +msgstr "Holi Springs" -#: kstars_i18n.cpp:2017 +#: data/Cities.dat:1091 data/Cities.dat:1092 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prince Albert" -msgstr "Princ Albert" +"Hollywood" +msgstr "Holivud" -#: kstars_i18n.cpp:2018 +#: data/Cities.dat:1093 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prince George" -msgstr "Princ Džordž" +"Holon" +msgstr "Holon" -#: kstars_i18n.cpp:2019 +#: data/Cities.dat:1094 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prince Rupert" -msgstr "Princ Rupert" +"Holstebro" +msgstr "Holstebro" -#: kstars_i18n.cpp:2020 +#: data/Cities.dat:1095 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Princeton Obs." -msgstr "Ops. Prinston" +"Holyoke" +msgstr "Holjouk" -#: kstars_i18n.cpp:2021 +#: data/Cities.dat:1096 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Princeton" -msgstr "Prinston" +"Homer" +msgstr "Homer" -#: kstars_i18n.cpp:2022 +#: data/Cities.dat:1097 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Procida" -msgstr "Prosida" +"Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" -#: kstars_i18n.cpp:2023 +#: data/Cities.dat:1098 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Proctor" -msgstr "Proktor" +"Hongcheon" +msgstr "Hongčeon" -#: kstars_i18n.cpp:2024 +#: data/Cities.dat:1099 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prosser" -msgstr "Prose" +"Honiara" +msgstr "Honijara" -#: kstars_i18n.cpp:2025 +#: data/Cities.dat:1099 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Providence" -msgstr "Providens" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Guadalcanal" +msgstr "Gvadalkanal" -#: kstars_i18n.cpp:2026 +#: data/Cities.dat:1099 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Provideniya Bay" -msgstr "Zaliv Providenija" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Solomon Islands" +msgstr "Solomonska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:2027 +#: data/Cities.dat:1100 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Provo" -msgstr "Provo" +"Honington" +msgstr "Honington" -#: kstars_i18n.cpp:2028 +#: data/Cities.dat:1101 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Prudhoe Bay" -msgstr "Prudho Bej" +"Honolulu" +msgstr "Honolulu" -#: kstars_i18n.cpp:2029 +#: data/Cities.dat:1102 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pskov" -msgstr "Pskov" +"Hooker" +msgstr "Huker" -#: kstars_i18n.cpp:2030 +#: data/Cities.dat:1103 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pueblo" -msgstr "Pueblo" +"Hooper Bay" +msgstr "Huper Bej" -#: kstars_i18n.cpp:2031 +#: data/Cities.dat:1104 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Puerto Montt" -msgstr "Puerto Mont" +"Hopkinsville" +msgstr "Hopkinsvil" -#: kstars_i18n.cpp:2032 +#: data/Cities.dat:1105 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Puerto Real" -msgstr "Puerto Real" +"Horsens" +msgstr "Horsens" -#: kstars_i18n.cpp:2033 +#: data/Cities.dat:1106 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Puerto del Rosario" -msgstr "Puerto del Rozario" +"Hospit. de Llobregat, L'" +msgstr "Hospit. de Lobrege, Le" -#: kstars_i18n.cpp:2034 +#: data/Cities.dat:1107 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pulkovo" -msgstr "Pulkovo" +"Hot Springs National Park" +msgstr "Nacionalni park Hot Springs" -#: kstars_i18n.cpp:2035 +#: data/Cities.dat:1108 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Purple Mountain" -msgstr "Parpl Mauntejn" +"Houma" +msgstr "Houma" -#: kstars_i18n.cpp:2036 +#: data/Cities.dat:1109 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Putnam" -msgstr "Patnam" +"Houston" +msgstr "Hjuston" -#: kstars_i18n.cpp:2037 +#: data/Cities.dat:1110 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Puyallup" -msgstr "Pajalup" +"Huambo" +msgstr "Huambo" -#: kstars_i18n.cpp:2038 +#: data/Cities.dat:1110 data/Cities.dat:1468 data/Cities.dat:1472 +#: data/Cities.dat:1605 data/Cities.dat:1769 data/Cities.dat:2406 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Pärnu" -msgstr "Pernu" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Angola" +msgstr "Angola" -#: kstars_i18n.cpp:2039 +#: data/Cities.dat:1111 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Põltsamaa" -msgstr "Paltsama" +"Huancayo" +msgstr "Huankajo" -#: kstars_i18n.cpp:2040 +#: data/Cities.dat:1112 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Põlva" -msgstr "Palva" +"Huelva" +msgstr "Huelva" -#: kstars_i18n.cpp:2041 +#: data/Cities.dat:1113 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Püssi" -msgstr "Pesi" +"Huesca" +msgstr "Hueska" -#: kstars_i18n.cpp:2042 +#: data/Cities.dat:1114 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Quakertown" -msgstr "Kvejkertaun" +"Humain" +msgstr "Humain" -#: kstars_i18n.cpp:2043 +#: data/Cities.dat:1115 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Quebec" -msgstr "Kvebek" +"Humboldt" +msgstr "Humbolt" -#: kstars_i18n.cpp:2044 +#: data/Cities.dat:1116 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Quezon" -msgstr "Kvezon" +"Hungnam" +msgstr "Hungnam" -#: kstars_i18n.cpp:2045 +#: data/Cities.dat:1117 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Quincy" -msgstr "Kvinsi" +"Huntington" +msgstr "Hantigton" -#: kstars_i18n.cpp:2046 +#: data/Cities.dat:1118 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Quito" -msgstr "Kvito" +"Huntington Beach" +msgstr "Hantington Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2047 +#: data/Cities.dat:1119 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Qustantinah" -msgstr "Kvistantinah" +"Huntington Station" +msgstr "Hantigton Stejšon" -#: kstars_i18n.cpp:2048 +#: data/Cities.dat:1120 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"R.M. Aller de S. de Compostela" -msgstr "R.M. Ale de S. de Kompostela" +"Huntsville" +msgstr "Hantsvil" -#: kstars_i18n.cpp:2049 +#: data/Cities.dat:1121 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ra'anana" -msgstr "Ranana" +"Hurley" +msgstr "Harli" -#: kstars_i18n.cpp:2050 +#: data/Cities.dat:1122 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rabat" -msgstr "Rabat" +"Huron" +msgstr "Huron" -#: kstars_i18n.cpp:2051 +#: data/Cities.dat:1123 data/Cities.dat:1124 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Racine" -msgstr "Rasin" +"Hutchinson" +msgstr "Hačinson" -#: kstars_i18n.cpp:2052 +#: data/Cities.dat:1125 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rakvere" -msgstr "Rakvere" +"Hvar" +msgstr "Hvar" -#: kstars_i18n.cpp:2053 +#: data/Cities.dat:1126 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Raleigh" -msgstr "Rejlej" +"Hyderabad" +msgstr "Hiderabad" -#: kstars_i18n.cpp:2054 +#: data/Cities.dat:1126 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ramat Gan" -msgstr "Ramat Gan" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Andhra Pradesh" +msgstr "Andra Pradeš" -#: kstars_i18n.cpp:2055 +#: data/Cities.dat:1127 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ramstein" -msgstr "Ramštajn" +"Hyltebruk" +msgstr "Hiltebruk" -#: kstars_i18n.cpp:2056 +#: data/Cities.dat:1128 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rancho Palos Verdes" -msgstr "Rančo Palos Verdes" +"Ibadan" +msgstr "Ibadan" -#: kstars_i18n.cpp:2057 +#: data/Cities.dat:1129 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Randers" -msgstr "Renders" +"Icheon" +msgstr "Ičeon" -#: kstars_i18n.cpp:2058 +#: data/Cities.dat:1130 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Randolph" -msgstr "Rendolf" +"Idaho Falls" +msgstr "Ajdaho Fols" -#: kstars_i18n.cpp:2059 +#: data/Cities.dat:1131 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rangeley" -msgstr "Rangeli" +"Imsil" +msgstr "Imsil" -#: kstars_i18n.cpp:2060 +#: data/Cities.dat:1132 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rangoon" -msgstr "Rangun" +"Incheon" +msgstr "Inčon" -#: kstars_i18n.cpp:2061 +#: data/Cities.dat:1133 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rapid City" -msgstr "Rapid Siti" +"Incirlik" +msgstr "Indžirlik" -#: kstars_i18n.cpp:2062 +#: data/Cities.dat:1134 data/Cities.dat:1135 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rapla" -msgstr "Ralpa" +"Independence" +msgstr "Indipendens" -#: kstars_i18n.cpp:2063 +#: data/Cities.dat:1136 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rastede" -msgstr "Rasted" +"Indianapolis" +msgstr "Indijanapolis" -#: kstars_i18n.cpp:2064 +#: data/Cities.dat:1137 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ravenna" -msgstr "Ravena" +"Ine" +msgstr "Ine" -#: kstars_i18n.cpp:2065 +#: data/Cities.dat:1137 data/Cities.dat:1165 data/Cities.dat:1263 +#: data/Cities.dat:1322 data/Cities.dat:1507 data/Cities.dat:1516 +#: data/Cities.dat:1650 data/Cities.dat:1770 data/Cities.dat:2500 +#: data/Cities.dat:2538 data/Cities.dat:2620 data/Cities.dat:2791 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rawalpindi" -msgstr "Ravalpindi" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Marshall Islands" +msgstr "Maršalska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:2066 +#: data/Cities.dat:1138 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rawlins" -msgstr "Roulins" +"Inglewood" +msgstr "Inglvud" -#: kstars_i18n.cpp:2067 +#: data/Cities.dat:1139 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reading" -msgstr "Riding" +"Innsbruck" +msgstr "Insbruk" -#: kstars_i18n.cpp:2068 +#: data/Cities.dat:1139 data/Cities.dat:1227 data/Cities.dat:1314 +#: data/Cities.dat:1403 data/Cities.dat:1426 data/Cities.dat:2256 +#: data/Cities.dat:2641 data/Cities.dat:2661 data/Cities.dat:2674 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Recife" -msgstr "Resife" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Austria" +msgstr "Austrija" -#: kstars_i18n.cpp:2069 +#: data/Cities.dat:1140 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Recklinghausen" -msgstr "Reklinghauzen" +"Inuvik" +msgstr "Inuvik" -#: kstars_i18n.cpp:2070 +#: data/Cities.dat:1141 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Redding" -msgstr "Reding" +"Invercargill" +msgstr "Inverkargil" -#: kstars_i18n.cpp:2071 +#: data/Cities.dat:1142 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Redondo Beach" -msgstr "Redondo Bič" +"Iowa City" +msgstr "Ajova Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2072 +#: data/Cities.dat:1143 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Redwood City" -msgstr "Redvud Siti" +"Ipswich" +msgstr "Ipsvič" -#: kstars_i18n.cpp:2073 +#: data/Cities.dat:1144 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Regensburg" -msgstr "Regensburg" +"Iqaluit" +msgstr "Ikvaluit" -#: kstars_i18n.cpp:2074 +#: data/Cities.dat:1145 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reggio di Calabria" -msgstr "Ređo di Kalabrija" +"Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" -#: kstars_i18n.cpp:2075 +#: data/Cities.dat:1146 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Regina" -msgstr "Ređina" +"Iron River" +msgstr "Ajron River" -#: kstars_i18n.cpp:2076 +#: data/Cities.dat:1147 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rehovot" -msgstr "Rehovot" +"Irvine" +msgstr "Irvin" -#: kstars_i18n.cpp:2077 +#: data/Cities.dat:1148 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reims" -msgstr "Rajms" +"Irving" +msgstr "Irving" -#: kstars_i18n.cpp:2078 +#: data/Cities.dat:1149 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Remscheid" -msgstr "Remšajd" +"Irvington" +msgstr "Irvington" -#: kstars_i18n.cpp:2079 +#: data/Cities.dat:1150 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rennes" -msgstr "Ren" +"Ischia" +msgstr "Iskija" -#: kstars_i18n.cpp:2080 +#: data/Cities.dat:1151 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reno" -msgstr "Reno" +"Islamabad" +msgstr "Islamabad" -#: kstars_i18n.cpp:2081 +#: data/Cities.dat:1151 data/Cities.dat:1232 data/Cities.dat:1345 +#: data/Cities.dat:2011 data/Cities.dat:2150 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reseda" -msgstr "Raseda" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Pakistan" +msgstr "Pakistan" -#: kstars_i18n.cpp:2082 +#: data/Cities.dat:1152 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rexburg" -msgstr "Reksburg" +"Istanbul" +msgstr "Istanbul" -#: kstars_i18n.cpp:2083 +#: data/Cities.dat:1153 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Reykjavik" -msgstr "Rejkjavik" +"Istrana" +msgstr "Istrana" -#: kstars_i18n.cpp:2084 +#: data/Cities.dat:1154 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rhinelander" -msgstr "Rajnlender" +"Itapetinga" +msgstr "Itapetinga" -#: kstars_i18n.cpp:2085 +#: data/Cities.dat:1155 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ribe" -msgstr "Ribe" +"Ivanovo" +msgstr "Ivanovo" -#: kstars_i18n.cpp:2086 +#: data/Cities.dat:1156 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Richardson" -msgstr "Ričardson" +"Izaña" +msgstr "Izanja" -#: kstars_i18n.cpp:2087 +#: data/Cities.dat:1156 data/Cities.dat:2208 data/Cities.dat:2275 +#: data/Cities.dat:2286 data/Cities.dat:2287 data/Cities.dat:2635 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Richland" -msgstr "Ričlend" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Tenerife" +msgstr "Tenerife" -#: kstars_i18n.cpp:2088 +#: data/Cities.dat:1157 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Richmond" -msgstr "Ričmond" +"Izhevsk" +msgstr "Iževsk" -#: kstars_i18n.cpp:2089 +#: data/Cities.dat:1158 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rifle" -msgstr "Rajfl" +"J. Horrocks" +msgstr "Dž. Horoks" -#: kstars_i18n.cpp:2090 +#: data/Cities.dat:1159 data/Cities.dat:1160 data/Cities.dat:1161 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Riga" -msgstr "Riga" +"Jackson" +msgstr "Džekson" -#: kstars_i18n.cpp:2091 +#: data/Cities.dat:1162 data/Cities.dat:1163 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rimini" -msgstr "Rimini" +"Jacksonville" +msgstr "Džeksonvil" -#: kstars_i18n.cpp:2092 +#: data/Cities.dat:1164 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ringkoebing" -msgstr "Ringkobing" +"Jakarta" +msgstr "Džakarta" -#: kstars_i18n.cpp:2093 +#: data/Cities.dat:1165 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ringsted" -msgstr "Ringsted" +"Jaluit" +msgstr "Žaluit" -#: kstars_i18n.cpp:2094 +#: data/Cities.dat:1166 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rio de Janeiro" -msgstr "Rio de Ženejro" +"Jamestown" +msgstr "Džejmstaun" -#: kstars_i18n.cpp:2095 +#: data/Cities.dat:1167 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"River Ottawa" -msgstr "River Otava" +"Janesville" +msgstr "Džejnsvil" -#: kstars_i18n.cpp:2096 +#: data/Cities.dat:1168 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Riverside" -msgstr "Riversajd" +"Jangheung" +msgstr "Đangheung" -#: kstars_i18n.cpp:2097 +#: data/Cities.dat:1169 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Riverton" -msgstr "Riverton" +"Jangsu" +msgstr "Đangsu" -#: kstars_i18n.cpp:2098 +#: data/Cities.dat:1170 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Riyadh" -msgstr "Rijad" +"Jarkov" +msgstr "Džarkov" -#: kstars_i18n.cpp:2099 +#: data/Cities.dat:1170 data/Cities.dat:1890 data/Cities.dat:2801 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roanoke" -msgstr "Roanok" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Ukraine" +msgstr "Ukrajina" -#: kstars_i18n.cpp:2100 +#: data/Cities.dat:1171 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Robinson" -msgstr "Robinson" +"Jasper" +msgstr "Džasper" -#: kstars_i18n.cpp:2101 +#: data/Cities.dat:1172 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Robledo de Chavela" -msgstr "Robledo de Čavela" +"Jatiluhur" +msgstr "Džatiluhur" -#: kstars_i18n.cpp:2102 +#: data/Cities.dat:1173 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rochdale Lanc" -msgstr "Rohdejl Lank" +"Jaén" +msgstr "Haen" -#: kstars_i18n.cpp:2103 +#: data/Cities.dat:1174 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rochester Hills" -msgstr "Ročester Hils" +"Jecheon" +msgstr "Džaheon" -#: kstars_i18n.cpp:2104 +#: data/Cities.dat:1175 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rochester" -msgstr "Ročester" +"Jeddah" +msgstr "Džeda" -#: kstars_i18n.cpp:2105 +#: data/Cities.dat:1176 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rock Hill" -msgstr "Rok Hil" +"Jefferson City" +msgstr "Džeferson Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2106 +#: data/Cities.dat:1177 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rock Springs" -msgstr "Rok Springs" +"Jeju" +msgstr "Džedžu" -#: kstars_i18n.cpp:2107 +#: data/Cities.dat:1178 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rockford" -msgstr "Rokford" +"Jena" +msgstr "Džena" -#: kstars_i18n.cpp:2108 +#: data/Cities.dat:1179 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rockland" -msgstr "Roklend" +"Jensen Beach" +msgstr "Džensen Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2109 +#: data/Cities.dat:1180 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rockport" -msgstr "Rokport" +"Jeongeup" +msgstr "Đongup" -#: kstars_i18n.cpp:2110 +#: data/Cities.dat:1181 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rockville" -msgstr "Rokvil" +"Jeonju" +msgstr "Đeondžu" -#: kstars_i18n.cpp:2111 +#: data/Cities.dat:1182 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rockwood" -msgstr "Rokvud" +"Jerez de la Frontera" +msgstr "Harez de la Frontera" -#: kstars_i18n.cpp:2112 +#: data/Cities.dat:1183 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rocky Mount" -msgstr "Roki Maunt" +"Jersey City" +msgstr "Džersi Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2113 +#: data/Cities.dat:1184 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roenne" -msgstr "Roen" +"Jerusalem" +msgstr "Jerusalim" -#: kstars_i18n.cpp:2114 +#: data/Cities.dat:1185 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rogers" -msgstr "Rodžers" +"Jinja" +msgstr "Đinđa" -#: kstars_i18n.cpp:2115 +#: data/Cities.dat:1186 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rome" -msgstr "Rim" +"Jinju" +msgstr "Đindžu" -#: kstars_i18n.cpp:2116 +#: data/Cities.dat:1187 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roosevelt Roads" -msgstr "Ruzvelt Rouds" +"Jodrell Bank" +msgstr "Džodrel Bank" -#: kstars_i18n.cpp:2117 +#: data/Cities.dat:1188 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roque de los Muchachos" -msgstr "Rok de los Mućaćos" +"Johannesburg" +msgstr "Johanesburg" -#: kstars_i18n.cpp:2118 +#: data/Cities.dat:1189 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rosemead" -msgstr "Rouzmid" +"Johnson City" +msgstr "Džonson Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2119 +#: data/Cities.dat:1190 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roseville" -msgstr "Rouzvil" +"Johnston Atoll" +msgstr "Džonstonov atol" -#: kstars_i18n.cpp:2120 +#: data/Cities.dat:1191 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roskilde" -msgstr "Roskilde" +"Johnstown" +msgstr "Džonstaun" -#: kstars_i18n.cpp:2121 +#: data/Cities.dat:1192 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rostock" -msgstr "Rostok" +"Joliet" +msgstr "Žolije" -#: kstars_i18n.cpp:2122 +#: data/Cities.dat:1193 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rostov na Donu" -msgstr "Rostov na Donu" +"Jonesboro" +msgstr "Džonsboro" -#: kstars_i18n.cpp:2123 +#: data/Cities.dat:1194 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roswell" -msgstr "Rozvel" +"Joplin" +msgstr "Džoplin" -#: kstars_i18n.cpp:2124 +#: data/Cities.dat:1195 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rota Island" -msgstr "Rotsko ostrvo" +"Julian" +msgstr "Džulijan" -#: kstars_i18n.cpp:2125 +#: data/Cities.dat:1196 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rotterdam" -msgstr "Roterdam" +"Juneau" +msgstr "Žuno" -#: kstars_i18n.cpp:2126 +#: data/Cities.dat:1197 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rouen" -msgstr "Ruen" +"Jõgeva" +msgstr "Jegeva" -#: kstars_i18n.cpp:2127 +#: data/Cities.dat:1198 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Roundup" -msgstr "Raundap" +"Jõvi" +msgstr "Jevi" -#: kstars_i18n.cpp:2128 +#: data/Cities.dat:1199 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rowland Heights" -msgstr "Roulend Hajts" +"Kabul" +msgstr "Kabul" -#: kstars_i18n.cpp:2129 +#: data/Cities.dat:1199 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Royal Oak" -msgstr "Rojal Oak" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Afghanistan" +msgstr "Avganistan" -#: kstars_i18n.cpp:2130 +#: data/Cities.dat:1200 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ruby" -msgstr "Rubi" +"Kabwe" +msgstr "Kabve" -#: kstars_i18n.cpp:2131 +#: data/Cities.dat:1201 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rugby" -msgstr "Ragbi" +"Kaduna" +msgstr "Kaduna" -#: kstars_i18n.cpp:2132 +#: data/Cities.dat:1202 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rumford" -msgstr "Ramford" +"Kaena Point" +msgstr "Kena Point" -#: kstars_i18n.cpp:2133 +#: data/Cities.dat:1203 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Russell" -msgstr "Rasel" +"Kaesong" +msgstr "Kesong" -#: kstars_i18n.cpp:2134 +#: data/Cities.dat:1204 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ruston" -msgstr "Raston" +"Kahului" +msgstr "Kahului" -#: kstars_i18n.cpp:2135 +#: data/Cities.dat:1205 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rutherford Appleton Lab." -msgstr "Lab. Radeford Eplton" +"Kailua Kona" +msgstr "Kailua Kona" -#: kstars_i18n.cpp:2136 +#: data/Cities.dat:1206 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Rutland" -msgstr "Ratlend" +"Kairouan" +msgstr "Kairuan" -#: kstars_i18n.cpp:2137 +#: data/Cities.dat:1207 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ruyigi" -msgstr "Rijuiđi" +"Kaiserslautern" +msgstr "Kajzerslautern" -#: kstars_i18n.cpp:2138 +#: data/Cities.dat:1208 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ryazan" -msgstr "Rijazan" +"Kalamazoo" +msgstr "Kalamazu" -#: kstars_i18n.cpp:2139 +#: data/Cities.dat:1209 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Räpina" -msgstr "Repina" +"Kalapana" +msgstr "Kalapana" -#: kstars_i18n.cpp:2140 +#: data/Cities.dat:1210 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saarbrücken" -msgstr "Sarbriken" +"Kalaupapa" +msgstr "Kalaupapa" -#: kstars_i18n.cpp:2141 +#: data/Cities.dat:1211 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sabadell" -msgstr "Sabadel" +"Kaliningrad" +msgstr "Kalinjingrad" -#: kstars_i18n.cpp:2142 +#: data/Cities.dat:1212 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saco" -msgstr "Sako" +"Kalispell" +msgstr "Kalispel" -#: kstars_i18n.cpp:2143 +#: data/Cities.dat:1213 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sacramento" -msgstr "Sakramento" +"Kallaste" +msgstr "Kalast" -#: kstars_i18n.cpp:2144 +#: data/Cities.dat:1214 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saginaw" -msgstr "Saginau" +"Kaluga" +msgstr "Kaluga" -#: kstars_i18n.cpp:2145 +#: data/Cities.dat:1215 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saint-Etienne" -msgstr "Sent-Etjen" +"Kalundborg" +msgstr "Kalundborg" -#: kstars_i18n.cpp:2146 +#: data/Cities.dat:1216 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saipan Island" -msgstr "Sajpansko ostrvo" +"Kamloops" +msgstr "Kamlups" -#: kstars_i18n.cpp:2147 +#: data/Cities.dat:1217 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salamanca" -msgstr "Salamanka" +"Kampala" +msgstr "Kampala" -#: kstars_i18n.cpp:2148 +#: data/Cities.dat:1218 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sale" -msgstr "Sale" +"Kamuela" +msgstr "Kamuela" -#: kstars_i18n.cpp:2149 +#: data/Cities.dat:1219 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salem" -msgstr "Salem" +"Kanab" +msgstr "Kanab" -#: kstars_i18n.cpp:2150 +#: data/Cities.dat:1220 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salerno" -msgstr "Salerno" +"Kaneohe Bay" +msgstr "Kanoh Bej" -#: kstars_i18n.cpp:2151 +#: data/Cities.dat:1221 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salina" -msgstr "Salina" +"Kankakee" +msgstr "Kankaki" -#: kstars_i18n.cpp:2152 +#: data/Cities.dat:1222 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salinas" -msgstr "Salinas" +"Kankan" +msgstr "Kankan" -#: kstars_i18n.cpp:2153 +#: data/Cities.dat:1223 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salisbury" -msgstr "Selisberi" +"Kannapolis" +msgstr "Kanapolis" -#: kstars_i18n.cpp:2154 +#: data/Cities.dat:1224 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sallisaw" -msgstr "Selisou" +"Kano" +msgstr "Kano" -#: kstars_i18n.cpp:2155 +#: data/Cities.dat:1225 data/Cities.dat:1226 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salmon" -msgstr "Salmon" +"Kansas City" +msgstr "Kanzas Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2156 +#: data/Cities.dat:1227 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salt Lake City" -msgstr "Solt Lejk Siti" +"Kanzelheohe" +msgstr "Kancelhohe" -#: kstars_i18n.cpp:2157 +#: data/Cities.dat:1228 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salton City" -msgstr "Salton Siti" +"Kaolack" +msgstr "Kaolak" -#: kstars_i18n.cpp:2158 +#: data/Cities.dat:1229 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salzburg" -msgstr "Salzburg" +"Kapaa" +msgstr "Kapa" -#: kstars_i18n.cpp:2159 +#: data/Cities.dat:1230 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Salzgitter" -msgstr "Salcgiter" +"Kapalua" +msgstr "Kapalua" -#: kstars_i18n.cpp:2160 +#: data/Cities.dat:1231 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Samara" -msgstr "Samara" +"Kapuskasing" +msgstr "Kapuskasing" -#: kstars_i18n.cpp:2161 +#: data/Cities.dat:1232 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Samarrah" -msgstr "Samara" +"Karachi" +msgstr "Karači" -#: kstars_i18n.cpp:2162 +#: data/Cities.dat:1233 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Angelo" -msgstr "San Anđelo" +"Karlsruhe" +msgstr "Karlsrue" -#: kstars_i18n.cpp:2163 +#: data/Cities.dat:1234 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Antonio" -msgstr "San Antonio" +"Karonga" +msgstr "Karonga" -#: kstars_i18n.cpp:2164 +#: data/Cities.dat:1235 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Bernardino" -msgstr "San Bernardino" +"Kassel" +msgstr "Kasel" -#: kstars_i18n.cpp:2165 +#: data/Cities.dat:1236 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Diego" -msgstr "San Dijego" +"Kathmandu" +msgstr "Katmandu" -#: kstars_i18n.cpp:2166 +#: data/Cities.dat:1236 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Fernando" -msgstr "San Fernando" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Nepal" +msgstr "Nepal" -#: kstars_i18n.cpp:2167 +#: data/Cities.dat:1237 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Francisco" -msgstr "San Francisko" +"Katima Mulilo" +msgstr "Katima Mulilo" -#: kstars_i18n.cpp:2168 +#: data/Cities.dat:1237 data/Cities.dat:1908 data/Cities.dat:2698 +#: data/Cities.dat:2767 data/Cities.dat:2768 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Jose" -msgstr "San Hoze" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Namibia" +msgstr "Namibija" -#: kstars_i18n.cpp:2169 +#: data/Cities.dat:1238 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Juan" -msgstr "San Huan" +"Kaunakakai" +msgstr "Kaunakakai" -#: kstars_i18n.cpp:2170 +#: data/Cities.dat:1239 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Leandro" -msgstr "San Leandro" +"Kazan" +msgstr "Kazan" -#: kstars_i18n.cpp:2171 +#: data/Cities.dat:1240 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Mateo" -msgstr "San Mateo" +"Keahole" +msgstr "Kehol" -#: kstars_i18n.cpp:2172 +#: data/Cities.dat:1241 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Pedro Martir" -msgstr "San Pedro Martir" +"Kearney" +msgstr "Kerni" -#: kstars_i18n.cpp:2173 +#: data/Cities.dat:1242 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Pedro" -msgstr "San Pedro" +"Keene" +msgstr "Kine" -#: kstars_i18n.cpp:2174 +#: data/Cities.dat:1243 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Salvador" -msgstr "San Salvador" +"Keflavik" +msgstr "Keflavik" -#: kstars_i18n.cpp:2175 +#: data/Cities.dat:1243 data/Cities.dat:2168 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Sebastián de la Gomera" -msgstr "San Sebastijan de la Gomera" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Iceland" +msgstr "Island" -#: kstars_i18n.cpp:2176 +#: data/Cities.dat:1244 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"San Sebastián" -msgstr "San Sebastijan" +"Kehra" +msgstr "Kehra" -#: kstars_i18n.cpp:2177 +#: data/Cities.dat:1245 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sancheong" -msgstr "Sančong" +"Keila" +msgstr "Kejla" -#: kstars_i18n.cpp:2178 +#: data/Cities.dat:1246 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sanders" -msgstr "Senders" +"Kekaha" +msgstr "Kekaha" -#: kstars_i18n.cpp:2179 +#: data/Cities.dat:1247 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sandersville" -msgstr "Sendersvil" +"Kelso" +msgstr "Kelso" -#: kstars_i18n.cpp:2180 +#: data/Cities.dat:1248 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sandhurst Surrey" -msgstr "Sendherst Sari" +"Kemerovo" +msgstr "Kemerovo" -#: kstars_i18n.cpp:2181 +#: data/Cities.dat:1249 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sandpoint" -msgstr "Sendpoint" +"Kenai" +msgstr "Kenai" -#: kstars_i18n.cpp:2182 +#: data/Cities.dat:1250 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sanford" -msgstr "Senford" +"Kenema" +msgstr "Kenema" -#: kstars_i18n.cpp:2183 +#: data/Cities.dat:1251 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Ana" -msgstr "Santa Ana" +"Kennebunk" +msgstr "Kenebunk" -#: kstars_i18n.cpp:2184 +#: data/Cities.dat:1252 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Barbara" -msgstr "Santa Barbara" +"Kenner" +msgstr "Kener" -#: kstars_i18n.cpp:2185 +#: data/Cities.dat:1253 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Clara" -msgstr "Santa Klara" +"Kenora" +msgstr "Kenora" -#: kstars_i18n.cpp:2186 +#: data/Cities.dat:1254 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Cruz de Tenerife" -msgstr "Santa Kruz de Tenerife" +"Kenosha" +msgstr "Kenoša" -#: kstars_i18n.cpp:2187 +#: data/Cities.dat:1255 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Cruz de la Palma" -msgstr "Santa Kruz de la Palma" +"Ketchikan" +msgstr "Kečikan" -#: kstars_i18n.cpp:2188 +#: data/Cities.dat:1256 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Cruz" -msgstr "Santa Kruz" +"Kettering" +msgstr "Ketering" -#: kstars_i18n.cpp:2189 +#: data/Cities.dat:1257 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Fe" -msgstr "Santa Fe" +"Khabarovsk" +msgstr "Habarovsk" -#: kstars_i18n.cpp:2190 +#: data/Cities.dat:1258 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Maria Capua Vetere" -msgstr "Santa Marija Kapua Vetere" +"Khaniá" +msgstr "Kanija" -#: kstars_i18n.cpp:2191 +#: data/Cities.dat:1259 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Maria" -msgstr "Santa Marija" +"Khanty-Mansiysk" +msgstr "Hanti-Mansijsk" -#: kstars_i18n.cpp:2192 +#: data/Cities.dat:1260 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Monica" -msgstr "Santa Monika" +"Khartoum" +msgstr "Kartum" -#: kstars_i18n.cpp:2193 +#: data/Cities.dat:1261 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santa Rosa" -msgstr "Santa Roza" +"Kiel" +msgstr "Kil" -#: kstars_i18n.cpp:2194 +#: data/Cities.dat:1262 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santander" -msgstr "Santander" +"Kigali" +msgstr "Kigali" -#: kstars_i18n.cpp:2195 +#: data/Cities.dat:1263 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santiago" -msgstr "Santijago" +"Kili" +msgstr "Kili" -#: kstars_i18n.cpp:2196 +#: data/Cities.dat:1264 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Santo Domingo" -msgstr "Santo Domingo" +"Kilingi-Nõmme" +msgstr "Kilingi-Name" -#: kstars_i18n.cpp:2197 +#: data/Cities.dat:1265 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sapporo" -msgstr "Saporo" +"Kimball" +msgstr "Kimbal" -#: kstars_i18n.cpp:2198 +#: data/Cities.dat:1266 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sarajevo" -msgstr "Sarajevo" +"Kimch'aek" +msgstr "Kimčaek" -#: kstars_i18n.cpp:2199 +#: data/Cities.dat:1267 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saransk" -msgstr "Saransk" +"King George" +msgstr "King Džordž" -#: kstars_i18n.cpp:2200 +#: data/Cities.dat:1268 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sarasota" -msgstr "Sarasota" +"King Salmon" +msgstr "King Salmon" -#: kstars_i18n.cpp:2201 +#: data/Cities.dat:1269 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saratov" -msgstr "Saratov" +"Kingman" +msgstr "Kingmen" -#: kstars_i18n.cpp:2202 +#: data/Cities.dat:1270 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sargent" -msgstr "Sargent" +"Kings Beach" +msgstr "Kings Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2203 +#: data/Cities.dat:1271 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saskatoon" -msgstr "Saskatun" +"Kingsport" +msgstr "Kingsport" -#: kstars_i18n.cpp:2204 +#: data/Cities.dat:1272 data/Cities.dat:1273 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sassari" -msgstr "Sasari" +"Kingston" +msgstr "Kingston" -#: kstars_i18n.cpp:2205 +#: data/Cities.dat:1272 data/Cities.dat:1691 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Satif" -msgstr "Satif" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Jamaica" +msgstr "Jamajka" -#: kstars_i18n.cpp:2206 +#: data/Cities.dat:1274 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Saue" -msgstr "Saue" +"Kinshasa" +msgstr "Kinšasa" -#: kstars_i18n.cpp:2207 +#: data/Cities.dat:1274 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sault St. Marie" -msgstr "Solt Sv. Meri" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Congo (Democratic Republic)" +msgstr "Kongo (Demokratska republika)" -#: kstars_i18n.cpp:2208 +#: data/Cities.dat:1275 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Savannah" -msgstr "Savana" +"Kiruna" +msgstr "Kiruna" -#: kstars_i18n.cpp:2209 +#: data/Cities.dat:1276 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Savona" -msgstr "Savona" +"Kisangani" +msgstr "Kisangani" -#: kstars_i18n.cpp:2210 +#: data/Cities.dat:1276 data/Cities.dat:1564 data/Cities.dat:1572 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Scarborough" -msgstr "Skerboro" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Dem rep of Congo" +msgstr "Dem. rep. Kongo" -#: kstars_i18n.cpp:2211 +#: data/Cities.dat:1277 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Schauinsland" -msgstr "Šojinsland" +"Kismayu" +msgstr "Kismaju" -#: kstars_i18n.cpp:2212 +#: data/Cities.dat:1278 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Schaumburg" -msgstr "Šojmburg" +"Kiso" +msgstr "Kiso" -#: kstars_i18n.cpp:2213 +#: data/Cities.dat:1279 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Schenectady" -msgstr "Šenektadu" +"Kissimmee" +msgstr "Kisimi" -#: kstars_i18n.cpp:2214 +#: data/Cities.dat:1280 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Schuyler" -msgstr "Šuiler" +"Kisumu" +msgstr "Kisumu" -#: kstars_i18n.cpp:2215 +#: data/Cities.dat:1280 data/Cities.dat:1684 data/Cities.dat:1765 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Schwerin" -msgstr "Šverin" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Kenya" +msgstr "Kenija" -#: kstars_i18n.cpp:2216 +#: data/Cities.dat:1281 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Scottsdale" -msgstr "Skotsdejl" +"Kit Carson" +msgstr "Kit Karson" -#: kstars_i18n.cpp:2217 +#: data/Cities.dat:1282 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Scranton" -msgstr "Skrenton" +"Kitchener" +msgstr "Kičener" -#: kstars_i18n.cpp:2218 +#: data/Cities.dat:1283 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seabrook" -msgstr "Sibruk" +"Kitt Peak Nat'l. Obs." +msgstr "Nacionalna ops. Kit Pik" -#: kstars_i18n.cpp:2219 +#: data/Cities.dat:1284 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seaford" -msgstr "Siford" +"Kitwe" +msgstr "Kitve" -#: kstars_i18n.cpp:2220 +#: data/Cities.dat:1285 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seal Beach" -msgstr "Sil Bič" +"Kiviõli" +msgstr "Kivijali" -#: kstars_i18n.cpp:2221 +#: data/Cities.dat:1286 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seattle" -msgstr "Sijetl" +"Klamath Falls" +msgstr "Klamat Fols" -#: kstars_i18n.cpp:2222 +#: data/Cities.dat:1287 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sebastian" -msgstr "Sebastijan" +"Knightdale" +msgstr "Knajtdejl" -#: kstars_i18n.cpp:2223 +#: data/Cities.dat:1288 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Segou" -msgstr "Segou" +"Knoxville" +msgstr "Knoksvil" -#: kstars_i18n.cpp:2224 +#: data/Cities.dat:1289 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Segovia" -msgstr "Segovja" +"Koblenz" +msgstr "Koblenc" -#: kstars_i18n.cpp:2225 +#: data/Cities.dat:1290 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Selma" -msgstr "Selma" +"Kodaikanal" +msgstr "Kodajkanal" -#: kstars_i18n.cpp:2226 +#: data/Cities.dat:1291 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Selter" -msgstr "Selter" +"Kodiak" +msgstr "Kodijak" -#: kstars_i18n.cpp:2227 +#: data/Cities.dat:1292 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seogwipo" -msgstr "Seogvipo" +"Koege" +msgstr "Koge" -#: kstars_i18n.cpp:2228 +#: data/Cities.dat:1293 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seongsanpo" -msgstr "Seongsanpo" +"Kohala" +msgstr "Kohala" -#: kstars_i18n.cpp:2229 +#: data/Cities.dat:1294 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seosan" -msgstr "Seosan" +"Kohtla-Järve" +msgstr "Kotla-Žarve" -#: kstars_i18n.cpp:2230 +#: data/Cities.dat:1295 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seoul" -msgstr "Seul" +"Koko Head" +msgstr "Koko Hed" -#: kstars_i18n.cpp:2231 +#: data/Cities.dat:1296 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sept-Iles" -msgstr "Sept-Iles" +"Kokomo" +msgstr "Kokomo" -#: kstars_i18n.cpp:2232 +#: data/Cities.dat:1297 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sevilla" -msgstr "Sevilja" +"Kolding" +msgstr "Kolding" -#: kstars_i18n.cpp:2233 +#: data/Cities.dat:1298 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seward" -msgstr "Sjuard" +"Koln" +msgstr "Keln" -#: kstars_i18n.cpp:2234 +#: data/Cities.dat:1299 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Seymour" -msgstr "Sejmor" +"Koloa" +msgstr "Koloa" -#: kstars_i18n.cpp:2235 +#: data/Cities.dat:1300 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sfax" -msgstr "Sfaks" +"Kona" +msgstr "Kona" -#: kstars_i18n.cpp:2236 +#: data/Cities.dat:1301 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shanghai" -msgstr "Šangaj" +"Konkoli" +msgstr "Konkoli" -#: kstars_i18n.cpp:2237 +#: data/Cities.dat:1302 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shannon" -msgstr "Šenon" +"Korat" +msgstr "Korat" -#: kstars_i18n.cpp:2238 +#: data/Cities.dat:1303 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shawnee" -msgstr "Šouni" +"Korsoer" +msgstr "Korse" -#: kstars_i18n.cpp:2239 +#: data/Cities.dat:1304 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sheboygan" -msgstr "Šebojgan" +"Kosrae" +msgstr "Kosre" -#: kstars_i18n.cpp:2240 +#: data/Cities.dat:1305 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sheffield" -msgstr "Šefild" +"Kostroma" +msgstr "Kostroma" -#: kstars_i18n.cpp:2241 +#: data/Cities.dat:1306 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shelby" -msgstr "Šelbi" +"Kota Kinabalu" +msgstr "Kota Kinabalu" -#: kstars_i18n.cpp:2242 +#: data/Cities.dat:1307 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shelbyville" -msgstr "Šelbivil" +"Kotzebue" +msgstr "Kocbue" -#: kstars_i18n.cpp:2243 +#: data/Cities.dat:1308 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sheldon" -msgstr "Šeldon" +"Krasnodar" +msgstr "Krasnodar" -#: kstars_i18n.cpp:2244 +#: data/Cities.dat:1309 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shell Beach" -msgstr "Šel Bič" +"Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnojarsk" -#: kstars_i18n.cpp:2245 +#: data/Cities.dat:1310 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shemya" -msgstr "Šemija" +"Krefeld" +msgstr "Krefeld" -#: kstars_i18n.cpp:2246 +#: data/Cities.dat:1311 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sherbrooke" -msgstr "Šerbruk" +"Kristiansand" +msgstr "Kristijansend" -#: kstars_i18n.cpp:2247 +#: data/Cities.dat:1312 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sheridan" -msgstr "Šeridan" +"Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" -#: kstars_i18n.cpp:2248 +#: data/Cities.dat:1313 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shiraz" -msgstr "Širaz" +"Kuching" +msgstr "Kačing" -#: kstars_i18n.cpp:2249 +#: data/Cities.dat:1314 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shoshone" -msgstr "Šošon" +"Kuffner" +msgstr "Kafner" -#: kstars_i18n.cpp:2250 +#: data/Cities.dat:1315 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shreveport" -msgstr "Šrivport" +"Kunda" +msgstr "Kunda" -#: kstars_i18n.cpp:2251 +#: data/Cities.dat:1316 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Shungnak" -msgstr "Šungnak" +"Kuopio" +msgstr "Kuopio" -#: kstars_i18n.cpp:2252 +#: data/Cities.dat:1317 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sibu" -msgstr "Sibu" +"Kure Island" +msgstr "Kursko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2253 +#: data/Cities.dat:1318 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Siding Spring" -msgstr "Sajding Spring" +"Kuressaare" +msgstr "Kuresare" -#: kstars_i18n.cpp:2254 +#: data/Cities.dat:1319 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Siegen" -msgstr "Zigen" +"Kurgan" +msgstr "Kurgan" -#: kstars_i18n.cpp:2255 +#: data/Cities.dat:1320 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Siena" -msgstr "Sijena" +"Kursk" +msgstr "Kursk" -#: kstars_i18n.cpp:2256 +#: data/Cities.dat:1321 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sigonella" -msgstr "Siđonela" +"Kuwait City" +msgstr "Kuvajt Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2257 +#: data/Cities.dat:1321 data/Cities.dat:2682 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Silkeborg" -msgstr "Silkeborg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Kuwait" +msgstr "Kuvajt" -#: kstars_i18n.cpp:2258 +#: data/Cities.dat:1322 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sillamäe" -msgstr "Siljame" +"Kwajalein Atoll" +msgstr "Atol Kvadžalejn" -#: kstars_i18n.cpp:2259 +#: data/Cities.dat:1323 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Silver Spring" -msgstr "Silver Spring" +"Kwasan" +msgstr "Kvasan" -#: kstars_i18n.cpp:2260 +#: data/Cities.dat:1324 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Simi Valley" -msgstr "Simi Veli" +"Kyoto" +msgstr "Kjoto" -#: kstars_i18n.cpp:2261 +#: data/Cities.dat:1325 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Simunye" -msgstr "Simunje" +"Kyzyl" +msgstr "Kizil" -#: kstars_i18n.cpp:2262 +#: data/Cities.dat:1326 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sindi" -msgstr "Sindi" +"Kärdla" +msgstr "Kerdla" -#: kstars_i18n.cpp:2263 +#: data/Cities.dat:1327 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Singapore" -msgstr "Singapur" +"L'Aquila" +msgstr "L'Akvila" -#: kstars_i18n.cpp:2264 +#: data/Cities.dat:1328 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sinuiju" -msgstr "Sinuidžu" +"La Coruña" +msgstr "La Korunja" -#: kstars_i18n.cpp:2265 +#: data/Cities.dat:1329 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sioux City" -msgstr "Sijuks Siti" +"La Crosse" +msgstr "La Kros" -#: kstars_i18n.cpp:2266 +#: data/Cities.dat:1330 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sioux Falls" -msgstr "Sijuks Fols" +"La Grande" +msgstr "La Grande" -#: kstars_i18n.cpp:2267 +#: data/Cities.dat:1331 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sioux Lookout" -msgstr "Sijuks Lukaut" +"La Grange" +msgstr "La Granž" -#: kstars_i18n.cpp:2268 +#: data/Cities.dat:1332 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sioux Narrows" -msgstr "Sijuks Nerouz" +"La Habana" +msgstr "La Habana" -#: kstars_i18n.cpp:2269 +#: data/Cities.dat:1333 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Siracusa" -msgstr "Sirakuza" +"La Mesa" +msgstr "La Mesa" -#: kstars_i18n.cpp:2270 +#: data/Cities.dat:1334 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sitka" -msgstr "Sitka" +"La Palma Obs." +msgstr "Ops. La Palma" -#: kstars_i18n.cpp:2271 +#: data/Cities.dat:1334 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sittwe" -msgstr "Sitve" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Canary Islands" +msgstr "Kanarska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:2272 +#: data/Cities.dat:1335 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skagen" -msgstr "Skagen" +"La Paz" +msgstr "La Paz" -#: kstars_i18n.cpp:2273 +#: data/Cities.dat:1335 data/Cities.dat:2285 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skalnate Pleso" -msgstr "Skalnejt Pleso" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bolivia" +msgstr "Bolivija" -#: kstars_i18n.cpp:2274 +#: data/Cities.dat:1336 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skibotn" -msgstr "Skibotn" +"La Rochelle" +msgstr "La Rošel" -#: kstars_i18n.cpp:2275 +#: data/Cities.dat:1336 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skive" -msgstr "Skiv" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Charente-Maritime" +msgstr "Šaren-Maritim" -#: kstars_i18n.cpp:2276 +#: data/Cities.dat:1337 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skokie" -msgstr "Skoki" +"La Silla Obs." +msgstr "Ops. La Sila" -#: kstars_i18n.cpp:2277 +#: data/Cities.dat:1338 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Skopje" -msgstr "Skoplje" +"La Spezia" +msgstr "La Specija" -#: kstars_i18n.cpp:2278 +#: data/Cities.dat:1339 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Slagelse" -msgstr "Slagelse" +"La Verne" +msgstr "La Vern" -#: kstars_i18n.cpp:2279 +#: data/Cities.dat:1340 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Slidell" -msgstr "Slajdell" +"LaPeer" +msgstr "La Pir" -#: kstars_i18n.cpp:2280 +#: data/Cities.dat:1341 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Smolensk" -msgstr "Smolensk" +"Laconia" +msgstr "Lakonija" -#: kstars_i18n.cpp:2281 +#: data/Cities.dat:1342 data/Cities.dat:1343 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Smyrna" -msgstr "Smirna" +"Lafayette" +msgstr "Lafajet" -#: kstars_i18n.cpp:2282 +#: data/Cities.dat:1344 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sochi" -msgstr "Soči" +"Lagos" +msgstr "Lagos" -#: kstars_i18n.cpp:2283 +#: data/Cities.dat:1345 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soda Springs" -msgstr "Soda Springs" +"Lahore" +msgstr "Lahore" -#: kstars_i18n.cpp:2284 +#: data/Cities.dat:1346 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soeborg" -msgstr "Seborg" +"Lahr" +msgstr "Lar" -#: kstars_i18n.cpp:2285 +#: data/Cities.dat:1347 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soenderborg" -msgstr "Senderborg" +"Lahti" +msgstr "Lahti" -#: kstars_i18n.cpp:2286 +#: data/Cities.dat:1348 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sofia" -msgstr "Sofija" +"Lajes" +msgstr "Lajes" -#: kstars_i18n.cpp:2287 +#: data/Cities.dat:1348 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sokcho" -msgstr "Sokčo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Azores" +msgstr "Azori" -#: kstars_i18n.cpp:2288 +#: data/Cities.dat:1349 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Solingen" -msgstr "Solingen" +"Lake Charles" +msgstr "Lejk Čarls" -#: kstars_i18n.cpp:2289 +#: data/Cities.dat:1350 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Somerset" -msgstr "Somerset" +"Lake City" +msgstr "Lejk Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2290 +#: data/Cities.dat:1351 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Somerville" -msgstr "Somervil" +"Lake Oswego" +msgstr "Lejk Osvego" -#: kstars_i18n.cpp:2291 +#: data/Cities.dat:1352 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sondrestrom" -msgstr "Sondrestrom" +"Lake Villa" +msgstr "Lejk Vila" -#: kstars_i18n.cpp:2292 +#: data/Cities.dat:1353 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sonnenberg" -msgstr "Sonenberg" +"Lake Village" +msgstr "Lejk Vilidž" -#: kstars_i18n.cpp:2293 +#: data/Cities.dat:1354 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sonoma" -msgstr "Sonoma" +"Lakeland" +msgstr "Lejklend" -#: kstars_i18n.cpp:2294 +#: data/Cities.dat:1355 data/Cities.dat:1356 data/Cities.dat:1357 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soria" -msgstr "Sorija" +"Lakewood" +msgstr "Lejkvud" -#: kstars_i18n.cpp:2295 +#: data/Cities.dat:1358 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sousse" -msgstr "Suse" +"Lakota" +msgstr "Lakota" -#: kstars_i18n.cpp:2296 +#: data/Cities.dat:1359 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"South Bend" -msgstr "Južni Bend" +"Lamar" +msgstr "Lamar" -#: kstars_i18n.cpp:2297 +#: data/Cities.dat:1360 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"South Gate" -msgstr "Sautgejt" +"Lambarene" +msgstr "Lambaren" -#: kstars_i18n.cpp:2298 +#: data/Cities.dat:1361 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"South Kauai VORTAC" -msgstr "Južni Kauji VORTAC" +"Lampedusa" +msgstr "Lampedusa" -#: kstars_i18n.cpp:2299 +#: data/Cities.dat:1362 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Southampton" -msgstr "Sauthempton" +"Lanai City" +msgstr "Lanaj Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2300 +#: data/Cities.dat:1363 data/Cities.dat:1364 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Southfield" -msgstr "Sautfild" +"Lancaster" +msgstr "Lankaster" -#: kstars_i18n.cpp:2301 +#: data/Cities.dat:1365 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Southington" -msgstr "Sautington" +"Lander" +msgstr "Lender" -#: kstars_i18n.cpp:2302 +#: data/Cities.dat:1366 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soweto" -msgstr "Soveto" +"Lansing" +msgstr "Lansing" -#: kstars_i18n.cpp:2303 +#: data/Cities.dat:1367 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Soyo" -msgstr "Sojo" +"Laramie" +msgstr "Larami" -#: kstars_i18n.cpp:2304 +#: data/Cities.dat:1368 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sparks" -msgstr "Sparks" +"Laredo" +msgstr "Laredo" -#: kstars_i18n.cpp:2305 +#: data/Cities.dat:1369 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Spartanburg" -msgstr "Spartanburg" +"Largo" +msgstr "Largo" -#: kstars_i18n.cpp:2306 +#: data/Cities.dat:1370 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Spenard" -msgstr "Spenard" +"Las Campanas Obs." +msgstr "Ops. Las Kampanas" -#: kstars_i18n.cpp:2307 +#: data/Cities.dat:1371 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Spencer" -msgstr "Spenser" +"Las Cruces" +msgstr "Las Kruses" -#: kstars_i18n.cpp:2308 +#: data/Cities.dat:1372 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Spokane" -msgstr "Spokan" +"Las Palmas de Gran Canaria" +msgstr "Las Palmas de Gran Kanarija" -#: kstars_i18n.cpp:2309 +#: data/Cities.dat:1373 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Springdale" -msgstr "Springdejl" +"Las Vegas" +msgstr "Las Vegas" -#: kstars_i18n.cpp:2310 +#: data/Cities.dat:1374 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Springfield" -msgstr "Springfild" +"Latham" +msgstr "Latam" -#: kstars_i18n.cpp:2311 +#: data/Cities.dat:1375 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St-Hubert" -msgstr "Sv. Hubert" +"Latina" +msgstr "Latina" -#: kstars_i18n.cpp:2312 +#: data/Cities.dat:1376 data/Cities.dat:1377 data/Cities.dat:1378 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Albans" -msgstr "Sv. Olbens" +"Laurel" +msgstr "Laurel" -#: kstars_i18n.cpp:2313 +#: data/Cities.dat:1379 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Catharines" -msgstr "Sv. Katarines" +"Lausanne" +msgstr "Lozana" -#: kstars_i18n.cpp:2314 +#: data/Cities.dat:1380 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Charles" -msgstr "Sv. Čarls" +"Laval" +msgstr "Laval" -#: kstars_i18n.cpp:2315 +#: data/Cities.dat:1381 data/Cities.dat:1382 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Clair Shores" -msgstr "Sv. Kler Šores" +"Lawrence" +msgstr "Lorens" -#: kstars_i18n.cpp:2316 +#: data/Cities.dat:1383 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Cloud" -msgstr "Sv. Klaud" +"Lawton" +msgstr "Louton" -#: kstars_i18n.cpp:2317 +#: data/Cities.dat:1384 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Croix" -msgstr "Sv. Krojks" +"Layton" +msgstr "Lejton" -#: kstars_i18n.cpp:2318 +#: data/Cities.dat:1385 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. George" -msgstr "Sv. Džordž" +"Le Havre" +msgstr "Le Avr" -#: kstars_i18n.cpp:2319 +#: data/Cities.dat:1385 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. John" -msgstr "Sv. Džon" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Seine-maritime" +msgstr "Sen-Maritim" -#: kstars_i18n.cpp:2320 +#: data/Cities.dat:1386 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. John's" -msgstr "Sv. Džona" +"Learmonth" +msgstr "Lermont" -#: kstars_i18n.cpp:2321 +#: data/Cities.dat:1386 data/Cities.dat:1993 data/Cities.dat:2005 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Joseph" -msgstr "Sv. Džozef" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Western Australia" +msgstr "Zapadna Australija" -#: kstars_i18n.cpp:2322 +#: data/Cities.dat:1387 data/Cities.dat:1388 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Louis" -msgstr "Sv. Luis" +"Leavenworth" +msgstr "Lavenvort" -#: kstars_i18n.cpp:2323 +#: data/Cities.dat:1389 data/Cities.dat:1390 data/Cities.dat:1391 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. María Tonantzintla" -msgstr "Sv. Marija Tonancintla" +"Lebanon" +msgstr "Liban" -#: kstars_i18n.cpp:2324 +#: data/Cities.dat:1392 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Michales" -msgstr "Sv. Majkls" +"Lecce" +msgstr "Leća" -#: kstars_i18n.cpp:2325 +#: data/Cities.dat:1393 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Nazaire" -msgstr "Sent Nazar" +"Lecco" +msgstr "Lećo" -#: kstars_i18n.cpp:2326 +#: data/Cities.dat:1393 data/Cities.dat:1895 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Paul" -msgstr "Sv. Pol" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Lecco" +msgstr "Lećo" -#: kstars_i18n.cpp:2327 +#: data/Cities.dat:1394 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Peter Port" -msgstr "Sv. Peter Port" +"Leck" +msgstr "Lek" -#: kstars_i18n.cpp:2328 +#: data/Cities.dat:1395 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Petersburg" -msgstr "Sankt Petersburg" +"Lee" +msgstr "Li" -#: kstars_i18n.cpp:2329 +#: data/Cities.dat:1396 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"St. Thomas" -msgstr "Sv. Tomas" +"Leeds" +msgstr "Lids" -#: kstars_i18n.cpp:2330 +#: data/Cities.dat:1397 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stamford" -msgstr "Stemford" +"Leganés" +msgstr "Leganjes" -#: kstars_i18n.cpp:2331 +#: data/Cities.dat:1398 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stanley" -msgstr "Stenli" +"Leiden" +msgstr "Lejden" -#: kstars_i18n.cpp:2332 +#: data/Cities.dat:1399 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stara Lesna" -msgstr "Stara Lesna" +"Leiden Sur" +msgstr "Lejden Sur" -#: kstars_i18n.cpp:2333 +#: data/Cities.dat:1400 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Staten Island" -msgstr "Statensko ostrvo" +"Leipzig" +msgstr "Lajpcig" -#: kstars_i18n.cpp:2334 +#: data/Cities.dat:1401 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Statesville" -msgstr "Stejtsvil" +"Lemmon" +msgstr "Lemon" -#: kstars_i18n.cpp:2335 +#: data/Cities.dat:1402 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stavanger" -msgstr "Stavendžer" +"Lemvig" +msgstr "Lemvig" -#: kstars_i18n.cpp:2336 +#: data/Cities.dat:1403 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stavropol'" -msgstr "Stavropolj" +"Leopold Figl" +msgstr "Leopold Figl" -#: kstars_i18n.cpp:2337 +#: data/Cities.dat:1404 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Steamboat Springs" -msgstr "Strimboat Springs" +"Lethbridge" +msgstr "Letbridž" -#: kstars_i18n.cpp:2338 +#: data/Cities.dat:1405 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sterling Heights" -msgstr "Sterling Hajts" +"Leverkusen" +msgstr "Leverkuzen" -#: kstars_i18n.cpp:2339 +#: data/Cities.dat:1406 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sterling" -msgstr "Sterling" +"Lewes" +msgstr "Lues" -#: kstars_i18n.cpp:2340 +#: data/Cities.dat:1407 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Steubenville" -msgstr "Štojbenvil" +"Lewisburg" +msgstr "Levisburg" -#: kstars_i18n.cpp:2341 +#: data/Cities.dat:1408 data/Cities.dat:1409 data/Cities.dat:1410 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stockert" -msgstr "Stokert" +"Lewiston" +msgstr "Leviston" -#: kstars_i18n.cpp:2342 +#: data/Cities.dat:1411 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stockholm" -msgstr "Stokholm" +"Lewistown" +msgstr "Levistaun" -#: kstars_i18n.cpp:2343 +#: data/Cities.dat:1412 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stockton" -msgstr "Stokton" +"Lexington" +msgstr "Leksington" -#: kstars_i18n.cpp:2344 +#: data/Cities.dat:1413 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stony Brook" -msgstr "Stoni Bruk" +"León" +msgstr "Leon" -#: kstars_i18n.cpp:2345 +#: data/Cities.dat:1414 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Strasbourg" -msgstr "Strazbur" +"Lhasa" +msgstr "Lasa" -#: kstars_i18n.cpp:2346 +#: data/Cities.dat:1414 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stratford" -msgstr "Stretford" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Tibet" +msgstr "Tibet" -#: kstars_i18n.cpp:2347 +#: data/Cities.dat:1415 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Struer" -msgstr "Štrojer" +"Libreville" +msgstr "Librevil" -#: kstars_i18n.cpp:2348 +#: data/Cities.dat:1416 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sturtevant" -msgstr "Šturtevant" +"Lick Obs." +msgstr "Ops. Lik" -#: kstars_i18n.cpp:2349 +#: data/Cities.dat:1417 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Stuttgart" -msgstr "Štutgart" +"Lihue" +msgstr "Lihue" -#: kstars_i18n.cpp:2350 +#: data/Cities.dat:1418 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sudbury" -msgstr "Sadberi" +"Lille" +msgstr "Lil" -#: kstars_i18n.cpp:2351 +#: data/Cities.dat:1418 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Suez" -msgstr "Suec" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Nord" +msgstr "Nor" -#: kstars_i18n.cpp:2352 +#: data/Cities.dat:1419 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Suffolk" -msgstr "Safolk" +"Lilongwe" +msgstr "Lilongve" -#: kstars_i18n.cpp:2353 +#: data/Cities.dat:1420 data/Cities.dat:1421 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sugadaira" -msgstr "Sugadajra" +"Lima" +msgstr "Lima" -#: kstars_i18n.cpp:2354 +#: data/Cities.dat:1422 data/Cities.dat:1423 data/Cities.dat:1424 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sumter" -msgstr "Samter" +"Lincoln" +msgstr "Linkoln" -#: kstars_i18n.cpp:2355 +#: data/Cities.dat:1425 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sun Valley" -msgstr "San Veli" +"Lindenhurst" +msgstr "Lindenherst" -#: kstars_i18n.cpp:2356 +#: data/Cities.dat:1426 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Suncheon" -msgstr "Sančon" +"Linz" +msgstr "Linc" -#: kstars_i18n.cpp:2357 +#: data/Cities.dat:1427 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sunnyvale" -msgstr "Sanivejl" +"Lipetsk" +msgstr "Lipetsk" -#: kstars_i18n.cpp:2358 +#: data/Cities.dat:1428 data/Cities.dat:1429 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sunrise" -msgstr "Sanrajz" +"Lisbon" +msgstr "Lisabon" -#: kstars_i18n.cpp:2359 +#: data/Cities.dat:1430 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Superior" -msgstr "Superior" +"Litchville" +msgstr "Ličvil" -#: kstars_i18n.cpp:2360 +#: data/Cities.dat:1431 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sutherland" -msgstr "Saderlend" +"Little Rock" +msgstr "Litl Rok" -#: kstars_i18n.cpp:2361 +#: data/Cities.dat:1432 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Suure-Jaani" -msgstr "Sur-Jani" +"Littleton" +msgstr "Litlton" -#: kstars_i18n.cpp:2362 +#: data/Cities.dat:1433 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Suwon" -msgstr "Savon" +"Liverpool" +msgstr "Liverpul" -#: kstars_i18n.cpp:2363 +#: data/Cities.dat:1434 data/Cities.dat:1435 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Svendborg" -msgstr "Svendborg" +"Livingston" +msgstr "Livingston" -#: kstars_i18n.cpp:2364 +#: data/Cities.dat:1436 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Swannanoa" -msgstr "Svananoa" +"Livingstone" +msgstr "Livingston" -#: kstars_i18n.cpp:2365 +#: data/Cities.dat:1437 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Swift Current" -msgstr "Svift Kurent" +"Livonia" +msgstr "Livonija" -#: kstars_i18n.cpp:2366 +#: data/Cities.dat:1438 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Sydney" -msgstr "Sidnej" +"Livorno" +msgstr "Livorno" -#: kstars_i18n.cpp:2367 +#: data/Cities.dat:1439 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Syktyvkar" -msgstr "Siktivkar" +"Ljubljana" +msgstr "Ljubljana" -#: kstars_i18n.cpp:2368 +#: data/Cities.dat:1439 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Syracuse" -msgstr "Sirakuza" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Slovenia" +msgstr "Slovenija" -#: kstars_i18n.cpp:2369 +#: data/Cities.dat:1440 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"São Paulo" -msgstr "Sao Paolo" +"Llano del Hato" +msgstr "Lano del Hato" -#: kstars_i18n.cpp:2370 +#: data/Cities.dat:1441 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tabriz" -msgstr "Tabriz" +"Lobatsi" +msgstr "Lobatsi" -#: kstars_i18n.cpp:2371 +#: data/Cities.dat:1442 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tacoma" -msgstr "Takoma" +"Lockwood Valley" +msgstr "Lokvud Veli" -#: kstars_i18n.cpp:2372 +#: data/Cities.dat:1443 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Taebaek" -msgstr "Taebek" +"Logan" +msgstr "Logan" -#: kstars_i18n.cpp:2373 +#: data/Cities.dat:1444 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tahiti" -msgstr "Tahiti" +"Logroño" +msgstr "Logronjo" -#: kstars_i18n.cpp:2374 +#: data/Cities.dat:1445 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tai Tam" -msgstr "Taj Tam" +"Loiano" +msgstr "Loijano" -#: kstars_i18n.cpp:2375 +#: data/Cities.dat:1446 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Taipei" -msgstr "Tajpej" +"Loksa" +msgstr "Loksa" -#: kstars_i18n.cpp:2376 +#: data/Cities.dat:1447 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Takoradi" -msgstr "Takoradi" +"Lolo" +msgstr "Lolo" -#: kstars_i18n.cpp:2377 +#: data/Cities.dat:1448 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Talara" -msgstr "Talara" +"Lomnicky stit" +msgstr "Lomniki štit" -#: kstars_i18n.cpp:2378 +#: data/Cities.dat:1448 data/Cities.dat:2373 data/Cities.dat:2443 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tallahassee" -msgstr "Talahase" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Slovakia" +msgstr "Slovačka" -#: kstars_i18n.cpp:2379 +#: data/Cities.dat:1449 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tallinn" -msgstr "Talin" +"Lompoc" +msgstr "Lompok" -#: kstars_i18n.cpp:2380 +#: data/Cities.dat:1450 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tamanrasset" -msgstr "Tamanraset" +"Lomé" +msgstr "Lome" -#: kstars_i18n.cpp:2381 +#: data/Cities.dat:1451 data/Cities.dat:1452 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tambov" -msgstr "Tambov" +"London" +msgstr "London" -#: kstars_i18n.cpp:2382 +#: data/Cities.dat:1453 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tampa" -msgstr "Tampa" +"Long Beach" +msgstr "Long Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2383 +#: data/Cities.dat:1454 data/Cities.dat:1455 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tampere" -msgstr "Tampere" +"Longview" +msgstr "Longvju" -#: kstars_i18n.cpp:2384 +#: data/Cities.dat:1456 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tamsalu" -msgstr "Tamsalu" +"Lorain" +msgstr "Loren" -#: kstars_i18n.cpp:2385 +#: data/Cities.dat:1457 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tangier" -msgstr "Tanžer" +"Lordsburg" +msgstr "Lordsburg" -#: kstars_i18n.cpp:2386 +#: data/Cities.dat:1458 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Taora Island" -msgstr "Taorsko ostrvo" +"Los Alamos" +msgstr "Los Alamos" -#: kstars_i18n.cpp:2387 +#: data/Cities.dat:1459 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tapa" -msgstr "Tapa" +"Los Altos Hills" +msgstr "Los Altos Hils" -#: kstars_i18n.cpp:2388 +#: data/Cities.dat:1460 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Taranto" -msgstr "Taranto" +"Los Angeles" +msgstr "Los Anđeles" -#: kstars_i18n.cpp:2389 +#: data/Cities.dat:1461 data/Cities.dat:1462 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tarragona" -msgstr "Taragona" +"Louisville" +msgstr "Luisvil" -#: kstars_i18n.cpp:2390 +#: data/Cities.dat:1463 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tartu" -msgstr "Tartu" +"Louxor" +msgstr "Luksor" -#: kstars_i18n.cpp:2391 +#: data/Cities.dat:1464 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tashkent" -msgstr "Taškent" +"Loveland" +msgstr "Lavlend" -#: kstars_i18n.cpp:2392 +#: data/Cities.dat:1465 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tataouine" -msgstr "Tatuin" +"Lovelock" +msgstr "Lavlok" -#: kstars_i18n.cpp:2393 +#: data/Cities.dat:1466 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Taylor" -msgstr "Tejlor" +"Lowell" +msgstr "Lovel" -#: kstars_i18n.cpp:2394 +#: data/Cities.dat:1467 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tegucigalpa" -msgstr "Tegucigalpa" +"Lowell Obs." +msgstr "Ops. Lovel" -#: kstars_i18n.cpp:2395 +#: data/Cities.dat:1468 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tehran" -msgstr "Teheran" +"Luanda" +msgstr "Luanda" -#: kstars_i18n.cpp:2396 +#: data/Cities.dat:1469 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Teignmouth" -msgstr "Tejnmaut" +"Lubbock" +msgstr "Lubok" -#: kstars_i18n.cpp:2397 +#: data/Cities.dat:1470 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tel Aviv" -msgstr "Tel Aviv" +"Lucca" +msgstr "Luća" -#: kstars_i18n.cpp:2398 +#: data/Cities.dat:1471 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tempe" -msgstr "Tempe" +"Ludwigshafen" +msgstr "Ludvigshafen" -#: kstars_i18n.cpp:2399 +#: data/Cities.dat:1472 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tengah" -msgstr "Tengah" +"Luena" +msgstr "Luena" -#: kstars_i18n.cpp:2400 +#: data/Cities.dat:1473 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tenino" -msgstr "Tenino" +"Lugo" +msgstr "Lugo" -#: kstars_i18n.cpp:2401 +#: data/Cities.dat:1474 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tern Island" -msgstr "Ternsko ostrvo" +"Luleå" +msgstr "Lulea" -#: kstars_i18n.cpp:2402 +#: data/Cities.dat:1475 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Terni" -msgstr "Terni" +"Lund" +msgstr "Lund" -#: kstars_i18n.cpp:2403 +#: data/Cities.dat:1476 data/Cities.dat:1477 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Terrassa" -msgstr "Terasa" +"Lusaka" +msgstr "Lusaka" -#: kstars_i18n.cpp:2404 +#: data/Cities.dat:1476 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Terre Haute" -msgstr "Ter Haut" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Zambia" +msgstr "Zambija" -#: kstars_i18n.cpp:2405 +#: data/Cities.dat:1478 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Teruel" -msgstr "Teruel" +"Luxembourg City" +msgstr "Luksemburg Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2406 +#: data/Cities.dat:1478 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Texarkana" -msgstr "Teksarkana" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Luxembourg" +msgstr "Luksemburg" -#: kstars_i18n.cpp:2407 +#: data/Cities.dat:1479 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Teyateayneng" -msgstr "Tejatejneng" +"Lynchburg" +msgstr "Linčburg" -#: kstars_i18n.cpp:2408 +#: data/Cities.dat:1480 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"The Pas" -msgstr "De Pas" +"Lynden" +msgstr "Linden" -#: kstars_i18n.cpp:2409 +#: data/Cities.dat:1481 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thessaloníki" -msgstr "Solun" +"Lynn" +msgstr "Lin" -#: kstars_i18n.cpp:2410 +#: data/Cities.dat:1482 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thibodaux" -msgstr "Tibodo" +"Lynn Haven" +msgstr "Lin Heven" -#: kstars_i18n.cpp:2411 +#: data/Cities.dat:1483 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thies" -msgstr "Tis" +"Lyon" +msgstr "Lion" -#: kstars_i18n.cpp:2412 +#: data/Cities.dat:1483 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thisted" -msgstr "Tisted" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Rhône" +msgstr "Ron" -#: kstars_i18n.cpp:2413 +#: data/Cities.dat:1484 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thomasville" -msgstr "Tomasvil" +"Lérida" +msgstr "Ljerida" -#: kstars_i18n.cpp:2414 +#: data/Cities.dat:1485 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thornton" -msgstr "Tornton" +"Lübeck" +msgstr "Libek" -#: kstars_i18n.cpp:2415 +#: data/Cities.dat:1486 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thousand Oaks" -msgstr "Tauzand Oaks" +"Maando" +msgstr "Mando" -#: kstars_i18n.cpp:2416 +#: data/Cities.dat:1486 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thule" -msgstr "Tula" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Pyungbuk" +msgstr "Pjungbuk" -#: kstars_i18n.cpp:2417 +#: data/Cities.dat:1487 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Thunder Bay" -msgstr "Tander Bej" +"Maardu" +msgstr "Mardu" -#: kstars_i18n.cpp:2418 +#: data/Cities.dat:1488 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tifton" -msgstr "Tifton" +"Maastricht" +msgstr "Mastriht" -#: kstars_i18n.cpp:2419 +#: data/Cities.dat:1489 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tiko" -msgstr "Tiko" +"Macao" +msgstr "Makao" -#: kstars_i18n.cpp:2420 +#: data/Cities.dat:1490 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tilburg" -msgstr "Tilburg" +"Machern" +msgstr "Mahern" -#: kstars_i18n.cpp:2421 +#: data/Cities.dat:1491 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tillson" -msgstr "Tilson" +"Mackay" +msgstr "Makej" -#: kstars_i18n.cpp:2422 +#: data/Cities.dat:1492 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Timmins" -msgstr "Timins" +"Macon" +msgstr "Mejkon" -#: kstars_i18n.cpp:2423 +#: data/Cities.dat:1493 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tinak" -msgstr "Tinak" +"Madelia" +msgstr "Madelija" -#: kstars_i18n.cpp:2424 +#: data/Cities.dat:1494 data/Cities.dat:1495 data/Cities.dat:1496 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tindouf" -msgstr "Tinduf" +"Madison" +msgstr "Medison" -#: kstars_i18n.cpp:2425 +#: data/Cities.dat:1497 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tinian Island" -msgstr "Tinijansko ostrvo" +"Madras" +msgstr "Madras" -#: kstars_i18n.cpp:2426 +#: data/Cities.dat:1498 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tlemcen" -msgstr "Tlemsen" +"Madrid" +msgstr "Madrid" -#: kstars_i18n.cpp:2427 +#: data/Cities.dat:1499 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toamasina" -msgstr "Toamasina" +"Magadan" +msgstr "Magadan" -#: kstars_i18n.cpp:2428 +#: data/Cities.dat:1500 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tobruk" -msgstr "Tobruk" +"Magdalena" +msgstr "Magdalena" -#: kstars_i18n.cpp:2429 +#: data/Cities.dat:1501 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toender" -msgstr "Tender" +"Magdeburg" +msgstr "Magdeburg" -#: kstars_i18n.cpp:2430 +#: data/Cities.dat:1502 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tokyo" -msgstr "Tokijo" +"Magnolia" +msgstr "Magnolija" -#: kstars_i18n.cpp:2431 +#: data/Cities.dat:1503 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toledo" -msgstr "Toledo" +"Mahlow" +msgstr "Mahlov" -#: kstars_i18n.cpp:2432 +#: data/Cities.dat:1504 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toliara" -msgstr "Tolijara" +"Mainz" +msgstr "Majnc" -#: kstars_i18n.cpp:2433 +#: data/Cities.dat:1505 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tombouctou" -msgstr "Timbuktu" +"Maiquetia" +msgstr "Majkvetija" -#: kstars_i18n.cpp:2434 +#: data/Cities.dat:1506 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tombstone" -msgstr "Tumston" +"Majunga" +msgstr "Majunga" -#: kstars_i18n.cpp:2435 +#: data/Cities.dat:1507 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tomsk" -msgstr "Tomsk" +"Majuro" +msgstr "Mažuro" -#: kstars_i18n.cpp:2436 +#: data/Cities.dat:1508 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tongyeong" -msgstr "Tondžijong" +"Makhachkala" +msgstr "Mahačkala" -#: kstars_i18n.cpp:2437 +#: data/Cities.dat:1509 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Topeka" -msgstr "Topeka" +"Makokou" +msgstr "Makokou" -#: kstars_i18n.cpp:2438 +#: data/Cities.dat:1510 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toronto" -msgstr "Toronto" +"Malabo" +msgstr "Malabo" -#: kstars_i18n.cpp:2439 +#: data/Cities.dat:1511 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Torrance" -msgstr "Torens" +"Malchin" +msgstr "Malčin" -#: kstars_i18n.cpp:2440 +#: data/Cities.dat:1512 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Torrington" -msgstr "Torington" +"Malchow" +msgstr "Malhov" -#: kstars_i18n.cpp:2441 +#: data/Cities.dat:1513 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toulouse" -msgstr "Tuluz" +"Malden" +msgstr "Malden" -#: kstars_i18n.cpp:2442 +#: data/Cities.dat:1514 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tours" -msgstr "Turs" +"Male" +msgstr "Male" -#: kstars_i18n.cpp:2443 +#: data/Cities.dat:1514 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Townsville" -msgstr "Taunsvil" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Maldives" +msgstr "Maldivi" -#: kstars_i18n.cpp:2444 +#: data/Cities.dat:1515 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Toyokawa" -msgstr "Tojokava" +"Malmö" +msgstr "Malme" -#: kstars_i18n.cpp:2445 +#: data/Cities.dat:1516 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tozeur" -msgstr "Tozer" +"Maloelap" +msgstr "Maloelap" -#: kstars_i18n.cpp:2446 +#: data/Cities.dat:1517 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trapani" -msgstr "Trapani" +"Malone" +msgstr "Malone" -#: kstars_i18n.cpp:2447 +#: data/Cities.dat:1518 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Traverse City" -msgstr "Travers Siti" +"Mamoudzou" +msgstr "Mamoudzou" -#: kstars_i18n.cpp:2448 +#: data/Cities.dat:1518 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trento" -msgstr "Trento" - -#: kstars_i18n.cpp:2449 +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Mayotte" +msgstr "Majot" + +#: data/Cities.dat:1519 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trenton" -msgstr "Trenton" +"Managua" +msgstr "Managva" -#: kstars_i18n.cpp:2450 +#: data/Cities.dat:1519 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Treviso" -msgstr "Trevizo" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Nicaragua" +msgstr "Nikaragva" -#: kstars_i18n.cpp:2451 +#: data/Cities.dat:1520 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trieste" -msgstr "Trst" +"Manaus" +msgstr "Manaus" -#: kstars_i18n.cpp:2452 +#: data/Cities.dat:1521 data/Cities.dat:1522 data/Cities.dat:1523 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trinidad" -msgstr "Trinidad" +"Manchester" +msgstr "Mančester" -#: kstars_i18n.cpp:2453 +#: data/Cities.dat:1524 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tripoli" -msgstr "Tripoli" +"Mandalay" +msgstr "Mandalej" -#: kstars_i18n.cpp:2454 +#: data/Cities.dat:1524 data/Cities.dat:2145 data/Cities.dat:2371 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trois-Rivieres" -msgstr "Tros-Rivijes" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Myanmar" +msgstr "Mjanmar" -#: kstars_i18n.cpp:2455 +#: data/Cities.dat:1525 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Trondheim" -msgstr "Trondhajm" +"Mandan" +msgstr "Mandan" -#: kstars_i18n.cpp:2456 +#: data/Cities.dat:1526 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Troy" -msgstr "Troja" +"Manebach" +msgstr "Manebah" -#: kstars_i18n.cpp:2457 +#: data/Cities.dat:1527 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Troyes" -msgstr "Trojes" +"Mangum" +msgstr "Mangum" -#: kstars_i18n.cpp:2458 +#: data/Cities.dat:1528 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Truk Atoll" -msgstr "Atol Truk" +"Manhattan" +msgstr "Menhetn" -#: kstars_i18n.cpp:2459 +#: data/Cities.dat:1529 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Truth or Consequences" -msgstr "Istina ili Posledice" +"Manhattan Beach" +msgstr "Menhetn Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2460 +#: data/Cities.dat:1530 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tucker" -msgstr "Taker" +"Manila" +msgstr "Manila" -#: kstars_i18n.cpp:2461 +#: data/Cities.dat:1531 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tucson" -msgstr "Takson" +"Manitowoc" +msgstr "Manitovok" -#: kstars_i18n.cpp:2462 +#: data/Cities.dat:1532 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tucumcari" -msgstr "Tukumari" +"Mannheim" +msgstr "Manhajm" -#: kstars_i18n.cpp:2463 +#: data/Cities.dat:1533 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tula" -msgstr "Tula" +"Mansfeld" +msgstr "Mansfeld" -#: kstars_i18n.cpp:2464 +#: data/Cities.dat:1534 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tulsa" -msgstr "Tulza" +"Mansfield" +msgstr "Mansfild" -#: kstars_i18n.cpp:2465 +#: data/Cities.dat:1535 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tunis" -msgstr "Tunis" +"Manton" +msgstr "Manton" -#: kstars_i18n.cpp:2466 +#: data/Cities.dat:1536 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tupelo" -msgstr "Tupelo" +"Mantorville" +msgstr "Mantorvil" -#: kstars_i18n.cpp:2467 +#: data/Cities.dat:1537 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Turin" -msgstr "Turin" +"Manzini" +msgstr "Mancini" -#: kstars_i18n.cpp:2468 +#: data/Cities.dat:1537 data/Cities.dat:1565 data/Cities.dat:1571 +#: data/Cities.dat:1629 data/Cities.dat:2361 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Turku" -msgstr "Turku" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Swaziland" +msgstr "Svazilend" -#: kstars_i18n.cpp:2469 +#: data/Cities.dat:1538 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tuscaloosa" -msgstr "Taskaluza" +"Maputo" +msgstr "Maputo" -#: kstars_i18n.cpp:2470 +#: data/Cities.dat:1539 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tver'" -msgstr "Tver" +"Marado" +msgstr "Marado" -#: kstars_i18n.cpp:2471 +#: data/Cities.dat:1539 data/Cities.dat:2327 data/Cities.dat:2328 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Twin Falls" -msgstr "Tvin Fols" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Jeju" +msgstr "Džedžu" -#: kstars_i18n.cpp:2472 +#: data/Cities.dat:1540 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tyler" -msgstr "Tajler" +"Marbach" +msgstr "Marbah" -#: kstars_i18n.cpp:2473 +#: data/Cities.dat:1541 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tyumen'" -msgstr "Tjumen" +"Marienberg" +msgstr "Marijenberg" -#: kstars_i18n.cpp:2474 +#: data/Cities.dat:1542 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Tõrva" -msgstr "Terva" +"Marietta" +msgstr "Marijeta" -#: kstars_i18n.cpp:2475 +#: data/Cities.dat:1543 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Türi" -msgstr "Tiri" +"Marion" +msgstr "Merion" -#: kstars_i18n.cpp:2476 +#: data/Cities.dat:1544 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"US Naval Observatory" -msgstr "Mornarička ops. SAD" +"Markersbach" +msgstr "Markersbah" -#: kstars_i18n.cpp:2477 +#: data/Cities.dat:1545 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ubon" -msgstr "Ubon" +"Markersdorf" +msgstr "Markersdorf" -#: kstars_i18n.cpp:2478 +#: data/Cities.dat:1546 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Udine" -msgstr "Udin" +"Markkleeberg" +msgstr "Markleberg" -#: kstars_i18n.cpp:2479 +#: data/Cities.dat:1547 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Udon-Thani" -msgstr "Udon-Tani" +"Markneukirchen" +msgstr "Marknojkirhen" -#: kstars_i18n.cpp:2480 +#: data/Cities.dat:1548 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uelzen" -msgstr "Ulzen" +"Markranstät" +msgstr "Markranštet" -#: kstars_i18n.cpp:2481 +#: data/Cities.dat:1549 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ufa" -msgstr "Ufa" +"Marlow" +msgstr "Marlou" -#: kstars_i18n.cpp:2482 +#: data/Cities.dat:1550 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uiseong" -msgstr "Uisong" +"Marlton" +msgstr "Marlton" -#: kstars_i18n.cpp:2483 +#: data/Cities.dat:1551 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ujung Pandang" -msgstr "Ujung Pandang" +"Marquette" +msgstr "Market" -#: kstars_i18n.cpp:2484 +#: data/Cities.dat:1552 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ukkel" -msgstr "Ukel" +"Marrakech" +msgstr "Marakeš" -#: kstars_i18n.cpp:2485 +#: data/Cities.dat:1553 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ulan-Ude" -msgstr "Ulan-Ude" +"Marseille" +msgstr "Marsej" -#: kstars_i18n.cpp:2486 +#: data/Cities.dat:1553 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uljin" -msgstr "Uljin" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Bouches-du-rhône" +msgstr "Buš-du-Ron" -#: kstars_i18n.cpp:2487 +#: data/Cities.dat:1554 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ulleungdo" -msgstr "Uleungdo" +"Marshall" +msgstr "Maršal" -#: kstars_i18n.cpp:2488 +#: data/Cities.dat:1555 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ulm" -msgstr "Ulm" +"Martinsburg" +msgstr "Martinsburg" -#: kstars_i18n.cpp:2489 +#: data/Cities.dat:1556 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ulsan" -msgstr "Ulsan" +"Martinsville" +msgstr "Martinsvil" -#: kstars_i18n.cpp:2490 +#: data/Cities.dat:1557 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Unalaska" -msgstr "Unalaska" +"Masan" +msgstr "Masan" -#: kstars_i18n.cpp:2491 +#: data/Cities.dat:1558 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uni. de Barcelona" -msgstr "Uni. de Barselona" +"Maseru" +msgstr "Maseru" -#: kstars_i18n.cpp:2492 +#: data/Cities.dat:1558 data/Cities.dat:2522 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Union City" -msgstr "Junion Siti" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Lesotho" +msgstr "Lesoto" -#: kstars_i18n.cpp:2493 +#: data/Cities.dat:1559 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"University City" -msgstr "Juniverziti Siti" +"Mashpee" +msgstr "Masfi" -#: kstars_i18n.cpp:2494 +#: data/Cities.dat:1560 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Upolu Point" -msgstr "Upolu Point" +"Mason City" +msgstr "Mejson Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2495 +#: data/Cities.dat:1561 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Upolu" -msgstr "Upolu" +"Massa" +msgstr "Masa" -#: kstars_i18n.cpp:2496 +#: data/Cities.dat:1562 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uppsala Sur" -msgstr "Upsala Sur" +"Massawa" +msgstr "Masava" -#: kstars_i18n.cpp:2497 +#: data/Cities.dat:1563 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Uppsala" -msgstr "Upsala" +"Massen" +msgstr "Masen" -#: kstars_i18n.cpp:2498 +#: data/Cities.dat:1564 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Urbana" -msgstr "Urbana" +"Matadi" +msgstr "Matadi" -#: kstars_i18n.cpp:2499 +#: data/Cities.dat:1565 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ust'-Ordynsky" -msgstr "Ust-Ordinski" +"Matsapha" +msgstr "Matasfa" -#: kstars_i18n.cpp:2500 +#: data/Cities.dat:1566 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Utica" -msgstr "Utika" +"Mauldin" +msgstr "Moldin" -#: kstars_i18n.cpp:2501 +#: data/Cities.dat:1567 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Utirik" -msgstr "Utirik" +"Mauna Kea Obs." +msgstr "Ops. Mauna Ki" -#: kstars_i18n.cpp:2502 +#: data/Cities.dat:1568 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Utrecht" -msgstr "Utreht" +"Mayaguez" +msgstr "Majagez" -#: kstars_i18n.cpp:2503 +#: data/Cities.dat:1569 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vacaville" -msgstr "Vakavil" +"Maykop" +msgstr "Majkop" -#: kstars_i18n.cpp:2504 +#: data/Cities.dat:1570 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vainu Bappu" -msgstr "Vainu Bapu" +"Maysville" +msgstr "Mejsvil" -#: kstars_i18n.cpp:2505 +#: data/Cities.dat:1571 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Val-d'or" -msgstr "Val-deor" +"Mbabane" +msgstr "Mbabane" -#: kstars_i18n.cpp:2506 +#: data/Cities.dat:1572 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valdez" -msgstr "Valdez" +"Mbandaka" +msgstr "Mbandaka" -#: kstars_i18n.cpp:2507 +#: data/Cities.dat:1573 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valdosta" -msgstr "Valdosta" +"Mbeya" +msgstr "Mbeja" -#: kstars_i18n.cpp:2508 +#: data/Cities.dat:1574 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vale" -msgstr "Vale" +"McAlester" +msgstr "Mekalester" -#: kstars_i18n.cpp:2509 +#: data/Cities.dat:1575 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valentine" -msgstr "Valentin" +"McAllen" +msgstr "Mekalen" -#: kstars_i18n.cpp:2510 +#: data/Cities.dat:1576 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valga" -msgstr "Valga" +"McCook" +msgstr "Mekuk" -#: kstars_i18n.cpp:2511 +#: data/Cities.dat:1577 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valhalla" -msgstr "Valhala" +"McCormick Obs." +msgstr "Ops. Mekormik" -#: kstars_i18n.cpp:2512 +#: data/Cities.dat:1578 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valladolid" -msgstr "Vajadolid" +"McDonald Obs." +msgstr "Ops. Mekdonald" -#: kstars_i18n.cpp:2513 +#: data/Cities.dat:1579 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vallejo" -msgstr "Valjejo" +"McGill" +msgstr "Mekgil" -#: kstars_i18n.cpp:2514 +#: data/Cities.dat:1580 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valletta" -msgstr "Valeta" +"McGrath" +msgstr "Mekgrat" -#: kstars_i18n.cpp:2515 +#: data/Cities.dat:1581 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valparaiso" -msgstr "Valparađo" +"McKeesport" +msgstr "Mekisport" -#: kstars_i18n.cpp:2516 +#: data/Cities.dat:1582 data/Cities.dat:1583 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valverde" -msgstr "Valverde" +"McNary" +msgstr "Mekneri" -#: kstars_i18n.cpp:2517 +#: data/Cities.dat:1584 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Valéncia" -msgstr "Valensija" +"Medenine" +msgstr "Medenine" -#: kstars_i18n.cpp:2518 +#: data/Cities.dat:1585 data/Cities.dat:1586 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Van Buren" -msgstr "Van Buren" +"Medford" +msgstr "Medford" -#: kstars_i18n.cpp:2519 +#: data/Cities.dat:1587 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Van Nuys" -msgstr "Van Nuis" +"Medicine Hat" +msgstr "Medisin Het" -#: kstars_i18n.cpp:2520 +#: data/Cities.dat:1588 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vancouver" -msgstr "Vankuver" +"Medingen" +msgstr "Medingen" -#: kstars_i18n.cpp:2521 +#: data/Cities.dat:1589 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vandans" -msgstr "Vandans" +"Meerane" +msgstr "Miren" -#: kstars_i18n.cpp:2522 +#: data/Cities.dat:1590 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vantaa" -msgstr "Vanta" +"Meinersdorf" +msgstr "Majnersdorf" -#: kstars_i18n.cpp:2523 +#: data/Cities.dat:1591 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Varde" -msgstr "Varde" +"Meiningen" +msgstr "Majningen" -#: kstars_i18n.cpp:2524 +#: data/Cities.dat:1592 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Varsovia" -msgstr "Varsovja" +"Meiän" +msgstr "Majen" -#: kstars_i18n.cpp:2525 +#: data/Cities.dat:1593 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vaticano" -msgstr "Vatikano" +"Meknès" +msgstr "Meknes" -#: kstars_i18n.cpp:2526 +#: data/Cities.dat:1594 data/Cities.dat:1595 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vaughn" -msgstr "Von" +"Melbourne" +msgstr "Melburn" -#: kstars_i18n.cpp:2527 +#: data/Cities.dat:1596 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vejle" -msgstr "Vejle" +"Melilla" +msgstr "Melila" -#: kstars_i18n.cpp:2528 +#: data/Cities.dat:1597 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Venice" -msgstr "Venecija" +"Melksham" +msgstr "Melkshem" -#: kstars_i18n.cpp:2529 +#: data/Cities.dat:1598 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ventura" -msgstr "Ventura" +"Mellenbach-Glasbach" +msgstr "Malenbah-Glazbah" -#: kstars_i18n.cpp:2530 +#: data/Cities.dat:1599 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vermillion" -msgstr "Vermilion" +"Mellensee" +msgstr "Melensi" -#: kstars_i18n.cpp:2531 +#: data/Cities.dat:1600 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vernal" -msgstr "Vernal" +"Mellingen" +msgstr "Melingen" -#: kstars_i18n.cpp:2532 +#: data/Cities.dat:1601 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Verona" -msgstr "Verona" +"Melrose Park" +msgstr "Melrouz Park" -#: kstars_i18n.cpp:2533 +#: data/Cities.dat:1602 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Very Large Array" -msgstr "Vrlo veliki niz" +"Memphis" +msgstr "Memfis" -#: kstars_i18n.cpp:2534 +#: data/Cities.dat:1603 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Viborg" -msgstr "Viborg" +"Mena" +msgstr "Mena" -#: kstars_i18n.cpp:2535 +#: data/Cities.dat:1604 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vicenza" -msgstr "Vićenca" +"Mengersgereuth-Hämern" +msgstr "Mengersgerojt—Hemern" -#: kstars_i18n.cpp:2536 +#: data/Cities.dat:1605 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vicksburg" -msgstr "Viksburg" +"Menongue" +msgstr "Menong" -#: kstars_i18n.cpp:2537 +#: data/Cities.dat:1606 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Victoria" -msgstr "Viktorija" +"Menteroda" +msgstr "Menteroda" -#: kstars_i18n.cpp:2538 +#: data/Cities.dat:1607 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vienna" -msgstr "Beč" +"Meredith" +msgstr "Meredit" -#: kstars_i18n.cpp:2539 +#: data/Cities.dat:1608 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vigo" -msgstr "Vigo" +"Meriden" +msgstr "Meriden" -#: kstars_i18n.cpp:2540 +#: data/Cities.dat:1609 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Viljandi" -msgstr "Viljandi" +"Meridian" +msgstr "Meridijan" -#: kstars_i18n.cpp:2541 +#: data/Cities.dat:1610 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vilnius" -msgstr "Vilnus" +"Meridianville" +msgstr "Meridijanvil" -#: kstars_i18n.cpp:2542 +#: data/Cities.dat:1611 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vineland" -msgstr "Vajnlend" +"Merkers" +msgstr "Merkers" -#: kstars_i18n.cpp:2543 +#: data/Cities.dat:1612 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Virginia Beach" -msgstr "Virdžinija Bič" +"Merrimack" +msgstr "Merimak" -#: kstars_i18n.cpp:2544 +#: data/Cities.dat:1613 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Visalia" -msgstr "Visalija" +"Merritt Island" +msgstr "Meritsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2545 +#: data/Cities.dat:1614 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vitoria-Gasteiz" -msgstr "Vitorija-Gastejc" +"Merschwitz" +msgstr "Meršvic" -#: kstars_i18n.cpp:2546 +#: data/Cities.dat:1615 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vladikavkaz" -msgstr "Vladikavkaz" +"Merseburg" +msgstr "Merzeburg" -#: kstars_i18n.cpp:2547 +#: data/Cities.dat:1616 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vladimir" -msgstr "Vladimir" +"Merzdorf" +msgstr "Mercdorf" -#: kstars_i18n.cpp:2548 +#: data/Cities.dat:1617 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vladivostok" -msgstr "Vladivostok" +"Mesa" +msgstr "Mesa" -#: kstars_i18n.cpp:2549 +#: data/Cities.dat:1618 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Volgograd" -msgstr "Volgograd" +"Mesquite" +msgstr "Meskit" -#: kstars_i18n.cpp:2550 +#: data/Cities.dat:1619 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vologda" -msgstr "Vologda" +"Messina" +msgstr "Mesina" -#: kstars_i18n.cpp:2551 +#: data/Cities.dat:1620 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vols" -msgstr "Vols" +"Metairie" +msgstr "Meteri" -#: kstars_i18n.cpp:2552 +#: data/Cities.dat:1621 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Vordingborg" -msgstr "Vordingborg" +"Metsähovi" +msgstr "Metsakovi" -#: kstars_i18n.cpp:2553 +#: data/Cities.dat:1622 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Võhma" -msgstr "Vehma" +"Metz" +msgstr "Mec" -#: kstars_i18n.cpp:2554 +#: data/Cities.dat:1622 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Võru" -msgstr "Veru" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Moselle" +msgstr "Mozel" -#: kstars_i18n.cpp:2555 +#: data/Cities.dat:1623 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wabash" -msgstr "Vabaš" +"Meudon (observatory)" +msgstr "Medon (opservatorija)" -#: kstars_i18n.cpp:2556 +#: data/Cities.dat:1623 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waco" -msgstr "Vako" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Hauts-de-Seine" +msgstr "Ot-de-Sen" -#: kstars_i18n.cpp:2557 +#: data/Cities.dat:1624 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wad Medani" -msgstr "Vad Medani" +"Meuselbach-Schwarzmühle" +msgstr "Mojzelbah-Švarcmile" -#: kstars_i18n.cpp:2558 +#: data/Cities.dat:1625 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wadi-Halfa" -msgstr "Vadi-Halfa" +"Meuselwitz" +msgstr "Mojzelvic" -#: kstars_i18n.cpp:2559 +#: data/Cities.dat:1626 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wafra" -msgstr "Vafra" +"Mexico" +msgstr "Meksiko" -#: kstars_i18n.cpp:2560 +#: data/Cities.dat:1627 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wahiawa" -msgstr "Vahjava" +"Mexico City" +msgstr "Meksiko Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2561 +#: data/Cities.dat:1628 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waialua" -msgstr "Vajlua" +"Meyenburg" +msgstr "Mejenburg" -#: kstars_i18n.cpp:2562 +#: data/Cities.dat:1629 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waikola" -msgstr "Vajkola" +"Mhlume" +msgstr "Mlume" -#: kstars_i18n.cpp:2563 +#: data/Cities.dat:1630 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wailuku" -msgstr "Vajluku" +"Miami" +msgstr "Majami" -#: kstars_i18n.cpp:2564 +#: data/Cities.dat:1631 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waimea" -msgstr "Vajmea" +"Miami Beach" +msgstr "Majami Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2565 +#: data/Cities.dat:1632 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waipahu" -msgstr "Vajpahu" +"Michendorf" +msgstr "Mihendorf" -#: kstars_i18n.cpp:2566 +#: data/Cities.dat:1633 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wake Island" -msgstr "Vejksko ostrvo" +"Midas" +msgstr "Midas" -#: kstars_i18n.cpp:2567 +#: data/Cities.dat:1634 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wakefield" -msgstr "Vejkfild" +"Middelburg" +msgstr "Midelburg" -#: kstars_i18n.cpp:2568 +#: data/Cities.dat:1635 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waldoboro" -msgstr "Valdboro" +"Middelfart" +msgstr "Midelfart" -#: kstars_i18n.cpp:2569 +#: data/Cities.dat:1635 data/Cities.dat:1870 data/Cities.dat:1889 +#: data/Cities.dat:2476 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Walker" -msgstr "Voker" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Fyn" +msgstr "Fin" -#: kstars_i18n.cpp:2570 +#: data/Cities.dat:1636 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Walla Walla" -msgstr "Vala Vala" +"Middlebury" +msgstr "Midlberi" -#: kstars_i18n.cpp:2571 +#: data/Cities.dat:1637 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wallace" -msgstr "Volis" +"Middletown" +msgstr "Midltaun" -#: kstars_i18n.cpp:2572 +#: data/Cities.dat:1638 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wallowa" -msgstr "Valova" +"Midland" +msgstr "Midlend" -#: kstars_i18n.cpp:2573 +#: data/Cities.dat:1639 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Walnut Creek" -msgstr "Volnat Krik" +"Midnapore" +msgstr "Midnapor" -#: kstars_i18n.cpp:2574 +#: data/Cities.dat:1640 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waltham" -msgstr "Velthem" +"Midway Island" +msgstr "Midvejsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2575 +#: data/Cities.dat:1641 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Walvis Bay" -msgstr "Valvis Bej" +"Midwest City" +msgstr "Midvest Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2576 +#: data/Cities.dat:1642 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wando" -msgstr "Vando" +"Mieäste" +msgstr "Majeste" -#: kstars_i18n.cpp:2577 +#: data/Cities.dat:1643 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Warner Robins" -msgstr "Vorner Robins" +"Milan" +msgstr "Milano" -#: kstars_i18n.cpp:2578 +#: data/Cities.dat:1644 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Warren" -msgstr "Voren" +"Milbank" +msgstr "Milbank" -#: kstars_i18n.cpp:2579 +#: data/Cities.dat:1645 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Warsaw" -msgstr "Varšava" +"Mildenau" +msgstr "Mildenau" -#: kstars_i18n.cpp:2580 +#: data/Cities.dat:1646 data/Cities.dat:1647 data/Cities.dat:1648 +#: data/Cities.dat:1649 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Warwick" -msgstr "Varvik" +"Milford" +msgstr "Milford" -#: kstars_i18n.cpp:2581 +#: data/Cities.dat:1650 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wasco" -msgstr "Vasko" +"Mili" +msgstr "Mili" -#: kstars_i18n.cpp:2582 +#: data/Cities.dat:1651 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waseca" -msgstr "Vaseka" +"Milkau" +msgstr "Milkau" -#: kstars_i18n.cpp:2583 +#: data/Cities.dat:1652 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Washington" -msgstr "Vašington" +"Milledgeville" +msgstr "Miledžvil" -#: kstars_i18n.cpp:2584 +#: data/Cities.dat:1653 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waterbury" -msgstr "Voterberi" +"Miller" +msgstr "Miler" -#: kstars_i18n.cpp:2585 +#: data/Cities.dat:1654 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waterloo" -msgstr "Vaterlo" +"Millinocket" +msgstr "Milinoket" -#: kstars_i18n.cpp:2586 +#: data/Cities.dat:1655 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Watertown" -msgstr "Vejtertaun" +"Millville" +msgstr "Milvil" -#: kstars_i18n.cpp:2587 +#: data/Cities.dat:1656 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waterville" -msgstr "Vejtervil" +"Milpitas" +msgstr "Milpitas" -#: kstars_i18n.cpp:2588 +#: data/Cities.dat:1657 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waukegan" -msgstr "Vokegan" +"Milwaukee" +msgstr "Milvoki" -#: kstars_i18n.cpp:2589 +#: data/Cities.dat:1658 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waukesha" -msgstr "Vokeša" +"Mine Hill" +msgstr "Majn Hil" -#: kstars_i18n.cpp:2590 +#: data/Cities.dat:1659 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wausau" -msgstr "Vosau" +"Minneapolis" +msgstr "Mineapolis" -#: kstars_i18n.cpp:2591 +#: data/Cities.dat:1660 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wauwatosa" -msgstr "Vovatoza" +"Minnetonka" +msgstr "Minetonka" -#: kstars_i18n.cpp:2592 +#: data/Cities.dat:1661 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waycross" -msgstr "Vejkros" +"Minot" +msgstr "Minot" -#: kstars_i18n.cpp:2593 +#: data/Cities.dat:1662 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wayne" -msgstr "Vejn" +"Miquelon Island" +msgstr "Mikelonsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2594 +#: data/Cities.dat:1662 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waynesboro" -msgstr "Vejnsboro" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"St-Pierre and Miquelon" +msgstr "St. Pjer i Mikelon" -#: kstars_i18n.cpp:2595 +#: data/Cities.dat:1663 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Waynesburg" -msgstr "Vejnsburg" +"Miramar" +msgstr "Miramar" -#: kstars_i18n.cpp:2596 +#: data/Cities.dat:1664 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Weirs" -msgstr "Virs" +"Mirnyi" +msgstr "Mirni" -#: kstars_i18n.cpp:2597 +#: data/Cities.dat:1665 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Weirton" -msgstr "Virton" +"Miryang" +msgstr "Mirjang" -#: kstars_i18n.cpp:2598 +#: data/Cities.dat:1666 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wellington" -msgstr "Velington" +"Mishawaka" +msgstr "Mišavaka" -#: kstars_i18n.cpp:2599 +#: data/Cities.dat:1667 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wells" -msgstr "Vels" +"Misratah" +msgstr "Misratah" -#: kstars_i18n.cpp:2600 +#: data/Cities.dat:1668 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wendover" -msgstr "Vendover" +"Mississauga" +msgstr "Misisauga" -#: kstars_i18n.cpp:2601 +#: data/Cities.dat:1669 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Allis" -msgstr "Zapadni Alis" +"Missoula" +msgstr "Misoula" -#: kstars_i18n.cpp:2602 +#: data/Cities.dat:1670 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Covina" -msgstr "Zapadna Kovina" +"Mitchell" +msgstr "Mičel" -#: kstars_i18n.cpp:2603 +#: data/Cities.dat:1671 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Haven" -msgstr "Vesthejven" +"Mitzpe Ramon" +msgstr "Micpe Ramon" -#: kstars_i18n.cpp:2604 +#: data/Cities.dat:1672 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Hills" -msgstr "Vest Hils" +"Mizusawa" +msgstr "Mizusava" -#: kstars_i18n.cpp:2605 +#: data/Cities.dat:1673 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Memphis" -msgstr "Zapadni Memfis" +"Mobile" +msgstr "Mobil" -#: kstars_i18n.cpp:2606 +#: data/Cities.dat:1674 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"West Palm Beach" -msgstr "Zapadni Palm Bič" +"Mobridge" +msgstr "Morbridž" -#: kstars_i18n.cpp:2607 +#: data/Cities.dat:1675 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Westbrook" -msgstr "Vestbruk" +"Modena" +msgstr "Modena" -#: kstars_i18n.cpp:2608 +#: data/Cities.dat:1676 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Westerbork" -msgstr "Vesterbork" +"Modesto" +msgstr "Modesto" -#: kstars_i18n.cpp:2609 +#: data/Cities.dat:1677 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Westerly" -msgstr "Vesterli" +"Moenkopi" +msgstr "Moenkopi" -#: kstars_i18n.cpp:2610 +#: data/Cities.dat:1678 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Westland" -msgstr "Vestlend" +"Moers" +msgstr "Moers" -#: kstars_i18n.cpp:2611 +#: data/Cities.dat:1679 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Westminster" -msgstr "Vestminster" +"Mogadishu" +msgstr "Mogadiš" -#: kstars_i18n.cpp:2612 +#: data/Cities.dat:1680 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Weymouth" -msgstr "Vejmaut" +"Mokpo" +msgstr "Mokpo" -#: kstars_i18n.cpp:2613 +#: data/Cities.dat:1681 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wheaton" -msgstr "Viton" +"Moline" +msgstr "Molin" -#: kstars_i18n.cpp:2614 +#: data/Cities.dat:1682 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wheeling" -msgstr "Viling" +"Molokai" +msgstr "Molokai" -#: kstars_i18n.cpp:2615 +#: data/Cities.dat:1683 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Whenuapai" -msgstr "Venuapai" +"Molonglo" +msgstr "Molonglo" -#: kstars_i18n.cpp:2616 +#: data/Cities.dat:1684 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Whidbey Island" -msgstr "Vidbijevo ostrvo" +"Mombasa" +msgstr "Mombasa" -#: kstars_i18n.cpp:2617 +#: data/Cities.dat:1685 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"White Plains" -msgstr "Vajt Plejns" +"Moncton" +msgstr "Monkton" -#: kstars_i18n.cpp:2618 +#: data/Cities.dat:1686 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Whitehorse" -msgstr "Vajthors" +"Monroe" +msgstr "Monro" -#: kstars_i18n.cpp:2619 +#: data/Cities.dat:1687 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Whittier" -msgstr "Vitije" +"Monrovia" +msgstr "Monrovija" -#: kstars_i18n.cpp:2620 +#: data/Cities.dat:1688 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wichita Falls" -msgstr "Vičita Fols" +"Mont-Joli" +msgstr "Mont-Žoli" -#: kstars_i18n.cpp:2621 +#: data/Cities.dat:1689 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wichita" -msgstr "Vičita" +"Monte Carlo" +msgstr "Monte Karlo" -#: kstars_i18n.cpp:2622 +#: data/Cities.dat:1689 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wickenburg" -msgstr "Vikenburg" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Monaco" +msgstr "Monako" -#: kstars_i18n.cpp:2623 +#: data/Cities.dat:1690 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wiesbaden" -msgstr "Visbaden" +"Montebello" +msgstr "Montebelo" -#: kstars_i18n.cpp:2624 +#: data/Cities.dat:1691 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wilcox Solar Obs." -msgstr "Sunčeva ops. Vilkoks" +"Montego Bay" +msgstr "Montego Bej" -#: kstars_i18n.cpp:2625 +#: data/Cities.dat:1692 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wilder" -msgstr "Vilder" +"Monterey" +msgstr "Monterej" -#: kstars_i18n.cpp:2626 +#: data/Cities.dat:1693 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wilkes-Barre" -msgstr "Vilks-Ber" +"Monterey Park" +msgstr "Monterej Park" -#: kstars_i18n.cpp:2627 +#: data/Cities.dat:1694 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Willcox" -msgstr "Vilkoks" +"Montevideo" +msgstr "Montevideo" -#: kstars_i18n.cpp:2628 +#: data/Cities.dat:1694 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Willemstad" -msgstr "Viljemštad" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Uruguay" +msgstr "Urugvaj" -#: kstars_i18n.cpp:2629 +#: data/Cities.dat:1695 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Williston" -msgstr "Viliston" +"Montgomery" +msgstr "Montgomeri" -#: kstars_i18n.cpp:2630 +#: data/Cities.dat:1696 data/Cities.dat:1697 data/Cities.dat:1698 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wilmington" -msgstr "Vilmington" +"Monticello" +msgstr "Montičelo" -#: kstars_i18n.cpp:2631 +#: data/Cities.dat:1699 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winchester" -msgstr "Vinčester" +"Montour Falls" +msgstr "Montur Fols" -#: kstars_i18n.cpp:2632 +#: data/Cities.dat:1700 data/Cities.dat:1701 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Windam" -msgstr "Vindam" +"Montpelier" +msgstr "Monpelje" -#: kstars_i18n.cpp:2633 +#: data/Cities.dat:1702 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Windhoek" -msgstr "Vindhoek" +"Montpellier" +msgstr "Monpelje" -#: kstars_i18n.cpp:2634 +#: data/Cities.dat:1702 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Windsor" -msgstr "Vindzor" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Herault" +msgstr "Hero" -#: kstars_i18n.cpp:2635 +#: data/Cities.dat:1703 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winnemucca" -msgstr "Vinemuka" +"Montreal" +msgstr "Montreal" -#: kstars_i18n.cpp:2636 +#: data/Cities.dat:1704 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winner" -msgstr "Viner" +"Moore" +msgstr "Mur" -#: kstars_i18n.cpp:2637 +#: data/Cities.dat:1705 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winnett" -msgstr "Vinet" +"Moose Jaw" +msgstr "Mus Džo" -#: kstars_i18n.cpp:2638 +#: data/Cities.dat:1705 data/Cities.dat:2100 data/Cities.dat:2160 +#: data/Cities.dat:2303 data/Cities.dat:2478 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winnfield" -msgstr "Vinfild" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Saskatchewan" +msgstr "Saskačevan" -#: kstars_i18n.cpp:2639 +#: data/Cities.dat:1706 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winnipeg" -msgstr "Vinipeg" +"Morehead" +msgstr "Morhed" -#: kstars_i18n.cpp:2640 +#: data/Cities.dat:1707 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winona" -msgstr "Vinona" +"Morgan City" +msgstr "Morgan Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2641 +#: data/Cities.dat:1708 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winooski" -msgstr "Vinoski" +"Morgantown" +msgstr "Morgantaun" -#: kstars_i18n.cpp:2642 +#: data/Cities.dat:1709 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winsted" -msgstr "Vinsted" +"Morogoro" +msgstr "Morogoro" -#: kstars_i18n.cpp:2643 +#: data/Cities.dat:1710 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Winston-Salem" -msgstr "Vinston-Salem" +"Moroto" +msgstr "Moroto" -#: kstars_i18n.cpp:2644 +#: data/Cities.dat:1711 data/Cities.dat:1712 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Witten" -msgstr "Viten" +"Morristown" +msgstr "Moristaun" -#: kstars_i18n.cpp:2645 +#: data/Cities.dat:1713 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wolfsburg" -msgstr "Volfsburg" +"Morrow" +msgstr "Morou" -#: kstars_i18n.cpp:2646 +#: data/Cities.dat:1714 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wolphaartsdijk" -msgstr "Volfartsdijk" +"Morón" +msgstr "Moron" -#: kstars_i18n.cpp:2647 +#: data/Cities.dat:1715 data/Cities.dat:1716 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wonju" -msgstr "Vondžu" +"Moscow" +msgstr "Moskva" -#: kstars_i18n.cpp:2648 +#: data/Cities.dat:1717 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wonsan" -msgstr "Vonsan" +"Moses Lake" +msgstr "Mozes Lejk" -#: kstars_i18n.cpp:2649 +#: data/Cities.dat:1718 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Woodland Hills" -msgstr "Vudlend Hils" +"Mosselbaai" +msgstr "Moselbaji" -#: kstars_i18n.cpp:2650 +#: data/Cities.dat:1719 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Woodsville" -msgstr "Vudsvil" +"Mount Ekar" +msgstr "Mont Ekar" -#: kstars_i18n.cpp:2651 +#: data/Cities.dat:1720 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Woodward" -msgstr "Vudvard" +"Mount Erebus" +msgstr "Mont Erebus" -#: kstars_i18n.cpp:2652 +#: data/Cities.dat:1720 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Woonsocket" -msgstr "Vunsoket" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Antarctica" +msgstr "Antarktik" -#: kstars_i18n.cpp:2653 +#: data/Cities.dat:1721 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Worcester" -msgstr "Vorkester" +"Mount Evans Obs." +msgstr "Ops. Mont Evans" -#: kstars_i18n.cpp:2654 +#: data/Cities.dat:1722 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wotje" -msgstr "Voće" +"Mount Graham Obs." +msgstr "Ops. Mont Grejem" -#: kstars_i18n.cpp:2655 +#: data/Cities.dat:1723 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wuppertal" -msgstr "Vupertal" +"Mount John" +msgstr "Mont Džon" -#: kstars_i18n.cpp:2656 +#: data/Cities.dat:1724 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wurzburg" -msgstr "Vurcburg" +"Mount Lemmon Obs." +msgstr "Ops. Mont Lemon" -#: kstars_i18n.cpp:2657 +#: data/Cities.dat:1725 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wynnewood" -msgstr "Vinevud" +"Mount Mario" +msgstr "Mont Mario" -#: kstars_i18n.cpp:2658 +#: data/Cities.dat:1726 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wyoming" -msgstr "Vajoming" +"Mount Palomar Obs." +msgstr "Ops. Mont Palomar" -#: kstars_i18n.cpp:2659 +#: data/Cities.dat:1727 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Wytheville" -msgstr "Vitvil" +"Mount Pleasant" +msgstr "Mont Plezant" -#: kstars_i18n.cpp:2660 +#: data/Cities.dat:1728 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yakima" -msgstr "Jakima" +"Mount Stromlo" +msgstr "Mont Stromlo" -#: kstars_i18n.cpp:2661 +#: data/Cities.dat:1729 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yakutat" -msgstr "Jakutat" +"Mount Vernon" +msgstr "Mont Vernon" -#: kstars_i18n.cpp:2662 +#: data/Cities.dat:1730 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yakutsk" -msgstr "Jakutsk" +"Mount Wilson Obs." +msgstr "Ops. Mont Vilson" -#: kstars_i18n.cpp:2663 +#: data/Cities.dat:1731 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yale Obs." -msgstr "Ops. Jejl" +"Mountain Brook" +msgstr "Monten Bruk" -#: kstars_i18n.cpp:2664 +#: data/Cities.dat:1732 data/Cities.dat:1733 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yalta" -msgstr "Jalta" +"Mountain View" +msgstr "Monten Vju" -#: kstars_i18n.cpp:2665 +#: data/Cities.dat:1734 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yamoussoukro" -msgstr "Jamusoukro" +"Muan" +msgstr "Muan" -#: kstars_i18n.cpp:2666 +#: data/Cities.dat:1735 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yangpyeong" -msgstr "Jangpjong" +"Mullard" +msgstr "Malard" -#: kstars_i18n.cpp:2667 +#: data/Cities.dat:1736 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yankton" -msgstr "Jankton" +"Muncie" +msgstr "Mansi" -#: kstars_i18n.cpp:2668 +#: data/Cities.dat:1737 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yaounde" -msgstr "Jaunde" +"Muncy" +msgstr "Mansi" -#: kstars_i18n.cpp:2669 +#: data/Cities.dat:1738 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yap Island" -msgstr "Japsko ostrvo" +"Mungyeong" +msgstr "Mungjeong" -#: kstars_i18n.cpp:2670 +#: data/Cities.dat:1739 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yardley" -msgstr "Jardli" +"Munich" +msgstr "Minhen" -#: kstars_i18n.cpp:2671 +#: data/Cities.dat:1740 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yebes" -msgstr "Jebes" +"Murfreesboro" +msgstr "Marfrisboro" -#: kstars_i18n.cpp:2672 +#: data/Cities.dat:1741 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yekepa" -msgstr "Jekepa" +"Murmansk" +msgstr "Murmansk" -#: kstars_i18n.cpp:2673 +#: data/Cities.dat:1742 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yellowknife" -msgstr "Jelouknajf" +"Murray" +msgstr "Marej" -#: kstars_i18n.cpp:2674 +#: data/Cities.dat:1743 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yeongcheon" -msgstr "Jengčon" +"Muskegon" +msgstr "Maskegon" -#: kstars_i18n.cpp:2675 +#: data/Cities.dat:1744 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yeongdeok" -msgstr "Jengdok" +"Muskogee" +msgstr "Maskogi" -#: kstars_i18n.cpp:2676 +#: data/Cities.dat:1745 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yeongju" -msgstr "Jengdžu" +"Mustvee" +msgstr "Mastvi" -#: kstars_i18n.cpp:2677 +#: data/Cities.dat:1746 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yeongwol" -msgstr "Jengvol" +"Mutare" +msgstr "Mutare" -#: kstars_i18n.cpp:2678 +#: data/Cities.dat:1747 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yeosu" -msgstr "Jesu" +"Muyinga" +msgstr "Mujinga" -#: kstars_i18n.cpp:2679 +#: data/Cities.dat:1748 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yerkes Obs." -msgstr "Ops. Jerkes" +"Mwanza" +msgstr "Mvanca" -#: kstars_i18n.cpp:2680 +#: data/Cities.dat:1749 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yonkers" -msgstr "Jonkers" +"Myrtle Beach" +msgstr "Mirtl Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2681 +#: data/Cities.dat:1750 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"York" -msgstr "Jork" +"Mzuzu" +msgstr "Mzuzu" -#: kstars_i18n.cpp:2682 +#: data/Cities.dat:1751 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yorktown Heights" -msgstr "Jorktaun Hajts" +"Málaga" +msgstr "Malaga" -#: kstars_i18n.cpp:2683 +#: data/Cities.dat:1752 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yoshkar Ola" -msgstr "Joškar Ola" +"Móstoles" +msgstr "Mostoles" -#: kstars_i18n.cpp:2684 +#: data/Cities.dat:1753 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Youngstown" -msgstr "Jangstaun" +"Mõisaküla" +msgstr "Moisakela" -#: kstars_i18n.cpp:2685 +#: data/Cities.dat:1754 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yuba City" -msgstr "Juba Siti" +"Múrcia" +msgstr "Mursija" -#: kstars_i18n.cpp:2686 +#: data/Cities.dat:1755 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yuma" -msgstr "Juma" +"Mülheim" +msgstr "Milhajm" -#: kstars_i18n.cpp:2687 +#: data/Cities.dat:1756 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yupojin" -msgstr "Jupodžin" +"Münchengladbach" +msgstr "Minhengladbah" -#: kstars_i18n.cpp:2688 +#: data/Cities.dat:1757 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Yuzhno-Sakhalinsk" -msgstr "Južno-Sahalinsk" +"Münster" +msgstr "Minster" -#: kstars_i18n.cpp:2689 +#: data/Cities.dat:1758 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zamora" -msgstr "Zamora" +"N'djamina" +msgstr "Nđamina" -#: kstars_i18n.cpp:2690 +#: data/Cities.dat:1758 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zanesville" -msgstr "Zejnsvil" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Chad" +msgstr "Čad" -#: kstars_i18n.cpp:2691 +#: data/Cities.dat:1759 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zanzibar" -msgstr "Zanzibar" +"Naalehu" +msgstr "Nelehu" -#: kstars_i18n.cpp:2692 +#: data/Cities.dat:1760 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zaragoza" -msgstr "Saragosa" +"Naestved" +msgstr "Nestved" -#: kstars_i18n.cpp:2693 +#: data/Cities.dat:1761 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zarzis" -msgstr "Zarzis" +"Nagasaki" +msgstr "Nagasaki" -#: kstars_i18n.cpp:2694 +#: data/Cities.dat:1762 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zduny" -msgstr "Zduni" +"Nagoya" +msgstr "Nagoja" -#: kstars_i18n.cpp:2695 +#: data/Cities.dat:1763 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zelenchukskaya" -msgstr "Zelenčukskaja" +"Nagpur" +msgstr "Nagpur" -#: kstars_i18n.cpp:2696 +#: data/Cities.dat:1764 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ziguinchor" -msgstr "Zigvinčor" +"Naini Tal" +msgstr "Naini Tal" -#: kstars_i18n.cpp:2697 +#: data/Cities.dat:1765 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zimmerwald" -msgstr "Cimervald" +"Nairobi" +msgstr "Najrobi" -#: kstars_i18n.cpp:2698 +#: data/Cities.dat:1766 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zomba" -msgstr "Zomba" +"Nakskov" +msgstr "Nakskov" -#: kstars_i18n.cpp:2699 +#: data/Cities.dat:1766 msgid "" -"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zorneding" -msgstr "Corneding" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Lolland" +msgstr "Loland" -#: kstars_i18n.cpp:2700 +#: data/Cities.dat:1767 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zwickau" -msgstr "Cvikau" +"Nal'chik" +msgstr "Nalčik" -#: kstars_i18n.cpp:2701 +#: data/Cities.dat:1768 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Zürich" -msgstr "Cirih" +"Namhae" +msgstr "Namhe" -#: kstars_i18n.cpp:2702 +#: data/Cities.dat:1769 msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" -"Ávila" -msgstr "Avila" +"Namibe" +msgstr "Maimbe" -#: kstars_i18n.cpp:2704 +#: data/Cities.dat:1770 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"ACT" -msgstr "ACT" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Namorik" +msgstr "Namorik" -#: kstars_i18n.cpp:2705 +#: data/Cities.dat:1771 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alabama" -msgstr "Alabama" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nampa" +msgstr "Nampa" -#: kstars_i18n.cpp:2706 +#: data/Cities.dat:1772 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alaska" -msgstr "Aljaska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nampula" +msgstr "Mampula" -#: kstars_i18n.cpp:2707 +#: data/Cities.dat:1773 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alberta" -msgstr "Alberta" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Namwon" +msgstr "Namvon" -#: kstars_i18n.cpp:2708 +#: data/Cities.dat:1774 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alpes Maritimes" -msgstr "Primorski Alpi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nancay (observatory)" +msgstr "Nansej (opservatorija)" -#: kstars_i18n.cpp:2709 +#: data/Cities.dat:1775 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alpes de Haute Provence" -msgstr "Ot Provans Alpi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nandi" +msgstr "Nandi" -#: kstars_i18n.cpp:2710 +#: data/Cities.dat:1775 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alpes maritimes" -msgstr "Primorski Alpi" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Fiji" +msgstr "Fidži" -#: kstars_i18n.cpp:2711 +#: data/Cities.dat:1776 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Alpes-Maritimes" -msgstr "Primorski Alpi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nantes" +msgstr "Nant" -#: kstars_i18n.cpp:2712 +#: data/Cities.dat:1776 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Andhra Pradesh" -msgstr "Andra Pradeš" +"Loire atlantique" +msgstr "Luar-Atlantik" -#: kstars_i18n.cpp:2713 +#: data/Cities.dat:1777 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Arizona" -msgstr "Arizona" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Napa" +msgstr "Napa" -#: kstars_i18n.cpp:2714 +#: data/Cities.dat:1778 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Arkansas" -msgstr "Arkanzas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Naperville" +msgstr "Nepervil" -#: kstars_i18n.cpp:2715 +#: data/Cities.dat:1779 data/Cities.dat:1780 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Aube" -msgstr "Ob" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Naples" +msgstr "Napulj" -#: kstars_i18n.cpp:2716 +#: data/Cities.dat:1781 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Azores" -msgstr "Azori" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Narva" +msgstr "Narva" -#: kstars_i18n.cpp:2717 +#: data/Cities.dat:1782 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Bas-Rhin" -msgstr "Bas-Rin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Narva-Jõesuu" +msgstr "Narva-Žaesu" -#: kstars_i18n.cpp:2718 +#: data/Cities.dat:1783 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Bornholm" -msgstr "Bornholm" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nashua" +msgstr "Našua" -#: kstars_i18n.cpp:2719 +#: data/Cities.dat:1784 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Bouches-du-rhône" -msgstr "Buš-du-Ron" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nashville" +msgstr "Nešvil" -#: kstars_i18n.cpp:2720 +#: data/Cities.dat:1785 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Brabant" -msgstr "Braban" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nassau" +msgstr "Nasau" -#: kstars_i18n.cpp:2721 +#: data/Cities.dat:1786 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"British Columbia" -msgstr "Britanska Kolumbija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nassau Obs." +msgstr "Ops. Nasau" -#: kstars_i18n.cpp:2722 +#: data/Cities.dat:1787 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"California" -msgstr "Kalifornija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Natal" +msgstr "Natal" -#: kstars_i18n.cpp:2723 +#: data/Cities.dat:1788 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Calvados" -msgstr "Kalvados" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Natchez" +msgstr "Načez" -#: kstars_i18n.cpp:2724 +#: data/Cities.dat:1789 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Canary Islands" -msgstr "Kanarska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ndola" +msgstr "Mdola" -#: kstars_i18n.cpp:2725 +#: data/Cities.dat:1790 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Central Region" -msgstr "Centralna oblast" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Needles" +msgstr "Nidles" -#: kstars_i18n.cpp:2726 +#: data/Cities.dat:1791 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Charente-Maritime" -msgstr "Šaren-Maritim" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nenana" +msgstr "Nenana" -#: kstars_i18n.cpp:2727 +#: data/Cities.dat:1792 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Cher" -msgstr "Šer" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Neponsit" +msgstr "Neponsit" -#: kstars_i18n.cpp:2728 +#: data/Cities.dat:1793 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Christmas Island" -msgstr "Božićno ostrvo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Neuss" +msgstr "Nojs" -#: kstars_i18n.cpp:2729 +#: data/Cities.dat:1794 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Chungbuk" -msgstr "Čungbuk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nevada" +msgstr "Nevada" -#: kstars_i18n.cpp:2730 +#: data/Cities.dat:1795 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Chungnam" -msgstr "Čungnam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Albany" +msgstr "Nju Olbeni" -#: kstars_i18n.cpp:2731 +#: data/Cities.dat:1796 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Colorado" -msgstr "Kolorado" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Bedford" +msgstr "Nju Bredford" -#: kstars_i18n.cpp:2732 +#: data/Cities.dat:1797 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Connecticut" -msgstr "Konektikat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Britian" +msgstr "Nju Britejn" -#: kstars_i18n.cpp:2733 +#: data/Cities.dat:1798 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Corse du Sud" -msgstr "Kors du Sud" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Brunswick" +msgstr "Nju Brunzvik" -#: kstars_i18n.cpp:2734 +#: data/Cities.dat:1799 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Côte d'or" -msgstr "Kot d'Or" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Carrollton" +msgstr "Nju Karolton" -#: kstars_i18n.cpp:2735 +#: data/Cities.dat:1800 data/Cities.dat:1801 data/Cities.dat:1802 +#: data/Cities.dat:1803 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"DC" -msgstr "DC" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Castle" +msgstr "Nju Kastl" -#: kstars_i18n.cpp:2736 +#: data/Cities.dat:1804 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Delaware" -msgstr "Delaver" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Delhi" +msgstr "Nju Delfi" -#: kstars_i18n.cpp:2737 +#: data/Cities.dat:1805 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Falster" -msgstr "Falster" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Hampton" +msgstr "Nju Hempton" -#: kstars_i18n.cpp:2738 +#: data/Cities.dat:1806 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Far East" -msgstr "Daleki Istok" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Hartford" +msgstr "Nju Hartford" -#: kstars_i18n.cpp:2739 +#: data/Cities.dat:1807 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Finistère" -msgstr "Finister" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Haven" +msgstr "Nju Heven" -#: kstars_i18n.cpp:2740 +#: data/Cities.dat:1808 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Flandre occidentale" -msgstr "Zapadna Flandrija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Iberia" +msgstr "Nju Iberija" -#: kstars_i18n.cpp:2741 +#: data/Cities.dat:1809 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Florida" -msgstr "Florida" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New London" +msgstr "Nju London" -#: kstars_i18n.cpp:2742 +#: data/Cities.dat:1810 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Fyn" -msgstr "Fin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Meadows" +msgstr "Nju Medouz" -#: kstars_i18n.cpp:2743 +#: data/Cities.dat:1811 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gangwon" -msgstr "Gangvon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Orleans" +msgstr "Nju Orleans" -#: kstars_i18n.cpp:2744 +#: data/Cities.dat:1812 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Georgia" -msgstr "Džordžija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Rochelle" +msgstr "Nju Rošel" -#: kstars_i18n.cpp:2745 +#: data/Cities.dat:1813 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gironde" -msgstr "Žirond" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Rockford" +msgstr "Nju Rokford" -#: kstars_i18n.cpp:2746 +#: data/Cities.dat:1814 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gran Canaria" -msgstr "Gran Kanarija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New Washoe City" +msgstr "Nju Vašo Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2747 +#: data/Cities.dat:1815 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Guadalcanal" -msgstr "Gvadalkanal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"New York" +msgstr "Njujork" -#: kstars_i18n.cpp:2748 +#: data/Cities.dat:1816 data/Cities.dat:1817 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Guernsey" -msgstr "Gernsi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newark" +msgstr "Njuvark" -#: kstars_i18n.cpp:2749 +#: data/Cities.dat:1818 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gyengnam" -msgstr "Gjengnam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newcastle" +msgstr "Njukastl" -#: kstars_i18n.cpp:2750 +#: data/Cities.dat:1819 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gyeongbuk" -msgstr "Gjongbuk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newell" +msgstr "Njuvel" -#: kstars_i18n.cpp:2751 +#: data/Cities.dat:1820 data/Cities.dat:1821 data/Cities.dat:1822 +#: data/Cities.dat:1823 data/Cities.dat:1824 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gyeonggi" -msgstr "Gjonđi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newport" +msgstr "Njuport" -#: kstars_i18n.cpp:2752 +#: data/Cities.dat:1825 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Gyeongnam" -msgstr "Gjongnam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newport Beach" +msgstr "Njuport Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2753 +#: data/Cities.dat:1826 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Hambuk" -msgstr "Hambuk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newport News" +msgstr "Njuport Njuz" -#: kstars_i18n.cpp:2754 +#: data/Cities.dat:1827 data/Cities.dat:1828 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Haute-Corse" -msgstr "Ot-Korz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Newton" +msgstr "Njutn" -#: kstars_i18n.cpp:2755 +#: data/Cities.dat:1829 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Haute-Garonne" -msgstr "Ot-Garon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ngozi" +msgstr "Ngozi" -#: kstars_i18n.cpp:2756 +#: data/Cities.dat:1830 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Haute-Savoie" -msgstr "Ot-Savua" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Niagara Falls" +msgstr "Nijagara Fols" -#: kstars_i18n.cpp:2757 +#: data/Cities.dat:1831 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Hautes Alpes" -msgstr "Ot-Alpi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Niamey" +msgstr "Nijamej" -#: kstars_i18n.cpp:2758 +#: data/Cities.dat:1832 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Hautes-Pyrénées" -msgstr "Ot-Pirinej" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nice" +msgstr "Nica" -#: kstars_i18n.cpp:2759 +#: data/Cities.dat:1832 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Hauts-de-Seine" -msgstr "Ot-de-Sen" +"Alpes maritimes" +msgstr "Primorski Alpi" -#: kstars_i18n.cpp:2760 +#: data/Cities.dat:1833 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Hawaii" -msgstr "Havaji" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nicosia" +msgstr "Nikozija" -#: kstars_i18n.cpp:2761 +#: data/Cities.dat:1833 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Herault" -msgstr "Hero" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Cyprus" +msgstr "Kipar" -#: kstars_i18n.cpp:2762 +#: data/Cities.dat:1834 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Idaho" -msgstr "Ajdaho" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nijmegen" +msgstr "Nijmegen" -#: kstars_i18n.cpp:2763 +#: data/Cities.dat:1835 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Ille-et-vilaine" -msgstr "Il-i-Vilen" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nitro" +msgstr "Nitro" -#: kstars_i18n.cpp:2764 +#: data/Cities.dat:1836 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Illinois" -msgstr "Ilinois" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nizhnii Novgorod" +msgstr "Nižnji Novgorod" -#: kstars_i18n.cpp:2765 +#: data/Cities.dat:1837 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Incheon" -msgstr "Inčon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nobeyama" +msgstr "Nobejama" -#: kstars_i18n.cpp:2766 +#: data/Cities.dat:1838 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Indiana" -msgstr "Indijana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nogales" +msgstr "Nogales" -#: kstars_i18n.cpp:2767 +#: data/Cities.dat:1839 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Indre-et-Loire" -msgstr "Indr-i-Luar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nome" +msgstr "Nome" -#: kstars_i18n.cpp:2768 +#: data/Cities.dat:1840 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Iowa" -msgstr "Ajova" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norco" +msgstr "Norko" -#: kstars_i18n.cpp:2769 +#: data/Cities.dat:1841 data/Cities.dat:1842 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Isère" -msgstr "Izer" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norfolk" +msgstr "Norfolk" -#: kstars_i18n.cpp:2770 +#: data/Cities.dat:1843 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Jeju" -msgstr "Džedžu" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norman" +msgstr "Norman" -#: kstars_i18n.cpp:2771 +#: data/Cities.dat:1844 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Jeonbuk" -msgstr "Džonbuk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Bay" +msgstr "Nort Bej" -#: kstars_i18n.cpp:2772 +#: data/Cities.dat:1845 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Jeonnam" -msgstr "Džonam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Bellmore" +msgstr "Severni Belmor" -#: kstars_i18n.cpp:2773 +#: data/Cities.dat:1846 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Jylland" -msgstr "Jiland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Cape May" +msgstr "Severni Kejp Mej" -#: kstars_i18n.cpp:2774 +#: data/Cities.dat:1847 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Kansas" -msgstr "Kanzas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Charleston" +msgstr "Severni Čarlston" -#: kstars_i18n.cpp:2775 +#: data/Cities.dat:1848 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Kentucky" -msgstr "Kentaki" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Hollywood" +msgstr "Severni Holivud" -#: kstars_i18n.cpp:2776 +#: data/Cities.dat:1849 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Khomas Hochland" -msgstr "Komas Hohland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Las Vegas" +msgstr "Severni Las Vegas" -#: kstars_i18n.cpp:2777 +#: data/Cities.dat:1850 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Lecco" -msgstr "Lećo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Liberty Obs." +msgstr "Ops. Nort Liberti" -#: kstars_i18n.cpp:2778 +#: data/Cities.dat:1851 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Loire atlantique" -msgstr "Luar-Atlantik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Little Rock" +msgstr "Severni Litl Rok" -#: kstars_i18n.cpp:2779 +#: data/Cities.dat:1852 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Loire" -msgstr "Luar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Olmstead" +msgstr "Severni Olmsted" -#: kstars_i18n.cpp:2780 +#: data/Cities.dat:1853 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Loire-atlantique" -msgstr "Luar-Atlantik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"North Platte" +msgstr "Severni Plat" -#: kstars_i18n.cpp:2781 +#: data/Cities.dat:1854 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Loiret" -msgstr "Luare" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Northfield" +msgstr "Nortfild" -#: kstars_i18n.cpp:2782 +#: data/Cities.dat:1855 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Lolland" -msgstr "Loland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Northport" +msgstr "Nortport" -#: kstars_i18n.cpp:2783 +#: data/Cities.dat:1856 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Louisiana" -msgstr "Luizijana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Northrop Strip" +msgstr "Nortrop Strip" -#: kstars_i18n.cpp:2784 +#: data/Cities.dat:1857 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Madeira" -msgstr "Madeira" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Northway" +msgstr "Nortvej" -#: kstars_i18n.cpp:2785 +#: data/Cities.dat:1858 data/Cities.dat:1859 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Maine" -msgstr "Mejn" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norton" +msgstr "Norton" -#: kstars_i18n.cpp:2786 +#: data/Cities.dat:1860 data/Cities.dat:1861 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Manche" -msgstr "Manš" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norwalk" +msgstr "Norvok" -#: kstars_i18n.cpp:2787 +#: data/Cities.dat:1862 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Manitoba" -msgstr "Menitoba" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Norway" +msgstr "Norvej" -#: kstars_i18n.cpp:2788 +#: data/Cities.dat:1863 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Marne" -msgstr "Marna" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nottingham" +msgstr "Notingem" -#: kstars_i18n.cpp:2789 +#: data/Cities.dat:1864 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Maryland" -msgstr "Merilend" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nouakchott" +msgstr "Noukčot" -#: kstars_i18n.cpp:2790 +#: data/Cities.dat:1865 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Massachusetts" -msgstr "Masačusets" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Noumea" +msgstr "Numea" -#: kstars_i18n.cpp:2791 +#: data/Cities.dat:1865 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Mayotte" -msgstr "Majot" +"New Caledonia" +msgstr "Nova Kaledonija" -#: kstars_i18n.cpp:2792 +#: data/Cities.dat:1866 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Michigan" -msgstr "Mičigen" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Novara" +msgstr "Novara" -#: kstars_i18n.cpp:2793 +#: data/Cities.dat:1867 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Minnesota" -msgstr "Minesota" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Novgorod" +msgstr "Novgorod" -#: kstars_i18n.cpp:2794 +#: data/Cities.dat:1868 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Mississippi" -msgstr "Misisipi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Novi" +msgstr "Novi" -#: kstars_i18n.cpp:2795 +#: data/Cities.dat:1869 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Missouri" -msgstr "Misuri" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" -#: kstars_i18n.cpp:2796 +#: data/Cities.dat:1870 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Montana" -msgstr "Montana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nyborg" +msgstr "Niborg" -#: kstars_i18n.cpp:2797 +#: data/Cities.dat:1871 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Moselle" -msgstr "Mozel" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nykoebing Falster" +msgstr "Nikebing Falster" -#: kstars_i18n.cpp:2798 +#: data/Cities.dat:1872 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Nebraska" -msgstr "Nebraska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Nürnberg" +msgstr "Nirnberg" -#: kstars_i18n.cpp:2799 +#: data/Cities.dat:1873 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Nevada" -msgstr "Nevada" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oak Park" +msgstr "Oak Park" -#: kstars_i18n.cpp:2800 +#: data/Cities.dat:1874 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New Brunswick" -msgstr "Nju Brunzvik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oak Ridge" +msgstr "Oak Ridž" -#: kstars_i18n.cpp:2801 +#: data/Cities.dat:1875 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New Caledonia" -msgstr "Nova Kaledonija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oak Ridge Obs." +msgstr "Ops. Oak Ridž" -#: kstars_i18n.cpp:2802 +#: data/Cities.dat:1876 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New Hampshire" -msgstr "Nju Hempšir" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oakfield" +msgstr "Okfild" -#: kstars_i18n.cpp:2803 +#: data/Cities.dat:1877 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New Jersey" -msgstr "Nju Džersi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oakland" +msgstr "Oklend" -#: kstars_i18n.cpp:2804 +#: data/Cities.dat:1878 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New Mexico" -msgstr "Nju Meksiko" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oakley" +msgstr "Okli" -#: kstars_i18n.cpp:2805 +#: data/Cities.dat:1879 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New South Wales" -msgstr "Novi južni Vels" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oberhausen" +msgstr "Oberhauzen" -#: kstars_i18n.cpp:2806 +#: data/Cities.dat:1880 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"New York" -msgstr "Nju Jork" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oberlin" +msgstr "Oberlin" -#: kstars_i18n.cpp:2807 +#: data/Cities.dat:1881 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Newfoundland" -msgstr "Njufaundlend" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oberpfaffenhofen" +msgstr "Oberpfafenhofen" -#: kstars_i18n.cpp:2808 +#: data/Cities.dat:1882 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Nord" -msgstr "Nor" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Obs. Astronomico de Madrid" +msgstr "Ops. Astronomiko de Madrid" -#: kstars_i18n.cpp:2809 +#: data/Cities.dat:1883 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"North Carolina" -msgstr "Severna Karolina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Obs. Milan" +msgstr "Ops. Milano" -#: kstars_i18n.cpp:2810 +#: data/Cities.dat:1884 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"North Dakota" -msgstr "Severna Dakota" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Observatoire de Haute Provence" +msgstr "Opservatorija de Ot Provens" -#: kstars_i18n.cpp:2811 +#: data/Cities.dat:1884 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"North-West Region" -msgstr "Severozapadna oblast" +"Alpes de Haute Provence" +msgstr "Ot Provans Alpi" -#: kstars_i18n.cpp:2812 +#: data/Cities.dat:1885 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Northern Ireland" -msgstr "Severna Irska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ocala" +msgstr "Okala" -#: kstars_i18n.cpp:2813 +#: data/Cities.dat:1886 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Northern Territory" -msgstr "Severna teritorija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ocean City" +msgstr "Okean Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2814 +#: data/Cities.dat:1887 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Northwest Territories" -msgstr "Severozapadne teritorije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ocean Grove" +msgstr "Okean Gruv" -#: kstars_i18n.cpp:2815 +#: data/Cities.dat:1888 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Nova Scotia" -msgstr "Nova Skotija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oceanside" +msgstr "Okeansajd" -#: kstars_i18n.cpp:2816 +#: data/Cities.dat:1889 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Nunavut" -msgstr "Nunavut" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Odense" +msgstr "Odense" -#: kstars_i18n.cpp:2817 +#: data/Cities.dat:1890 data/Cities.dat:1891 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Ohio" -msgstr "Ohajo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Odessa" +msgstr "Odesa" -#: kstars_i18n.cpp:2818 +#: data/Cities.dat:1892 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Oklahoma" -msgstr "Oklahoma" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Offenbach" +msgstr "Ofenbah" -#: kstars_i18n.cpp:2819 +#: data/Cities.dat:1893 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Ontario" -msgstr "Ontario" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ogallala" +msgstr "Ogalala" -#: kstars_i18n.cpp:2820 +#: data/Cities.dat:1894 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Oregon" -msgstr "Oregon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ogden" +msgstr "Ogden" -#: kstars_i18n.cpp:2821 +#: data/Cities.dat:1895 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Paris" -msgstr "Pariz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oggiono" +msgstr "Ođiono" -#: kstars_i18n.cpp:2822 +#: data/Cities.dat:1896 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Pas-de-Calais" -msgstr "Pa-de-Kale" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ohakea" +msgstr "Ohakeja" -#: kstars_i18n.cpp:2823 +#: data/Cities.dat:1897 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Pennsylvania" -msgstr "Pensilvanija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Okayama" +msgstr "Okajama" -#: kstars_i18n.cpp:2824 +#: data/Cities.dat:1898 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Prince Edward Island" -msgstr "Ostrvo Princ Edvard" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Okinawa" +msgstr "Okinava" -#: kstars_i18n.cpp:2825 +#: data/Cities.dat:1899 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Puerto Rico" -msgstr "Portoriko" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oklahoma City" +msgstr "Oklahoma Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2826 +#: data/Cities.dat:1900 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Puy-de-Dôme" -msgstr "Pui-de-Dom" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Olathe" +msgstr "Olate" -#: kstars_i18n.cpp:2827 +#: data/Cities.dat:1901 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Pyrénées Orientales" -msgstr "Pirineji Istočni" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Olbia" +msgstr "Olbija" -#: kstars_i18n.cpp:2828 +#: data/Cities.dat:1902 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Pyrénées atlantiques" -msgstr "Pirineji Atlantski" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oldenburg" +msgstr "Oldenburg" -#: kstars_i18n.cpp:2829 +#: data/Cities.dat:1903 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Pyungbuk" -msgstr "Pjungbuk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oldendorf" +msgstr "Oldendorf" -#: kstars_i18n.cpp:2830 +#: data/Cities.dat:1904 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Quebec" -msgstr "Kvebek" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Olean" +msgstr "Olean" -#: kstars_i18n.cpp:2831 +#: data/Cities.dat:1905 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Queensland" -msgstr "Kvinslend" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Olympia" +msgstr "Olimpija" -#: kstars_i18n.cpp:2832 +#: data/Cities.dat:1906 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Rhode Island" -msgstr "Rodsko ostrvo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Omaha" +msgstr "Omaha" -#: kstars_i18n.cpp:2833 +#: data/Cities.dat:1907 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Rhône" -msgstr "Ron" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Omsk" +msgstr "Omsk" -#: kstars_i18n.cpp:2834 +#: data/Cities.dat:1908 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Saskatchewan" -msgstr "Saskačevan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ondangwa" +msgstr "Ondangva" -#: kstars_i18n.cpp:2835 +#: data/Cities.dat:1909 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Scotland" -msgstr "Škotska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Onsala" +msgstr "Onsala" -#: kstars_i18n.cpp:2836 +#: data/Cities.dat:1910 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Seine maritime" -msgstr "Sen-Maritim" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ontario" +msgstr "Ontario" -#: kstars_i18n.cpp:2837 +#: data/Cities.dat:1911 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Seine-maritime" -msgstr "Sen-Maritim" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oostende" +msgstr "Ostende" -#: kstars_i18n.cpp:2838 +#: data/Cities.dat:1911 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Siberia" -msgstr "Sibir" +"Flandre occidentale" +msgstr "Zapadna Flandrija" -#: kstars_i18n.cpp:2839 +#: data/Cities.dat:1912 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Somme" -msgstr "Soma" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ooty" +msgstr "Oti" -#: kstars_i18n.cpp:2840 +#: data/Cities.dat:1913 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"South Australia" -msgstr "Južna Australija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Opelika" +msgstr "Opelika" -#: kstars_i18n.cpp:2841 +#: data/Cities.dat:1914 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"South Carolina" -msgstr "Južna Karolina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Opheim" +msgstr "Ophajm" -#: kstars_i18n.cpp:2842 +#: data/Cities.dat:1915 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"South Dakota" -msgstr "Južna Dakota" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oporto" +msgstr "Oporto" -#: kstars_i18n.cpp:2843 +#: data/Cities.dat:1916 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"South Region" -msgstr "Južna oblast" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oran" +msgstr "Oran" -#: kstars_i18n.cpp:2844 +#: data/Cities.dat:1917 data/Cities.dat:1918 data/Cities.dat:1919 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"St-Pierre and Miquelon" -msgstr "St. Pjer i Mikelon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orange" +msgstr "Oranž" -#: kstars_i18n.cpp:2845 +#: data/Cities.dat:1919 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Tenerife" -msgstr "Tenerife" +"Vaucluse" +msgstr "Vokluz" -#: kstars_i18n.cpp:2846 +#: data/Cities.dat:1920 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Tennessee" -msgstr "Tenesi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orange Park" +msgstr "Oranž Park" -#: kstars_i18n.cpp:2847 +#: data/Cities.dat:1921 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Texas" -msgstr "Teksas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orangeburg" +msgstr "Oranžburg" -#: kstars_i18n.cpp:2848 +#: data/Cities.dat:1922 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Tibet" -msgstr "Tibet" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orel" +msgstr "Orel" -#: kstars_i18n.cpp:2849 +#: data/Cities.dat:1923 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Toledo" -msgstr "Toledo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orem" +msgstr "Orem" -#: kstars_i18n.cpp:2850 +#: data/Cities.dat:1924 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Ural" -msgstr "Ural" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orenburg" +msgstr "Orenburg" -#: kstars_i18n.cpp:2851 +#: data/Cities.dat:1925 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Utah" -msgstr "Juta" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orense" +msgstr "Orense" -#: kstars_i18n.cpp:2852 +#: data/Cities.dat:1926 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Vaucluse" -msgstr "Vokluz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orlando" +msgstr "Orlando" -#: kstars_i18n.cpp:2853 +#: data/Cities.dat:1927 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Vermont" -msgstr "Vermont" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Orleans" +msgstr "Orleans" -#: kstars_i18n.cpp:2854 +#: data/Cities.dat:1927 msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Victoria" -msgstr "Viktorija" +"Loiret" +msgstr "Luare" -#: kstars_i18n.cpp:2855 +#: data/Cities.dat:1928 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Virginia" -msgstr "Virdžinija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Osaka" +msgstr "Osaka" -#: kstars_i18n.cpp:2856 +#: data/Cities.dat:1929 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Volga Region" -msgstr "Oblast Volge" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Osborne" +msgstr "Ozborn" -#: kstars_i18n.cpp:2857 +#: data/Cities.dat:1930 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Wales" -msgstr "Vels" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oshkosh" +msgstr "Oškoš" -#: kstars_i18n.cpp:2858 +#: data/Cities.dat:1931 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Washington" -msgstr "Vašington" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oslo" +msgstr "Oslo" -#: kstars_i18n.cpp:2859 +#: data/Cities.dat:1932 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Washington, DC" -msgstr "Vašington, DC" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Osnabrück" +msgstr "Osnabrik" -#: kstars_i18n.cpp:2860 +#: data/Cities.dat:1933 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"West Virginia" -msgstr "Zapadna Virdžinija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Otranto" +msgstr "Otranto" -#: kstars_i18n.cpp:2861 +#: data/Cities.dat:1934 data/Cities.dat:1935 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Western Australia" -msgstr "Zapadna Australija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ottawa" +msgstr "Otava" -#: kstars_i18n.cpp:2862 +#: data/Cities.dat:1936 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Wielkopolska" -msgstr "Vijelkopolska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ottumwa" +msgstr "Otumva" -#: kstars_i18n.cpp:2863 +#: data/Cities.dat:1937 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Wisconsin" -msgstr "Viskonsin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ouagadougou" +msgstr "Ougadogou" -#: kstars_i18n.cpp:2864 +#: data/Cities.dat:1938 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Wyoming" -msgstr "Vajoming" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ouarzazate" +msgstr "Ourzazate" -#: kstars_i18n.cpp:2865 +#: data/Cities.dat:1939 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Yukon" -msgstr "Jukon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oulu" +msgstr "Oulu" -#: kstars_i18n.cpp:2866 +#: data/Cities.dat:1940 msgid "" -"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" -"Zealand" -msgstr "Zeland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Overland Park" +msgstr "Overlend Park" -#: kstars_i18n.cpp:2867 +#: data/Cities.dat:1941 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Afghanistan" -msgstr "Avganistan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oviedo" +msgstr "Ovijedo" -#: kstars_i18n.cpp:2868 +#: data/Cities.dat:1942 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Algeria" -msgstr "Alžir" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Owens Valley Radio Obs." +msgstr "Radio ops. Ovens Veli" -#: kstars_i18n.cpp:2869 +#: data/Cities.dat:1943 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Angola" -msgstr "Angola" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Owensboro" +msgstr "Ovensboro" -#: kstars_i18n.cpp:2870 +#: data/Cities.dat:1944 data/Cities.dat:1945 data/Cities.dat:1946 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Antarctica" -msgstr "Antarktik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oxford" +msgstr "Oksford" -#: kstars_i18n.cpp:2871 +#: data/Cities.dat:1947 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigva i Barbuda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oxnard" +msgstr "Oksnard" -#: kstars_i18n.cpp:2872 +#: data/Cities.dat:1948 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Argentina" -msgstr "Argentina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Oymiakon" +msgstr "Ojmijakon" -#: kstars_i18n.cpp:2873 +#: data/Cities.dat:1949 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Armenia" -msgstr "Jermenija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ozark" +msgstr "Ozark" -#: kstars_i18n.cpp:2874 +#: data/Cities.dat:1950 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ascension Island" -msgstr "Uskršnje ostrvo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"P'yongyang" +msgstr "Pjongjang" -#: kstars_i18n.cpp:2875 +#: data/Cities.dat:1951 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Australia" -msgstr "Australija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paauilo" +msgstr "Pauilo" -#: kstars_i18n.cpp:2876 +#: data/Cities.dat:1952 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Austria" -msgstr "Austrija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pacific" +msgstr "Pasifik" -#: kstars_i18n.cpp:2877 +#: data/Cities.dat:1953 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bahamas" -msgstr "Bahami" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pacific Beach" +msgstr "Pasifik Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2878 +#: data/Cities.dat:1954 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bahrain" -msgstr "Bahrein" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paderborn" +msgstr "Paderborn" -#: kstars_i18n.cpp:2879 +#: data/Cities.dat:1955 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bangladesh" -msgstr "Bangladeš" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Padova" +msgstr "Padova" -#: kstars_i18n.cpp:2880 +#: data/Cities.dat:1956 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Barbados" -msgstr "Barbados" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paducah" +msgstr "Paduka" -#: kstars_i18n.cpp:2881 +#: data/Cities.dat:1957 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Belgium" -msgstr "Belgija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pagan Island" +msgstr "Pagansko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2882 +#: data/Cities.dat:1958 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Belize" -msgstr "Beliz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pago Pago" +msgstr "Pago Pago" -#: kstars_i18n.cpp:2883 +#: data/Cities.dat:1958 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bermuda" -msgstr "Bermuda" +"Samoa" +msgstr "Samoa" -#: kstars_i18n.cpp:2884 +#: data/Cities.dat:1959 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bolivia" -msgstr "Bolivija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paide" +msgstr "Pajde" -#: kstars_i18n.cpp:2885 +#: data/Cities.dat:1960 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosna i Hercegovina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palana" +msgstr "Palana" -#: kstars_i18n.cpp:2886 +#: data/Cities.dat:1961 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Botswana" -msgstr "Bocvana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paldiski" +msgstr "Paldiski" -#: kstars_i18n.cpp:2887 +#: data/Cities.dat:1962 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Brazil" -msgstr "Brazil" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palembang" +msgstr "Palembang" -#: kstars_i18n.cpp:2888 +#: data/Cities.dat:1963 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Brunei" -msgstr "Brunej" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palencia" +msgstr "Palensija" -#: kstars_i18n.cpp:2889 +#: data/Cities.dat:1964 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bulgaria" -msgstr "Bugarska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palermo" +msgstr "Palermo" -#: kstars_i18n.cpp:2890 +#: data/Cities.dat:1965 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palm City" +msgstr "Palm Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2891 +#: data/Cities.dat:1966 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Burundi" -msgstr "Burundi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palma de Mallorca" +msgstr "Palma de Majorka" -#: kstars_i18n.cpp:2892 +#: data/Cities.dat:1967 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Bénin" -msgstr "Benin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palmdale" +msgstr "Palmdejl" -#: kstars_i18n.cpp:2893 +#: data/Cities.dat:1968 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Cameroon" -msgstr "Kamerun" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palmer" +msgstr "Palmer" -#: kstars_i18n.cpp:2894 +#: data/Cities.dat:1969 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Canada" -msgstr "Kanada" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Palo Alto" +msgstr "Palo Alto" -#: kstars_i18n.cpp:2895 +#: data/Cities.dat:1970 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Cape Verde" -msgstr "Kejp Verde" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pamplona" +msgstr "Pamplona" -#: kstars_i18n.cpp:2896 +#: data/Cities.dat:1971 data/Cities.dat:1972 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Cayman Islands" -msgstr "Kajmanska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Panama City" +msgstr "Panama Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2897 +#: data/Cities.dat:1973 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Central African Republic" -msgstr "Centralnoafrička Republika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pantelleria" +msgstr "Panteljerija" -#: kstars_i18n.cpp:2898 +#: data/Cities.dat:1974 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Chad" -msgstr "Čad" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Papeete" +msgstr "Papit" -#: kstars_i18n.cpp:2899 +#: data/Cities.dat:1975 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Chile" -msgstr "Čile" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paradise" +msgstr "Paradajz" -#: kstars_i18n.cpp:2900 +#: data/Cities.dat:1976 data/Cities.dat:1977 data/Cities.dat:1978 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"China" -msgstr "Kina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paris" +msgstr "Pariz" -#: kstars_i18n.cpp:2901 +#: data/Cities.dat:1976 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Colombia" -msgstr "Kolumbija" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Christmas Island" +msgstr "Božićno ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:2902 +#: data/Cities.dat:1976 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Congo (Democratic Republic)" -msgstr "Kongo (Demokratska republika)" +"Kiribati" +msgstr "Kiribati" -#: kstars_i18n.cpp:2903 +#: data/Cities.dat:1978 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Congo" -msgstr "Kongo" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Paris" +msgstr "Pariz" -#: kstars_i18n.cpp:2904 +#: data/Cities.dat:1979 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Costa Rica" -msgstr "Kostarika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Park Rapids" +msgstr "Park Rapids" -#: kstars_i18n.cpp:2905 +#: data/Cities.dat:1980 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Croatia" -msgstr "Hrvatska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Park View" +msgstr "Park Vju" -#: kstars_i18n.cpp:2906 +#: data/Cities.dat:1981 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Cuba" -msgstr "Kuba" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Parkersburg" +msgstr "Parkersburg" -#: kstars_i18n.cpp:2907 +#: data/Cities.dat:1982 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Cyprus" -msgstr "Kipar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Parkes" +msgstr "Parkes" -#: kstars_i18n.cpp:2908 +#: data/Cities.dat:1983 data/Cities.dat:1984 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Czech Republic" -msgstr "Češka republika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Parma" +msgstr "Parma" -#: kstars_i18n.cpp:2909 +#: data/Cities.dat:1985 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Dem rep of Congo" -msgstr "Dem. rep. Kongo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Parsons" +msgstr "Parsons" -#: kstars_i18n.cpp:2910 +#: data/Cities.dat:1986 data/Cities.dat:1987 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Denmark" -msgstr "Danska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pasadena" +msgstr "Pasadena" -#: kstars_i18n.cpp:2911 +#: data/Cities.dat:1988 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Djibouti" -msgstr "Džibuti" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pascagoula" +msgstr "Peskagolja" -#: kstars_i18n.cpp:2912 +#: data/Cities.dat:1989 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Paterson" +msgstr "Peterson" -#: kstars_i18n.cpp:2913 +#: data/Cities.dat:1990 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ecuador" -msgstr "Ekvador" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pau" +msgstr "Pau" -#: kstars_i18n.cpp:2914 +#: data/Cities.dat:1991 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Egypt" -msgstr "Egipat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pawtucket" +msgstr "Potaket" -#: kstars_i18n.cpp:2915 +#: data/Cities.dat:1992 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"El Salvador" -msgstr "El Salvador" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Peace River" +msgstr "Pis River" -#: kstars_i18n.cpp:2916 +#: data/Cities.dat:1993 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Equatorial Guinea" -msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pearce" +msgstr "Pirs" -#: kstars_i18n.cpp:2917 +#: data/Cities.dat:1994 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Eritrea" -msgstr "Eritreja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Peking" +msgstr "Piking" -#: kstars_i18n.cpp:2918 +#: data/Cities.dat:1995 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Estonia" -msgstr "Estonija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pemba" +msgstr "Pemba" -#: kstars_i18n.cpp:2919 +#: data/Cities.dat:1996 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ethiopia" -msgstr "Etiopija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pembina" +msgstr "Pembina" -#: kstars_i18n.cpp:2920 +#: data/Cities.dat:1997 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Falkland Islands" -msgstr "Foklandska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Penang" +msgstr "Penang" -#: kstars_i18n.cpp:2921 +#: data/Cities.dat:1998 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Fiji" -msgstr "Fidži" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pendleton" +msgstr "Pendelton" -#: kstars_i18n.cpp:2922 +#: data/Cities.dat:1999 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Finland" -msgstr "Finska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pensacola" +msgstr "Pensakola" -#: kstars_i18n.cpp:2923 +#: data/Cities.dat:2000 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"France" -msgstr "Francuska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Penza" +msgstr "Penza" -#: kstars_i18n.cpp:2924 +#: data/Cities.dat:2001 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"French Guiana" -msgstr "Francuska Gvajana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Peoria" +msgstr "Peorija" -#: kstars_i18n.cpp:2925 +#: data/Cities.dat:2002 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"French Polynesia" -msgstr "Francuska Polinezija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perkins Obs." +msgstr "Ops. Perkins" -#: kstars_i18n.cpp:2926 +#: data/Cities.dat:2003 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Gabon" -msgstr "Gabon" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perm" +msgstr "Perm" -#: kstars_i18n.cpp:2927 +#: data/Cities.dat:2004 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Gambia" -msgstr "Gambija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perpignan" +msgstr "Perpinjan" -#: kstars_i18n.cpp:2928 +#: data/Cities.dat:2004 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Germany" -msgstr "Nemačka" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Pyrénées Orientales" +msgstr "Pirineji Istočni" -#: kstars_i18n.cpp:2929 +#: data/Cities.dat:2005 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ghana" -msgstr "Gana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perth" +msgstr "Pert" -#: kstars_i18n.cpp:2930 +#: data/Cities.dat:2006 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Greece" -msgstr "Grčka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perth Amboy" +msgstr "Pert Amboj" -#: kstars_i18n.cpp:2931 +#: data/Cities.dat:2007 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Greenland" -msgstr "Grenland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Peru" +msgstr "Peru" -#: kstars_i18n.cpp:2932 +#: data/Cities.dat:2008 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Guam" -msgstr "Guam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Perugia" +msgstr "Peruđa" -#: kstars_i18n.cpp:2933 +#: data/Cities.dat:2009 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Guatemala" -msgstr "Gvatemala" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pesaro" +msgstr "Pesaro" -#: kstars_i18n.cpp:2934 +#: data/Cities.dat:2010 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Guinea Bissau" -msgstr "Gvineja Bisao" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pescara" +msgstr "Peskara" -#: kstars_i18n.cpp:2935 +#: data/Cities.dat:2011 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Guinea" -msgstr "Gvineja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Peshawar" +msgstr "Pešavar" -#: kstars_i18n.cpp:2936 +#: data/Cities.dat:2012 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Guyana" -msgstr "Gvajana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Petach Tikva" +msgstr "Petač Tikva" -#: kstars_i18n.cpp:2937 +#: data/Cities.dat:2013 data/Cities.dat:2014 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Haiti" -msgstr "Haiti" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Petersburg" +msgstr "Petersburg" -#: kstars_i18n.cpp:2938 +#: data/Cities.dat:2015 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Honduras" -msgstr "Honduras" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Petropavlovsk-Kamchatskiy" +msgstr "Petropavlovsk Kamčatski" -#: kstars_i18n.cpp:2939 +#: data/Cities.dat:2016 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Petrozavodsk" +msgstr "Petrozavodsk" -#: kstars_i18n.cpp:2940 +#: data/Cities.dat:2017 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Hungary" -msgstr "Mađarska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Petseri" +msgstr "Petseri" -#: kstars_i18n.cpp:2941 +#: data/Cities.dat:2018 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Iceland" -msgstr "Island" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pevek" +msgstr "Pevek" -#: kstars_i18n.cpp:2942 +#: data/Cities.dat:2019 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"India" -msgstr "Indija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pforzheim" +msgstr "Pforchajm" -#: kstars_i18n.cpp:2943 +#: data/Cities.dat:2020 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Indonesia" -msgstr "Indonezija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Phenix City" +msgstr "Feniks Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2944 +#: data/Cities.dat:2021 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Iran" -msgstr "Iran" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Philadelphia" +msgstr "Filadelfija" -#: kstars_i18n.cpp:2945 +#: data/Cities.dat:2022 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Iraq" -msgstr "Irak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Philip" +msgstr "Filip" -#: kstars_i18n.cpp:2946 +#: data/Cities.dat:2023 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ireland" -msgstr "Irska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Phoenix" +msgstr "Feniks" -#: kstars_i18n.cpp:2947 +#: data/Cities.dat:2024 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Isle of Man" -msgstr "Ostrvo čoveka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Phuket" +msgstr "Fuket" -#: kstars_i18n.cpp:2948 +#: data/Cities.dat:2025 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Israel" -msgstr "Izrael" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Piacenza" +msgstr "Pjaćenca" -#: kstars_i18n.cpp:2949 +#: data/Cities.dat:2026 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Italy" -msgstr "Italija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pic du Midi (observatory)" +msgstr "Pik du Midi (opservatorija)" -#: kstars_i18n.cpp:2950 +#: data/Cities.dat:2026 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ivory coast" -msgstr "Obala slonovače" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Hautes-Pyrénées" +msgstr "Ot-Pirinej" -#: kstars_i18n.cpp:2951 +#: data/Cities.dat:2027 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Jamaica" -msgstr "Jamajka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Picayune" +msgstr "Pikajan" -#: kstars_i18n.cpp:2952 +#: data/Cities.dat:2028 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Japan" -msgstr "Japan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pico Rivera" +msgstr "Piko Rivera" -#: kstars_i18n.cpp:2953 +#: data/Cities.dat:2029 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Jordan" -msgstr "Jordan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pico de Veleta" +msgstr "Piko de Valeta" -#: kstars_i18n.cpp:2954 +#: data/Cities.dat:2030 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Kazakhstan" -msgstr "Kazahstan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pierce" +msgstr "Pirs" -#: kstars_i18n.cpp:2955 +#: data/Cities.dat:2031 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Kenya" -msgstr "Kenija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pierre" +msgstr "Pjer" -#: kstars_i18n.cpp:2956 +#: data/Cities.dat:2032 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Kiribati" -msgstr "Kiribati" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pilot Hill" +msgstr "Pajlot Hilot" -#: kstars_i18n.cpp:2957 +#: data/Cities.dat:2033 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Korea" -msgstr "Koreja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pine Bluff" +msgstr "Pajn Blaf" -#: kstars_i18n.cpp:2958 +#: data/Cities.dat:2034 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Kuwait" -msgstr "Kuvajt" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pine City" +msgstr "Pajn Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2959 +#: data/Cities.dat:2035 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Latvia" -msgstr "Latvija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pisa" +msgstr "Piza" -#: kstars_i18n.cpp:2960 +#: data/Cities.dat:2036 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Lebanon" -msgstr "Liban" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pittsburgh" +msgstr "Pitsburg" -#: kstars_i18n.cpp:2961 +#: data/Cities.dat:2037 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Lesotho" -msgstr "Lesoto" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pittsfield" +msgstr "Pitsfild" -#: kstars_i18n.cpp:2962 +#: data/Cities.dat:2038 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Liberia" -msgstr "Liberija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Piwnice" +msgstr "Pivnis" -#: kstars_i18n.cpp:2963 +#: data/Cities.dat:2039 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Libya" -msgstr "Libija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Placerville" +msgstr "Plejservil" -#: kstars_i18n.cpp:2964 +#: data/Cities.dat:2040 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Lithuania" -msgstr "Litvanija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plainfield" +msgstr "Plejnsfild" -#: kstars_i18n.cpp:2965 +#: data/Cities.dat:2041 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plaisance" +msgstr "Plezens" -#: kstars_i18n.cpp:2966 +#: data/Cities.dat:2041 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Lybia" -msgstr "Libija" +"Mauritius" +msgstr "Mauricijus" -#: kstars_i18n.cpp:2967 +#: data/Cities.dat:2042 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Macedonia" -msgstr "Makedonija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plano" +msgstr "Plano" -#: kstars_i18n.cpp:2968 +#: data/Cities.dat:2043 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plateau de Bure (observatory)" +msgstr "Plato de Ber (opservatorija)" -#: kstars_i18n.cpp:2969 +#: data/Cities.dat:2043 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Malawi" -msgstr "Malavi" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Hautes Alpes" +msgstr "Ot-Alpi" -#: kstars_i18n.cpp:2970 +#: data/Cities.dat:2044 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Malaysia" -msgstr "Malezija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plateau de Calern (observatory)" +msgstr "Plato de Kalern (opservatorija)" -#: kstars_i18n.cpp:2971 +#: data/Cities.dat:2044 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Maldives" -msgstr "Maldivi" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Alpes-Maritimes" +msgstr "Primorski Alpi" -#: kstars_i18n.cpp:2972 +#: data/Cities.dat:2045 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Mali" -msgstr "Mali" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plattsburgh" +msgstr "Platsburg" -#: kstars_i18n.cpp:2973 +#: data/Cities.dat:2046 data/Cities.dat:2047 data/Cities.dat:2048 +#: data/Cities.dat:2049 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Malta" -msgstr "Malta" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Plymouth" +msgstr "Plimut" -#: kstars_i18n.cpp:2974 +#: data/Cities.dat:2050 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Marshall Islands" -msgstr "Maršalska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pocatello" +msgstr "Pokatelo" -#: kstars_i18n.cpp:2975 +#: data/Cities.dat:2051 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Mauritania" -msgstr "Mauritanija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pocomoke City" +msgstr "Pokomoke Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2976 +#: data/Cities.dat:2052 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Mauritius" -msgstr "Mauricijus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Podor" +msgstr "Podor" -#: kstars_i18n.cpp:2977 +#: data/Cities.dat:2053 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Mexico" -msgstr "Meksiko" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pohang" +msgstr "Pohang" -#: kstars_i18n.cpp:2978 +#: data/Cities.dat:2054 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Micronesia" -msgstr "Mikronezija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pohnpei" +msgstr "Ponpei" -#: kstars_i18n.cpp:2979 +#: data/Cities.dat:2055 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Monaco" -msgstr "Monako" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Point Hope" +msgstr "Point Houp" -#: kstars_i18n.cpp:2980 +#: data/Cities.dat:2056 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Morocco" -msgstr "Maroko" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pointe Noire" +msgstr "Point Noir" -#: kstars_i18n.cpp:2981 +#: data/Cities.dat:2057 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Mozambique" -msgstr "Mozambik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Polson" +msgstr "Polson" -#: kstars_i18n.cpp:2982 +#: data/Cities.dat:2058 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Myanmar" -msgstr "Mjanmar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pomona" +msgstr "Pomona" -#: kstars_i18n.cpp:2983 +#: data/Cities.dat:2059 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Namibia" -msgstr "Namibija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pompano Beach" +msgstr "Pompano Bič" -#: kstars_i18n.cpp:2984 +#: data/Cities.dat:2060 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Nepal" -msgstr "Nepal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ponca City" +msgstr "Ponka Siti" -#: kstars_i18n.cpp:2985 +#: data/Cities.dat:2061 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Netherlands" -msgstr "Holandija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ponce" +msgstr "Pons" -#: kstars_i18n.cpp:2986 +#: data/Cities.dat:2062 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"New Zealand" -msgstr "Novi Zeland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pontevedra" +msgstr "Pontevedra" -#: kstars_i18n.cpp:2987 +#: data/Cities.dat:2063 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Nicaragua" -msgstr "Nikaragva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pontiac" +msgstr "Pontijak" -#: kstars_i18n.cpp:2988 +#: data/Cities.dat:2064 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Niger" -msgstr "Niger" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Poplar" +msgstr "Poplar" -#: kstars_i18n.cpp:2989 +#: data/Cities.dat:2065 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Nigeria" -msgstr "Nigerija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Poplar Bluff" +msgstr "Poplar Blaf" -#: kstars_i18n.cpp:2990 +#: data/Cities.dat:2066 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Norway" -msgstr "Norveška" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pori" +msgstr "Pori" -#: kstars_i18n.cpp:2991 +#: data/Cities.dat:2067 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Pakistan" -msgstr "Pakistan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Allen" +msgstr "Port Alen" -#: kstars_i18n.cpp:2992 +#: data/Cities.dat:2068 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Palau" -msgstr "Palau" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Arthur" +msgstr "Port Artur" -#: kstars_i18n.cpp:2993 +#: data/Cities.dat:2069 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Panama" -msgstr "Panama" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Elizabeth" +msgstr "Port Elizabet" -#: kstars_i18n.cpp:2994 +#: data/Cities.dat:2070 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Papua New Guinea" -msgstr "Papua nova Gvineja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Gentil" +msgstr "Port Džentil" -#: kstars_i18n.cpp:2995 +#: data/Cities.dat:2071 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Paraguay" -msgstr "Paragvaj" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Harcourt" +msgstr "Port Harkort" -#: kstars_i18n.cpp:2996 +#: data/Cities.dat:2072 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Peru" -msgstr "Peru" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Huron" +msgstr "Port Huron" -#: kstars_i18n.cpp:2997 +#: data/Cities.dat:2073 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Philippines" -msgstr "Filipini" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Moresby" +msgstr "Port Moresbi" -#: kstars_i18n.cpp:2998 +#: data/Cities.dat:2073 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Pitcairn Islands" -msgstr "Pitkernova ostrva" +"Papua New Guinea" +msgstr "Papua nova Gvineja" -#: kstars_i18n.cpp:2999 +#: data/Cities.dat:2074 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Poland" -msgstr "Poljska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Salerno" +msgstr "Port Salerno" -#: kstars_i18n.cpp:3000 +#: data/Cities.dat:2075 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Portugal" -msgstr "Portugal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Soudan" +msgstr "Port Sudan" -#: kstars_i18n.cpp:3001 +#: data/Cities.dat:2076 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Qatar" -msgstr "Katar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port Sulphur" +msgstr "Port Salfer" -#: kstars_i18n.cpp:3002 +#: data/Cities.dat:2077 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Romania" -msgstr "Rumunija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port of Spain" +msgstr "Port-o-Spejn" -#: kstars_i18n.cpp:3003 +#: data/Cities.dat:2077 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Russia" -msgstr "Rusija" +"Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad i Tobago" -#: kstars_i18n.cpp:3004 +#: data/Cities.dat:2078 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Rwanda" -msgstr "Ruanda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Port-au-Prince" +msgstr "Porto-o-Prins" -#: kstars_i18n.cpp:3005 +#: data/Cities.dat:2078 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Samoa" -msgstr "Samoa" +"Haiti" +msgstr "Haiti" -#: kstars_i18n.cpp:3006 +#: data/Cities.dat:2079 data/Cities.dat:2080 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Saudi Arabia" -msgstr "Saudijska Arabija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Portland" +msgstr "Portland" -#: kstars_i18n.cpp:3007 +#: data/Cities.dat:2081 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Senegal" -msgstr "Senegal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Porto Novo" +msgstr "Porto Novo" -#: kstars_i18n.cpp:3008 +#: data/Cities.dat:2082 data/Cities.dat:2083 data/Cities.dat:2084 +#: data/Cities.dat:2085 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Seychelles" -msgstr "Sejšeli" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Portsmouth" +msgstr "Portmaut" -#: kstars_i18n.cpp:3009 +#: data/Cities.dat:2086 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Sierra Leone" -msgstr "Sijera Leone" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Potchefstroom" +msgstr "Potčefstrom" -#: kstars_i18n.cpp:3010 +#: data/Cities.dat:2087 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Singapore" -msgstr "Singapur" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Potenza" +msgstr "Potenca" -#: kstars_i18n.cpp:3011 +#: data/Cities.dat:2088 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Slovakia" -msgstr "Slovačka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Potomac" +msgstr "Potomak" -#: kstars_i18n.cpp:3012 +#: data/Cities.dat:2089 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Slovenia" -msgstr "Slovenija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Potsdam" +msgstr "Postdam" -#: kstars_i18n.cpp:3013 +#: data/Cities.dat:2090 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Solomon Islands" -msgstr "Solomonska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pottstown" +msgstr "Potstaun" -#: kstars_i18n.cpp:3014 +#: data/Cities.dat:2091 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Somalia" -msgstr "Somalija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Poughkeepsie" +msgstr "Pufkipsi" -#: kstars_i18n.cpp:3015 +#: data/Cities.dat:2092 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"South Africa" -msgstr "Južnoafrička republika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Poznan" +msgstr "Poznanje" -#: kstars_i18n.cpp:3016 +#: data/Cities.dat:2093 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"South Korea" -msgstr "Južna Koreja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prague" +msgstr "Prag" -#: kstars_i18n.cpp:3017 +#: data/Cities.dat:2093 msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Spain" -msgstr "Španija" +"Czech Republic" +msgstr "Češka republika" -#: kstars_i18n.cpp:3018 +#: data/Cities.dat:2094 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Sri Lanka" -msgstr "Šri Lanka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prato" +msgstr "Prato" -#: kstars_i18n.cpp:3019 +#: data/Cities.dat:2095 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"St. Lucia" -msgstr "Sv. Lucija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pratt" +msgstr "Prat" -#: kstars_i18n.cpp:3020 +#: data/Cities.dat:2096 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Sudan" -msgstr "Sudan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prescott" +msgstr "Preskot" -#: kstars_i18n.cpp:3021 +#: data/Cities.dat:2097 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Swaziland" -msgstr "Svazilend" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Preston" +msgstr "Preston" -#: kstars_i18n.cpp:3022 +#: data/Cities.dat:2098 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Sweden" -msgstr "Švedska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pretoria" +msgstr "Pretorija" -#: kstars_i18n.cpp:3023 +#: data/Cities.dat:2099 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Switzerland" -msgstr "Švajcarska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Primghar" +msgstr "Primgar" -#: kstars_i18n.cpp:3024 +#: data/Cities.dat:2100 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Syria" -msgstr "Sirija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prince Albert" +msgstr "Princ Albert" -#: kstars_i18n.cpp:3025 +#: data/Cities.dat:2101 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Taiwan" -msgstr "Tajvan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prince George" +msgstr "Princ Džordž" -#: kstars_i18n.cpp:3026 +#: data/Cities.dat:2102 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Tanzania" -msgstr "Tanzanija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prince Rupert" +msgstr "Princ Rupert" -#: kstars_i18n.cpp:3027 +#: data/Cities.dat:2103 data/Cities.dat:2104 data/Cities.dat:2105 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Tanzanie" -msgstr "Tanzanija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Princeton" +msgstr "Prinston" -#: kstars_i18n.cpp:3028 +#: data/Cities.dat:2106 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Thailand" -msgstr "Tajland" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Princeton Obs." +msgstr "Ops. Prinston" -#: kstars_i18n.cpp:3029 +#: data/Cities.dat:2107 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Togo" -msgstr "Togo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Procida" +msgstr "Prosida" -#: kstars_i18n.cpp:3030 +#: data/Cities.dat:2108 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Proctor" +msgstr "Proktor" -#: kstars_i18n.cpp:3031 +#: data/Cities.dat:2109 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Tunisia" -msgstr "Tunis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prosser" +msgstr "Prose" -#: kstars_i18n.cpp:3032 +#: data/Cities.dat:2110 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Turkey" -msgstr "Turska" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Providence" +msgstr "Providens" -#: kstars_i18n.cpp:3033 +#: data/Cities.dat:2111 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turkska i Kajkoska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Provideniya Bay" +msgstr "Zaliv Providenija" -#: kstars_i18n.cpp:3034 +#: data/Cities.dat:2112 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"US Territory" -msgstr "Teritorija SAD-a" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Provo" +msgstr "Provo" -#: kstars_i18n.cpp:3035 +#: data/Cities.dat:2113 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"USA" -msgstr "SAD" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Prudhoe Bay" +msgstr "Prudho Bej" -#: kstars_i18n.cpp:3036 +#: data/Cities.dat:2114 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Uganda" -msgstr "Uganda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pskov" +msgstr "Pskov" -#: kstars_i18n.cpp:3037 +#: data/Cities.dat:2115 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Ukraine" -msgstr "Ukrajina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pueblo" +msgstr "Pueblo" -#: kstars_i18n.cpp:3038 +#: data/Cities.dat:2116 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"United Arab Emirates" -msgstr "Ujedinjeni arapski emirati" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Puerto Montt" +msgstr "Puerto Mont" -#: kstars_i18n.cpp:3039 +#: data/Cities.dat:2117 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"United Kingdom" -msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Puerto Real" +msgstr "Puerto Real" -#: kstars_i18n.cpp:3040 +#: data/Cities.dat:2118 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Uruguay" -msgstr "Urugvaj" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Puerto del Rosario" +msgstr "Puerto del Rozario" -#: kstars_i18n.cpp:3041 +#: data/Cities.dat:2119 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pulkovo" +msgstr "Pulkovo" -#: kstars_i18n.cpp:3042 +#: data/Cities.dat:2120 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Purple Mountain" +msgstr "Parpl Mauntejn" -#: kstars_i18n.cpp:3043 +#: data/Cities.dat:2121 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Vatican" -msgstr "Vatikan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Putnam" +msgstr "Patnam" -#: kstars_i18n.cpp:3044 +#: data/Cities.dat:2122 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Venezuela" -msgstr "Venecuela" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Puyallup" +msgstr "Pajalup" -#: kstars_i18n.cpp:3045 +#: data/Cities.dat:2123 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Virgin Islands" -msgstr "Devičanska ostrva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Pärnu" +msgstr "Pernu" -#: kstars_i18n.cpp:3046 +#: data/Cities.dat:2124 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Western sahara" -msgstr "Zapadna Sahara" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Põltsamaa" +msgstr "Paltsama" -#: kstars_i18n.cpp:3047 +#: data/Cities.dat:2125 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Yemen" -msgstr "Jemen" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Põlva" +msgstr "Palva" -#: kstars_i18n.cpp:3048 +#: data/Cities.dat:2126 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Yugoslavia" -msgstr "Jugoslavija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Püssi" +msgstr "Pesi" -#: kstars_i18n.cpp:3049 +#: data/Cities.dat:2127 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Zambia" -msgstr "Zambija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Quakertown" +msgstr "Kvejkertaun" -#: kstars_i18n.cpp:3050 +#: data/Cities.dat:2128 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Zambie" -msgstr "Zambija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Quebec" +msgstr "Kvebek" -#: kstars_i18n.cpp:3051 +#: data/Cities.dat:2129 msgid "" -"_: Country name (optional, but should be translated)\n" -"Zimbabwe" -msgstr "Zimbabve" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Quezon" +msgstr "Kvezon" -#: kstars_i18n.cpp:3053 +#: data/Cities.dat:2130 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" 05 March 2005" -msgstr " 5. mart 2004." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Quincy" +msgstr "Kvinsi" -#: kstars_i18n.cpp:3054 kstars_i18n.cpp:3100 +#: data/Cities.dat:2131 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" Object_Name" -msgstr " Ime_objekta " +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Quito" +msgstr "Kvito" -#: kstars_i18n.cpp:3055 +#: data/Cities.dat:2132 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" image_url.dat" -msgstr " image_url.dat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Qustantinah" +msgstr "Kvistantinah" -#: kstars_i18n.cpp:3056 +#: data/Cities.dat:2133 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Comet Impact Scars (HST)" -msgstr "Ožiljci od udara komete (HST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"R.M. Aller de S. de Compostela" +msgstr "R.M. Ale de S. de Kompostela" -#: kstars_i18n.cpp:3057 +#: data/Cities.dat:2134 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Galilean Satellites (HST)" -msgstr "Galileanski sateliti (HST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ra'anana" +msgstr "Ranana" -#: kstars_i18n.cpp:3058 +#: data/Cities.dat:2135 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Global Dust Storm (HST)" -msgstr "Globalna peščana oluja (HST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rabat" +msgstr "Rabat" -#: kstars_i18n.cpp:3059 +#: data/Cities.dat:2136 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Jupiter and Io (HST)" -msgstr "Jupiter i Jo (HST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Racine" +msgstr "Rasin" -#: kstars_i18n.cpp:3060 +#: data/Cities.dat:2137 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show APOD Image (Radar)" -msgstr "Prikaži APOD sliku (radar)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rakvere" +msgstr "Rakvere" -#: kstars_i18n.cpp:3061 +#: data/Cities.dat:2138 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show APOD Image (Venera lander)" -msgstr "Prikaži APOD sliku (lender Venere)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Raleigh" +msgstr "Rejlej" -#: kstars_i18n.cpp:3062 +#: data/Cities.dat:2139 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show APOD Image" -msgstr "Prikaži APOD sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ramat Gan" +msgstr "Ramat Gan" -#: kstars_i18n.cpp:3063 +#: data/Cities.dat:2140 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Collage of Saturn and moons" -msgstr "Prikaži kolaž Saturna i mesecâ" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ramstein" +msgstr "Ramštajn" -#: kstars_i18n.cpp:3064 +#: data/Cities.dat:2141 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST (Rings and Moons)" -msgstr "Prikaži HST (prstenovi i meseci)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rancho Palos Verdes" +msgstr "Rančo Palos Verdes" -#: kstars_i18n.cpp:3065 +#: data/Cities.dat:2142 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (1995)" -msgstr "Prikaži HST sliku (1995)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Randers" +msgstr "Renders" -#: kstars_i18n.cpp:3066 +#: data/Cities.dat:2143 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (1996)" -msgstr "Prikaži HST sliku (1996)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Randolph" +msgstr "Rendolf" -#: kstars_i18n.cpp:3067 +#: data/Cities.dat:2144 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (1998)" -msgstr "Prikaži HST sliku (1998)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rangeley" +msgstr "Rangeli" -#: kstars_i18n.cpp:3068 +#: data/Cities.dat:2145 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (1999)" -msgstr "Prikaži HST sliku (1999)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rangoon" +msgstr "Rangun" -#: kstars_i18n.cpp:3069 +#: data/Cities.dat:2146 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (2001)" -msgstr "Prikaži HST sliku (2001)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rapid City" +msgstr "Rapid Siti" -#: kstars_i18n.cpp:3070 +#: data/Cities.dat:2147 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (2002)" -msgstr "Prikaži HST sliku (2002)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rapla" +msgstr "Ralpa" -#: kstars_i18n.cpp:3071 +#: data/Cities.dat:2148 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (2003)" -msgstr "Prikaži HST sliku (2003)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rastede" +msgstr "Rasted" -#: kstars_i18n.cpp:3072 +#: data/Cities.dat:2149 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (2004)" -msgstr "Prikaži HST sliku (2004)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ravenna" +msgstr "Ravena" -#: kstars_i18n.cpp:3073 +#: data/Cities.dat:2150 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (Aurora)" -msgstr "Prikaži HST sliku (Aurora)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rawalpindi" +msgstr "Ravalpindi" -#: kstars_i18n.cpp:3074 +#: data/Cities.dat:2151 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (Detail)" -msgstr "Prikaži HST sliku (detalji)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rawlins" +msgstr "Roulins" -#: kstars_i18n.cpp:3075 +#: data/Cities.dat:2152 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (Hubble V)" -msgstr "Prikaži HST sliku (Habl V)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reading" +msgstr "Riding" -#: kstars_i18n.cpp:3076 +#: data/Cities.dat:2153 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (Hubble X)" -msgstr "Prikaži HST sliku (Habl X)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Recife" +msgstr "Resife" -#: kstars_i18n.cpp:3077 +#: data/Cities.dat:2154 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (SN 2004dj)" -msgstr "Prikaži HST sliku (SN 2004dj)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Recklinghausen" +msgstr "Reklinghauzen" -#: kstars_i18n.cpp:3078 +#: data/Cities.dat:2155 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (detail)" -msgstr "Prikaži HST sliku (detalji)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Redding" +msgstr "Reding" -#: kstars_i18n.cpp:3079 +#: data/Cities.dat:2156 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image (stars in M 31)" -msgstr "Prikaži HST sliku (zvezde u M 31)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Redondo Beach" +msgstr "Redondo Bič" -#: kstars_i18n.cpp:3080 +#: data/Cities.dat:2157 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST Image" -msgstr "Prikaži HST sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Redwood City" +msgstr "Redvud Siti" -#: kstars_i18n.cpp:3081 +#: data/Cities.dat:2158 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show HST/VLT Image" -msgstr "Prikaži HST/VLT sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Regensburg" +msgstr "Regensburg" -#: kstars_i18n.cpp:3082 +#: data/Cities.dat:2159 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show KPNO AOP Image" -msgstr "Prikaži KPNO AOP sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reggio di Calabria" +msgstr "Ređo di Kalabrija" -#: kstars_i18n.cpp:3083 +#: data/Cities.dat:2160 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show MGS Image" -msgstr "Prikaži MGS sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Regina" +msgstr "Ređina" -#: kstars_i18n.cpp:3084 +#: data/Cities.dat:2161 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Magellan Surface Image" -msgstr "Prikaži Magelanovu sliku površine" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rehovot" +msgstr "Rehovot" -#: kstars_i18n.cpp:3085 +#: data/Cities.dat:2162 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show NASA Mosaic" -msgstr "Prikaži NASA Mozaik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reims" +msgstr "Rajms" -#: kstars_i18n.cpp:3086 +#: data/Cities.dat:2162 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show NOAO Image (Halpha)" -msgstr "Prikaži NOAO sliku (Halfa)" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Marne" +msgstr "Marna" -#: kstars_i18n.cpp:3087 +#: data/Cities.dat:2163 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show NOAO Image (Optical)" -msgstr "Prikaži NOAO sliku (optička)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Remscheid" +msgstr "Remšajd" -#: kstars_i18n.cpp:3088 +#: data/Cities.dat:2164 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show NOAO Image" -msgstr "Prikaži NOAO sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rennes" +msgstr "Ren" -#: kstars_i18n.cpp:3089 +#: data/Cities.dat:2164 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Pathfinder Lander Image" -msgstr "Prikaži sliku Patfajnderovog lendera" - -#: kstars_i18n.cpp:3090 +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Ille-et-vilaine" +msgstr "Il-i-Vilen" + +#: data/Cities.dat:2165 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show SEDS Image" -msgstr "Prikaži SEDS sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reno" +msgstr "Reno" -#: kstars_i18n.cpp:3091 +#: data/Cities.dat:2166 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Spitzer Image" -msgstr "Prikaži sliku sa Spicera" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reseda" +msgstr "Raseda" -#: kstars_i18n.cpp:3092 +#: data/Cities.dat:2167 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Sun Image" -msgstr "Prikaži sliku Sunca" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rexburg" +msgstr "Reksburg" -#: kstars_i18n.cpp:3093 +#: data/Cities.dat:2168 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show VLT Image" -msgstr "Prikaži VLT sliku" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Reykjavik" +msgstr "Rejkjavik" -#: kstars_i18n.cpp:3094 +#: data/Cities.dat:2169 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Viking Lander Image" -msgstr "Prikažu sliku Vikingovog lendera" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rhinelander" +msgstr "Rajnlender" -#: kstars_i18n.cpp:3095 +#: data/Cities.dat:2170 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Show Voyager 1 Image" -msgstr "Prikaži sliku Vojadžera 1" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ribe" +msgstr "Ribe" -#: kstars_i18n.cpp:3096 +#: data/Cities.dat:2171 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Total Eclipse Image" -msgstr "Slika potpunog pomračenja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Richardson" +msgstr "Ričardson" -#: kstars_i18n.cpp:3097 +#: data/Cities.dat:2172 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Triple Eclipse (HST)" -msgstr "Trostruko pomračenje (HST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Richland" +msgstr "Ričlend" -#: kstars_i18n.cpp:3099 +#: data/Cities.dat:2173 data/Cities.dat:2174 data/Cities.dat:2175 +#: data/Cities.dat:2176 data/Cities.dat:2177 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" 09 March 2004" -msgstr " 9. mart 2004." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Richmond" +msgstr "Ričmond" -#: kstars_i18n.cpp:3101 +#: data/Cities.dat:2178 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" Gaspra is missing from asteroids.dat!" -msgstr " Gaspra nedostaje u asteroids.dat!" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rifle" +msgstr "Rajfl" -#: kstars_i18n.cpp:3102 +#: data/Cities.dat:2179 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -" info_url.dat" -msgstr " info_url.dat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Riga" +msgstr "Riga" -#: kstars_i18n.cpp:3103 +#: data/Cities.dat:2179 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Comet Shoemaker-Levy 9" -msgstr "Kometa Šumejker-Levi 9" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Latvia" +msgstr "Latvija" -#: kstars_i18n.cpp:3104 +#: data/Cities.dat:2180 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Daily Solar Images" -msgstr "Dnevne sunčeve slike" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rimini" +msgstr "Rimini" -#: kstars_i18n.cpp:3105 +#: data/Cities.dat:2181 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Fred Espanek's Eclipse page" -msgstr "Strana sa pomračenjima Freda Espaneka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ringkoebing" +msgstr "Ringkobing" -#: kstars_i18n.cpp:3106 +#: data/Cities.dat:2182 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"HST Press Release (2002)" -msgstr "HST izdanje za štampu (2002)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ringsted" +msgstr "Ringsted" -#: kstars_i18n.cpp:3107 +#: data/Cities.dat:2183 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Moon" -msgstr "Mesec" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rio de Janeiro" +msgstr "Rio de Ženejro" -#: kstars_i18n.cpp:3108 +#: data/Cities.dat:2184 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"NASA JPL Page" -msgstr "Strana NASA-inog JPL-a" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"River Ottawa" +msgstr "River Otava" -#: kstars_i18n.cpp:3109 +#: data/Cities.dat:2185 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"NASA Mars Missions" -msgstr "NASA-ine misije na Mars" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Riverside" +msgstr "Riversajd" -#: kstars_i18n.cpp:3110 +#: data/Cities.dat:2186 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"SEDS Information Page" -msgstr "Strana sa SEDS informacijama" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Riverton" +msgstr "Riverton" -#: kstars_i18n.cpp:3112 +#: data/Cities.dat:2187 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Apollo Program" -msgstr "Apolo program" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Riyadh" +msgstr "Rijad" -#: kstars_i18n.cpp:3113 +#: data/Cities.dat:2188 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Cassini Mission" -msgstr "Misija Kasini" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roanoke" +msgstr "Roanok" -#: kstars_i18n.cpp:3114 +#: data/Cities.dat:2189 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Galileo Mission" -msgstr "Misija Galilej" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Robinson" +msgstr "Robinson" -#: kstars_i18n.cpp:3115 +#: data/Cities.dat:2190 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Magellan Mission" -msgstr "Misija Magelan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Robledo de Chavela" +msgstr "Robledo de Čavela" -#: kstars_i18n.cpp:3116 +#: data/Cities.dat:2191 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Mariner 10 Mission" -msgstr "Misija Mariner 10" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rochdale Lanc" +msgstr "Rohdejl Lank" -#: kstars_i18n.cpp:3117 +#: data/Cities.dat:2192 data/Cities.dat:2193 data/Cities.dat:2194 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Mars Society" -msgstr "Marsovsko društvo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rochester" +msgstr "Ročester" -#: kstars_i18n.cpp:3118 +#: data/Cities.dat:2195 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Voyager Missions" -msgstr "Misije Vojadžera" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rochester Hills" +msgstr "Ročester Hils" -#: kstars_i18n.cpp:3119 +#: data/Cities.dat:2196 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"The Whole Mars Catalog" -msgstr "Ceo katalog Marsa" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rock Hill" +msgstr "Rok Hil" -#: kstars_i18n.cpp:3120 +#: data/Cities.dat:2197 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Welcome to Mars!" -msgstr "Dobrodošli na Mars!" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rock Springs" +msgstr "Rok Springs" -#: kstars_i18n.cpp:3121 +#: data/Cities.dat:2198 msgid "" -"_: Image/info menu item (should be translated)\n" -"Wikipedia Page" -msgstr "Strana iz Vikipedije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rockford" +msgstr "Rokford" -#: kstars_i18n.cpp:3122 +#: data/Cities.dat:2199 msgid "" -"_: star name\n" -"Acamar" -msgstr "Akamar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rockland" +msgstr "Roklend" -#: kstars_i18n.cpp:3123 +#: data/Cities.dat:2200 msgid "" -"_: star name\n" -"Achernar" -msgstr "Ahernar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rockport" +msgstr "Rokport" -#: kstars_i18n.cpp:3124 +#: data/Cities.dat:2201 msgid "" -"_: star name\n" -"Acrux" -msgstr "Akruks" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rockville" +msgstr "Rokvil" -#: kstars_i18n.cpp:3125 +#: data/Cities.dat:2202 msgid "" -"_: star name\n" -"Acubens" -msgstr "Akubens" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rockwood" +msgstr "Rokvud" -#: kstars_i18n.cpp:3126 +#: data/Cities.dat:2203 msgid "" -"_: star name\n" -"Adhafera" -msgstr "Adhafera" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rocky Mount" +msgstr "Roki Maunt" -#: kstars_i18n.cpp:3127 +#: data/Cities.dat:2204 msgid "" -"_: star name\n" -"Adhara" -msgstr "Adara" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roenne" +msgstr "Roen" -#: kstars_i18n.cpp:3128 +#: data/Cities.dat:2205 msgid "" -"_: star name\n" -"Ain" -msgstr "Ain" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rogers" +msgstr "Rodžers" -#: kstars_i18n.cpp:3129 +#: data/Cities.dat:2206 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Dhanab" -msgstr "Al Danab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rome" +msgstr "Rim" -#: kstars_i18n.cpp:3130 +#: data/Cities.dat:2207 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Gieba" -msgstr "Al Gijeba" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roosevelt Roads" +msgstr "Ruzvelt Rouds" -#: kstars_i18n.cpp:3131 +#: data/Cities.dat:2208 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Giedi" -msgstr "Al Gijedi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roque de los Muchachos" +msgstr "Rok de los Mućaćos" -#: kstars_i18n.cpp:3132 +#: data/Cities.dat:2209 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Na'ir" -msgstr "Al Na'ir" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rosemead" +msgstr "Rouzmid" -#: kstars_i18n.cpp:3133 +#: data/Cities.dat:2210 data/Cities.dat:2211 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Nair" -msgstr "Al Nair" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roseville" +msgstr "Rouzvil" -#: kstars_i18n.cpp:3134 +#: data/Cities.dat:2212 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Nasl" -msgstr "Al Nasl" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roskilde" +msgstr "Roskilde" -#: kstars_i18n.cpp:3135 +#: data/Cities.dat:2213 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Niyat" -msgstr "Al Nijat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rostock" +msgstr "Rostok" -#: kstars_i18n.cpp:3136 +#: data/Cities.dat:2214 msgid "" -"_: star name\n" -"Al Thalimain" -msgstr "Al Talimajn" - -#: kstars_i18n.cpp:3137 -msgid "" -"_: star name\n" -"Albali" -msgstr "Albali" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rostov na Donu" +msgstr "Rostov na Donu" -#: kstars_i18n.cpp:3138 +#: data/Cities.dat:2215 data/Cities.dat:2216 msgid "" -"_: star name\n" -"Albireo" -msgstr "Albireo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roswell" +msgstr "Rozvel" -#: kstars_i18n.cpp:3139 +#: data/Cities.dat:2217 msgid "" -"_: star name\n" -"Alcyone" -msgstr "Alsion" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rota Island" +msgstr "Rotsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3140 +#: data/Cities.dat:2218 msgid "" -"_: star name\n" -"Aldebaran" -msgstr "Aldebaran" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rotterdam" +msgstr "Roterdam" -#: kstars_i18n.cpp:3141 +#: data/Cities.dat:2219 msgid "" -"_: star name\n" -"Alderamin" -msgstr "Alderamin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rouen" +msgstr "Ruen" -#: kstars_i18n.cpp:3142 +#: data/Cities.dat:2219 msgid "" -"_: star name\n" -"Algenib" -msgstr "Algenib" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Seine maritime" +msgstr "Sen-Maritim" -#: kstars_i18n.cpp:3143 +#: data/Cities.dat:2220 msgid "" -"_: star name\n" -"Algol" -msgstr "Algol" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Roundup" +msgstr "Raundap" -#: kstars_i18n.cpp:3144 +#: data/Cities.dat:2221 msgid "" -"_: star name\n" -"Algorab" -msgstr "Algorab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rowland Heights" +msgstr "Roulend Hajts" -#: kstars_i18n.cpp:3145 +#: data/Cities.dat:2222 msgid "" -"_: star name\n" -"Alhena" -msgstr "Alhena" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Royal Oak" +msgstr "Rojal Oak" -#: kstars_i18n.cpp:3146 +#: data/Cities.dat:2223 msgid "" -"_: star name\n" -"Alioth" -msgstr "Aliot" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ruby" +msgstr "Rubi" -#: kstars_i18n.cpp:3147 +#: data/Cities.dat:2224 msgid "" -"_: star name\n" -"Alkaid" -msgstr "Alkajd" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rugby" +msgstr "Ragbi" -#: kstars_i18n.cpp:3148 +#: data/Cities.dat:2225 msgid "" -"_: star name\n" -"Alkalurops" -msgstr "Alkalurops" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rumford" +msgstr "Ramford" -#: kstars_i18n.cpp:3149 +#: data/Cities.dat:2226 msgid "" -"_: star name\n" -"Alkes" -msgstr "Alkes" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Russell" +msgstr "Rasel" -#: kstars_i18n.cpp:3150 +#: data/Cities.dat:2227 msgid "" -"_: star name\n" -"Almach" -msgstr "Almah" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ruston" +msgstr "Raston" -#: kstars_i18n.cpp:3151 +#: data/Cities.dat:2228 msgid "" -"_: star name\n" -"Alnath" -msgstr "Alnat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rutherford Appleton Lab." +msgstr "Lab. Radeford Eplton" -#: kstars_i18n.cpp:3152 +#: data/Cities.dat:2229 msgid "" -"_: star name\n" -"Alnilam" -msgstr "Alnilam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Rutland" +msgstr "Ratlend" -#: kstars_i18n.cpp:3153 +#: data/Cities.dat:2230 msgid "" -"_: star name\n" -"Alnitak" -msgstr "Alnitak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ruyigi" +msgstr "Rijuiđi" -#: kstars_i18n.cpp:3154 +#: data/Cities.dat:2231 msgid "" -"_: star name\n" -"Alphard" -msgstr "Alfard" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ryazan" +msgstr "Rijazan" -#: kstars_i18n.cpp:3155 +#: data/Cities.dat:2232 msgid "" -"_: star name\n" -"Alphecca" -msgstr "Alfeća" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Räpina" +msgstr "Repina" -#: kstars_i18n.cpp:3156 +#: data/Cities.dat:2233 msgid "" -"_: star name\n" -"Alpheratz" -msgstr "Alferac" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saarbrücken" +msgstr "Sarbriken" -#: kstars_i18n.cpp:3157 +#: data/Cities.dat:2234 msgid "" -"_: star name\n" -"Alphirk" -msgstr "Alfirk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sabadell" +msgstr "Sabadel" -#: kstars_i18n.cpp:3158 +#: data/Cities.dat:2235 msgid "" -"_: star name\n" -"Alshain" -msgstr "Alšajn" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saco" +msgstr "Sako" -#: kstars_i18n.cpp:3159 +#: data/Cities.dat:2236 msgid "" -"_: star name\n" -"Altair" -msgstr "Alter" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sacramento" +msgstr "Sakramento" -#: kstars_i18n.cpp:3160 +#: data/Cities.dat:2237 data/Cities.dat:2238 msgid "" -"_: star name\n" -"Altais" -msgstr "Altajs" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saginaw" +msgstr "Saginau" -#: kstars_i18n.cpp:3161 +#: data/Cities.dat:2239 msgid "" -"_: star name\n" -"Aludra" -msgstr "Aludra" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saint-Etienne" +msgstr "Sent-Etjen" -#: kstars_i18n.cpp:3162 +#: data/Cities.dat:2239 msgid "" -"_: star name\n" -"Alula Borealis" -msgstr "Alula Borealis" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Loire" +msgstr "Luar" -#: kstars_i18n.cpp:3163 +#: data/Cities.dat:2240 msgid "" -"_: star name\n" -"Alya" -msgstr "Alija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saipan Island" +msgstr "Sajpansko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3164 +#: data/Cities.dat:2241 msgid "" -"_: star name\n" -"Ancha" -msgstr "Anča" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salamanca" +msgstr "Salamanka" -#: kstars_i18n.cpp:3165 +#: data/Cities.dat:2242 msgid "" -"_: star name\n" -"Ankaa" -msgstr "Anka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sale" +msgstr "Sale" -#: kstars_i18n.cpp:3166 +#: data/Cities.dat:2243 data/Cities.dat:2244 data/Cities.dat:2245 +#: data/Cities.dat:2246 msgid "" -"_: star name\n" -"Antares" -msgstr "Antares" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salem" +msgstr "Salem" -#: kstars_i18n.cpp:3167 +#: data/Cities.dat:2247 msgid "" -"_: star name\n" -"Arcturus" -msgstr "Arkturus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salerno" +msgstr "Salerno" -#: kstars_i18n.cpp:3168 +#: data/Cities.dat:2248 data/Cities.dat:2249 msgid "" -"_: star name\n" -"Arneb" -msgstr "Arneb" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salina" +msgstr "Salina" -#: kstars_i18n.cpp:3169 +#: data/Cities.dat:2250 msgid "" -"_: star name\n" -"Asellus Borealis" -msgstr "Aselus Borealis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salinas" +msgstr "Salinas" -#: kstars_i18n.cpp:3170 +#: data/Cities.dat:2251 msgid "" -"_: star name\n" -"Asmidiske" -msgstr "Asmidisk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salisbury" +msgstr "Selisberi" -#: kstars_i18n.cpp:3171 +#: data/Cities.dat:2252 msgid "" -"_: star name\n" -"Aspidiske" -msgstr "Aspidisk" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sallisaw" +msgstr "Selisou" -#: kstars_i18n.cpp:3172 +#: data/Cities.dat:2253 msgid "" -"_: star name\n" -"Atik" -msgstr "Atik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salmon" +msgstr "Salmon" -#: kstars_i18n.cpp:3173 +#: data/Cities.dat:2254 msgid "" -"_: star name\n" -"Auva" -msgstr "Auva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salt Lake City" +msgstr "Solt Lejk Siti" -#: kstars_i18n.cpp:3174 +#: data/Cities.dat:2255 msgid "" -"_: star name\n" -"Avior" -msgstr "Avior" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salton City" +msgstr "Salton Siti" -#: kstars_i18n.cpp:3175 +#: data/Cities.dat:2256 msgid "" -"_: star name\n" -"Azha" -msgstr "Aza" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salzburg" +msgstr "Salzburg" -#: kstars_i18n.cpp:3176 +#: data/Cities.dat:2257 msgid "" -"_: star name\n" -"Baham" -msgstr "Baham" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Salzgitter" +msgstr "Salcgiter" -#: kstars_i18n.cpp:3177 +#: data/Cities.dat:2258 msgid "" -"_: star name\n" -"Baten" -msgstr "Baten" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Samara" +msgstr "Samara" -#: kstars_i18n.cpp:3178 +#: data/Cities.dat:2259 msgid "" -"_: star name\n" -"Beid" -msgstr "Bejd" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Samarrah" +msgstr "Samara" -#: kstars_i18n.cpp:3179 +#: data/Cities.dat:2260 msgid "" -"_: star name\n" -"Bellatrix" -msgstr "Belatriks" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Angelo" +msgstr "San Anđelo" -#: kstars_i18n.cpp:3180 +#: data/Cities.dat:2261 msgid "" -"_: star name\n" -"Betelgeuse" -msgstr "Betelgez" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Antonio" +msgstr "San Antonio" -#: kstars_i18n.cpp:3181 +#: data/Cities.dat:2262 msgid "" -"_: star name\n" -"Botein" -msgstr "Botein" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Bernardino" +msgstr "San Bernardino" -#: kstars_i18n.cpp:3182 +#: data/Cities.dat:2263 msgid "" -"_: star name\n" -"Canopus" -msgstr "Kanopus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Diego" +msgstr "San Dijego" -#: kstars_i18n.cpp:3183 +#: data/Cities.dat:2264 msgid "" -"_: star name\n" -"Capella" -msgstr "Kapela" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Fernando" +msgstr "San Fernando" -#: kstars_i18n.cpp:3184 +#: data/Cities.dat:2265 msgid "" -"_: star name\n" -"Caph" -msgstr "Kaf" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Francisco" +msgstr "San Francisko" -#: kstars_i18n.cpp:3185 +#: data/Cities.dat:2266 data/Cities.dat:2267 msgid "" -"_: star name\n" -"Castor" -msgstr "Kastor" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Jose" +msgstr "San Hoze" -#: kstars_i18n.cpp:3186 +#: data/Cities.dat:2266 msgid "" -"_: star name\n" -"Chara" -msgstr "Khara" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Costa Rica" +msgstr "Kostarika" -#: kstars_i18n.cpp:3187 +#: data/Cities.dat:2268 msgid "" -"_: star name\n" -"Chertan" -msgstr "Čertan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Juan" +msgstr "San Huan" -#: kstars_i18n.cpp:3188 +#: data/Cities.dat:2269 msgid "" -"_: star name\n" -"Chow" -msgstr "Čou" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Leandro" +msgstr "San Leandro" -#: kstars_i18n.cpp:3189 +#: data/Cities.dat:2270 msgid "" -"_: star name\n" -"Cor Caroli" -msgstr "Kor Karoli" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Mateo" +msgstr "San Mateo" -#: kstars_i18n.cpp:3190 +#: data/Cities.dat:2271 msgid "" -"_: star name\n" -"Cujam" -msgstr "Kujam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Pedro" +msgstr "San Pedro" -#: kstars_i18n.cpp:3191 +#: data/Cities.dat:2272 msgid "" -"_: star name\n" -"Cursa" -msgstr "Kursa" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Pedro Martir" +msgstr "San Pedro Martir" -#: kstars_i18n.cpp:3192 +#: data/Cities.dat:2273 msgid "" -"_: star name\n" -"Dabih" -msgstr "Dabih" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Salvador" +msgstr "San Salvador" -#: kstars_i18n.cpp:3193 +#: data/Cities.dat:2273 msgid "" -"_: star name\n" -"Deneb" -msgstr "Deneb" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"El Salvador" +msgstr "El Salvador" -#: kstars_i18n.cpp:3194 +#: data/Cities.dat:2274 msgid "" -"_: star name\n" -"Deneb Algiedi" -msgstr "Deneb Algiedi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Sebastián" +msgstr "San Sebastijan" -#: kstars_i18n.cpp:3195 +#: data/Cities.dat:2275 msgid "" -"_: star name\n" -"Denebola" -msgstr "Denebola" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"San Sebastián de la Gomera" +msgstr "San Sebastijan de la Gomera" -#: kstars_i18n.cpp:3196 +#: data/Cities.dat:2276 msgid "" -"_: star name\n" -"Diphda" -msgstr "Difda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sancheong" +msgstr "Sančong" -#: kstars_i18n.cpp:3197 +#: data/Cities.dat:2277 msgid "" -"_: star name\n" -"Dschubba" -msgstr "Dšuba" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sanders" +msgstr "Senders" -#: kstars_i18n.cpp:3198 +#: data/Cities.dat:2278 msgid "" -"_: star name\n" -"Dubhe" -msgstr "Dube" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sandersville" +msgstr "Sendersvil" -#: kstars_i18n.cpp:3199 +#: data/Cities.dat:2279 msgid "" -"_: star name\n" -"Dulfim" -msgstr "Dulfim" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sandhurst Surrey" +msgstr "Sendherst Sari" -#: kstars_i18n.cpp:3200 +#: data/Cities.dat:2280 msgid "" -"_: star name\n" -"Dziban" -msgstr "Džiban" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sandpoint" +msgstr "Sendpoint" -#: kstars_i18n.cpp:3201 +#: data/Cities.dat:2281 msgid "" -"_: star name\n" -"Edasich" -msgstr "Edasih" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sanford" +msgstr "Senford" -#: kstars_i18n.cpp:3202 +#: data/Cities.dat:2282 msgid "" -"_: star name\n" -"Eltanin" -msgstr "Eltanin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Ana" +msgstr "Santa Ana" -#: kstars_i18n.cpp:3203 +#: data/Cities.dat:2283 msgid "" -"_: star name\n" -"Enif" -msgstr "Enif" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Barbara" +msgstr "Santa Barbara" -#: kstars_i18n.cpp:3204 +#: data/Cities.dat:2284 msgid "" -"_: star name\n" -"Er Rai" -msgstr "El Rai" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Clara" +msgstr "Santa Klara" -#: kstars_i18n.cpp:3205 +#: data/Cities.dat:2285 msgid "" -"_: star name\n" -"Fomalhaut" -msgstr "Fomalhaut" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Cruz" +msgstr "Santa Kruz" -#: kstars_i18n.cpp:3206 +#: data/Cities.dat:2286 msgid "" -"_: star name\n" -"Furud" -msgstr "Furud" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Cruz de Tenerife" +msgstr "Santa Kruz de Tenerife" -#: kstars_i18n.cpp:3207 +#: data/Cities.dat:2287 msgid "" -"_: star name\n" -"Gacrux" -msgstr "Gakruks" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Cruz de la Palma" +msgstr "Santa Kruz de la Palma" -#: kstars_i18n.cpp:3208 +#: data/Cities.dat:2288 msgid "" -"_: star name\n" -"Gienah" -msgstr "Gijena" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Fe" +msgstr "Santa Fe" -#: kstars_i18n.cpp:3209 +#: data/Cities.dat:2289 msgid "" -"_: star name\n" -"Gomeisa" -msgstr "Gomejsa" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Maria" +msgstr "Santa Marija" -#: kstars_i18n.cpp:3210 +#: data/Cities.dat:2290 msgid "" -"_: star name\n" -"Graffias" -msgstr "Grafijas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Maria Capua Vetere" +msgstr "Santa Marija Kapua Vetere" -#: kstars_i18n.cpp:3211 +#: data/Cities.dat:2291 msgid "" -"_: star name\n" -"Grumium" -msgstr "Grumijum" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Monica" +msgstr "Santa Monika" -#: kstars_i18n.cpp:3212 +#: data/Cities.dat:2292 data/Cities.dat:2293 msgid "" -"_: star name\n" -"Hadar" -msgstr "Hadar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santa Rosa" +msgstr "Santa Roza" -#: kstars_i18n.cpp:3213 +#: data/Cities.dat:2294 msgid "" -"_: star name\n" -"Hamal" -msgstr "Hamal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santander" +msgstr "Santander" -#: kstars_i18n.cpp:3214 +#: data/Cities.dat:2295 msgid "" -"_: star name\n" -"Heze" -msgstr "Heze" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santiago" +msgstr "Santijago" -#: kstars_i18n.cpp:3215 +#: data/Cities.dat:2296 msgid "" -"_: star name\n" -"Homan" -msgstr "Homan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" -#: kstars_i18n.cpp:3216 +#: data/Cities.dat:2296 msgid "" -"_: star name\n" -"Kabdhilinan" -msgstr "Kabdilinan" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Dominican Republic" +msgstr "Dominikanska republika" -#: kstars_i18n.cpp:3217 +#: data/Cities.dat:2297 msgid "" -"_: star name\n" -"Kaou Pih" -msgstr "Kou Pih" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sapporo" +msgstr "Saporo" -#: kstars_i18n.cpp:3218 +#: data/Cities.dat:2298 msgid "" -"_: star name\n" -"Kaus Australis" -msgstr "Kaus Australis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sarajevo" +msgstr "Sarajevo" -#: kstars_i18n.cpp:3219 +#: data/Cities.dat:2298 msgid "" -"_: star name\n" -"Kaus Borealis" -msgstr "Kaus Borealis" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosna i Hercegovina" -#: kstars_i18n.cpp:3220 +#: data/Cities.dat:2299 msgid "" -"_: star name\n" -"Kaus Media" -msgstr "Kaus Medija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saransk" +msgstr "Saransk" -#: kstars_i18n.cpp:3221 +#: data/Cities.dat:2300 msgid "" -"_: star name\n" -"Kelb al Rai" -msgstr "Kelb al Rai" - -#: kstars_i18n.cpp:3222 +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sarasota" +msgstr "Sarasota" + +#: data/Cities.dat:2301 msgid "" -"_: star name\n" -"Kitalpha" -msgstr "Kitalfa" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saratov" +msgstr "Saratov" -#: kstars_i18n.cpp:3223 +#: data/Cities.dat:2302 msgid "" -"_: star name\n" -"Kocab" -msgstr "Kokab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sargent" +msgstr "Sargent" -#: kstars_i18n.cpp:3224 +#: data/Cities.dat:2303 msgid "" -"_: star name\n" -"Kornephoros" -msgstr "Korneforos" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saskatoon" +msgstr "Saskatun" -#: kstars_i18n.cpp:3225 +#: data/Cities.dat:2304 msgid "" -"_: star name\n" -"Kraz" -msgstr "Kraz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sassari" +msgstr "Sasari" -#: kstars_i18n.cpp:3226 +#: data/Cities.dat:2305 msgid "" -"_: star name\n" -"Lesath" -msgstr "Lesat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Satif" +msgstr "Satif" -#: kstars_i18n.cpp:3227 +#: data/Cities.dat:2306 msgid "" -"_: star name\n" -"Maaz" -msgstr "Maz" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Saue" +msgstr "Saue" -#: kstars_i18n.cpp:3228 +#: data/Cities.dat:2307 msgid "" -"_: star name\n" -"Marfik" -msgstr "Marfik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sault St. Marie" +msgstr "Solt Sv. Meri" -#: kstars_i18n.cpp:3229 +#: data/Cities.dat:2308 msgid "" -"_: star name\n" -"Markab" -msgstr "Markab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Savannah" +msgstr "Savana" -#: kstars_i18n.cpp:3230 +#: data/Cities.dat:2309 msgid "" -"_: star name\n" -"Marsik" -msgstr "Marsik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Savona" +msgstr "Savona" -#: kstars_i18n.cpp:3231 +#: data/Cities.dat:2310 msgid "" -"_: star name\n" -"Matar" -msgstr "Matar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Scarborough" +msgstr "Skerboro" -#: kstars_i18n.cpp:3232 +#: data/Cities.dat:2311 msgid "" -"_: star name\n" -"Mebsuta" -msgstr "Mebsuta" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Schauinsland" +msgstr "Šojinsland" -#: kstars_i18n.cpp:3233 +#: data/Cities.dat:2312 msgid "" -"_: star name\n" -"Megrez" -msgstr "Megrez" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Schaumburg" +msgstr "Šojmburg" -#: kstars_i18n.cpp:3234 +#: data/Cities.dat:2313 msgid "" -"_: star name\n" -"Mekbuda" -msgstr "Mekbuda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Schenectady" +msgstr "Šenektadu" -#: kstars_i18n.cpp:3235 +#: data/Cities.dat:2314 msgid "" -"_: star name\n" -"Men" -msgstr "Men" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Schuyler" +msgstr "Šuiler" -#: kstars_i18n.cpp:3236 +#: data/Cities.dat:2315 msgid "" -"_: star name\n" -"Menkab" -msgstr "Menkab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Schwerin" +msgstr "Šverin" -#: kstars_i18n.cpp:3237 +#: data/Cities.dat:2316 msgid "" -"_: star name\n" -"Menkalinan" -msgstr "Menkalinan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Scottsdale" +msgstr "Skotsdejl" -#: kstars_i18n.cpp:3238 +#: data/Cities.dat:2317 msgid "" -"_: star name\n" -"Menkent" -msgstr "Menkent" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Scranton" +msgstr "Skrenton" -#: kstars_i18n.cpp:3239 +#: data/Cities.dat:2318 msgid "" -"_: star name\n" -"Menkib" -msgstr "Menkib" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seabrook" +msgstr "Sibruk" -#: kstars_i18n.cpp:3240 +#: data/Cities.dat:2319 msgid "" -"_: star name\n" -"Merak" -msgstr "Merak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seaford" +msgstr "Siford" -#: kstars_i18n.cpp:3241 +#: data/Cities.dat:2320 msgid "" -"_: star name\n" -"Mesarthim" -msgstr "Mesartim" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seal Beach" +msgstr "Sil Bič" -#: kstars_i18n.cpp:3242 +#: data/Cities.dat:2321 msgid "" -"_: star name\n" -"Miaplacidus" -msgstr "Miaplasidus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seattle" +msgstr "Sijetl" -#: kstars_i18n.cpp:3243 +#: data/Cities.dat:2322 msgid "" -"_: star name\n" -"Mimosa" -msgstr "Mimoza" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sebastian" +msgstr "Sebastijan" -#: kstars_i18n.cpp:3244 +#: data/Cities.dat:2323 msgid "" -"_: star name\n" -"Minhar al Shuja" -msgstr "Minhar al Šuja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Segou" +msgstr "Segou" -#: kstars_i18n.cpp:3245 +#: data/Cities.dat:2324 msgid "" -"_: star name\n" -"Minkar" -msgstr "Minkar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Segovia" +msgstr "Segovja" -#: kstars_i18n.cpp:3246 +#: data/Cities.dat:2325 msgid "" -"_: star name\n" -"Mintaka" -msgstr "Mintaka" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Selma" +msgstr "Selma" -#: kstars_i18n.cpp:3247 +#: data/Cities.dat:2326 msgid "" -"_: star name\n" -"Mira" -msgstr "Mira" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Selter" +msgstr "Selter" -#: kstars_i18n.cpp:3248 +#: data/Cities.dat:2327 msgid "" -"_: star name\n" -"Mirach" -msgstr "Mirač" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seogwipo" +msgstr "Seogvipo" -#: kstars_i18n.cpp:3249 +#: data/Cities.dat:2328 msgid "" -"_: star name\n" -"Mirfak" -msgstr "Mirfak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seongsanpo" +msgstr "Seongsanpo" -#: kstars_i18n.cpp:3250 +#: data/Cities.dat:2329 msgid "" -"_: star name\n" -"Mirzam" -msgstr "Mirzam" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seosan" +msgstr "Seosan" -#: kstars_i18n.cpp:3251 +#: data/Cities.dat:2330 msgid "" -"_: star name\n" -"Mizar" -msgstr "Mizar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seoul" +msgstr "Seul" -#: kstars_i18n.cpp:3252 +#: data/Cities.dat:2331 msgid "" -"_: star name\n" -"Mothallah" -msgstr "Motalah" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sept-Iles" +msgstr "Sept-Iles" -#: kstars_i18n.cpp:3253 +#: data/Cities.dat:2332 msgid "" -"_: star name\n" -"Muliphein" -msgstr "Mulifejn" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sevilla" +msgstr "Sevilja" -#: kstars_i18n.cpp:3254 +#: data/Cities.dat:2333 msgid "" -"_: star name\n" -"Muphrid" -msgstr "Mufrid" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seward" +msgstr "Sjuard" -#: kstars_i18n.cpp:3255 +#: data/Cities.dat:2334 msgid "" -"_: star name\n" -"Muscida" -msgstr "Muskida" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Seymour" +msgstr "Sejmor" -#: kstars_i18n.cpp:3256 +#: data/Cities.dat:2335 msgid "" -"_: star name\n" -"Na'ir al Saif" -msgstr "Nair al Saif" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sfax" +msgstr "Sfaks" -#: kstars_i18n.cpp:3257 +#: data/Cities.dat:2336 msgid "" -"_: star name\n" -"Name" -msgstr "Name" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shanghai" +msgstr "Šangaj" -#: kstars_i18n.cpp:3258 +#: data/Cities.dat:2337 msgid "" -"_: star name\n" -"Naos" -msgstr "Naos" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shannon" +msgstr "Šenon" -#: kstars_i18n.cpp:3259 +#: data/Cities.dat:2338 msgid "" -"_: star name\n" -"Nashira" -msgstr "Našira" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shawnee" +msgstr "Šouni" -#: kstars_i18n.cpp:3260 +#: data/Cities.dat:2339 msgid "" -"_: star name\n" -"Navi" -msgstr "Navi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sheboygan" +msgstr "Šebojgan" -#: kstars_i18n.cpp:3261 +#: data/Cities.dat:2340 msgid "" -"_: star name\n" -"Nekkar" -msgstr "Nekar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sheffield" +msgstr "Šefild" -#: kstars_i18n.cpp:3262 +#: data/Cities.dat:2341 msgid "" -"_: star name\n" -"Nihal" -msgstr "Nihal" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shelby" +msgstr "Šelbi" -#: kstars_i18n.cpp:3263 +#: data/Cities.dat:2342 msgid "" -"_: star name\n" -"Nunki" -msgstr "Nunki" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shelbyville" +msgstr "Šelbivil" -#: kstars_i18n.cpp:3264 +#: data/Cities.dat:2343 msgid "" -"_: star name\n" -"Nusakan" -msgstr "Nusakan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sheldon" +msgstr "Šeldon" -#: kstars_i18n.cpp:3265 +#: data/Cities.dat:2344 msgid "" -"_: star name\n" -"Peacock" -msgstr "Pikok" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shell Beach" +msgstr "Šel Bič" -#: kstars_i18n.cpp:3266 +#: data/Cities.dat:2345 msgid "" -"_: star name\n" -"Phakt" -msgstr "Fakt" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shemya" +msgstr "Šemija" -#: kstars_i18n.cpp:3267 +#: data/Cities.dat:2346 msgid "" -"_: star name\n" -"Phecda" -msgstr "Fekda" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sherbrooke" +msgstr "Šerbruk" -#: kstars_i18n.cpp:3268 +#: data/Cities.dat:2347 msgid "" -"_: star name\n" -"Pherkab" -msgstr "Ferkab" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sheridan" +msgstr "Šeridan" -#: kstars_i18n.cpp:3269 +#: data/Cities.dat:2348 msgid "" -"_: star name\n" -"Polaris" -msgstr "Polaris" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shiraz" +msgstr "Širaz" -#: kstars_i18n.cpp:3270 +#: data/Cities.dat:2349 msgid "" -"_: star name\n" -"Pollux" -msgstr "Poluks" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shoshone" +msgstr "Šošon" -#: kstars_i18n.cpp:3271 +#: data/Cities.dat:2350 msgid "" -"_: star name\n" -"Praecipula" -msgstr "Precipula" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shreveport" +msgstr "Šrivport" -#: kstars_i18n.cpp:3272 +#: data/Cities.dat:2351 msgid "" -"_: star name\n" -"Prijipati" -msgstr "Pridžipati" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Shungnak" +msgstr "Šungnak" -#: kstars_i18n.cpp:3273 +#: data/Cities.dat:2352 msgid "" -"_: star name\n" -"Primus Hyadum" -msgstr "Primus Hjadum" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sibu" +msgstr "Sibu" -#: kstars_i18n.cpp:3274 +#: data/Cities.dat:2353 msgid "" -"_: star name\n" -"Procyon" -msgstr "Prosion" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Siding Spring" +msgstr "Sajding Spring" -#: kstars_i18n.cpp:3275 +#: data/Cities.dat:2354 msgid "" -"_: star name\n" -"Pulcherrima" -msgstr "Pulčerima" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Siegen" +msgstr "Zigen" -#: kstars_i18n.cpp:3276 +#: data/Cities.dat:2355 msgid "" -"_: star name\n" -"Rana" -msgstr "Rana" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Siena" +msgstr "Sijena" -#: kstars_i18n.cpp:3277 +#: data/Cities.dat:2356 msgid "" -"_: star name\n" -"Ras Algethi" -msgstr "Ras Algeti" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sigonella" +msgstr "Siđonela" -#: kstars_i18n.cpp:3278 +#: data/Cities.dat:2357 msgid "" -"_: star name\n" -"Rasalas" -msgstr "Rezalas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Silkeborg" +msgstr "Silkeborg" -#: kstars_i18n.cpp:3279 +#: data/Cities.dat:2358 msgid "" -"_: star name\n" -"Rasalhague" -msgstr "Rasalhag" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sillamäe" +msgstr "Siljame" -#: kstars_i18n.cpp:3280 +#: data/Cities.dat:2359 msgid "" -"_: star name\n" -"Rastaban" -msgstr "Rastaban" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Silver Spring" +msgstr "Silver Spring" -#: kstars_i18n.cpp:3281 +#: data/Cities.dat:2360 msgid "" -"_: star name\n" -"Regor" -msgstr "Regor" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Simi Valley" +msgstr "Simi Veli" -#: kstars_i18n.cpp:3282 +#: data/Cities.dat:2361 msgid "" -"_: star name\n" -"Regulus" -msgstr "Regulus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Simunye" +msgstr "Simunje" -#: kstars_i18n.cpp:3283 +#: data/Cities.dat:2362 msgid "" -"_: star name\n" -"Rigel" -msgstr "Rigel" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sindi" +msgstr "Sindi" -#: kstars_i18n.cpp:3284 +#: data/Cities.dat:2363 msgid "" -"_: star name\n" -"Rigel Kentaurus" -msgstr "Rigel Kentaur" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Singapore" +msgstr "Singapur" -#: kstars_i18n.cpp:3285 +#: data/Cities.dat:2363 data/Cities.dat:2513 msgid "" -"_: star name\n" -"Rotanev" -msgstr "Rotanev" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Singapore" +msgstr "Singapur" -#: kstars_i18n.cpp:3286 +#: data/Cities.dat:2364 msgid "" -"_: star name\n" -"Ruchbah" -msgstr "Ruhbah" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sinuiju" +msgstr "Sinuidžu" -#: kstars_i18n.cpp:3287 +#: data/Cities.dat:2365 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadachbia" -msgstr "Sadačbija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sioux City" +msgstr "Sijuks Siti" -#: kstars_i18n.cpp:3288 +#: data/Cities.dat:2366 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadalbari" -msgstr "Sadalbari" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sioux Falls" +msgstr "Sijuks Fols" -#: kstars_i18n.cpp:3289 +#: data/Cities.dat:2367 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadalmelik" -msgstr "Sadalmelik" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sioux Lookout" +msgstr "Sijuks Lukaut" -#: kstars_i18n.cpp:3290 +#: data/Cities.dat:2368 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadalsud" -msgstr "Sadalsud" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sioux Narrows" +msgstr "Sijuks Nerouz" -#: kstars_i18n.cpp:3291 +#: data/Cities.dat:2369 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadatoni" -msgstr "Sadatoni" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Siracusa" +msgstr "Sirakuza" -#: kstars_i18n.cpp:3292 +#: data/Cities.dat:2370 msgid "" -"_: star name\n" -"Sadr" -msgstr "Sadr" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sitka" +msgstr "Sitka" -#: kstars_i18n.cpp:3293 +#: data/Cities.dat:2371 msgid "" -"_: star name\n" -"Saiph" -msgstr "Saif" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sittwe" +msgstr "Sitve" -#: kstars_i18n.cpp:3294 +#: data/Cities.dat:2372 msgid "" -"_: star name\n" -"Sargas" -msgstr "Sargas" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skagen" +msgstr "Skagen" -#: kstars_i18n.cpp:3295 +#: data/Cities.dat:2373 msgid "" -"_: star name\n" -"Sarin" -msgstr "Sarin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skalnate Pleso" +msgstr "Skalnejt Pleso" -#: kstars_i18n.cpp:3296 +#: data/Cities.dat:2374 msgid "" -"_: star name\n" -"Scheat" -msgstr "Šeat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skibotn" +msgstr "Skibotn" -#: kstars_i18n.cpp:3297 +#: data/Cities.dat:2375 msgid "" -"_: star name\n" -"Schedar" -msgstr "Šedar" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skive" +msgstr "Skiv" -#: kstars_i18n.cpp:3298 +#: data/Cities.dat:2376 msgid "" -"_: star name\n" -"Schemali" -msgstr "Šemali" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skokie" +msgstr "Skoki" -#: kstars_i18n.cpp:3299 +#: data/Cities.dat:2377 msgid "" -"_: star name\n" -"Seginus" -msgstr "Seginus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Skopje" +msgstr "Skoplje" -#: kstars_i18n.cpp:3300 +#: data/Cities.dat:2377 msgid "" -"_: star name\n" -"Shaula" -msgstr "Šaula" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Macedonia" +msgstr "Makedonija" -#: kstars_i18n.cpp:3301 +#: data/Cities.dat:2378 msgid "" -"_: star name\n" -"Sheliak" -msgstr "Šelijak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Slagelse" +msgstr "Slagelse" -#: kstars_i18n.cpp:3302 +#: data/Cities.dat:2379 msgid "" -"_: star name\n" -"Sheratan" -msgstr "Šeratan" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Slidell" +msgstr "Slajdell" -#: kstars_i18n.cpp:3303 +#: data/Cities.dat:2380 msgid "" -"_: star name\n" -"Sirius" -msgstr "Sirijus" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Smolensk" +msgstr "Smolensk" -#: kstars_i18n.cpp:3304 +#: data/Cities.dat:2381 msgid "" -"_: star name\n" -"Skat" -msgstr "Skat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Smyrna" +msgstr "Smirna" -#: kstars_i18n.cpp:3305 +#: data/Cities.dat:2382 msgid "" -"_: star name\n" -"Spica" -msgstr "Spika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sochi" +msgstr "Soči" -#: kstars_i18n.cpp:3306 +#: data/Cities.dat:2383 msgid "" -"_: star name\n" -"Suhail" -msgstr "Suhajl" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soda Springs" +msgstr "Soda Springs" -#: kstars_i18n.cpp:3307 +#: data/Cities.dat:2384 msgid "" -"_: star name\n" -"Sulaphat" -msgstr "Sulafat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soeborg" +msgstr "Seborg" -#: kstars_i18n.cpp:3308 +#: data/Cities.dat:2385 msgid "" -"_: star name\n" -"Svalocin" -msgstr "Svalosin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soenderborg" +msgstr "Senderborg" -#: kstars_i18n.cpp:3309 +#: data/Cities.dat:2386 msgid "" -"_: star name\n" -"Syrma" -msgstr "Sirma" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sofia" +msgstr "Sofija" -#: kstars_i18n.cpp:3310 +#: data/Cities.dat:2386 msgid "" -"_: star name\n" -"Talitha Australis" -msgstr "Talita Australis" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Bulgaria" +msgstr "Bugarska" -#: kstars_i18n.cpp:3311 +#: data/Cities.dat:2387 msgid "" -"_: star name\n" -"Talitha Borealis" -msgstr "Talita Borealis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sokcho" +msgstr "Sokčo" -#: kstars_i18n.cpp:3312 +#: data/Cities.dat:2388 msgid "" -"_: star name\n" -"Tania Australis" -msgstr "Tanija Australis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Solingen" +msgstr "Solingen" -#: kstars_i18n.cpp:3313 +#: data/Cities.dat:2389 data/Cities.dat:2390 msgid "" -"_: star name\n" -"Tania Borealis" -msgstr "Tanija Borealis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Somerset" +msgstr "Somerset" -#: kstars_i18n.cpp:3314 +#: data/Cities.dat:2391 data/Cities.dat:2392 msgid "" -"_: star name\n" -"Tarazed" -msgstr "Tarazed" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Somerville" +msgstr "Somervil" -#: kstars_i18n.cpp:3315 +#: data/Cities.dat:2393 msgid "" -"_: star name\n" -"Tarf" -msgstr "Tarf" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sondrestrom" +msgstr "Sondrestrom" -#: kstars_i18n.cpp:3316 +#: data/Cities.dat:2394 msgid "" -"_: star name\n" -"Tchou" -msgstr "Thou" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sonnenberg" +msgstr "Sonenberg" -#: kstars_i18n.cpp:3317 +#: data/Cities.dat:2395 msgid "" -"_: star name\n" -"Tejat" -msgstr "Tedžat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sonoma" +msgstr "Sonoma" -#: kstars_i18n.cpp:3318 +#: data/Cities.dat:2396 msgid "" -"_: star name\n" -"Thuban" -msgstr "Tuban" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soria" +msgstr "Sorija" -#: kstars_i18n.cpp:3319 +#: data/Cities.dat:2397 msgid "" -"_: star name\n" -"Tseen Ke" -msgstr "Tsen Ke" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sousse" +msgstr "Suse" -#: kstars_i18n.cpp:3320 +#: data/Cities.dat:2398 msgid "" -"_: star name\n" -"Tsih" -msgstr "Tsih" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"South Bend" +msgstr "Južni Bend" -#: kstars_i18n.cpp:3321 +#: data/Cities.dat:2399 msgid "" -"_: star name\n" -"Unukalhai" -msgstr "Unukalhai" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"South Gate" +msgstr "Sautgejt" -#: kstars_i18n.cpp:3322 +#: data/Cities.dat:2400 msgid "" -"_: star name\n" -"Vega" -msgstr "Vega" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"South Kauai VORTAC" +msgstr "Južni Kauji VORTAC" -#: kstars_i18n.cpp:3323 +#: data/Cities.dat:2401 data/Cities.dat:2402 msgid "" -"_: star name\n" -"Vindemiatrix" -msgstr "Vindemijatriks" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Southampton" +msgstr "Sauthempton" -#: kstars_i18n.cpp:3324 +#: data/Cities.dat:2403 msgid "" -"_: star name\n" -"Wasat" -msgstr "Vasat" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Southfield" +msgstr "Sautfild" -#: kstars_i18n.cpp:3325 +#: data/Cities.dat:2404 msgid "" -"_: star name\n" -"Wazn" -msgstr "Vazn" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Southington" +msgstr "Sautington" -#: kstars_i18n.cpp:3326 +#: data/Cities.dat:2405 msgid "" -"_: star name\n" -"Wezen" -msgstr "Vezen" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soweto" +msgstr "Soveto" -#: kstars_i18n.cpp:3327 +#: data/Cities.dat:2406 msgid "" -"_: star name\n" -"Yed Posterior" -msgstr "Jed Posterior" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Soyo" +msgstr "Sojo" -#: kstars_i18n.cpp:3328 +#: data/Cities.dat:2407 msgid "" -"_: star name\n" -"Yed Prior" -msgstr "Jed Prior" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sparks" +msgstr "Sparks" -#: kstars_i18n.cpp:3329 +#: data/Cities.dat:2408 msgid "" -"_: star name\n" -"Zaurak" -msgstr "Zaurak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Spartanburg" +msgstr "Spartanburg" -#: kstars_i18n.cpp:3330 +#: data/Cities.dat:2409 msgid "" -"_: star name\n" -"Zawijah" -msgstr "Zavijah" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Spenard" +msgstr "Spenard" -#: kstars_i18n.cpp:3331 +#: data/Cities.dat:2410 msgid "" -"_: star name\n" -"Zozma" -msgstr "Zozma" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Spencer" +msgstr "Spenser" -#: kstars_i18n.cpp:3332 +#: data/Cities.dat:2411 msgid "" -"_: star name\n" -"Zuben El Genubi" -msgstr "Zuben el Genubi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Spokane" +msgstr "Spokan" -#: kstars_i18n.cpp:3333 +#: data/Cities.dat:2412 msgid "" -"_: star name\n" -"Zuben el Chamali" -msgstr "Zuben el Čamali" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Springdale" +msgstr "Springdejl" -#: kstars_i18n.cpp:3334 +#: data/Cities.dat:2413 data/Cities.dat:2414 data/Cities.dat:2415 +#: data/Cities.dat:2416 data/Cities.dat:2417 data/Cities.dat:2418 msgid "" -"_: star name\n" -"Zuben el Hakrabi" -msgstr "Zuben el Hakrabi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Springfield" +msgstr "Springfild" -#: kstars_i18n.cpp:3335 +#: data/Cities.dat:2419 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"47 Tucanae" -msgstr "47 Tukani" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St-Hubert" +msgstr "Sv. Hubert" -#: kstars_i18n.cpp:3336 +#: data/Cities.dat:2420 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Andromeda Galaxy" -msgstr "Andromeda, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Albans" +msgstr "Sv. Olbens" -#: kstars_i18n.cpp:3337 +#: data/Cities.dat:2421 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Antennae Galaxies" -msgstr "Antena, galaksije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Catharines" +msgstr "Sv. Katarines" -#: kstars_i18n.cpp:3338 +#: data/Cities.dat:2422 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Atoms for Peace Galaxy" -msgstr "Atomi za mir, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Charles" +msgstr "Sv. Čarls" -#: kstars_i18n.cpp:3339 +#: data/Cities.dat:2423 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Barnard's Galaxy" -msgstr "Bernarova galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Clair Shores" +msgstr "Sv. Kler Šores" -#: kstars_i18n.cpp:3340 +#: data/Cities.dat:2424 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Bear Claw Galaxy" -msgstr "Medveđa šapa, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Cloud" +msgstr "Sv. Klaud" -#: kstars_i18n.cpp:3341 +#: data/Cities.dat:2425 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Black-Eye Galaxy" -msgstr "Crno oko, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Croix" +msgstr "Sv. Krojks" -#: kstars_i18n.cpp:3342 +#: data/Cities.dat:2425 data/Cities.dat:2440 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Blinking Planetary" -msgstr "Trepćuća plan. maglina" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Virgin Islands" +msgstr "Devičanska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:3343 +#: data/Cities.dat:2426 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Blue Flash Nebula" -msgstr "Plavi bljesak, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. George" +msgstr "Sv. Džordž" -#: kstars_i18n.cpp:3344 +#: data/Cities.dat:2427 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Blue Planetary" -msgstr "Plava plan. maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. John" +msgstr "Sv. Džon" -#: kstars_i18n.cpp:3345 +#: data/Cities.dat:2428 data/Cities.dat:2429 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Blue Snowball" -msgstr "Plava grudva" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. John's" +msgstr "Sv. Džona" -#: kstars_i18n.cpp:3346 +#: data/Cities.dat:2428 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Bode's Galaxy" -msgstr "Bodeova galaksija" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigva i Barbuda" -#: kstars_i18n.cpp:3347 +#: data/Cities.dat:2430 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Box Galaxies" -msgstr "Kutija, galaksije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Joseph" +msgstr "Sv. Džozef" -#: kstars_i18n.cpp:3348 +#: data/Cities.dat:2431 data/Cities.dat:2432 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Box Nebula" -msgstr "Kutija, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Louis" +msgstr "Sv. Luis" -#: kstars_i18n.cpp:3349 +#: data/Cities.dat:2433 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Bubble Nebula" -msgstr "Balonska maglina" - -#: kstars_i18n.cpp:3350 +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. María Tonantzintla" +msgstr "Sv. Marija Tonancintla" + +#: data/Cities.dat:2434 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Bug Nebula" -msgstr "Buba, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Michales" +msgstr "Sv. Majkls" -#: kstars_i18n.cpp:3351 +#: data/Cities.dat:2435 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Butterfly Cluster" -msgstr "Leptir, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Nazaire" +msgstr "Sent Nazar" -#: kstars_i18n.cpp:3352 +#: data/Cities.dat:2435 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Butterfly Nebula" -msgstr "Leptir, maglina" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Loire-atlantique" +msgstr "Luar-Atlantik" -#: kstars_i18n.cpp:3353 +#: data/Cities.dat:2436 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"California Nebula" -msgstr "Kalifornija, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Paul" +msgstr "Sv. Pol" -#: kstars_i18n.cpp:3354 +#: data/Cities.dat:2437 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Carafe Group" -msgstr "Karaf, grupa" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Peter Port" +msgstr "Sv. Peter Port" -#: kstars_i18n.cpp:3355 +#: data/Cities.dat:2437 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Cat Eye Nebula" -msgstr "Mačije oko, maglina" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Guernsey" +msgstr "Gernsi" -#: kstars_i18n.cpp:3356 +#: data/Cities.dat:2438 data/Cities.dat:2439 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Centaurus A" -msgstr "Kentaur A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Petersburg" +msgstr "Sankt Petersburg" -#: kstars_i18n.cpp:3357 +#: data/Cities.dat:2440 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Cetus A" -msgstr "Cetus A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"St. Thomas" +msgstr "Sv. Tomas" -#: kstars_i18n.cpp:3358 +#: data/Cities.dat:2441 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Chi Persei, Double Cluster" -msgstr "Hi Persej, dvostruko jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stamford" +msgstr "Stemford" -#: kstars_i18n.cpp:3359 +#: data/Cities.dat:2442 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Christmas Tree Cluster" -msgstr "Božićna jelka, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stanley" +msgstr "Stenli" -#: kstars_i18n.cpp:3360 +#: data/Cities.dat:2442 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Cocoon Nebula" -msgstr "Čaura, maglina" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Falkland Islands" +msgstr "Foklandska ostrva" -#: kstars_i18n.cpp:3361 +#: data/Cities.dat:2443 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Coddington Nebula" -msgstr "Kodingtonova maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stara Lesna" +msgstr "Stara Lesna" -#: kstars_i18n.cpp:3362 +#: data/Cities.dat:2444 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Copeland Septet" -msgstr "Koplendov septet" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Staten Island" +msgstr "Statensko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3363 +#: data/Cities.dat:2445 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Crab Nebula" -msgstr "Rak, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Statesville" +msgstr "Stejtsvil" -#: kstars_i18n.cpp:3364 +#: data/Cities.dat:2446 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Crescent Nebula" -msgstr "Polumesečna maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stavanger" +msgstr "Stavendžer" -#: kstars_i18n.cpp:3365 +#: data/Cities.dat:2447 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Delle Caustiche" -msgstr "Dela Kaustiš" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stavropol'" +msgstr "Stavropolj" -#: kstars_i18n.cpp:3366 +#: data/Cities.dat:2448 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Dumbbell Nebula" -msgstr "Teg, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Steamboat Springs" +msgstr "Strimboat Springs" -#: kstars_i18n.cpp:3367 +#: data/Cities.dat:2449 data/Cities.dat:2450 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Eagle Nebula" -msgstr "Orao, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sterling" +msgstr "Sterling" -#: kstars_i18n.cpp:3368 +#: data/Cities.dat:2451 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Eight-Burst Planetary" -msgstr "Osam bljesaka, plan. maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sterling Heights" +msgstr "Sterling Hajts" -#: kstars_i18n.cpp:3369 +#: data/Cities.dat:2452 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Epsilon Orionis Nebula" -msgstr "Epsilon Orionis, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Steubenville" +msgstr "Štojbenvil" -#: kstars_i18n.cpp:3370 +#: data/Cities.dat:2453 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Eskimo Nebula" -msgstr "Eskimska maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stockert" +msgstr "Stokert" -#: kstars_i18n.cpp:3371 +#: data/Cities.dat:2454 data/Cities.dat:2455 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Eta Carina, Keyhole Nebula" -msgstr "Eta Karina, ključaonična maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stockholm" +msgstr "Stokholm" -#: kstars_i18n.cpp:3372 +#: data/Cities.dat:2456 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Flaming Star Nebula" -msgstr "Goruća zvezda, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stockton" +msgstr "Stokton" -#: kstars_i18n.cpp:3373 +#: data/Cities.dat:2457 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Fornax A" -msgstr "Fornaks A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stony Brook" +msgstr "Stoni Bruk" -#: kstars_i18n.cpp:3374 +#: data/Cities.dat:2458 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Gamma Cas Nebula" -msgstr "Gama kas, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Strasbourg" +msgstr "Strazbur" -#: kstars_i18n.cpp:3375 +#: data/Cities.dat:2458 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Gamma Cyg Nebula" -msgstr "Gama cig, maglina" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Bas-Rhin" +msgstr "Bas-Rin" -#: kstars_i18n.cpp:3376 +#: data/Cities.dat:2459 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Gem Cluster" -msgstr "Dragulj, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stratford" +msgstr "Stretford" -#: kstars_i18n.cpp:3377 +#: data/Cities.dat:2460 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Ghost of Jupiter" -msgstr "Duh Jupitera" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Struer" +msgstr "Štrojer" -#: kstars_i18n.cpp:3378 +#: data/Cities.dat:2461 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Grus Quartet" -msgstr "Grus kvartet" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sturtevant" +msgstr "Šturtevant" -#: kstars_i18n.cpp:3379 +#: data/Cities.dat:2462 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"H Persei, Double Cluster" -msgstr "H Persej, dvostruko jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Stuttgart" +msgstr "Štutgart" -#: kstars_i18n.cpp:3380 +#: data/Cities.dat:2463 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Helix" -msgstr "Helikoid" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sudbury" +msgstr "Sadberi" -#: kstars_i18n.cpp:3381 +#: data/Cities.dat:2464 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Helix Galaxy" -msgstr "Helikoid, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Suez" +msgstr "Suec" -#: kstars_i18n.cpp:3382 +#: data/Cities.dat:2465 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Helix Nebula" -msgstr "Helikoid, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Suffolk" +msgstr "Safolk" -#: kstars_i18n.cpp:3383 +#: data/Cities.dat:2466 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Hercules Cluster" -msgstr "Herkul, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sugadaira" +msgstr "Sugadajra" -#: kstars_i18n.cpp:3384 +#: data/Cities.dat:2467 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Herschel's Ray" -msgstr "Heršelov zrak" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sumter" +msgstr "Samter" -#: kstars_i18n.cpp:3385 +#: data/Cities.dat:2468 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Hind's Variable Nebula" -msgstr "Hindova promenljiva maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sun Valley" +msgstr "San Veli" -#: kstars_i18n.cpp:3386 +#: data/Cities.dat:2469 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Horsehead Nebula" -msgstr "Konjska glava, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Suncheon" +msgstr "Sančon" -#: kstars_i18n.cpp:3387 +#: data/Cities.dat:2470 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Hubble's Variable Nebula" -msgstr "Hablova promenljiva maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sunnyvale" +msgstr "Sanivejl" -#: kstars_i18n.cpp:3388 +#: data/Cities.dat:2471 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Intergalactic Wanderer" -msgstr "Intergalaktički lutalica" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sunrise" +msgstr "Sanrajz" -#: kstars_i18n.cpp:3389 +#: data/Cities.dat:2472 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Jewel Box" -msgstr "Kutija dragulja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Superior" +msgstr "Superior" -#: kstars_i18n.cpp:3390 +#: data/Cities.dat:2473 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Keenan's System" -msgstr "Kinanov sistem" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sutherland" +msgstr "Saderlend" -#: kstars_i18n.cpp:3391 +#: data/Cities.dat:2474 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Kidney Bean Galaxy" -msgstr "Kidni Bin, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Suure-Jaani" +msgstr "Sur-Jani" -#: kstars_i18n.cpp:3392 +#: data/Cities.dat:2475 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Lagoon Nebula" -msgstr "Laguna, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Suwon" +msgstr "Savon" -#: kstars_i18n.cpp:3393 +#: data/Cities.dat:2476 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Little Dumbell Nebula" -msgstr "Mali teg, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Svendborg" +msgstr "Svendborg" -#: kstars_i18n.cpp:3394 +#: data/Cities.dat:2477 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Little Gem" -msgstr "Mali dragulj" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Swannanoa" +msgstr "Svananoa" -#: kstars_i18n.cpp:3395 +#: data/Cities.dat:2478 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Longname" -msgstr "Dugoime" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Swift Current" +msgstr "Svift Kurent" -#: kstars_i18n.cpp:3396 +#: data/Cities.dat:2479 data/Cities.dat:2480 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Maia Nebula" -msgstr "Meja, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Sydney" +msgstr "Sidnej" -#: kstars_i18n.cpp:3397 +#: data/Cities.dat:2481 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Markarian Chain" -msgstr "Markarijanski lanac" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Syktyvkar" +msgstr "Siktivkar" -#: kstars_i18n.cpp:3398 +#: data/Cities.dat:2482 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Merope Nebula" -msgstr "Merop, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Syracuse" +msgstr "Sirakuza" -#: kstars_i18n.cpp:3399 +#: data/Cities.dat:2483 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Miniature Spiral" -msgstr "Minijaturna spirala" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"São Paulo" +msgstr "Sao Paolo" -#: kstars_i18n.cpp:3400 +#: data/Cities.dat:2484 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Mirach's Ghost (Galaxy not found :)" -msgstr "Mirahov duh (galaksija nije nađena :)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tabriz" +msgstr "Tabriz" -#: kstars_i18n.cpp:3401 +#: data/Cities.dat:2485 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"North American Nebula" -msgstr "Severnoamerička maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tacoma" +msgstr "Takoma" -#: kstars_i18n.cpp:3402 +#: data/Cities.dat:2486 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Omega Centauri" -msgstr "Omega Kentaur" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Taebaek" +msgstr "Taebek" -#: kstars_i18n.cpp:3403 +#: data/Cities.dat:2487 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Omicron Velorum Cluster" -msgstr "Omikron Velorum, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tahiti" +msgstr "Tahiti" -#: kstars_i18n.cpp:3404 +#: data/Cities.dat:2488 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Orion Nebula" -msgstr "Orion, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tai Tam" +msgstr "Taj Tam" -#: kstars_i18n.cpp:3405 +#: data/Cities.dat:2488 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Owl Nebula" -msgstr "Sova, maglina" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" -#: kstars_i18n.cpp:3406 +#: data/Cities.dat:2489 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Papillon Galaxy" -msgstr "Papilon, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Taipei" +msgstr "Tajpej" -#: kstars_i18n.cpp:3407 +#: data/Cities.dat:2489 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Pelican Nebula" -msgstr "Pelikan, maglina" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Taiwan" +msgstr "Tajvan" -#: kstars_i18n.cpp:3408 +#: data/Cities.dat:2490 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Perseus A" -msgstr "Persej A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Takoradi" +msgstr "Takoradi" -#: kstars_i18n.cpp:3409 +#: data/Cities.dat:2491 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Pinwheel Galaxy" -msgstr "Vetrenjača, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Talara" +msgstr "Talara" -#: kstars_i18n.cpp:3410 +#: data/Cities.dat:2492 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Pipe Nebula" -msgstr "Cev, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tallahassee" +msgstr "Talahase" -#: kstars_i18n.cpp:3411 +#: data/Cities.dat:2493 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Pleiades" -msgstr "Plejade" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tallinn" +msgstr "Talin" -#: kstars_i18n.cpp:3412 +#: data/Cities.dat:2494 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Polarissima Australis" -msgstr "Polarisima Australis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tamanrasset" +msgstr "Tamanraset" -#: kstars_i18n.cpp:3413 +#: data/Cities.dat:2495 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Polarissima Borealis" -msgstr "Polarisima Borealis" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tambov" +msgstr "Tambov" -#: kstars_i18n.cpp:3414 +#: data/Cities.dat:2496 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Praesepe, Beehive Cluster" -msgstr "Praespe, košničko jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tampa" +msgstr "Tampa" -#: kstars_i18n.cpp:3415 +#: data/Cities.dat:2497 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Ptolemy's Cluster" -msgstr "Ptolemijevo jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tampere" +msgstr "Tampere" -#: kstars_i18n.cpp:3416 +#: data/Cities.dat:2498 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Rho Ophiucus Nebula" -msgstr "Ro Ofikus, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tamsalu" +msgstr "Tamsalu" -#: kstars_i18n.cpp:3417 +#: data/Cities.dat:2499 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Ring Nebula" -msgstr "Prsten, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tangier" +msgstr "Tanžer" -#: kstars_i18n.cpp:3418 +#: data/Cities.dat:2500 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Rosette Nebula" -msgstr "Rozeta, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Taora Island" +msgstr "Taorsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3419 +#: data/Cities.dat:2501 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Running Chicken Nebula" -msgstr "Pile u trku, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tapa" +msgstr "Tapa" -#: kstars_i18n.cpp:3420 +#: data/Cities.dat:2502 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Saturn Nebula" -msgstr "Saturn, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Taranto" +msgstr "Taranto" -#: kstars_i18n.cpp:3421 +#: data/Cities.dat:2503 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Sculptor Galaxy" -msgstr "Skulptor, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tarragona" +msgstr "Taragona" -#: kstars_i18n.cpp:3422 +#: data/Cities.dat:2504 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Seyfert Galaxies" -msgstr "Sejfertove galaksije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tartu" +msgstr "Tartu" -#: kstars_i18n.cpp:3423 +#: data/Cities.dat:2505 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Siamese Twins" -msgstr "Sijamski blizanci" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tashkent" +msgstr "Taškent" -#: kstars_i18n.cpp:3424 +#: data/Cities.dat:2505 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Small Magellanic Cloud" -msgstr "Mali magelanski oblak" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" -#: kstars_i18n.cpp:3425 +#: data/Cities.dat:2506 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Sombrero Galaxy" -msgstr "Sombrero, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tataouine" +msgstr "Tatuin" -#: kstars_i18n.cpp:3426 +#: data/Cities.dat:2507 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Southern Integral Galaxy" -msgstr "Južna integralna galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Taylor" +msgstr "Tejlor" -#: kstars_i18n.cpp:3427 +#: data/Cities.dat:2508 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Southern Pleiades" -msgstr "Južne Plejade" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" -#: kstars_i18n.cpp:3428 +#: data/Cities.dat:2508 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Spindle" -msgstr "Vreteno" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Honduras" +msgstr "Honduras" -#: kstars_i18n.cpp:3429 +#: data/Cities.dat:2509 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Spindle Galaxy" -msgstr "Vreteno, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tehran" +msgstr "Teheran" -#: kstars_i18n.cpp:3430 +#: data/Cities.dat:2510 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Star Queen Nebula" -msgstr "Kraljica neba, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Teignmouth" +msgstr "Tejnmaut" -#: kstars_i18n.cpp:3431 +#: data/Cities.dat:2511 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Stephan's Quintet" -msgstr "Stefanov kvintet" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tel Aviv" +msgstr "Tel Aviv" -#: kstars_i18n.cpp:3432 +#: data/Cities.dat:2512 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Struve's Lost Nebula" -msgstr "Struveova izgubljena maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tempe" +msgstr "Tempe" -#: kstars_i18n.cpp:3433 +#: data/Cities.dat:2513 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Sunflower Galaxy" -msgstr "Suncokret, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tengah" +msgstr "Tengah" -#: kstars_i18n.cpp:3434 +#: data/Cities.dat:2514 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Swan Nebula, Omega Nebula" -msgstr "Labud maglina, Omega maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tenino" +msgstr "Tenino" -#: kstars_i18n.cpp:3435 +#: data/Cities.dat:2515 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Tarantula Nebula, 30 Doradus" -msgstr "Tarantula maglina, 30 Dorado" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tern Island" +msgstr "Ternsko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3436 +#: data/Cities.dat:2516 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"The Mice" -msgstr "Miševi" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Terni" +msgstr "Terni" -#: kstars_i18n.cpp:3437 +#: data/Cities.dat:2517 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Triangulum Galaxy" -msgstr "Trijangulum, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Terrassa" +msgstr "Terasa" -#: kstars_i18n.cpp:3438 +#: data/Cities.dat:2518 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Trifid Nebula" -msgstr "Trifid, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Terre Haute" +msgstr "Ter Haut" -#: kstars_i18n.cpp:3439 +#: data/Cities.dat:2519 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Ursa Major A" -msgstr "Ursa Major A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Teruel" +msgstr "Teruel" -#: kstars_i18n.cpp:3440 +#: data/Cities.dat:2520 data/Cities.dat:2521 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Veil Nebula" -msgstr "Veo, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Texarkana" +msgstr "Teksarkana" -#: kstars_i18n.cpp:3441 +#: data/Cities.dat:2522 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Virgo A" -msgstr "Virgo A" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Teyateayneng" +msgstr "Tejatejneng" -#: kstars_i18n.cpp:3442 +#: data/Cities.dat:2523 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Whirlpool Galaxy" -msgstr "Vrtlog, galaksija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"The Pas" +msgstr "De Pas" -#: kstars_i18n.cpp:3443 +#: data/Cities.dat:2524 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"White-Eyed Pea" -msgstr "Beloglavo zrno" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thessaloníki" +msgstr "Solun" -#: kstars_i18n.cpp:3444 +#: data/Cities.dat:2525 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Wild Duck Cluster" -msgstr "Divlja patka, jato" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thibodaux" +msgstr "Tibodo" -#: kstars_i18n.cpp:3445 +#: data/Cities.dat:2526 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Witch Head Nebula" -msgstr "Veštičja glava, maglina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thies" +msgstr "Tis" -#: kstars_i18n.cpp:3446 +#: data/Cities.dat:2527 msgid "" -"_: object name (optional)\n" -"Zwicky's Triplet" -msgstr "Zvikijev triplet" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thisted" +msgstr "Tisted" -#: kstars_i18n.cpp:3447 +#: data/Cities.dat:2528 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Simbad" -msgstr "Simbad" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thomasville" +msgstr "Tomasvil" -#: kstars_i18n.cpp:3448 +#: data/Cities.dat:2529 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Aladin" -msgstr "Aladin" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thornton" +msgstr "Tornton" -#: kstars_i18n.cpp:3449 +#: data/Cities.dat:2530 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Skyview" -msgstr "Skajvju" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thousand Oaks" +msgstr "Tauzand Oaks" -#: kstars_i18n.cpp:3450 +#: data/Cities.dat:2531 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Gamma-ray" -msgstr "Gama-zraci" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thule" +msgstr "Tula" -#: kstars_i18n.cpp:3451 +#: data/Cities.dat:2532 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"X-ray" -msgstr "Iks-zraci" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Thunder Bay" +msgstr "Tander Bej" -#: kstars_i18n.cpp:3452 +#: data/Cities.dat:2533 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"EUV" -msgstr "EUV" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tifton" +msgstr "Tifton" -#: kstars_i18n.cpp:3453 +#: data/Cities.dat:2534 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"UV" -msgstr "UV" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tiko" +msgstr "Tiko" -#: kstars_i18n.cpp:3454 +#: data/Cities.dat:2535 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Optical" -msgstr "Optičko" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tilburg" +msgstr "Tilburg" -#: kstars_i18n.cpp:3455 +#: data/Cities.dat:2536 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Infrared" -msgstr "Infracrveno" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tillson" +msgstr "Tilson" -#: kstars_i18n.cpp:3456 +#: data/Cities.dat:2537 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Radio" -msgstr "Radio" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Timmins" +msgstr "Timins" -#: kstars_i18n.cpp:3457 +#: data/Cities.dat:2538 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)" -msgstr "Visokoenergetska astrofizička arhiva (HEASARC)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tinak" +msgstr "Tinak" -#: kstars_i18n.cpp:3458 +#: data/Cities.dat:2539 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Recent X-Ray Missions" -msgstr "Skorašnje iks-zračne misije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tindouf" +msgstr "Tinduf" -#: kstars_i18n.cpp:3459 +#: data/Cities.dat:2540 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Past X-ray Mission" -msgstr "Prošle iks-zračne misije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tinian Island" +msgstr "Tinijansko ostrvo" -#: kstars_i18n.cpp:3460 +#: data/Cities.dat:2541 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Gamma-Ray Missions" -msgstr "Gama-zračne misije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tlemcen" +msgstr "Tlemsen" -#: kstars_i18n.cpp:3461 +#: data/Cities.dat:2542 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Other Missions" -msgstr "Druge misije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toamasina" +msgstr "Toamasina" -#: kstars_i18n.cpp:3462 +#: data/Cities.dat:2543 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Popular Catalog Choices" -msgstr "Popularni izbori kataloga" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tobruk" +msgstr "Tobruk" -#: kstars_i18n.cpp:3463 +#: data/Cities.dat:2544 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Multiwavelength Catalogs" -msgstr "Katalozi višestrukih talasnih dužina" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toender" +msgstr "Tender" -#: kstars_i18n.cpp:3464 +#: data/Cities.dat:2545 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"NASA Extragalactic Database (NED)" -msgstr "NASA-ina ekstragalaktička baza podataka (NED)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tokyo" +msgstr "Tokijo" -#: kstars_i18n.cpp:3465 +#: data/Cities.dat:2546 data/Cities.dat:2547 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Positions" -msgstr "Položaji" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toledo" +msgstr "Toledo" -#: kstars_i18n.cpp:3466 +#: data/Cities.dat:2547 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"NASA Astrophysics Data System (ADS)" -msgstr "NASA-in astrofizički sistem podataka (ADS)" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Toledo" +msgstr "Toledo" -#: kstars_i18n.cpp:3467 +#: data/Cities.dat:2548 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Astronomy and Astrophysics" -msgstr "Astronomija i astrofizika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toliara" +msgstr "Tolijara" -#: kstars_i18n.cpp:3468 +#: data/Cities.dat:2549 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Instrumentation" -msgstr "Instrumentacija" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tombouctou" +msgstr "Timbuktu" -#: kstars_i18n.cpp:3469 +#: data/Cities.dat:2550 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Physics and Geophysics" -msgstr "Fizika i geofizika" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tombstone" +msgstr "Tumston" -#: kstars_i18n.cpp:3470 +#: data/Cities.dat:2551 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Astrophysics preprints" -msgstr "Astrofizička predizdanja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tomsk" +msgstr "Tomsk" -#: kstars_i18n.cpp:3471 +#: data/Cities.dat:2552 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Multimission Archive at Space Telescope (MAST)" -msgstr "Višemisijska arhiva kod svemirskog teleskopa (MAST)" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tongyeong" +msgstr "Tondžijong" -#: kstars_i18n.cpp:3472 +#: data/Cities.dat:2553 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"HST" -msgstr "HST" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Topeka" +msgstr "Topeka" -#: kstars_i18n.cpp:3473 +#: data/Cities.dat:2554 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"ASTRO" -msgstr "ASTRO" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toronto" +msgstr "Toronto" -#: kstars_i18n.cpp:3474 +#: data/Cities.dat:2555 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"ORFEUS" -msgstr "ORFEUS" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Torrance" +msgstr "Torens" -#: kstars_i18n.cpp:3475 +#: data/Cities.dat:2556 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"COPERNICUS" -msgstr "COPERNICUS" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Torrington" +msgstr "Torington" -#: kstars_i18n.cpp:3476 +#: data/Cities.dat:2557 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Images" -msgstr "Slike" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toulouse" +msgstr "Tuluz" -#: kstars_i18n.cpp:3477 +#: data/Cities.dat:2557 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Spectra" -msgstr "Spektri" - -#: kstars_i18n.cpp:3478 +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Haute-Garonne" +msgstr "Ot-Garon" + +#: data/Cities.dat:2558 msgid "" -"_: Advanced URLs: description or category\n" -"Other" -msgstr "Drugo" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tours" +msgstr "Turs" -#: kstarsactions.cpp:368 -msgid "Catalogs" -msgstr "Katalozi" +#: data/Cities.dat:2558 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Indre-et-Loire" +msgstr "Indr-i-Luar" -#: kstarsactions.cpp:370 -msgid "Guides" -msgstr "Vodilje" +#: data/Cities.dat:2559 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Townsville" +msgstr "Taunsvil" -#: kstarsactions.cpp:371 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" +#: data/Cities.dat:2560 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Toyokawa" +msgstr "Tojokava" -#: kstarsactions.cpp:409 -msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog" -msgstr "KStars::slotFind() — Nema dovoljno memorije za dijalog" +#: data/Cities.dat:2561 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tozeur" +msgstr "Tozer" -#: kstarsactions.cpp:473 +#: data/Cities.dat:2562 msgid "" -"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. " -msgstr "" -"Upozorenje! Upravo ćete izvršiti udaljenu skriptu školjke na svojoj mašini. " +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trapani" +msgstr "Trapani" -#: kstarsactions.cpp:474 +#: data/Cities.dat:2563 msgid "" -"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute " -"the script; " -msgstr "" -"Ako potpuno verujete izvoru ove skripte, pritisnite Nastavi da bi se skripta " -"izvršila;" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Traverse City" +msgstr "Travers Siti" -#: kstarsactions.cpp:475 -msgid "to save the file without executing it, press Save; " -msgstr "da biste snimili fajl bez izvršavanja, pritisnite Snimi;" +#: data/Cities.dat:2564 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trento" +msgstr "Trento" -#: kstarsactions.cpp:476 -msgid "to cancel the download, press Cancel. " -msgstr "da biste otkazali preuzimanje, pritisnite Otkaži. " +#: data/Cities.dat:2565 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trenton" +msgstr "Trenton" -#: kstarsactions.cpp:478 -msgid "Really Execute Remote Script?" -msgstr "Da li zaista da izvršim udaljenu skriptu?" +#: data/Cities.dat:2566 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Treviso" +msgstr "Trevizo" -#: kstarsactions.cpp:488 -msgid "Save location is invalid. Try another location?" -msgstr "Lokacija snimanja je neispravna. Da li da probam sa drugom lokacijom?" +#: data/Cities.dat:2567 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trieste" +msgstr "Trst" -#: kstarsactions.cpp:489 -msgid "Invalid Save Location" -msgstr "Neispravna lokacija snimanja" +#: data/Cities.dat:2568 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trinidad" +msgstr "Trinidad" -#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583 -msgid "Try Another" -msgstr "Pokušaj drugu" +#: data/Cities.dat:2569 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tripoli" +msgstr "Tripoli" -#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583 -#: tools/observinglist.cpp:632 -msgid "Do Not Try" -msgstr "Ne pokušavaj" +#: data/Cities.dat:2569 +msgid "" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Libya" +msgstr "Libija" -#: kstarsactions.cpp:509 -msgid "Could not download the file." -msgstr "Nisam mogao da preuzmem fajl." +#: data/Cities.dat:2570 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trois-Rivieres" +msgstr "Tros-Rivijes" -#: kstarsactions.cpp:509 tools/scriptbuilder.cpp:757 -msgid "Download Error" -msgstr "Greška pri preuzimanju" +#: data/Cities.dat:2571 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Trondheim" +msgstr "Trondhajm" -#: kstarsactions.cpp:531 kstarsdata.cpp:2348 tools/observinglist.cpp:531 -#, c-format -msgid "Could not open file %1" -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1" +#: data/Cities.dat:2572 data/Cities.dat:2573 data/Cities.dat:2574 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Troy" +msgstr "Troja" -#: kstarsactions.cpp:556 +#: data/Cities.dat:2575 msgid "" -"The selected script contains unrecognized elements,indicating that it was not " -"created using the KStars script builder. This script may not function properly, " -"and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?" -msgstr "" -"Izabrana skripta sadrži nepoznate elemente, što znači da nije napravljena " -"KStars-ovim graditeljem skripti. Skripta možda neće ispravno funkcionisati, pa " -"čak može sadržati i zlonamerni kod. Želite li i dalje da je izvršite?" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Troyes" +msgstr "Trojes" -#: kstarsactions.cpp:560 -msgid "Script Validation Failed" -msgstr "Provera skripte nije uspela" +#: data/Cities.dat:2575 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Aube" +msgstr "Ob" -#: kstarsactions.cpp:560 -msgid "Run Nevertheless" -msgstr "Ipak izvrši" +#: data/Cities.dat:2576 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Truk Atoll" +msgstr "Atol Truk" -#: kstarsactions.cpp:581 +#: data/Cities.dat:2577 msgid "" -"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a " -"white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color " -"scheme for printing?" -msgstr "" -"Možete uštedeti mastilo štampača koristeći šemu boja „Zvezdana karta“, koja " -"koristi belu pozadinu. Želite li da se privremeno prebacite na ovu šemu boja " -"radi štampanja?" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Truth or Consequences" +msgstr "Istina ili Posledice" -#: kstarsactions.cpp:586 -msgid "Switch to Star Chart Colors?" -msgstr "Prebaciti na šemu „Zvezdana karta“?" +#: data/Cities.dat:2578 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tucker" +msgstr "Taker" -#: kstarsactions.cpp:587 -msgid "Switch Color Scheme" -msgstr "Prebaci šemu boja" +#: data/Cities.dat:2579 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tucson" +msgstr "Takson" -#: kstarsactions.cpp:587 -msgid "Do Not Switch" -msgstr "Ne prebacuj" +#: data/Cities.dat:2580 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tucumcari" +msgstr "Tukumari" -#: kstarsactions.cpp:643 kstarsinit.cpp:96 -msgid "Engage &Tracking" -msgstr "Uključi &praćenje" +#: data/Cities.dat:2581 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tula" +msgstr "Tula" -#: kstarsactions.cpp:765 +#: data/Cities.dat:2582 msgid "" -"_: The user should enter an angle for the field-of-view of the display\n" -"Enter Desired Field-of-View Angle" -msgstr "Unesite željeni ugao vidnog polja" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tulsa" +msgstr "Tulza" -#: kstarsactions.cpp:765 -msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " -msgstr "Unesite ugao vidnog polja u stepenima: " +#: data/Cities.dat:2583 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tunis" +msgstr "Tunis" -#: kstarsactions.cpp:853 -msgid "Could not open fov.dat for writing." -msgstr "Nisam mogao da otvorim za pisanje fajl fov.dat." +#: data/Cities.dat:2584 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tupelo" +msgstr "Tupelo" -#: kstarsactions.cpp:883 kstarsinit.cpp:338 -#, c-format -msgid "Could not open file: %1" -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl: %1" +#: data/Cities.dat:2585 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Turin" +msgstr "Turin" -#: kstarsactions.cpp:887 kstarsinit.cpp:342 -msgid "Edit FOV Symbols..." -msgstr "Uredi UVP simbole..." +#: data/Cities.dat:2586 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Turku" +msgstr "Turku" -#: kstarsdata.cpp:129 -msgid "multiple star" -msgstr "višestruka zvezda" +#: data/Cities.dat:2587 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tuscaloosa" +msgstr "Taskaluza" -#: kstarsdata.cpp:130 -msgid "planet" -msgstr "planeta" +#: data/Cities.dat:2588 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tver'" +msgstr "Tver" -#: kstarsdata.cpp:131 -msgid "open cluster" -msgstr "otvoreno jato" +#: data/Cities.dat:2589 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Twin Falls" +msgstr "Tvin Fols" -#: kstarsdata.cpp:132 -msgid "globular cluster" -msgstr "globularno jato" +#: data/Cities.dat:2590 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tyler" +msgstr "Tajler" -#: kstarsdata.cpp:133 -msgid "gaseous nebula" -msgstr "gasna maglina" +#: data/Cities.dat:2591 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tyumen'" +msgstr "Tjumen" -#: kstarsdata.cpp:134 -msgid "planetary nebula" -msgstr "planetarna maglina" +#: data/Cities.dat:2592 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Tõrva" +msgstr "Terva" -#: kstarsdata.cpp:135 -msgid "supernova remnant" -msgstr "ostaci supernove" +#: data/Cities.dat:2593 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Türi" +msgstr "Tiri" -#: kstarsdata.cpp:136 -msgid "galaxy" -msgstr "galaksija" +#: data/Cities.dat:2594 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"US Naval Observatory" +msgstr "Mornarička ops. SAD" -#: kstarsdata.cpp:137 -msgid "comet" -msgstr "kometa" +#: data/Cities.dat:2594 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Washington, DC" +msgstr "Vašington, DC" -#: kstarsdata.cpp:138 -msgid "asteroid" -msgstr "asteroid" +#: data/Cities.dat:2595 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ubon" +msgstr "Ubon" -#: kstarsdata.cpp:139 -msgid "constellation" -msgstr "sazvežđe" +#: data/Cities.dat:2596 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Udine" +msgstr "Udin" -#: kstarsdata.cpp:436 -msgid "No star named %1 found." -msgstr "Zvezda po imenu %1 nije pronađena." +#: data/Cities.dat:2597 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Udon-Thani" +msgstr "Udon-Tani" -#: kstarsdata.cpp:519 kstarsdata.cpp:535 -msgid "Unable to parse boundary segment." -msgstr "Ne mogu da raščlanim granični segment." +#: data/Cities.dat:2598 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uelzen" +msgstr "Ulzen" -#: kstarsdata.cpp:545 -msgid "Bad Constellation Boundary data." -msgstr "Loši podaci o granici sazvežđa." +#: data/Cities.dat:2599 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ufa" +msgstr "Ufa" -#: kstarsdata.cpp:587 kstarsdata.cpp:1842 -msgid "Loading Star Data (%1%)" -msgstr "Učitavam podatke o zvezdama (%1%)" +#: data/Cities.dat:2600 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uiseong" +msgstr "Uisong" -#: kstarsdata.cpp:791 kstarsdata.cpp:1853 -msgid "Loading NGC/IC Data (%1%)" -msgstr "Učitavam NGC/IC podatke (%1%)" +#: data/Cities.dat:2601 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ujung Pandang" +msgstr "Ujung Pandang" -#: kstarsdata.cpp:887 -msgid "Unnamed Object" -msgstr "Neimenovani objekat" +#: data/Cities.dat:2602 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ukkel" +msgstr "Ukel" -#: kstarsdata.cpp:1011 -msgid "No localized URL file; using default English file." -msgstr "" -"Nema lokalizovanog URL fajla; koristiće se podrazumevani engleski fajl." +#: data/Cities.dat:2603 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ulan-Ude" +msgstr "Ulan-Ude" -#: kstarsdata.cpp:1026 +#: data/Cities.dat:2604 msgid "" -"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object " -"links is not possible" -msgstr "" -"Podrazumevani URL fajl nije mogao da se kopira u fasciklu lokala, izmena " -"podrazumevanih veza objekata nije moguća" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uljin" +msgstr "Uljin" -#: kstarsdata.cpp:1145 -#, c-format -msgid "Error adding catalog: %1" -msgstr "Greška pri dodavanju kataloga: %1" +#: data/Cities.dat:2605 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ulleungdo" +msgstr "Uleungdo" -#: kstarsdata.cpp:1223 -msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it." -msgstr "Linija %1 ne sadrži %2 polja. Preskačem je." +#: data/Cities.dat:2606 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ulm" +msgstr "Ulm" -#: kstarsdata.cpp:1230 +#: data/Cities.dat:2607 msgid "" -"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below." -msgstr "" -"Neke linije u posebnom dijalogu nisu mogle da se raščlane, pogledajte dole " -"poruke o greškama." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ulsan" +msgstr "Ulsan" -#: kstarsdata.cpp:1231 -msgid "To reject the file, press Cancel. " -msgstr "Da biste odbacili fajl, pritisnite Otkaži. " +#: data/Cities.dat:2608 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Unalaska" +msgstr "Unalaska" -#: kstarsdata.cpp:1232 -msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept." -msgstr "" -"Da biste prihvatili fajl (ignorišući neraščlanjene linije), pritisnite " -"Prihvati." +#: data/Cities.dat:2609 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uni. de Barcelona" +msgstr "Uni. de Barselona" -#: kstarsdata.cpp:1234 -msgid "Some Lines in File Were Invalid" -msgstr "Neke linije u fajlu su bile neispravne" +#: data/Cities.dat:2610 data/Cities.dat:2611 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Union City" +msgstr "Junion Siti" -#: kstarsdata.cpp:1234 -msgid "Accept" -msgstr "Prihvati" +#: data/Cities.dat:2612 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"University City" +msgstr "Juniverziti Siti" -#: kstarsdata.cpp:1240 +#: data/Cities.dat:2613 msgid "" -"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below." -msgstr "" -"Nijedna linija iz navedenog fajla nije mogla da se raščlani, pogledajte dole " -"poruke o greškama." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Upolu" +msgstr "Upolu" -#: kstarsdata.cpp:1242 -msgid "No Valid Data Found in File" -msgstr "Nema ispravnih podataka u fajlu" +#: data/Cities.dat:2614 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Upolu Point" +msgstr "Upolu Point" -#: kstarsdata.cpp:1249 kstarsdata.cpp:1252 -#, c-format -msgid "Could not open custom data file: %1" -msgstr "Nisam mogao da otvorim poseban fajl sa podacima: %1" +#: data/Cities.dat:2615 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uppsala" +msgstr "Upsala" -#: kstarsdata.cpp:1250 -msgid "Error opening file" -msgstr "Greška pri otvaranju fajla" +#: data/Cities.dat:2616 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Uppsala Sur" +msgstr "Upsala Sur" -#: kstarsdata.cpp:1282 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim vrednost re.: %3" +#: data/Cities.dat:2617 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Urbana" +msgstr "Urbana" -#: kstarsdata.cpp:1291 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim vrednost dek.: %3" +#: data/Cities.dat:2618 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ust'-Ordynsky" +msgstr "Ust-Ordinski" -#: kstarsdata.cpp:1303 -msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Neispravan tip objekta: %3" +#: data/Cities.dat:2619 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Utica" +msgstr "Utika" -#: kstarsdata.cpp:1305 -msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8." -msgstr "Mora biti jedno od 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8." +#: data/Cities.dat:2620 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Utirik" +msgstr "Utirik" -#: kstarsdata.cpp:1310 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim tip objekta: %3" +#: data/Cities.dat:2621 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Utrecht" +msgstr "Utreht" -#: kstarsdata.cpp:1321 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim magnitudu: %3" +#: data/Cities.dat:2622 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vacaville" +msgstr "Vakavil" -#: kstarsdata.cpp:1332 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim veliku osu: %3" +#: data/Cities.dat:2623 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vainu Bappu" +msgstr "Vainu Bapu" -#: kstarsdata.cpp:1343 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim malu osu: %3" +#: data/Cities.dat:2624 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Val-d'or" +msgstr "Val-deor" -#: kstarsdata.cpp:1354 -msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3" -msgstr "Linija %1, polje %2: Ne mogu da raščlanim ugao položaja: %3" +#: data/Cities.dat:2625 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valdez" +msgstr "Valdez" -#: kstarsdata.cpp:1402 kstarsdata.cpp:1411 kstarsdata.cpp:1420 -#: kstarsdata.cpp:1430 kstarsdata.cpp:1436 kstarsdata.cpp:1468 -#: kstarsdata.cpp:1473 kstarsdata.cpp:1484 kstarsdata.cpp:1490 -#: kstarsdata.cpp:1496 kstarsdata.cpp:1501 kstarsdata.cpp:1506 -#: kstarsdata.cpp:1511 -msgid "Parsing header: " -msgstr "Raščlanjujem zaglavlje: " +#: data/Cities.dat:2626 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valdosta" +msgstr "Valdosta" -#: kstarsdata.cpp:1403 -msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored" -msgstr "Dodatno imensko polje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." +#: data/Cities.dat:2627 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vale" +msgstr "Vale" -#: kstarsdata.cpp:1412 -msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored" -msgstr "Dodatno prefiksno polje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." +#: data/Cities.dat:2628 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valentine" +msgstr "Valentin" -#: kstarsdata.cpp:1421 -msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored" -msgstr "Dodatno polje boje u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." +#: data/Cities.dat:2629 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valga" +msgstr "Valga" -#: kstarsdata.cpp:1431 -msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead" -msgstr "" -"Nisam mogao da pretvorim epohu u realni broj: %1. Koristim 2000. umesto toga." +#: data/Cities.dat:2630 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valhalla" +msgstr "Valhala" -#: kstarsdata.cpp:1437 -msgid "Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored" -msgstr "Dodatno polje epohe u zaglavlju: %1. Biće ignorisano." +#: data/Cities.dat:2631 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valladolid" +msgstr "Vajadolid" -#: kstarsdata.cpp:1469 -msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored" -msgstr "Duplikat opisa polja „%1“ će biti ignorisan" +#: data/Cities.dat:2632 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vallejo" +msgstr "Valjejo" -#: kstarsdata.cpp:1474 -msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored" -msgstr "Neispravan opis polja „%1“ će biti ignorisan" +#: data/Cities.dat:2633 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valletta" +msgstr "Valeta" -#: kstarsdata.cpp:1485 -msgid "No valid column descriptors found. Exiting" -msgstr "Nije nađen nijedan isprava opis kolone. Izlazim." +#: data/Cities.dat:2633 +msgid "" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Malta" +msgstr "Malta" -#: kstarsdata.cpp:1491 -msgid "No data lines found after header. Exiting." -msgstr "Nije nađena nijedna linija sa podacima posle zaglavlja. Izlazim." +#: data/Cities.dat:2634 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valparaiso" +msgstr "Valparađo" -#: kstarsdata.cpp:1497 -msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\"" -msgstr "Ime kataloga nije navedeno, postavljam na „Posebno“" +#: data/Cities.dat:2635 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valverde" +msgstr "Valverde" -#: kstarsdata.cpp:1502 -msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\"" -msgstr "Prefiks kataloga nije naveden, postavljam na „CC“" +#: data/Cities.dat:2636 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Valéncia" +msgstr "Valensija" -#: kstarsdata.cpp:1507 -msgid "No Catalog Color specified; setting to Red" -msgstr "Boja kataloga nije navedena, postavljam na crvenu" +#: data/Cities.dat:2637 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Van Buren" +msgstr "Van Buren" -#: kstarsdata.cpp:1512 -msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000." -msgstr "Epoha kataloga nije navedena, pretpostavljam 2000." +#: data/Cities.dat:2638 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Van Nuys" +msgstr "Van Nuis" -#: kstarsdata.cpp:1543 -msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:" -msgstr "Cities.dat: Nema više polja. Linija je:" +#: data/Cities.dat:2639 data/Cities.dat:2640 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vancouver" +msgstr "Vankuver" -#: kstarsdata.cpp:1561 kstarsdata.cpp:1567 kstarsdata.cpp:1573 -#: kstarsdata.cpp:1586 kstarsdata.cpp:1592 kstarsdata.cpp:1598 +#: data/Cities.dat:2641 msgid "" -"\n" -"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n" -msgstr "" -"\n" -"Cities.dat: Loš ceo broj. Linija je:\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vandans" +msgstr "Vandans" -#: kstarsdata.cpp:1580 +#: data/Cities.dat:2642 msgid "" -"\n" -"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n" -msgstr "" -"\n" -"Cities.dat: Neispravan znak geo. širine. Linija je:\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vantaa" +msgstr "Vanta" -#: kstarsdata.cpp:1605 +#: data/Cities.dat:2643 msgid "" -"\n" -"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n" -msgstr "" -"\n" -"Cities.dat: Neispravan znak geo. dužine. Linija je:\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Varde" +msgstr "Varde" -#: kstarsdata.cpp:1623 +#: data/Cities.dat:2644 msgid "" -"\n" -"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n" -msgstr "" -"\n" -"Cities.dat: Loša vremenska zona. Linija je:\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Varsovia" +msgstr "Varsovja" -#: kstarsdata.cpp:1774 +#: data/Cities.dat:2645 msgid "" -"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. " -"To continue loading, place the file in one of the following locations, then " -"press Retry:\n" -"\n" -msgstr "" -"Fajl %1 nije pronađen.\n" -"KStars ne može pravilno da radi bez ovog fajla. Da biste nastavili učitavanje, " -"postavite fajl na jednu od sledećih lokacija, pa pritisnite “Pokušaj ponovo“:\n" -"\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vaticano" +msgstr "Vatikano" -#: kstarsdata.cpp:1780 -msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown." -msgstr "U suprotnom, pritisnite „Otkaži“ za gašenje." +#: data/Cities.dat:2645 +msgid "" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Vatican" +msgstr "Vatikan" -#: kstarsdata.cpp:1781 -#, c-format -msgid "Critical File Not Found: %1" -msgstr "Nije nađen kritičan fajl: %1" +#: data/Cities.dat:2646 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vaughn" +msgstr "Von" -#: kstarsdata.cpp:1783 +#: data/Cities.dat:2647 msgid "" -"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. " -"However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file in " -"one of the following locations, then press Retry:\n" -"\n" -msgstr "" -"Fajl %1 nije pronađen. KStars može da radi i bez ovog fajla. Ipak, da biste " -"ubuduće izbegli pojavljivanje ove poruke, postavite ovaj fajl na jednu od " -"sledećih lokacija, a zatim pritisnete „Pokušaj ponovo“:\n" -"\n" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vejle" +msgstr "Vejle" -#: kstarsdata.cpp:1789 -msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file." -msgstr "" -"U suprotnom, pritisnite „Otkaži“ da biste nastavili učitavanje bez ovog fajla." +#: data/Cities.dat:2648 data/Cities.dat:2649 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Venice" +msgstr "Venecija" -#: kstarsdata.cpp:1790 -#, c-format -msgid "Non-Critical File Not Found: %1" -msgstr "Nije nađen ne-kritičan fajl: %1" +#: data/Cities.dat:2650 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ventura" +msgstr "Ventura" -#: kstarsdata.cpp:1793 -msgid "Retry" -msgstr "Pokušaj ponovo" +#: data/Cities.dat:2651 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vermillion" +msgstr "Vermilion" -#: kstarsdata.cpp:1816 -msgid "Reading Time Zone Rules" -msgstr "Čitam pravila vremenske zone" +#: data/Cities.dat:2652 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vernal" +msgstr "Vernal" -#: kstarsdata.cpp:1832 -msgid "Loading City Data" -msgstr "Učitavam podatke o gradovima" +#: data/Cities.dat:2653 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Verona" +msgstr "Verona" -#: kstarsdata.cpp:1857 -msgid "Loading Custom catalogs" -msgstr "Učitavam posebne kataloge" +#: data/Cities.dat:2654 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Very Large Array" +msgstr "Vrlo veliki niz" -#: kstarsdata.cpp:1865 -msgid "Loading Constellations" -msgstr "Učitavam sazvežđa" +#: data/Cities.dat:2655 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Viborg" +msgstr "Viborg" -#: kstarsdata.cpp:1872 -msgid "Loading Constellation Names" -msgstr "Učitavam imena sazvežđa" +#: data/Cities.dat:2656 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vicenza" +msgstr "Vićenca" -#: kstarsdata.cpp:1879 -msgid "Loading Constellation Boundaries" -msgstr "Učitavam granice sazvežđa" +#: data/Cities.dat:2657 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vicksburg" +msgstr "Viksburg" -#: kstarsdata.cpp:1886 -msgid "Loading Milky Way" -msgstr "Učitavam Mlečni put" +#: data/Cities.dat:2658 data/Cities.dat:2659 data/Cities.dat:2660 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Victoria" +msgstr "Viktorija" -#: kstarsdata.cpp:1893 -msgid "Creating Planets" -msgstr "Pravim planete" +#: data/Cities.dat:2658 +msgid "" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Seychelles" +msgstr "Sejšeli" -#: kstarsdata.cpp:1902 -msgid "Creating Asteroids and Comets" -msgstr "Pravim asteroide i komete" +#: data/Cities.dat:2661 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vienna" +msgstr "Beč" -#: kstarsdata.cpp:1912 -msgid "Creating Moon" -msgstr "Pravim Mesec" - -#: kstarsdata.cpp:1920 -msgid "Loading Image URLs" -msgstr "Učitavam URL-ove slika" - -#: kstarsdata.cpp:1934 -msgid "Loading Information URLs" -msgstr "Učitavam URL-ove informacija" - -#: kstarsdata.cpp:2447 -msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6" -msgstr "Nisam mogao da postavim vreme: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6" +#: data/Cities.dat:2662 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vigo" +msgstr "Vigo" -#: kstarsdata.cpp:2562 -msgid "Could not set location named %1, %2, %3" -msgstr "Nisam mogao da postavim lokaciju po imenu %1, %2, %3" +#: data/Cities.dat:2663 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Viljandi" +msgstr "Viljandi" -#: kstarsdcop.cpp:117 -msgid "Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested." -msgstr "Greška [DCOP waitForKey()]: Zahtevan je neispravan taster." +#: data/Cities.dat:2664 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vilnius" +msgstr "Vilnus" -#: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180 -msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city " -msgstr "Greška [DCOP setGeoLocation]: grad " +#: data/Cities.dat:2664 +msgid "" +"_: Country name (optional, but should be translated)\n" +"Lithuania" +msgstr "Litvanija" -#: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181 -msgid " not found in database." -msgstr " nije pronađen u bazi podataka." +#: data/Cities.dat:2665 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vineland" +msgstr "Vajnlend" -#: kstarsdcop.cpp:349 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:699 +#: data/Cities.dat:2666 msgid "" -"_: use default color scheme\n" -"Default Colors" -msgstr "Podrazumevane boje" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Virginia Beach" +msgstr "Virdžinija Bič" -#: kstarsdcop.cpp:350 opscolors.cpp:48 tools/scriptbuilder.cpp:700 +#: data/Cities.dat:2667 msgid "" -"_: use 'star chart' color scheme\n" -"Star Chart" -msgstr "Zvezdana karta" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Visalia" +msgstr "Visalija" -#: kstarsdcop.cpp:351 opscolors.cpp:49 tools/scriptbuilder.cpp:701 +#: data/Cities.dat:2668 msgid "" -"_: use 'night vision' color scheme\n" -"Night Vision" -msgstr "Noćni pogled" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vitoria-Gasteiz" +msgstr "Vitorija-Gastejc" -#: kstarsdcop.cpp:368 -msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2." -msgstr "Ne mogu da učitam šemu boja po imenu %1. Takođe sam pokušao sa %2." +#: data/Cities.dat:2669 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vladikavkaz" +msgstr "Vladikavkaz" -#: kstarsdcop.cpp:421 main.cpp:82 -msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG." -msgstr "Nisam mogao da raščlanim format slike %1; pretpostavljam da je PNG." +#: data/Cities.dat:2670 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vladimir" +msgstr "Vladimir" -#: kstarsdcop.cpp:450 -msgid "Error: Unable to save image: %1 " -msgstr "Greška: Ne mogu da snimim sliku: %1" +#: data/Cities.dat:2671 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" -#: kstarsdcop.cpp:451 -#, c-format -msgid "Image saved to file: %1" -msgstr "Slika je snimljena u fajl: %1" +#: data/Cities.dat:2672 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Volgograd" +msgstr "Volgograd" -#: kstarsdcop.cpp:470 -msgid "Print Sky" -msgstr "Štampaj nebo" +#: data/Cities.dat:2673 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vologda" +msgstr "Vologda" -#: kstarsinit.cpp:53 -msgid "&Close Window" -msgstr "&Zatvori prozor" +#: data/Cities.dat:2674 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vols" +msgstr "Vols" -#: kstarsinit.cpp:55 -msgid "&Download Data..." -msgstr "P&reuzmi podatke..." +#: data/Cities.dat:2675 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Vordingborg" +msgstr "Vordingborg" -#: kstarsinit.cpp:57 -msgid "Open FITS..." -msgstr "Otvori FITS..." +#: data/Cities.dat:2676 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Võhma" +msgstr "Vehma" -#: kstarsinit.cpp:58 -msgid "&Save Sky Image..." -msgstr "&Snimi sliku neba..." +#: data/Cities.dat:2677 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Võru" +msgstr "Veru" -#: kstarsinit.cpp:60 -msgid "&Run Script..." -msgstr "&Pokreni skriptu..." +#: data/Cities.dat:2678 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wabash" +msgstr "Vabaš" -#: kstarsinit.cpp:66 -msgid "Set Time to &Now" -msgstr "Postavi vreme na &sadašnje" +#: data/Cities.dat:2679 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waco" +msgstr "Vako" -#: kstarsinit.cpp:68 +#: data/Cities.dat:2680 msgid "" -"_: set Clock to New Time\n" -"&Set Time..." -msgstr "&Postavi vreme..." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wad Medani" +msgstr "Vad Medani" -#: kstarsinit.cpp:70 -msgid "Stop &Clock" -msgstr "Zaustavi č&asovnik" +#: data/Cities.dat:2681 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wadi-Halfa" +msgstr "Vadi-Halfa" -#: kstarsinit.cpp:71 -msgid "Start &Clock" -msgstr "Pokreni čas&ovnik" +#: data/Cities.dat:2682 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wafra" +msgstr "Vafra" -#: kstarsinit.cpp:73 -msgid "Start Clock" -msgstr "Pokreni časovnik" +#: data/Cities.dat:2683 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wahiawa" +msgstr "Vahjava" -#: kstarsinit.cpp:74 -msgid "Stop Clock" -msgstr "Zaustavi časovnik" +#: data/Cities.dat:2684 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waialua" +msgstr "Vajlua" -#: kstarsinit.cpp:81 -msgid "&Zenith" -msgstr "&Zenit" +#: data/Cities.dat:2685 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waikola" +msgstr "Vajkola" -#: kstarsinit.cpp:83 -msgid "&North" -msgstr "&Sever" +#: data/Cities.dat:2686 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wailuku" +msgstr "Vajluku" -#: kstarsinit.cpp:85 -msgid "&East" -msgstr "&Istok" +#: data/Cities.dat:2687 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waimea" +msgstr "Vajmea" -#: kstarsinit.cpp:87 -msgid "&South" -msgstr "&Jug" +#: data/Cities.dat:2688 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waipahu" +msgstr "Vajpahu" -#: kstarsinit.cpp:89 -msgid "&West" -msgstr "&Zapad" +#: data/Cities.dat:2689 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wake Island" +msgstr "Vejksko ostrvo" -#: kstarsinit.cpp:93 -msgid "&Find Object..." -msgstr "&Nađi objekat..." +#: data/Cities.dat:2690 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wakefield" +msgstr "Vejkfild" -#: kstarsinit.cpp:94 -msgid "Find object" -msgstr "Nađi objekat" +#: data/Cities.dat:2691 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waldoboro" +msgstr "Valdboro" -#: kstarsinit.cpp:99 -msgid "Set Focus &Manually..." -msgstr "Fokusiraj r&učno..." +#: data/Cities.dat:2692 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Walker" +msgstr "Voker" -#: kstarsinit.cpp:107 -msgid "&Zoom to Angular Size..." -msgstr "&Uveličaj do uglovne veličine..." +#: data/Cities.dat:2693 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Walla Walla" +msgstr "Vala Vala" -#: kstarsinit.cpp:109 -msgid "Horizontal &Coordinates" -msgstr "Vodoravne &koordinate" +#: data/Cities.dat:2694 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wallace" +msgstr "Volis" -#: kstarsinit.cpp:109 -msgid "Equatorial &Coordinates" -msgstr "Ekvatorijalne k&oordinate" +#: data/Cities.dat:2695 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wallowa" +msgstr "Valova" -#: kstarsinit.cpp:122 +#: data/Cities.dat:2696 msgid "" -"_: Show the information boxes\n" -"Show &Info Boxes" -msgstr "Prikaži &info-kutije" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Walnut Creek" +msgstr "Volnat Krik" -#: kstarsinit.cpp:128 +#: data/Cities.dat:2697 msgid "" -"_: Show time-related info box\n" -"Show &Time Box" -msgstr "Prikaži &vremensku kutiju" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waltham" +msgstr "Velthem" -#: kstarsinit.cpp:133 +#: data/Cities.dat:2698 msgid "" -"_: Show focus-related info box\n" -"Show &Focus Box" -msgstr "Prikaži &fokusnu kutiju" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Walvis Bay" +msgstr "Valvis Bej" -#: kstarsinit.cpp:138 +#: data/Cities.dat:2699 msgid "" -"_: Show location-related info box\n" -"Show &Location Box" -msgstr "Prikaži kutiju &lokacije" - -#: kstarsinit.cpp:144 -msgid "Show Main Toolbar" -msgstr "Prikaži glavnu traku sa alatom" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wando" +msgstr "Vando" -#: kstarsinit.cpp:148 -msgid "Show View Toolbar" -msgstr "Prikaži traku za prikaz" +#: data/Cities.dat:2700 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Warner Robins" +msgstr "Vorner Robins" -#: kstarsinit.cpp:153 -msgid "Show Statusbar" -msgstr "Prikaži statusnu traku" +#: data/Cities.dat:2701 data/Cities.dat:2702 data/Cities.dat:2703 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Warren" +msgstr "Voren" -#: kstarsinit.cpp:157 -msgid "Show Az/Alt Field" -msgstr "Prikaži polje Az./Vis." +#: data/Cities.dat:2704 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Warsaw" +msgstr "Varšava" -#: kstarsinit.cpp:161 -msgid "Show RA/Dec Field" -msgstr "Prikaži polje Re./Dek." +#: data/Cities.dat:2705 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Warwick" +msgstr "Varvik" -#: kstarsinit.cpp:166 -msgid "C&olor Schemes" -msgstr "Šeme &boja" +#: data/Cities.dat:2706 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wasco" +msgstr "Vasko" -#: kstarsinit.cpp:167 -msgid "&Default" -msgstr "&Podrazumevana" +#: data/Cities.dat:2707 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waseca" +msgstr "Vaseka" -#: kstarsinit.cpp:168 -msgid "&Star Chart" -msgstr "&Zvezdana karta" +#: data/Cities.dat:2708 data/Cities.dat:2709 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Washington" +msgstr "Vašington" -#: kstarsinit.cpp:169 -msgid "&Night Vision" -msgstr "&Noćni pogled" +#: data/Cities.dat:2708 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"DC" +msgstr "DC" -#: kstarsinit.cpp:170 -msgid "&Moonless Night" -msgstr "Noć bez &mesečine" +#: data/Cities.dat:2710 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waterbury" +msgstr "Voterberi" -#: kstarsinit.cpp:190 -msgid "&FOV Symbols" -msgstr "&UVP simboli" +#: data/Cities.dat:2711 data/Cities.dat:2712 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waterloo" +msgstr "Vaterlo" -#: kstarsinit.cpp:193 +#: data/Cities.dat:2713 data/Cities.dat:2714 msgid "" -"_: Location on Earth\n" -"&Geographic..." -msgstr "&Geografska..." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Watertown" +msgstr "Vejtertaun" -#: kstarsinit.cpp:199 -msgid "Startup Wizard..." -msgstr "Čarobnjak za pokretanje..." +#: data/Cities.dat:2715 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waterville" +msgstr "Vejtervil" -#: kstarsinit.cpp:203 -msgid "Calculator..." -msgstr "Kalkulator..." +#: data/Cities.dat:2716 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waukegan" +msgstr "Vokegan" -#: kstarsinit.cpp:206 -msgid "Observing List..." -msgstr "Osmatračka lista..." +#: data/Cities.dat:2717 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waukesha" +msgstr "Vokeša" -#: kstarsinit.cpp:211 -msgid "AAVSO Light Curves..." -msgstr "AAVSO svetlosne krive..." +#: data/Cities.dat:2718 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wausau" +msgstr "Vosau" -#: kstarsinit.cpp:214 -msgid "Altitude vs. Time..." -msgstr "Visina prema vremenu..." +#: data/Cities.dat:2719 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wauwatosa" +msgstr "Vovatoza" -#: kstarsinit.cpp:216 -msgid "What's up Tonight..." -msgstr "Šta se dešava večeras..." +#: data/Cities.dat:2720 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waycross" +msgstr "Vejkros" -#: kstarsinit.cpp:221 -msgid "Script Builder..." -msgstr "Graditelj skripti..." +#: data/Cities.dat:2721 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wayne" +msgstr "Vejn" -#: kstarsinit.cpp:223 -msgid "Solar System..." -msgstr "Sunčev sistem..." +#: data/Cities.dat:2722 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waynesboro" +msgstr "Vejnsboro" -#: kstarsinit.cpp:225 -msgid "Jupiter's Moons..." -msgstr "Jupiterovi meseci..." +#: data/Cities.dat:2723 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Waynesburg" +msgstr "Vejnsburg" -#: kstarsinit.cpp:229 -msgid "Telescope Wizard..." -msgstr "Čarobnjak za teleskop..." +#: data/Cities.dat:2724 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Weirs" +msgstr "Virs" -#: kstarsinit.cpp:230 -msgid "Telescope Properties..." -msgstr "Svojstva teleskopa..." +#: data/Cities.dat:2725 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Weirton" +msgstr "Virton" -#: kstarsinit.cpp:231 -msgid "Device Manager..." -msgstr "Menadžer uređaja..." +#: data/Cities.dat:2726 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wellington" +msgstr "Velington" -#: kstarsinit.cpp:233 -msgid "Capture Image Sequence..." -msgstr "Snimi sekvencu slika..." +#: data/Cities.dat:2727 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wells" +msgstr "Vels" -#: kstarsinit.cpp:236 -msgid "INDI Control Panel..." -msgstr "Kontrolni panel INDI-ja..." +#: data/Cities.dat:2728 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wendover" +msgstr "Vendover" -#: kstarsinit.cpp:239 -msgid "Configure INDI..." -msgstr "Podesi INDI..." +#: data/Cities.dat:2729 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Allis" +msgstr "Zapadni Alis" -#: kstarsinit.cpp:244 -msgid "Tip of the Day" -msgstr "Savet dana" +#: data/Cities.dat:2730 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Covina" +msgstr "Zapadna Kovina" -#: kstarsinit.cpp:248 -msgid "&Handbook" -msgstr "&Priručnik" +#: data/Cities.dat:2731 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Haven" +msgstr "Vesthejven" -#: kstarsinit.cpp:256 -msgid "Toggle Stars" -msgstr "Uključi/isključi zvezde" +#: data/Cities.dat:2732 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Hills" +msgstr "Vest Hils" -#: kstarsinit.cpp:260 -msgid "Toggle Deep Sky Objects" -msgstr "Uključi/isključi daleke objekte" +#: data/Cities.dat:2733 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Memphis" +msgstr "Zapadni Memfis" -#: kstarsinit.cpp:264 -msgid "Toggle Solar System" -msgstr "Uključi/isključi Sunčev sistem" +#: data/Cities.dat:2734 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"West Palm Beach" +msgstr "Zapadni Palm Bič" -#: kstarsinit.cpp:268 -msgid "Toggle Constellation Lines" -msgstr "Uključi/isključi linije sazvežđa" +#: data/Cities.dat:2735 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Westbrook" +msgstr "Vestbruk" -#: kstarsinit.cpp:272 -msgid "Toggle Constellation Names" -msgstr "Uključi/isključi imena sazvežđa" - -#: kstarsinit.cpp:276 -msgid "Toggle Constellation Boundaries" -msgstr "Uključi/isključi granice sazvežđa" +#: data/Cities.dat:2736 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Westerbork" +msgstr "Vesterbork" -#: kstarsinit.cpp:280 -msgid "Toggle Milky Way" -msgstr "Uključi/isključi Mlečni put" +#: data/Cities.dat:2737 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Westerly" +msgstr "Vesterli" -#: kstarsinit.cpp:284 -msgid "Toggle Coordinate Grid" -msgstr "Uključi/isključi mrežu koordinata" +#: data/Cities.dat:2738 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Westland" +msgstr "Vestlend" -#: kstarsinit.cpp:288 -msgid "Toggle Ground" -msgstr "Uključi/isključi tlo" +#: data/Cities.dat:2739 data/Cities.dat:2740 data/Cities.dat:2741 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Westminster" +msgstr "Vestminster" -#: kstarsinit.cpp:309 -msgid "Could not open fov.dat." -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl fov.dat." +#: data/Cities.dat:2742 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Weymouth" +msgstr "Vejmaut" -#: kstarsinit.cpp:312 +#: data/Cities.dat:2743 msgid "" -"_: Do not use a field-of-view indicator\n" -"No FOV" -msgstr "Bez UVP-a" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wheaton" +msgstr "Viton" -#: kstarsinit.cpp:313 +#: data/Cities.dat:2744 msgid "" -"_: use field-of-view for binoculars\n" -"7x35 Binoculars" -msgstr "Dogled 7x35" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wheeling" +msgstr "Viling" -#: kstarsinit.cpp:314 +#: data/Cities.dat:2745 msgid "" -"_: use 1-degree field-of-view indicator\n" -"One Degree" -msgstr "Jedan stepen" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Whenuapai" +msgstr "Venuapai" -#: kstarsinit.cpp:315 +#: data/Cities.dat:2746 msgid "" -"_: use HST field-of-view indicator\n" -"HST WFPC2" -msgstr "HST WFPC2" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Whidbey Island" +msgstr "Vidbijevo ostrvo" -#: kstarsinit.cpp:316 +#: data/Cities.dat:2747 msgid "" -"_: use Radiotelescope HPBW\n" -"30m at 1.3cm" -msgstr "30m na 1.3cm" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"White Plains" +msgstr "Vajt Plejns" -#: kstarsinit.cpp:346 -msgid " Welcome to KStars " -msgstr " Dobrodošli u KStars " +#: data/Cities.dat:2748 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Whitehorse" +msgstr "Vajthors" -#: kstarsinit.cpp:407 -msgid "Initial Position is Below Horizon" -msgstr "Početni položaj je ispod horizonta" +#: data/Cities.dat:2748 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Yukon" +msgstr "Jukon" -#: kstarsinit.cpp:408 +#: data/Cities.dat:2749 msgid "" -"The initial position is below the horizon.\n" -"Would you like to reset to the default position?" -msgstr "" -"Početni položaj je ispod horizonta.\n" -"Želite li da resetujete na podrazumevani položaj?" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Whittier" +msgstr "Vitije" -#: kstarsinit.cpp:410 -msgid "Reset Position" -msgstr "Resetuj položaj" +#: data/Cities.dat:2750 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wichita" +msgstr "Vičita" -#: kstarsinit.cpp:410 -msgid "Do Not Reset" -msgstr "Ne resetuj" +#: data/Cities.dat:2751 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wichita Falls" +msgstr "Vičita Fols" -#: kstarsinit.cpp:527 kstarsinit.cpp:543 skymap.cpp:175 skymap.cpp:489 -#: skymapevents.cpp:396 skymapevents.cpp:508 skymapevents.cpp:593 -msgid "nothing" -msgstr "ništa" +#: data/Cities.dat:2752 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wickenburg" +msgstr "Vikenburg" -#: kstarssplash.cpp:29 -msgid "Loading KStars..." -msgstr "Učitavam KStars..." +#: data/Cities.dat:2753 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wiesbaden" +msgstr "Visbaden" -#: kstarssplash.cpp:63 -msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..." -msgstr "Dobrodošli u KStars. Sačekajte dok učitavam..." +#: data/Cities.dat:2754 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wilcox Solar Obs." +msgstr "Sunčeva ops. Vilkoks" -#: locationdialog.cpp:40 -msgid "Set Geographic Location" -msgstr "Postavi geografsku lokaciju" +#: data/Cities.dat:2755 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wilder" +msgstr "Vilder" -#: locationdialog.cpp:47 -msgid "Choose City" -msgstr "Izaberite grad" +#: data/Cities.dat:2756 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wilkes-Barre" +msgstr "Vilks-Ber" -#: locationdialog.cpp:48 -msgid "Choose/Modify Coordinates" -msgstr "Izaberite/Izmenite koordinate" +#: data/Cities.dat:2757 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Willcox" +msgstr "Vilkoks" -#: locationdialog.cpp:70 -msgid "City filter:" -msgstr "Filter gradova:" +#: data/Cities.dat:2758 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Willemstad" +msgstr "Viljemštad" -#: locationdialog.cpp:72 -msgid "Province filter:" -msgstr "Filter provincija:" +#: data/Cities.dat:2759 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Williston" +msgstr "Viliston" -#: locationdialog.cpp:74 -msgid "Country filter:" -msgstr "Filter država:" +#: data/Cities.dat:2760 data/Cities.dat:2761 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wilmington" +msgstr "Vilmington" -#. i18n: file kswizardui.ui line 278 -#: locationdialog.cpp:90 rc.cpp:779 rc.cpp:2168 -#, no-c-format -msgid "City:" -msgstr "Grad:" +#: data/Cities.dat:2762 data/Cities.dat:2763 data/Cities.dat:2764 +#: data/Cities.dat:2765 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winchester" +msgstr "Vinčester" -#: locationdialog.cpp:91 -msgid "State/Province:" -msgstr "Fed.jedinica/provincija:" +#: data/Cities.dat:2766 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Windam" +msgstr "Vindam" -#. i18n: file kswizardui.ui line 262 -#: locationdialog.cpp:92 rc.cpp:773 rc.cpp:2171 -#, no-c-format -msgid "Country:" -msgstr "Država:" +#: data/Cities.dat:2767 data/Cities.dat:2768 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Windhoek" +msgstr "Vindhoek" -#. i18n: file kswizardui.ui line 351 -#: locationdialog.cpp:93 rc.cpp:794 rc.cpp:2542 rc.cpp:2611 rc.cpp:2653 -#: rc.cpp:2728 rc.cpp:2911 rc.cpp:3022 rc.cpp:3037 rc.cpp:3178 rc.cpp:3241 -#: rc.cpp:3427 rc.cpp:3454 rc.cpp:3526 rc.cpp:3601 -#, no-c-format -msgid "Longitude:" -msgstr "Geo.dužina:" +#: data/Cities.dat:2768 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Khomas Hochland" +msgstr "Komas Hohland" -#. i18n: file kswizardui.ui line 359 -#: locationdialog.cpp:94 rc.cpp:797 rc.cpp:2545 rc.cpp:2608 rc.cpp:2650 -#: rc.cpp:2725 rc.cpp:2908 rc.cpp:3019 rc.cpp:3040 rc.cpp:3181 rc.cpp:3238 -#: rc.cpp:3523 rc.cpp:3604 -#, no-c-format -msgid "Latitude:" -msgstr "Geo.širina:" +#: data/Cities.dat:2769 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Windsor" +msgstr "Vindzor" -#: locationdialog.cpp:95 +#: data/Cities.dat:2770 msgid "" -"_: timezone offset from universal time\n" -"UT offset:" -msgstr "Pomeraj od UV-a:" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winnemucca" +msgstr "Vinemuka" -#: locationdialog.cpp:96 +#: data/Cities.dat:2771 msgid "" -"_: daylight savings time rule\n" -"DST rule:" -msgstr "ČVO pravilo:" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winner" +msgstr "Viner" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 238 -#: locationdialog.cpp:120 rc.cpp:1978 -#, no-c-format -msgid "Clear Fields" -msgstr "Očisti polja" +#: data/Cities.dat:2772 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winnett" +msgstr "Vinet" -#: locationdialog.cpp:121 -msgid "Explain DST Rules" -msgstr "Objasni ČVO pravila" +#: data/Cities.dat:2773 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winnfield" +msgstr "Vinfild" -#: locationdialog.cpp:240 locationdialog.cpp:281 locationdialog.cpp:435 -#, c-format +#: data/Cities.dat:2774 msgid "" -"_n: One city matches search criteria\n" -"%n cities match search criteria" -msgstr "" -"%n grad odgovara zadatom kriterijumu\n" -"%n grada odgovaraju zadatom kriterijumu\n" -"%n gradova odgovara zadatom kriterijumu" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winnipeg" +msgstr "Vinipeg" -#: locationdialog.cpp:335 -msgid "This City already exists in the database." -msgstr "Ovaj grad već postoji u bazi podataka." +#: data/Cities.dat:2775 data/Cities.dat:2776 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winona" +msgstr "Vinona" -#: locationdialog.cpp:336 -msgid "Error: Duplicate Entry" -msgstr "Greška: Duplirani unos" +#: data/Cities.dat:2777 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winooski" +msgstr "Vinoski" -#: locationdialog.cpp:346 -msgid "All fields (except province) must be filled to add this location." -msgstr "" -"Sva polja (osim provincije) moraju biti popunjena da bi se ova lokacija dodala." +#: data/Cities.dat:2778 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winsted" +msgstr "Vinsted" -#: locationdialog.cpp:347 -msgid "Fields are Empty" -msgstr "Polja su prazna" +#: data/Cities.dat:2779 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Winston-Salem" +msgstr "Vinston-Salem" -#: locationdialog.cpp:352 -msgid "Could not parse coordinates." -msgstr "Nisam mogao da raščlanim koordinate." +#: data/Cities.dat:2780 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Witten" +msgstr "Viten" -#: locationdialog.cpp:353 -msgid "Bad Coordinates" -msgstr "Loše koordinate" +#: data/Cities.dat:2781 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wolfsburg" +msgstr "Volfsburg" -#: locationdialog.cpp:357 -msgid "Really override original data for this city?" -msgstr "Želite li zaista da pregazim prvobitne podatke za ovaj grad?" +#: data/Cities.dat:2782 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wolphaartsdijk" +msgstr "Volfartsdijk" -#: locationdialog.cpp:358 -msgid "Override Existing Data?" -msgstr "Pregaziti postojeće podatke?" +#: data/Cities.dat:2783 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wonju" +msgstr "Vondžu" -#: locationdialog.cpp:358 -msgid "Override Data" -msgstr "Pregazi podatke" +#: data/Cities.dat:2784 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wonsan" +msgstr "Vonsan" -#: locationdialog.cpp:358 -msgid "Do Not Override" -msgstr "Nemoj da pregaziš" +#: data/Cities.dat:2785 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Woodland Hills" +msgstr "Vudlend Hils" -#: locationdialog.cpp:374 +#: data/Cities.dat:2786 msgid "" -"Local cities database could not be opened.\n" -"Location will not be recorded." -msgstr "" -"Lokalna baza podataka gradova nije mogla da se otvori.\n" -"Lokacija neće biti snimljena." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Woodsville" +msgstr "Vudsvil" -#: locationdialog.cpp:477 -msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)" -msgstr " Početni datum (početno vreme) / Povratni datum (povratno vreme)" +#: data/Cities.dat:2787 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Woodward" +msgstr "Vudvard" -#: locationdialog.cpp:479 -msgid "--: No DST correction" -msgstr "--: Bez ČVO korekcije" +#: data/Cities.dat:2788 data/Cities.dat:2789 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Woonsocket" +msgstr "Vunsoket" -#: locationdialog.cpp:480 -msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)" -msgstr "AU: poslednja ned. u okt. (02.00) / poslednja ned. u mar. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2790 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Worcester" +msgstr "Vorkester" -#: locationdialog.cpp:481 -msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)" -msgstr "BZ: druga ned. u okt. (00.00) / treća ned. u feb. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2791 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wotje" +msgstr "Voće" -#: locationdialog.cpp:482 -msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)" -msgstr "CH: druga ned. u apr. (00.00) / druga ned. u sep. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2792 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wuppertal" +msgstr "Vupertal" -#: locationdialog.cpp:483 -msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)" -msgstr "CL: druga ned. u okt. (04.00) / druga ned. u mar. (04.00)" +#: data/Cities.dat:2793 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wurzburg" +msgstr "Vurcburg" -#: locationdialog.cpp:484 -msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)" -msgstr "CZ: prva ned. u okt. (02.45) / treća ned. u mar. (02.45)" +#: data/Cities.dat:2794 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wynnewood" +msgstr "Vinevud" -#: locationdialog.cpp:485 -msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" -msgstr "EE: poslednja ned. u mar. (00.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2795 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wyoming" +msgstr "Vajoming" -#: locationdialog.cpp:486 -msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)" -msgstr "EG: poslednji pet. u apr. (00.00) / poslednji čet. u sep. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2796 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Wytheville" +msgstr "Vitvil" -#: locationdialog.cpp:487 -msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)" -msgstr "EU: poslednja ned. u mar. (01.00) / poslednja ned. u okt. (01.00)" +#: data/Cities.dat:2797 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yakima" +msgstr "Jakima" -#: locationdialog.cpp:488 -msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)" -msgstr "FK: prva ned. u sep. (02.00) / treća ned. u apr. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2798 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yakutat" +msgstr "Jakutat" -#: locationdialog.cpp:489 -msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)" -msgstr "HK: druga ned. u maj. (03.30) / treća ned. u okt. (03.30)" +#: data/Cities.dat:2799 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yakutsk" +msgstr "Jakutsk" -#: locationdialog.cpp:490 -msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)" -msgstr "IQ: 1. apr. (03.00) / 1. okt. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2800 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yale Obs." +msgstr "Ops. Jejl" -#: locationdialog.cpp:491 -msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)" -msgstr "IR: 21. mar. (00.00) / 22. sep. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2801 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yalta" +msgstr "Jalta" -#: locationdialog.cpp:492 -msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)" -msgstr "JD: poslednji čet. u mar. (00.00) / poslednji čet. u sep. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2802 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yamoussoukro" +msgstr "Jamusoukro" -#: locationdialog.cpp:493 -msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)" -msgstr "LB: poslednja ned. u mar. (00.00) / poslednja ned. u okt. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2803 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yangpyeong" +msgstr "Jangpjong" -#: locationdialog.cpp:494 -msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)" -msgstr "MX: prva ned. u maj. (02.00) / poslednja ned. u sep. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2804 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yankton" +msgstr "Jankton" -#: locationdialog.cpp:495 -msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)" -msgstr "NB: prva ned. u sep. (02.00) / prva ned. u apr. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2805 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yaounde" +msgstr "Jaunde" -#: locationdialog.cpp:496 -msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)" -msgstr "NZ: prva ned u okt. (02.00) / treća ned. u mar. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2806 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yap Island" +msgstr "Japsko ostrvo" -#: locationdialog.cpp:497 -msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)" -msgstr "PY: prva ned. u okt. (00.00) / prva ned. u mar. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2807 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yardley" +msgstr "Jardli" -#: locationdialog.cpp:498 -msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" -msgstr "RU: poslednja ned. u mar. (02.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2808 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yebes" +msgstr "Jebes" -#: locationdialog.cpp:499 -msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)" -msgstr "SK: druga ned. u maj. (00.00) / druga ned. u okt. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2809 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yekepa" +msgstr "Jekepa" -#: locationdialog.cpp:500 -msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)" -msgstr "SY: 1. apr. (00.00) / 1. okt (00.00)" +#: data/Cities.dat:2810 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yellowknife" +msgstr "Jelouknajf" -#: locationdialog.cpp:501 -msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)" -msgstr "TG: prva ned. u nov. (02.00) / poslednja ned. u jan. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2811 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yeongcheon" +msgstr "Jengčon" -#: locationdialog.cpp:502 -msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)" -msgstr "TS: prva ned. u okt. (02.00) / poslednja ned. u mar. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2812 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yeongdeok" +msgstr "Jengdok" -#: locationdialog.cpp:503 -msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)" -msgstr "US: prva ned. u apr. (02.00) / poslednja ned. u okt. (02.00)" +#: data/Cities.dat:2813 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yeongju" +msgstr "Jengdžu" -#: locationdialog.cpp:504 -msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)" -msgstr "ZN: 1. apr. (01.00) / 1. okt. (00.00)" +#: data/Cities.dat:2814 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yeongwol" +msgstr "Jengvol" -#: locationdialog.cpp:506 -msgid "Daylight Saving Time Rules" -msgstr "Pravila za čuvanje vremena obdanice" +#: data/Cities.dat:2815 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yeosu" +msgstr "Jesu" -#: main.cpp:35 -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Planetarijum na radnoj površini" +#: data/Cities.dat:2816 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yerkes Obs." +msgstr "Ops. Jerkes" -#: main.cpp:37 +#: data/Cities.dat:2817 msgid "" -"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images." -msgstr "" -"Neke slike u KStars-u ne mogu se upotrebljavati u komercijalne svrhe. " -"Pogledajte fajl README.images." +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yonkers" +msgstr "Jonkers" -#: main.cpp:42 -msgid "Dump sky image to file" -msgstr "Izbaci sliku neba u fajl" +#: data/Cities.dat:2818 data/Cities.dat:2819 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"York" +msgstr "Jork" -#: main.cpp:43 -msgid "Script to execute" -msgstr "Skripta za izvršavanje" +#: data/Cities.dat:2820 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yorktown Heights" +msgstr "Jorktaun Hajts" -#: main.cpp:44 -msgid "Width of sky image" -msgstr "Širina slike neba" +#: data/Cities.dat:2821 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yoshkar Ola" +msgstr "Joškar Ola" -#: main.cpp:45 -msgid "Height of sky image" -msgstr "Visina slike neba" +#: data/Cities.dat:2822 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Youngstown" +msgstr "Jangstaun" -#: main.cpp:46 -msgid "Filename for sky image" -msgstr "Ime fajla za sliku neba" +#: data/Cities.dat:2823 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yuba City" +msgstr "Juba Siti" -#: main.cpp:47 -msgid "Date and time" -msgstr "Datum i vreme" +#: data/Cities.dat:2824 data/Cities.dat:2825 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yuma" +msgstr "Juma" -#: main.cpp:48 -msgid "Start with clock paused" -msgstr "Počni sa zaustavljenim časovnikom" +#: data/Cities.dat:2826 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yupojin" +msgstr "Jupodžin" -#: main.cpp:54 -msgid "KStars" -msgstr "KStars" +#: data/Cities.dat:2826 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Hambuk" +msgstr "Hambuk" -#: main.cpp:56 -msgid "(c) 2001-2003, The KStars Team" -msgstr "© 2001-2003, tim KStars-a" +#: data/Cities.dat:2827 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Yuzhno-Sakhalinsk" +msgstr "Južno-Sahalinsk" -#: main.cpp:71 -msgid "Dumping sky image" -msgstr "Izbacujem sliku neba" +#: data/Cities.dat:2828 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zamora" +msgstr "Zamora" -#: main.cpp:124 -msgid "Could not parse Date/Time string: " -msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz vremena/datuma: " +#: data/Cities.dat:2829 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zanesville" +msgstr "Zejnsvil" -#: main.cpp:125 -msgid "Valid date formats: " -msgstr "Ispravni formati datuma: " +#: data/Cities.dat:2830 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zanzibar" +msgstr "Zanzibar" -#: main.cpp:129 -msgid "Using CPU date/time instead." -msgstr "Koristim CPU datum/vreme." +#: data/Cities.dat:2831 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zaragoza" +msgstr "Saragosa" -#: main.cpp:154 -msgid "Script executed." -msgstr "Skripta je izvršena." +#: data/Cities.dat:2832 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zarzis" +msgstr "Zarzis" -#: main.cpp:156 -msgid "Could not execute script." -msgstr "Skripta nije mogla da se izvrši." +#: data/Cities.dat:2833 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zduny" +msgstr "Zduni" -#: main.cpp:168 -msgid "Unable to save image: %1 " -msgstr "Ne mogu da snimim sliku: %1" +#: data/Cities.dat:2833 +msgid "" +"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" +"Wielkopolska" +msgstr "Vijelkopolska" -#: main.cpp:169 -#, c-format -msgid "Saved to file: %1" -msgstr "Snimljeno u fajl: %1" +#: data/Cities.dat:2834 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zelenchukskaya" +msgstr "Zelenčukskaja" -#: main.cpp:182 -msgid "Specified date (%1) is invalid. Will use current CPU date instead." -msgstr "Navedeni datum (%1) nije ispravan. Upotrebiću CPU datum umesto toga." +#: data/Cities.dat:2835 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ziguinchor" +msgstr "Zigvinčor" -#: opscatalog.cpp:38 -msgid "Index Catalog (IC)" -msgstr "Indeksni katalog (IC)" +#: data/Cities.dat:2836 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zimmerwald" +msgstr "Cimervald" -#: opscatalog.cpp:41 -msgid "New General Catalog (NGC)" -msgstr "Novi opšti katalog (NGC)" +#: data/Cities.dat:2837 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zomba" +msgstr "Zomba" -#: opscatalog.cpp:44 -msgid "Messier Catalog (images)" -msgstr "Mesijeov katalog (slike)" +#: data/Cities.dat:2838 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zorneding" +msgstr "Corneding" -#: opscatalog.cpp:47 -msgid "Messier Catalog (symbols)" -msgstr "Mesijeov katalog (simboli)" +#: data/Cities.dat:2839 +msgid "" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zwickau" +msgstr "Cvikau" -#: opscolors.cpp:50 tools/scriptbuilder.cpp:702 +#: data/Cities.dat:2840 msgid "" -"_: use 'moonless night' color scheme\n" -"Moonless Night" -msgstr "Noć vez mesečine" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Zürich" +msgstr "Cirih" -#: opscolors.cpp:74 +#: data/Cities.dat:2841 msgid "" -"_: use realistic star colors\n" -"Real Colors" -msgstr "Realne boje" +"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" +"Ávila" +msgstr "Avila" -#: opscolors.cpp:75 +#: data/image_url.dat:17 data/image_url.dat:18 data/image_url.dat:19 +#: data/image_url.dat:20 data/image_url.dat:21 data/image_url.dat:22 +#: data/image_url.dat:23 data/image_url.dat:24 data/image_url.dat:25 +#: data/image_url.dat:26 data/image_url.dat:27 data/image_url.dat:28 +#: data/image_url.dat:31 data/image_url.dat:33 data/image_url.dat:34 +#: data/image_url.dat:36 data/image_url.dat:37 data/image_url.dat:38 +#: data/image_url.dat:39 data/image_url.dat:42 data/image_url.dat:43 +#: data/image_url.dat:44 data/image_url.dat:45 data/image_url.dat:46 +#: data/image_url.dat:49 data/image_url.dat:50 data/image_url.dat:51 +#: data/image_url.dat:52 data/image_url.dat:53 data/image_url.dat:54 +#: data/image_url.dat:55 data/image_url.dat:56 data/image_url.dat:57 +#: data/image_url.dat:58 data/image_url.dat:59 data/image_url.dat:60 +#: data/image_url.dat:61 data/image_url.dat:62 data/image_url.dat:63 +#: data/image_url.dat:64 data/image_url.dat:65 data/image_url.dat:66 +#: data/image_url.dat:67 data/image_url.dat:68 data/image_url.dat:69 +#: data/image_url.dat:70 data/image_url.dat:71 data/image_url.dat:72 +#: data/image_url.dat:73 data/image_url.dat:74 data/image_url.dat:75 +#: data/image_url.dat:77 data/image_url.dat:78 data/image_url.dat:79 +#: data/image_url.dat:80 data/image_url.dat:81 data/image_url.dat:82 +#: data/image_url.dat:83 data/image_url.dat:84 data/image_url.dat:85 +#: data/image_url.dat:86 data/image_url.dat:87 data/image_url.dat:88 +#: data/image_url.dat:89 data/image_url.dat:90 data/image_url.dat:91 +#: data/image_url.dat:92 data/image_url.dat:93 data/image_url.dat:94 +#: data/image_url.dat:95 data/image_url.dat:96 data/image_url.dat:97 +#: data/image_url.dat:98 data/image_url.dat:99 data/image_url.dat:100 +#: data/image_url.dat:101 data/image_url.dat:102 data/image_url.dat:103 +#: data/image_url.dat:104 data/image_url.dat:105 data/image_url.dat:106 +#: data/image_url.dat:107 data/image_url.dat:108 data/image_url.dat:109 +#: data/image_url.dat:110 data/image_url.dat:111 data/image_url.dat:112 +#: data/image_url.dat:113 data/image_url.dat:116 data/image_url.dat:117 +#: data/image_url.dat:118 data/image_url.dat:119 data/image_url.dat:122 +#: data/image_url.dat:123 data/image_url.dat:124 data/image_url.dat:125 +#: data/image_url.dat:126 data/image_url.dat:127 data/image_url.dat:128 +#: data/image_url.dat:131 data/image_url.dat:132 data/image_url.dat:133 +#: data/image_url.dat:134 data/image_url.dat:135 data/image_url.dat:136 +#: data/image_url.dat:149 data/image_url.dat:151 data/image_url.dat:152 msgid "" -"_: show stars as red circles\n" -"Solid Red" -msgstr "Puna crvena" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image" +msgstr "Prikaži HST sliku" -#: opscolors.cpp:76 +#: data/image_url.dat:29 msgid "" -"_: show stars as black circles\n" -"Solid Black" -msgstr "Puna crna" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (2002)" +msgstr "Prikaži HST sliku (2002)" -#: opscolors.cpp:77 +#: data/image_url.dat:30 data/image_url.dat:139 data/image_url.dat:147 msgid "" -"_: show stars as white circles\n" -"Solid White" -msgstr "Puna bela" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (2003)" +msgstr "Prikaži HST sliku (2003)" -#: opscolors.cpp:126 +#: data/image_url.dat:32 msgid "" -"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt." -msgstr "Navedeni fajl sa šemom boja (%1) nije nađen, ili je pokvaren." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (Detail)" +msgstr "Prikaži HST sliku (detalji)" -#: opscolors.cpp:127 -msgid "Could Not Set Color Scheme" -msgstr "Nisam mogao da postavim šemu boja" +#: data/image_url.dat:35 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (stars in M 31)" +msgstr "Prikaži HST sliku (zvezde u M 31)" -#: opscolors.cpp:162 -msgid "New Color Scheme" -msgstr "Nova šema boja" +#: data/image_url.dat:40 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (1999)" +msgstr "Prikaži HST sliku (1999)" -#: opscolors.cpp:163 -msgid "Enter a name for the new color scheme:" -msgstr "Unesite ime za novu šemu boja:" +#: data/image_url.dat:41 data/image_url.dat:115 data/image_url.dat:130 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (2004)" +msgstr "Prikaži HST sliku (2004)" -#: opscolors.cpp:187 +#: data/image_url.dat:47 data/image_url.dat:114 data/image_url.dat:137 msgid "" -"Local color scheme index file could not be opened.\n" -"Scheme cannot be removed." -msgstr "" -"Indeksni fajl lokalne šeme boja nije mogao da se otvori.\n" -"Šema ne može da se ukloni." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (1995)" +msgstr "Prikaži HST sliku (1995)" -#: opscolors.cpp:216 -#, c-format -msgid "Could not delete the file: %1" -msgstr "Nisam mogao da obrišem fajl: %1" - -#: opscolors.cpp:217 -msgid "Error Deleting File" -msgstr "Greška pri brisanju fajla" +#: data/image_url.dat:48 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (1998)" +msgstr "Prikaži HST sliku (1998)" -#: opscolors.cpp:227 -msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat." -msgstr "Nisam mogao da ronađem stavku po imenu %1 u fajlu colors.dat." +#: data/image_url.dat:76 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (SN 2004dj)" +msgstr "Prikaži HST sliku (SN 2004dj)" -#: opscolors.cpp:228 -msgid "Scheme Not Found" -msgstr "Šema nije nađena" +#: data/image_url.dat:120 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (Hubble V)" +msgstr "Prikaži HST sliku (Habl V)" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 94 -#: planetcatalog.cpp:49 rc.cpp:3145 rc.cpp:3256 tools/modcalcplanets.cpp:101 -#: tools/modcalcplanets.cpp:377 tools/modcalcplanets.cpp:514 -#, no-c-format -msgid "Earth" -msgstr "Zemlja" +#: data/image_url.dat:121 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (Hubble X)" +msgstr "Prikaži HST sliku (Habl X)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 200 -#: planetcatalog.cpp:61 rc.cpp:1639 rc.cpp:3139 rc.cpp:3250 -#: tools/modcalcplanets.cpp:106 tools/modcalcplanets.cpp:375 -#, no-c-format -msgid "Mercury" -msgstr "Merkur" +#: data/image_url.dat:129 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (detail)" +msgstr "Prikaži HST sliku (detalji)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 144 -#: planetcatalog.cpp:66 rc.cpp:1603 rc.cpp:3142 rc.cpp:3253 -#: tools/modcalcplanets.cpp:112 tools/modcalcplanets.cpp:376 -#, no-c-format -msgid "Venus" -msgstr "Venera" +#: data/image_url.dat:138 data/image_url.dat:146 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (2001)" +msgstr "Prikaži HST sliku (2001)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 74 -#: planetcatalog.cpp:71 rc.cpp:1558 rc.cpp:3148 rc.cpp:3259 -#: tools/modcalcplanets.cpp:121 tools/modcalcplanets.cpp:378 -#, no-c-format -msgid "Mars" -msgstr "Mars" +#: data/image_url.dat:140 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Global Dust Storm (HST)" +msgstr "Globalna peščana oluja (HST)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 172 -#: planetcatalog.cpp:76 rc.cpp:1621 rc.cpp:3151 rc.cpp:3262 -#: tools/modcalcplanets.cpp:127 tools/modcalcplanets.cpp:379 -#, no-c-format -msgid "Jupiter" -msgstr "Jupiter" +#: data/image_url.dat:141 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Jupiter and Io (HST)" +msgstr "Jupiter i Jo (HST)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 46 -#: planetcatalog.cpp:81 rc.cpp:1540 rc.cpp:3154 rc.cpp:3265 -#: tools/modcalcplanets.cpp:133 tools/modcalcplanets.cpp:380 -#, no-c-format -msgid "Saturn" -msgstr "Saturn" +#: data/image_url.dat:142 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Galilean Satellites (HST)" +msgstr "Galileanski sateliti (HST)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 245 -#: planetcatalog.cpp:86 rc.cpp:1657 rc.cpp:3157 rc.cpp:3268 -#: tools/modcalcplanets.cpp:139 tools/modcalcplanets.cpp:381 -#, no-c-format -msgid "Uranus" -msgstr "Uran" +#: data/image_url.dat:143 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Triple Eclipse (HST)" +msgstr "Trostruko pomračenje (HST)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 214 -#: planetcatalog.cpp:91 rc.cpp:1648 rc.cpp:3160 rc.cpp:3271 -#: tools/modcalcplanets.cpp:145 tools/modcalcplanets.cpp:382 -#, no-c-format -msgid "Neptune" -msgstr "Neptun" +#: data/image_url.dat:144 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Comet Impact Scars (HST)" +msgstr "Ožiljci od udara komete (HST)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 16 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "AddCatDialog" -msgstr "AddCatDialog" +#: data/image_url.dat:145 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (1996)" +msgstr "Prikaži HST sliku (1996)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 27 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Import File" -msgstr "Uvezi fajl" +#: data/image_url.dat:148 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST Image (Aurora)" +msgstr "Prikaži HST sliku (Aurora)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 38 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Enter import data filename" -msgstr "Unesite ime fajla za uvoz" +#: data/image_url.dat:150 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST (Rings and Moons)" +msgstr "Prikaži HST (prstenovi i meseci)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 41 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format +#: data/image_url.dat:155 data/image_url.dat:156 data/image_url.dat:157 +#: data/image_url.dat:158 data/image_url.dat:159 data/image_url.dat:160 +#: data/image_url.dat:161 data/image_url.dat:162 data/image_url.dat:163 +#: data/image_url.dat:164 data/image_url.dat:165 data/image_url.dat:166 +#: data/image_url.dat:167 data/image_url.dat:168 data/image_url.dat:169 +#: data/image_url.dat:170 data/image_url.dat:171 data/image_url.dat:172 +#: data/image_url.dat:173 data/image_url.dat:174 data/image_url.dat:175 +#: data/image_url.dat:176 data/image_url.dat:177 data/image_url.dat:178 +#: data/image_url.dat:179 data/image_url.dat:180 data/image_url.dat:181 +#: data/image_url.dat:182 data/image_url.dat:183 data/image_url.dat:184 +#: data/image_url.dat:185 data/image_url.dat:186 data/image_url.dat:187 +#: data/image_url.dat:188 data/image_url.dat:189 data/image_url.dat:190 +#: data/image_url.dat:191 data/image_url.dat:192 data/image_url.dat:193 +#: data/image_url.dat:194 data/image_url.dat:195 data/image_url.dat:196 +#: data/image_url.dat:197 data/image_url.dat:198 data/image_url.dat:199 +#: data/image_url.dat:200 data/image_url.dat:201 data/image_url.dat:202 +#: data/image_url.dat:203 data/image_url.dat:204 data/image_url.dat:205 +#: data/image_url.dat:206 data/image_url.dat:207 data/image_url.dat:208 +#: data/image_url.dat:209 data/image_url.dat:210 data/image_url.dat:211 +#: data/image_url.dat:212 data/image_url.dat:213 data/image_url.dat:214 +#: data/image_url.dat:215 data/image_url.dat:216 data/image_url.dat:217 +#: data/image_url.dat:218 data/image_url.dat:219 data/image_url.dat:220 +#: data/image_url.dat:221 data/image_url.dat:222 data/image_url.dat:223 +#: data/image_url.dat:224 data/image_url.dat:225 data/image_url.dat:226 +#: data/image_url.dat:227 data/image_url.dat:228 data/image_url.dat:229 +#: data/image_url.dat:230 data/image_url.dat:231 data/image_url.dat:232 +#: data/image_url.dat:233 data/image_url.dat:234 data/image_url.dat:235 +#: data/image_url.dat:236 data/image_url.dat:237 data/image_url.dat:238 +#: data/image_url.dat:239 data/image_url.dat:240 data/image_url.dat:241 +#: data/image_url.dat:242 data/image_url.dat:243 data/image_url.dat:244 +#: data/image_url.dat:245 data/image_url.dat:246 data/image_url.dat:247 +#: data/image_url.dat:248 data/image_url.dat:249 data/image_url.dat:250 +#: data/image_url.dat:251 data/image_url.dat:252 data/image_url.dat:253 +#: data/image_url.dat:254 data/image_url.dat:255 data/image_url.dat:256 +#: data/image_url.dat:257 data/image_url.dat:258 data/image_url.dat:259 +#: data/image_url.dat:260 data/image_url.dat:261 data/image_url.dat:262 +#: data/image_url.dat:263 data/image_url.dat:264 msgid "" -"To import an existing data file, enter its filename here. You will then " -"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to " -"construct a catalog file with a valid header, but no data." -msgstr "" -"Da biste uvezli postojeći fajl sa podacima, unesite ovde njegovo ime. Zatim " -"ćete ispod opisati sadržaj fajla. Možete ostaviti prazno ime da biste napravili " -"kataloški fajl sa ispravnim zaglavljem, ali bez podataka." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show SEDS Image" +msgstr "Prikaži SEDS sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 57 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Contents of the imported data file" -msgstr "Sadržaj uvezenog fajla" +#: data/image_url.dat:267 data/image_url.dat:268 data/image_url.dat:269 +#: data/image_url.dat:270 data/image_url.dat:271 data/image_url.dat:272 +#: data/image_url.dat:273 data/image_url.dat:274 data/image_url.dat:275 +#: data/image_url.dat:276 data/image_url.dat:277 data/image_url.dat:278 +#: data/image_url.dat:279 data/image_url.dat:280 data/image_url.dat:281 +#: data/image_url.dat:282 data/image_url.dat:283 data/image_url.dat:284 +#: data/image_url.dat:285 data/image_url.dat:286 data/image_url.dat:287 +#: data/image_url.dat:288 data/image_url.dat:289 data/image_url.dat:290 +#: data/image_url.dat:291 data/image_url.dat:292 data/image_url.dat:293 +#: data/image_url.dat:294 data/image_url.dat:295 data/image_url.dat:296 +#: data/image_url.dat:297 data/image_url.dat:298 data/image_url.dat:299 +#: data/image_url.dat:300 data/image_url.dat:301 data/image_url.dat:302 +#: data/image_url.dat:303 data/image_url.dat:304 data/image_url.dat:305 +#: data/image_url.dat:306 data/image_url.dat:307 data/image_url.dat:308 +#: data/image_url.dat:309 data/image_url.dat:310 data/image_url.dat:311 +#: data/image_url.dat:312 data/image_url.dat:313 data/image_url.dat:314 +#: data/image_url.dat:315 data/image_url.dat:316 data/image_url.dat:317 +#: data/image_url.dat:318 data/image_url.dat:319 data/image_url.dat:320 +#: data/image_url.dat:321 data/image_url.dat:322 data/image_url.dat:323 +#: data/image_url.dat:324 data/image_url.dat:325 data/image_url.dat:326 +#: data/image_url.dat:327 data/image_url.dat:328 data/image_url.dat:329 +#: data/image_url.dat:330 data/image_url.dat:331 data/image_url.dat:332 +#: data/image_url.dat:333 data/image_url.dat:334 data/image_url.dat:335 +#: data/image_url.dat:336 data/image_url.dat:337 data/image_url.dat:338 +#: data/image_url.dat:339 data/image_url.dat:340 data/image_url.dat:341 +#: data/image_url.dat:342 data/image_url.dat:343 data/image_url.dat:344 +#: data/image_url.dat:345 data/image_url.dat:346 data/image_url.dat:347 +#: data/image_url.dat:348 data/image_url.dat:349 data/image_url.dat:350 +#: data/image_url.dat:351 data/image_url.dat:352 data/image_url.dat:353 +#: data/image_url.dat:354 data/image_url.dat:355 data/image_url.dat:356 +#: data/image_url.dat:357 data/image_url.dat:358 data/image_url.dat:359 +#: data/image_url.dat:360 data/image_url.dat:361 data/image_url.dat:362 +#: data/image_url.dat:363 data/image_url.dat:364 data/image_url.dat:365 +#: data/image_url.dat:366 data/image_url.dat:367 data/image_url.dat:368 +#: data/image_url.dat:369 data/image_url.dat:370 data/image_url.dat:371 +#: data/image_url.dat:372 data/image_url.dat:373 data/image_url.dat:374 +#: data/image_url.dat:375 data/image_url.dat:376 data/image_url.dat:377 +#: data/image_url.dat:378 data/image_url.dat:379 data/image_url.dat:380 +#: data/image_url.dat:381 data/image_url.dat:382 data/image_url.dat:383 +#: data/image_url.dat:384 data/image_url.dat:385 data/image_url.dat:386 +#: data/image_url.dat:387 data/image_url.dat:388 data/image_url.dat:389 +#: data/image_url.dat:390 data/image_url.dat:391 data/image_url.dat:392 +#: data/image_url.dat:393 data/image_url.dat:394 data/image_url.dat:395 +#: data/image_url.dat:396 data/image_url.dat:397 data/image_url.dat:398 +#: data/image_url.dat:399 data/image_url.dat:400 data/image_url.dat:401 +#: data/image_url.dat:402 data/image_url.dat:403 data/image_url.dat:404 +#: data/image_url.dat:405 data/image_url.dat:406 data/image_url.dat:407 +#: data/image_url.dat:408 data/image_url.dat:409 data/image_url.dat:410 +#: data/image_url.dat:411 data/image_url.dat:412 data/image_url.dat:413 +#: data/image_url.dat:414 data/image_url.dat:415 data/image_url.dat:416 +#: data/image_url.dat:417 data/image_url.dat:418 data/image_url.dat:419 +#: data/image_url.dat:420 data/image_url.dat:421 data/image_url.dat:422 +#: data/image_url.dat:423 data/image_url.dat:424 data/image_url.dat:425 +#: data/image_url.dat:426 data/image_url.dat:427 data/image_url.dat:428 +#: data/image_url.dat:429 data/image_url.dat:430 data/image_url.dat:431 +#: data/image_url.dat:432 data/image_url.dat:433 data/image_url.dat:434 +#: data/image_url.dat:435 data/image_url.dat:436 data/image_url.dat:437 +#: data/image_url.dat:438 data/image_url.dat:439 data/image_url.dat:440 +#: data/image_url.dat:441 data/image_url.dat:442 data/image_url.dat:443 +#: data/image_url.dat:444 data/image_url.dat:445 data/image_url.dat:446 +#: data/image_url.dat:447 data/image_url.dat:448 data/image_url.dat:449 +#: data/image_url.dat:450 data/image_url.dat:451 data/image_url.dat:452 +#: data/image_url.dat:453 data/image_url.dat:454 data/image_url.dat:455 +#: data/image_url.dat:456 data/image_url.dat:457 data/image_url.dat:458 +#: data/image_url.dat:459 data/image_url.dat:460 data/image_url.dat:461 +#: data/image_url.dat:462 data/image_url.dat:463 data/image_url.dat:464 +#: data/image_url.dat:465 data/image_url.dat:466 data/image_url.dat:467 +#: data/image_url.dat:468 data/image_url.dat:469 data/image_url.dat:470 +#: data/image_url.dat:471 data/image_url.dat:472 data/image_url.dat:473 +#: data/image_url.dat:474 data/image_url.dat:475 data/image_url.dat:476 +#: data/image_url.dat:477 data/image_url.dat:478 data/image_url.dat:479 +#: data/image_url.dat:480 data/image_url.dat:481 data/image_url.dat:482 +#: data/image_url.dat:483 data/image_url.dat:484 data/image_url.dat:485 +#: data/image_url.dat:486 data/image_url.dat:487 data/image_url.dat:488 +#: data/image_url.dat:489 data/image_url.dat:490 data/image_url.dat:491 +#: data/image_url.dat:492 data/image_url.dat:493 data/image_url.dat:494 +#: data/image_url.dat:495 data/image_url.dat:496 data/image_url.dat:497 +#: data/image_url.dat:498 data/image_url.dat:499 data/image_url.dat:500 +#: data/image_url.dat:501 data/image_url.dat:502 data/image_url.dat:503 +#: data/image_url.dat:504 data/image_url.dat:505 data/image_url.dat:506 +#: data/image_url.dat:507 data/image_url.dat:508 data/image_url.dat:509 +#: data/image_url.dat:510 data/image_url.dat:511 data/image_url.dat:512 +#: data/image_url.dat:513 data/image_url.dat:514 data/image_url.dat:515 +#: data/image_url.dat:516 data/image_url.dat:517 data/image_url.dat:518 +#: data/image_url.dat:519 data/image_url.dat:520 data/image_url.dat:521 +#: data/image_url.dat:522 data/image_url.dat:523 data/image_url.dat:524 +#: data/image_url.dat:525 data/image_url.dat:526 data/image_url.dat:527 +#: data/image_url.dat:528 data/image_url.dat:529 data/image_url.dat:530 +#: data/image_url.dat:531 data/image_url.dat:532 data/image_url.dat:533 +#: data/image_url.dat:534 data/image_url.dat:535 data/image_url.dat:536 +#: data/image_url.dat:537 data/image_url.dat:538 data/image_url.dat:539 +#: data/image_url.dat:540 data/image_url.dat:541 data/image_url.dat:542 +#: data/image_url.dat:543 data/image_url.dat:544 data/image_url.dat:545 +#: data/image_url.dat:546 data/image_url.dat:547 data/image_url.dat:548 +#: data/image_url.dat:549 data/image_url.dat:550 data/image_url.dat:551 +#: data/image_url.dat:552 data/image_url.dat:553 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show KPNO AOP Image" +msgstr "Prikaži KPNO AOP sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 60 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format +#: data/image_url.dat:556 data/image_url.dat:557 data/image_url.dat:558 +#: data/image_url.dat:559 data/image_url.dat:560 data/image_url.dat:561 +#: data/image_url.dat:562 data/image_url.dat:563 data/image_url.dat:564 +#: data/image_url.dat:567 data/image_url.dat:568 data/image_url.dat:569 +#: data/image_url.dat:570 data/image_url.dat:571 data/image_url.dat:572 +#: data/image_url.dat:573 data/image_url.dat:574 data/image_url.dat:575 +#: data/image_url.dat:576 data/image_url.dat:577 data/image_url.dat:578 +#: data/image_url.dat:579 data/image_url.dat:580 data/image_url.dat:581 +#: data/image_url.dat:582 data/image_url.dat:583 data/image_url.dat:584 +#: data/image_url.dat:585 data/image_url.dat:586 data/image_url.dat:587 +#: data/image_url.dat:588 data/image_url.dat:589 data/image_url.dat:590 +#: data/image_url.dat:591 data/image_url.dat:592 data/image_url.dat:593 +#: data/image_url.dat:594 data/image_url.dat:595 data/image_url.dat:596 +#: data/image_url.dat:597 data/image_url.dat:598 data/image_url.dat:599 +#: data/image_url.dat:600 data/image_url.dat:601 data/image_url.dat:602 +#: data/image_url.dat:603 data/image_url.dat:604 data/image_url.dat:605 +#: data/image_url.dat:606 data/image_url.dat:607 data/image_url.dat:608 +#: data/image_url.dat:609 data/image_url.dat:610 data/image_url.dat:611 +#: data/image_url.dat:612 data/image_url.dat:613 data/image_url.dat:614 +#: data/image_url.dat:615 data/image_url.dat:616 data/image_url.dat:617 +#: data/image_url.dat:618 data/image_url.dat:619 data/image_url.dat:620 +#: data/image_url.dat:621 data/image_url.dat:622 data/image_url.dat:623 +#: data/image_url.dat:624 data/image_url.dat:625 data/image_url.dat:626 +#: data/image_url.dat:627 data/image_url.dat:628 data/image_url.dat:629 +#: data/image_url.dat:630 data/image_url.dat:631 data/image_url.dat:632 +#: data/image_url.dat:633 data/image_url.dat:634 data/image_url.dat:635 +#: data/image_url.dat:636 data/image_url.dat:637 data/image_url.dat:638 +#: data/image_url.dat:639 data/image_url.dat:640 data/image_url.dat:641 +#: data/image_url.dat:642 data/image_url.dat:643 data/image_url.dat:644 +#: data/image_url.dat:645 data/image_url.dat:646 data/image_url.dat:647 +#: data/image_url.dat:648 data/image_url.dat:649 data/image_url.dat:650 +#: data/image_url.dat:651 data/image_url.dat:652 data/image_url.dat:653 +#: data/image_url.dat:654 data/image_url.dat:655 data/image_url.dat:656 +#: data/image_url.dat:657 data/image_url.dat:658 data/image_url.dat:659 +#: data/image_url.dat:660 data/image_url.dat:661 data/image_url.dat:662 +#: data/image_url.dat:663 data/image_url.dat:664 data/image_url.dat:665 +#: data/image_url.dat:666 data/image_url.dat:667 data/image_url.dat:668 +#: data/image_url.dat:669 data/image_url.dat:670 data/image_url.dat:671 +#: data/image_url.dat:672 data/image_url.dat:673 data/image_url.dat:674 +#: data/image_url.dat:675 data/image_url.dat:676 data/image_url.dat:677 +#: data/image_url.dat:678 data/image_url.dat:679 data/image_url.dat:680 +#: data/image_url.dat:681 data/image_url.dat:682 data/image_url.dat:683 +#: data/image_url.dat:684 data/image_url.dat:685 data/image_url.dat:686 +#: data/image_url.dat:687 data/image_url.dat:688 data/image_url.dat:689 msgid "" -"When you select a data file in the above line, its contents are displayed here." -msgstr "" -"Kada u gornjoj liniji izaberete fajl, ovde će biti prikazan njegov sadržaj." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show NOAO Image" +msgstr "Prikaži NOAO sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 70 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Describe Data Fields" -msgstr "Opiši polja sa podacima" +#: data/image_url.dat:565 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show NOAO Image (Halpha)" +msgstr "Prikaži NOAO sliku (Halfa)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 94 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Catalog fields:" -msgstr "Polja kataloga:" +#: data/image_url.dat:566 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show NOAO Image (Optical)" +msgstr "Prikaži NOAO sliku (optička)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 102 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Data fields present in the import file" -msgstr "Polja prisutna u fajlu za uvoz" +#: data/image_url.dat:692 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Sun Image" +msgstr "Prikaži sliku Sunca" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 105 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format +#: data/image_url.dat:693 msgid "" -"Build a list of data fields for your import data file (in the correct order " -"from left to right), by dragging items from the \"Available fields\" list." -msgstr "" -"Napravite listu polja za fajl koji se uvozi (po redu, s leva na desno), " -"prevlačeći stavke u listu „Dostupna polja“." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Total Eclipse Image" +msgstr "Slika potpunog pomračenja" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 128 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Available fields:" -msgstr "Dostupna polja:" +#: data/image_url.dat:694 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show NASA Mosaic" +msgstr "Prikaži NASA Mozaik" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 136 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "The list of available data fields" -msgstr "Lista dostupnih polja sa podacima" +#: data/image_url.dat:695 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Magellan Surface Image" +msgstr "Prikaži Magelanovu sliku površine" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 139 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format +#: data/image_url.dat:696 data/image_url.dat:702 data/image_url.dat:705 +#: data/image_url.dat:706 data/image_url.dat:707 data/image_url.dat:708 +#: data/image_url.dat:709 data/image_url.dat:710 data/image_url.dat:711 +#: data/image_url.dat:712 data/image_url.dat:713 data/image_url.dat:714 +#: data/image_url.dat:715 data/image_url.dat:716 data/image_url.dat:717 +#: data/image_url.dat:718 data/image_url.dat:719 data/image_url.dat:720 +#: data/image_url.dat:721 data/image_url.dat:722 data/image_url.dat:724 +#: data/image_url.dat:725 data/image_url.dat:726 data/image_url.dat:727 +#: data/image_url.dat:728 msgid "" -"Drag items from this box to the \"Catalog fields\" box to describe the contents " -"of your imported data file." -msgstr "" -"Prevucite stavke iz ove kutije u kutiju „Polja kataloga“ da biste opisali " -"sadržaj fajla za uvoz." +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show VLT Image" +msgstr "Prikaži VLT sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 167 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "The coordinate epoch for the catalog" -msgstr "Koordinatna epoha za katalog" +#: data/image_url.dat:697 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show MGS Image" +msgstr "Prikaži MGS sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 175 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Catalog name prefix:" -msgstr "Prefiks imena kataloga:" +#: data/image_url.dat:698 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Viking Lander Image" +msgstr "Prikažu sliku Vikingovog lendera" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 191 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Symbol color:" -msgstr "Boja simbola:" +#: data/image_url.dat:699 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Pathfinder Lander Image" +msgstr "Prikaži sliku Patfajnderovog lendera" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 216 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Coordinate epoch:" -msgstr "Koordinatna epoha:" +#: data/image_url.dat:700 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Voyager 1 Image" +msgstr "Prikaži sliku Vojadžera 1" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 252 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "Preview &Output" -msgstr "Pregled &izlaza" +#: data/image_url.dat:701 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Collage of Saturn and moons" +msgstr "Prikaži kolaž Saturna i mesecâ" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 272 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Enter the filename for the output catalog file" -msgstr "Unesite ime za izlazni kataloški fajl" +#: data/image_url.dat:723 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show HST/VLT Image" +msgstr "Prikaži HST/VLT sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 280 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Catalog name:" -msgstr "Ime kataloga:" +#: data/image_url.dat:731 data/image_url.dat:732 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show APOD Image" +msgstr "Prikaži APOD sliku" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 288 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Save catalog as:" -msgstr "Snimi katalog kao:" +#: data/image_url.dat:733 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show APOD Image (Radar)" +msgstr "Prikaži APOD sliku (radar)" -#. i18n: file addcatdialogui.ui line 296 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "Enter a name for the catalog" -msgstr "Unesite ime za katalog" +#: data/image_url.dat:734 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show APOD Image (Venera lander)" +msgstr "Prikaži APOD sliku (lender Venere)" -#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 24 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "Resource Type" -msgstr "Tip resursa" +#: data/image_url.dat:737 data/image_url.dat:738 data/image_url.dat:739 +#: data/image_url.dat:740 data/image_url.dat:741 data/image_url.dat:742 +#: data/image_url.dat:743 data/image_url.dat:744 data/image_url.dat:745 +#: data/image_url.dat:746 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Show Spitzer Image" +msgstr "Prikaži sliku sa Spicera" -#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 35 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Image" -msgstr "Slika" +#: data/info_url.dat:17 data/info_url.dat:18 data/info_url.dat:19 +#: data/info_url.dat:20 data/info_url.dat:21 data/info_url.dat:22 +#: data/info_url.dat:23 data/info_url.dat:24 data/info_url.dat:25 +#: data/info_url.dat:26 data/info_url.dat:27 data/info_url.dat:28 +#: data/info_url.dat:29 data/info_url.dat:30 data/info_url.dat:31 +#: data/info_url.dat:32 data/info_url.dat:33 data/info_url.dat:34 +#: data/info_url.dat:35 data/info_url.dat:149 data/info_url.dat:150 +#: data/info_url.dat:151 data/info_url.dat:152 data/info_url.dat:153 +#: data/info_url.dat:154 data/info_url.dat:155 data/info_url.dat:156 +#: data/info_url.dat:157 data/info_url.dat:158 data/info_url.dat:161 +#: data/info_url.dat:164 data/info_url.dat:169 data/info_url.dat:173 +#: data/info_url.dat:177 data/info_url.dat:181 data/info_url.dat:189 +#: data/info_url.dat:195 data/info_url.dat:200 data/info_url.dat:204 +#: data/info_url.dat:208 data/info_url.dat:211 data/info_url.dat:214 +#: data/info_url.dat:215 data/info_url.dat:216 data/info_url.dat:217 +#: data/info_url.dat:219 data/info_url.dat:220 data/info_url.dat:221 +#: data/info_url.dat:222 data/info_url.dat:223 data/info_url.dat:224 +#: data/info_url.dat:225 data/info_url.dat:226 data/info_url.dat:227 +#: data/info_url.dat:228 data/info_url.dat:230 data/info_url.dat:232 +#: data/info_url.dat:235 data/info_url.dat:236 data/info_url.dat:237 +#: data/info_url.dat:238 data/info_url.dat:239 data/info_url.dat:240 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Wikipedia Page" +msgstr "Strana iz Vikipedije" -#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 66 -#: rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" +#: data/info_url.dat:36 data/info_url.dat:37 data/info_url.dat:38 +#: data/info_url.dat:39 data/info_url.dat:40 data/info_url.dat:41 +#: data/info_url.dat:42 data/info_url.dat:43 data/info_url.dat:44 +#: data/info_url.dat:45 data/info_url.dat:46 data/info_url.dat:47 +#: data/info_url.dat:48 data/info_url.dat:49 data/info_url.dat:50 +#: data/info_url.dat:51 data/info_url.dat:52 data/info_url.dat:53 +#: data/info_url.dat:54 data/info_url.dat:55 data/info_url.dat:56 +#: data/info_url.dat:57 data/info_url.dat:58 data/info_url.dat:59 +#: data/info_url.dat:60 data/info_url.dat:61 data/info_url.dat:62 +#: data/info_url.dat:63 data/info_url.dat:64 data/info_url.dat:65 +#: data/info_url.dat:66 data/info_url.dat:67 data/info_url.dat:68 +#: data/info_url.dat:69 data/info_url.dat:70 data/info_url.dat:71 +#: data/info_url.dat:72 data/info_url.dat:73 data/info_url.dat:74 +#: data/info_url.dat:75 data/info_url.dat:76 data/info_url.dat:77 +#: data/info_url.dat:78 data/info_url.dat:79 data/info_url.dat:80 +#: data/info_url.dat:81 data/info_url.dat:82 data/info_url.dat:83 +#: data/info_url.dat:84 data/info_url.dat:85 data/info_url.dat:86 +#: data/info_url.dat:87 data/info_url.dat:88 data/info_url.dat:89 +#: data/info_url.dat:90 data/info_url.dat:91 data/info_url.dat:92 +#: data/info_url.dat:93 data/info_url.dat:94 data/info_url.dat:95 +#: data/info_url.dat:96 data/info_url.dat:97 data/info_url.dat:98 +#: data/info_url.dat:99 data/info_url.dat:100 data/info_url.dat:101 +#: data/info_url.dat:102 data/info_url.dat:103 data/info_url.dat:104 +#: data/info_url.dat:105 data/info_url.dat:106 data/info_url.dat:107 +#: data/info_url.dat:108 data/info_url.dat:109 data/info_url.dat:110 +#: data/info_url.dat:111 data/info_url.dat:112 data/info_url.dat:113 +#: data/info_url.dat:114 data/info_url.dat:115 data/info_url.dat:116 +#: data/info_url.dat:117 data/info_url.dat:118 data/info_url.dat:119 +#: data/info_url.dat:120 data/info_url.dat:121 data/info_url.dat:122 +#: data/info_url.dat:123 data/info_url.dat:124 data/info_url.dat:125 +#: data/info_url.dat:126 data/info_url.dat:127 data/info_url.dat:128 +#: data/info_url.dat:129 data/info_url.dat:130 data/info_url.dat:131 +#: data/info_url.dat:132 data/info_url.dat:133 data/info_url.dat:134 +#: data/info_url.dat:135 data/info_url.dat:136 data/info_url.dat:137 +#: data/info_url.dat:138 data/info_url.dat:139 data/info_url.dat:140 +#: data/info_url.dat:141 data/info_url.dat:142 data/info_url.dat:143 +#: data/info_url.dat:144 data/info_url.dat:145 data/info_url.dat:165 +#: data/info_url.dat:170 data/info_url.dat:174 data/info_url.dat:178 +#: data/info_url.dat:182 data/info_url.dat:190 data/info_url.dat:196 +#: data/info_url.dat:201 data/info_url.dat:205 data/info_url.dat:209 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"SEDS Information Page" +msgstr "Strana sa SEDS informacijama" -#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 128 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Check URL" -msgstr "Proveri URL" - -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 16 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "CCD Preview" -msgstr "CCD pregled" +#: data/info_url.dat:146 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"HST Press Release (2002)" +msgstr "HST izdanje za štampu (2002)" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 50 -#: rc.cpp:90 rc.cpp:1798 -#, no-c-format -msgid "Play/Pause" -msgstr "Pusti/pauziraj" +#: data/info_url.dat:166 data/info_url.dat:171 data/info_url.dat:175 +#: data/info_url.dat:179 data/info_url.dat:184 data/info_url.dat:191 +#: data/info_url.dat:197 data/info_url.dat:202 data/info_url.dat:206 +#: data/info_url.dat:210 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"NASA JPL Page" +msgstr "Strana NASA-inog JPL-a" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 76 -#: rc.cpp:93 rc.cpp:1801 -#, no-c-format -msgid "Capture Image" -msgstr "Snimi sliku" +#: data/info_url.dat:167 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Daily Solar Images" +msgstr "Dnevne sunčeve slike" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 87 -#: rc.cpp:96 rc.cpp:1804 -#, no-c-format -msgid "Image Format" -msgstr "Format slike" +#: data/info_url.dat:168 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Fred Espanek's Eclipse page" +msgstr "Strana sa pomračenjima Freda Espaneka" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 163 -#: rc.cpp:99 rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Brightness:" -msgstr "Svetlina:" +#: data/info_url.dat:172 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Apollo Program" +msgstr "Apolo program" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 179 -#: rc.cpp:102 rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "Contrast:" -msgstr "Kontrast:" +#: data/info_url.dat:176 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Mariner 10 Mission" +msgstr "Misija Mariner 10" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 195 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Gamma:" -msgstr "Gama:" +#: data/info_url.dat:180 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Magellan Mission" +msgstr "Misija Magelan" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 211 -#: rc.cpp:108 rc.cpp:1834 -#, no-c-format -msgid "Focal length:" -msgstr "Fokusna dužina:" +#: data/info_url.dat:183 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"NASA Mars Missions" +msgstr "NASA-ine misije na Mars" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 230 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "FWHM:" -msgstr "FWHM:" +#: data/info_url.dat:185 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Welcome to Mars!" +msgstr "Dobrodošli na Mars!" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 233 -#: rc.cpp:114 rc.cpp:123 rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "Full Width at Half Maximum" -msgstr "Puna širina pri pola maksimuma" +#: data/info_url.dat:186 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Whole Mars Catalog" +msgstr "Ceo katalog Marsa" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 339 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Enter the telescope focal length in mm" -msgstr "Fokusna dužina teleskopa, u milimetrima" +#: data/info_url.dat:187 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Mars Society" +msgstr "Marsovsko društvo" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 364 -#: rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "--" -msgstr "--" +#: data/info_url.dat:192 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Galileo Mission" +msgstr "Misija Galilej" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 396 -#: rc.cpp:126 rc.cpp:883 rc.cpp:894 rc.cpp:947 rc.cpp:958 rc.cpp:1840 -#: rc.cpp:1843 -#, no-c-format -msgid "mm" -msgstr "mm" +#: data/info_url.dat:193 data/info_url.dat:199 data/info_url.dat:203 +#: data/info_url.dat:207 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Voyager Missions" +msgstr "Misije Vojadžera" -#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 415 -#: rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "arcsecs" -msgstr "arcsecs" +#: data/info_url.dat:194 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"Comet Shoemaker-Levy 9" +msgstr "Kometa Šumejker-Levi 9" -#. i18n: file contrastbrightnessgui.ui line 16 -#: rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "Contrast/Brightness" -msgstr "Kontrast/svetlina" +#: data/info_url.dat:198 +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"The Cassini Mission" +msgstr "Misija Kasini" -#. i18n: file details_data.ui line 16 -#: rc.cpp:144 -#, no-c-format -msgid "Details - General Data" -msgstr "Detalji — opšti podaci" +#: data/info_url.dat:243 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Image/info menu item (should be translated)\n" +"About the Moon Images" +msgstr "Prikaži sliku Sunca" -#. i18n: file details_data.ui line 46 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "

Primary Name, Other Names

" -msgstr "

Primarno ime, ostala imena

" +#: data/hip001.dat:13 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sirius" +msgstr "Sirijus" -#. i18n: file details_data.ui line 142 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "in" -msgstr "in" +#: data/hip001.dat:14 +msgid "" +"_: star name\n" +"Canopus" +msgstr "Kanopus" -#. i18n: file details_data.ui line 168 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "Constellation" -msgstr "Sazvežđe" +#: data/hip001.dat:15 +msgid "" +"_: star name\n" +"Arcturus" +msgstr "Arkturus" -#. i18n: file details_data.ui line 222 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Click to change image" -msgstr "Kliknite za promenu slike" +#: data/hip001.dat:16 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rigel Kentaurus" +msgstr "Rigel Kentaur" -#. i18n: file details_data.ui line 225 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:17 msgid "" -"A small thumbnail image of the object is shown here. You can modify the image " -"by clicking on it." -msgstr "" -"Ovde je prikazana umanjena slika objekta. Možete je promeniti klikom na nju." +"_: star name\n" +"Vega" +msgstr "Vega" -#. i18n: file details_data.ui line 293 -#: rc.cpp:165 -#, no-c-format -msgid "0.00 arcmin" -msgstr "0.00 arcmin" +#: data/hip001.dat:18 +msgid "" +"_: star name\n" +"Capella" +msgstr "Kapela" -#. i18n: file details_data.ui line 317 -#: rc.cpp:168 -#, no-c-format -msgid "0.00 mag" -msgstr "0.00 mag" +#: data/hip001.dat:19 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rigel" +msgstr "Rigel" -#. i18n: file details_data.ui line 346 -#: rc.cpp:171 -#, no-c-format -msgid "Magnitude:" -msgstr "Magnituda:" +#: data/hip001.dat:20 +msgid "" +"_: star name\n" +"Procyon" +msgstr "Prosion" -#. i18n: file details_data.ui line 378 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:2389 -#, no-c-format -msgid "Distance:" -msgstr "Udaljenost:" +#: data/hip001.dat:21 +msgid "" +"_: star name\n" +"Achernar" +msgstr "Ahernar" -#. i18n: file details_data.ui line 405 -#: rc.cpp:177 -#, no-c-format -msgid "0.00 pc" -msgstr "0.00 pc" +#: data/hip001.dat:22 +msgid "" +"_: star name\n" +"Betelgeuse" +msgstr "Betelgez" -#. i18n: file details_data.ui line 434 -#: rc.cpp:180 -#, no-c-format -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" +#: data/hip001.dat:23 +msgid "" +"_: star name\n" +"Hadar" +msgstr "Hadar" -#. i18n: file details_data.ui line 504 -#: rc.cpp:183 -#, no-c-format -msgid "Add to Observing List" -msgstr "Dodaj na osmatračku listu" +#: data/hip001.dat:24 +msgid "" +"_: star name\n" +"Altair" +msgstr "Alter" -#. i18n: file details_data.ui line 512 -#: rc.cpp:186 -#, no-c-format -msgid "Center in Map" -msgstr "Centriraj na mapi" +#: data/hip001.dat:25 +msgid "" +"_: star name\n" +"Acrux" +msgstr "Akruks" -#. i18n: file details_data.ui line 520 -#: rc.cpp:189 -#, no-c-format -msgid "Center in Telescope" -msgstr "Centriraj na teleskopu" +#: data/hip001.dat:26 +msgid "" +"_: star name\n" +"Aldebaran" +msgstr "Aldebaran" -#. i18n: file details_database.ui line 16 -#: rc.cpp:192 -#, no-c-format -msgid "Details - Online Databases" -msgstr "Detalji — baze podataka na vezi" +#: data/hip001.dat:27 +msgid "" +"_: star name\n" +"Spica" +msgstr "Spika" -#. i18n: file details_database.ui line 25 -#: rc.cpp:195 -#, no-c-format -msgid "Choose Online Database" -msgstr "Izaberite bazu na vezi" +#: data/hip001.dat:28 +msgid "" +"_: star name\n" +"Antares" +msgstr "Antares" -#. i18n: file details_links.ui line 16 -#: rc.cpp:198 -#, no-c-format -msgid "Details - Resource Links" -msgstr "Detalji — veze ka resursima" +#: data/hip001.dat:29 +msgid "" +"_: star name\n" +"Pollux" +msgstr "Poluks" -#. i18n: file details_links.ui line 43 -#: rc.cpp:201 -#, no-c-format -msgid "

Information Links

" -msgstr "

Veze do informacija

" +#: data/hip001.dat:30 +msgid "" +"_: star name\n" +"Fomalhaut" +msgstr "Fomalhaut" -#. i18n: file details_links.ui line 97 -#: rc.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "

Image Links

" -msgstr "

Veze do slika

" +#: data/hip001.dat:31 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mimosa" +msgstr "Mimoza" -#. i18n: file details_links.ui line 129 -#: rc.cpp:207 -#, no-c-format -msgid "View Resource" -msgstr "Prikaži resurs" +#: data/hip001.dat:32 +msgid "" +"_: star name\n" +"Deneb" +msgstr "Deneb" -#. i18n: file details_links.ui line 145 -#: rc.cpp:213 -#, no-c-format -msgid "Edit Link..." -msgstr "Uredi vezu..." - -#. i18n: file details_links.ui line 153 -#: rc.cpp:216 -#, no-c-format -msgid "Remove Link" -msgstr "Ukloni vezu" +#: data/hip001.dat:34 +msgid "" +"_: star name\n" +"Regulus" +msgstr "Regulus" -#. i18n: file details_log.ui line 16 -#: rc.cpp:219 -#, no-c-format -msgid "Details - User Log" -msgstr "Detalji — korisnički nalog" +#: data/hip001.dat:35 +msgid "" +"_: star name\n" +"Adhara" +msgstr "Adara" -#. i18n: file details_log.ui line 35 -#: rc.cpp:222 -#, no-c-format -msgid "

User Log

" -msgstr "

Korisnički nalog

" +#: data/hip001.dat:36 +msgid "" +"_: star name\n" +"Castor" +msgstr "Kastor" -#. i18n: file details_position.ui line 16 -#: rc.cpp:225 -#, no-c-format -msgid "Details - Position Data" -msgstr "Detalji — podaci o položaju" +#: data/hip001.dat:37 +msgid "" +"_: star name\n" +"Gacrux" +msgstr "Gakruks" -#. i18n: file details_position.ui line 43 -#: rc.cpp:228 -#, no-c-format -msgid "

Coordinates

" -msgstr "

Koordinate

" +#: data/hip001.dat:38 +msgid "" +"_: star name\n" +"Shaula" +msgstr "Šaula" -#. i18n: file details_position.ui line 109 -#: rc.cpp:231 rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:246 rc.cpp:258 rc.cpp:288 -#: rc.cpp:297 rc.cpp:300 -#, no-c-format -msgid "00:00:00" -msgstr "00:00:00" +#: data/hip001.dat:39 +msgid "" +"_: star name\n" +"Bellatrix" +msgstr "Belatriks" -#. i18n: file details_position.ui line 155 -#: rc.cpp:237 -#, no-c-format -msgid "Dec (2000.0):" -msgstr "Dek. (2000.0):" +#: data/hip001.dat:40 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alnath" +msgstr "Alnat" -#. i18n: file details_position.ui line 179 -#: rc.cpp:240 -#, no-c-format -msgid "RA (2000.0):" -msgstr "Re. (2000.0):" +#: data/hip001.dat:41 +msgid "" +"_: star name\n" +"Miaplacidus" +msgstr "Miaplasidus" -#. i18n: file details_position.ui line 280 -#: rc.cpp:249 rc.cpp:2581 rc.cpp:2614 rc.cpp:3199 -#, no-c-format -msgid "Altitude:" -msgstr "Visina:" +#: data/hip001.dat:42 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alnilam" +msgstr "Alnilam" -#. i18n: file details_position.ui line 304 -#: rc.cpp:252 rc.cpp:2578 rc.cpp:2605 rc.cpp:3196 -#, no-c-format -msgid "Azimuth:" -msgstr "Azimut:" +#: data/hip001.dat:43 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Na'ir" +msgstr "Al Na'ir" -#. i18n: file details_position.ui line 365 -#: rc.cpp:255 -#, no-c-format -msgid "Hour angle:" -msgstr "Časovni ugao:" +#: data/hip001.dat:44 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alnitak" +msgstr "Alnitak" -#. i18n: file details_position.ui line 441 -#: rc.cpp:261 -#, no-c-format -msgid "Airmass:" -msgstr "Vazdušna masa:" +#: data/hip001.dat:45 +msgid "" +"_: star name\n" +"Regor" +msgstr "Regor" -#. i18n: file details_position.ui line 469 -#: rc.cpp:264 -#, no-c-format -msgid "1.00" -msgstr "1.00" +#: data/hip001.dat:46 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alioth" +msgstr "Aliot" -#. i18n: file details_position.ui line 518 -#: rc.cpp:267 -#, no-c-format -msgid "

Rise/Set/Transit

" -msgstr "

Izlazak/zalazak/tranzit

" +#: data/hip001.dat:47 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mirfak" +msgstr "Mirfak" -#. i18n: file details_position.ui line 584 -#: rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:285 -#, no-c-format -msgid "00:00" -msgstr "00:00" +#: data/hip001.dat:48 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kaus Australis" +msgstr "Kaus Australis" -#. i18n: file details_position.ui line 630 -#: rc.cpp:276 -#, no-c-format -msgid "Set time:" -msgstr "Vreme zalaska:" +#: data/hip001.dat:49 +msgid "" +"_: star name\n" +"Dubhe" +msgstr "Dube" -#. i18n: file details_position.ui line 654 -#: rc.cpp:279 -#, no-c-format -msgid "Transit time:" -msgstr "Vreme tranzita:" +#: data/hip001.dat:50 +msgid "" +"_: star name\n" +"Wezen" +msgstr "Vezen" -#. i18n: file details_position.ui line 678 -#: rc.cpp:282 -#, no-c-format -msgid "Rise time:" -msgstr "Vreme izlaska:" +#: data/hip001.dat:51 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alkaid" +msgstr "Alkajd" -#. i18n: file details_position.ui line 779 -#: rc.cpp:291 -#, no-c-format -msgid "Azimuth at set:" -msgstr "Azimut na zalasku:" +#: data/hip001.dat:52 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sargas" +msgstr "Sargas" -#. i18n: file details_position.ui line 803 -#: rc.cpp:294 -#, no-c-format -msgid "Altitude at transit:" -msgstr "Visina u tranzitu:" +#: data/hip001.dat:53 +msgid "" +"_: star name\n" +"Avior" +msgstr "Avior" -#. i18n: file details_position.ui line 877 -#: rc.cpp:303 -#, no-c-format -msgid "Azimuth at rise:" -msgstr "Azimut na izlasku:" +#: data/hip001.dat:54 +msgid "" +"_: star name\n" +"Menkalinan" +msgstr "Menkalinan" -#. i18n: file devmanager.ui line 16 -#: rc.cpp:306 -#, no-c-format -msgid "Device Manager" -msgstr "Menadžer uređaja" +#: data/hip001.dat:56 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alhena" +msgstr "Alhena" -#. i18n: file devmanager.ui line 34 -#: rc.cpp:309 -#, no-c-format -msgid "Local/Server" -msgstr "Lokal/server" +#: data/hip001.dat:58 +msgid "" +"_: star name\n" +"Peacock" +msgstr "Pikok" -#. i18n: file devmanager.ui line 43 -#: rc.cpp:312 -#, no-c-format -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" +#: data/hip001.dat:59 +msgid "" +"_: star name\n" +"Polaris" +msgstr "Polaris" -#. i18n: file devmanager.ui line 54 -#: rc.cpp:315 rc.cpp:348 -#, no-c-format -msgid "Status" -msgstr "Status" +#: data/hip001.dat:60 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mirzam" +msgstr "Mirzam" -#. i18n: file devmanager.ui line 65 -#: rc.cpp:318 rc.cpp:330 rc.cpp:2303 -#, no-c-format -msgid "Mode" -msgstr "Režim" +#: data/hip001.dat:61 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alphard" +msgstr "Alfard" -#. i18n: file devmanager.ui line 76 -#: rc.cpp:321 -#, no-c-format -msgid "Version" -msgstr "Verzija" +#: data/hip001.dat:62 +msgid "" +"_: star name\n" +"Hamal" +msgstr "Hamal" -#. i18n: file devmanager.ui line 87 -#: rc.cpp:324 rc.cpp:354 -#, no-c-format -msgid "Port" -msgstr "Port" +#: data/hip001.dat:63 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Gieba" +msgstr "Al Gijeba" -#. i18n: file devmanager.ui line 119 -#: rc.cpp:327 -#, no-c-format -msgid "Server Log" -msgstr "Dnevnik servera" +#: data/hip001.dat:64 +msgid "" +"_: star name\n" +"Diphda" +msgstr "Difda" -#. i18n: file devmanager.ui line 163 -#: rc.cpp:333 rc.cpp:2306 -#, no-c-format -msgid "Local" -msgstr "Lokal" +#: data/hip001.dat:65 +msgid "" +"_: star name\n" +"Nunki" +msgstr "Nunki" -#. i18n: file devmanager.ui line 174 -#: rc.cpp:336 rc.cpp:2309 -#, no-c-format -msgid "Server" -msgstr "Server" +#: data/hip001.dat:66 +msgid "" +"_: star name\n" +"Menkent" +msgstr "Menkent" -#. i18n: file devmanager.ui line 195 -#: rc.cpp:339 -#, no-c-format -msgid "R&un Service" -msgstr "Pokreni &servis" +#: data/hip001.dat:67 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alpheratz" +msgstr "Alferac" -#. i18n: file devmanager.ui line 235 -#: rc.cpp:345 -#, no-c-format -msgid "Client" -msgstr "Klijent" +#: data/hip001.dat:68 +msgid "" +"_: star name\n" +"Saiph" +msgstr "Saif" -#. i18n: file devmanager.ui line 255 -#: rc.cpp:351 rc.cpp:3744 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Ime" +#: data/hip001.dat:69 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mirach" +msgstr "Mirač" -#. i18n: file devmanager.ui line 292 -#: rc.cpp:357 -#, no-c-format -msgid "Hosts" -msgstr "Domaćini" +#: data/hip001.dat:70 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kocab" +msgstr "Kokab" -#. i18n: file devmanager.ui line 303 -#: rc.cpp:360 rc.cpp:513 rc.cpp:537 rc.cpp:561 -#, no-c-format -msgid "Add..." -msgstr "Dodaj..." +#: data/hip001.dat:72 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rasalhague" +msgstr "Rasalhag" -#. i18n: file devmanager.ui line 329 -#: rc.cpp:369 rc.cpp:2315 -#, no-c-format -msgid "Connection" -msgstr "Veza" - -#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 28 -#: rc.cpp:384 -#, no-c-format -msgid "Card" -msgstr "Kartica" +#: data/hip001.dat:73 +msgid "" +"_: star name\n" +"Algol" +msgstr "Algol" -#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 39 -#: rc.cpp:387 -#, no-c-format -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" +#: data/hip001.dat:74 +msgid "" +"_: star name\n" +"Almach" +msgstr "Almah" -#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 50 -#: rc.cpp:390 -#, no-c-format -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" +#: data/hip001.dat:75 +msgid "" +"_: star name\n" +"Denebola" +msgstr "Denebola" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 28 -#: rc.cpp:396 -#, no-c-format -msgid "RA/Dec" -msgstr "Re./dek." +#: data/hip001.dat:76 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tsih" +msgstr "Tsih" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 39 -#: rc.cpp:399 -#, no-c-format -msgid "New RA:" -msgstr "Nova re.:" +#: data/hip001.dat:78 +msgid "" +"_: star name\n" +"Naos" +msgstr "Naos" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 50 -#: rc.cpp:402 -#, no-c-format -msgid "Enter new Right Ascension" -msgstr "Unesite novu rektascenziju" +#: data/hip001.dat:79 +msgid "" +"_: star name\n" +"Aspidiske" +msgstr "Aspidisk" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 61 -#: rc.cpp:405 -#, no-c-format -msgid "Enter new Declination" -msgstr "Unesite novu deklinaciju" +#: data/hip001.dat:80 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alphecca" +msgstr "Alfeća" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 69 -#: rc.cpp:408 -#, no-c-format -msgid "New dec:" -msgstr "Nova dek.:" +#: data/hip001.dat:81 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mizar" +msgstr "Mizar" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 77 -#: rc.cpp:411 rc.cpp:1950 rc.cpp:2461 rc.cpp:2494 rc.cpp:2572 rc.cpp:2602 -#: rc.cpp:2719 rc.cpp:2752 rc.cpp:2899 rc.cpp:2935 rc.cpp:3541 rc.cpp:3589 -#, no-c-format -msgid "Epoch:" -msgstr "Epoha:" +#: data/hip001.dat:82 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sadr" +msgstr "Sadr" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 85 -#: rc.cpp:414 -#, no-c-format -msgid "2000.0" -msgstr "2000.0" +#: data/hip001.dat:83 +msgid "" +"_: star name\n" +"Suhail" +msgstr "Suhajl" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 88 -#: rc.cpp:417 -#, no-c-format -msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates" -msgstr "Epoha za koordinate re./dek." +#: data/hip001.dat:84 +msgid "" +"_: star name\n" +"Schedar" +msgstr "Šedar" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 98 -#: rc.cpp:420 -#, no-c-format -msgid "Az/Alt" -msgstr "Az./Vis." +#: data/hip001.dat:85 +msgid "" +"_: star name\n" +"Eltanin" +msgstr "Eltanin" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 109 -#: rc.cpp:423 -#, no-c-format -msgid "New azimuth:" -msgstr "Novi azimut:" +#: data/hip001.dat:86 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mintaka" +msgstr "Mintaka" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 117 -#: rc.cpp:426 -#, no-c-format -msgid "New altitude:" -msgstr "Nova visina:" +#: data/hip001.dat:87 +msgid "" +"_: star name\n" +"Caph" +msgstr "Kaf" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 128 -#: rc.cpp:429 -#, no-c-format -msgid "Enter new Azimuth" -msgstr "Unesite novi azimut" +#: data/hip001.dat:89 +msgid "" +"_: star name\n" +"Dschubba" +msgstr "Dšuba" -#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 173 -#: rc.cpp:432 -#, no-c-format -msgid "Enter new Altitude" -msgstr "Unesite novu visinu" +#: data/hip001.dat:91 +msgid "" +"_: star name\n" +"Men" +msgstr "Men" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 16 -#: rc.cpp:435 -#, no-c-format -msgid "Edit FOV Symbols" -msgstr "Uredi UVP simbole" +#: data/hip001.dat:93 +msgid "" +"_: star name\n" +"Merak" +msgstr "Merak" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 36 -#: rc.cpp:438 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:94 msgid "" -"The list of defined field-of-view (FOV) symbols. You can add a symbol to the " -"list using the \"New\" button, remove a symbol using the \"Remove\" button, and " -"modify a symbol using the \"Edit\" button. A schematic of the highlighted " -"symbol is drawn at right." -msgstr "" -"Lista definisanih simbola ugla vidnog polja (UVP). Možete dodati simbol u listu " -"koristeći dugme „Novi“, ukloniti simbol pomoću „Ukloni“ i izmeniti simbol " -"pomoću „Uredi“. Šematski prikaz istaknutog simbola se iscrtava desno." +"_: star name\n" +"Pulcherrima" +msgstr "Pulčerima" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 52 -#: rc.cpp:441 -#, no-c-format -msgid "New..." -msgstr "Novi..." +#: data/hip001.dat:95 +msgid "" +"_: star name\n" +"Enif" +msgstr "Enif" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 55 -#: rc.cpp:444 -#, no-c-format -msgid "Add a new FOV symbol" -msgstr "Dodaj novi UVP simbol" +#: data/hip001.dat:97 +msgid "" +"_: star name\n" +"Ankaa" +msgstr "Anka" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 58 -#: rc.cpp:447 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:98 msgid "" -"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, " -"shape, and color of the new symbol." -msgstr "" -"Dodaje se novi simbol ugla vidnog polja (UVP) u listu. Možete definisati " -"njegovu veličinu, oblik i boju." +"_: star name\n" +"Phecda" +msgstr "Fekda" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 83 -#: rc.cpp:450 -#, no-c-format -msgid "Edit..." -msgstr "Uredi..." +#: data/hip001.dat:100 +msgid "" +"_: star name\n" +"Scheat" +msgstr "Šeat" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 86 -#: rc.cpp:453 -#, no-c-format -msgid "Modify the highlighted FOV symbol" -msgstr "Izmeni istaknuti UVP simbol" +#: data/hip001.dat:101 +msgid "" +"_: star name\n" +"Aludra" +msgstr "Aludra" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 89 -#: rc.cpp:456 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:102 msgid "" -"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its " -"size, shape and color." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste izmenili istaknuti UVP simbol. Možete promeniti " -"njegovu veličinu, oblik i boju." +"_: star name\n" +"Alderamin" +msgstr "Alderamin" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 100 -#: rc.cpp:462 -#, no-c-format -msgid "Remove highlighted FOV symbol" -msgstr "Ukloni istaknuti UVP simbol" +#: data/hip001.dat:103 data/hip001.dat:105 +msgid "" +"_: star name\n" +"Markab" +msgstr "Markab" -#. i18n: file fovdialogui.ui line 103 -#: rc.cpp:465 -#, no-c-format -msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list." -msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uklonili istaknuti UVP simbol iz liste." +#: data/hip001.dat:104 data/hip001.dat:113 +msgid "" +"_: star name\n" +"Gienah" +msgstr "Gijena" -#. i18n: file histdialog.ui line 115 -#: rc.cpp:471 -#, no-c-format -msgid "Max." -msgstr "Maks." +#: data/hip001.dat:107 +msgid "" +"_: star name\n" +"Menkab" +msgstr "Menkab" -#. i18n: file histdialog.ui line 172 -#: rc.cpp:474 -#, no-c-format -msgid "Intensity:" -msgstr "Intenzitet:" +#: data/hip001.dat:109 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zozma" +msgstr "Zozma" -#. i18n: file histdialog.ui line 196 -#: rc.cpp:477 -#, no-c-format -msgid "Frequency:" -msgstr "Učestanost:" +#: data/hip001.dat:110 +msgid "" +"_: star name\n" +"Graffias" +msgstr "Grafijas" -#. i18n: file histdialog.ui line 204 -#: rc.cpp:480 -#, no-c-format -msgid "Min." -msgstr "Min." +#: data/hip001.dat:111 +msgid "" +"_: star name\n" +"Arneb" +msgstr "Arneb" -#. i18n: file histdialog.ui line 282 -#: rc.cpp:489 -#, no-c-format -msgid "FITS Scale" -msgstr "FITS skala" +#: data/hip001.dat:115 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zuben el Chamali" +msgstr "Zuben el Čamali" -#. i18n: file histdialog.ui line 293 -#: rc.cpp:492 -#, no-c-format -msgid "Auto" -msgstr "Auto." +#: data/hip001.dat:116 +msgid "" +"_: star name\n" +"Unukalhai" +msgstr "Unukalhai" -#. i18n: file histdialog.ui line 304 -#: rc.cpp:495 -#, no-c-format -msgid "Linear" -msgstr "Linearna" +#: data/hip001.dat:117 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sheratan" +msgstr "Šeratan" -#. i18n: file histdialog.ui line 312 -#: rc.cpp:498 -#, no-c-format -msgid "Logarithmic" -msgstr "Logaritamska" +#: data/hip001.dat:118 +msgid "" +"_: star name\n" +"Phakt" +msgstr "Fakt" -#. i18n: file histdialog.ui line 320 -#: rc.cpp:501 -#, no-c-format -msgid "Square root" -msgstr "Kvadratnokorena" +#: data/hip001.dat:120 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kraz" +msgstr "Kraz" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 52 -#: rc.cpp:510 rc.cpp:534 rc.cpp:558 -#, no-c-format -msgid "File Name" -msgstr "Ime fajla" +#: data/hip001.dat:121 +msgid "" +"_: star name\n" +"Ruchbah" +msgstr "Ruhbah" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 132 -#: rc.cpp:519 rc.cpp:543 rc.cpp:567 rc.cpp:3717 tools/observinglist.cpp:708 -#, no-c-format -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#. i18n: file imagereductionui.ui line 144 -#: rc.cpp:522 rc.cpp:546 rc.cpp:570 -#, no-c-format -msgid "Combination" -msgstr "Kombinacija" +#: data/hip001.dat:122 +msgid "" +"_: star name\n" +"Muphrid" +msgstr "Mufrid" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 155 -#: rc.cpp:525 rc.cpp:549 rc.cpp:573 -#, no-c-format -msgid "Average" -msgstr "Prosek" +#: data/hip001.dat:126 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kabdhilinan" +msgstr "Kabdilinan" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 166 -#: rc.cpp:528 rc.cpp:552 rc.cpp:576 -#, no-c-format -msgid "Median" -msgstr "Medijan" +#: data/hip001.dat:127 +msgid "" +"_: star name\n" +"Lesath" +msgstr "Lesat" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 221 -#: rc.cpp:531 -#, no-c-format -msgid "Flat Field Frames" -msgstr "Okviri ravnih polja" +#: data/hip001.dat:129 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kaus Media" +msgstr "Kaus Medija" -#. i18n: file imagereductionui.ui line 389 -#: rc.cpp:555 -#, no-c-format -msgid "Flat Field Dark Frames" -msgstr "Tamni okviri ravnih polja" +#: data/hip001.dat:130 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tarazed" +msgstr "Tarazed" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 16 -#: rc.cpp:585 -#, no-c-format -msgid "Capture Image Sequence" -msgstr "Snimi sekvencu slika" +#: data/hip001.dat:132 +msgid "" +"_: star name\n" +"Yed Prior" +msgstr "Jed Prior" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 33 -#: rc.cpp:588 -#, no-c-format -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" +#: data/hip001.dat:135 +msgid "" +"_: star name\n" +"Na'ir al Saif" +msgstr "Nair al Saif" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 60 -#: rc.cpp:591 -#, no-c-format -msgid "Progress:" -msgstr "Napredak:" +#: data/hip001.dat:137 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zuben El Genubi" +msgstr "Zuben el Genubi" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 85 -#: rc.cpp:594 -#, no-c-format -msgid "of" -msgstr "od" +#: data/hip001.dat:138 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kelb al Rai" +msgstr "Kelb al Rai" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 110 -#: rc.cpp:597 -#, no-c-format -msgid "completed" -msgstr "završeno" +#: data/hip001.dat:139 +msgid "" +"_: star name\n" +"Cursa" +msgstr "Kursa" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 200 -#: rc.cpp:603 -#, no-c-format -msgid "S&top" -msgstr "&Stani" +#: data/hip001.dat:140 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kornephoros" +msgstr "Korneforos" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 235 -#: rc.cpp:609 -#, no-c-format -msgid "Camera/CCD" -msgstr "Kamera/CCD" +#: data/hip001.dat:141 +msgid "" +"_: star name\n" +"Ras Algethi" +msgstr "Ras Algeti" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 262 -#: rc.cpp:612 rc.cpp:651 rc.cpp:2092 rc.cpp:2120 rc.cpp:2135 rc.cpp:2141 -#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2153 rc.cpp:2195 rc.cpp:2210 rc.cpp:2238 rc.cpp:2244 -#: rc.cpp:2253 rc.cpp:2279 rc.cpp:2285 rc.cpp:2288 rc.cpp:2294 rc.cpp:2300 -#: rc.cpp:2312 -#, no-c-format -msgid "Device:" -msgstr "Uređaj:" +#: data/hip001.dat:143 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rastaban" +msgstr "Rastaban" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 276 -#: rc.cpp:615 -#, no-c-format -msgid "Prefix:" -msgstr "Prefiks:" +#: data/hip001.dat:145 +msgid "" +"_: star name\n" +"Nihal" +msgstr "Nihal" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 279 -#: rc.cpp:618 -#, no-c-format -msgid "Prefix to append to the beginning of file names" -msgstr "Prefiks za dodavanje imenima fajlova" +#: data/hip001.dat:149 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kaus Borealis" +msgstr "Kaus Borealis" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 290 -#: rc.cpp:621 -#, no-c-format -msgid "Exposure:" -msgstr "Ekspozicija:" +#: data/hip001.dat:150 +msgid "" +"_: star name\n" +"Algenib" +msgstr "Algenib" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 293 -#: rc.cpp:624 -#, no-c-format -msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable" -msgstr "" -"Postavi vreme ekspozicije u sekundama za pojedinačne slike, ako je primenljivo" +#: data/hip001.dat:153 +msgid "" +"_: star name\n" +"Atik" +msgstr "Atik" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 304 -#: rc.cpp:627 -#, no-c-format -msgid "Count:" -msgstr "Broj:" +#: data/hip001.dat:154 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tchou" +msgstr "Thou" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 307 -#: rc.cpp:630 rc.cpp:657 -#, no-c-format -msgid "Number of images to capture" -msgstr "Broj slika koje treba uhvatiti" +#: data/hip001.dat:156 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alcyone" +msgstr "Alsion" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 318 -#: rc.cpp:633 -#, no-c-format -msgid "Delay:" -msgstr "Zastoj:" +#: data/hip001.dat:157 +msgid "" +"_: star name\n" +"Vindemiatrix" +msgstr "Vindemijatriks" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 321 -#: rc.cpp:636 -#, no-c-format -msgid "Delay in seconds between consecutive images" -msgstr "Zastoj u sekundama između uzastopnih slika" +#: data/hip001.dat:158 +msgid "" +"_: star name\n" +"Deneb Algiedi" +msgstr "Deneb Algiedi" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 347 -#: rc.cpp:639 -#, no-c-format -msgid "image" -msgstr "slika" +#: data/hip001.dat:162 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tejat" +msgstr "Tedžat" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 383 -#: rc.cpp:642 -#, no-c-format -msgid "Add ISO 8601 time stamp" -msgstr "Dodaj ISO 8601 vremenski pečat" +#: data/hip001.dat:164 +msgid "" +"_: star name\n" +"Acamar" +msgstr "Akamar" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 389 -#: rc.cpp:645 -#, no-c-format -msgid "Add time stamp to the file name" -msgstr "Dodaj vremenski pečat imenu fajla" +#: data/hip001.dat:166 +msgid "" +"_: star name\n" +"Gomeisa" +msgstr "Gomejsa" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 399 -#: rc.cpp:648 rc.cpp:3774 -#, no-c-format -msgid "Filter" -msgstr "Filter" +#: data/hip001.dat:167 +msgid "" +"_: star name\n" +"Cor Caroli" +msgstr "Kor Karoli" -#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 432 -#: rc.cpp:654 rc.cpp:2138 -#, no-c-format -msgid "Filter:" -msgstr "Filter:" +#: data/hip001.dat:170 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Niyat" +msgstr "Al Nijat" -#. i18n: file indiconf.ui line 16 -#: rc.cpp:660 -#, no-c-format -msgid "Configure INDI" -msgstr "Podesi INDI" +#: data/hip001.dat:171 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sadalsud" +msgstr "Sadalsud" -#. i18n: file indiconf.ui line 41 -#: rc.cpp:666 -#, no-c-format -msgid "Default FITS directory:" -msgstr "Podrazumevani FITS direktorijum:" +#: data/hip001.dat:174 +msgid "" +"_: star name\n" +"Matar" +msgstr "Matar" -#. i18n: file indiconf.ui line 92 -#: rc.cpp:669 -#, no-c-format -msgid "&Automatic display of FITS upon capture" -msgstr "&Automatski prikaz FITS-a po hvatanju" +#: data/hip001.dat:175 +msgid "" +"_: star name\n" +"Algorab" +msgstr "Algorab" -#. i18n: file indiconf.ui line 103 -#: rc.cpp:672 -#, no-c-format -msgid "Telescope port:" -msgstr "Port teleskopa:" +#: data/hip001.dat:177 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sadalmelik" +msgstr "Sadalmelik" -#. i18n: file indiconf.ui line 106 -#: rc.cpp:675 -#, no-c-format -msgid "Default INDI telescope port" -msgstr "Podrazumevani INDI port teleskopa" +#: data/hip001.dat:180 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zaurak" +msgstr "Zaurak" -#. i18n: file indiconf.ui line 119 -#: rc.cpp:678 -#, no-c-format -msgid "Video port:" -msgstr "Video port:" +#: data/hip001.dat:181 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Nasl" +msgstr "Al Nasl" -#. i18n: file indiconf.ui line 122 -#: rc.cpp:681 -#, no-c-format -msgid "Default INDI video port" -msgstr "Podrazumevani INDI video port" +#: data/hip001.dat:186 +msgid "" +"_: star name\n" +"Pherkab" +msgstr "Ferkab" -#. i18n: file indiconf.ui line 195 -#: rc.cpp:690 -#, no-c-format -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" +#: data/hip001.dat:188 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Dhanab" +msgstr "Al Danab" -#. i18n: file indiconf.ui line 206 -#: rc.cpp:693 -#, no-c-format -msgid "&Device target crosshair" -msgstr "Nišan mete &uređaja" +#: data/hip001.dat:191 +msgid "" +"_: star name\n" +"Furud" +msgstr "Furud" -#. i18n: file indiconf.ui line 212 -#: rc.cpp:696 -#, no-c-format -msgid "Display the telescope position on the sky map" -msgstr "Prikaži položaj teleskopa na mapi neba" +#: data/hip001.dat:193 +msgid "" +"_: star name\n" +"Minkar" +msgstr "Minkar" -#. i18n: file indiconf.ui line 220 -#: rc.cpp:699 -#, no-c-format -msgid "INDI messages in status &bar" -msgstr "INDI poruke u &statusnoj traci" +#: data/hip001.dat:194 +msgid "" +"_: star name\n" +"Maaz" +msgstr "Maz" -#. i18n: file indiconf.ui line 226 -#: rc.cpp:702 -#, no-c-format -msgid "Display INDI status messages in the status bar" -msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" +#: data/hip001.dat:196 +msgid "" +"_: star name\n" +"Seginus" +msgstr "Seginus" -#. i18n: file indiconf.ui line 253 -#: rc.cpp:705 -#, no-c-format -msgid "Automatic Device Updates" -msgstr "Automatska ažuriranja uređaja" +#: data/hip001.dat:197 +msgid "" +"_: star name\n" +"Dabih" +msgstr "Dabih" -#. i18n: file indiconf.ui line 264 -#: rc.cpp:708 rc.cpp:2204 -#, no-c-format -msgid "Time" -msgstr "Vreme" +#: data/hip001.dat:198 +msgid "" +"_: star name\n" +"Albireo" +msgstr "Albireo" -#. i18n: file indiconf.ui line 270 -#: rc.cpp:711 -#, no-c-format -msgid "Update telescope clock upon connection" -msgstr "Ažuriraj časovnik teleskopa po povezivanju" +#: data/hip001.dat:199 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mebsuta" +msgstr "Mebsuta" -#. i18n: file indiconf.ui line 278 -#: rc.cpp:714 -#, no-c-format -msgid "&Geographic location" -msgstr "&Geografska lokacija" +#: data/hip001.dat:200 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tania Australis" +msgstr "Tanija Australis" -#. i18n: file indiconf.ui line 284 -#: rc.cpp:717 -#, no-c-format -msgid "Update telescope geographical location upon connection" -msgstr "Ažuriraj geografsku lokaciju teleskopa po povezivanju" +#: data/hip001.dat:201 +msgid "" +"_: star name\n" +"Altais" +msgstr "Altajs" -#. i18n: file indiconf.ui line 294 -#: rc.cpp:720 -#, no-c-format -msgid "Filter Wheel" -msgstr "Filterski točak" +#: data/hip001.dat:206 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Nair" +msgstr "Al Nair" -#. i18n: file indiconf.ui line 297 -#: rc.cpp:723 -#, no-c-format -msgid "Assign color values for your filter wheel slots" -msgstr "Dodelite vrednosti boja u ležišta filterskog točka" +#: data/hip001.dat:207 +msgid "" +"_: star name\n" +"Talitha Borealis" +msgstr "Talita Borealis" -#. i18n: file indiconf.ui line 316 -#: rc.cpp:726 -#, no-c-format -msgid "Slot:" -msgstr "Ležište:" +#: data/hip001.dat:208 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sarin" +msgstr "Sarin" -#. i18n: file indiconf.ui line 324 -#: rc.cpp:729 -#, no-c-format -msgid "Alias:" -msgstr "Alijas:" +#: data/hip001.dat:209 +msgid "" +"_: star name\n" +"Wazn" +msgstr "Vazn" -#. i18n: file indihostconf.ui line 43 -#: rc.cpp:732 rc.cpp:1969 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" +#: data/hip001.dat:217 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kaou Pih" +msgstr "Kou Pih" -#. i18n: file indihostconf.ui line 51 -#: rc.cpp:735 -#, no-c-format -msgid "Host:" -msgstr "Domaćin:" +#: data/hip001.dat:226 +msgid "" +"_: star name\n" +"Er Rai" +msgstr "El Rai" -#. i18n: file indihostconf.ui line 59 -#: rc.cpp:738 rc.cpp:2213 -#, no-c-format -msgid "Port:" -msgstr "Port:" +#: data/hip001.dat:228 +msgid "" +"_: star name\n" +"Yed Posterior" +msgstr "Jed Posterior" -#. i18n: file kswizardui.ui line 20 -#: rc.cpp:747 -#, no-c-format -msgid "Welcome to KStars" -msgstr "Dobrodošli u KStars" +#: data/hip001.dat:230 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alphirk" +msgstr "Alfirk" -#. i18n: file kswizardui.ui line 61 -#: rc.cpp:750 -#, no-c-format -msgid "

Welcome to the KStars Setup Wizard

" -msgstr "

Dobrodošli u čarobnjak za podešavanje KStars-a

" +#: data/hip001.dat:233 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sulaphat" +msgstr "Sulafat" -#. i18n: file kswizardui.ui line 96 -#: rc.cpp:753 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:239 msgid "" -"

This Wizard will help you set up some basic options to help you get the most " -"out of KStars. You can press Finish at any time to save the settings " -"you've made so far, and skip the remaining steps.

\n" -"\n" -"

To get started, press the Next button.

" -msgstr "" -"

Ovaj čarobnjak će vam pomoći da podesite neke osnovne opcije da biste " -"izvukli maksimum iz KStars-a. Možete u bilo kom trenutku pritisnuti " -"Završi da biste snimili postavke koje ste do tada napravili i preskočili " -"preostale korake.

\n" -"\n" -"

Da biste počeli, pritisnite dugme Dalje.

" +"_: star name\n" +"Skat" +msgstr "Skat" -#. i18n: file kswizardui.ui line 130 -#: rc.cpp:758 -#, no-c-format -msgid "Geographic Location" -msgstr "Geografska lokacija" +#: data/hip001.dat:243 +msgid "" +"_: star name\n" +"Edasich" +msgstr "Edasih" -#. i18n: file kswizardui.ui line 171 -#: rc.cpp:761 -#, no-c-format -msgid "

Choose Your Home Location

" -msgstr "

Izaberite svoju domaću lokaciju

" +#: data/hip001.dat:249 +msgid "" +"_: star name\n" +"Megrez" +msgstr "Megrez" -#. i18n: file kswizardui.ui line 226 -#: rc.cpp:764 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:255 msgid "" -"

Select a City near your\n" -"location from the list. You\n" -"may filter the list by the name\n" -"of your city, province, and\n" -"country.

\n" -"\n" -"

Once you have selected a City, press Next.

" -msgstr "" -"

Izaberite iz liste grad blizu \n" -"svoje lokacije. Možete filtrirati \n" -"listu prema imenu vašeg grada, \n" -"provincije i države.

\n" -"\n" -"

Kada odaberete grad, pritisnite Dalje.

" +"_: star name\n" +"Chertan" +msgstr "Čertan" -#. i18n: file kswizardui.ui line 270 -#: rc.cpp:776 -#, no-c-format -msgid "Filter the list by city name" -msgstr "Filtriraj listu prema imenu grada" +#: data/hip001.dat:256 +msgid "" +"_: star name\n" +"Asmidiske" +msgstr "Asmidisk" -#. i18n: file kswizardui.ui line 286 -#: rc.cpp:782 rc.cpp:2159 -#, no-c-format -msgid "Province:" -msgstr "Provincija:" +#: data/hip001.dat:257 +msgid "" +"_: star name\n" +"Navi" +msgstr "Navi" -#. i18n: file kswizardui.ui line 294 -#: rc.cpp:785 -#, no-c-format -msgid "Filter the list by country name" -msgstr "Filtriraj listu prema imenu države" +#: data/hip001.dat:260 +msgid "" +"_: star name\n" +"Muscida" +msgstr "Muskida" -#. i18n: file kswizardui.ui line 302 -#: rc.cpp:788 -#, no-c-format -msgid "Filter the list by province name" -msgstr "Filtriraj listu prema imenu provincije" +#: data/hip001.dat:264 +msgid "" +"_: star name\n" +"Heze" +msgstr "Heze" -#. i18n: file kswizardui.ui line 343 -#: rc.cpp:791 -#, no-c-format -msgid "Displays the latitude of the selected city" -msgstr "Prikazuje geografsku širinu izabranog grada" +#: data/hip001.dat:267 +msgid "" +"_: star name\n" +"Auva" +msgstr "Auva" -#. i18n: file kswizardui.ui line 376 -#: rc.cpp:800 -#, no-c-format -msgid "Displays the longitude of the selected city" -msgstr "Prikazuje geografsku dužinu izabranog grada" +#: data/hip001.dat:274 +msgid "" +"_: star name\n" +"Homan" +msgstr "Homan" -#. i18n: file kswizardui.ui line 399 -#: rc.cpp:803 -#, no-c-format -msgid "The list of cities which match the present search filters." -msgstr "Lista gradova koji se poklapaju sa prisutnim filterima za pretragu." +#: data/hip001.dat:276 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mothallah" +msgstr "Motalah" -#. i18n: file kswizardui.ui line 413 -#: rc.cpp:806 -#, no-c-format -msgid "Setup Telescopes" -msgstr "Podesite teleskope" +#: data/hip001.dat:281 +msgid "" +"_: star name\n" +"Adhafera" +msgstr "Adhafera" -#. i18n: file kswizardui.ui line 454 -#: rc.cpp:809 -#, no-c-format -msgid "

Setup Telescopes and Devices

" -msgstr "

Podesite teleskope i druge uređaje

" +#: data/hip001.dat:282 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Thalimain" +msgstr "Al Talimajn" -#. i18n: file kswizardui.ui line 497 -#: rc.cpp:812 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:283 msgid "" -"KStars can control most popular computerized telescope\n" -"mounts, as well as some focusers and CCD cameras. It\n" -"can also control telescopes remotely over the Internet." -msgstr "" -"KStars može da kontroliše većinu popularnih komjuterizovanih\n" -"teleskopskih nosača, kao i neke fokusere i CCD kamere. Može\n" -"takođe da kontroliše teleskope udaljeno preko Interneta." +"_: star name\n" +"Tania Borealis" +msgstr "Tanija Borealis" -#. i18n: file kswizardui.ui line 525 -#: rc.cpp:817 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:293 msgid "" -"To set up your devices, press the Telescope Setup\n" -"Wizard button below. When you are finished, press Next.\n" -"If you do not have any devices to set up, just press Next.\n" -"You can always set up devices later using the Devices menu." -msgstr "" -"Da biste podesili svoje uređaje, pritisnite dugme Čarobnjak \n" -"za podešavanje teleskopa ispod. Kad završite, pritisnite Dalje. \n" -"Ako nemate nijedan uređaj za podešavanje, samo pritisnite Dalje. \n" -"Kasnije uvek možete podesiti uređaje koristeći meni Uređaji." +"_: star name\n" +"Nekkar" +msgstr "Nekar" -#. i18n: file kswizardui.ui line 575 -#: rc.cpp:823 -#, no-c-format -msgid "Telescope Setup Wizard..." -msgstr "Čarobnjak za podešavanje teleskopa..." +#: data/hip001.dat:297 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alula Borealis" +msgstr "Alula Borealis" -#. i18n: file kswizardui.ui line 578 -#: rc.cpp:826 -#, no-c-format -msgid "Launch the Telescope Setup Wizard" -msgstr "Pokreni čarobnjak za podešavanje uređaja" +#: data/hip001.dat:299 +msgid "" +"_: star name\n" +"Wasat" +msgstr "Vasat" -#. i18n: file kswizardui.ui line 582 -#: rc.cpp:829 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:301 msgid "" -"The Telescope Setup Wizard will help you configure telescopes\n" -"and other astronomical devices such as CCD cameras and focusers." -msgstr "" -"Čarobnjak za podešavanje teleskopa će vam pomoći da podesite svoje\n" -"teleskope i ostale astronomske uređaje, kao što su CCD kamere i fokuseri." +"_: star name\n" +"Sadalbari" +msgstr "Sadalbari" -#. i18n: file kswizardui.ui line 634 -#: rc.cpp:833 -#, no-c-format -msgid "Download Extras" -msgstr "Preuzimanje priključaka" +#: data/hip001.dat:303 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rana" +msgstr "Rana" -#. i18n: file kswizardui.ui line 675 -#: rc.cpp:836 -#, no-c-format -msgid "

Download Extra Data Files

" -msgstr "

Preuzimanje dodatnih fajlova sa podacima

" +#: data/hip001.dat:305 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tseen Ke" +msgstr "Tsen Ke" -#. i18n: file kswizardui.ui line 722 -#: rc.cpp:839 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:306 msgid "" -"

You may now download optional data files to enhance\n" -"KStars, such as Messier object images, or a more complete\n" -"NGC/IC catalog. Press the Download Extra Data\n" -"button to proceed.

\n" -"\n" -"

You can also use this tool later, by selecting\n" -"Download data from the File menu.

" -msgstr "" -"

Sada možete preuzeti opcione fajlove sa podacima da biste \n" -"poboljšali KStars, kakvi su slike Mesijeovih objekata, ili potpuniji \n" -"NGC/IC katalog. Pritisnite dugme Preuzmi dodatne podatke \n" -"da biste nastavili.

\n" -"\n" -"

Ovaj alat možete koristiti i kasnije, izborom \n" -"Preuzmi podatke iz menija Fajl.

" +"_: star name\n" +"Sheliak" +msgstr "Šelijak" -#. i18n: file kswizardui.ui line 775 -#: rc.cpp:848 -#, no-c-format -msgid "Download Extra Data" -msgstr "Preuzmi dodatne podatke" +#: data/hip001.dat:307 +msgid "" +"_: star name\n" +"Baham" +msgstr "Baham" -#. i18n: file newfovui.ui line 41 -#: rc.cpp:854 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" +#: data/hip001.dat:309 +msgid "" +"_: star name\n" +"Ain" +msgstr "Ain" -#. i18n: file newfovui.ui line 49 -#: rc.cpp:857 -#, no-c-format -msgid "Name for FOV symbol" -msgstr "Ime za UVP simbol" +#: data/hip001.dat:310 +msgid "" +"_: star name\n" +"Tarf" +msgstr "Tarf" -#. i18n: file newfovui.ui line 52 -#: rc.cpp:860 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:321 msgid "" -"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu " -"and in the \"Edit FOV Symbols\" tool." -msgstr "" -"Ime simbol ugla vidnog polja (UVP). Ovo ime se pojavljuje u UVP meniju i u " -"alatu „Uredi UVP simbole“." +"_: star name\n" +"Schemali" +msgstr "Šemali" -#. i18n: file newfovui.ui line 69 -#: rc.cpp:863 -#, no-c-format -msgid "Eyepiece" -msgstr "Okular" +#: data/hip001.dat:324 +msgid "" +"_: star name\n" +"Talitha Australis" +msgstr "Talita Australis" -#. i18n: file newfovui.ui line 96 -#: rc.cpp:866 rc.cpp:933 -#, no-c-format -msgid "Telescope focal length:" -msgstr "Fokusna dužina teleskopa:" +#: data/hip001.dat:328 +msgid "" +"_: star name\n" +"Al Giedi" +msgstr "Al Gijedi" -#. i18n: file newfovui.ui line 104 -#: rc.cpp:869 -#, no-c-format -msgid "Eyepiece focal length:" -msgstr "Fokusna dužina okulara:" +#: data/hip001.dat:331 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zawijah" +msgstr "Zavijah" -#. i18n: file newfovui.ui line 112 -#: rc.cpp:872 -#, no-c-format -msgid "Eyepiece FOV:" -msgstr "UVP okulara:" +#: data/hip001.dat:346 +#, fuzzy +msgid "" +"_: star name\n" +"Atlas" +msgstr "Altajs" -#. i18n: file newfovui.ui line 138 -#: rc.cpp:875 rc.cpp:939 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "Telescope focal length, in millimeters" -msgstr "Fokusna dužina teleskopa, u milimetrima" +#: data/hip001.dat:351 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rotanev" +msgstr "Rotanev" -#. i18n: file newfovui.ui line 143 -#: rc.cpp:878 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:352 msgid "" -"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n" -"\n" -"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " -"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." -msgstr "" -"Unesite fokusnu dužinu teleskopa, u milimetrima.\n" -"\n" -"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog polja " -"(UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." +"_: star name\n" +"Primus Hyadum" +msgstr "Primus Hjadum" -#. i18n: file newfovui.ui line 174 -#: rc.cpp:886 -#, no-c-format -msgid "Eyepiece focal length, in millimeters" -msgstr "Fokusna dužina okulara, u milimetrima" +#: data/hip001.dat:354 +msgid "" +"_: star name\n" +"Chow" +msgstr "Čou" -#. i18n: file newfovui.ui line 179 -#: rc.cpp:889 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:357 msgid "" -"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n" -"\n" -"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " -"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." -msgstr "" -"Unesite fokusnu dužinu okulara, u milimetrima.\n" -"\n" -"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog polja " -"(UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." +"_: star name\n" +"Nusakan" +msgstr "Nusakan" -#. i18n: file newfovui.ui line 210 -#: rc.cpp:897 -#, no-c-format -msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes" -msgstr "ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutima" +#: data/hip001.dat:359 +msgid "" +"_: star name\n" +"Thuban" +msgstr "Tuban" -#. i18n: file newfovui.ui line 215 -#: rc.cpp:900 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:367 msgid "" -"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n" -"\n" -"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " -"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." -msgstr "" -"Unesite ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutima.\n" -"\n" -"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog polja " -"(UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." +"_: star name\n" +"Nashira" +msgstr "Našira" -#. i18n: file newfovui.ui line 228 -#: rc.cpp:905 -#, no-c-format -msgid "arcmin" -msgstr "arcmin" +#: data/hip001.dat:368 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sadatoni" +msgstr "Sadatoni" -#. i18n: file newfovui.ui line 284 -#: rc.cpp:908 rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Compute FOV" -msgstr "Izračunaj UVP" +#: data/hip001.dat:371 +msgid "" +"_: star name\n" +"Marfik" +msgstr "Marfik" -#. i18n: file newfovui.ui line 287 -#: rc.cpp:911 rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "Compute field-of-view from above data fields" -msgstr "Izračunaj ugao vidnog polja prema gornjim podacima" +#: data/hip001.dat:378 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alshain" +msgstr "Alšajn" -#. i18n: file newfovui.ui line 292 -#: rc.cpp:914 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:381 +#, fuzzy msgid "" -"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific " -"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of " -"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above " -"entry fields.\n" -"\n" -"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " -"view\" edit box." -msgstr "" -"Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (UVP) za navedenu kombinaciju " -"okular/teleskop. Prvo morate navesti fokusne dužine teleskopa i okulara, kao i " -"ugao vidnog polja okulara u gornjim poljima za unos.\n" -"\n" -"Izračunati UVP (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji za uređivanje „Ugao " -"vidnog polja“." +"_: star name\n" +"Electra" +msgstr "Eltanin" -#. i18n: file newfovui.ui line 304 -#: rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "Camera" -msgstr "Kamera" +#: data/hip001.dat:382 +msgid "" +"_: star name\n" +"Prijipati" +msgstr "Pridžipati" -#. i18n: file newfovui.ui line 323 -#: rc.cpp:928 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:386 msgid "" -"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific " -"camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the " -"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n" -"\n" -"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " -"view\" edit box." -msgstr "" -"Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (UVP) za navedenu kombinaciju " -"kamera/teleskop. Prvo morate navesti fokusnu dužinu teleskopa i veličinu CCD " -"čipa ili filmskog negativa.\n" -"\n" -"Izračunati UVP (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji za uređivanje „Ugao " -"vidnog polja“." +"_: star name\n" +"Grumium" +msgstr "Grumijum" -#. i18n: file newfovui.ui line 406 -#: rc.cpp:936 -#, no-c-format -msgid "Chip/Film size:" -msgstr "Veličina čipa/filma:" +#: data/hip001.dat:391 +msgid "" +"_: star name\n" +"Baten" +msgstr "Baten" -#. i18n: file newfovui.ui line 437 -#: rc.cpp:942 rc.cpp:973 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:404 msgid "" -"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n" -"\n" -"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " -"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope." -msgstr "" -"Unesite fokusnu dužinu teleskopa, u milimetrima.\n" -"\n" -"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog polja " -"(UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja kamere montirane na teleskop." +"_: star name\n" +"Svalocin" +msgstr "Svalosin" -#. i18n: file newfovui.ui line 474 -#: rc.cpp:950 rc.cpp:981 -#, no-c-format -msgid "Size of chip or film, in millimeters" -msgstr "Veličina čipa ili filma, u milimetrima" +#: data/hip001.dat:413 +msgid "" +"_: star name\n" +"Albali" +msgstr "Albali" -#. i18n: file newfovui.ui line 479 -#: rc.cpp:953 rc.cpp:984 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:418 msgid "" -"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n" -"\n" -"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " -"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope." -msgstr "" -"Unesite fizičku veličinu CCD čipa ili filmskog negativa.\n" -"\n" -"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog polja " -"(UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja kamere montirane na teleskop." +"_: star name\n" +"Praecipula" +msgstr "Precipula" -#. i18n: file newfovui.ui line 508 -#: rc.cpp:961 -#, no-c-format -msgid "Radiotelescope" -msgstr "Radioteleskop" +#: data/hip001.dat:457 +msgid "" +"_: star name\n" +"Sadachbia" +msgstr "Sadačbija" -#. i18n: file newfovui.ui line 535 -#: rc.cpp:964 -#, no-c-format -msgid "Radiotelescope diameter:" -msgstr "Prečnik radioteleskopa:" +#: data/hip001.dat:462 +#, fuzzy +msgid "" +"_: star name\n" +"Maia" +msgstr "Maz" -#. i18n: file newfovui.ui line 543 -#: rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Wavelength:" -msgstr "Talasna dužina:" +#: data/hip001.dat:468 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mesarthim" +msgstr "Mesartim" -#. i18n: file newfovui.ui line 593 -#: rc.cpp:978 -#, no-c-format -msgid "m" -msgstr "m" +#: data/hip001.dat:471 +msgid "" +"_: star name\n" +"Rasalas" +msgstr "Rezalas" -#. i18n: file newfovui.ui line 629 -#: rc.cpp:989 -#, no-c-format -msgid "cm" -msgstr "cm" +#: data/hip001.dat:475 +msgid "" +"_: star name\n" +"Azha" +msgstr "Aza" -#. i18n: file newfovui.ui line 685 -#: rc.cpp:992 -#, no-c-format -msgid "Compute HPBW" -msgstr "Izračunaj HPBW" +#: data/hip001.dat:486 +msgid "" +"_: star name\n" +"Zuben el Hakrabi" +msgstr "Zuben el Hakrabi" -#. i18n: file newfovui.ui line 691 -#: rc.cpp:995 -#, no-c-format -msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields" -msgstr "Izračunaj HPBW radioteleskopa prema podacima iz gornjih polja" +#: data/hip001.dat:489 +msgid "" +"_: star name\n" +"Kitalpha" +msgstr "Kitalfa" -#. i18n: file newfovui.ui line 696 -#: rc.cpp:998 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:502 data/hip002.dat:80 msgid "" -"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific " -"radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam " -"receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of " -"the radiotelescope and the observing wavelength.\n" -"\n" -"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " -"view\" edit box." -msgstr "" -"Ovo dugme će izračunati ugao širine pojasa pri pola snage (HPBW) za kombinaciju " -"datog teleskopa i talasne dužine osmatranja, uz pretpostavku da višepojasni " -"prijemnik nije dostupan na teleskopu. Prvo morate navesti prečnik " -"radioteleskopa i talasnu dužinu osmatranja.\n" -"\n" -"Izračunati HPBW (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji „Ugao vidnog polja“." +"_: star name\n" +"Asellus Borealis" +msgstr "Aselus Borealis" -#. i18n: file newfovui.ui line 717 -#: rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Field of view (arcmin):" -msgstr "Ugao vidnog polja (arcmin):" +#: data/hip001.dat:522 +msgid "" +"_: star name\n" +"Menkib" +msgstr "Menkib" -#. i18n: file newfovui.ui line 725 -#: rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes" -msgstr "Željena veličina ugla vidnog polja, u milimetrima" +#: data/hip001.dat:525 +#, fuzzy +msgid "" +"_: star name\n" +"Alcor" +msgstr "Alsion" -#. i18n: file newfovui.ui line 730 -#: rc.cpp:1009 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:534 msgid "" -"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n" -"\n" -"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" " -"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras." -msgstr "" -"Unesite željenu uglovnu veličinu za simbol ugla vidnog polja (UVP).\n" -"\n" -"Možete ili uneti vrednost direktno, ili koristiti jezičke „Okular“ ili „Kamera“ " -"da biste izračunali uglovnu veličinu za navedene okulare ili kamere." +"_: star name\n" +"Mekbuda" +msgstr "Mekbuda" -#. i18n: file newfovui.ui line 791 -#: rc.cpp:1014 -#, no-c-format -msgid "Select color for the field-of-view symbol" -msgstr "Izaberite boju za simbol ugla vidnog polja" +#: data/hip001.dat:549 +msgid "" +"_: star name\n" +"Dulfim" +msgstr "Dulfim" -#. i18n: file newfovui.ui line 794 -#: rc.cpp:1017 -#, no-c-format -msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol." -msgstr "Izaberite boju za simbol ugla vidnog polja (UVP)." +#: data/hip001.dat:552 +msgid "" +"_: star name\n" +"Beid" +msgstr "Bejd" -#. i18n: file newfovui.ui line 802 -#: rc.cpp:1020 -#, no-c-format -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" +#: data/hip001.dat:571 +msgid "" +"_: star name\n" +"Syrma" +msgstr "Sirma" -#. i18n: file newfovui.ui line 808 -#: rc.cpp:1023 -#, no-c-format -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" +#: data/hip001.dat:582 data/hip001.dat:596 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alkes" +msgstr "Alkes" -#. i18n: file newfovui.ui line 813 -#: rc.cpp:1026 -#, no-c-format -msgid "Circle" -msgstr "Krug" +#: data/hip001.dat:592 +msgid "" +"_: star name\n" +"Muliphein" +msgstr "Mulifejn" -#. i18n: file newfovui.ui line 818 -#: rc.cpp:1029 -#, no-c-format -msgid "Crosshairs" -msgstr "Nišan" +#: data/hip001.dat:614 +#, fuzzy +msgid "" +"_: star name\n" +"Merope" +msgstr "Megrez" -#. i18n: file newfovui.ui line 823 -#: rc.cpp:1032 -#, no-c-format -msgid "Bullseye" -msgstr "Meta" +#: data/hip001.dat:631 +msgid "" +"_: star name\n" +"Ancha" +msgstr "Anča" -#. i18n: file newfovui.ui line 828 -#: rc.cpp:1035 -#, no-c-format -msgid "Semitransparent circle" -msgstr "Poluprovidni krug" +#: data/hip001.dat:675 +msgid "" +"_: star name\n" +"Chara" +msgstr "Khara" -#. i18n: file newfovui.ui line 835 -#: rc.cpp:1038 -#, no-c-format -msgid "Select a shape for the field-of-view symbol" -msgstr "Izaberite oblik simbola ugla vidnog polja" +#: data/hip001.dat:695 +msgid "" +"_: star name\n" +"Acubens" +msgstr "Akubens" -#. i18n: file newfovui.ui line 840 -#: rc.cpp:1041 -#, no-c-format +#: data/hip001.dat:728 +#, fuzzy msgid "" -"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are:\n" -"\n" -"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye." -msgstr "" -"Izaberite oblik simbola ugla vidnog polja (UVP). Mogući oblici su:\n" -"\n" -"krug, kvadrat, nišan, meta." +"_: star name\n" +"Taygeta" +msgstr "Tedžat" -#. i18n: file newfovui.ui line 848 -#: rc.cpp:1046 -#, no-c-format -msgid "Shape:" -msgstr "Oblik:" +#: data/hip001.dat:740 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alkalurops" +msgstr "Alkalurops" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 16 -#: rc.cpp:1049 -#, no-c-format -msgid "OpsAdvanced" -msgstr "Napredne op." +#: data/hip001.dat:783 +msgid "" +"_: star name\n" +"Botein" +msgstr "Botein" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 27 -#: rc.cpp:1052 -#, no-c-format -msgid "Correct for atmospheric refraction" -msgstr "Ispravka za atmosfersku refrakciju" +#: data/hip001.dat:874 +msgid "" +"_: star name\n" +"Minhar al Shuja" +msgstr "Minhar al Šuja" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 30 -#: rc.cpp:1055 -#, no-c-format -msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere" -msgstr "Ispravi koordinate objekata u odnosu na atmosferske efekte" +#: data/hip001.dat:996 +msgid "" +"_: star name\n" +"Cujam" +msgstr "Kujam" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 33 -#: rc.cpp:1058 -#, fuzzy, no-c-format +#: data/hip001.dat:998 msgid "" -"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is " -"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. " -"Note that this correction is only applied when using the Horizontal " -"coordinate system." -msgstr "" -"Atmosfera savija svetlost koja prolazi kroz nju, kao sočivo. Ako je ovo " -"uključeno, ova „atmosferska refrakcija“ će biti simulirana na mapi neba. Imajte " -"u vidu da se ova korekcija primenjuje samo kada se koristi vodoravni " -"koordinatni sistem." +"_: star name\n" +"Dziban" +msgstr "Džiban" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 41 -#: rc.cpp:1061 -#, no-c-format -msgid "Use animated slewing" -msgstr "Koristi animirano obrtanje" +#: data/hip002.dat:39 +msgid "" +"_: star name\n" +"Alya" +msgstr "Alija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 44 -#: rc.cpp:1064 -#, no-c-format -msgid "Show slewing motion when focus changes?" -msgstr "Prikazati obrtno kretanje kada se fokus promeni?" +#: data/hip002.dat:615 +msgid "" +"_: star name\n" +"Marsik" +msgstr "Marsik" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 47 -#: rc.cpp:1067 -#, no-c-format +#: data/hip002.dat:706 +#, fuzzy msgid "" -"If checked, changing the focus position will result in a visible animated " -"\"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new " -"position instantaneously." -msgstr "" -"Ako je uključeno, izmena položaja fokusa će rezultovati vidljivim animiranim " -"obrtanjem do novog položaja. U suprotnom, prikaz će se momentalno centrirati na " -"novi položaj." +"_: star name\n" +"Pleione" +msgstr "Alsion" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 55 -#: rc.cpp:1070 -#, no-c-format -msgid "Attach label to centered object" -msgstr "Prikači oznaku na centrirani objekat" +#: data/hip004.dat:838 +#, fuzzy +msgid "" +"_: star name\n" +"Asterope" +msgstr "Antares" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 58 -#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1082 -#, no-c-format -msgid "Show name label of centered object?" -msgstr "Prikazati oznaku imena centriranog objekta?" +#: data/hip009.dat:482 +msgid "" +"_: star name\n" +"Mira" +msgstr "Mira" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 61 -#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1085 -#, no-c-format +#: data/ngcic01.dat:10 msgid "" -"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is " -"centered in the display. You can attach a more persistent label to any object " -"using the right-click popup menu." -msgstr "" -"Ako je uključeno, oznaka imena će biti privremeno prikačena objektu dok je " -"centriran u prikazu. Možete prikačiti i trajniju oznaku bilo kom objektu " -"koristeći iskačući meni koji se dobija desnim klikom." +"_: object name (optional)\n" +"Pleiades" +msgstr "Plejade" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 69 -#: rc.cpp:1079 -#, no-c-format -msgid "Attach temporary label when hovering mouse" -msgstr "Prikači privremenu oznaku pri prelasku mišem" +#: data/ngcic01.dat:117 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"47 Tucanae" +msgstr "47 Tukani" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 83 -#: rc.cpp:1088 -#, no-c-format -msgid "Observing List Labels" -msgstr "Oznake osmatračke liste" +#: data/ngcic01.dat:236 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Andromeda Galaxy" +msgstr "Andromeda, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 94 -#: rc.cpp:1091 -#, no-c-format -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" +#: data/ngcic01.dat:267 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Sculptor Galaxy" +msgstr "Skulptor, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 105 -#: rc.cpp:1094 -#, no-c-format -msgid "Text" -msgstr "Tekst" +#: data/ngcic01.dat:306 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Small Magellanic Cloud" +msgstr "Mali magelanski oblak" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 132 -#: rc.cpp:1097 -#, no-c-format -msgid "Hide objects while moving" -msgstr "Sakrij objekte u toku pomeranja" +#: data/ngcic01.dat:420 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Mirach's Ghost (Galaxy not found :)" +msgstr "Mirahov duh (galaksija nije nađena :)" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 135 -#: rc.cpp:1100 -#, no-c-format -msgid "Do not draw all objects while the map is moving?" -msgstr "Ne crtati sve objekte dok se mapa pomera?" +#: data/ngcic01.dat:616 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Triangulum Galaxy" +msgstr "Trijangulum, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 138 -#: rc.cpp:1103 -#, no-c-format +#: data/ngcic01.dat:669 msgid "" -"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has " -"too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some " -"of the objects while the display is in motion." -msgstr "" -"Kada je mapa u pokretu, glatka animacija će biti ugrožena ako program mora da " -"iscrta mnogo objekata na mapi; uključite ovu opciju da bi se privremeno sakrili " -"neki objekti dok je prikaz u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Little Dumbell Nebula" +msgstr "Mali teg, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 154 -#: rc.cpp:1106 -#, no-c-format -msgid "Also hide if time step larger than:" -msgstr "Takođe sakrij ako je vremenski korak veći od:" +#: data/ngcic01.dat:888 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"H Persei, Double Cluster" +msgstr "H Persej, dvostruko jato" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 165 -#: rc.cpp:1109 -#, no-c-format -msgid "smallest timestep for which objects are always hidden" -msgstr "najmanji vremenski pečat za koji su objekti uvek skriveni" +#: data/ngcic01.dat:903 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Chi Persei, Double Cluster" +msgstr "Hi Persej, dvostruko jato" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 195 -#: rc.cpp:1112 -#, no-c-format -msgid "Configure Hidden Objects" -msgstr "Podesi skrivene objekte" +#: data/ngcic02.dat:82 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Cetus A" +msgstr "Cetus A" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 214 -#: rc.cpp:1115 -#, no-c-format -msgid "Stars fainter than" -msgstr "Zvezde bleđe od" +#: data/ngcic02.dat:284 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Pipe Nebula" +msgstr "Cev, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 217 -#: rc.cpp:1118 -#, no-c-format -msgid "Hide faint stars while moving?" -msgstr "Sakriti blede zvezde u toku pomeranja?" +#: data/ngcic02.dat:292 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Perseus A" +msgstr "Persej A" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 220 -#: rc.cpp:1121 -#, no-c-format +#: data/ngcic02.dat:334 msgid "" -"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, bleđe zvezde će biti sakrivene kada je mapa u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Fornax A" +msgstr "Fornaks A" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 237 -#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1127 -#, no-c-format -msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving." -msgstr "Zvezde bleđe od ovog neće biti iscrtavane dok je mapa u pokretu." +#: data/ngcic02.dat:456 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Maia Nebula" +msgstr "Meja, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 248 -#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1231 rc.cpp:1237 rc.cpp:1260 rc.cpp:1328 rc.cpp:1334 -#: rc.cpp:1681 rc.cpp:1687 rc.cpp:3885 -#, no-c-format -msgid "mag" -msgstr "mag." +#: data/ngcic02.dat:459 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Merope Nebula" +msgstr "Merop, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 283 -#: rc.cpp:1133 -#, no-c-format -msgid "IC objects" -msgstr "IC objekti" +#: data/ngcic02.dat:523 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"California Nebula" +msgstr "Kalifornija, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 286 -#: rc.cpp:1136 -#, no-c-format -msgid "Hide IC objects while moving?" -msgstr "Sakriti IC objekte u toku pomeranja?" +#: data/ngcic02.dat:581 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Struve's Lost Nebula" +msgstr "Struveova izgubljena maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 289 -#: rc.cpp:1139 -#, no-c-format +#: data/ngcic02.dat:582 msgid "" -"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in " -"motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, objekti iz IC kataloga će biti sakriveni dok je mapa u " -"pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Hind's Variable Nebula" +msgstr "Hindova promenljiva maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 297 -#: rc.cpp:1142 -#, no-c-format -msgid "Milky Way" -msgstr "Mlečni put" +#: data/ngcic02.dat:622 data/ngcic02.dat:625 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Carafe Group" +msgstr "Karaf, grupa" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 300 -#: rc.cpp:1145 -#, no-c-format -msgid "Hide the Milky Way contour while moving?" -msgstr "Sakriti Mlečni put u toku pomeranja?" +#: data/ngcic02.dat:981 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Crab Nebula" +msgstr "Rak, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 303 -#: rc.cpp:1148 -#, no-c-format +#: data/ngcic03.dat:5 msgid "" -"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in " -"motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Orion Nebula" +msgstr "Orion, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 311 -#: rc.cpp:1151 -#, no-c-format -msgid "Solar system" -msgstr "Sunčev sistem" +#: data/ngcic03.dat:19 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Epsilon Orionis Nebula" +msgstr "Epsilon Orionis, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 314 -#: rc.cpp:1154 -#, no-c-format -msgid "Hide solar system bodies while moving?" -msgstr "Sakriti tela Sunčevog sistema u toku pomeranja?" +#: data/ngcic03.dat:99 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Tarantula Nebula, 30 Doradus" +msgstr "Tarantula maglina, 30 Dorado" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 317 -#: rc.cpp:1157 -#, no-c-format +#: data/ngcic03.dat:267 msgid "" -"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in " -"motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, sva tela Sunčevog sistema će biti sakrivena dok je mapa u " -"pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Rosette Nebula" +msgstr "Rozeta, maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 325 -#: rc.cpp:1160 -#, no-c-format -msgid "Constellation boundaries" -msgstr "Granice sazvežđa" +#: data/ngcic03.dat:291 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Hubble's Variable Nebula" +msgstr "Hablova promenljiva maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 333 -#: rc.cpp:1163 -#, no-c-format -msgid "Messier objects" -msgstr "Mesijeovi objekti" +#: data/ngcic03.dat:294 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Christmas Tree Cluster" +msgstr "Božićna jelka, jato" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 336 -#: rc.cpp:1166 -#, no-c-format -msgid "Hide Messier objects when moving?" -msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku pomeranja?" +#: data/ngcic03.dat:426 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Eskimo Nebula" +msgstr "Eskimska maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 339 -#: rc.cpp:1169 -#, no-c-format +#: data/ngcic03.dat:455 msgid "" -"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is " -"in motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, objekti iz Mesijeovog kataloga će biti sakriveni dok je mapa " -"u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Intergalactic Wanderer" +msgstr "Intergalaktički lutalica" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 347 -#: rc.cpp:1172 -#, no-c-format -msgid "Coordinate grid" -msgstr "Koordinatna mreža" +#: data/ngcic03.dat:576 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Bear Claw Galaxy" +msgstr "Medveđa šapa, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 350 -#: rc.cpp:1175 -#, no-c-format -msgid "Hide coordinate grid while moving?" -msgstr "Sakriti koordinatnu mrežu u toku pomeranja?" +#: data/ngcic03.dat:614 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Polarissima Australis" +msgstr "Polarisima Australis" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 353 -#: rc.cpp:1178 -#, no-c-format +#: data/ngcic03.dat:675 msgid "" -"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, koordinatna mreža će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Praesepe, Beehive Cluster" +msgstr "Praespe, košničko jato" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 361 -#: rc.cpp:1181 -#, no-c-format -msgid "NGC objects" -msgstr "NGC objekti" +#: data/ngcic03.dat:729 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Helix Galaxy" +msgstr "Helikoid, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 364 -#: rc.cpp:1184 -#, no-c-format -msgid "Hide NGC objects while moving?" -msgstr "Sakriti NGC objekte u toku pomeranja?" +#: data/ngcic03.dat:730 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Spindle" +msgstr "Vreteno" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 367 -#: rc.cpp:1187 -#, no-c-format +#: data/ngcic03.dat:782 msgid "" -"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in " -"motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, objekti iz NGC kataloga će biti sakriveni dok je mapa u " -"pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Herschel's Ray" +msgstr "Heršelov zrak" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 375 -#: rc.cpp:1190 -#, no-c-format -msgid "Constellation lines" -msgstr "Linije sazvežđa" +#: data/ngcic03.dat:913 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Helix" +msgstr "Helikoid" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 378 -#: rc.cpp:1193 -#, no-c-format -msgid "Hide constellation lines while moving?" -msgstr "Sakriti linije sazvežđa u toku pomeranja?" +#: data/ngcic04.dat:80 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Bode's Galaxy" +msgstr "Bodeova galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 381 -#: rc.cpp:1196 -#, no-c-format +#: data/ngcic04.dat:83 msgid "" -"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti sakrivene dok je mapa u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Ursa Major A" +msgstr "Ursa Major A" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 389 -#: rc.cpp:1199 -#, no-c-format -msgid "Constellation names" -msgstr "Imena sazvežđa" +#: data/ngcic04.dat:164 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Spindle Galaxy" +msgstr "Vreteno, galaksija" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 392 -#: rc.cpp:1202 -#, no-c-format -msgid "Hide constellation names while moving?" -msgstr "Sakriti imena sazvežđa u toku pomeranja?" +#: data/ngcic04.dat:181 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Eight-Burst Planetary" +msgstr "Osam bljesaka, plan. maglina" -#. i18n: file opsadvancedui.ui line 395 -#: rc.cpp:1205 -#, no-c-format +#: data/ngcic04.dat:223 msgid "" -"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion." -msgstr "" -"Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." +"_: object name (optional)\n" +"Polarissima Borealis" +msgstr "Polarisima Borealis" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 16 -#: rc.cpp:1208 -#, no-c-format -msgid "OpsCatalog" -msgstr "Kataloške op." +#: data/ngcic04.dat:294 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Ghost of Jupiter" +msgstr "Duh Jupitera" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 44 -#: rc.cpp:1214 -#, no-c-format -msgid "Hipparcos star catalog" -msgstr "Zvezdani katalog Hipparcos" - -#. i18n: file opscatalogui.ui line 47 -#: rc.cpp:1217 -#, no-c-format -msgid "Draw stars?" -msgstr "Da li iscrtavam zvezde?" +#: data/ngcic04.dat:362 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Gem Cluster" +msgstr "Dragulj, jato" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 50 -#: rc.cpp:1220 -#, no-c-format +#: data/ngcic04.dat:447 msgid "" -"When selected, stars are drawn in the skymap. Use the other options in this " -"box to control how many stars are drawn." -msgstr "" -"Kada je uključeno, zvezde se iscrtavaju na mapi neba. Koristite druge opcije u " -"ovoj kutiji da biste kontrolisali koliko zvezda se iscrtava." +"_: object name (optional)\n" +"Eta Carina, Keyhole Nebula" +msgstr "Eta Karina, ključaonična maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 69 -#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1320 -#, no-c-format -msgid "The faint limit when zoomed in" -msgstr "Ograničenje bledoće kad je uveličano" +#: data/ngcic04.dat:667 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Owl Nebula" +msgstr "Sova, maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 74 -#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1323 -#, no-c-format +#: data/ngcic04.dat:829 data/ngcic04.dat:830 data/ngcic04.dat:832 +#: data/ngcic04.dat:834 data/ngcic04.dat:835 data/ngcic04.dat:837 +#: data/ngcic04.dat:838 msgid "" -"Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level. The " -"faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level " -"changes.\n" -"\n" -"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the " -"object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see." -msgstr "" -"Postavite najbleđu magnitudu koja će biti iscrtavana pri maksimalnom nivou " -"uveličanja. Ograničenje bledoće glatko varira između ove dve vrednosti dok se " -"nivo uveličanja menja.\n" -"\n" -"Magnituda je mera svetline; što je broj veći, objekat je bleđi. Magnituda 6.0 " -"je najviše što ljudsko oko može da vidi bez dodatne pomoći." +"_: object name (optional)\n" +"Copeland Septet" +msgstr "Koplendov septet" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 90 -#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1331 -#, no-c-format -msgid "Faint limit zoomed out:" -msgstr "Ograničenje bledoće pri umanjenju:" +#: data/ngcic05.dat:6 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Blue Planetary" +msgstr "Plava plan. maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 109 -#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1337 -#, no-c-format -msgid "The faint limit when zoomed out" -msgstr "Ograničenje bledoće kad je umanjeno" +#: data/ngcic05.dat:16 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Miniature Spiral" +msgstr "Minijaturna spirala" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 114 -#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1340 -#, no-c-format +#: data/ngcic05.dat:127 data/ngcic05.dat:128 msgid "" -"Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level. The " -"faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level " -"changes.\n" -"\n" -"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the " -"object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see." -msgstr "" -"Postavite najbleđu magnitudu koja će biti iscrtavana pri minimalnom nivou " -"uveličanja. Ograničenje bledoće glatko varira između ove dve vrednosti dok se " -"nivo uveličanja menja.\n" -"\n" -"Magnituda je mera svetline; što je broj veći, objekat je bleđi. Magnituda 6.0 " -"je najviše što ljudsko oko može da vidi bez dodatne pomoći." +"_: object name (optional)\n" +"Antennae Galaxies" +msgstr "Antena, galaksije" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 122 -#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1345 -#, no-c-format -msgid "Faint limit zoomed in:" -msgstr "Ograničenje bledoće pri uveličanju:" +#: data/ngcic05.dat:261 data/ngcic05.dat:265 data/ngcic05.dat:266 +#: data/ngcic05.dat:267 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Box Galaxies" +msgstr "Kutija, galaksije" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 191 -#: rc.cpp:1251 -#, no-c-format -msgid "For stars brighter than:" -msgstr "Za zvezde svetlije od:" +#: data/ngcic05.dat:471 data/ngcic05.dat:503 data/ngcic05.dat:534 +#: data/ngcic05.dat:537 data/ngcic05.dat:557 data/ngcic05.dat:560 +#: data/ngcic05.dat:572 data/ngcic05.dat:576 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Markarian Chain" +msgstr "Markarijanski lanac" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 202 -#: rc.cpp:1254 -#, no-c-format -msgid "Faint limit for name labels" -msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena" +#: data/ngcic05.dat:585 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Virgo A" +msgstr "Virgo A" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 205 -#: rc.cpp:1257 -#, no-c-format +#: data/ngcic05.dat:669 data/ngcic05.dat:670 msgid "" -"Sets the faintest magnitude for which name and magnitude labels may be " -"attached to stars. Magnitude is a measure of brightness; the larger the " -"number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided " -"human eye can see." -msgstr "" -"Postavite najbleđu magnitudu za koju oznake imena i magnitude mogu biti " -"prikačene za zvezde. Magnituda je mera svetline; što je broj veći, objekat je " -"bleđi. Magnituda 6.0 je najviše što ljudsko oko može da vidi bez dodatne " -"pomoći." +"_: object name (optional)\n" +"Siamese Twins" +msgstr "Sijamski blizanci" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 265 -#: rc.cpp:1263 -#, no-c-format -msgid "Show &name" -msgstr "Prikaži &ime" +#: data/ngcic05.dat:696 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Sombrero Galaxy" +msgstr "Sombrero, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 268 -#: rc.cpp:1266 -#, no-c-format -msgid "Attach name labels to bright stars?" -msgstr "Prikačiti oznake imena svetlim zvezdama?" +#: data/ngcic05.dat:787 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"The Mice" +msgstr "Miševi" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 271 -#: rc.cpp:1269 -#, no-c-format -msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars." -msgstr "Ako je uključeno, oznake imena se kače svetlijim zvezdama." +#: data/ngcic05.dat:872 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Jewel Box" +msgstr "Kutija dragulja" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 306 -#: rc.cpp:1272 -#, no-c-format -msgid "Show ma&gnitude" -msgstr "Prikaži ma&gnitudu" +#: data/ngcic05.dat:893 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Kidney Bean Galaxy" +msgstr "Kidni Bin, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 309 -#: rc.cpp:1275 -#, no-c-format -msgid "Attach magnitude labels to bright stars?" -msgstr "Prikačiti oznake magnituda svetlim zvezdama?" +#: data/ngcic05.dat:946 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Black-Eye Galaxy" +msgstr "Crno oko, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 312 -#: rc.cpp:1278 -#, no-c-format -msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars." -msgstr "Ako je uključeno, oznake magnituda se kače svetlijim zvezdama." +#: data/ngcic06.dat:186 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Sunflower Galaxy" +msgstr "Suncokret, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 324 -#: rc.cpp:1281 -#, no-c-format -msgid "Deep-Sky Objects" -msgstr "Daleki objekti" +#: data/ngcic06.dat:262 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Centaurus A" +msgstr "Kentaur A" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 341 -#: rc.cpp:1284 -#, no-c-format -msgid "Show Catalog" -msgstr "Prikaži katalog" +#: data/ngcic06.dat:273 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Omega Centauri" +msgstr "Omega Kentaur" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 357 -#: rc.cpp:1287 -#, no-c-format -msgid "List of other catalogs" -msgstr "Lista drugih kataloga" +#: data/ngcic06.dat:329 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Whirlpool Galaxy" +msgstr "Vrtlog, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 360 -#: rc.cpp:1290 -#, no-c-format +#: data/ngcic06.dat:352 data/ngcic06.dat:354 msgid "" -"The list of catalogs available, other than the star catalog. By default, the " -"list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own object " -"catalogs as well." -msgstr "" -"Lista dostupnih kataloga, pored zvezdanih kataloga. Podrazumevano, ova lista " -"uključuje Mesijeov, NGC i IC katalog. Takođe možete dodati i sopstvene kataloge " -"objekata." +"_: object name (optional)\n" +"Keenan's System" +msgstr "Kinanov sistem" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 376 -#: rc.cpp:1293 -#, no-c-format -msgid "Import Catalog..." -msgstr "Uvezi katalog..." +#: data/ngcic06.dat:596 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Pinwheel Galaxy" +msgstr "Vetrenjača, galaksija" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 379 -#: rc.cpp:1296 -#, no-c-format -msgid "Create a custom object catalog" -msgstr "Napravi poseban katalog objekata" +#: data/ngcic07.dat:171 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Seyfert Galaxies" +msgstr "Sejfertove galaksije" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 382 -#: rc.cpp:1299 -#, no-c-format +#: data/ngcic07.dat:357 msgid "" -"Press this button to create a custom object catalog. Use this button instead " -"of \"Load Catalog\", even if you already have a data file. We will add a " -"header to your data file to create the catalog." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da napravite poseban katalog objekata. Upotrebite ovo " -"dugme umesto „Učitaj katalog“, čak i ako već imate fajl sa podacima; u vaš fajl " -"će biti dodato zaglavlje koje označava katalog." +"_: object name (optional)\n" +"Hercules Cluster" +msgstr "Herkul, jato" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 390 -#: rc.cpp:1302 -#, no-c-format -msgid "Load Catalog..." -msgstr "Učitaj katalog..." +#: data/ngcic07.dat:456 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Bug Nebula" +msgstr "Buba, maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 393 -#: rc.cpp:1305 -#, no-c-format -msgid "Load an existing user catalog" -msgstr "Učitaj postojeći korisnički katalog" +#: data/ngcic07.dat:463 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Box Nebula" +msgstr "Kutija, maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 396 -#: rc.cpp:1308 -#, no-c-format +#: data/ngcic07.dat:560 msgid "" -"Load an existing custom catalog. Only use this button if you have a catalog " -"file that was created by KStars (or one that has the proper header)." -msgstr "" -"Učitaj postojeći korisnički katalog. Upotrebite ovo dugme samo ako imate " -"katalog napravljen KStars-om (odnosno onaj koji ima odgovarajuće zaglavlje)." +"_: object name (optional)\n" +"Butterfly Cluster" +msgstr "Leptir, jato" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 407 -#: rc.cpp:1311 -#, no-c-format -msgid "Remove Catalog" -msgstr "Ukloni katalog" +#: data/ngcic07.dat:631 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Ptolemy's Cluster" +msgstr "Ptolemijevo jato" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 410 -#: rc.cpp:1314 -#, no-c-format -msgid "Remove a custom catalog" -msgstr "Ukloni poseban katalog" +#: data/ngcic07.dat:670 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Trifid Nebula" +msgstr "Trifid, maglina" -#. i18n: file opscatalogui.ui line 413 -#: rc.cpp:1317 -#, no-c-format +#: data/ngcic07.dat:679 msgid "" -"Press this button to remove a custom object catalog that you had added " -"previously. You cannot remove the Messier, NGC or IC catalogs with this " -"button." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste uklonili poseban katalog objekata koji ste ranije " -"dodali. Ovim dugmetom ne možete da uklonite Mesijeov, NGC ili IC katalog." +"_: object name (optional)\n" +"Lagoon Nebula" +msgstr "Laguna, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 16 -#: rc.cpp:1348 -#, no-c-format -msgid "OpsColors" -msgstr "Op. boja" +#: data/ngcic07.dat:699 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Cat Eye Nebula" +msgstr "Mačije oko, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 27 -#: rc.cpp:1351 -#, no-c-format -msgid "Current Colors" -msgstr "Tekuće boje" +#: data/ngcic07.dat:759 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Delle Caustiche" +msgstr "Dela Kaustiš" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 38 -#: rc.cpp:1354 -#, no-c-format -msgid "Current color settings" -msgstr "Tekuće postavke boja" +#: data/ngcic07.dat:767 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Eagle Nebula" +msgstr "Orao, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 41 -#: rc.cpp:1357 -#, no-c-format +#: data/ngcic07.dat:774 msgid "" -"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a " -"square showing the color it is currently set to. Click on any item to change " -"its color." -msgstr "" -"Lista svih prilagodljivih boja u programu. Pored svake stavke nalazi se kvadrat " -"koji prikazuje boju na koju je stavka trenutno postavljena. Kliknite na bilo " -"koju stavku da biste joj promenili boju." +"_: object name (optional)\n" +"Swan Nebula, Omega Nebula" +msgstr "Labud maglina, Omega maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 57 -#: rc.cpp:1360 -#, no-c-format -msgid "InfoBox BG mode:" -msgstr "Poz. režim info-kutija:" +#: data/ngcic07.dat:863 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Wild Duck Cluster" +msgstr "Divlja patka, jato" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 63 -#: rc.cpp:1363 -#, no-c-format -msgid "No Fill" -msgstr "Bez popune" +#: data/ngcic07.dat:878 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Ring Nebula" +msgstr "Prsten, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 68 -#: rc.cpp:1366 -#, no-c-format -msgid "Transparent" -msgstr "Providno" +#: data/ngcic07.dat:978 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Little Gem" +msgstr "Mali dragulj" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 73 -#: rc.cpp:1369 -#, no-c-format -msgid "Opaque" -msgstr "Neprozirno" +#: data/ngcic07.dat:982 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Barnard's Galaxy" +msgstr "Bernarova galaksija" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 95 -#: rc.cpp:1372 -#, no-c-format -msgid "Star color mode:" -msgstr "Režim boja zvezda:" +#: data/ngcic07.dat:986 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Blinking Planetary" +msgstr "Trepćuća plan. maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 106 -#: rc.cpp:1375 -#, no-c-format -msgid "Set the star color mode" -msgstr "Postavite režim boja zvezda" +#: data/ngcic08.dat:18 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Dumbbell Nebula" +msgstr "Teg, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 109 -#: rc.cpp:1378 -#, no-c-format +#: data/ngcic08.dat:60 msgid "" -"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles " -"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. " -" You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, " -"to match the needs of your overall color scheme." -msgstr "" -"Postoje četiri načina za iscrtavanje zvezda na mapi. Podrazumevano, zvezde su " -"krugovi sa belim jezgrom i obodom koji je obojen tako da odslikava stvarnu boju " -"zvezde. Pored ovog, možete izabrati da zvezde budu puni beli, crveni ili crni " -"krugovi, da bi se uklopile u potrebe vaše šeme boje." +"_: object name (optional)\n" +"Crescent Nebula" +msgstr "Polumesečna maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 127 -#: rc.cpp:1381 -#, no-c-format -msgid "Star color intensity:" -msgstr "Intenzitet boje zvezda:" +#: data/ngcic08.dat:79 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Blue Flash Nebula" +msgstr "Plavi bljesak, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 138 -#: rc.cpp:1384 -#, no-c-format -msgid "Set the intensity of star colors" -msgstr "Postavite intenzitet boje zvezda" +#: data/ngcic08.dat:136 data/ngcic08.dat:168 data/ngcic08.dat:171 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Veil Nebula" +msgstr "Veo, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 141 -#: rc.cpp:1387 -#, no-c-format +#: data/ngcic08.dat:176 msgid "" -"When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation " -"level of the star's colors. A higher value means more intense colors." -msgstr "" -"Kada se koristi realističan režim boja zvezda, ova opcija navodi nivo zasićenja " -"tih boja. Veća vrednost označava intenzivnije boje." +"_: object name (optional)\n" +"North American Nebula" +msgstr "Severnoamerička maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 153 -#: rc.cpp:1390 -#, no-c-format -msgid "Preset Color Schemes" -msgstr "Predefinisane šeme boja" +#: data/ngcic08.dat:185 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Saturn Nebula" +msgstr "Saturn, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 164 -#: rc.cpp:1393 -#, no-c-format -msgid "List of preset color schemes" -msgstr "Lista predefinisanih šema boja" +#: data/ngcic08.dat:437 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Atoms for Peace Galaxy" +msgstr "Atomi za mir, galaksija" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 167 -#: rc.cpp:1396 -#, no-c-format +#: data/ngcic08.dat:479 msgid "" -"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may " -"also define your own." -msgstr "" -"Lista svih poznatih šema boja. Nekoliko šema je podrazumevano prisutno, a vi " -"možete definisati i svoje." +"_: object name (optional)\n" +"Helix Nebula" +msgstr "Helikoid, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 200 -#: rc.cpp:1399 -#, no-c-format -msgid "Remove Color Scheme" -msgstr "Ukloni šemu boja" +#: data/ngcic08.dat:503 data/ngcic08.dat:504 data/ngcic08.dat:506 +#: data/ngcic08.dat:507 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Stephan's Quintet" +msgstr "Stefanov kvintet" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 203 -#: rc.cpp:1402 -#, no-c-format -msgid "Remove a preset color scheme" -msgstr "Uklanja se predefinisana šema boja" +#: data/ngcic08.dat:743 data/ngcic08.dat:775 data/ngcic08.dat:783 +#: data/ngcic08.dat:792 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Grus Quartet" +msgstr "Grus kvartet" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 206 -#: rc.cpp:1405 -#, no-c-format +#: data/ngcic08.dat:828 msgid "" -"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work " -"on your custom color schemes." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste uklonili istaknutu šemu boja. Ovo će raditi samo " -"za vaše posebne šeme." +"_: object name (optional)\n" +"Bubble Nebula" +msgstr "Balonska maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 265 -#: rc.cpp:1408 -#, no-c-format -msgid "Save Current Colors..." -msgstr "Snimi tekuće boje..." +#: data/ngcic08.dat:856 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Blue Snowball" +msgstr "Plava grudva" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 268 -#: rc.cpp:1411 -#, no-c-format -msgid "Create a new preset color scheme using current settings" -msgstr "Pravi se nova predefinisana šema od tekućih postavki" +#: data/ngcic09.dat:92 data/ngcic09.dat:96 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Gamma Cas Nebula" +msgstr "Gama kas, maglina" -#. i18n: file opscolorsui.ui line 271 -#: rc.cpp:1414 -#, no-c-format +#: data/ngcic09.dat:439 msgid "" -"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to " -"create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the " -"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the " -"main window." -msgstr "" -"Pošto izmenite boje na šemu koja se vama dopada, pritisnite ovo dugme da biste " -"napravili novu šemu koristeći te boje. Vaša šema će se pojavljivati ovde u " -"listi predefinisanih, a biće dostupna i u meniju „Podešavanja“ glavnog prozora." +"_: object name (optional)\n" +"Flaming Star Nebula" +msgstr "Goruća zvezda, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 16 -#: rc.cpp:1417 -#, no-c-format -msgid "OpsGuides" -msgstr "Osm. vodilje" +#: data/ngcic09.dat:468 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Horsehead Nebula" +msgstr "Konjska glava, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 27 -#: rc.cpp:1420 -#, no-c-format -msgid "&Constellation lines" -msgstr "&Linije sazvežđa" +#: data/ngcic09.dat:742 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Papillon Galaxy" +msgstr "Papilon, galaksija" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 30 -#: rc.cpp:1423 -#, no-c-format -msgid "Show constellation lines?" -msgstr "Prikazati linije sazvežđa?" +#: data/ngcic10.dat:354 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Gamma Cyg Nebula" +msgstr "Gama cig, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 33 -#: rc.cpp:1426 -#, no-c-format -msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map." -msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba." +#: data/ngcic11.dat:155 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Witch Head Nebula" +msgstr "Veštičja glava, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 41 -#: rc.cpp:1429 -#, no-c-format -msgid "Constellation &boundaries" -msgstr "&Granice sazvežđa" +#: data/ngcic11.dat:258 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Butterfly Nebula" +msgstr "Leptir, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 49 -#: rc.cpp:1432 -#, no-c-format -msgid "Constellation &names" -msgstr "&Imena sazvežđa" +#: data/ngcic11.dat:429 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Omicron Velorum Cluster" +msgstr "Omikron Velorum, jato" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 52 -#: rc.cpp:1435 -#, no-c-format -msgid "Draw constellation names?" -msgstr "Prikazati imena sazvežđa?" +#: data/ngcic11.dat:612 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Coddington Nebula" +msgstr "Kodingtonova maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 55 -#: rc.cpp:1438 -#, no-c-format -msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map." -msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." +#: data/ngcic11.dat:640 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Southern Pleiades" +msgstr "Južne Plejade" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 63 -#: rc.cpp:1441 -#, no-c-format -msgid "Constellation Name Options" -msgstr "Opcije imena sazvežđa" +#: data/ngcic11.dat:982 data/ngcic11.dat:986 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Running Chicken Nebula" +msgstr "Pile u trku, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 74 -#: rc.cpp:1444 -#, no-c-format -msgid "L&atin" -msgstr "&Latinska" +#: data/ngcic12.dat:520 data/ngcic12.dat:523 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Zwicky's Triplet" +msgstr "Zvikijev triplet" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 77 -#: rc.cpp:1447 -#, no-c-format -msgid "Use Latin constellation names" -msgstr "Koriste se latinska imena sazvežđa" +#: data/ngcic13.dat:636 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"White-Eyed Pea" +msgstr "Beloglavo zrno" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 80 -#: rc.cpp:1450 -#, no-c-format -msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map" -msgstr "Izaberite ovo da bi se koristila latinska imena sazvežđa na mapi neba" +#: data/ngcic13.dat:647 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Rho Ophiucus Nebula" +msgstr "Ro Ofikus, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 88 -#: rc.cpp:1453 -#, no-c-format -msgid "Localized" -msgstr "Lokalizovana" +#: data/ngcic13.dat:747 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Star Queen Nebula" +msgstr "Kraljica neba, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 91 -#: rc.cpp:1456 -#, no-c-format -msgid "Use Localized constellation names" -msgstr "Koriste se lokalizovana imena sazvežđa" +#: data/ngcic14.dat:115 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Pelican Nebula" +msgstr "Pelikan, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 94 -#: rc.cpp:1459 -#, no-c-format +#: data/ngcic14.dat:193 msgid "" -"Select this to use constellation names from your locality (if available)" -msgstr "" -"Izaberite ovo da bi se koristila imena sazvežđa iz vašeg lokala (ako su " -"dostupna)" +"_: object name (optional)\n" +"Cocoon Nebula" +msgstr "Čaura, maglina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 102 -#: rc.cpp:1462 -#, no-c-format -msgid "Abbre&viated" -msgstr "&Skraćena" +#: data/ngcic14.dat:220 +msgid "" +"_: object name (optional)\n" +"Southern Integral Galaxy" +msgstr "Južna integralna galaksija" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 105 -#: rc.cpp:1465 -#, no-c-format -msgid "Use IAU abbreviations" -msgstr "Koriste se MAU skraćenice" +#: data/advinterface.dat:1 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Simbad" +msgstr "Simbad" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 108 -#: rc.cpp:1468 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:4 msgid "" -"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as " -"constellation labels" -msgstr "" -"Izaberite ovo da bi se kao oznake sazvežđa koristile skraćenice Međunarodne " -"astronomske unije." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Aladin" +msgstr "Aladin" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 135 -#: rc.cpp:1471 -#, no-c-format -msgid "Mil&ky Way" -msgstr "&Mlečni put" +#: data/advinterface.dat:9 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Skyview" +msgstr "Skajvju" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 138 -#: rc.cpp:1474 -#, no-c-format -msgid "Draw the Milky Way contour?" -msgstr "Iscrtati konturu Mlečnog puta?" +#: data/advinterface.dat:11 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Gamma-ray" +msgstr "Gama-zraci" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 141 -#: rc.cpp:1477 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:17 msgid "" -"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map" -msgstr "" -"Ako je uključeno, na mapi neba će biti iscrtavana kontura koja predstavlja " -"Mlečni put" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"X-ray" +msgstr "Iks-zraci" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 149 -#: rc.cpp:1480 -#, no-c-format -msgid "Fill Milk&y Way" -msgstr "&Popuni Mlečni put" +#: data/advinterface.dat:30 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"EUV" +msgstr "EUV" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 152 -#: rc.cpp:1483 -#, no-c-format -msgid "Use filled Milky Way contour?" -msgstr "Popuniti konturu Mlečnog puta?" +#: data/advinterface.dat:38 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"UV" +msgstr "UV" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 155 -#: rc.cpp:1486 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:44 msgid "" -"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the " -"outline will be drawn." -msgstr "" -"Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti prikazana popunjena. U " -"suprotnom, iscrtava se samo kontura." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Optical" +msgstr "Optičko" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 180 -#: rc.cpp:1489 -#, no-c-format -msgid "Coor&dinate grid" -msgstr "&Koordinatna mreža" +#: data/advinterface.dat:50 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Infrared" +msgstr "Infracrveno" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 183 -#: rc.cpp:1492 -#, no-c-format -msgid "Draw coordinate grid?" -msgstr "Iscrtati koordinatnu mrežu?" +#: data/advinterface.dat:62 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Radio" +msgstr "Radio" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 186 -#: rc.cpp:1495 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:76 msgid "" -"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and " -"every 20 degrees in Declination." -msgstr "" -"Ako je uključeno, iscrtavaće se mreža linija na svaka 2 časa rektascenzije i " -"svakih 20 stepeni deklinacije." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)" +msgstr "Visokoenergetska astrofizička arhiva (HEASARC)" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 194 -#: rc.cpp:1498 -#, no-c-format -msgid "Celestial e&quator" -msgstr "&Nebeski ekvator" +#: data/advinterface.dat:77 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Recent X-Ray Missions" +msgstr "Skorašnje iks-zračne misije" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 197 -#: rc.cpp:1501 -#, no-c-format -msgid "Draw Celestial equator?" -msgstr "Iscrtati nebeski ekvator?" +#: data/advinterface.dat:85 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Past X-ray Mission" +msgstr "Prošle iks-zračne misije" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 200 -#: rc.cpp:1504 -#, no-c-format -msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map." -msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." +#: data/advinterface.dat:97 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Gamma-Ray Missions" +msgstr "Gama-zračne misije" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 211 -#: rc.cpp:1510 -#, no-c-format -msgid "Draw Ecliptic?" -msgstr "Iscrtati ekliptiku?" +#: data/advinterface.dat:105 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Other Missions" +msgstr "Druge misije" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 214 -#: rc.cpp:1513 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:114 msgid "" -"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great " -"circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. " -"All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well." -msgstr "" -"Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati ekliptika. Ekliptika je veliki " -"krug na nebu koji izgleda kao da Sunce prati u toku jedne godine. Sva druga " -"tela Sunčevog sistema takođe približno prate ekliptiku." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Popular Catalog Choices" +msgstr "Popularni izbori kataloga" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 222 -#: rc.cpp:1516 -#, no-c-format -msgid "Hori&zon (line)" -msgstr "&Horizont (linija)" +#: data/advinterface.dat:125 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Multiwavelength Catalogs" +msgstr "Katalozi višestrukih talasnih dužina" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 225 -#: rc.cpp:1519 -#, no-c-format -msgid "Draw horizon?" -msgstr "Iscrtati horizont?" +#: data/advinterface.dat:135 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"NASA Extragalactic Database (NED)" +msgstr "NASA-ina ekstragalaktička baza podataka (NED)" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 228 -#: rc.cpp:1522 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:139 msgid "" -"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map." -msgstr "" -"Ako je uključeno, na mapi neba će biti iscrtavana linija koja predstavlja " -"lokalni horizont." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Positions" +msgstr "Položaji" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 236 -#: rc.cpp:1525 -#, no-c-format -msgid "Opaque &ground" -msgstr "Nepro&zirno tlo" +#: data/advinterface.dat:149 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"NASA Astrophysics Data System (ADS)" +msgstr "NASA-in astrofizički sistem podataka (ADS)" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 239 -#: rc.cpp:1528 -#, no-c-format -msgid "Draw opaque ground?" -msgstr "Iscrtati neprozirno tlo?" +#: data/advinterface.dat:150 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Astronomy and Astrophysics" +msgstr "Astronomija i astrofizika" -#. i18n: file opsguidesui.ui line 242 -#: rc.cpp:1531 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:155 msgid "" -"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the " -"ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the " -"Equatorial coordinate system." -msgstr "" -"Ako je uključeno, oblast ispod horizonta će biti ispunjena, da bi se simuliralo " -"tlo pod vama. Primetite da se tlo nikada ne iscrtava kada je izabran " -"ekvatorijalni koordinatni sistem." +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Instrumentation" +msgstr "Instrumentacija" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 16 -#: rc.cpp:1534 -#, no-c-format -msgid "OpsSolarSystem" -msgstr "OpsSolarSystem" +#: data/advinterface.dat:160 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Physics and Geophysics" +msgstr "Fizika i geofizika" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 27 -#: rc.cpp:1537 -#, no-c-format -msgid "Sun, Moon && Planets" -msgstr "Sunce, Mesec i planete" +#: data/advinterface.dat:165 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Astrophysics preprints" +msgstr "Astrofizička predizdanja" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 49 -#: rc.cpp:1543 -#, no-c-format -msgid "Draw Saturn?" -msgstr "Iscrtati Saturn?" +#: data/advinterface.dat:171 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Multimission Archive at Space Telescope (MAST)" +msgstr "Višemisijska arhiva kod svemirskog teleskopa (MAST)" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 52 -#: rc.cpp:1546 -#, no-c-format -msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Saturn će se iscrtavati na mapi neba." +#: data/advinterface.dat:172 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"HST" +msgstr "HST" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 60 -#: rc.cpp:1549 -#, no-c-format -msgid "Use images" -msgstr "Koristi slike" +#: data/advinterface.dat:176 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"ASTRO" +msgstr "ASTRO" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 63 -#: rc.cpp:1552 -#, no-c-format -msgid "Draw major bodies as images?" -msgstr "Iscrtati glavna tela kao slike?" +#: data/advinterface.dat:181 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"ORFEUS" +msgstr "ORFEUS" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 66 -#: rc.cpp:1555 -#, no-c-format +#: data/advinterface.dat:185 msgid "" -"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap " -"images on the map" -msgstr "" -"Ako je uključeno, planete, Sunce i Mesec će na mapi biti prikazane kao " -"bitmapirane slike" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"COPERNICUS" +msgstr "COPERNICUS" + +#: data/advinterface.dat:191 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Images" +msgstr "Slike" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 77 -#: rc.cpp:1561 +#: data/advinterface.dat:200 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Spectra" +msgstr "Spektri" + +#: data/advinterface.dat:208 +msgid "" +"_: Advanced URLs: description or category\n" +"Other" +msgstr "Drugo" + +#: addcatdialogui.ui:16 #, no-c-format -msgid "Draw Mars?" -msgstr "Iscrtati Mars?" +msgid "AddCatDialog" +msgstr "AddCatDialog" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 80 -#: rc.cpp:1564 +#: addcatdialogui.ui:27 #, no-c-format -msgid "If checked, Mars will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Mars će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Import File" +msgstr "Uvezi fajl" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 88 -#: rc.cpp:1567 +#: addcatdialogui.ui:38 #, no-c-format -msgid "Use name labels" -msgstr "Koristi oznake imena" +msgid "Enter import data filename" +msgstr "Unesite ime fajla za uvoz" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 91 -#: rc.cpp:1570 +#: addcatdialogui.ui:41 #, no-c-format -msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?" -msgstr "Prikačiti oznake imena glavnim telima Sunčevog sistema?" +msgid "" +"To import an existing data file, enter its filename here. You will then " +"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank " +"to construct a catalog file with a valid header, but no data." +msgstr "" +"Da biste uvezli postojeći fajl sa podacima, unesite ovde njegovo ime. Zatim " +"ćete ispod opisati sadržaj fajla. Možete ostaviti prazno ime da biste " +"napravili kataloški fajl sa ispravnim zaglavljem, ali bez podataka." + +#: addcatdialogui.ui:57 +#, no-c-format +msgid "Contents of the imported data file" +msgstr "Sadržaj uvezenog fajla" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94 -#: rc.cpp:1573 +#: addcatdialogui.ui:60 #, no-c-format msgid "" -"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon" +"When you select a data file in the above line, its contents are displayed " +"here." msgstr "" -"Ako je uključeno, oznake imena će biti prikačene planetama, Suncu i Mesecu" +"Kada u gornjoj liniji izaberete fajl, ovde će biti prikazan njegov sadržaj." -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105 -#: rc.cpp:1579 +#: addcatdialogui.ui:70 #, no-c-format -msgid "Draw Pluto?" -msgstr "Iscrtati Pluton?" +msgid "Describe Data Fields" +msgstr "Opiši polja sa podacima" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 108 -#: rc.cpp:1582 +#: addcatdialogui.ui:94 #, no-c-format -msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Pluton će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Catalog fields:" +msgstr "Polja kataloga:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 119 -#: rc.cpp:1588 +#: addcatdialogui.ui:102 #, no-c-format -msgid "Select all major bodies" -msgstr "Izaberite sva glavna tela" +msgid "Data fields present in the import file" +msgstr "Polja prisutna u fajlu za uvoz" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122 -#: rc.cpp:1591 +#: addcatdialogui.ui:105 #, no-c-format msgid "" -"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map" +"Build a list of data fields for your import data file (in the correct order " +"from left to right), by dragging items from the \"Available fields\" list." msgstr "" -"Pritisnite ovde da biste izabrali Sunce, Mesec i planete koje treba da se " -"iscrtavaju na mapi" +"Napravite listu polja za fajl koji se uvozi (po redu, s leva na desno), " +"prevlačeći stavke u listu „Dostupna polja“." -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 130 -#: rc.cpp:1594 +#: addcatdialogui.ui:128 #, no-c-format -msgid "Select None" -msgstr "Ne biraj ništa" +msgid "Available fields:" +msgstr "Dostupna polja:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 133 -#: rc.cpp:1597 +#: addcatdialogui.ui:136 #, no-c-format -msgid "Unselect all major bodies" -msgstr "Poništava se izbor svih glavnih tela" +msgid "The list of available data fields" +msgstr "Lista dostupnih polja sa podacima" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 136 -#: rc.cpp:1600 +#: addcatdialogui.ui:139 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they " -"will not be drawn on the map" +"Drag items from this box to the \"Catalog fields\" box to describe the " +"contents of your imported data file." msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste poništili izbor svih planeta, Sunca i Meseca, " -"tako da oni neće biti iscrtavani na mapi" +"Prevucite stavke iz ove kutije u kutiju „Polja kataloga“ da biste opisali " +"sadržaj fajla za uvoz." -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 147 -#: rc.cpp:1606 +#: addcatdialogui.ui:167 #, no-c-format -msgid "Draw Venus?" -msgstr "Iscrtati Veneru?" +msgid "The coordinate epoch for the catalog" +msgstr "Koordinatna epoha za katalog" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 150 -#: rc.cpp:1609 +#: addcatdialogui.ui:175 #, no-c-format -msgid "If checked, Venus will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Venera će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Catalog name prefix:" +msgstr "Prefiks imena kataloga:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 158 -#: rc.cpp:1612 +#: addcatdialogui.ui:191 #, no-c-format -msgid "The sun" -msgstr "Sunce" +msgid "Symbol color:" +msgstr "Boja simbola:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 161 -#: rc.cpp:1615 +#: addcatdialogui.ui:216 #, no-c-format -msgid "Draw the Sun?" -msgstr "Iscrtati Sunce?" +msgid "Coordinate epoch:" +msgstr "Koordinatna epoha:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 164 -#: rc.cpp:1618 +#: addcatdialogui.ui:252 #, no-c-format -msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Sunce će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Preview &Output" +msgstr "Pregled &izlaza" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 175 -#: rc.cpp:1624 +#: addcatdialogui.ui:272 #, no-c-format -msgid "Draw Jupiter?" -msgstr "Iscrtati Jupiter?" +msgid "Enter the filename for the output catalog file" +msgstr "Unesite ime za izlazni kataloški fajl" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 178 -#: rc.cpp:1627 +#: addcatdialogui.ui:280 #, no-c-format -msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Catalog name:" +msgstr "Ime kataloga:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 186 -#: rc.cpp:1630 +#: addcatdialogui.ui:288 #, no-c-format -msgid "The moon" -msgstr "Mesec" +msgid "Save catalog as:" +msgstr "Snimi katalog kao:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 189 -#: rc.cpp:1633 +#: addcatdialogui.ui:296 #, no-c-format -msgid "Draw the Moon?" -msgstr "Iscrtati Mesec?" +msgid "Enter a name for the catalog" +msgstr "Unesite ime za katalog" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 192 -#: rc.cpp:1636 +#: addlinkdialogui.ui:24 #, no-c-format -msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Mesec će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Resource Type" +msgstr "Tip resursa" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 203 -#: rc.cpp:1642 +#: addlinkdialogui.ui:35 #, no-c-format -msgid "Draw Mercury?" -msgstr "Iscrtati Merkur?" +msgid "Image" +msgstr "Slika" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 206 -#: rc.cpp:1645 -#, no-c-format -msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Merkur će se iscrtavati na mapi neba." +#: addlinkdialogui.ui:43 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Information" +msgstr "Informacije o godišnjem dobu" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 217 -#: rc.cpp:1651 +#: addlinkdialogui.ui:66 #, no-c-format -msgid "Draw Neptune?" -msgstr "Iscrtati Neptun?" +msgid "Description:" +msgstr "Opis:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 220 -#: rc.cpp:1654 +#: addlinkdialogui.ui:128 #, no-c-format -msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Neptun će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Check URL" +msgstr "Proveri URL" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 248 -#: rc.cpp:1660 +#: ccdpreviewui.ui:16 #, no-c-format -msgid "Draw Uranus?" -msgstr "Iscrtati Uran?" +msgid "CCD Preview" +msgstr "CCD pregled" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 251 -#: rc.cpp:1663 +#: ccdpreviewui.ui:50 streamformui.ui:50 #, no-c-format -msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map." -msgstr "Ako je uključeno, Uran će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Play/Pause" +msgstr "Pusti/pauziraj" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 280 -#: rc.cpp:1666 +#: ccdpreviewui.ui:76 streamformui.ui:76 #, no-c-format -msgid "Minor Planets" -msgstr "Manje planete" +msgid "Capture Image" +msgstr "Snimi sliku" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 294 -#: rc.cpp:1672 +#: ccdpreviewui.ui:87 streamformui.ui:87 #, no-c-format -msgid "Draw comets?" -msgstr "Iscrtati komete?" +msgid "Image Format" +msgstr "Format slike" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 297 -#: rc.cpp:1675 +#: ccdpreviewui.ui:163 contrastbrightnessgui.ui:74 #, no-c-format -msgid "If checked, comets will be drawn on the map" -msgstr "Ako je uključeno, komete će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "Brightness:" +msgstr "Svetlina:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 322 -#: rc.cpp:1678 +#: ccdpreviewui.ui:179 contrastbrightnessgui.ui:44 #, no-c-format -msgid "Show asteroids brighter than" -msgstr "Prikaži asteroide svetlije od" +msgid "Contrast:" +msgstr "Kontrast:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 338 -#: rc.cpp:1684 +#: ccdpreviewui.ui:195 #, no-c-format -msgid "AU" -msgstr "AU" +msgid "Gamma:" +msgstr "Gama:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 357 -#: rc.cpp:1693 +#: ccdpreviewui.ui:211 telescopepropui.ui:148 #, no-c-format -msgid "Draw asteroids?" -msgstr "Iscrtati asteroide?" +msgid "Focal length:" +msgstr "Fokusna dužina:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 360 -#: rc.cpp:1696 +#: ccdpreviewui.ui:230 #, no-c-format -msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map" -msgstr "Ako je uključeno, asteroidi će se iscrtavati na mapi neba." +msgid "FWHM:" +msgstr "FWHM:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 368 -#: rc.cpp:1699 +#: ccdpreviewui.ui:233 ccdpreviewui.ui:370 ccdpreviewui.ui:399 #, no-c-format -msgid "Show names of asteroids brighter than" -msgstr "Prikaži imena asteroida svetlijih od" +msgid "Full Width at Half Maximum" +msgstr "Puna širina pri pola maksimuma" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 371 -#: rc.cpp:1702 +#: ccdpreviewui.ui:339 #, no-c-format -msgid "Attach names to bright asteroids?" -msgstr "Prikačiti imena svetlijim asteroidima?" +msgid "Enter the telescope focal length in mm" +msgstr "Fokusna dužina teleskopa, u milimetrima" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 374 -#: rc.cpp:1705 +#: ccdpreviewui.ui:364 #, no-c-format -msgid "If checked, then name labels will be attached to bright asteroids" -msgstr "Ako je uključeno, oznake imena biće prikačene svetlim asteroidima" +msgid "--" +msgstr "--" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 388 -#: rc.cpp:1708 +#: ccdpreviewui.ui:396 newfovui.ui:156 newfovui.ui:192 newfovui.ui:456 +#: newfovui.ui:492 telescopepropui.ui:205 telescopepropui.ui:228 #, no-c-format -msgid "Maximum distance for comet names" -msgstr "Maksimalno rastojanje za imena kometa" +msgid "mm" +msgstr "mm" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 391 -#: rc.cpp:1711 +#: ccdpreviewui.ui:415 #, no-c-format -msgid "" -"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in " -"Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, " -"approximately 150 million km" -msgstr "" -"Postavite maksimalno rastojanje od Sunca da bi kometa imala oznaku imena, u " -"astronomskim jedinicama (AU). 1 AU je rastojanje između Zemlje i Sunca, " -"približno jednako 150 miliona kilometara." +msgid "arcsecs" +msgstr "arcsecs" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 399 -#: rc.cpp:1714 +#: contrastbrightnessgui.ui:16 #, no-c-format -msgid "Show names of comets within" -msgstr "Prikaži imena unutrašnjih kometa" +msgid "Contrast/Brightness" +msgstr "Kontrast/svetlina" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 402 -#: rc.cpp:1717 +#: details_data.ui:16 #, no-c-format -msgid "Show names of comets near the Sun" -msgstr "Prikazuju se imena kometa koje su blizu Suncu" +msgid "Details - General Data" +msgstr "Detalji — opšti podaci" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 405 -#: rc.cpp:1720 +#: details_data.ui:46 #, no-c-format -msgid "" -"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets " -"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in " -"this case." -msgstr "" -"Ako je uključeno, kometama koje su blizu Suncu biće prikačene oznake imena. " -"Komete imaju promenljivu svetlinu na svojim orbitama, tako da u ovom slučaju " -"bledoća magnitude nije efektivna." +msgid "

Primary Name, Other Names

" +msgstr "

Primarno ime, ostala imena

" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 416 -#: rc.cpp:1723 +#: details_data.ui:142 #, no-c-format -msgid "faint limit for asteroids" -msgstr "Ograničenje bledoće za asteroide" +msgid "in" +msgstr "in" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 419 -#: rc.cpp:1726 +#: details_data.ui:168 #, no-c-format -msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids" -msgstr "Postavite najbleđu magnitudu za iscrtavanje asteroida" +msgid "Constellation" +msgstr "Sazvežđe" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 430 -#: rc.cpp:1729 +#: details_data.ui:222 #, no-c-format -msgid "Faint limit for asteroid name labels" -msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena asteroida" +msgid "Click to change image" +msgstr "Kliknite za promenu slike" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 433 -#: rc.cpp:1732 +#: details_data.ui:225 #, no-c-format -msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels" -msgstr "Postavite ograničenje bledoće za iscrtavanje oznaka imena asteroida" +msgid "" +"A small thumbnail image of the object is shown here. You can modify the " +"image by clicking on it." +msgstr "" +"Ovde je prikazana umanjena slika objekta. Možete je promeniti klikom na nju." -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 443 -#: rc.cpp:1735 +#: details_data.ui:293 #, no-c-format -msgid "Orbital Trails" -msgstr "Orbitalni tragovi" +msgid "0.00 arcmin" +msgstr "0.00 arcmin" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 454 -#: rc.cpp:1738 +#: details_data.ui:317 #, no-c-format -msgid "Always show trail when tracking a solar system body" -msgstr "Uvek prikaži trag kada se prati telo u Sunčevom sistemu" +msgid "0.00 mag" +msgstr "0.00 mag" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 457 -#: rc.cpp:1741 +#: details_data.ui:346 #, no-c-format -msgid "Auto-trail tracked bodies" -msgstr "Automatski trag za praćena tela" +msgid "Magnitude:" +msgstr "Magnituda:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 460 -#: rc.cpp:1744 +#: details_data.ui:378 tools/modcalcangdistdlg.ui:271 #, no-c-format -msgid "" -"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached " -"while it is centered in the display." -msgstr "" -"Ako je uključeno, svako telo sunčevog sitema će imati prikačen privremeni trag " -"dok je centrirano u prikazu." +msgid "Distance:" +msgstr "Udaljenost:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 476 -#: rc.cpp:1747 +#: details_data.ui:405 #, no-c-format -msgid "Fade trails to background color" -msgstr "Pretapaj tragove do pozadinske boje" +msgid "0.00 pc" +msgstr "0.00 pc" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 479 -#: rc.cpp:1750 +#: details_data.ui:434 #, no-c-format -msgid "Fade trail color into the background?" -msgstr "Pretapati tragove do pozadinske boje?" +msgid "Size:" +msgstr "Veličina:" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 482 -#: rc.cpp:1753 +#: details_data.ui:504 #, no-c-format -msgid "" -"If checked, the color of the planet trail will be blended into the background " -"sky color." -msgstr "" -"Ako je uključeno, boja traga planete će biti stopljena sa pozadinskom bojom " -"neba." +msgid "Add to Observing List" +msgstr "Dodaj na osmatračku listu" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507 -#: rc.cpp:1756 +#: details_data.ui:512 #, no-c-format -msgid "Remove All Trails" -msgstr "Ukloni sve tragove" +msgid "Center in Map" +msgstr "Centriraj na mapi" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 510 -#: rc.cpp:1759 +#: details_data.ui:520 #, no-c-format -msgid "Clear all orbit trails" -msgstr "Čiste se svi orbitalni tragovi" +msgid "Center in Telescope" +msgstr "Centriraj na teleskopu" -#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 513 -#: rc.cpp:1762 +#: details_database.ui:16 #, no-c-format -msgid "" -"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system " -"bodies using the right-click popup menu." -msgstr "" -"Pritisnite ovo da biste očistili sve orbitalne tragove koje ste ranije dodali " -"telima Sunčevog sistema koristeći iskačući meni desnog klika." +msgid "Details - Online Databases" +msgstr "Detalji — baze podataka na vezi" -#. i18n: file statform.ui line 27 -#: rc.cpp:1768 +#: details_database.ui:25 #, no-c-format -msgid "Std. dev:" -msgstr "Stand. dev.:" +msgid "Choose Online Database" +msgstr "Izaberite bazu na vezi" -#. i18n: file statform.ui line 43 -#: rc.cpp:1771 +#: details_links.ui:16 #, no-c-format -msgid "Max:" -msgstr "Maks.:" +msgid "Details - Resource Links" +msgstr "Detalji — veze ka resursima" -#. i18n: file statform.ui line 59 -#: rc.cpp:1774 rc.cpp:1786 +#: details_links.ui:43 #, no-c-format -msgid "@" -msgstr "@" +msgid "

Information Links

" +msgstr "

Veze do informacija

" -#. i18n: file statform.ui line 67 -#: rc.cpp:1777 +#: details_links.ui:97 #, no-c-format -msgid "Bitpix:" -msgstr "Bit.piks.:" +msgid "

Image Links

" +msgstr "

Veze do slika

" -#. i18n: file statform.ui line 83 -#: rc.cpp:1780 rc.cpp:3529 rc.cpp:3607 +#: details_links.ui:129 #, no-c-format -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" +msgid "View Resource" +msgstr "Prikaži resurs" -#. i18n: file statform.ui line 99 -#: rc.cpp:1783 +#: details_links.ui:145 #, no-c-format -msgid "Mean:" -msgstr "Srednje:" +msgid "Edit Link..." +msgstr "Uredi vezu..." -#. i18n: file statform.ui line 123 -#: rc.cpp:1789 +#: details_links.ui:153 #, no-c-format -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" +msgid "Remove Link" +msgstr "Ukloni vezu" -#. i18n: file statform.ui line 155 -#: rc.cpp:1792 +#: details_log.ui:16 #, no-c-format -msgid "Min:" -msgstr "Min.:" +msgid "Details - User Log" +msgstr "Detalji — korisnički nalog" -#. i18n: file streamformui.ui line 16 -#: rc.cpp:1795 +#: details_log.ui:35 #, no-c-format -msgid "Video Stream" -msgstr "Video tok" +msgid "

User Log

" +msgstr "

Korisnički nalog

" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 16 -#: rc.cpp:1807 +#: details_position.ui:16 #, no-c-format -msgid "Telescope Properties" -msgstr "Svojstva teleskopa" +msgid "Details - Position Data" +msgstr "Detalji — podaci o položaju" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 30 -#: rc.cpp:1810 +#: details_position.ui:43 #, no-c-format -msgid "Telescopes:" -msgstr "Teleskopi:" +msgid "

Coordinates

" +msgstr "

Koordinate

" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 46 -#: rc.cpp:1813 +#: details_position.ui:109 details_position.ui:134 details_position.ui:234 +#: details_position.ui:259 details_position.ui:393 details_position.ui:758 +#: details_position.ui:831 details_position.ui:856 #, no-c-format -msgid "&New" -msgstr "&Novi" +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 54 -#: rc.cpp:1816 +#: details_position.ui:155 #, no-c-format -msgid "S&ave" -msgstr "&Snimi" +msgid "Dec (2000.0):" +msgstr "Dek. (2000.0):" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 62 -#: rc.cpp:1819 +#: details_position.ui:179 #, no-c-format -msgid "Remo&ve" -msgstr "&Ukloni" +msgid "RA (2000.0):" +msgstr "Re. (2000.0):" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 124 -#: rc.cpp:1825 +#: details_position.ui:280 tools/modcalcazeldlg.ui:409 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:706 tools/modcalcplanetsdlg.ui:448 #, no-c-format -msgid "Driver:" -msgstr "Drajver:" +msgid "Altitude:" +msgstr "Visina:" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 132 -#: rc.cpp:1828 +#: details_position.ui:304 tools/modcalcazeldlg.ui:401 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:605 tools/modcalcplanetsdlg.ui:429 #, no-c-format -msgid "Version:" -msgstr "Verzija:" +msgid "Azimuth:" +msgstr "Azimut:" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 140 -#: rc.cpp:1831 +#: details_position.ui:365 #, no-c-format -msgid "Label:" -msgstr "Oznaka:" +msgid "Hour angle:" +msgstr "Časovni ugao:" -#. i18n: file telescopepropui.ui line 156 -#: rc.cpp:1837 +#: details_position.ui:441 #, no-c-format -msgid "Aperture:" -msgstr "Blenda:" +msgid "Airmass:" +msgstr "Vazdušna masa:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 36 -#: rc.cpp:1846 +#: details_position.ui:469 #, no-c-format -msgid "Telescope Wizard" -msgstr "Čarobnjak za teleskope" +msgid "1.00" +msgstr "1.00" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 89 -#: rc.cpp:1852 +#: details_position.ui:518 #, no-c-format -msgid "&Back" -msgstr "&Nazad" +msgid "

Rise/Set/Transit

" +msgstr "

Izlazak/zalazak/tranzit

" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 97 -#: rc.cpp:1855 +#: details_position.ui:584 details_position.ui:609 details_position.ui:706 #, no-c-format -msgid "&Next" -msgstr "&Sledeće" +msgid "00:00" +msgstr "00:00" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 142 -#: rc.cpp:1858 +#: details_position.ui:630 #, no-c-format -msgid "" -"Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard!\n" -"
" -"
\n" -"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from " -"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n" -"
\n" -"
You can get extended information on telescope support in KStars by pressing " -"the help button at any point during the Wizard.\n" -"
" -"
\n" -"Please click next to continue." -msgstr "" -"Dobrodošli u KStars-ov čarobnjak za podešavanje teleskopa!\n" -"
" -"
\n" -"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da povežete i kontrolišete teleskop iz KStars-a. " -"Bićete upitani da proverite neke osnovne informacije.\n" -"
\n" -"
U bilo kom trenutku, pritiskom na dugme Pomoć " -"možete dobiti više informacija o podršci teleskopa u KStars-u.\n" -"
" -"
\n" -"Kliknite na Sledeće da biste nastavili." +msgid "Set time:" +msgstr "Vreme zalaska:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 168 -#: rc.cpp:1867 +#: details_position.ui:654 #, no-c-format -msgid "" -"

1. Telescope Model

\n" -"\n" -"Please select your telescope model from the list below. Click next after " -"selecting a model." -msgstr "" -"

1. Model teleskopa

\n" -"\n" -"Izaberite model vašeg teleskopa iz donje liste. Kliknite na Sledeće pošto " -"izaberete model." +msgid "Transit time:" +msgstr "Vreme tranzita:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 246 -#: rc.cpp:1872 +#: details_position.ui:678 #, no-c-format -msgid "" -"Tip\n" -"
Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select " -"LX200 Generic to control such devices." -msgstr "" -"Savet\n" -"
Nek ne-Midovi teleskopi podržavaju podskup komandnog skupa LX200. Izaberite " -"LX200 Generic da biste kontrolisali takve uređaje." +msgid "Rise time:" +msgstr "Vreme izlaska:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 280 -#: rc.cpp:1876 +#: details_position.ui:779 #, no-c-format -msgid "" -"

2. Align Your Telescope

\n" -"\n" -"You need to align your telescope before you can control it properly from " -"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n" -"
" -"
\n" -"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your " -"computer's serial or USB port.\n" -"
" -"
" -"
Click next to continue." -msgstr "" -"

2. Poravnajte teleskop

\n" -"\n" -"Morate prvo poravnati teleskop da biste mogli pravilno da ga kontrolišete iz " -"KStars-a. Pogledajte instrukcije za poravnanje u dokumentaciji teleskopa.\n" -"
" -"
\n" -"Posle uspešnog poravnanja, povežite teleskopov RS232 interfejs na serijski ili " -"USB port vašeg računara.\n" -"
" -"
" -"
Kliknite na Sledeće da biste nastavili." +msgid "Azimuth at set:" +msgstr "Azimut na zalasku:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 307 -#: rc.cpp:1884 +#: details_position.ui:803 #, no-c-format -msgid "" -"

3. Verify Local Settings

\n" -"\n" -"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any " -"of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time " -"and Set Location buttons.\n" -msgstr "" -"

3. Proverite postavke lokala

\n" -"\n" -"Proverite da li su ispravne postavke vremena, datuma i lokacije. Ako je neka od " -"ovih postavki neispravna, možete je ispraviti preko dugmadi " -"Postavi vreme i Postavi lokaciju.\n" +msgid "Altitude at transit:" +msgstr "Visina u tranzitu:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 367 -#: rc.cpp:1890 +#: details_position.ui:877 #, no-c-format -msgid "Time" -msgstr "Vreme" +msgid "Azimuth at rise:" +msgstr "Azimut na izlasku:" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 398 -#: rc.cpp:1893 +#: devmanager.ui:16 #, no-c-format -msgid "Date" -msgstr "Datum" +msgid "Device Manager" +msgstr "Menadžer uređaja" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 431 -#: rc.cpp:1896 +#: devmanager.ui:34 #, no-c-format -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" +msgid "Local/Server" +msgstr "Lokal/server" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 464 -#: rc.cpp:1899 +#: devmanager.ui:43 #, no-c-format -msgid "Set Time..." -msgstr "Postavi vreme..." +msgid "Device" +msgstr "Uređaj" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 472 -#: rc.cpp:1902 +#: devmanager.ui:54 devmanager.ui:244 #, no-c-format -msgid "Set Location..." -msgstr "Postavi lokaciju..." +msgid "Status" +msgstr "Status" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 525 -#: rc.cpp:1905 +#: devmanager.ui:65 devmanager.ui:152 tools/argstartindi.ui:72 #, no-c-format -msgid "" -"

4. Determine Connection Port

\n" -"\n" -"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one " -"serial port in your computer, the port is usually /dev/ttyS0\n" -"
" -"
If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and " -"KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the " -"autoscan process might take a few minutes to complete. " -msgstr "" -"

4. Odredite port za povezivanje

\n" -"\n" -"Unesite broj porta na koji vaš teleskop povezan. Ako imate samo jedan serijski " -"port u računaru, to je obično /dev/ttyS0\n" -"
" -"
Ako niste sigurni koji je broj porta, možete ostaviti polje praznim i " -"KStars će pokušati da skenira portove u potrazi za prikačenim teleskopima. " -"Imajte u vidu da proces automatskog skeniranja može potrajati nekoliko minuta. " +msgid "Mode" +msgstr "Režim" -#. i18n: file telescopewizard.ui line 561 -#: rc.cpp:1911 +#: devmanager.ui:76 #, no-c-format -msgid "Port:" -msgstr "Port:" +msgid "Version" +msgstr "Verzija" -#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 16 -#: rc.cpp:1914 +#: devmanager.ui:87 devmanager.ui:266 #, no-c-format -msgid "Thumbnail Editor" -msgstr "Uređivač sličica" +msgid "Port" +msgstr "Port" -#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 49 -#: rc.cpp:1917 +#: devmanager.ui:119 #, no-c-format -msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]" -msgstr "Saseci na oblast: [0,0 200 x 200]" +msgid "Server Log" +msgstr "Dnevnik servera" -#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 66 -#: rc.cpp:1920 +#: devmanager.ui:163 tools/argstartindi.ui:83 #, no-c-format -msgid "(crop region will be scaled to 200x200)" -msgstr "(isečena oblast će biti skalirana na 200x200)" +msgid "Local" +msgstr "Lokal" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 16 -#: rc.cpp:1923 +#: devmanager.ui:174 tools/argstartindi.ui:94 #, no-c-format -msgid "Thumbnail Picker" -msgstr "Birač sličica" +msgid "Server" +msgstr "Server" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 46 -#: rc.cpp:1926 thumbnailpicker.cpp:163 +#: devmanager.ui:195 #, no-c-format -msgid "Search results:" -msgstr "Rezultati pretrage:" +msgid "R&un Service" +msgstr "Pokreni &servis" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 95 -#: rc.cpp:1929 +#: devmanager.ui:235 #, no-c-format -msgid "Specify image location:" -msgstr "Navedite lokaciju slike:" +msgid "Client" +msgstr "Klijent" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 103 -#: rc.cpp:1932 +#: devmanager.ui:255 tools/observinglistui.ui:391 #, no-c-format -msgid "image/png image/jpeg image/gif image/tiff" -msgstr "image/png image/jpeg image/gif image/tiff" +msgid "Name" +msgstr "Ime" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 157 -#: rc.cpp:1935 +#: devmanager.ui:292 #, no-c-format -msgid "Current thumbnail:" -msgstr "Trenutna sličica:" +msgid "Hosts" +msgstr "Domaćini" -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 250 -#: rc.cpp:1938 +#: devmanager.ui:303 imagereductionui.ui:110 imagereductionui.ui:288 +#: imagereductionui.ui:456 #, no-c-format -msgid "Edit Ima&ge..." -msgstr "Uredi &sliku..." +msgid "Add..." +msgstr "Dodaj..." -#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 258 -#: rc.cpp:1941 -#, no-c-format -msgid "Unset Image" -msgstr "Odbaci sliku" +#: devmanager.ui:311 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Modify" +msgstr "Izmeni domaćina" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 16 -#: rc.cpp:1944 tools/altvstime.cpp:45 +#: devmanager.ui:329 tools/argswitchindi.ui:72 #, no-c-format -msgid "Altitude vs. Time" -msgstr "Visina prema vremenu" +msgid "Connection" +msgstr "Veza" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 39 -#: rc.cpp:1947 -#, no-c-format -msgid "Sources" -msgstr "Izvori" +#: devmanager.ui:411 fitsheaderdialog.ui:97 histdialog.ui:269 +#: imgsequencedlgui.ui:214 telescopepropui.ui:87 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Close" +msgstr "&Zatvori prozor" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 93 -#: rc.cpp:1953 rc.cpp:2235 rc.cpp:2250 rc.cpp:3852 +#: fitsheaderdialog.ui:28 #, no-c-format -msgid "Dec:" -msgstr "Dek.:" +msgid "Card" +msgstr "Kartica" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 109 -#: rc.cpp:1956 rc.cpp:2224 rc.cpp:2247 rc.cpp:3849 +#: fitsheaderdialog.ui:39 #, no-c-format -msgid "RA:" -msgstr "Re.:" +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 123 -#: rc.cpp:1959 +#: fitsheaderdialog.ui:50 #, no-c-format -msgid "Name of plotted object" -msgstr "Ime iscrtanog objekta" +msgid "Comment" +msgstr "Komentar" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 130 -#: rc.cpp:1962 +#: fitsviewer.rc:4 kstarsui.rc:5 #, no-c-format -msgid "" -"There are two ways to use this field: \n" -"\n" -"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or " -"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, " -"and its coordinates will be displayed below.\n" -"\n" -"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA " -"and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to add " -"its curve to the plot." +msgid "&File" msgstr "" -"Postoje dva načina za upotrebu ovog polja:\n" -"\n" -"1. Jednostavno upišite ime poznatog objekta i pritisnite dugme „Iscrtaj“ (ili " -"pritisnite Enter). Kriva visine prema vremenu će biti dodata na crtež, a njene " -"koordinate će biti prikazane ispod.\n" -"\n" -"2. Upišite imensku oznaku za poseban objekat. Moraćete takođe da navedete i re. " -"i dek. koordinate objekta, a zatim da pritisnete dugme „Iscrtaj“ da biste " -"dodali njegovu krivu crtežu." -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 200 -#: rc.cpp:1972 -#, no-c-format -msgid "Find Object..." -msgstr "Nađi objekat..." +#: fitsviewer.rc:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Edit" +msgstr "Uredi..." -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 216 -#: rc.cpp:1975 +#: fitsviewer.rc:19 kstarsui.rc:40 #, no-c-format -msgid "Plot" -msgstr "Iscrtaj" +msgid "&View" +msgstr "" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 254 -#: rc.cpp:1981 -#, no-c-format -msgid "Clear List" -msgstr "Očisti listu" +#: fitsviewer.rc:25 kstarsui.rc:116 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Main Toolbar" +msgstr "Prikaži glavnu traku sa alatom" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 280 -#: rc.cpp:1984 rc.cpp:3421 +#: fitsviewer.rc:36 #, no-c-format -msgid "Date && Location" -msgstr "Datum i lokacija" +msgid "Process ToolBar" +msgstr "Procesna traka" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 299 -#: rc.cpp:1987 rc.cpp:2446 rc.cpp:2488 rc.cpp:2539 rc.cpp:2593 rc.cpp:2656 -#: rc.cpp:3115 rc.cpp:3175 rc.cpp:3235 rc.cpp:3424 rc.cpp:3472 rc.cpp:3514 -#: rc.cpp:3592 +#: focusdialogdlg.ui:28 #, no-c-format -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" +msgid "RA/Dec" +msgstr "Re./dek." -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 345 -#: rc.cpp:1990 +#: focusdialogdlg.ui:39 #, no-c-format -msgid "Choose City..." -msgstr "Izaberite grad..." +msgid "New RA:" +msgstr "Nova re.:" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 361 -#: rc.cpp:1993 rc.cpp:2758 +#: focusdialogdlg.ui:50 #, no-c-format -msgid "Long.:" -msgstr "Duž.:" +msgid "Enter new Right Ascension" +msgstr "Unesite novu rektascenziju" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 393 -#: rc.cpp:1996 rc.cpp:2764 +#: focusdialogdlg.ui:61 #, no-c-format -msgid "Lat.:" -msgstr "Šir.:" +msgid "Enter new Declination" +msgstr "Unesite novu deklinaciju" -#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 461 -#: rc.cpp:1999 +#: focusdialogdlg.ui:69 #, no-c-format -msgid "Update" -msgstr "Ažuriraj" +msgid "New dec:" +msgstr "Nova dek.:" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 32 -#: rc.cpp:2002 +#: focusdialogdlg.ui:77 tools/altvstimeui.ui:61 tools/modcalcapcoorddlg.ui:186 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:519 tools/modcalcazeldlg.ui:349 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:534 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:287 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:605 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:279 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:554 tools/modcalcvlsrdlg.ui:331 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:619 #, no-c-format -msgid "List of adjustable options" -msgstr "Lista podesivih opcija" +msgid "Epoch:" +msgstr "Epoha:" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 35 -#: rc.cpp:2005 +#: focusdialogdlg.ui:85 #, no-c-format -msgid "" -"Select an option from this list to set its value. You may also select the " -"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button." -msgstr "" -"Izaberite opciju iz ove liste da biste joj postavili vrednost. Možete izabrati " -"opciju i koristeći uređenu stabloliku listu, pritiskom na dugme „Pregledaj " -"stablo“." +msgid "2000.0" +msgstr "2000.0" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 60 -#: rc.cpp:2008 +#: focusdialogdlg.ui:88 #, no-c-format -msgid "Value:" -msgstr "Vrednost:" +msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates" +msgstr "Epoha za koordinate re./dek." -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 68 -#: rc.cpp:2011 +#: focusdialogdlg.ui:98 #, no-c-format -msgid "Browse Tree" -msgstr "Pregledaj stablo" +msgid "Az/Alt" +msgstr "Az./Vis." -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 71 -#: rc.cpp:2014 +#: focusdialogdlg.ui:109 #, no-c-format -msgid "Show Tree View of options" -msgstr "Prikaži opcije u obliku stabla" +msgid "New azimuth:" +msgstr "Novi azimut:" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 74 -#: rc.cpp:2017 +#: focusdialogdlg.ui:117 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are " -"grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the " -"data type of the option's value (string, integer, float or boolean)." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali opciju prikaza iz stablolike liste, u " -"kojoj su one grupisane po temi. Takođe je prikazan kratak opis za svaku opciju " -"i tip podatka vrednosti opcije (znakovni niz, ceo broj, realan broj ili logička " -"vrednost)." +msgid "New altitude:" +msgstr "Nova visina:" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 82 -#: rc.cpp:2020 +#: focusdialogdlg.ui:128 #, no-c-format -msgid "value for selected option" -msgstr "vrednost za izabranu opciju" +msgid "Enter new Azimuth" +msgstr "Unesite novi azimut" -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 85 -#: rc.cpp:2023 +#: focusdialogdlg.ui:173 #, no-c-format -msgid "" -"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter " -"matches the data type expected by the option. For example, the \"UseAltAz\" " -"option expects a boolean value, so you should enter \"true\", \"false\", \"1\", " -"or \"0\". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View " -"of options using the \"Browse Tree\" button." -msgstr "" -"Postavite ovde vrednost za izabranu opciju prikaza. Uverite se da vrednost koju " -"unosite odgovara tipu podatka koji opcija očekuje. Na primer, opcija „UseAltAz“ " -"očekuje logičku vrednost, tako da bi trebalo da unesete „true“ ili „false“, „1“ " -"ili „0“. Ako niste sigurni koji se tip podatka očekuje, ispitajte stablo opcija " -"koristeći dugme „Pregledaj stablo“." - -#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 110 -#: rc.cpp:2026 -#, no-c-format -msgid "Option:" -msgstr "Opcija:" +msgid "Enter new Altitude" +msgstr "Unesite novu visinu" -#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 32 -#: rc.cpp:2029 +#: fovdialogui.ui:16 #, no-c-format -msgid "File name:" -msgstr "Ime fajla:" +msgid "Edit FOV Symbols" +msgstr "Uredi UVP simbole" -#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 114 -#: rc.cpp:2032 +#: fovdialogui.ui:36 #, no-c-format -msgid "Image width:" -msgstr "Širina slike:" +msgid "" +"The list of defined field-of-view (FOV) symbols. You can add a symbol to " +"the list using the \"New\" button, remove a symbol using the \"Remove\" " +"button, and modify a symbol using the \"Edit\" button. A schematic of the " +"highlighted symbol is drawn at right." +msgstr "" +"Lista definisanih simbola ugla vidnog polja (UVP). Možete dodati simbol u " +"listu koristeći dugme „Novi“, ukloniti simbol pomoću „Ukloni“ i izmeniti " +"simbol pomoću „Uredi“. Šematski prikaz istaknutog simbola se iscrtava desno." -#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 122 -#: rc.cpp:2035 +#: fovdialogui.ui:52 #, no-c-format -msgid "Image height:" -msgstr "Visina slike:" +msgid "New..." +msgstr "Novi..." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 32 -#: rc.cpp:2038 rc.cpp:2297 +#: fovdialogui.ui:55 #, no-c-format -msgid "Dir:" -msgstr "Smer:" +msgid "Add a new FOV symbol" +msgstr "Dodaj novi UVP simbol" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 43 -#: rc.cpp:2041 +#: fovdialogui.ui:58 #, no-c-format -msgid "north" -msgstr "sever" +msgid "" +"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, " +"shape, and color of the new symbol." +msgstr "" +"Dodaje se novi simbol ugla vidnog polja (UVP) u listu. Možete definisati " +"njegovu veličinu, oblik i boju." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 48 -#: rc.cpp:2044 +#: fovdialogui.ui:83 #, no-c-format -msgid "northeast" -msgstr "severoistok" +msgid "Edit..." +msgstr "Uredi..." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 53 -#: rc.cpp:2047 +#: fovdialogui.ui:86 #, no-c-format -msgid "east" -msgstr "istok" +msgid "Modify the highlighted FOV symbol" +msgstr "Izmeni istaknuti UVP simbol" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 58 -#: rc.cpp:2050 +#: fovdialogui.ui:89 #, no-c-format -msgid "southeast" -msgstr "jugoistok" +msgid "" +"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its " +"size, shape and color." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste izmenili istaknuti UVP simbol. Možete " +"promeniti njegovu veličinu, oblik i boju." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 63 -#: rc.cpp:2053 +#: fovdialogui.ui:100 #, no-c-format -msgid "south" -msgstr "jug" +msgid "Remove highlighted FOV symbol" +msgstr "Ukloni istaknuti UVP simbol" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 68 -#: rc.cpp:2056 +#: fovdialogui.ui:103 #, no-c-format -msgid "southwest" -msgstr "jugozapad" +msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list." +msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uklonili istaknuti UVP simbol iz liste." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 73 -#: rc.cpp:2059 +#: histdialog.ui:115 #, no-c-format -msgid "west" -msgstr "zapad" +msgid "Max." +msgstr "Maks." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 78 -#: rc.cpp:2062 +#: histdialog.ui:172 #, no-c-format -msgid "northwest" -msgstr "severozapad" +msgid "Intensity:" +msgstr "Intenzitet:" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 83 -#: rc.cpp:2065 +#: histdialog.ui:196 #, no-c-format -msgid "zenith" -msgstr "zenit" +msgid "Frequency:" +msgstr "Učestanost:" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 93 -#: rc.cpp:2068 +#: histdialog.ui:204 #, no-c-format -msgid "Target object or direction" -msgstr "Ciljni objekat ili smer" +msgid "Min." +msgstr "Min." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 96 -#: rc.cpp:2071 +#: histdialog.ui:255 #, no-c-format -msgid "" -"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of " -"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as " -"the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an " -"object from the list of known objects by pressing the \"Object\" button." +msgid "&Apply" msgstr "" -"Izaberite smer ili objekat na koji se treba centrirati. Ova kutija daje listu " -"poznatih smerova, uključujući kardinalne tačke kompasa na horizontu, kao i " -"zenit. Ovde takođe možete uneti ime poznatog objekta, ili izabrati objekat iz " -"liste poznatih objekata pritiskom na dugme „Objekat“." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 109 -#: rc.cpp:2074 rc.cpp:2259 +#: histdialog.ui:282 #, no-c-format -msgid "Object" -msgstr "Objekat" +msgid "FITS Scale" +msgstr "FITS skala" -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 112 -#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2262 +#: histdialog.ui:293 #, no-c-format -msgid "Select object from a list" -msgstr "Izaberite objekat iz liste" +msgid "Auto" +msgstr "Auto." -#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 115 -#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2265 +#: histdialog.ui:304 #, no-c-format -msgid "" -"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the " -"list of known objects. When an object has been selected, its name will appear " -"in the \"dir\" box at left." -msgstr "" -"Otvara se dijalog za traženje objekta, koji vam omogućava da izaberete objekat " -"iz liste poznatih objekata. Kada se objekat izabere, njegovo ime će se pojaviti " -"u kutiji „Smer“ levo." +msgid "Linear" +msgstr "Linearna" -#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 24 -#: rc.cpp:2083 +#: histdialog.ui:312 #, no-c-format -msgid "Show print dialog" -msgstr "Prikaži dijalog za štampanje" +msgid "Logarithmic" +msgstr "Logaritamska" -#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 32 -#: rc.cpp:2086 +#: histdialog.ui:320 #, no-c-format -msgid "Use star chart colors" -msgstr "Koristi boje zvezdane karte" +msgid "Square root" +msgstr "Kvadratnokorena" -#. i18n: file tools/argsetactionindi.ui line 16 -#: rc.cpp:2089 +#: imagereductionui.ui:52 imagereductionui.ui:230 imagereductionui.ui:398 #, no-c-format -msgid "argSetActionINDI" -msgstr "argSetActionINDI" +msgid "File Name" +msgstr "Ime fajla" -#. i18n: file tools/argsetactionindi.ui line 51 -#: rc.cpp:2095 rc.cpp:2241 +#: imagereductionui.ui:144 imagereductionui.ui:322 imagereductionui.ui:490 #, no-c-format -msgid "Action:" -msgstr "Akcija:" +msgid "Combination" +msgstr "Kombinacija" -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 43 -#: rc.cpp:2098 +#: imagereductionui.ui:155 imagereductionui.ui:333 imagereductionui.ui:501 #, no-c-format -msgid "Altitude angle" -msgstr "Ugao visine" +msgid "Average" +msgstr "Prosek" -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48 -#: rc.cpp:2101 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. You " -"can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point " -"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, " -"arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", " -"etc.).\n" -"\n" -"The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate system. " -"It is defined as the angle of an object above or below the horizon. For " -"example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. Altitude is also known as " -"Elevation." -msgstr "" -"Postavite koordinatu visine na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " -"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " -"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja navodi " -"stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, „45 20.0“, " -"itd.)\n" -"\n" -"Visina je jedna od koordinata u vodoravnom koordinatnom sistemu. Definiše se " -"kao ugao objekta iznad ili ispod horizonta. Na primer, zenit ima visinu od 90 " -"stepeni. Visina je poznata i kao elevacija." +#: imagereductionui.ui:166 imagereductionui.ui:344 imagereductionui.ui:512 +#, no-c-format +msgid "Median" +msgstr "Medijan" -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 56 -#: rc.cpp:2106 +#: imagereductionui.ui:221 #, no-c-format -msgid "Az:" -msgstr "Az.:" +msgid "Flat Field Frames" +msgstr "Okviri ravnih polja" -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 75 -#: rc.cpp:2109 +#: imagereductionui.ui:389 #, no-c-format -msgid "Azimuth angle" -msgstr "Ugao azimuta" +msgid "Flat Field Dark Frames" +msgstr "Tamni okviri ravnih polja" -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 80 -#: rc.cpp:2112 +#: imagereductionui.ui:566 indiconf.ui:168 indihostconf.ui:144 +#: tools/optionstreeview.ui:93 tools/scriptnamedialog.ui:106 #, no-c-format -msgid "" -"Set the Azimuth coordinate to be focused on in the skymap, in degrees. You can " -"express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") " -"value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes " -"and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.).\n" -"\n" -"The azimuth is one of the coordinates in the horizontal coordinate system. It " -"is defined as the angle measured along the horizon, between the North point and " -"the point on the horizon directly below the object. Azimuth increases " -"clockwise around the horizon" +msgid "&OK" msgstr "" -"Postavite koordinatu azimuta na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " -"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " -"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja navodi " -"stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, „45 20.0“, " -"itd.)\n" -"\n" -"Azimut je jedna od koordinata u vodoravnom koordinatnom sistemu. Definiše se " -"kao ugao meren duž horizonta, između tačke severa i tačke na horizontu direktno " -"ispod objekta. Azimut se povećava duž horizonta u smeru kazaljke na časovniku." -#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 88 -#: rc.cpp:2117 +#: imagereductionui.ui:583 indiconf.ui:182 indihostconf.ui:158 +#: tools/optionstreeview.ui:104 tools/scriptnamedialog.ui:120 #, no-c-format -msgid "Alt:" -msgstr "Vis.:" +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file tools/argsetccdtempindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2123 +#: imgsequencedlgui.ui:16 #, no-c-format -msgid "Temp:" -msgstr "Temp.:" +msgid "Capture Image Sequence" +msgstr "Snimi sekvencu slika" -#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 32 -#: rc.cpp:2126 +#: imgsequencedlgui.ui:33 #, no-c-format -msgid "Color name:" -msgstr "Ime boje:" +msgid "Progress" +msgstr "Napredak" -#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 40 -#: rc.cpp:2129 +#: imgsequencedlgui.ui:60 #, no-c-format -msgid "Color value:" -msgstr "Vrednost boje:" +msgid "Progress:" +msgstr "Napredak:" -#. i18n: file tools/argsetfilternumindi.ui line 16 -#: rc.cpp:2132 +#: imgsequencedlgui.ui:85 #, no-c-format -msgid "ArgSetCCDTempINDI" -msgstr "ArgSetCCDTempINDI" +msgid "of" +msgstr "od" -#. i18n: file tools/argsetfocusspeedindi.ui line 71 -#: rc.cpp:2144 +#: imgsequencedlgui.ui:110 #, no-c-format -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" +msgid "completed" +msgstr "završeno" -#. i18n: file tools/argsetfocustimeoutindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2150 -#, no-c-format -msgid "Timeout:" -msgstr "Vreme isticanja:" +#: imgsequencedlgui.ui:183 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Start" +msgstr "Pokret" -#. i18n: file tools/argsetframetypeindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2156 +#: imgsequencedlgui.ui:200 #, no-c-format -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" +msgid "S&top" +msgstr "&Stani" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 56 -#: rc.cpp:2162 +#: imgsequencedlgui.ui:235 #, no-c-format -msgid "Country name" -msgstr "Ime države" +msgid "Camera/CCD" +msgstr "Kamera/CCD" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 59 -#: rc.cpp:2165 +#: imgsequencedlgui.ui:262 imgsequencedlgui.ui:418 tools/argsetactionindi.ui:43 +#: tools/argsetccdtempindi.ui:40 tools/argsetfilternumindi.ui:43 +#: tools/argsetfocusspeedindi.ui:63 tools/argsetfocustimeoutindi.ui:40 +#: tools/argsetframetypeindi.ui:40 tools/argsetgeolocationindi.ui:40 +#: tools/argsetportindi.ui:32 tools/argsetscopeactionindi.ui:40 +#: tools/argsettargetcoordindi.ui:40 tools/argsettargetnameindi.ui:40 +#: tools/argsetutcindi.ui:40 tools/argshutdownindi.ui:40 +#: tools/argstartexposureindi.ui:40 tools/argstartfocusindi.ui:40 +#: tools/argstartindi.ui:40 tools/argswitchindi.ui:40 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the " -"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined " -"cities." -msgstr "" -"Unesite ime države za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite " -"„Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova." +msgid "Device:" +msgstr "Uređaj:" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 83 -#: rc.cpp:2174 +#: imgsequencedlgui.ui:276 #, no-c-format -msgid "City name" -msgstr "Ime grada" +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefiks:" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 86 -#: rc.cpp:2177 +#: imgsequencedlgui.ui:279 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the " -"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined " -"cities." -msgstr "" -"Unesite ime grada za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite " -"„Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova." +msgid "Prefix to append to the beginning of file names" +msgstr "Prefiks za dodavanje imenima fajlova" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 94 -#: rc.cpp:2180 +#: imgsequencedlgui.ui:290 #, no-c-format -msgid "Province name" -msgstr "Ime provincije" +msgid "Exposure:" +msgstr "Ekspozicija:" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 97 -#: rc.cpp:2183 +#: imgsequencedlgui.ui:293 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use " -"the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined " -"cities." +msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable" msgstr "" -"Unesite ime provincije za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da " -"koristite „Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih " -"gradova." +"Postavi vreme ekspozicije u sekundama za pojedinačne slike, ako je " +"primenljivo" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 132 -#: rc.cpp:2186 +#: imgsequencedlgui.ui:304 #, no-c-format -msgid "Find City" -msgstr "Nađi grad" +msgid "Count:" +msgstr "Broj:" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 135 -#: rc.cpp:2189 +#: imgsequencedlgui.ui:307 imgsequencedlgui.ui:435 #, no-c-format -msgid "Open the Set Location tool" -msgstr "Otvori alat za postavljanje lokacije" +msgid "Number of images to capture" +msgstr "Broj slika koje treba uhvatiti" -#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 138 -#: rc.cpp:2192 +#: imgsequencedlgui.ui:318 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to " -"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a " -"location has been selected, the City, Province and Country fields will be " -"filled in." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste otvorili dijalog za postavljanje lokacije, koji " -"će vam omogućiti da izaberete lokaciju iz naše liste od preko 2500 gradova " -"širom sveta. Jednom kada izaberete lokaciju, popuniće se polja grada, " -"provincije i države." +msgid "Delay:" +msgstr "Zastoj:" -#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2198 +#: imgsequencedlgui.ui:321 #, no-c-format -msgid "Long:" -msgstr "Duž.:" +msgid "Delay in seconds between consecutive images" +msgstr "Zastoj u sekundama između uzastopnih slika" -#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 56 -#: rc.cpp:2201 +#: imgsequencedlgui.ui:347 #, no-c-format -msgid "Lat:" -msgstr "Šir.:" +msgid "image" +msgstr "slika" -#. i18n: file tools/argsetlocaltime.ui line 57 -#: rc.cpp:2207 +#: imgsequencedlgui.ui:383 #, no-c-format -msgid "Set the Time" -msgstr "Postavi vreme" +msgid "Add ISO 8601 time stamp" +msgstr "Dodaj ISO 8601 vremenski pečat" -#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 48 -#: rc.cpp:2219 +#: imgsequencedlgui.ui:389 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in degrees. " -"You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point " -"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, " -"arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", " -"etc.).\n" -"\n" -"Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system; it " -"measures the angle of an object North or South of the Celestial Equator. The " -"star Polaris, which is near the celestial north pole, has a Declination of " -"nearly 90 degrees." -msgstr "" -"Postavite koordinatu deklinacije na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " -"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " -"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja navodi " -"stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, „45 20.0“, " -"itd.)\n" -"\n" -"Deklinacija je jedna od koordinata u ekvatorijalnom koordinatnom sistemu. Ona " -"meri ugao objekta severno ili južno od nebeskog ekvatora. Zvezda Polaris, koja " -"je blizu nebeskog severnog pola, ima deklinaciju od blizu 90 stepeni." +msgid "Add time stamp to the file name" +msgstr "Dodaj vremenski pečat imenu fajla" -#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 80 -#: rc.cpp:2230 +#: imgsequencedlgui.ui:399 tools/obslistwizardui.ui:49 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the Right Ascension coordinate to be focused on in the skymap, in hours. " -"You can express the angle as a simple integer (\"12\") or floating-point " -"(\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, " -"minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", etc.).\n" -"\n" -"Right Ascension is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system. " -"It measures the angle around the celestial equator from the Vernal equinox, " -"increasing to the East. Right Ascension (RA) is almost always expressed in " -"Hours instead of Degrees; the Celestial Equator is divided into 24 Hours, so 1 " -"Hour of RA is equal to 360/24=15 Degrees. See the AstroInfo article for more " -"details," -msgstr "" -"Postavite koordinatu rektascenzije na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " -"časovima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („12“) ili realan " -"broj („12.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja navodi " -"časove, minute i sekunde („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20.0“, itd.)\n" -"\n" -"Rektascenzija je jedna od koordinata u ekvatorijalnom koordinatnom sistemu. Ona " -"meri ugao oko nebeskog ekvatora počev od prolećne ravnodnevnice, povećavajući " -"se ka istoku. Rektascenzija (Re.) je skoro uvek izražena u časovima umesto u " -"stepenima; nebeski ekvator je podeljen u 24 časa, tako da 1 čas iznosi " -"360/24=15 stepeni. Pogledajte članak u Astroinfu za više detalja." +msgid "Filter" +msgstr "Filter" -#. i18n: file tools/argsettargetnameindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2256 +#: imgsequencedlgui.ui:432 tools/argsetfilternumindi.ui:51 #, no-c-format -msgid "Object:" -msgstr "Objekat:" +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" -#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 32 -#: rc.cpp:2268 +#: indiconf.ui:16 #, no-c-format -msgid "Track" -msgstr "Prati" +msgid "Configure INDI" +msgstr "Podesi INDI" -#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 35 -#: rc.cpp:2271 +#: indiconf.ui:41 #, no-c-format -msgid "Toggle Tracking on/off" -msgstr "Uključi/isključi praćenje" +msgid "Default FITS directory:" +msgstr "Podrazumevani FITS direktorijum:" -#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 40 -#: rc.cpp:2274 +#: indiconf.ui:92 #, no-c-format -msgid "" -"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as " -"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is automatically " -"engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use " -"\"lookToward\" with an object name, you do not need to engage tracking. \n" -"\n" -"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been " -"centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the " -"rotation of the Earth)." -msgstr "" -"Ako je uključeno, nebo će ostati fokusirano na svoju tekuću poziciju ili " -"objekat dok vreme prolazi. Ovo se naziva „praćenjem“. Primetite da se praćenje " -"automatski uključuje uvek kada se objekat centrira u fokusnu tačku. Zato, ako " -"iskoristite „lookToward“ sa imenom objekta, ne morate ručno da pokrećete " -"praćenje.\n" -"\n" -"Ako je isključeno, onda će praćenje prisilno biti isključeno, čak i kada je " -"objekat centriran. Kako vreme prolazi, izgledaće kao da i nebo prolazi (zbog " -"rotacije Zemlje)." +msgid "&Automatic display of FITS upon capture" +msgstr "&Automatski prikaz FITS-a po hvatanju" -#. i18n: file tools/argsetutcindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2282 +#: indiconf.ui:103 #, no-c-format -msgid "Date/Time:" -msgstr "Datum i vreme:" +msgid "Telescope port:" +msgstr "Port teleskopa:" -#. i18n: file tools/argstartexposureindi.ui line 48 -#: rc.cpp:2291 +#: indiconf.ui:106 #, no-c-format -msgid "Duration:" -msgstr "Trajanje:" +msgid "Default INDI telescope port" +msgstr "Podrazumevani INDI port teleskopa" -#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 32 -#: rc.cpp:2324 +#: indiconf.ui:119 #, no-c-format -msgid "Sec:" -msgstr "Sek.:" +msgid "Video port:" +msgstr "Video port:" -#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 40 -#: rc.cpp:2327 +#: indiconf.ui:122 #, no-c-format -msgid "Pause delay in seconds" -msgstr "Pauza u sekundama" +msgid "Default INDI video port" +msgstr "Podrazumevani INDI video port" -#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 43 -#: rc.cpp:2330 +#: indiconf.ui:195 #, no-c-format -msgid "" -"Enter the number of seconds that the script should pause before executing the " -"remaining commands." -msgstr "" -"Unesite broj sekundi koji bi skripta trebala da pauzira pre nego što se izvrše " -"preostale naredbe." +msgid "Display" +msgstr "Prikaz" -#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 32 -#: rc.cpp:2333 +#: indiconf.ui:206 #, no-c-format -msgid "Key:" -msgstr "Taster:" +msgid "&Device target crosshair" +msgstr "Nišan mete &uređaja" -#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 40 -#: rc.cpp:2336 +#: indiconf.ui:212 #, no-c-format -msgid "Wait for this key to be pressed" -msgstr "Sačekaj da se pritisne ovaj taster" +msgid "Display the telescope position on the sky map" +msgstr "Prikaži položaj teleskopa na mapi neba" -#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 45 -#: rc.cpp:2339 +#: indiconf.ui:220 #, no-c-format -msgid "" -"The script execution will pause until the user presses the key specified here. " -"\n" -"\n" -"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as " -"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key " -"itself." -msgstr "" -"Izvršavanje skripte će se pauzirati dok se ne pritisne taster koji je ovde " -"naveden.\n" -"\n" -"Trenutno mogu da se koriste samo obični tasteri; ne možete koristiti " -"modifikatorske tastere kao što su Ctrl ili Shift. Upišite „space“ za taster " -"razmaka, inače sam taster." +msgid "INDI messages in status &bar" +msgstr "INDI poruke u &statusnoj traci" -#. i18n: file tools/argzoom.ui line 32 -#: rc.cpp:2344 +#: indiconf.ui:226 #, no-c-format -msgid "Zoom level:" -msgstr "Nivo uveličanja:" +msgid "Display INDI status messages in the status bar" +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/argzoom.ui line 40 -#: rc.cpp:2347 +#: indiconf.ui:253 #, no-c-format -msgid "New Zoom level" -msgstr "Novi nivo uveličanja" +msgid "Automatic Device Updates" +msgstr "Automatska ažuriranja uređaja" -#. i18n: file tools/argzoom.ui line 46 -#: rc.cpp:2350 +#: indiconf.ui:264 tools/argsetlocaltime.ui:54 #, no-c-format -msgid "" -"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value " -"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n" -"\n" -"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. " -"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n" -msgstr "" -"Postavite nivo uveličanja prikaza. Možete povećavati ili smanjivati ovu " -"vrednost i koristeći „Uveličaj“ i „Umanji“.\n" -"\n" -"Nivo uveličanja navodi broj piksela koji se nalaze na jednom radijanu ugla. " -"Razumne vrednosti su između 300 i 10.000.000.\n" +msgid "Time" +msgstr "Vreme" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2356 rc.cpp:2386 tools/astrocalc.cpp:84 tools/astrocalc.cpp:140 +#: indiconf.ui:270 #, no-c-format -msgid "Angular Distance" -msgstr "Uglovno rastojanje" +msgid "Update telescope clock upon connection" +msgstr "Ažuriraj časovnik teleskopa po povezivanju" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 31 -#: rc.cpp:2359 rc.cpp:2440 rc.cpp:2530 rc.cpp:2692 rc.cpp:2800 rc.cpp:2875 -#: rc.cpp:2983 rc.cpp:3130 rc.cpp:3328 rc.cpp:3409 rc.cpp:3508 +#: indiconf.ui:278 #, no-c-format -msgid "Interactive Mode" -msgstr "Interaktivni režim" +msgid "&Geographic location" +msgstr "&Geografska lokacija" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 50 -#: rc.cpp:2362 +#: indiconf.ui:284 #, no-c-format -msgid "Initial Coordinates" -msgstr "Početne koordinate" +msgid "Update telescope geographical location upon connection" +msgstr "Ažuriraj geografsku lokaciju teleskopa po povezivanju" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 89 -#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2374 rc.cpp:2455 rc.cpp:2476 rc.cpp:2491 rc.cpp:2569 -#: rc.cpp:2599 rc.cpp:2716 rc.cpp:2743 rc.cpp:2902 rc.cpp:2929 rc.cpp:3190 -#: rc.cpp:3340 rc.cpp:3358 rc.cpp:3367 rc.cpp:3538 rc.cpp:3586 +#: indiconf.ui:294 #, no-c-format -msgid "Declination:" -msgstr "Deklinacija:" +msgid "Filter Wheel" +msgstr "Filterski točak" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 97 -#: rc.cpp:2368 rc.cpp:2377 rc.cpp:2458 rc.cpp:2473 rc.cpp:2497 rc.cpp:2566 -#: rc.cpp:2596 rc.cpp:2713 rc.cpp:2737 rc.cpp:2896 rc.cpp:2923 rc.cpp:3187 -#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3355 rc.cpp:3376 rc.cpp:3535 rc.cpp:3598 +#: indiconf.ui:297 #, no-c-format -msgid "Right ascension:" -msgstr "Rektascenzija:" +msgid "Assign color values for your filter wheel slots" +msgstr "Dodelite vrednosti boja u ležišta filterskog točka" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 107 -#: rc.cpp:2371 +#: indiconf.ui:316 #, no-c-format -msgid "Final Coordinates" -msgstr "Krajnje koordinate" +msgid "Slot:" +msgstr "Ležište:" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 191 -#: rc.cpp:2380 rc.cpp:2464 rc.cpp:2659 rc.cpp:2821 rc.cpp:3223 rc.cpp:3346 +#: indiconf.ui:324 #, no-c-format -msgid "Compute" -msgstr "Izračunaj" +msgid "Alias:" +msgstr "Alijas:" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 331 -#: rc.cpp:2392 rc.cpp:2479 rc.cpp:2584 rc.cpp:2731 rc.cpp:2836 rc.cpp:2914 -#: rc.cpp:3031 rc.cpp:3229 rc.cpp:3361 rc.cpp:3448 rc.cpp:3580 +#: indihostconf.ui:43 tools/altvstimeui.ui:171 #, no-c-format -msgid "Batch Mode" -msgstr "Paketni režim" +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 353 -#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2482 rc.cpp:2587 rc.cpp:2734 rc.cpp:2839 rc.cpp:2917 -#: rc.cpp:3034 rc.cpp:3232 rc.cpp:3364 rc.cpp:3451 rc.cpp:3583 +#: indihostconf.ui:51 #, no-c-format -msgid "Select Fields in Input File" -msgstr "Izaberite polja u ulaznom fajlu" +msgid "Host:" +msgstr "Domaćin:" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 408 -#: rc.cpp:2398 +#: indihostconf.ui:59 tools/argsetportindi.ui:40 #, no-c-format -msgid "Final right ascension:" -msgstr "Krajnja rektascenzija:" +msgid "Port:" +msgstr "Port:" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 419 -#: rc.cpp:2401 +#: kstars.kcfg:10 #, no-c-format -msgid "Final declination:" -msgstr "Krajnja deklinacija:" +msgid "Position of the time InfoBox." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 430 -#: rc.cpp:2404 -#, no-c-format -msgid "Initial declination:" -msgstr "Početna deklinacija:" +#: kstars.kcfg:11 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox." +msgstr "Uključi/isključi prikaz vremenske info-kutije" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 441 -#: rc.cpp:2407 -#, no-c-format -msgid "Initial right ascension:" -msgstr "Početna rektascenzija:" +#: kstars.kcfg:15 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Position of the focus InfoBox." +msgstr "Zasivi/vrati info-kutiju fokusa" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 454 -#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2500 rc.cpp:2617 rc.cpp:2770 rc.cpp:2845 rc.cpp:2953 -#: rc.cpp:3055 rc.cpp:3298 rc.cpp:3379 rc.cpp:3478 rc.cpp:3622 -#, no-c-format -msgid "Fields in Output File Plus Result" -msgstr "Polja u izlaznom fajlu plus rezultat" +#: kstars.kcfg:16 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox." +msgstr "Uključi/isključi prikaz info-kutije fokusa" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 465 -#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2503 rc.cpp:2620 rc.cpp:2773 rc.cpp:2848 rc.cpp:2956 -#: rc.cpp:3058 rc.cpp:3301 rc.cpp:3382 rc.cpp:3481 rc.cpp:3625 -#, no-c-format -msgid "All parameters" -msgstr "Svi parametri" +#: kstars.kcfg:20 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Position of the geographic InfoBox." +msgstr "Zasivi/vrati geografsku info-kutiju" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 473 -#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2506 rc.cpp:2623 rc.cpp:2776 rc.cpp:2851 rc.cpp:2959 -#: rc.cpp:3061 rc.cpp:3304 rc.cpp:3385 rc.cpp:3484 rc.cpp:3628 +#: kstars.kcfg:21 #, no-c-format -msgid "Only parameters in input file" -msgstr "Samo parametri u ulaznom fajlu" +msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 497 -#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2512 rc.cpp:2629 rc.cpp:2782 rc.cpp:2857 rc.cpp:2965 -#: rc.cpp:3067 rc.cpp:3310 rc.cpp:3391 rc.cpp:3490 rc.cpp:3634 +#: kstars.kcfg:25 #, no-c-format -msgid "Input File..." -msgstr "Ulazni fajl..." +msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 500 -#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2515 rc.cpp:2632 rc.cpp:2785 rc.cpp:2860 rc.cpp:2968 -#: rc.cpp:3070 rc.cpp:3313 rc.cpp:3394 rc.cpp:3493 rc.cpp:3637 +#: kstars.kcfg:26 #, no-c-format -msgid "File with the input data" -msgstr "Fajl sa ulaznim podacima" +msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 518 -#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2518 rc.cpp:2635 rc.cpp:2788 rc.cpp:2863 rc.cpp:2971 -#: rc.cpp:3073 rc.cpp:3316 rc.cpp:3397 rc.cpp:3496 rc.cpp:3640 +#: kstars.kcfg:30 #, no-c-format -msgid "Output File..." -msgstr "Izlazni fajl..." +msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 521 -#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2521 rc.cpp:2638 rc.cpp:2791 rc.cpp:2866 rc.cpp:2974 -#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3319 rc.cpp:3400 rc.cpp:3499 rc.cpp:3643 +#: kstars.kcfg:31 #, no-c-format -msgid "File for the output data" -msgstr "Fajl za izlazne podatke" +msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 564 -#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2524 rc.cpp:2641 rc.cpp:2794 rc.cpp:2869 rc.cpp:2977 -#: rc.cpp:3079 rc.cpp:3322 rc.cpp:3403 rc.cpp:3502 rc.cpp:3646 +#: kstars.kcfg:35 #, no-c-format -msgid "Run" -msgstr "Pokreni" +msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2470 tools/astrocalc.cpp:81 tools/astrocalc.cpp:122 +#: kstars.kcfg:36 #, no-c-format -msgid "Apparent Coordinates" -msgstr "Prividne koordinate" +msgid "" +"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 53 -#: rc.cpp:2443 -#, no-c-format -msgid "Target Time && Date" -msgstr "Vreme i datum mete" +#: kstars.kcfg:40 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes" +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih info-kutija" -#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 72 -#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2485 rc.cpp:2590 rc.cpp:3112 rc.cpp:3244 rc.cpp:3439 -#: rc.cpp:3595 -#, no-c-format -msgid "UT:" -msgstr "UV:" +#: kstars.kcfg:41 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggles display of all three InfoBoxes." +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih info-kutija" -#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 118 -#: rc.cpp:2452 -#, no-c-format -msgid "Catalog Coordinates" -msgstr "Koordinate iz kataloga" +#: kstars.kcfg:45 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display the time InfoBox?" +msgstr "Uključi/isključi prikaz vremenske info-kutije" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 19 -#: rc.cpp:2527 rc.cpp:2575 tools/astrocalc.cpp:82 tools/astrocalc.cpp:124 -#, no-c-format -msgid "Horizontal Coordinates" -msgstr "Vodoravne koordinate" +#: kstars.kcfg:46 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggles display of the Time InfoBox." +msgstr "Uključi/isključi prikaz vremenske info-kutije" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 45 -#: rc.cpp:2533 rc.cpp:3511 -#, no-c-format -msgid "Time && Location" -msgstr "Vreme i lokacija" +#: kstars.kcfg:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display the focus InfoBox?" +msgstr "Uključi/isključi prikaz info-kutije fokusa" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 85 -#: rc.cpp:2536 rc.cpp:3172 rc.cpp:3517 -#, no-c-format -msgid "Universal time:" -msgstr "Univerzalno vreme:" +#: kstars.kcfg:51 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggles display of the Focus InfoBox." +msgstr "Uključi/isključi prikaz info-kutije fokusa" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 176 -#: rc.cpp:2548 rc.cpp:2803 -#, no-c-format -msgid "Select Input" -msgstr "Izaberite ulaz" +#: kstars.kcfg:55 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display the geographic InfoBox?" +msgstr "Uključi/isključi prikaz geografske info-kutije" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 187 -#: rc.cpp:2551 -#, no-c-format -msgid "Apparent coordinates" -msgstr "Prividne koordinate" +#: kstars.kcfg:56 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox." +msgstr "Uključi/isključi prikaz geografske info-kutije" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 198 -#: rc.cpp:2554 +#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66 #, no-c-format -msgid "Horizontal coordinates" -msgstr "Vodoravne koordinate" +msgid "Time InfoBox anchor flag" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 234 -#: rc.cpp:2557 rc.cpp:2704 rc.cpp:2887 rc.cpp:2998 rc.cpp:3124 rc.cpp:3430 -#: rc.cpp:3574 +#: kstars.kcfg:61 #, no-c-format -msgid "Convert" -msgstr "Konvertuj" +msgid "" +"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = " +"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " +"and right edges." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 272 -#: rc.cpp:2563 rc.cpp:2710 rc.cpp:2893 rc.cpp:3184 rc.cpp:3532 +#: kstars.kcfg:67 #, no-c-format -msgid "Equatorial Coordinates" -msgstr "Ekvatorijalne koordinate" +msgid "" +"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = " +"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom " +"and right edges." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2644 -#, no-c-format -msgid "Day Length" -msgstr "Dužina dana" +#: kstars.kcfg:72 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Geographic InfoBox anchor flag" +msgstr "Zasivi/vrati geografsku info-kutiju" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 33 -#: rc.cpp:2647 +#: kstars.kcfg:73 #, no-c-format -msgid "Location && Date" -msgstr "Lokacija i datum" +msgid "" +"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not " +"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = " +"anchored to bottom and right edges." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 241 -#: rc.cpp:2665 -#, no-c-format -msgid "Sunrise, Noon && Sunset Data" -msgstr "Podaci o izlasku, podnevu i zalasku sunca" +#: kstars.kcfg:78 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display the statusbar?" +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 282 -#: rc.cpp:2668 -#, no-c-format -msgid "Sunrise:" -msgstr "Izlazak:" +#: kstars.kcfg:79 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle display of the status bar." +msgstr "Uključi/isključi prikaz nebeskog ekvatora" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 312 -#: rc.cpp:2671 -#, no-c-format -msgid "Noon:" -msgstr "Podne:" +#: kstars.kcfg:83 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?" +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 320 -#: rc.cpp:2674 +#: kstars.kcfg:84 #, no-c-format -msgid "Day length:" -msgstr "Dužina dana:" +msgid "" +"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the " +"status bar." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 372 -#: rc.cpp:2677 -#, no-c-format -msgid "Sunset:" -msgstr "Zalazak:" +#: kstars.kcfg:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?" +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 407 -#: rc.cpp:2680 +#: kstars.kcfg:89 #, no-c-format -msgid "Sunrise azimuth:" -msgstr "Azimut izlaska:" +msgid "" +"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the " +"status bar." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 415 -#: rc.cpp:2683 -#, no-c-format -msgid "Sunset azimuth:" -msgstr "Azimut zalaska:" +#: kstars.kcfg:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display main toolbar?" +msgstr "Uključi/isključi prikaz glavne trake sa alatima" -#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 445 -#: rc.cpp:2686 -#, no-c-format -msgid "Altitude at noon:" -msgstr "Visina u podne:" +#: kstars.kcfg:94 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle display of the main toolbar." +msgstr "Uključi/isključi prikaz glavne trake sa alatima" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2689 -#, no-c-format -msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates" -msgstr "Geocentrične ekliptičke koordinate" +#: kstars.kcfg:98 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display view toolbar?" +msgstr "Uključi/isključi prikaz trake za prikaze" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 45 -#: rc.cpp:2695 rc.cpp:2878 rc.cpp:2986 -#, no-c-format -msgid "Choose Input Coordinates" -msgstr "Izaberite ulazne koordinate" +#: kstars.kcfg:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar." +msgstr "Uključi/isključi prikaz trake za prikaze" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 73 -#: rc.cpp:2698 +#: kstars.kcfg:103 #, no-c-format -msgid "Geocentric equatorial" -msgstr "Geocentrične ekvatorijalne" +msgid "Width of main window, in pixels" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 104 -#: rc.cpp:2701 +#: kstars.kcfg:107 #, no-c-format -msgid "Geocentric ecliptic" -msgstr "Geocentrične ekliptičke" +msgid "Height of main window, in pixels" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 333 -#: rc.cpp:2722 rc.cpp:3202 tools/astrocalc.cpp:83 tools/astrocalc.cpp:126 +#: kstars.kcfg:111 #, no-c-format -msgid "Ecliptic Coordinates" -msgstr "Ekliptičke koordinate" +msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?" +msgstr "" + +#: kstars.kcfg:118 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Filenames of defined custom object catalogs." +msgstr "Napravi poseban katalog objekata" + +#: kstars.kcfg:119 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "List of the filenames of custom objects catalogs." +msgstr "Napravi poseban katalog objekata" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 527 -#: rc.cpp:2740 rc.cpp:2746 rc.cpp:2755 rc.cpp:2761 rc.cpp:2767 rc.cpp:2926 -#: rc.cpp:2932 rc.cpp:2938 rc.cpp:2944 rc.cpp:2950 rc.cpp:3457 rc.cpp:3463 -#: rc.cpp:3469 rc.cpp:3475 +#: kstars.kcfg:122 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs." +msgstr "Napravi poseban katalog objekata" + +#: kstars.kcfg:123 #, no-c-format msgid "" -"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from " -"adjacent box" +"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero " +"value indicates the objects in that catalog will be displayed)." msgstr "" -"Ako je uključeno, vrednost će biti pročitana iz ulaznog fajla. Ako nije, " -"vrednost će biti pročitana iz susedne kutije" -#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 594 -#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2920 -#, no-c-format -msgid "1950.0" -msgstr "1950.0" +#: kstars.kcfg:129 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically set telescope's geographic location?" +msgstr "Ažuriraj geografsku lokaciju teleskopa po povezivanju" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2797 +#: kstars.kcfg:130 #, no-c-format -msgid "Equinoxes, Solstices & Seasons" -msgstr "Ravnodnevnice, dugo/kratkodnevnice i godišnja doba" +msgid "" +"If true, INDI will automatically synch the telescope's geographic location " +"to the current KStars location." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 74 -#: rc.cpp:2806 +#: kstars.kcfg:134 #, no-c-format -msgid "Spring Equinox" -msgstr "Prolećna ravnodnevnica" +msgid "Automatically set telescope's time and date?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 79 -#: rc.cpp:2809 +#: kstars.kcfg:135 #, no-c-format -msgid "Summer Solstice" -msgstr "Letnja dugodnevnica" +msgid "" +"If true, INDI will automatically synch the telescope's clock to the current " +"KStars time." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 84 -#: rc.cpp:2812 -#, no-c-format -msgid "Autumn Equinox" -msgstr "Jesenja ravnodnevnica" +#: kstars.kcfg:139 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?" +msgstr "Prikaži položaj teleskopa na mapi neba" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 89 -#: rc.cpp:2815 -#, no-c-format -msgid "Winter Solstice" -msgstr "Zimska kratkodnevnica" +#: kstars.kcfg:140 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the " +"KStars sky map." +msgstr "Prikaži položaj teleskopa na mapi neba" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 118 -#: rc.cpp:2818 rc.cpp:2842 -#, no-c-format -msgid "Year:" -msgstr "Godina:" +#: kstars.kcfg:144 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display INDI messages in the statusbar?" +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 227 -#: rc.cpp:2827 -#, no-c-format -msgid "Season Information" -msgstr "Informacije o godišnjem dobu" +#: kstars.kcfg:145 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar." +msgstr "Prikaži INDI poruke u statusnoj traci" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 246 -#: rc.cpp:2830 +#: kstars.kcfg:149 #, no-c-format -msgid "Duration of the season:" -msgstr "Trajanje godišnjeg doba:" +msgid "Display FITS automatically when an image is captured?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 254 -#: rc.cpp:2833 -#, no-c-format -msgid "Start date & time:" -msgstr "Početno vreme i datum:" +#: kstars.kcfg:150 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture." +msgstr "&Automatski prikaz FITS-a po hvatanju" -#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2872 rc.cpp:2905 tools/astrocalc.cpp:79 tools/astrocalc.cpp:118 -#, no-c-format -msgid "Galactic Coordinates" -msgstr "Galaktičke koordinate" +#: kstars.kcfg:154 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "INDI Telescope port" +msgstr "Port teleskopa:" -#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 73 -#: rc.cpp:2881 +#: kstars.kcfg:155 #, no-c-format -msgid "Equatorial" -msgstr "Ekvatorijalne" +msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 104 -#: rc.cpp:2884 -#, no-c-format -msgid "Galactic" -msgstr "Galaktičke" +#: kstars.kcfg:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "INDI Video port" +msgstr "Video port:" -#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 571 -#: rc.cpp:2941 +#: kstars.kcfg:160 #, no-c-format -msgid "Gal. long.:" -msgstr "Gal. duž.:" +msgid "The port to which the video device is connected" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 588 -#: rc.cpp:2947 -#, no-c-format -msgid "Gal. lat.:" -msgstr "Gal. šir.:" +#: kstars.kcfg:164 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "FITS Default directory" +msgstr "Podrazumevani FITS direktorijum:" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 16 -#: rc.cpp:2980 tools/astrocalc.cpp:89 tools/astrocalc.cpp:130 +#: kstars.kcfg:165 #, no-c-format -msgid "Geodetic Coordinates" -msgstr "Geodetske koordinate" +msgid "The default location of saved FITS files" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 72 -#: rc.cpp:2989 -#, no-c-format -msgid "Cartesian" -msgstr "Kartezijanske" +#: kstars.kcfg:169 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Aliases for filter wheel slots." +msgstr "Dodelite vrednosti boja u ležišta filterskog točka" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 83 -#: rc.cpp:2992 -#, no-c-format -msgid "Geographic" -msgstr "Geografske" +#: kstars.kcfg:170 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "List of the aliases for filter wheel slots." +msgstr "Dodelite vrednosti boja u ležišta filterskog točka" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 98 -#: rc.cpp:2995 -#, no-c-format -msgid "Ellipsoid Model" -msgstr "Elipsoidni model" +#: kstars.kcfg:176 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "City name of geographic location." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 203 -#: rc.cpp:3004 -#, no-c-format -msgid "Cartesian Coordinates" -msgstr "Kartezijanske koordinate" +#: kstars.kcfg:177 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The City name of the current geographic location." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 214 -#: rc.cpp:3007 rc.cpp:3049 -#, no-c-format -msgid "Y (km):" -msgstr "Y (km):" +#: kstars.kcfg:181 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Province name of geographic location." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 222 -#: rc.cpp:3010 rc.cpp:3052 +#: kstars.kcfg:182 #, no-c-format -msgid "Z (km):" -msgstr "Z (km):" +msgid "" +"The Province name of the current geographic location. This is the name of " +"the state for locations in the U. S." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 230 -#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3046 -#, no-c-format -msgid "X (km):" -msgstr "X (km):" +#: kstars.kcfg:186 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Country name of geographic location." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 255 -#: rc.cpp:3016 -#, no-c-format -msgid "Geographic Coordinates" +#: kstars.kcfg:187 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The Country name of the current geographic location." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" + +#: kstars.kcfg:191 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Geographic Longitude, in degrees." msgstr "Geografske koordinate" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 310 -#: rc.cpp:3025 +#: kstars.kcfg:192 #, no-c-format -msgid "Elevation (meters):" -msgstr "Elevacija (metara):" +msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 318 -#: rc.cpp:3028 rc.cpp:3520 -#, no-c-format -msgid "0.0" -msgstr "0.0" +#: kstars.kcfg:196 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Geographic Latitude, in degrees." +msgstr "Geografska lokacija" -#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 458 -#: rc.cpp:3043 +#: kstars.kcfg:197 #, no-c-format -msgid "Elev. (m):" -msgstr "Elev. (m):" +msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 16 -#: rc.cpp:3082 rc.cpp:3097 tools/astrocalc.cpp:70 tools/astrocalc.cpp:116 +#: kstars.kcfg:201 #, no-c-format -msgid "Julian Day" -msgstr "Julijanski dan" +msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 35 -#: rc.cpp:3085 -#, no-c-format -msgid "Choose Input Field" -msgstr "Izaberite ulazno polje" +#: kstars.kcfg:205 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours." +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 62 -#: rc.cpp:3088 +#: kstars.kcfg:209 #, no-c-format -msgid "Julian day" -msgstr "Julijanski dan" +msgid "" +"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 78 -#: rc.cpp:3091 +#: kstars.kcfg:210 #, no-c-format -msgid "Modified Julian day" -msgstr "Modifikovani julijanski dan" +msgid "" +"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time " +"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules" +"\" button in the Geographic Location window)." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 94 -#: rc.cpp:3094 +#: kstars.kcfg:217 #, no-c-format -msgid "Date" -msgstr "Datum" +msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 125 -#: rc.cpp:3100 -#, no-c-format -msgid "JD:" -msgstr "JD:" +#: kstars.kcfg:218 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new " +"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new " +"position." +msgstr "" +"Ako je uključeno, izmena položaja fokusa će rezultovati vidljivim animiranim " +"obrtanjem do novog položaja. U suprotnom, prikaz će se momentalno centrirati " +"na novi položaj." -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 146 -#: rc.cpp:3103 -#, no-c-format -msgid "Modified Julian Day" -msgstr "Modifikovani julijanski dan" +#: kstars.kcfg:222 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of selected FOV indicator" +msgstr "Postavi UVP indikator" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 157 -#: rc.cpp:3106 +#: kstars.kcfg:223 #, no-c-format -msgid "MJD:" -msgstr "MJD:" +msgid "" +"The name of the currently-selected field-of-view indicator. The list of " +"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 180 -#: rc.cpp:3109 -#, no-c-format -msgid "Date && Time" -msgstr "Datum i vreme" +#: kstars.kcfg:227 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Shape of selected FOV" +msgstr "vrednost za izabranu opciju" -#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 323 -#: rc.cpp:3118 timedialog.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "Now" -msgstr "Sada" +#: kstars.kcfg:228 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Integer indicating the selected FOV symbol shape. Possible values are: " +"0=Square; 1=Circle; 2=Crosshairs; 3=Bullseye." +msgstr "Izaberite oblik UVP simbola (0=kvadrat, 1=krug, 2=nišan, 4=meta)" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:3127 -#, no-c-format -msgid "Solar System Bodies Coordinates" -msgstr "Koordinate tela Sunčevog sistema" +#: kstars.kcfg:233 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin" +msgstr "Izaberite uglovnu veličinu za UVP simbol (u luč.min.)" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 42 -#: rc.cpp:3133 rc.cpp:3412 -#, no-c-format -msgid "Input Selection" -msgstr "Izbor ulaza" +#: kstars.kcfg:234 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes." +msgstr "Izaberite uglovnu veličinu za UVP simbol (u luč.min.)" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 78 -#: rc.cpp:3136 rc.cpp:3247 -#, no-c-format -msgid "Solar system body:" -msgstr "Telo Sunčevog sistema:" +#: kstars.kcfg:238 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Fade planet trails to background color?" +msgstr "Pretapaj tragove do pozadinske boje" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 410 -#: rc.cpp:3193 -#, no-c-format -msgid "Topocentric Coordinates" -msgstr "Topocentrične koordinate" +#: kstars.kcfg:239 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the " +"background sky color." +msgstr "" +"Ako je uključeno, boja traga planete će biti stopljena sa pozadinskom bojom " +"neba." -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 531 -#: rc.cpp:3205 -#, no-c-format -msgid "Dist. to Sun (AU):" -msgstr "Rast. do Sunca (AU):" +#: kstars.kcfg:243 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Right Ascension of focus position" +msgstr "Rektascenzija" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 550 -#: rc.cpp:3208 +#: kstars.kcfg:244 #, no-c-format -msgid "Heliocentric long.:" -msgstr "Heliocentrična duž.:" +msgid "" +"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal " +"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 569 -#: rc.cpp:3211 +#: kstars.kcfg:248 #, no-c-format -msgid "Heliocentric lat.:" -msgstr "Heliocentrična šir.:" +msgid "Declination of focus position" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 604 -#: rc.cpp:3214 +#: kstars.kcfg:249 #, no-c-format -msgid "Dist. to Earth (AU):" -msgstr "Rast. do Zemlje (AU):" +msgid "" +"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal " +"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts " +"down." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 634 -#: rc.cpp:3217 -#, no-c-format -msgid "Geocentric long.:" -msgstr "Geocentrična duž.:" +#: kstars.kcfg:253 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of focused object" +msgstr "Ime iscrtanog objekta" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 664 -#: rc.cpp:3220 +#: kstars.kcfg:254 #, no-c-format -msgid "Geocentric lat.:" -msgstr "Geocentrična šir.:" +msgid "" +"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If " +"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; " +"it is reset whenever the program shuts down." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1012 -#: rc.cpp:3283 +#: kstars.kcfg:258 #, no-c-format -msgid "Select Fields in Output File" -msgstr "Izaberite polja u izlaznom fajlu" +msgid "Is tracking engaged?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1026 -#: rc.cpp:3286 +#: kstars.kcfg:259 #, no-c-format -msgid "Heliocentric ecliptic coordinates" -msgstr "Heliocentrične ekliptičke koordinate" +msgid "" +"True if the skymap should track on its initial position on startup. This " +"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1037 -#: rc.cpp:3289 -#, no-c-format -msgid "Equatorial geocentric coordinates" -msgstr "Ekvatorijalne geocentrične koordinate" - -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1048 -#: rc.cpp:3292 -#, no-c-format -msgid "Topocentric coordinates" -msgstr "Topocentrične koordinate" +#: kstars.kcfg:263 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide objects while moving?" +msgstr "Sakrij objekte u toku pomeranja" -#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1059 -#: rc.cpp:3295 +#: kstars.kcfg:264 #, no-c-format -msgid "Geocentric ecliptic coordinates" -msgstr "Geocentrične ekliptičke koordinate" +msgid "" +"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, " +"for smoother motion." +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:3325 tools/astrocalc.cpp:80 tools/astrocalc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "Precession" -msgstr "Precesija" +#: kstars.kcfg:268 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide constellation boundaries while moving?" +msgstr "Sakriti granice sazvežđa u toku obrtanja?" -#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 42 -#: rc.cpp:3331 -#, no-c-format -msgid "Input Coordinates" -msgstr "Ulazne koordinate" +#: kstars.kcfg:269 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 78 -#: rc.cpp:3334 rc.cpp:3370 +#: kstars.kcfg:273 opsadvancedui.ui:378 #, no-c-format -msgid "Input epoch:" -msgstr "Ulazna epoha:" +msgid "Hide constellation lines while moving?" +msgstr "Sakriti linije sazvežđa u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 128 -#: rc.cpp:3343 rc.cpp:3373 -#, no-c-format -msgid "Target epoch:" -msgstr "Ciljna epoha:" +#: kstars.kcfg:274 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti sakrivene dok je mapa u pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 251 -#: rc.cpp:3352 +#: kstars.kcfg:278 opsadvancedui.ui:392 #, no-c-format -msgid "Precessed Coordinates" -msgstr "Precesovane koordinate" +msgid "Hide constellation names while moving?" +msgstr "Sakriti imena sazvežđa u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 16 -#: rc.cpp:3406 rc.cpp:3442 tools/astrocalc.cpp:73 tools/astrocalc.cpp:112 -#, no-c-format -msgid "Sidereal Time" -msgstr "Sideričko vreme" +#: kstars.kcfg:279 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 64 -#: rc.cpp:3415 +#: kstars.kcfg:283 opsadvancedui.ui:350 #, no-c-format -msgid "Universal time" -msgstr "Univerzalno vreme" +msgid "Hide coordinate grid while moving?" +msgstr "Sakriti koordinatnu mrežu u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 78 -#: rc.cpp:3418 -#, no-c-format -msgid "Sidereal time" -msgstr "Sideričko vreme" +#: kstars.kcfg:284 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, koordinatna mreža će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 232 -#: rc.cpp:3436 -#, no-c-format -msgid "Universal Time" -msgstr "Univerzalno vreme" +#: kstars.kcfg:288 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide Milky Way contour while moving?" +msgstr "Sakriti Mlečni put u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 320 -#: rc.cpp:3445 -#, no-c-format -msgid "ST:" -msgstr "SV:" +#: kstars.kcfg:289 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti sakrivena dok je mapa u " +"pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 434 -#: rc.cpp:3460 +#: kstars.kcfg:293 opsadvancedui.ui:286 #, no-c-format -msgid "Univ. time:" -msgstr "Univ. vreme:" +msgid "Hide IC objects while moving?" +msgstr "Sakriti IC objekte u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 524 -#: rc.cpp:3466 -#, no-c-format -msgid "Sid. time:" -msgstr "Sid. vreme:" +#: kstars.kcfg:294 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 16 -#: rc.cpp:3505 tools/astrocalc.cpp:85 tools/astrocalc.cpp:142 -#, no-c-format -msgid "LSR Velocity" -msgstr "LSR brzina" +#: kstars.kcfg:298 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide Messier objects while moving?" +msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 368 -#: rc.cpp:3544 -#, no-c-format -msgid "Radial Velocities" -msgstr "Radijalne brzine" +#: kstars.kcfg:299 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 384 -#: rc.cpp:3547 +#: kstars.kcfg:303 opsadvancedui.ui:364 #, no-c-format -msgid "VLSR:" -msgstr "VLSR:" +msgid "Hide NGC objects while moving?" +msgstr "Sakriti NGC objekte u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 397 -#: rc.cpp:3550 -#, no-c-format -msgid "Heliocentric velocity:" -msgstr "Heliocentrična brzina:" +#: kstars.kcfg:304 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 410 -#: rc.cpp:3553 -#, no-c-format -msgid "Geocentric velocity:" -msgstr "Geocentrična brzina:" +#: kstars.kcfg:308 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide extra objects while moving?" +msgstr "Sakriti IC objekte u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 418 -#: rc.cpp:3556 -#, no-c-format -msgid "Topocentric velocity:" -msgstr "Topocentrične brzina:" +#: kstars.kcfg:309 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 450 -#: rc.cpp:3559 -#, no-c-format -msgid "Input Velocity" -msgstr "Ulazna brzina" +#: kstars.kcfg:313 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide solar system objects while moving?" +msgstr "Sakriti tela Sunčevog sistema u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 461 -#: rc.cpp:3562 -#, no-c-format -msgid "LSR" -msgstr "LSR" +#: kstars.kcfg:314 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, sva tela Sunčevog sistema će biti sakrivena dok je mapa u " +"pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 472 -#: rc.cpp:3565 +#: kstars.kcfg:318 opsadvancedui.ui:217 #, no-c-format -msgid "Heliocentric" -msgstr "Heliocentrični" +msgid "Hide faint stars while moving?" +msgstr "Sakriti blede zvezde u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 480 -#: rc.cpp:3568 -#, no-c-format -msgid "Geocentric" -msgstr "Geocentrični" +#: kstars.kcfg:319 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, bleđe zvezde će biti sakrivene kada je mapa u pokretu." -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 488 -#: rc.cpp:3571 -#, no-c-format -msgid "Topocentric" -msgstr "Topocentrični" +#: kstars.kcfg:323 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw asteroids in the sky map?" +msgstr "Iscrtati asteroide?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 804 -#: rc.cpp:3610 -#, no-c-format -msgid "LSR velocity:" -msgstr "LSR brzina:" +#: kstars.kcfg:324 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, asteroidi će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 815 -#: rc.cpp:3613 +#: kstars.kcfg:328 #, no-c-format -msgid "Heliocentric v.:" -msgstr "Heliocentr. brz.:" +msgid "Label asteroid names in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 823 -#: rc.cpp:3616 -#, no-c-format -msgid "Geocentric v.:" -msgstr "Geocentr. brz.:" +#: kstars.kcfg:329 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 831 -#: rc.cpp:3619 -#, no-c-format -msgid "Topocentric v.:" -msgstr "Topocentr. brz.:" +#: kstars.kcfg:333 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw comets in the sky map?" +msgstr "Iscrtati komete?" -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 1022 -#: rc.cpp:3649 -#, no-c-format -msgid "Overview" -msgstr "Pregled" +#: kstars.kcfg:334 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 1044 -#: rc.cpp:3652 +#: kstars.kcfg:338 #, no-c-format -msgid "" -"

The Local Standard of Rest (LSR) is the location in which the mean value of " -"the velocity of a selection of the stars in solar neighboorhood is zero. The " -"local solar motion, that is, the velocity of the sun referred to the Local " -"Standard of Rest is not null: the sun moves with a velocity of 20 km/s towards " -"a point called, solar apex, whose coordinates are:

\n" -"
  • Ra= 18:03:50.2 (J2000)
    • \n" -"
  • Dec = 30:0:16.8 (J2000)
    • \n" -"

    Astronomical sources move relative to the Sun and their velocity can be " -"decomposed in radial velocity, and velocity on the plane of the sky, also know " -"as proper motion in right ascension and declination. The radial velocity is " -"usually obtained by analyzing their spectral emission and the frequency shift " -"of the lines due to Doppler effect. Observational astronomers usually refer " -"source's radial velocity to the LSR.

    \n" -"

    This calculator module allows to obtain the radial velocity of the source " -"referred to the center of the sun (what we call heliocentric velocity), " -"referred to the center of the Earth (geocentric velocity) and to the observer " -"site (topocentric velocity) from the LSR radial velocity

    \n" -"
  • The heliocentric velocity (Vhel) is computed by obtaining the " -"scalar product of the radial velocity of the source referred to the LSR (V" -"lsr) with the velocity of the Sun referred to the LSR (Vsun:\n" -"\n" -"
    • \n" -"
  • The geocentric velocity (Vgeo) is obtained from the heliocentric " -"velocity, the velocity of the Earth (VE) and its position for a " -"given date and time:\n" -"\n" -"
    • \n" -"
  • The topocentric velocity is obtained from the geocentric velocity, the " -"position on the Earth, and the date and time at which we desire to know the " -"radial velocity of the source.
    • " +msgid "Label comet names in the sky map?" msgstr "" -"

    Lokalni standard mirovanja (LSR) je lokacija na kojoj je srednja vrednost " -"brzine izabranog skupa zvezda u sunčevom susedstvu jednaka nuli. Lokalno " -"sunčevo kretanje, tj. brzina Sunca prema lokalnom standardu mirovanja, nije " -"nula: Sunce se kreće brzinom od 20 km/s, prema tački nazvanoj sunčev klimaks, " -"čije su koordinate:

    \n" -"
  • re. = 18:03:50.2 (g. 2000)
    • \n" -"
  • dek. = 30:0:16.8 (g. 2000)
    • \n" -"

    Astronomski izvori kreću se relativno prema Suncu i njihova brzina može se " -"razložiti na radijalnu i komponentu u ravni neba, takođe poznatu kao pravilno " -"kretanje u rektascenziji i deklinaciji. Radijalna brzina se obično dobija " -"analizom spektralne emisije i frekventnim pomakom linija usled Doplerovog " -"efekta. Astronomi osmatrači obično računaju radijalnu brzinu izvora prema " -"LSR-u.

    \n" -"

    Ovaj kalkulatorski modul omogućava, za datu LSR radijalnu brzinu, " -"određivanje radijalne brzine izvora prema centru Sunca (heliocentrična brzina), " -"prema centru Zemlje (geocentična brzina) i prema mestu posmatranja " -"(topocentrična brzina).

    \n" -"
  • Heliocentrična brzina (Vhel) računa se skalarnim proizvodom " -"brzine izvora prema LSR-u (Vlsr) i brzine Sunca prema LSR-u (V" -"sun:\n" -"\n" -"
    • \n" -"
  • Geocentrična brzina (Vgeo) dobija se pomoću heliocentrične " -"brzine, brzine Zemlje (VE) i njenom položaju za dat datum i vreme:\n" -"\n" -"
    • \n" -"
  • Topocentrična brzina dobija se pomoću geocentrične brzine, položaja Zemlje, " -"i datum i vremena za koje želimo da znamo radijalnu brzinu izvora.
    • " -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 16 -#: rc.cpp:3666 tools/observinglist.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Observing List" -msgstr "Osmatračka lista" +#: kstars.kcfg:339 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 58 -#: rc.cpp:3669 -#, no-c-format -msgid "Open observing list" -msgstr "Otvori osmatračku listu" +#: kstars.kcfg:343 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?" +msgstr "Sakriti granice sazvežđa u toku obrtanja?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 61 -#: rc.cpp:3672 -#, no-c-format -msgid "Load an observing list from disk" -msgstr "Učitaj osmatračku listu sa diska" +#: kstars.kcfg:344 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 92 -#: rc.cpp:3675 -#, no-c-format -msgid "Save observing list" -msgstr "Snimi osmatračku listu" +#: kstars.kcfg:348 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw constellation lines in the sky map?" +msgstr "Prikazati imena sazvežđa?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 95 -#: rc.cpp:3678 -#, no-c-format -msgid "Save the current observing list to disk" -msgstr "Snimi tekuću osmatračku listu na disk" +#: kstars.kcfg:349 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 126 -#: rc.cpp:3681 -#, no-c-format -msgid "Save observing list as..." -msgstr "Snimi osmatračku listu kao..." +#: kstars.kcfg:353 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw constellation names in the sky map?" +msgstr "Prikazati imena sazvežđa?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 129 -#: rc.cpp:3684 -#, no-c-format -msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename" -msgstr "Snimi tekuću osmatračku listu na disk, uz dato ime fajla" +#: kstars.kcfg:354 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 160 -#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3768 tools/obslistwizard.cpp:38 -#, no-c-format -msgid "Observing List Wizard" -msgstr "Čarobnjak osmatračke liste" +#: kstars.kcfg:358 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?" +msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" + +#: kstars.kcfg:359 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 163 -#: rc.cpp:3690 +#: kstars.kcfg:363 #, no-c-format -msgid "" -"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by " -"object type, position on the sky, and magnitude." +msgid "Draw ecliptic line in the sky map?" msgstr "" -"Ova čarobnjak vam pomaže u pravljenju osmatračkih lista, na osnovu filtriranja " -"po tipu objekta, položaju na nebu i magnitude." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 211 -#: rc.cpp:3693 -#, no-c-format -msgid "Make window small" -msgstr "Smanji prozor" +#: kstars.kcfg:364 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 214 -#: rc.cpp:3696 +#: kstars.kcfg:368 #, no-c-format -msgid "" -"This button toggles between large and small states. The small state may be " -"useful if you want the Observing list open while working in the main window." +msgid "Draw equator line in the sky map?" msgstr "" -"Ovo dugme prebacuje između malog i velikog stanja. Malo stanje može biti " -"korisno ako želite da je osmatračka lista otvorena dok radite u glavnom " -"prozoru." - -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 240 -#: rc.cpp:3699 -#, no-c-format -msgid "Ce&nter" -msgstr "&Centriraj" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 243 -#: rc.cpp:3702 -#, no-c-format -msgid "Center sky map on highlighted object" -msgstr "Centriraj mapu neba na istaknutom objektu" +#: kstars.kcfg:369 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 246 -#: rc.cpp:3705 -#, no-c-format -msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list" -msgstr "Centriraj mapu neba na istaknutom objektu u listi" +#: kstars.kcfg:373 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw coordinate grid in the sky map?" +msgstr "Iscrtati koordinatnu mrežu?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 262 -#: rc.cpp:3708 tools/observinglist.cpp:707 -#, no-c-format -msgid "Scope" -msgstr "Promatraj" +#: kstars.kcfg:374 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 268 -#: rc.cpp:3711 -#, no-c-format -msgid "Point telescope at highlighted object" -msgstr "Uperi teleskop na istaknuti objekat" +#: kstars.kcfg:378 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw opaque ground in the sky map?" +msgstr "Iscrtati neprozirno tlo?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 271 -#: rc.cpp:3714 +#: kstars.kcfg:379 #, no-c-format -msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list" -msgstr "Uperi teleskop na istaknuti objekat u listi" +msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque." +msgstr "" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 293 -#: rc.cpp:3720 +#: kstars.kcfg:383 #, no-c-format -msgid "Show details for highlighted object" -msgstr "Prikaži detalje za izabrani objekat" +msgid "Draw horizon line in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 296 -#: rc.cpp:3723 -#, no-c-format -msgid "Open the Details window for the highlighted object" -msgstr "Otvara prozor sa detaljima za izabrani objekat" +#: kstars.kcfg:384 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 312 -#: rc.cpp:3726 -#, no-c-format -msgid "&Alt vs Time" -msgstr "&Visina prema vremenu" +#: kstars.kcfg:388 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw IC objects in the sky map?" +msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 315 -#: rc.cpp:3729 -#, no-c-format -msgid "Show altitude plot" -msgstr "Prikaži dijagram visine" +#: kstars.kcfg:389 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" + +#: kstars.kcfg:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw NGC objects in the sky map?" +msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" + +#: kstars.kcfg:394 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map." +msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" + +#: kstars.kcfg:398 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Messier objects in the sky map?" +msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku pomeranja?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 318 -#: rc.cpp:3732 +#: kstars.kcfg:399 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." + +#: kstars.kcfg:403 #, no-c-format -msgid "" -"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown" +msgid "Draw Messier object images in the sky map?" msgstr "" -"Otvara alat visine prema vremenu, sa prikazanim krivama za istaknute objekte" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 337 -#: rc.cpp:3738 +#: kstars.kcfg:404 #, no-c-format -msgid "Remove from list" -msgstr "Ukloni sa liste" +msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map." +msgstr "" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 340 -#: rc.cpp:3741 -#, no-c-format -msgid "Remove the highlighted object(s) from the observing list" -msgstr "Uklanja istaknute objekte sa osmatračke liste" +#: kstars.kcfg:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?" +msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 402 -#: rc.cpp:3747 -#, no-c-format -msgid "RA" -msgstr "Re." +#: kstars.kcfg:409 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 413 -#: rc.cpp:3750 -#, no-c-format -msgid "Dec" -msgstr "Dek." +#: kstars.kcfg:413 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?" +msgstr "Iscrtati konturu Mlečnog puta?" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 424 -#: rc.cpp:3753 -#, no-c-format -msgid "Mag" -msgstr "Mag." +#: kstars.kcfg:414 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 435 -#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3915 +#: kstars.kcfg:418 #, no-c-format -msgid "Type" -msgstr "Tip" +msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)" +msgstr "" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 460 -#: rc.cpp:3759 +#: kstars.kcfg:419 #, no-c-format msgid "" -"Table showing the current observing list. The list can be sorted by any of the " -"data columns" +"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, " +"the Milky Way is shown as an outline." msgstr "" -"Tabela koja prikazuje tekuću osmatračku listu. Lista se može urediti prema bilo " -"kojoj koloni." -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 519 -#: rc.cpp:3762 +#: kstars.kcfg:423 #, no-c-format -msgid "observing notes for object:" -msgstr "Osmatračke zabeleške za objekat:" +msgid "Meta-option for all planets in the sky map." +msgstr "" -#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 550 -#: rc.cpp:3765 -#, no-c-format -msgid "Your observing notes for the highlighted object" -msgstr "Vaše osmatračke zabeleške za istaknuti objekat" +#: kstars.kcfg:424 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are " +"drawn in the sky map." +msgstr "" +"Pritisnite ovde da biste izabrali Sunce, Mesec i planete koje treba da se " +"iscrtavaju na mapi" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 43 -#: rc.cpp:3771 +#: kstars.kcfg:428 #, no-c-format -msgid "Selection filters:" -msgstr "Filteri izbora:" +msgid "Draw planets as images in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 60 -#: rc.cpp:3777 -#, no-c-format -msgid "1. Object type(s)" -msgstr "1. Tipovi objekata" +#: kstars.kcfg:429 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images " +"in the sky map." +msgstr "" +"Ako je uključeno, planete, Sunce i Mesec će na mapi biti prikazane kao " +"bitmapirane slike" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 68 -#: rc.cpp:3780 +#: kstars.kcfg:433 #, no-c-format -msgid "2. Region" -msgstr "2. Oblast" +msgid "Label planet names in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 75 -#: rc.cpp:3783 -#, no-c-format -msgid "a. In constellation(s)" -msgstr "a. U sazvežđima" +#: kstars.kcfg:434 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky " +"map." +msgstr "" +"Pritisnite ovde da biste izabrali Sunce, Mesec i planete koje treba da se " +"iscrtavaju na mapi" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 83 -#: rc.cpp:3786 +#: kstars.kcfg:438 #, no-c-format -msgid "b. Rectangular" -msgstr "b. Pravougaono" +msgid "Draw Sun in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 91 -#: rc.cpp:3789 -#, no-c-format -msgid "c. Circular" -msgstr "v. Kružno" +#: kstars.kcfg:439 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Sunce će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 100 -#: rc.cpp:3792 +#: kstars.kcfg:443 #, no-c-format -msgid "3. Magnitude limit" -msgstr "3. Ograničenje magnitude" +msgid "Draw Moon in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 139 -#: rc.cpp:3795 -#, no-c-format -msgid "Filter arguments:" -msgstr "Argumenti filtera:" +#: kstars.kcfg:444 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Mesec će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 162 -#: rc.cpp:3798 -#, no-c-format -msgid "Select object types:" -msgstr "Izaberite tipove objekata:" +#: kstars.kcfg:448 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Mercury in the sky map?" +msgstr "Iscrtati Merkur?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 181 -#: rc.cpp:3804 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:240 -#: tools/obslistwizard.cpp:341 -#, no-c-format -msgid "Sun, Moon, Planets" -msgstr "Sunce, Mesec, planete" +#: kstars.kcfg:449 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Merkur će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 201 -#: rc.cpp:3816 tools/obslistwizard.cpp:212 tools/obslistwizard.cpp:250 -#: tools/obslistwizard.cpp:359 +#: kstars.kcfg:453 #, no-c-format -msgid "Globular Clusters" -msgstr "Globularna jata" +msgid "Draw Venus in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 206 -#: rc.cpp:3819 tools/obslistwizard.cpp:213 tools/obslistwizard.cpp:252 -#: tools/obslistwizard.cpp:360 -#, no-c-format -msgid "Gaseous Nebulae" -msgstr "Gasne magline" +#: kstars.kcfg:454 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Venera će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 211 -#: rc.cpp:3822 tools/obslistwizard.cpp:214 tools/obslistwizard.cpp:254 -#: tools/obslistwizard.cpp:361 -#, no-c-format -msgid "Planetary Nebulae" -msgstr "Planetarne magline" +#: kstars.kcfg:458 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Mars in the sky map?" +msgstr "Iscrtati glavna tela kao slike?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 239 -#: rc.cpp:3828 -#, no-c-format -msgid "All" -msgstr "Sve" +#: kstars.kcfg:459 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Mars će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 247 -#: rc.cpp:3831 -#, no-c-format -msgid "&None" -msgstr "&Ništa" +#: kstars.kcfg:463 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Jupiter in the sky map?" +msgstr "Iscrtati Jupiter?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 255 -#: rc.cpp:3834 -#, no-c-format -msgid "Deep-Sk&y" -msgstr "Daleki &objekti" +#: kstars.kcfg:464 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 263 -#: rc.cpp:3837 -#, no-c-format -msgid "Sol&ar System" -msgstr "&Sunčev sistem" +#: kstars.kcfg:468 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Saturn in the sky map?" +msgstr "Iscrtati Saturn?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 305 -#: rc.cpp:3840 -#, no-c-format -msgid "Select objects in constell&ation(s):" -msgstr "Izaberi objekte u sa&zvežđima:" +#: kstars.kcfg:469 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Saturn će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 337 -#: rc.cpp:3843 -#, no-c-format -msgid "Select objects in region:" -msgstr "Izaberi objekte u oblasti:" +#: kstars.kcfg:473 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Uranus in the sky map?" +msgstr "Iscrtati Uran?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 356 -#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3855 -#, no-c-format -msgid "to" -msgstr "do" +#: kstars.kcfg:474 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Uran će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 524 -#: rc.cpp:3858 -#, no-c-format -msgid "Select objects within circle:" -msgstr "Izaberi objekte unutar kruga:" +#: kstars.kcfg:478 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Draw Neptune in the sky map?" +msgstr "Iscrtati Neptun?" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 543 -#: rc.cpp:3861 -#, no-c-format -msgid "Center RA:" -msgstr "Centar re.:" +#: kstars.kcfg:479 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Neptun će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 551 -#: rc.cpp:3864 +#: kstars.kcfg:483 #, no-c-format -msgid "Center Dec:" -msgstr "Centar dek.:" +msgid "Draw Pluto in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 559 -#: rc.cpp:3867 -#, no-c-format -msgid "Radius (degrees):" -msgstr "Radijus (stepeni):" +#: kstars.kcfg:484 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, Pluton će se iscrtavati na mapi neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 657 -#: rc.cpp:3870 +#: kstars.kcfg:488 #, no-c-format -msgid "Select objects observ&able on:" -msgstr "Izaberi objekte koji se mogu osmatrati &na:" +msgid "Draw stars in the sky map?" +msgstr "" + +#: kstars.kcfg:489 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 719 -#: rc.cpp:3873 +#: kstars.kcfg:493 #, no-c-format -msgid "from" -msgstr "od" +msgid "Label star magnitudes in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 732 -#: rc.cpp:3876 +#: kstars.kcfg:494 #, no-c-format -msgid "Tucson, Arizona, USA" -msgstr "Takson, Arizona, SAD" +msgid "" +"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map." +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 770 -#: rc.cpp:3879 +#: kstars.kcfg:498 #, no-c-format -msgid "Cha&nge Location" -msgstr "Promeni &lokaciju" +msgid "Label star names in the sky map?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 827 -#: rc.cpp:3882 +#: kstars.kcfg:499 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." + +#: kstars.kcfg:503 #, no-c-format -msgid "Select objects &brighter than:" -msgstr "Izaberi objekte &svetlije od:" +msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode" +msgstr "" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 882 -#: rc.cpp:3888 +#: kstars.kcfg:504 #, no-c-format -msgid "" -"Exclude objects which\n" -"have &no magnitude" +msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times." msgstr "" -"Isključi objekte koji\n" -"nemaju magni&tudu" -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 931 -#: rc.cpp:3892 +#: kstars.kcfg:508 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "InfoBoxes Background fill mode" +msgstr "Pozadina info-kutije" + +#: kstars.kcfg:509 #, no-c-format msgid "" -"There are three ways to select objects from\n" -"a specific region on the sky:\n" -"\n" -"a. select objects in a constellation\n" -"b. select objects in a rectangular region\n" -"c. select objects in a circular region\n" -"\n" -"Choose one of these sub-items to\n" -"select from a region on the sky." +"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1=" +"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\"" msgstr "" -"Postoje tri načina da se izaberu\n" -"objekti u određenoj oblasti neba:\n" -"\n" -"a. izbor objekata u sazvežđu\n" -"b. izbor objekata u pravougaonoj oblasti\n" -"\n" -"v. izbor objekata u kružnoj oblasti\n" -"\n" -"Izaberite jednu od ovih podstavki\n" -"da biste izabrali iz oblasti neba." -#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 955 -#: rc.cpp:3903 +#: kstars.kcfg:513 #, no-c-format -msgid "Current selection: 100 objects" -msgstr "Trenutni izbor: 100 objekata" +msgid "Mode for rendering stars" +msgstr "" -#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 16 -#: rc.cpp:3906 +#: kstars.kcfg:514 #, no-c-format -msgid "View Options" -msgstr "Opcije prikaza" +msgid "" +"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2=" +"\"solid black\"; 3=\"solid white\"" +msgstr "" -#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 28 -#: rc.cpp:3909 +#: kstars.kcfg:519 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Saturation level of star colors" +msgstr "Postavite intenzitet boje zvezda" + +#: kstars.kcfg:520 #, no-c-format -msgid "Option Name" -msgstr "Ime opcije" +msgid "" +"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic " +"colors\" mode)." +msgstr "" -#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 39 -#: rc.cpp:3912 -#, no-c-format -msgid "Description" -msgstr "Opis" +#: kstars.kcfg:525 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use abbreviated constellation names?" +msgstr "Koriste se lokalizovana imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/planetviewerui.ui line 16 -#: rc.cpp:3924 -#, no-c-format -msgid "Planet Viewer" -msgstr "Prikazivač planeta" +#: kstars.kcfg:526 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names." +msgstr "Koriste se latinska imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/planetviewerui.ui line 92 -#: rc.cpp:3927 -#, no-c-format -msgid "Today" -msgstr "Danas" +#: kstars.kcfg:530 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use Latin constellation names?" +msgstr "Koriste se latinska imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 16 -#: rc.cpp:3930 tools/scriptbuilder.cpp:104 -#, no-c-format -msgid "Script Builder" -msgstr "Graditelj skripti" +#: kstars.kcfg:531 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use Latin constellation names." +msgstr "Koriste se latinska imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 58 -#: rc.cpp:3933 -#, no-c-format -msgid "New Script" -msgstr "Nova skripta" +#: kstars.kcfg:535 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use localized constellation names?" +msgstr "Koriste se lokalizovana imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 61 -#: rc.cpp:3936 +#: kstars.kcfg:536 #, no-c-format msgid "" -"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved " -"changes in the current script." +"Use localized constellation names (if localized names are not available, " +"default to Latin names)." msgstr "" -"Odbacuje se tekuća skripta i započinje nova. Bićete upitani da li da se snime " -"izmene u tekućoj skripti." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 92 -#: rc.cpp:3939 -#, no-c-format -msgid "Open Script" -msgstr "Otvori skriptu" +#: kstars.kcfg:540 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use horizontal coordinate system?" +msgstr "Vodoravne koordinate" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 95 -#: rc.cpp:3942 +#: kstars.kcfg:541 #, no-c-format msgid "" -"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the " -"current script." +"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial " +"coordinates will be used)." msgstr "" -"Otvara se postojeća skripta. Bićete upitani da li da se snime izmene u tekućoj " -"skripti." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 126 -#: rc.cpp:3945 -#, no-c-format -msgid "Save Script" -msgstr "Snimi skriptu" +#: kstars.kcfg:545 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically label focused object?" +msgstr "Automatski prikačiti oznake imena centriranim objektima?" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 129 -#: rc.cpp:3948 +#: kstars.kcfg:546 #, no-c-format msgid "" -"Save the current script. If the script has not been saved before, this is " -"equivalent to \"Save As...\"" +"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached." msgstr "" -"Snima se tekuća skripta. Ako skripta nije ranije snimana, ovo je isto kao " -"„Snimi skriptu kao...“" - -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 160 -#: rc.cpp:3951 -#, no-c-format -msgid "Save Script As..." -msgstr "Snimi skriptu kao..." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 163 -#: rc.cpp:3954 +#: kstars.kcfg:551 #, no-c-format msgid "" -"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a " -"name for the script." +"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail " +"attached, as long as it remains centered." msgstr "" -"Skripta se snima u fajl, omogućavajući vam da prvo navedete ime fajla i ime " -"skripte." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 186 -#: rc.cpp:3957 -#, no-c-format -msgid "Test Script" -msgstr "Isprobaj skriptu" +#: kstars.kcfg:555 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add temporary label on mouse hover?" +msgstr "Prikači privremenu oznaku pri prelasku mišem" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 189 -#: rc.cpp:3960 +#: kstars.kcfg:556 #, no-c-format msgid "" -"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the " -"Script Builder tool so that the Sky map is visible. " +"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label." msgstr "" -"Skripta se izvršava u glavnom prozoru KStars-a. Možda ćete želeti da promenite " -"položaj alata za izgradnju skripti da bi mapa neba bila vidljiva." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 235 -#: rc.cpp:3963 +#: kstars.kcfg:560 #, no-c-format -msgid "Current Script" -msgstr "Tekuća skripta" +msgid "Use symbols to label observing list objects" +msgstr "" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 265 -#: rc.cpp:3966 +#: kstars.kcfg:561 #, no-c-format msgid "" -"This shows the list of commands present in the current working script. " -"Highlighting any command will present a widget where you can specify its " -"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change " -"the position of the selected command. " +"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map." msgstr "" -"Ovo pokazuje listu naredbi prisutnih u tekućoj radnoj skripti. Isticanjem bilo " -"koje naredbe dobićete kontrolu gde možete izabrati njene argumente. Koristite " -"akcionu dugmad desno da biste kopirali, uklanjali ili menjali položaj izabrane " -"naredbe. " -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 296 -#: rc.cpp:3969 -#, no-c-format -msgid "Add Function" -msgstr "Dodaj funkciju" +#: kstars.kcfg:565 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use text to label observing list objects" +msgstr "Snimi tekuću osmatračku listu na disk" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 300 -#: rc.cpp:3972 +#: kstars.kcfg:566 #, no-c-format msgid "" -"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button will " -"add it to the current working script. The new function is inserted directly " -"after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n" +"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label " +"in the map." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Pregledač funkcija“, ovo dugme će je dodati " -"u tekuću radnu skriptu. Nova funkcija se ubacuje odmah posle funkcije istaknute " -"u kutiji „Tekuća skripta“.\n" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 323 -#: rc.cpp:3976 -#, no-c-format -msgid "Remove Function" -msgstr "Ukloni funkciju" +#: kstars.kcfg:570 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Correct positions for atmospheric refraction?" +msgstr "Korigovati atmosfersku refrakciju?" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 326 -#: rc.cpp:3979 +#: kstars.kcfg:571 #, no-c-format msgid "" -"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " -"remove it from the script." +"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric " +"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je ukloniti " -"iz skripte." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 349 -#: rc.cpp:3982 +#: kstars.kcfg:575 #, no-c-format -msgid "Copy Function" -msgstr "Kopiraj funkciju" +msgid "Zoom Factor, in pixels per radian" +msgstr "" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 352 -#: rc.cpp:3985 +#: kstars.kcfg:576 #, no-c-format -msgid "" -"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " -"add a duplicate of the function." +msgid "The zoom level, measured in pixels per radian." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će dodati " -"duplikat te funkcije." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 375 -#: rc.cpp:3988 -#, no-c-format -msgid "Move Up" -msgstr "Pomeri nagore" +#: kstars.kcfg:581 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for asteroids" +msgstr "Ograničenje bledoće za asteroide" + +#: kstars.kcfg:582 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids." +msgstr "Postavite najbleđu magnitudu za iscrtavanje asteroida" + +#: kstars.kcfg:586 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for asteroid names" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena asteroida" + +#: kstars.kcfg:587 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroid name labels." +msgstr "Postavite ograničenje bledoće za iscrtavanje oznaka imena asteroida" + +#: kstars.kcfg:591 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for deep-sky objects" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 378 -#: rc.cpp:3991 +#: kstars.kcfg:592 #, no-c-format msgid "" -"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " -"move it up one position in the script." +"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je pomeriti " -"jedan korak nagore u skripti." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 401 -#: rc.cpp:3994 -#, no-c-format -msgid "Move Down" -msgstr "Pomeri nadole" +#: kstars.kcfg:596 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out" +msgstr "Ograničenje bledoće kad je umanjeno" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 404 -#: rc.cpp:3997 +#: kstars.kcfg:597 #, no-c-format msgid "" -"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " -"move it down one position in the script." +"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed " +"out." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je pomeriti " -"jedan korak nadole u skripti." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 447 -#: rc.cpp:4000 -#, no-c-format -msgid "Function Arguments" -msgstr "Argumenti funkcije" +#: kstars.kcfg:601 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for stars" +msgstr "Ograničenje bledoće za asteroide" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 497 -#: rc.cpp:4003 -#, no-c-format -msgid "Function Browser" -msgstr "Pregledač funkcija" +#: kstars.kcfg:602 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in." +msgstr "Postavite najbleđu magnitudu za iscrtavanje asteroida" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 545 -#: rc.cpp:4006 -#, no-c-format -msgid "Function Help" -msgstr "Pomoć za funkciju" +#: kstars.kcfg:606 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for stars when zoomed out" +msgstr "Ograničenje bledoće kad je umanjeno" + +#: kstars.kcfg:607 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out." +msgstr "Ograničenje bledoće kad je umanjeno" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 548 -#: rc.cpp:4009 +#: kstars.kcfg:611 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for stars when slewing" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena" + +#: kstars.kcfg:612 #, no-c-format msgid "" -"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some " -"brief documentation about the function." +"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only " +"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)." msgstr "" -"Ako je funkcija istaknuta u pregledaču funkcija, ova oblast će prikazati kratku " -"dokumentaciju o njoj." -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 576 -#: rc.cpp:4012 -#, no-c-format -msgid "Append WaitForINDIAction after any INDI action" -msgstr "Prikači WaitForINDIAction posle svake INDI akcije" +#: kstars.kcfg:616 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Faint limit for star name labels and/or magnitudes" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena asteroida" -#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 587 -#: rc.cpp:4015 -#, no-c-format -msgid "Reuse INDI device name" -msgstr "Ponovo upotrebi ime INDI uređaja" +#: kstars.kcfg:617 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The faint magnitude limit for drawing star name and magnitude labels." +msgstr "Postavite ograničenje bledoće za iscrtavanje oznaka imena asteroida" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 16 -#: rc.cpp:4018 -#, no-c-format -msgid "Enter Name for Script" -msgstr "Unesite ime za skriptu" +#: kstars.kcfg:621 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU" +msgstr "Maksimalno rastojanje za imena kometa" + +#: kstars.kcfg:622 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The maximum solar distance for drawing comets." +msgstr "Maksimalno rastojanje za imena kometa" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 38 -#: rc.cpp:4021 +#: kstars.kcfg:629 #, no-c-format -msgid "Enter name for the script" -msgstr "Unesite ime za skriptu" +msgid "Use Dark colors for KStars windows?" +msgstr "" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 41 -#: rc.cpp:4024 +#: kstars.kcfg:630 #, no-c-format msgid "" -"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short " -"descriptive line of text." +"If true, then the application window colors will be switched to a dark red " +"theme, for better night vision." msgstr "" -"Unesite ime za skriptu. Ovo nije ime fajla, već samo kratka opisna linija " -"teksta." -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 55 -#: rc.cpp:4027 -#, no-c-format -msgid "Script name:" -msgstr "Ime skripte:" +#: kstars.kcfg:634 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of angular distance ruler" +msgstr "Lenjir za lučnu udaljenost" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 63 -#: rc.cpp:4030 +#: kstars.kcfg:635 #, no-c-format -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" +msgid "The color for the angular-distance measurement ruler." +msgstr "" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 71 -#: rc.cpp:4033 +#: kstars.kcfg:639 #, no-c-format -msgid "Enter author's name" -msgstr "Unesite ime autora" +msgid "Background color of InfoBoxes" +msgstr "" -#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 129 -#: rc.cpp:4042 +#: kstars.kcfg:640 #, no-c-format -msgid "" -"Press Ok to accept the script name and author name, and open the Save File " -"Dialog." +msgid "The background color of the on-screen information boxes." msgstr "" -"Pritisnite „U redu“ da biste prihvatili ime skripte i ime autora, i otvorili " -"dijalog za snimanje fajla." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 16 -#: rc.cpp:4045 +#: kstars.kcfg:644 #, no-c-format -msgid "What's Up Tonight?" -msgstr "Šta se dešava večeras?" +msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 68 -#: rc.cpp:4048 +#: kstars.kcfg:645 #, no-c-format -msgid "at LOCATION" -msgstr "na LOKACIJI" +msgid "" +"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a " +"mouse click." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 121 -#: rc.cpp:4051 -#, no-c-format -msgid "The night of DATE" -msgstr "U noći DATUMA" +#: kstars.kcfg:649 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Text color of InfoBoxes" +msgstr "Uključi/isključi prikaz svih info-kutija" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 156 -#: rc.cpp:4054 +#: kstars.kcfg:650 #, no-c-format -msgid "Show objects which are up:" -msgstr "Prikaži objekte koji su izašli:" +msgid "The normal text color of the on-screen information boxes." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 176 -#: rc.cpp:4057 -#, no-c-format -msgid "Change Date..." -msgstr "Promeni datum..." +#: kstars.kcfg:654 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of constellation boundaries" +msgstr "Granice sazvežđa" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 179 -#: rc.cpp:4060 -#, no-c-format -msgid "Choose a new date" -msgstr "Izaberite novi datum" +#: kstars.kcfg:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the constellation boundary lines." +msgstr "Uključi/isključi prikaz granica sazvežđa" + +#: kstars.kcfg:659 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of constellation lines" +msgstr "Linije sazvežđa" + +#: kstars.kcfg:660 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the constellation figure lines." +msgstr "Uključi/isključi prikaz linija sazvežđa" + +#: kstars.kcfg:664 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of constellation names" +msgstr "Imena sazvežđa" + +#: kstars.kcfg:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the constellation names." +msgstr "Prikaži latinska imena sazvežđa" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 182 -#: rc.cpp:4063 +#: kstars.kcfg:669 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. " -"Note that the date of the main window is not changed." +msgid "Color of cardinal compass labels along horizon" msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali novi datum za alat „Šta ima večeras“. " -"Primetite da se datum glavnog prozora neće promeniti." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 190 -#: rc.cpp:4066 +#: kstars.kcfg:670 #, no-c-format -msgid "Change Location..." -msgstr "Promeni lokaciju..." +msgid "The color for the cardinal compass point labels." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 193 -#: rc.cpp:4069 +#: kstars.kcfg:674 #, no-c-format -msgid "Choose a new geographic location" -msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" +msgid "Color of ecliptic line" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 196 -#: rc.cpp:4072 +#: kstars.kcfg:675 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the ecliptic line." +msgstr "Uključi/isključi prikaz ekliptike" + +#: kstars.kcfg:679 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up " -"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed." +msgid "Color of equator line" msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali novu geografsku lokaciju za alat „Šta " -"ima večeras“. Primetite da se lokacija glavnog prozora neće promeniti." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 202 -#: rc.cpp:4075 +#: kstars.kcfg:680 #, no-c-format -msgid "In the Evening" -msgstr "Uveče" +msgid "The color for the equator line." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 207 -#: rc.cpp:4078 +#: kstars.kcfg:684 #, no-c-format -msgid "In the Morning" -msgstr "Ujutru" +msgid "Color of FOV indicator symbol" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 212 -#: rc.cpp:4081 -#, no-c-format -msgid "Any Time Tonight" -msgstr "Bilo kad u toku noći" +#: kstars.kcfg:685 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the field-of-view indicator symbol." +msgstr "Izaberite boju za simbol ugla vidnog polja" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 219 -#: rc.cpp:4084 -#, no-c-format -msgid "Choose time interval" -msgstr "Izaberite vremenski interval" +#: kstars.kcfg:689 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of coordinate grid lines" +msgstr "Iscrtati koordinatnu mrežu?" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 222 -#: rc.cpp:4087 +#: kstars.kcfg:690 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the coordinate grid lines." +msgstr "Uključi/isključi prikaz koordinatne mreže" + +#: kstars.kcfg:694 #, no-c-format -msgid "" -"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are above " -"the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). You can " -"also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., \"in " -"the morning\"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise " -"(i.e., \"any time tonight\")" +msgid "Color of objects with extra links available" msgstr "" -"Alat „Šta ima večeras“ podrazumevano prikazuje sve objekte koji su iznad " -"horizonta između zalaska sunca i ponoći (tj. „uveče“). Takođe možete izabrati " -"da se prikazuju objekti koji su između ponoći i zore (tj. „ujutru“) ili objekti " -"koji su bilo kada između zalaska i izlaska sunca (tj. „bilo kad u toku noći“)." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 234 -#: rc.cpp:4090 +#: kstars.kcfg:695 #, no-c-format -msgid "Almanac" -msgstr "Almanah" +msgid "The color for objects which have extra URL links available." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 251 -#: rc.cpp:4093 +#: kstars.kcfg:699 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of horizon line" +msgstr "Uključi/isključi prikaz linije horizonta" + +#: kstars.kcfg:700 #, no-c-format -msgid "Sunrise: 07:15" -msgstr "Izlazak: 07.15" +msgid "The color for the horizon line and opaque ground." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 254 -#: rc.cpp:4096 -#, no-c-format -msgid "Time of sunrise" -msgstr "Vreme izlaska" +#: kstars.kcfg:704 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of Messier objects" +msgstr "Mesijeovi objekti" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 257 -#: rc.cpp:4099 -#, no-c-format -msgid "Displays the time of sunrise for the selected date." -msgstr "Prikazuje se vreme izlaska za izabrani datum." +#: kstars.kcfg:705 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for Messier object symbols." +msgstr "Uključi/isključi prikaz simbola Mesijeovih objekata" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 271 -#: rc.cpp:4102 -#, no-c-format -msgid "Moon rise: 13:19" -msgstr "Izlazak meseca: 13.19" +#: kstars.kcfg:709 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of NGC objects" +msgstr "NGC objekti" + +#: kstars.kcfg:710 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for NGC object symbols." +msgstr "Izaberite boju UVP simbola" + +#: kstars.kcfg:714 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of IC objects" +msgstr "IC objekti" + +#: kstars.kcfg:715 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for IC object symbols." +msgstr "Izaberite boju UVP simbola" + +#: kstars.kcfg:719 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of Milky Way contour" +msgstr "Iscrtati konturu Mlečnog puta?" + +#: kstars.kcfg:720 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the Milky Way contour." +msgstr "Iscrtati konturu Mlečnog puta?" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 274 -#: rc.cpp:4105 +#: kstars.kcfg:724 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of star name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena zvezda" + +#: kstars.kcfg:725 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for star name labels." +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena zvezda" + +#: kstars.kcfg:729 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of planet name labels" +msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena planeta" + +#: kstars.kcfg:730 #, no-c-format -msgid "Time of moon rise" -msgstr "Vreme izlaska meseca" +msgid "The color for solar system object labels." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 277 -#: rc.cpp:4108 +#: kstars.kcfg:734 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of planet trails" +msgstr "Tragovi planeta" + +#: kstars.kcfg:735 #, no-c-format -msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date." -msgstr "Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma mesec izlazi." +msgid "The color for solar system object trails." +msgstr "" + +#: kstars.kcfg:739 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color of sky" +msgstr "Boje" + +#: kstars.kcfg:740 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for the sky background." +msgstr "Pretapati tragove do pozadinske boje?" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 291 -#: rc.cpp:4111 +#: kstars.kcfg:744 #, no-c-format -msgid "Moon set: 04:27 " -msgstr "Zalazak meseca: 04.27" +msgid "Color of telescope symbols" +msgstr "" + +#: kstars.kcfg:745 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color for telescope target symbols." +msgstr "Izaberite boju UVP simbola" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 294 -#: rc.cpp:4114 +#: kstars.kcfg:749 #, no-c-format -msgid "Time of moon set" -msgstr "Vreme zalaska meseca" +msgid "Color of user-added labels" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 297 -#: rc.cpp:4117 +#: kstars.kcfg:750 #, no-c-format -msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date." -msgstr "Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma mesec zalazi." +msgid "The color for user-added object labels." +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 311 -#: rc.cpp:4120 +#: kstarsui.rc:20 #, no-c-format -msgid "Sunset: 19:15" -msgstr "Zalazak: 19.15" +msgid "T&ime" +msgstr "&Vreme" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 314 -#: rc.cpp:4123 +#: kstarsui.rc:27 #, no-c-format -msgid "Time of sunset" -msgstr "Vreme zalaska" +msgid "&Pointing" +msgstr "&Upereno" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 317 -#: rc.cpp:4126 +#: kstarsui.rc:51 #, no-c-format -msgid "Displays the time of sunset for the selected date." -msgstr "Prikazuje se vreme zalaska za izabrani datum." +msgid "&Devices" +msgstr "&Uređaji" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 331 -#: rc.cpp:4129 +#: kstarsui.rc:64 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Tools" +msgstr "&Trake sa alatima" + +#: kstarsui.rc:78 #, no-c-format -msgid "Night duration: 11:00 hours" -msgstr "Trajanje noći: 11.00 časova" +msgid "&Settings" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 334 -#: rc.cpp:4132 +#: kstarsui.rc:79 #, no-c-format -msgid "Duration of night for selected date" -msgstr "Trajanje noći za izabrani datum" +msgid "&Info Boxes" +msgstr "&Info-kutije" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 337 -#: rc.cpp:4135 +#: kstarsui.rc:86 #, no-c-format -msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date." -msgstr "" -"Prikazuje se trajanje vremena između zalaska i izlaska za izabrani datum." +msgid "&Toolbars" +msgstr "&Trake sa alatima" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 351 -#: rc.cpp:4138 +#: kstarsui.rc:90 #, no-c-format -msgid "Moon illum: 42%" -msgstr "Mesečevo osv.: 42%" +msgid "&Statusbar" +msgstr "&Statusna traka" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 354 -#: rc.cpp:4141 +#: kstarsui.rc:105 telescopewizard.ui:61 #, no-c-format -msgid "Moon's illumination fraction" -msgstr "Deo mesečevog osvetljenja" +msgid "&Help" +msgstr "" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 357 -#: rc.cpp:4144 +#: kstarsui.rc:131 #, no-c-format -msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date." -msgstr "Prikazuje se deo osvetljenja Meseca za izabrani datum." +msgid "View Toolbar" +msgstr "Traka za prikaz" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 398 -#: rc.cpp:4147 +#: kswizardui.ui:20 #, no-c-format -msgid "Choose a category:" -msgstr "Izaberite kategoriju:" +msgid "Welcome to KStars" +msgstr "Dobrodošli u KStars" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 412 -#: rc.cpp:4150 +#: kswizardui.ui:61 #, no-c-format -msgid "List of objects above horizon tonight" -msgstr "Lista objekata koji su noćas iznad horizonta" +msgid "

    Welcome to the KStars Setup Wizard

    " +msgstr "

    Dobrodošli u čarobnjak za podešavanje KStars-a

    " -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 415 -#: rc.cpp:4153 +#: kswizardui.ui:94 #, no-c-format msgid "" -"Objects listed here are above the horizon on the selected date, and have the " -"object type which is highlighted in the \"Choose a Category\" list." +"

    This Wizard will help you set up some basic options to help you get the " +"most out of KStars. You can press Finish at any time to save the " +"settings you've made so far, and skip the remaining steps.

    \n" +"\n" +"

    To get started, press the Next button.

    " msgstr "" -"Ovde izlistani objekti su izabranog datuma iznad horizonta, i imaju tip objekta " -"koji je istaknut u listi „Izaberite kategoriju“." +"

    Ovaj čarobnjak će vam pomoći da podesite neke osnovne opcije da biste " +"izvukli maksimum iz KStars-a. Možete u bilo kom trenutku pritisnuti " +"Završi da biste snimili postavke koje ste do tada napravili i " +"preskočili preostale korake.

    \n" +"\n" +"

    Da biste počeli, pritisnite dugme Dalje.

    " -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 423 -#: rc.cpp:4156 +#: kswizardui.ui:130 #, no-c-format -msgid "Object Name" -msgstr "Ime objekta" +msgid "Geographic Location" +msgstr "Geografska lokacija" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 434 -#: rc.cpp:4159 +#: kswizardui.ui:171 #, no-c-format -msgid "Rises at: 22:12" -msgstr "Izlazi u: 22.12" +msgid "

    Choose Your Home Location

    " +msgstr "

    Izaberite svoju domaću lokaciju

    " -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 440 -#: rc.cpp:4162 +#: kswizardui.ui:220 #, no-c-format msgid "" -"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on " -"the selected date." +"

    Select a City near your\n" +"location from the list. You\n" +"may filter the list by the name\n" +"of your city, province, and\n" +"country.

    \n" +"\n" +"

    Once you have selected a City, press Next.

    " msgstr "" -"Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma istaknuti objekat izlazi iznad " -"horizonta." +"

    Izaberite iz liste grad blizu \n" +"svoje lokacije. Možete filtrirati \n" +"listu prema imenu vašeg grada, \n" +"provincije i države.

    \n" +"\n" +"

    Kada odaberete grad, pritisnite Dalje.

    " -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 448 -#: rc.cpp:4165 +#: kswizardui.ui:270 #, no-c-format -msgid "Transits at: 03:45" -msgstr "Tranzit u: 03.45" +msgid "Filter the list by city name" +msgstr "Filtriraj listu prema imenu grada" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 454 -#: rc.cpp:4168 +#: kswizardui.ui:286 tools/argsetgeolocation.ui:48 #, no-c-format -msgid "" -"Displays the time at which the highlighted object transits across the local " -"meridian on the selected date." -msgstr "" -"Prikazuje se vreme kada je izabranog datuma istaknuti objekat u tranzitu preko " -"lokalnog meridijana." +msgid "Province:" +msgstr "Provincija:" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 462 -#: rc.cpp:4171 +#: kswizardui.ui:294 #, no-c-format -msgid "Sets at: 08:22" -msgstr "Zalazi u: 08.22" +msgid "Filter the list by country name" +msgstr "Filtriraj listu prema imenu države" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 468 -#: rc.cpp:4174 +#: kswizardui.ui:302 #, no-c-format -msgid "" -"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the " -"selected date." -msgstr "" -"Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma istaknuti objekat zalazi ispod " -"horizonta." +msgid "Filter the list by province name" +msgstr "Filtriraj listu prema imenu provincije" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493 -#: rc.cpp:4177 +#: kswizardui.ui:343 #, no-c-format -msgid "Center Object" -msgstr "Centriraj objekat" +msgid "Displays the latitude of the selected city" +msgstr "Prikazuje geografsku širinu izabranog grada" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 496 -#: rc.cpp:4180 +#: kswizardui.ui:376 #, no-c-format -msgid "Center this object in the sky display" -msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" +msgid "Displays the longitude of the selected city" +msgstr "Prikazuje geografsku dužinu izabranog grada" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 499 -#: rc.cpp:4183 +#: kswizardui.ui:399 #, no-c-format -msgid "" -"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to " -"the \"Center and Track\" item in the popup menu." -msgstr "" -"Centrira prikaz neba na ovaj objekat, i počinje sa njegovim praćenjem. Isto što " -"i stavka „Centriraj i prati“ u iskačućem meniju." +msgid "The list of cities which match the present search filters." +msgstr "Lista gradova koji se poklapaju sa prisutnim filterima za pretragu." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 510 -#: rc.cpp:4189 +#: kswizardui.ui:413 #, no-c-format -msgid "Open the Object Details window" -msgstr "Otvara se prozor sa detaljima objekta" +msgid "Setup Telescopes" +msgstr "Podesite teleskope" -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 513 -#: rc.cpp:4192 +#: kswizardui.ui:454 #, no-c-format -msgid "Open the Details window for the highlighted object." -msgstr "Otvara se prozor sa detaljima objekta za istaknuti objekat." +msgid "

    Setup Telescopes and Devices

    " +msgstr "

    Podesite teleskope i druge uređaje

    " -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 529 -#: rc.cpp:4195 +#: kswizardui.ui:495 #, no-c-format -msgid "List of object categories" -msgstr "Lista kategorija objekata" +msgid "" +"KStars can control most popular computerized telescope\n" +"mounts, as well as some focusers and CCD cameras. It\n" +"can also control telescopes remotely over the Internet." +msgstr "" +"KStars može da kontroliše većinu popularnih komjuterizovanih\n" +"teleskopskih nosača, kao i neke fokusere i CCD kamere. Može\n" +"takođe da kontroliše teleskope udaljeno preko Interneta." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 532 -#: rc.cpp:4198 +#: kswizardui.ui:522 #, no-c-format msgid "" -"Select an item in the Categories list to display objects in that category which " -"are above the horizon on the selected date." +"To set up your devices, press the Telescope Setup\n" +"Wizard button below. When you are finished, press Next.\n" +"If you do not have any devices to set up, just press Next.\n" +"You can always set up devices later using the Devices menu." msgstr "" -"Izaberite stavku iz liste kategorija da biste prikazali objekte te kategorije " -"koji su izabranog datuma iznad horizonta." +"Da biste podesili svoje uređaje, pritisnite dugme Čarobnjak \n" +"za podešavanje teleskopa ispod. Kad završite, pritisnite Dalje. \n" +"Ako nemate nijedan uređaj za podešavanje, samo pritisnite Dalje. \n" +"Kasnije uvek možete podesiti uređaje koristeći meni Uređaji." -#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 546 -#: rc.cpp:4201 +#: kswizardui.ui:575 #, no-c-format -msgid "Matching objects:" -msgstr "Odgovarajući objekti:" +msgid "Telescope Setup Wizard..." +msgstr "Čarobnjak za podešavanje teleskopa..." -#. i18n: file fitsviewer.rc line 36 -#: rc.cpp:4216 +#: kswizardui.ui:578 #, no-c-format -msgid "Process ToolBar" -msgstr "Procesna traka" +msgid "Launch the Telescope Setup Wizard" +msgstr "Pokreni čarobnjak za podešavanje uređaja" -#. i18n: file kstarsui.rc line 20 -#: rc.cpp:4222 +#: kswizardui.ui:581 #, no-c-format -msgid "T&ime" -msgstr "&Vreme" +msgid "" +"The Telescope Setup Wizard will help you configure telescopes\n" +"and other astronomical devices such as CCD cameras and focusers." +msgstr "" +"Čarobnjak za podešavanje teleskopa će vam pomoći da podesite svoje\n" +"teleskope i ostale astronomske uređaje, kao što su CCD kamere i fokuseri." -#. i18n: file kstarsui.rc line 27 -#: rc.cpp:4225 +#: kswizardui.ui:634 #, no-c-format -msgid "&Pointing" -msgstr "&Upereno" +msgid "Download Extras" +msgstr "Preuzimanje priključaka" -#. i18n: file kstarsui.rc line 51 -#: rc.cpp:4231 +#: kswizardui.ui:675 #, no-c-format -msgid "&Devices" -msgstr "&Uređaji" +msgid "

    Download Extra Data Files

    " +msgstr "

    Preuzimanje dodatnih fajlova sa podacima

    " -#. i18n: file kstarsui.rc line 79 -#: rc.cpp:4240 +#: kswizardui.ui:716 #, no-c-format -msgid "&Info Boxes" -msgstr "&Info-kutije" +msgid "" +"

    You may now download optional data files to enhance\n" +"KStars, such as Messier object images, or a more complete\n" +"NGC/IC catalog. Press the Download Extra Data\n" +"button to proceed.

    \n" +"\n" +"

    You can also use this tool later, by selecting\n" +"Download data from the File menu.

    " +msgstr "" +"

    Sada možete preuzeti opcione fajlove sa podacima da biste \n" +"poboljšali KStars, kakvi su slike Mesijeovih objekata, ili potpuniji \n" +"NGC/IC katalog. Pritisnite dugme Preuzmi dodatne podatke \n" +"da biste nastavili.

    \n" +"\n" +"

    Ovaj alat možete koristiti i kasnije, izborom \n" +"Preuzmi podatke iz menija Fajl.

    " -#. i18n: file kstarsui.rc line 86 -#: rc.cpp:4243 +#: kswizardui.ui:775 #, no-c-format -msgid "&Toolbars" -msgstr "&Trake sa alatima" +msgid "Download Extra Data" +msgstr "Preuzmi dodatne podatke" -#. i18n: file kstarsui.rc line 90 -#: rc.cpp:4246 +#: newfovui.ui:41 #, no-c-format -msgid "&Statusbar" -msgstr "&Statusna traka" +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" -#. i18n: file kstarsui.rc line 131 -#: rc.cpp:4255 +#: newfovui.ui:49 #, no-c-format -msgid "View Toolbar" -msgstr "Traka za prikaz" +msgid "Name for FOV symbol" +msgstr "Ime za UVP simbol" -#: simclock.cpp:129 -msgid "Stopping the timer" -msgstr "Zaustavljam hronometar" +#: newfovui.ui:52 +#, no-c-format +msgid "" +"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV " +"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool." +msgstr "" +"Ime simbol ugla vidnog polja (UVP). Ovo ime se pojavljuje u UVP meniju i u " +"alatu „Uredi UVP simbole“." -#: simclock.cpp:147 -msgid "Starting the timer" -msgstr "Pokrećem hronometar" +#: newfovui.ui:69 +#, no-c-format +msgid "Eyepiece" +msgstr "Okular" -#: simclock.cpp:165 -msgid "Setting clock: UTC: %1 JD: %2" -msgstr "Postavljam časovnik: UKV: %1 JD: %2" +#: newfovui.ui:96 newfovui.ui:398 +#, no-c-format +msgid "Telescope focal length:" +msgstr "Fokusna dužina teleskopa:" -#: simclock.cpp:169 -msgid "Cannot set SimClock: Invalid Date/Time." -msgstr "Ne mogu da postavim časovnik simulacije: neispravan datum/vreme." +#: newfovui.ui:104 +#, no-c-format +msgid "Eyepiece focal length:" +msgstr "Fokusna dužina okulara:" -#: simclock.cpp:175 -msgid "New clock scale: %1 sec" -msgstr "Nova razmera časovnika: %1 sek." +#: newfovui.ui:112 +#, no-c-format +msgid "Eyepiece FOV:" +msgstr "UVP okulara:" -#: skymap.cpp:508 -msgid "Requested Position Below Horizon" -msgstr "Zahtevani položaj je ispod horizonta" +#: newfovui.ui:138 newfovui.ui:432 newfovui.ui:569 +#, no-c-format +msgid "Telescope focal length, in millimeters" +msgstr "Fokusna dužina teleskopa, u milimetrima" -#: skymap.cpp:509 +#: newfovui.ui:141 +#, no-c-format msgid "" -"The requested position is below the horizon.\n" -"Would you like to go there anyway?" +"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n" +"\n" +"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " +"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." msgstr "" -"Zahtevani položaj je ispod horizonta.\n" -"Želite li ipak da odete dotle?" - -#: skymap.cpp:511 -msgid "Go Anyway" -msgstr "Ipak idi" +"Unesite fokusnu dužinu teleskopa, u milimetrima.\n" +"\n" +"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog " +"polja (UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." -#: skymap.cpp:511 -msgid "Keep Position" -msgstr "Zadrži položaj" +#: newfovui.ui:174 +#, no-c-format +msgid "Eyepiece focal length, in millimeters" +msgstr "Fokusna dužina okulara, u milimetrima" -#: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644 +#: newfovui.ui:177 +#, no-c-format msgid "" -"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute." +"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n" +"\n" +"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " +"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." msgstr "" -"Digitalizovana slika istraživanja neba priložena od strane Naučnog instituta za " -"svemirske teleskope." - -#: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674 -msgid "Angular distance: " -msgstr "Uglovno rastojanje: " +"Unesite fokusnu dužinu okulara, u milimetrima.\n" +"\n" +"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog " +"polja (UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." -#: skymap.cpp:741 -msgid "No object selected." -msgstr "Nije izabran nijedan objekat." +#: newfovui.ui:210 +#, no-c-format +msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes" +msgstr "ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutima" -#: skymap.cpp:1337 +#: newfovui.ui:213 +#, no-c-format msgid "" -"Custom image-links file could not be opened.\n" -"Link cannot be recorded for future sessions." +"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n" +"\n" +"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " +"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece." msgstr "" -"Poseban fajl sa vezama do slika nije mogao da se otvori.\n" -"Veza ne može da se snimi za buduće sesije." +"Unesite ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutima.\n" +"\n" +"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog " +"polja (UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja teleskopskog okulara." -#: skymap.cpp:1355 -msgid "" -"Custom information-links file could not be opened.\n" -"Link cannot be recorded for future sessions." -msgstr "" -"Poseban fajl sa info-vezama nije mogao da se otvori.\n" -"Veza ne može da se snimi za buduće sesije." +#: newfovui.ui:228 +#, no-c-format +msgid "arcmin" +msgstr "arcmin" -#: skymap.cpp:1355 -msgid "Could not Open File" -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl" +#: newfovui.ui:284 newfovui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "Compute FOV" +msgstr "Izračunaj UVP" -#: skymapdraw.cpp:932 -msgid "" -"_: North\n" -"N" -msgstr "N" +#: newfovui.ui:287 newfovui.ui:318 +#, no-c-format +msgid "Compute field-of-view from above data fields" +msgstr "Izračunaj ugao vidnog polja prema gornjim podacima" -#: skymapdraw.cpp:942 +#: newfovui.ui:290 +#, no-c-format msgid "" -"_: Northeast\n" -"NE" -msgstr "NE" +"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific " +"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of " +"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above " +"entry fields.\n" +"\n" +"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " +"view\" edit box." +msgstr "" +"Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (UVP) za navedenu kombinaciju " +"okular/teleskop. Prvo morate navesti fokusne dužine teleskopa i okulara, kao " +"i ugao vidnog polja okulara u gornjim poljima za unos.\n" +"\n" +"Izračunati UVP (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji za uređivanje " +"„Ugao vidnog polja“." -#: skymapdraw.cpp:952 -msgid "" -"_: East\n" -"E" -msgstr "E" +#: newfovui.ui:304 +#, no-c-format +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" -#: skymapdraw.cpp:962 +#: newfovui.ui:321 +#, no-c-format msgid "" -"_: Southeast\n" -"SE" -msgstr "SE" +"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/" +"telescope combination. You must first specify the focal length of the " +"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n" +"\n" +"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " +"view\" edit box." +msgstr "" +"Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (UVP) za navedenu kombinaciju " +"kamera/teleskop. Prvo morate navesti fokusnu dužinu teleskopa i veličinu CCD " +"čipa ili filmskog negativa.\n" +"\n" +"Izračunati UVP (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji za uređivanje " +"„Ugao vidnog polja“." -#: skymapdraw.cpp:972 -msgid "" -"_: South\n" -"S" -msgstr "S" +#: newfovui.ui:406 +#, no-c-format +msgid "Chip/Film size:" +msgstr "Veličina čipa/filma:" -#: skymapdraw.cpp:982 +#: newfovui.ui:435 newfovui.ui:572 +#, no-c-format msgid "" -"_: Southwest\n" -"SW" -msgstr "SW" +"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n" +"\n" +"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " +"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope." +msgstr "" +"Unesite fokusnu dužinu teleskopa, u milimetrima.\n" +"\n" +"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog " +"polja (UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja kamere montirane na " +"teleskop." -#: skymapdraw.cpp:992 -msgid "" -"_: West\n" -"W" -msgstr "W" +#: newfovui.ui:474 newfovui.ui:611 +#, no-c-format +msgid "Size of chip or film, in millimeters" +msgstr "Veličina čipa ili filma, u milimetrima" -#: skymapdraw.cpp:1002 +#: newfovui.ui:477 newfovui.ui:614 +#, no-c-format msgid "" -"_: Northwest\n" -"NW" -msgstr "NW" +"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n" +"\n" +"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) " +"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope." +msgstr "" +"Unesite fizičku veličinu CCD čipa ili filmskog negativa.\n" +"\n" +"Ovo je jedno od polja koje je potrebno za definisanje simbola ugla vidnog " +"polja (UVP) koji se poklapa sa uglom vidnog polja kamere montirane na " +"teleskop." -#: ksplanetbase.h:83 skyobject.cpp:35 -msgid "unnamed" -msgstr "neimenovano" +#: newfovui.ui:508 +#, no-c-format +msgid "Radiotelescope" +msgstr "Radioteleskop" -#: skyobject.cpp:36 -msgid "unnamed object" -msgstr "neimenovani objekat" +#: newfovui.ui:535 +#, no-c-format +msgid "Radiotelescope diameter:" +msgstr "Prečnik radioteleskopa:" -#: skyobject.cpp:312 -msgid "Star" -msgstr "Zvezda" +#: newfovui.ui:543 +#, no-c-format +msgid "Wavelength:" +msgstr "Talasna dužina:" -#: skyobject.cpp:313 -msgid "Catalog Star" -msgstr "Kataloška zvezda" +#: newfovui.ui:593 +#, no-c-format +msgid "m" +msgstr "m" -#: skyobject.cpp:314 -msgid "Planet" -msgstr "Planeta" +#: newfovui.ui:629 +#, no-c-format +msgid "cm" +msgstr "cm" -#: skyobject.cpp:315 -msgid "Open Cluster" -msgstr "Otvoreno jato" +#: newfovui.ui:685 +#, no-c-format +msgid "Compute HPBW" +msgstr "Izračunaj HPBW" -#: skyobject.cpp:316 -msgid "Globular Cluster" -msgstr "Globularno jato" +#: newfovui.ui:691 +#, no-c-format +msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields" +msgstr "Izračunaj HPBW radioteleskopa prema podacima iz gornjih polja" -#: skyobject.cpp:317 -msgid "Gaseous Nebula" -msgstr "Gasna maglina" +#: newfovui.ui:694 +#, no-c-format +msgid "" +"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a " +"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no " +"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify " +"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n" +"\n" +"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " +"view\" edit box." +msgstr "" +"Ovo dugme će izračunati ugao širine pojasa pri pola snage (HPBW) za " +"kombinaciju datog teleskopa i talasne dužine osmatranja, uz pretpostavku da " +"višepojasni prijemnik nije dostupan na teleskopu. Prvo morate navesti " +"prečnik radioteleskopa i talasnu dužinu osmatranja.\n" +"\n" +"Izračunati HPBW (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji „Ugao vidnog " +"polja“." -#: skyobject.cpp:318 -msgid "Planetary Nebula" -msgstr "Planetarna maglina" +#: newfovui.ui:717 +#, no-c-format +msgid "Field of view (arcmin):" +msgstr "Ugao vidnog polja (arcmin):" -#: skyobject.cpp:319 -msgid "Supernova Remnant" -msgstr "Ostaci supernove" - -#: skyobject.cpp:320 -msgid "Galaxy" -msgstr "Galaksija" +#: newfovui.ui:725 +#, no-c-format +msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes" +msgstr "Željena veličina ugla vidnog polja, u milimetrima" -#: skyobject.cpp:321 -msgid "Comet" -msgstr "Kometa" +#: newfovui.ui:728 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n" +"\n" +"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" " +"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras." +msgstr "" +"Unesite željenu uglovnu veličinu za simbol ugla vidnog polja (UVP).\n" +"\n" +"Možete ili uneti vrednost direktno, ili koristiti jezičke „Okular“ ili " +"„Kamera“ da biste izračunali uglovnu veličinu za navedene okulare ili kamere." -#: skyobject.cpp:322 -msgid "Asteroid" -msgstr "Asteroid" +#: newfovui.ui:791 +#, no-c-format +msgid "Select color for the field-of-view symbol" +msgstr "Izaberite boju za simbol ugla vidnog polja" -#: skyobject.cpp:323 -msgid "Unknown Type" -msgstr "Nepoznati tip" +#: newfovui.ui:794 +#, no-c-format +msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol." +msgstr "Izaberite boju za simbol ugla vidnog polja (UVP)." -#: skyobject.cpp:346 -msgid "Show HST Image" -msgstr "Prikaži HST sliku" +#: newfovui.ui:802 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Boja:" -#: skyobject.cpp:347 -msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]" -msgstr "" -"%1: Svemirski teleskop Habl, kontrolisan od strane STScI za NASA-u [u javnom " -"domenu]" +#: newfovui.ui:808 +#, no-c-format +msgid "Square" +msgstr "Kvadrat" -#: skyobject.cpp:350 -msgid "Show Spitzer Image" -msgstr "Prikaži Spicerovu sliku" +#: newfovui.ui:813 +#, no-c-format +msgid "Circle" +msgstr "Krug" -#: skyobject.cpp:351 -msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]" -msgstr "" -"%1: Svemirski teleskop Spicer, ljubaznošću NASA-e/JPL-Caltech [u javnom domenu]" +#: newfovui.ui:818 +#, no-c-format +msgid "Crosshairs" +msgstr "Nišan" -#: skyobject.cpp:354 -msgid "Show SEDS Image" -msgstr "Prikaži SEDS sliku" +#: newfovui.ui:823 +#, no-c-format +msgid "Bullseye" +msgstr "Meta" -#: skyobject.cpp:355 -msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]" -msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]" +#: newfovui.ui:828 +#, no-c-format +msgid "Semitransparent circle" +msgstr "Poluprovidni krug" -#: skyobject.cpp:358 -msgid "Show KPNO AOP Image" -msgstr "Prikaži KPNO AOP sliku" +#: newfovui.ui:835 +#, no-c-format +msgid "Select a shape for the field-of-view symbol" +msgstr "Izaberite oblik simbola ugla vidnog polja" -#: skyobject.cpp:359 +#: newfovui.ui:838 +#, no-c-format msgid "" -"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for " -"non-commercial use; no physical reproductions]" +"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes " +"are:\n" +"\n" +"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye." msgstr "" -"%1: Napredni osmatrački program u Nacionalnoj opservatoriji Kiti Pik [besplatno " -"za nekomercijalnu upotrebu; bez fizičke reprodukcije]" +"Izaberite oblik simbola ugla vidnog polja (UVP). Mogući oblici su:\n" +"\n" +"krug, kvadrat, nišan, meta." -#: skyobject.cpp:362 -msgid "Show NOAO Image" -msgstr "Prikaži NOAO sliku" +#: newfovui.ui:848 +#, no-c-format +msgid "Shape:" +msgstr "Oblik:" -#: skyobject.cpp:363 -msgid "" -"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial " -"use]" -msgstr "" -"%1: Nacionalne optičke astronomske opservatorije i AURA [besplatno za " -"nekomercijalnu upotrebu]" +#: opsadvancedui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "OpsAdvanced" +msgstr "Napredne op." -#: skyobject.cpp:367 +#: opsadvancedui.ui:27 +#, no-c-format +msgid "Correct for atmospheric refraction" +msgstr "Ispravka za atmosfersku refrakciju" + +#: opsadvancedui.ui:30 +#, no-c-format +msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere" +msgstr "Ispravi koordinate objekata u odnosu na atmosferske efekte" + +#: opsadvancedui.ui:33 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free " -"for non-commercial use; no reproductions]" +"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is " +"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. " +"Note that this correction is only applied when using the Horizontal " +"coordinate system." msgstr "" -"%1: Vrlo veliki teleskop, kontrolisan od strane Evropske južne opservatorije " -"[besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez reprodukcija]" - -#: skyobject.cpp:370 -msgid "Show" -msgstr "Prikaži" +"Atmosfera savija svetlost koja prolazi kroz nju, kao sočivo. Ako je ovo " +"uključeno, ova „atmosferska refrakcija“ će biti simulirana na mapi neba. " +"Imajte u vidu da se ova korekcija primenjuje samo kada se koristi vodoravni " +"koordinatni sistem." -#: skyobject.cpp:427 -msgid "user log file could not be opened." -msgstr "Korisnički dnevnik nije mogao biti otvoren." +#: opsadvancedui.ui:41 +#, no-c-format +msgid "Use animated slewing" +msgstr "Koristi animirano obrtanje" -#: skypoint.cpp:94 skypoint.cpp:97 -msgid "Coordinate out of range." -msgstr "Koordinata je van opsega." +#: opsadvancedui.ui:44 +#, no-c-format +msgid "Show slewing motion when focus changes?" +msgstr "Prikazati obrtno kretanje kada se fokus promeni?" -#: skypoint.cpp:245 -msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects." +#: opsadvancedui.ui:47 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, changing the focus position will result in a visible animated " +"\"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new " +"position instantaneously." msgstr "" -"Parametri lat i LST bi trebalo da se koriste samo u objektima klase " -"KSPlanetBase." - -#: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666 -#: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748 -#: skypoint.cpp:764 -msgid "No constellation found for point: (%1, %2)" -msgstr "Nema sazvežđa u tački: (%1, %2)" +"Ako je uključeno, izmena položaja fokusa će rezultovati vidljivim animiranim " +"obrtanjem do novog položaja. U suprotnom, prikaz će se momentalno centrirati " +"na novi položaj." -#: starobject.cpp:98 -msgid "alpha" -msgstr "alfa" +#: opsadvancedui.ui:55 +#, no-c-format +msgid "Attach label to centered object" +msgstr "Prikači oznaku na centrirani objekat" -#: starobject.cpp:99 -msgid "beta" -msgstr "beta" +#: opsadvancedui.ui:58 opsadvancedui.ui:72 +#, no-c-format +msgid "Show name label of centered object?" +msgstr "Prikazati oznaku imena centriranog objekta?" -#: starobject.cpp:100 -msgid "gamma" -msgstr "gama" +#: opsadvancedui.ui:61 opsadvancedui.ui:75 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it " +"is centered in the display. You can attach a more persistent label to any " +"object using the right-click popup menu." +msgstr "" +"Ako je uključeno, oznaka imena će biti privremeno prikačena objektu dok je " +"centriran u prikazu. Možete prikačiti i trajniju oznaku bilo kom objektu " +"koristeći iskačući meni koji se dobija desnim klikom." -#: starobject.cpp:101 -msgid "delta" -msgstr "delta" +#: opsadvancedui.ui:69 +#, no-c-format +msgid "Attach temporary label when hovering mouse" +msgstr "Prikači privremenu oznaku pri prelasku mišem" -#: starobject.cpp:102 -msgid "epsilon" -msgstr "epsilon" +#: opsadvancedui.ui:83 +#, no-c-format +msgid "Observing List Labels" +msgstr "Oznake osmatračke liste" -#: starobject.cpp:103 -msgid "zeta" -msgstr "zeta" +#: opsadvancedui.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Symbol" +msgstr "Simbol" -#: starobject.cpp:104 -msgid "eta" -msgstr "eta" +#: opsadvancedui.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "Tekst" -#: starobject.cpp:105 -msgid "theta" -msgstr "teta" +#: opsadvancedui.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Hide objects while moving" +msgstr "Sakrij objekte u toku pomeranja" -#: starobject.cpp:106 -msgid "iota" -msgstr "jota" +#: opsadvancedui.ui:135 +#, no-c-format +msgid "Do not draw all objects while the map is moving?" +msgstr "Ne crtati sve objekte dok se mapa pomera?" -#: starobject.cpp:107 -msgid "kappa" -msgstr "kapa" +#: opsadvancedui.ui:138 +#, no-c-format +msgid "" +"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program " +"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide " +"some of the objects while the display is in motion." +msgstr "" +"Kada je mapa u pokretu, glatka animacija će biti ugrožena ako program mora " +"da iscrta mnogo objekata na mapi; uključite ovu opciju da bi se privremeno " +"sakrili neki objekti dok je prikaz u pokretu." -#: starobject.cpp:108 -msgid "lambda" -msgstr "lambda" +#: opsadvancedui.ui:154 +#, no-c-format +msgid "Also hide if time step larger than:" +msgstr "Takođe sakrij ako je vremenski korak veći od:" -#: starobject.cpp:109 -msgid "mu" -msgstr "mu" +#: opsadvancedui.ui:165 +#, no-c-format +msgid "smallest timestep for which objects are always hidden" +msgstr "najmanji vremenski pečat za koji su objekti uvek skriveni" -#: starobject.cpp:110 -msgid "nu" -msgstr "nu" +#: opsadvancedui.ui:195 +#, no-c-format +msgid "Configure Hidden Objects" +msgstr "Podesi skrivene objekte" -#: starobject.cpp:111 -msgid "xi" -msgstr "ksi" +#: opsadvancedui.ui:214 +#, no-c-format +msgid "Stars fainter than" +msgstr "Zvezde bleđe od" -#: starobject.cpp:112 -msgid "omicron" -msgstr "omikron" +#: opsadvancedui.ui:220 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, bleđe zvezde će biti sakrivene kada je mapa u pokretu." -#: starobject.cpp:113 -msgid "pi" -msgstr "pi" +#: opsadvancedui.ui:237 opsadvancedui.ui:240 +#, no-c-format +msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving." +msgstr "Zvezde bleđe od ovog neće biti iscrtavane dok je mapa u pokretu." -#: starobject.cpp:114 -msgid "rho" -msgstr "ro" +#: opsadvancedui.ui:248 opscatalogui.ui:82 opscatalogui.ui:98 +#: opscatalogui.ui:213 opscatalogui.ui:469 opscatalogui.ui:485 +#: opssolarsystemui.ui:330 opssolarsystemui.ui:346 tools/obslistwizardui.ui:851 +#, no-c-format +msgid "mag" +msgstr "mag." -#: starobject.cpp:117 -msgid "sigma" -msgstr "sigma" - -#: starobject.cpp:118 -msgid "tau" -msgstr "tau" - -#: starobject.cpp:119 -msgid "upsilon" -msgstr "epsilon" +#: opsadvancedui.ui:283 +#, no-c-format +msgid "IC objects" +msgstr "IC objekti" -#: starobject.cpp:120 -msgid "phi" -msgstr "fi" +#: opsadvancedui.ui:289 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, objekti iz IC kataloga će biti sakriveni dok je mapa u " +"pokretu." -#: starobject.cpp:121 -msgid "chi" -msgstr "hi" +#: opsadvancedui.ui:297 +#, no-c-format +msgid "Milky Way" +msgstr "Mlečni put" -#: starobject.cpp:122 -msgid "psi" -msgstr "psi" +#: opsadvancedui.ui:300 +#, no-c-format +msgid "Hide the Milky Way contour while moving?" +msgstr "Sakriti Mlečni put u toku pomeranja?" -#: starobject.cpp:123 -msgid "omega" -msgstr "omega" +#: opsadvancedui.ui:303 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti sakrivena dok je mapa u " +"pokretu." -#: telescopeprop.cpp:93 -msgid "Telescope label is missing." -msgstr "Nedostaje oznaka teleskopa." +#: opsadvancedui.ui:311 +#, no-c-format +msgid "Solar system" +msgstr "Sunčev sistem" -#: telescopeprop.cpp:99 -msgid "Telescope driver is missing." -msgstr "Nedostaje drajver teleskopa." +#: opsadvancedui.ui:314 +#, no-c-format +msgid "Hide solar system bodies while moving?" +msgstr "Sakriti tela Sunčevog sistema u toku pomeranja?" -#: telescopeprop.cpp:105 -msgid "Telescope driver version is missing." -msgstr "Nedostaje verzija drajvera teleskopa." +#: opsadvancedui.ui:317 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, sva tela Sunčevog sistema će biti sakrivena dok je mapa u " +"pokretu." -#: telescopeprop.cpp:161 -msgid "You need to restart KStars for changes to take effect." -msgstr "Morate ponovo pokrenuti KStars da bi izmene imale efekta." +#: opsadvancedui.ui:325 +#, no-c-format +msgid "Constellation boundaries" +msgstr "Granice sazvežđa" -#: telescopeprop.cpp:231 -msgid "Are you sure you want to remove %1?" -msgstr "Želite li zaista da uklonite %1?" +#: opsadvancedui.ui:333 +#, no-c-format +msgid "Messier objects" +msgstr "Mesijeovi objekti" -#: telescopewizardprocess.cpp:143 -msgid "Autoscan" -msgstr "Auto. skeniranje" +#: opsadvancedui.ui:336 +#, no-c-format +msgid "Hide Messier objects when moving?" +msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku pomeranja?" -#: telescopewizardprocess.cpp:143 +#: opsadvancedui.ui:339 +#, no-c-format msgid "" -"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n" -"This process might take few minutes to complete." +"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map " +"is in motion." msgstr "" -"Sačekajte dok KStars skenira komunikacione portove u potrazi za prikačenim " -"teleskopima.\n" -"Ovaj proces može trajati nekoliko minuta." - -#: telescopewizardprocess.cpp:152 -msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..." -msgstr "Sačekajte dok KStars pokušava da se poveže sa vašim teleskopom..." +"Ako je uključeno, objekti iz Mesijeovog kataloga će biti sakriveni dok je " +"mapa u pokretu." -#: telescopewizardprocess.cpp:154 -msgid "Error. Unable to locate telescope drivers." -msgstr "Greška. Ne mogu da pronađem drajvere teleskopa." +#: opsadvancedui.ui:347 +#, no-c-format +msgid "Coordinate grid" +msgstr "Koordinatna mreža" -#: telescopewizardprocess.cpp:279 -msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server" +#: opsadvancedui.ui:353 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in " +"motion." msgstr "" -"Greška: vreme za povezivanje je isteklo. Ne mogu da komuniciram sa INDI " -"serverom" +"Ako je uključeno, koordinatna mreža će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." -#: telescopewizardprocess.cpp:336 +#: opsadvancedui.ui:361 +#, no-c-format +msgid "NGC objects" +msgstr "NGC objekti" + +#: opsadvancedui.ui:367 +#, no-c-format msgid "" -"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your " -"settings and try again." +"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is " +"in motion." msgstr "" -"Žao nam je. KStars nije uspeo da detektuje nijedan prikačeni teleskop, " -"proverite podešavanja i pokušajte ponovo." +"Ako je uključeno, objekti iz NGC kataloga će biti sakriveni dok je mapa u " +"pokretu." -#: thumbnaileditor.cpp:33 -msgid "Edit Thumbnail Image" -msgstr "Uredi sličicu" +#: opsadvancedui.ui:375 +#, no-c-format +msgid "Constellation lines" +msgstr "Linije sazvežđa" -#: thumbnaileditor.cpp:65 -msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]" -msgstr "Saseci na oblast: [%1,%2 %3x%4]" +#: opsadvancedui.ui:381 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti sakrivene dok je mapa u pokretu." -#: thumbnailpicker.cpp:47 -msgid "Choose Thumbnail Image" -msgstr "Izaberite sličicu" +#: opsadvancedui.ui:389 +#, no-c-format +msgid "Constellation names" +msgstr "Imena sazvežđa" -#: thumbnailpicker.cpp:101 -msgid "Loading images..." -msgstr "Učitavam slike..." +#: opsadvancedui.ui:395 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in " +"motion." +msgstr "" +"Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti sakrivena dok je mapa u pokretu." -#: thumbnailpicker.cpp:316 -#, c-format -msgid "Failed to load image at %1" -msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku kod %1" +#: opscatalogui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "OpsCatalog" +msgstr "Kataloške op." -#: thumbnailpicker.cpp:317 -msgid "Failed to Load Image" -msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku" +#: opscatalogui.ui:44 +#, no-c-format +msgid "Hipparcos star catalog" +msgstr "Zvezdani katalog Hipparcos" -#: timedialog.cpp:33 -msgid "" -"_: set clock to a new time\n" -"Set Time" -msgstr "Postavi vreme" +#: opscatalogui.ui:47 +#, no-c-format +msgid "Draw stars?" +msgstr "Da li iscrtavam zvezde?" -#: timespinbox.cpp:121 timespinbox.cpp:122 timespinbox.cpp:123 -#: timespinbox.cpp:124 timespinbox.cpp:126 timespinbox.cpp:127 -#: timespinbox.cpp:128 timespinbox.cpp:129 timespinbox.cpp:130 +#: opscatalogui.ui:50 +#, no-c-format msgid "" -"_: seconds\n" -"secs" -msgstr "sek." +"When selected, stars are drawn in the skymap. Use the other options in this " +"box to control how many stars are drawn." +msgstr "" +"Kada je uključeno, zvezde se iscrtavaju na mapi neba. Koristite druge opcije " +"u ovoj kutiji da biste kontrolisali koliko zvezda se iscrtava." -#: timespinbox.cpp:125 -msgid "" -"_: second\n" -"sec" -msgstr "sek." +#: opscatalogui.ui:69 opscatalogui.ui:456 +#, no-c-format +msgid "The faint limit when zoomed in" +msgstr "Ograničenje bledoće kad je uveličano" -#: timespinbox.cpp:131 +#: opscatalogui.ui:72 opscatalogui.ui:459 +#, no-c-format msgid "" -"_: minute\n" -"min" -msgstr "min." +"Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level. " +"The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level " +"changes.\n" +"\n" +"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the " +"object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see." +msgstr "" +"Postavite najbleđu magnitudu koja će biti iscrtavana pri maksimalnom nivou " +"uveličanja. Ograničenje bledoće glatko varira između ove dve vrednosti dok " +"se nivo uveličanja menja.\n" +"\n" +"Magnituda je mera svetline; što je broj veći, objekat je bleđi. Magnituda " +"6.0 je najviše što ljudsko oko može da vidi bez dodatne pomoći." -#: timespinbox.cpp:132 timespinbox.cpp:133 timespinbox.cpp:134 -#: timespinbox.cpp:135 timespinbox.cpp:136 -msgid "" -"_: minutes\n" -"mins" -msgstr "min." +#: opscatalogui.ui:90 opscatalogui.ui:477 +#, no-c-format +msgid "Faint limit zoomed out:" +msgstr "Ograničenje bledoće pri umanjenju:" -#: timespinbox.cpp:137 -msgid "hour" -msgstr "čas." +#: opscatalogui.ui:109 opscatalogui.ui:499 +#, no-c-format +msgid "The faint limit when zoomed out" +msgstr "Ograničenje bledoće kad je umanjeno" -#: timespinbox.cpp:138 timespinbox.cpp:139 timespinbox.cpp:140 -#: timespinbox.cpp:141 +#: opscatalogui.ui:112 opscatalogui.ui:502 +#, no-c-format msgid "" -"_: hours\n" -"hrs" -msgstr "čas." +"Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level. " +"The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level " +"changes.\n" +"\n" +"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the " +"object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see." +msgstr "" +"Postavite najbleđu magnitudu koja će biti iscrtavana pri minimalnom nivou " +"uveličanja. Ograničenje bledoće glatko varira između ove dve vrednosti dok " +"se nivo uveličanja menja.\n" +"\n" +"Magnituda je mera svetline; što je broj veći, objekat je bleđi. Magnituda " +"6.0 je najviše što ljudsko oko može da vidi bez dodatne pomoći." -#: timespinbox.cpp:143 timespinbox.cpp:146 timespinbox.cpp:147 -#: timespinbox.cpp:148 tools/lcgenerator.cpp:207 -msgid "days" -msgstr "dani" +#: opscatalogui.ui:122 opscatalogui.ui:512 +#, no-c-format +msgid "Faint limit zoomed in:" +msgstr "Ograničenje bledoće pri uveličanju:" -#: timespinbox.cpp:145 -msgid "day" -msgstr "dan" +#: opscatalogui.ui:191 +#, no-c-format +msgid "For stars brighter than:" +msgstr "Za zvezde svetlije od:" -#: timespinbox.cpp:149 -msgid "week" -msgstr "sedmica" +#: opscatalogui.ui:202 +#, no-c-format +msgid "Faint limit for name labels" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena" -#: timespinbox.cpp:150 timespinbox.cpp:151 +#: opscatalogui.ui:205 +#, no-c-format msgid "" -"_: weeks\n" -"wks" -msgstr "sedmicâ" +"Sets the faintest magnitude for which name and magnitude labels may " +"be attached to stars. Magnitude is a measure of brightness; the larger the " +"number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the " +"unaided human eye can see." +msgstr "" +"Postavite najbleđu magnitudu za koju oznake imena i magnitude mogu " +"biti prikačene za zvezde. Magnituda je mera svetline; što je broj veći, " +"objekat je bleđi. Magnituda 6.0 je najviše što ljudsko oko može da vidi bez " +"dodatne pomoći." -#: timespinbox.cpp:152 -msgid "month" -msgstr "mesec" +#: opscatalogui.ui:265 +#, no-c-format +msgid "Show &name" +msgstr "Prikaži &ime" -#: timespinbox.cpp:153 timespinbox.cpp:154 timespinbox.cpp:155 -#: timespinbox.cpp:156 timespinbox.cpp:157 -msgid "" -"_: months\n" -"mths" -msgstr "meseci" +#: opscatalogui.ui:268 +#, no-c-format +msgid "Attach name labels to bright stars?" +msgstr "Prikačiti oznake imena svetlim zvezdama?" -#: timespinbox.cpp:158 -msgid "year" -msgstr "godina" +#: opscatalogui.ui:271 +#, no-c-format +msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars." +msgstr "Ako je uključeno, oznake imena se kače svetlijim zvezdama." -#: timespinbox.cpp:159 timespinbox.cpp:160 timespinbox.cpp:161 -#: timespinbox.cpp:162 timespinbox.cpp:163 timespinbox.cpp:164 -#: timespinbox.cpp:165 -msgid "" -"_: years\n" -"yrs" -msgstr "godinâ" +#: opscatalogui.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Show ma&gnitude" +msgstr "Prikaži ma&gnitudu" -#: timespinbox.cpp:209 -msgid "Reporting new timestep value: " -msgstr "Prijavljujem novu vrednost vremenskog pečata: " +#: opscatalogui.ui:309 +#, no-c-format +msgid "Attach magnitude labels to bright stars?" +msgstr "Prikačiti oznake magnituda svetlim zvezdama?" -#: timestepbox.cpp:32 -msgid "Adjust time step" -msgstr "Podesi vremenski korak" +#: opscatalogui.ui:312 +#, no-c-format +msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars." +msgstr "Ako je uključeno, oznake magnituda se kače svetlijim zvezdama." -#: timestepbox.cpp:33 -msgid "Adjust time step units" -msgstr "Podesi jedinice vremenskog koraka" +#: opscatalogui.ui:324 +#, no-c-format +msgid "Deep-Sky Objects" +msgstr "Daleki objekti" -#: timestepbox.cpp:35 -msgid "" -"Set the timescale for the simulation clock. A setting of \"1 sec\" means the " -"clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher " -"values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. " -"Negative values make it run backwards.\n" -"\n" -"There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all " -"available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, " -"the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For " -"example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up button will make " -"it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 sec\"" -msgstr "" -"Postavite vremensku razmeru simulacionog časovnika. Postavka „1 sek.“ znači da " -"časovnik napreduje u realnom vremenu, održavajući korak sa časovnikom vašeg " -"procesora. Više vrednosti čine da časovnik napreduje brže, a niže da napreduje " -"sporije. Negativne vrednosti čine da ide unazad.\n" -"\n" -"Postoje dva para gore/dole dugmadi. Levi par će prolaziti kroz sve dostupne " -"vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je " -"desni par da bi moglo da se skače na sledeću višu/nižu jedinicu vremena. Na " -"primer, ako je trenutno vremenska razmera „1 min.“, desno dugme nagore će " -"promeniti na „1 čas“, a desno dugme nadole na „1 sek.“" +#: opscatalogui.ui:341 +#, no-c-format +msgid "Show Catalog" +msgstr "Prikaži katalog" -#: timezonerule.cpp:51 -msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule." -msgstr "" -"Greška pri raščlanjivanju pravila vremenske zone, postavljam na prazno pravilo." +#: opscatalogui.ui:357 +#, no-c-format +msgid "List of other catalogs" +msgstr "Lista drugih kataloga" -#: timezonerule.cpp:80 -msgid "Daylight Saving Time active" -msgstr "Čuvanje vremena obdanice je aktivno" +#: opscatalogui.ui:360 +#, no-c-format +msgid "" +"The list of catalogs available, other than the star catalog. By default, " +"the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own " +"object catalogs as well." +msgstr "" +"Lista dostupnih kataloga, pored zvezdanih kataloga. Podrazumevano, ova lista " +"uključuje Mesijeov, NGC i IC katalog. Takođe možete dodati i sopstvene " +"kataloge objekata." -#: timezonerule.cpp:83 -msgid "Daylight Saving Time inactive" -msgstr "Čuvanje vremena obdanice nije aktivno" +#: opscatalogui.ui:376 +#, no-c-format +msgid "Import Catalog..." +msgstr "Uvezi katalog..." -#: timezonerule.cpp:104 timezonerule.cpp:144 -msgid "Could not parse " -msgstr "Nisam mogao da raščlanim " +#: opscatalogui.ui:379 +#, no-c-format +msgid "Create a custom object catalog" +msgstr "Napravi poseban katalog objekata" -#: timezonerule.cpp:104 -msgid " as a valid month code." -msgstr " kao ispravan kôd meseca." +#: opscatalogui.ui:382 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to create a custom object catalog. Use this button " +"instead of \"Load Catalog\", even if you already have a data file. We will " +"add a header to your data file to create the catalog." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da napravite poseban katalog objekata. Upotrebite ovo " +"dugme umesto „Učitaj katalog“, čak i ako već imate fajl sa podacima; u vaš " +"fajl će biti dodato zaglavlje koje označava katalog." -#: timezonerule.cpp:144 -msgid " as a valid day code." -msgstr " kao ispravan kôd dana." +#: opscatalogui.ui:390 +#, no-c-format +msgid "Load Catalog..." +msgstr "Učitaj katalog..." -#: timezonerule.cpp:256 -msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): " -msgstr "Sledeća promena čuvanja vremena obdanice (lokalno vreme): " +#: opscatalogui.ui:393 +#, no-c-format +msgid "Load an existing user catalog" +msgstr "Učitaj postojeći korisnički katalog" -#: timezonerule.cpp:290 -msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): " -msgstr "Prethodna promena čuvanja vremena obdanice (lokalno vreme): " +#: opscatalogui.ui:396 +#, no-c-format +msgid "" +"Load an existing custom catalog. Only use this button if you have a catalog " +"file that was created by KStars (or one that has the proper header)." +msgstr "" +"Učitaj postojeći korisnički katalog. Upotrebite ovo dugme samo ako imate " +"katalog napravljen KStars-om (odnosno onaj koji ima odgovarajuće zaglavlje)." -#: timezonerule.cpp:299 -msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): " -msgstr "Sledeća promena čuvanja vremena obdanice (UKV): " +#: opscatalogui.ui:407 +#, no-c-format +msgid "Remove Catalog" +msgstr "Ukloni katalog" -#: timezonerule.cpp:312 -msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): " -msgstr "Prethodna promena čuvanja vremena obdanice (UKV): " +#: opscatalogui.ui:410 +#, no-c-format +msgid "Remove a custom catalog" +msgstr "Ukloni poseban katalog" -#: tips.cpp:3 +#: opscatalogui.ui:413 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    You can locate objects in the sky by their name.\n" -"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Focus->Find Object\" menu item, or the \"Find\"\n" -"\t\t\tToolbar button.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"Press this button to remove a custom object catalog that you had added " +"previously. You cannot remove the Messier, NGC or IC catalogs with this " +"button." msgstr "" -"

    Možete locirati objekte na nebu pomoću njihovog imena. \n" -"Koristite Ctrl+F, stavku menija „Upereno->Nađi objekat“, ili dugme \n" -"„Nađi“ na traci sa alatima.

    \n" +"Pritisnite ovo dugme da biste uklonili poseban katalog objekata koji ste " +"ranije dodali. Ovim dugmetom ne možete da uklonite Mesijeov, NGC ili IC " +"katalog." -#: tips.cpp:12 -msgid "" -"\t\t" -"

    To change your Geographic Location,\n" -"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Set Geographic Location...\" menu item,\n" -"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Da biste promenili svoju geografsku lokaciju, \n" -"koristite Ctrl+G, stavku menija „Podešavanja->Postavi geografsku lokaciju...“, " -"\n" -"ili dugme „globus“ na traci sa alatima.

    \n" +#: opscolorsui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "OpsColors" +msgstr "Op. boja" -#: tips.cpp:21 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can Track an object, so it will always be centered\n" -"\t\t\tin the display." -"
    \n" -"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Focus->Track Object\" menu item, or the \"lock\"\n" -"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n" -"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n" -"\t\t\tobject's popup menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete da pratite objekat, tako da će uvek ostajati centriran\n" -"u prikazu" -"
    \n" -"Koristite Ctrl+T, stavku menija „Upereno->Prati objekat“ ili dugme \n" -"„zaključaj“ na traci sa alatima. Možete jednostavno centrirati objekat \n" -"dvoklikom na njega, ili izborom stavke „Centriraj i prati“ u iskačućem \n" -"meniju objekta.

    \n" +#: opscolorsui.ui:27 +#, no-c-format +msgid "Current Colors" +msgstr "Tekuće boje" -#: tips.cpp:33 -msgid "" -"\t\t" -"

    The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n" -"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Priručnik KStars-a uključuje projekat Astroinfo, seriju \n" -"informativnih članaka o astronomiji.

    \n" +#: opscolorsui.ui:38 +#, no-c-format +msgid "Current color settings" +msgstr "Tekuće postavke boja" -#: tips.cpp:41 +#: opscolorsui.ui:41 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to the\n" -"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position on " -"the\n" -"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade\" " -"them\n" -"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can " -"hide\n" -"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a " +"square showing the color it is currently set to. Click on any item to " +"change its color." msgstr "" -"

    Postoje tri „info-kutije“ na ekranu, koje vam pokazuju podatke u vezi sa \n" -"vremenom/datumom, vašom geografskom lokacijom i tekućom centralnom pozicijom \n" -"na nebu (fokus). Možete prevlačiti ove kutije pomoću miša i „zasivljavati“ ih " -"dvoklikom \n" -"da bi prikazivale više ili manje informacija. Možete ih i potpuno sakriti " -"pomoću \n" -"„Podešavanja->Info-kutije“.

    \n" +"Lista svih prilagodljivih boja u programu. Pored svake stavke nalazi se " +"kvadrat koji prikazuje boju na koju je stavka trenutno postavljena. Kliknite " +"na bilo koju stavku da biste joj promenili boju." + +#: opscolorsui.ui:57 +#, no-c-format +msgid "InfoBox BG mode:" +msgstr "Poz. režim info-kutija:" + +#: opscolorsui.ui:63 +#, no-c-format +msgid "No Fill" +msgstr "Bez popune" + +#: opscolorsui.ui:68 +#, no-c-format +msgid "Transparent" +msgstr "Providno" + +#: opscolorsui.ui:73 +#, no-c-format +msgid "Opaque" +msgstr "Neprozirno" + +#: opscolorsui.ui:95 +#, no-c-format +msgid "Star color mode:" +msgstr "Režim boja zvezda:" + +#: opscolorsui.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Set the star color mode" +msgstr "Postavite režim boja zvezda" -#: tips.cpp:52 +#: opscolorsui.ui:109 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n" -"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles " +"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual " +"color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black " +"circles, to match the needs of your overall color scheme." msgstr "" -"

    KStars ima režim preko celog ekrana; možete ga uključiti/isključiti " -"koristeći\n" -"dugme „ceo ekran“ na traci sa alatom, ili pritiskom na Ctrl+Shift+F.

    \n" +"Postoje četiri načina za iscrtavanje zvezda na mapi. Podrazumevano, zvezde " +"su krugovi sa belim jezgrom i obodom koji je obojen tako da odslikava " +"stvarnu boju zvezde. Pored ovog, možete izabrati da zvezde budu puni beli, " +"crveni ili crni krugovi, da bi se uklopile u potrebe vaše šeme boje." + +#: opscolorsui.ui:127 +#, no-c-format +msgid "Star color intensity:" +msgstr "Intenzitet boje zvezda:" + +#: opscolorsui.ui:138 +#, no-c-format +msgid "Set the intensity of star colors" +msgstr "Postavite intenzitet boje zvezda" -#: tips.cpp:60 +#: opscolorsui.ui:141 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n" -"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n" -"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"When using the realistic-color star mode, this option will set the " +"saturation level of the star's colors. A higher value means more intense " +"colors." msgstr "" -"

    Tasteri N, S, E, W će uperiti prikaz na severnu, \n" -"južnu, istočnu i zapadnu tačku na horizontu. Taster Z\n" -"će uperiti prikaz na zenit.

    \n" +"Kada se koristi realističan režim boja zvezda, ova opcija navodi nivo " +"zasićenja tih boja. Veća vrednost označava intenzivnije boje." + +#: opscolorsui.ui:153 +#, no-c-format +msgid "Preset Color Schemes" +msgstr "Predefinisane šeme boja" + +#: opscolorsui.ui:164 +#, no-c-format +msgid "List of preset color schemes" +msgstr "Lista predefinisanih šema boja" -#: tips.cpp:69 +#: opscolorsui.ui:167 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system\n" -"\t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the " -"eight\n" -"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you " +"may also define your own." msgstr "" -"

    Tasteri 0-9 će centrirati prikaz na jedno od glavnih tela Sunčevog sistema.\n" -"0 centrira na Sunce, 3 na Mesec; ostalo su osam planeta, po redosledu njihovog\n" -"rastojanja od Sunca.

    \n" +"Lista svih poznatih šema boja. Nekoliko šema je podrazumevano prisutno, a vi " +"možete definisati i svoje." + +#: opscolorsui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Remove Color Scheme" +msgstr "Ukloni šemu boja" + +#: opscolorsui.ui:203 +#, no-c-format +msgid "Remove a preset color scheme" +msgstr "Uklanja se predefinisana šema boja" -#: tips.cpp:78 +#: opscolorsui.ui:206 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on\n" -"\t\t\tthe sky.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only " +"work on your custom color schemes." msgstr "" -"

    Kliknite i prevlačite mišem da biste obrnuli mapu neba na novu lokaciju.

    " -"\n" +"Pritisnite ovo dugme da biste uklonili istaknutu šemu boja. Ovo će raditi " +"samo za vaše posebne šeme." -#: tips.cpp:86 -msgid "" -"\t\t" -"

    Double-click with the mouse to center the display on the location\n" -"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n" -"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Dvokliknite mišem da biste centrirali prikaz na lokaciju koja se nalazi \n" -"pod kursorom miša. Ako dvokliknete na objekat, KStars će automatski\n" -"početi da ga prati.

    \n" +#: opscolorsui.ui:265 +#, no-c-format +msgid "Save Current Colors..." +msgstr "Snimi tekuće boje..." -#: tips.cpp:95 -#, fuzzy -msgid "" -"\t\t" -"

    The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n" -"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Statusna traka prikazuje tekuće koordinate kursora miša, i u\n" -" ekvatorijalnom i u vodoravnom koordinatnom sistemu.

    \n" +#: opscolorsui.ui:268 +#, no-c-format +msgid "Create a new preset color scheme using current settings" +msgstr "Pravi se nova predefinisana šema od tekućih postavki" -#: tips.cpp:103 +#: opscolorsui.ui:271 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,\n" -"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. " -" You\n" -"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in the " -"toolbar and\n" -"\t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom to " -"Angular\n" -"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it " -"graphically by\n" -"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a " -"rectangle for\n" -"\t\t\tthe new window boundaries.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to " +"create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the " +"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the " +"main window." msgstr "" -"

    Prikaz može da se uveličava i umanjuje okretanjem točkića na mišu,\n" -"ili prevlačenjem miša gore-dole dok je pritisnuto srednje dugme miša.\n" -"Takođe možete koristiti tastere +/-, ili stavke „Uveličaj“ i „Umanji“\n" -"na traci sa alatom i u meniju „Prikaz“. Nivo uveličanja može se ručno\n" -"postaviti upotrebom stavke „Uveličaj do uglovne veličine“ u meniju\n" -"„Prikaz“ (Shift+Ctrl+Z), a možete ga postaviti i grafički držeći \n" -"pritisnuto dugme Ctrl dok prevlačite mišem da biste definisali\n" -"pravougaonik za nove granice prozora.

    \n" +"Pošto izmenite boje na šemu koja se vama dopada, pritisnite ovo dugme da " +"biste napravili novu šemu koristeći te boje. Vaša šema će se pojavljivati " +"ovde u listi predefinisanih, a biće dostupna i u meniju „Podešavanja“ " +"glavnog prozora." -#: tips.cpp:116 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n" -"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Focus->Set Focus Manually...\" menu item, and " -"enter\n" -"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete ručno postaviti koordinate centralne tačke fokusa.\n" -"Pritisnite Ctrl+M, ili koristite stavku menija „Upereno->Fokusiraj \n" -"ručno...“ i unesite željene koordinate u prozoru koji se pojavi.

    \n" +#: opsguidesui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "OpsGuides" +msgstr "Osm. vodilje" -#: tips.cpp:125 -#, fuzzy -msgid "" -"\t\t" -"

    To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n" -"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the spacebar.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Da biste se prebacili između ekvatorijalnog i vodoravnog sistema\n" -"koordinata, koristite stavku menija „Prikaz->Koordinate“ ili pritisnite\n" -"razmak na tastaturi.

    \n" +#: opsguidesui.ui:27 +#, no-c-format +msgid "&Constellation lines" +msgstr "&Linije sazvežđa" -#: tips.cpp:133 -msgid "" -"\t\t" -"

    To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->" -"Set Time\" menu item,\n" -"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button. Note that dates in KStars can be " -"very\n" -"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Da biste postavili vreme i datum, pritisnite Ctrl+S, koristite stavku menija " -"\n" -"„Vreme->Postavi vreme“, ili pritisnite dugme „vreme“ na traci sa alatima.\n" -"Primetite da datumi u KStars-u mogu biti vrlo udaljeni; možete koristiti bilo\n" -"koju godinu između -50.000 and +50.000.

    \n" +#: opsguidesui.ui:30 +#, no-c-format +msgid "Show constellation lines?" +msgstr "Prikazati linije sazvežđa?" -#: tips.cpp:142 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to " -"synchronize\n" -"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete koristiti Ctrl+E ili stavku menija „Vreme->" -"Postavi vreme na sadašnje“ da biste\n" -"sinhronizovali časovnik simulacije sa časovnikom procesora.

    \n" +#: opsguidesui.ui:33 +#, no-c-format +msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba." -#: tips.cpp:150 -msgid "" -"\t\t" -"

    The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n" -"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real " -"time\".\n" -"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Kutija za izbor u traci sa alatom vam omogućava da podesite vremenski\n" -"korak koji koristi časovnik KStars-a. Ako ga postavite na „1.0 sek.“\n" -"imaćete „realno vreme“. Negativne vrednosti čine da se vreme vraća unazad.

    \n" +#: opsguidesui.ui:41 +#, no-c-format +msgid "Constellation &boundaries" +msgstr "&Granice sazvežđa" -#: tips.cpp:159 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n" -"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop/Start Clock\" menu item.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete da zaustavite i pokrenete časovnik dugmetom „Pusti/pauziraj“ na " -"traci\n" -"sa alatima, ili pomoću stavke menija „Vreme->Pokreni/zaustavi časovnik“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:49 +#, no-c-format +msgid "Constellation &names" +msgstr "&Imena sazvežđa" -#: tips.cpp:167 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n" -"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete pomeriti časovnik simulacije napred ili nazad za jedan vremenski\n" -"korak pritiskom na tastere „>“ ili „<“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:52 +#, no-c-format +msgid "Draw constellation names?" +msgstr "Prikazati imena sazvežđa?" -#: tips.cpp:175 -msgid "" -"\t\t" -"

    When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n" -"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Kada kliknete mišem na mapu, u statusnoj traci će biti identifikovan \n" -"objekat koji je najbliži strelici miša.

    \n" +#: opsguidesui.ui:55 +#, no-c-format +msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba." -#: tips.cpp:183 -msgid "" -"\t\t" -"

    When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object\n" -"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n" -"\t\t\tout when you move the mouse again.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Kada držite kursor miša mirnim nekoliko trenutaka, najbliži objekat biće\n" -"identifikovan privremenom oznakom imena koja će automatski izbledeti \n" -"kada ponovo pomerite miša.

    \n" +#: opsguidesui.ui:63 +#, no-c-format +msgid "Constellation Name Options" +msgstr "Opcije imena sazvežđa" -#: tips.cpp:192 -msgid "" -"\t\t" -"

    Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n" -"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n" -"\t\t\tthe Internet.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Desno kliknite mišem da biste otvorili iskačući meni sa detaljnim\n" -"opcijama za određeni objekat, uključujući veze ka slikama i informacije\n" -"na Internetu.

    \n" +#: opsguidesui.ui:74 +#, no-c-format +msgid "L&atin" +msgstr "&Latinska" -#: tips.cpp:201 -msgid "" -"\t\t" -"

    The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n" -"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Daleki objekti sa specijalnom bojom (podrazumevana je crvena)\n" -"imaju dostupne dodatne URL veze u svom iskačućem meniju.

    \n" +#: opsguidesui.ui:77 +#, no-c-format +msgid "Use Latin constellation names" +msgstr "Koriste se latinska imena sazvežđa" -#: tips.cpp:209 -msgid "" -"\t\t" -"

    By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n" -"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n" -"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Podrazumevano, zvezde u KStars-u su prikazane realističnim bojama.\n" -"Boja zvezde zavisi od njene temperature; hladnije zvezde su crvene,\n" -"dok su toplije plave.

    \n" +#: opsguidesui.ui:80 +#, no-c-format +msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map" +msgstr "Izaberite ovo da bi se koristila latinska imena sazvežđa na mapi neba" -#: tips.cpp:218 -msgid "" -"\t\t" -"

    If you want the very latest orbital information for asteroids and\n" -"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n" -"\t\t\tData\" tool (\"File|Download Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n" -"\t\t\tephemerides.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Ako želite najnovije orbitalne informacije za asteroide i komete\n" -"(uključujući skoro otkrivene objekte), koristite često alat „Preuzmi\n" -"podatke“ („Fajl|Preuzmi podatke“ ili Ctrl+D) za dobijanje ažuriranih\n" -"efemerida.

    \n" +#: opsguidesui.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Localized" +msgstr "Lokalizovana" -#: tips.cpp:228 -msgid "" -"\t\t" -"

    The Details window provides a large amount of information on any \n" -"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, internet \n" -"\t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \n" -"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Prozor „Detalji“ pruža veliki broj informacija o svakom objektu na nebu, " -"uključujući koordinate, vremena izlaska i zalaska, veze na Internetu, i vaše " -"lične zabeleške. Pristupite mu preko iskačućeg menija, ili klikom na objekat i " -"pritiskom na „D“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:91 +#, no-c-format +msgid "Use Localized constellation names" +msgstr "Koriste se lokalizovana imena sazvežđa" -#: tips.cpp:238 +#: opsguidesui.ui:94 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n" -"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n" -"\t\t\tpressing \"L\".\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"Select this to use constellation names from your locality (if available)" msgstr "" -"

    Možete prikačiti oznaku imena svakom objektu na nebu. Uključite/isključite " -"oznaku u iskačućem meniju, ili klikom na objekat i pritiskom na „L“

    \n" +"Izaberite ovo da bi se koristila imena sazvežđa iz vašeg lokala (ako su " +"dostupna)" -#: tips.cpp:247 -msgid "" -"\t\t" -"

    The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n" -"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    KStars-ov Astrokalkulator (Ctrl+C) daje direktan pristup mnogim proračunaima " -"koje KStars obavlja iza kulisa.

    \n" +#: opsguidesui.ui:102 +#, no-c-format +msgid "Abbre&viated" +msgstr "&Skraćena" -#: tips.cpp:255 -msgid "" -"\t\t" -"

    The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the\n" -"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n" -"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n" -"\t\t\ton a daily basis.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Generator AAVSO svetlosnih krivih se povezuje sa serverom Američke \n" -"asocijacije osmatrača promenljivih zvezda i konstruiše svetlosnu krivu \n" -"za bilo koju od 6000+ promenljivih zvezda, koje oni svakodnevno prate.

    \n" +#: opsguidesui.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Use IAU abbreviations" +msgstr "Koriste se MAU skraćenice" -#: tips.cpp:265 +#: opsguidesui.ui:108 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group\n" -"\t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning\n" -"\t\t\tobserving sessions.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union " +"as constellation labels" msgstr "" -"

    Alat „Visina prema vremenu“ će iscrtati krive visine za bilo koju grupu \n" -"objekata koju izaberete. Ovo je odličan alat za planiranje osmatračkih \n" -"sesija.

    \n" +"Izaberite ovo da bi se kao oznake sazvežđa koristile skraćenice Međunarodne " +"astronomske unije." -#: tips.cpp:274 -msgid "" -"\t\t" -"

    With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what\n" -"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Pomoću alata „Šta ima večeras?“ možete na brzinu da pogledate koji će \n" -"objekti biti vidljivi sa vaše lokacije date noći.

    \n" +#: opsguidesui.ui:135 +#, no-c-format +msgid "Mil&ky Way" +msgstr "&Mlečni put" -#: tips.cpp:282 +#: opsguidesui.ui:138 +#, no-c-format +msgid "Draw the Milky Way contour?" +msgstr "Iscrtati konturu Mlečnog puta?" + +#: opsguidesui.ui:141 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \n" -"\t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by\n" -"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map" msgstr "" -"

    Alat „Osmatračka lista“ (Ctrl+L) daje vam lak pristup izabranoj grupi " -"objekata. Dodajte objekte u listu preko iskačućeg menija, ili klikom na objekt " -"i pritiskom na „O“.

    \n" +"Ako je uključeno, na mapi neba će biti iscrtavana kontura koja predstavlja " +"Mlečni put" + +#: opsguidesui.ui:149 +#, no-c-format +msgid "Fill Milk&y Way" +msgstr "&Popuni Mlečni put" -#: tips.cpp:291 +#: opsguidesui.ui:152 +#, no-c-format +msgid "Use filled Milky Way contour?" +msgstr "Popuniti konturu Mlečnog puta?" + +#: opsguidesui.ui:155 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n" -"\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n" -"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the " +"outline will be drawn." msgstr "" -"

    Graditelj skripti omogućava vam da konstruišete složene\n" -"DCOP skripte koristeći jednostavan GUI. Skripte se mogu kasnije\n" -"pustiti iz komandne linije, ili unutar KStars-a.

    \n" +"Ako je uključeno, kontura Mlečnog puta će biti prikazana popunjena. U " +"suprotnom, iscrtava se samo kontura." -#: tips.cpp:300 -msgid "" -"\t\t" -"

    The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar\n" -"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n" -"\t\t\tsimulation date.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Alat za prikaz Sunčevog sistema prikazuje vam pogled „odozgo“ na\n" -"Sunčev sistem, prikazujući položaje glavnih planeta za trenutni datum\n" -"simulacije.

    \n" +#: opsguidesui.ui:180 +#, no-c-format +msgid "Coor&dinate grid" +msgstr "&Koordinatna mreža" -#: tips.cpp:309 -msgid "" -"\t\t" -"

    The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's\n" -"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n" -"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Alat za Jupiterove mesece prikazuje relativne položaje Jupiterova\n" -"četiri najveća meseca (Jo, Evropa, Ganimed i Kalisto), kakvim se mogu\n" -"videti sa Zemlje, i u funkciji vremena.

    \n" +#: opsguidesui.ui:183 +#, no-c-format +msgid "Draw coordinate grid?" +msgstr "Iscrtati koordinatnu mrežu?" -#: tips.cpp:318 -#, fuzzy +#: opsguidesui.ui:186 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n" -"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n" -"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n" -"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can\n" -"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension " +"and every 20 degrees in Declination." msgstr "" -"

    Možete izvesti sliku neba u fajl koristeći stavku „Snimi sliku neba“\n" -"u meniju „Fajl“, ili pritiskom na Ctrl+I. Dodatno, možete pokrenuti\n" -"KStars iz komandne linije sa argumentom „--dump“ da biste snimili\n" -"sliku na disk bez otvaranja prozora programa. Ovo se može upotrebiti\n" -"za generisanje dinamičke pozadine za vašu radnu površinu.

    \n" +"Ako je uključeno, iscrtavaće se mreža linija na svaka 2 časa rektascenzije i " +"svakih 20 stepeni deklinacije." -#: tips.cpp:329 -msgid "" -"\t\t" -"

    To add your own custom Object Catalogs, select\n" -"\t\t\t\"Add Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration " -"window.\n" -"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Da biste dodali sopstvene kataloge objekata, izaberite stavku\n" -"„Dodaj katalog“ sa jezička „Katalozi“ u KStars-ovom prozoru za podešavanje.\n" -"Pogledajte instrukcije za formatiranje kataloga u priručniku.

    \n" +#: opsguidesui.ui:194 +#, no-c-format +msgid "Celestial e&quator" +msgstr "&Nebeski ekvator" -#: tips.cpp:338 -msgid "" -"\t\t" -"

    To add your own custom image/information URLs to\n" -"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Da biste dodali sopstveni URL slike/informacije bilo kom objektu,\n" -"izaberite „Dodaj vezu...“ iz iskačućeg menija objekta.

    \n" +#: opsguidesui.ui:197 +#, no-c-format +msgid "Draw Celestial equator?" +msgstr "Iscrtati nebeski ekvator?" -#: tips.cpp:346 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can adjust dozens of display options by clicking the\n" -"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->" -"Configure KStars...\"\n" -"\t\t\tmenu item.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete podesiti desetine opcija prikaza klikom na dugme „podesi“ na traci\n" -"sa alatima, ili izborom stavke menija „Podešavanja->Podesi KStars...“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map." +msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati nebeski ekvator." -#: tips.cpp:355 -msgid "" -"\t\t" -"

    The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n" -"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Info-kutije na ekranu mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni \n" -"„Podešavanja->Info-kutije“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:211 +#, no-c-format +msgid "Draw Ecliptic?" +msgstr "Iscrtati ekliptiku?" -#: tips.cpp:363 +#: opsguidesui.ui:214 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a " +"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of " +"one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well." msgstr "" -"

    Trake sa alatima mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni „Podešavanja->" -"Trake sa alatima“.

    \n" +"Ako je uključeno, na mapi neba će se iscrtavati ekliptika. Ekliptika je " +"veliki krug na nebu koji izgleda kao da Sunce prati u toku jedne godine. Sva " +"druga tela Sunčevog sistema takođe približno prate ekliptiku." -#: tips.cpp:370 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the " -"statusbar,\n" -"\t\t\tor hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete sakriti ili koordinatno polje re./dek.\n" -"ili az./vis. u statusnoj traci,\n" -"ili sakriti statusnu traku potpuno, koristeći meni „Podešavanja|Statusna " -"traka“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:222 +#, no-c-format +msgid "Hori&zon (line)" +msgstr "&Horizont (linija)" -#: tips.cpp:378 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n" -"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Lako možete da se prebacujete između predefinisanih šema boja izborom\n" -"šeme iz menija „Podešavanja->Šeme boja“.

    \n" +#: opsguidesui.ui:225 +#, no-c-format +msgid "Draw horizon?" +msgstr "Iscrtati horizont?" -#: tips.cpp:386 +#: opsguidesui.ui:228 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n" -"\t\t\trequired fields in the \"Change Location\" Dialog and then press the\n" -"\t\t\t\"Add to List\" button. Your Locations will be available in all\n" -"\t\t\tfuture sessions.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map." msgstr "" -"

    Možete definisati sopstvenu geografsku lokaciju. Popunite potrebna\n" -"polja u dijalogu „Promeni lokaciju“ i pritisnite dugme „Dodaj u listu“. Vaše\n" -"lokacije će biti dostupne u svim budućim sesijama.

    \n" +"Ako je uključeno, na mapi neba će biti iscrtavana linija koja predstavlja " +"lokalni horizont." -#: tips.cpp:396 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n" -"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the \"Save\n" -"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n" -"\t\t\tall future sessions.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete definisati sopstvenu šemu boja. Podesite boje na jezičku „Boje“\n" -"u konfiguracionom meniju, a zatim pritisnite dugme „Snimi tekuće boje“.\n" -"Vaša šema boja će se pojavljivati u listi u svim budućim sesijama.

    \n" +#: opsguidesui.ui:236 +#, no-c-format +msgid "Opaque &ground" +msgstr "Nepro&zirno tlo" -#: tips.cpp:406 -msgid "" -"\t\t" -"

    You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n" -"\t\t\tFOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the\n" -"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Možete konstruisati sopstvene simbole ugla vidnog polja (UVP), koristeći\n" -"UVP uređivač iz menija Alati. Možete postaviti uglovnu veličinu, oblik,\n" -"i boju vaših novih simbola.

    \n" +#: opsguidesui.ui:239 +#, no-c-format +msgid "Draw opaque ground?" +msgstr "Iscrtati neprozirno tlo?" -#: tips.cpp:415 +#: opsguidesui.ui:242 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune\n" -"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for " -"atmospheric\n" -"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify " -"which\n" -"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the " +"ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the " +"Equatorial coordinate system." msgstr "" -"

    Jezičak „Napredno“ u KStars-ovom konfiguracionom prozoru omogućava vam da\n" -"fino podesite ponašanje KStars-a. Možete navesti da li želite da se radi\n" -"ispravka za atmosfersku refrakciju, i da li da se koristi animirano obrtanje.\n" -"Takođe možete navesti koji su objekti sakriveni dok se prikaz pomera.

    \n" +"Ako je uključeno, oblast ispod horizonta će biti ispunjena, da bi se " +"simuliralo tlo pod vama. Primetite da se tlo nikada ne iscrtava kada je " +"izabran ekvatorijalni koordinatni sistem." -#: tips.cpp:425 -msgid "" -"\t\t" -"

    KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,\n" -"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and " -"the\n" -"\t\t\tMilky Way.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    KStars prikazuje 126.000 zvezda, 13.000 dalekih objekata, 88 sazvežđa,\n" -"sve planete, Sunce, Mesec, hiljade kometa i asteroida, i Mlečni put.

    \n" +#: opssolarsystemui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "OpsSolarSystem" +msgstr "OpsSolarSystem" -#: tips.cpp:434 -msgid "" -"\t\t" -"

    The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n" -"\t\t\tis called the Ecliptic.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Linija na nebu koju kao da prate Sunce i sve planete naziva se ekliptika.

    " -"\n" +#: opssolarsystemui.ui:27 +#, no-c-format +msgid "Sun, Moon && Planets" +msgstr "Sunce, Mesec i planete" -#: tips.cpp:442 -msgid "" -"\t\t" -"

    Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,\n" -"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Položaji objekata u KStars-u uključuju efekte precesije, nutacije, " -"aberacije,\n" -"atmosferske refrakcije, i vremena putovanja svetlosti (za planete).

    \n" +#: opssolarsystemui.ui:49 +#, no-c-format +msgid "Draw Saturn?" +msgstr "Iscrtati Saturn?" -#: tips.cpp:450 -msgid "" -"\t\t" -"

    The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n" -"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Najbliža zvezda Suncu je Rigel Kentaur (Alfa Kentaur).\n" -"Najsvetlija zvezda na nebu je Sirijus (Alfa Kanis Majoris).

    \n" +#: opssolarsystemui.ui:52 +#, no-c-format +msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Saturn će se iscrtavati na mapi neba." -#: tips.cpp:458 -msgid "" -"\t\t" -"

    The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n" -"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Velika grupa galaksija između Lava, Device i Berenikine kose\n" -"naziva se Devičanskim jatom galaksija.

    \n" +#: opssolarsystemui.ui:60 +#, no-c-format +msgid "Use images" +msgstr "Koristi slike" -#: tips.cpp:466 -msgid "" -"\t\t" -"

    The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole\n" -"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n" -"\t\t\torbit around the Milky Way.\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" -msgstr "" -"

    Velika grupa jata i maglina blizu južnog nebeskog pola\n" -"su objekti u Velikom magelanskom oblaku, koji je patuljasta galaksija\n" -"u orbiti oko Mlečnog puta.

    \n" +#: opssolarsystemui.ui:63 +#, no-c-format +msgid "Draw major bodies as images?" +msgstr "Iscrtati glavna tela kao slike?" -#: tips.cpp:475 +#: opssolarsystemui.ui:66 +#, no-c-format msgid "" -"\t\t" -"

    The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects\n" -"\t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), " -"the\n" -"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n" -"\t\t

    \n" -"\t\n" +"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap " +"images on the map" msgstr "" -"

    Mesijeov katalog je lista 110 najsvetlijih nezvezdanih objekata na nebu.\n" -"Uključuje čuvene objekte kao što su maglina Orion (M 42), galaksija Andromeda\n" -"(M 31) i Plejade (M 45).

    \n" +"Ako je uključeno, planete, Sunce i Mesec će na mapi biti prikazane kao " +"bitmapirane slike" -#: addlinkdialog.h:42 -msgid "object" -msgstr "objekat" +#: opssolarsystemui.ui:77 +#, no-c-format +msgid "Draw Mars?" +msgstr "Iscrtati Mars?" -#: ksnewstuff.h:68 -msgid "Uploading data is not possible yet!" -msgstr "Slanje podataka još uvek nije moguće!" +#: opssolarsystemui.ui:80 +#, no-c-format +msgid "If checked, Mars will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Mars će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/altvstime.cpp:60 -msgid "Local Time" -msgstr "Lokalno vreme" +#: opssolarsystemui.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Use name labels" +msgstr "Koristi oznake imena" -#: tools/altvstime.cpp:61 -msgid "Local Sidereal Time" -msgstr "Lokalno sideričko vreme" +#: opssolarsystemui.ui:91 +#, no-c-format +msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?" +msgstr "Prikačiti oznake imena glavnim telima Sunčevog sistema?" -#: tools/altvstime.cpp:62 +#: opssolarsystemui.ui:94 +#, no-c-format msgid "" -"_: the angle of an object above (or below) the horizon\n" -"Altitude" -msgstr "Visina" +"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon" +msgstr "" +"Ako je uključeno, oznake imena će biti prikačene planetama, Suncu i Mesecu" -#: tools/astrocalc.cpp:42 -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" +#: opssolarsystemui.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Draw Pluto?" +msgstr "Iscrtati Pluton?" -#: tools/astrocalc.cpp:51 -msgid "

    KStars Astrocalculator

    " -msgstr "

    Astrokalkulator KStars-a

    " +#: opssolarsystemui.ui:108 +#, no-c-format +msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Pluton će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/astrocalc.cpp:67 tools/astrocalc.cpp:110 -msgid "Time Calculators" -msgstr "Kalkulatori vremena" +#: opssolarsystemui.ui:116 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select All" +msgstr "Ne biraj ništa" -#: tools/astrocalc.cpp:74 tools/astrocalc.cpp:132 -msgid "Day Duration" -msgstr "Trajanje dana" - -#: tools/astrocalc.cpp:75 tools/astrocalc.cpp:134 -msgid "Equinoxes & Solstices" -msgstr "Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice" - -#: tools/astrocalc.cpp:78 tools/astrocalc.cpp:114 -msgid "Celestial Coordinates" -msgstr "Nebeske koordinate" - -#: tools/astrocalc.cpp:87 tools/astrocalc.cpp:128 -msgid "Earth Coordinates" -msgstr "Zemaljske koordinate" - -#: tools/astrocalc.cpp:93 tools/astrocalc.cpp:138 -msgid "Planets Coordinates" -msgstr "Koordinate planeta" +#: opssolarsystemui.ui:119 +#, no-c-format +msgid "Select all major bodies" +msgstr "Izaberite sva glavna tela" -#: tools/astrocalc.cpp:158 +#: opssolarsystemui.ui:122 +#, no-c-format msgid "" -"Section for time-related astronomical calculations
    • Julian Day: " -"Julian Day/Calendar conversion
    • Sidereal Time: " -"Sidereal/Universal time conversion
    • Day duration: " -"Sunrise, Sunset and noon time and positions for those events
    • " -"Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
      • " -"
    " +"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map" msgstr "" -"Odeljak za astronomske proračune u vezi sa vremenom
    • " -"Julijanski dan: Julijanski dan/konverzija kalendara
    • " -"Sideričko vreme: Konverzija sideričkog/univerzalnog vremena
    • " -"Trajanje dana: Izlazak i zalazak sunca, podnevno vreme i položaji za te " -"događaje
    • Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice: " -"Ravnodnevnice, dugo/kratkodnevnice i trajanje godišnjih doba
    " +"Pritisnite ovde da biste izabrali Sunce, Mesec i planete koje treba da se " +"iscrtavaju na mapi" -#: tools/astrocalc.cpp:185 -msgid "" -"Section with algorithms for the conversion of different astronomical " -"systems of coordinates
    • Precessor: Precession of coordinates " -"between epochs
    • Galactic: Galactic/Equatorial coordinates " -"conversion
    • Apparent: Computation of current equatorial " -"coordinates from a given epoch
    • Ecliptic: " -"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion
    • Horizontal: " -"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on " -"the Earth
    • Angular Distance: Computation of angular distance " -"between two objects whose positions are given in equatorial coordinates
    • " -"LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and " -"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
    " -msgstr "" -"Odeljak sa algoritmima za konverziju različitih astronomskih sistema " -"koordinata
    • Precesione: Precesija koordinata između epoha
    • " -"Galaktičke: Konverzija galaktičkih/ekvatorijalnih koordinata
    • " -"Prividne: Računanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz date epohe
    • " -"Ekliptičke: Konverzija ekliptičkih/ekvatorijalnih koordinata
    • " -"Vodoravne: Računanje azimuta i visine za dati izvor, vreme i lokaciju na " -"Zemlji
    • Uglovno rastojanje: Računanje uglovnog rastojanja između " -"dva objekta čiji su položaji dati u ekvatorijalnim koordinatama
    • " -"LRS brzina: Računanje heliocentrične, geocentrične i topocentrične " -"radijalne brzine za datu LSR brzinu.
    " +#: opssolarsystemui.ui:130 +#, no-c-format +msgid "Select None" +msgstr "Ne biraj ništa" -#: tools/astrocalc.cpp:221 -msgid "" -"Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates for " -"the Earth
    • Geodetic Coordinates: Geodetic/XYZ coordinate " -"conversion
    " -msgstr "" -"Odeljak sa algoritmima za konverziju sistema koordinata za Zemlju
    • " -"Geodetske koordinate: Konverzija geodetskih/XYZ koordinata
    " +#: opssolarsystemui.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Unselect all major bodies" +msgstr "Poništava se izbor svih glavnih tela" -#: tools/astrocalc.cpp:240 +#: opssolarsystemui.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"Section with algorithms regarding information on solar system bodies " -"coordinates and times
    • Planets Coordinates: " -"Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given " -"position on Earth
    " +"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they " +"will not be drawn on the map" msgstr "" -"Odeljak sa algoritmima koji se bave informacijama o koordinatama i " -"vremenima tela u Sunčevom sistemu
    • Koordinate planeta: " -"Koordinate za planete, Mesec i Sunce u dato vreme i sa datog položaja na " -"Zemlji
    " +"Pritisnite ovo dugme da biste poništili izbor svih planeta, Sunca i Meseca, " +"tako da oni neće biti iscrtavani na mapi" -#: tools/jmoontool.cpp:34 -msgid "Jupiter Moons Tool" -msgstr "Alat za Jupiterove mesece" +#: opssolarsystemui.ui:147 +#, no-c-format +msgid "Draw Venus?" +msgstr "Iscrtati Veneru?" -#: tools/jmoontool.cpp:80 -msgid "offset from Jupiter (arcmin)" -msgstr "pomeraj od Jupitera (luč.min.)" +#: opssolarsystemui.ui:150 +#, no-c-format +msgid "If checked, Venus will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Venera će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/jmoontool.cpp:81 -msgid "time since now (days)" -msgstr "vreme od sada (dana)" +#: opssolarsystemui.ui:158 +#, no-c-format +msgid "The sun" +msgstr "Sunce" -#: tools/lcgenerator.cpp:43 -msgid "AAVSO Light Curve Generator" -msgstr "Generator AAVSO svetlosnih krivih" +#: opssolarsystemui.ui:161 +#, no-c-format +msgid "Draw the Sun?" +msgstr "Iscrtati Sunce?" -#: tools/lcgenerator.cpp:189 -msgid "Star Info" -msgstr "Informacije o zvezdi" +#: opssolarsystemui.ui:164 +#, no-c-format +msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Sunce će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:190 -msgid "Designation:" -msgstr "Designacija:" +#: opssolarsystemui.ui:175 +#, no-c-format +msgid "Draw Jupiter?" +msgstr "Iscrtati Jupiter?" -#: tools/lcgenerator.cpp:191 -msgid "Or name:" -msgstr "Ili ime:" +#: opssolarsystemui.ui:178 +#, no-c-format +msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:192 -msgid "Start date:" -msgstr "Početni datum:" +#: opssolarsystemui.ui:186 +#, no-c-format +msgid "The moon" +msgstr "Mesec" -#: tools/lcgenerator.cpp:193 -msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" -msgstr "Početni datum za crtanje svetlosne krive u obliku mm/dd/gg ili JD" +#: opssolarsystemui.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Draw the Moon?" +msgstr "Iscrtati Mesec?" -#: tools/lcgenerator.cpp:194 -msgid "End date:" -msgstr "Krajnji datum:" +#: opssolarsystemui.ui:192 +#, no-c-format +msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Mesec će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:195 -msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" -msgstr "Krajnji datum za crtanje svetlosne krive u obliku mm/dd/gg ili JD" +#: opssolarsystemui.ui:203 +#, no-c-format +msgid "Draw Mercury?" +msgstr "Iscrtati Merkur?" -#: tools/lcgenerator.cpp:196 tools/lcgenerator.cpp:197 -#: tools/lcgenerator.cpp:231 tools/lcgenerator.cpp:232 -#: tools/lcgenerator.cpp:292 -msgid "default" -msgstr "podrazumevano" +#: opssolarsystemui.ui:206 +#, no-c-format +msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Merkur će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:198 -msgid "Data Selection" -msgstr "Izbor podataka" +#: opssolarsystemui.ui:217 +#, no-c-format +msgid "Draw Neptune?" +msgstr "Iscrtati Neptun?" -#: tools/lcgenerator.cpp:199 -msgid "Visual" -msgstr "Vizuelno" +#: opssolarsystemui.ui:220 +#, no-c-format +msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Neptun će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:200 -msgid "Fainter thans" -msgstr "Bleđe od" +#: opssolarsystemui.ui:248 +#, no-c-format +msgid "Draw Uranus?" +msgstr "Iscrtati Uran?" -#: tools/lcgenerator.cpp:201 -msgid "Discrepant data" -msgstr "Nedosledni podaci" +#: opssolarsystemui.ui:251 +#, no-c-format +msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map." +msgstr "Ako je uključeno, Uran će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:202 -msgid "CCDB" -msgstr "CCDB" +#: opssolarsystemui.ui:280 +#, no-c-format +msgid "Minor Planets" +msgstr "Manje planete" -#: tools/lcgenerator.cpp:203 -msgid "CCDV" -msgstr "CCDV" +#: opssolarsystemui.ui:294 +#, no-c-format +msgid "Draw comets?" +msgstr "Iscrtati komete?" -#: tools/lcgenerator.cpp:204 -msgid "CCDR" -msgstr "CCDR" +#: opssolarsystemui.ui:297 +#, no-c-format +msgid "If checked, comets will be drawn on the map" +msgstr "Ako je uključeno, komete će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:205 -msgid "CCDI" -msgstr "CCDI" +#: opssolarsystemui.ui:322 +#, no-c-format +msgid "Show asteroids brighter than" +msgstr "Prikaži asteroide svetlije od" -#: tools/lcgenerator.cpp:206 -msgid "Plot average:" -msgstr "Crtaj prosečno:" +#: opssolarsystemui.ui:338 +#, no-c-format +msgid "AU" +msgstr "AU" -#: tools/lcgenerator.cpp:208 -msgid "Retrieve Curve" -msgstr "Povrati krivu" +#: opssolarsystemui.ui:357 +#, no-c-format +msgid "Draw asteroids?" +msgstr "Iscrtati asteroide?" -#: tools/lcgenerator.cpp:209 -msgid "Update List" -msgstr "Ažuriraj listu" +#: opssolarsystemui.ui:360 +#, no-c-format +msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map" +msgstr "Ako je uključeno, asteroidi će se iscrtavati na mapi neba." -#: tools/lcgenerator.cpp:246 -msgid "End date must occur after start date." -msgstr "Krajnji datum mora biti posle početnog." +#: opssolarsystemui.ui:368 +#, no-c-format +msgid "Show names of asteroids brighter than" +msgstr "Prikaži imena asteroida svetlijih od" -#: tools/lcgenerator.cpp:256 tools/lcgenerator.cpp:263 -msgid "Average days must be a positive integer." -msgstr "Prosečan broj dana mora biti pozitivan ceo broj." +#: opssolarsystemui.ui:371 +#, no-c-format +msgid "Attach names to bright asteroids?" +msgstr "Prikačiti imena svetlijim asteroidima?" -#: tools/lcgenerator.cpp:286 -msgid "" -"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " -"generate light curves for the past 500 days." -msgstr "" -"Neispravan format datuma. Ispravan format je mm/dd/gggg ili JD, ostavite " -"„podrazumevano“ da bi se generisale svetlosne krive za proteklih 500 dana." +#: opssolarsystemui.ui:374 +#, no-c-format +msgid "If checked, then name labels will be attached to bright asteroids" +msgstr "Ako je uključeno, oznake imena biće prikačene svetlim asteroidima" -#: tools/lcgenerator.cpp:287 +#: opssolarsystemui.ui:388 +#, no-c-format +msgid "Maximum distance for comet names" +msgstr "Maksimalno rastojanje za imena kometa" + +#: opssolarsystemui.ui:391 +#, no-c-format msgid "" -"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " -"generate light curves until today." +"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in " +"Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the " +"Sun, approximately 150 million km" msgstr "" -"Neispravan format datuma. Ispravan format je mm/dd/gggg ili JD, ostavite " -"„podrazumevano“ da bi se generisale svetlosne krive do danas." +"Postavite maksimalno rastojanje od Sunca da bi kometa imala oznaku imena, u " +"astronomskim jedinicama (AU). 1 AU je rastojanje između Zemlje i Sunca, " +"približno jednako 150 miliona kilometara." -#: tools/lcgenerator.cpp:327 tools/lcgenerator.cpp:363 -#, c-format -msgid "No data available for JD prior to %d" -msgstr "Nema dostupnih podataka za JD pre %d" +#: opssolarsystemui.ui:399 +#, no-c-format +msgid "Show names of comets within" +msgstr "Prikaži imena unutrašnjih kometa" -#: tools/lcgenerator.cpp:400 -msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers" +#: opssolarsystemui.ui:402 +#, no-c-format +msgid "Show names of comets near the Sun" +msgstr "Prikazuju se imena kometa koje su blizu Suncu" + +#: opssolarsystemui.ui:405 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets " +"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in " +"this case." msgstr "" -"Svetlosna kriva koju su napravili Američki amaterski posmatrači promenljivih " -"zvezda (AAVSO)" +"Ako je uključeno, kometama koje su blizu Suncu biće prikačene oznake imena. " +"Komete imaju promenljivu svetlinu na svojim orbitama, tako da u ovom slučaju " +"bledoća magnitude nije efektivna." -#: tools/lcgenerator.cpp:462 -msgid "AAVSO Star list downloaded successfully." -msgstr "AAVSO lista zvezda je uspešno preuzeta." - -#: tools/modcalcangdist.cpp:101 tools/modcalcapcoord.cpp:185 -#: tools/modcalcazel.cpp:331 tools/modcalceclipticcoords.cpp:226 -#: tools/modcalcequinox.cpp:141 tools/modcalcgalcoord.cpp:228 -#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:239 tools/modcalcplanets.cpp:313 -#: tools/modcalcprec.cpp:179 tools/modcalcsidtime.cpp:195 -#: tools/modcalcvlsr.cpp:376 tools/scriptbuilder.cpp:762 -#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:888 -#, c-format -msgid "Could not open file %1." -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1." - -#: tools/modcalcangdist.cpp:113 tools/modcalcapcoord.cpp:197 -#: tools/modcalcazel.cpp:343 tools/modcalceclipticcoords.cpp:238 -#: tools/modcalcequinox.cpp:153 tools/modcalcgalcoord.cpp:240 -#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:251 tools/modcalcplanets.cpp:323 -#: tools/modcalcprec.cpp:191 tools/modcalcsidtime.cpp:207 -#: tools/modcalcvlsr.cpp:388 -#, c-format -msgid "Invalid file: %1" -msgstr "Neispravan fajl: %1" - -#: tools/modcalcangdist.cpp:114 tools/modcalcapcoord.cpp:198 -#: tools/modcalcazel.cpp:344 tools/modcalceclipticcoords.cpp:239 -#: tools/modcalcequinox.cpp:154 tools/modcalcgalcoord.cpp:241 -#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:252 tools/modcalcplanets.cpp:324 -#: tools/modcalcprec.cpp:192 tools/modcalcsidtime.cpp:208 -#: tools/modcalcvlsr.cpp:389 -msgid "Invalid file" -msgstr "Neispravan fajl" +#: opssolarsystemui.ui:416 +#, no-c-format +msgid "faint limit for asteroids" +msgstr "Ograničenje bledoće za asteroide" -#: tools/modcalcapcoord.cpp:84 tools/modcalcazel.cpp:104 -#: tools/modcalcequinox.cpp:52 tools/modcalcprec.cpp:76 -#: tools/modcalcvlsr.cpp:102 -msgid "Could not parse epoch string; assuming J2000" -msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz epohe; pretpostavljam J2000" +#: opssolarsystemui.ui:419 +#, no-c-format +msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids" +msgstr "Postavite najbleđu magnitudu za iscrtavanje asteroida" -#: tools/modcalcplanets.cpp:400 -msgid "Incorrect number of fields in line %1: " -msgstr "Neispravan broj polja u liniji %1: " +#: opssolarsystemui.ui:430 +#, no-c-format +msgid "Faint limit for asteroid name labels" +msgstr "Ograničenje bledoće za oznake imena asteroida" -#: tools/modcalcplanets.cpp:401 -msgid "Present fields %1. " -msgstr "Prisutna polja %1. " +#: opssolarsystemui.ui:433 +#, no-c-format +msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels" +msgstr "Postavite ograničenje bledoće za iscrtavanje oznaka imena asteroida" -#: tools/modcalcplanets.cpp:402 -msgid "Required fields %1. " -msgstr "Zahtevana polja %1. " +#: opssolarsystemui.ui:443 +#, no-c-format +msgid "Orbital Trails" +msgstr "Orbitalni tragovi" -#: tools/modcalcplanets.cpp:420 -msgid "Unknown planet " -msgstr "Nepoznata planeta " +#: opssolarsystemui.ui:454 +#, no-c-format +msgid "Always show trail when tracking a solar system body" +msgstr "Uvek prikaži trag kada se prati telo u Sunčevom sistemu" -#: tools/modcalcplanets.cpp:422 -msgid " in line %1: " -msgstr " u liniji %1: " +#: opssolarsystemui.ui:457 +#, no-c-format +msgid "Auto-trail tracked bodies" +msgstr "Automatski trag za praćena tela" -#: tools/modcalcplanets.cpp:444 -msgid "Line %1 contains an invalid time" -msgstr "Linija %1 sadrži neispravno vreme" +#: opssolarsystemui.ui:460 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached " +"while it is centered in the display." +msgstr "" +"Ako je uključeno, svako telo sunčevog sitema će imati prikačen privremeni " +"trag dok je centrirano u prikazu." -#: tools/modcalcplanets.cpp:464 -msgid "Line %1 contains an invalid date: " -msgstr "Linija %1 sadrži neispravan datum: " +#: opssolarsystemui.ui:476 +#, no-c-format +msgid "Fade trails to background color" +msgstr "Pretapaj tragove do pozadinske boje" -#: tools/modcalcplanets.cpp:586 -msgid "Errors found while parsing some lines in the input file" -msgstr "Nađene su greške pri raščlanjivanju linija u ulaznom fajlu" +#: opssolarsystemui.ui:479 +#, no-c-format +msgid "Fade trail color into the background?" +msgstr "Pretapati tragove do pozadinske boje?" -#: tools/modcalcplanets.cpp:587 -msgid "Errors in lines" -msgstr "Greške u linijama" +#: opssolarsystemui.ui:482 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, the color of the planet trail will be blended into the " +"background sky color." +msgstr "" +"Ako je uključeno, boja traga planete će biti stopljena sa pozadinskom bojom " +"neba." -#: tools/modcalcvlsr.cpp:128 -msgid "Could not parse height string; assuming 0" -msgstr "Nisam mogao da raščlanim znakovni niz visine; pretpostavljam 0" +#: opssolarsystemui.ui:507 +#, no-c-format +msgid "Remove All Trails" +msgstr "Ukloni sve tragove" -#: tools/observinglist.cpp:167 -msgid "Added %1 to observing list." -msgstr "Objekat %1 dodat na osmatračku listu." +#: opssolarsystemui.ui:510 +#, no-c-format +msgid "Clear all orbit trails" +msgstr "Čiste se svi orbitalni tragovi" -#: tools/observinglist.cpp:203 -msgid "Cannot remove Object %1; not found in table." -msgstr "Ne mogu da uklonim objekat %1; nema ga u tabeli." +#: opssolarsystemui.ui:513 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar " +"system bodies using the right-click popup menu." +msgstr "" +"Pritisnite ovo da biste očistili sve orbitalne tragove koje ste ranije " +"dodali telima Sunčevog sistema koristeći iskačući meni desnog klika." -#: tools/observinglist.cpp:271 -msgid "Object %1 not found in obsList." -msgstr "Objekat %1 nije pronađen u bazi osm. listi." +#: statform.ui:27 +#, no-c-format +msgid "Std. dev:" +msgstr "Stand. dev.:" -#: tools/observinglist.cpp:283 -msgid "observing notes for %1:" -msgstr "osmatračke zabeleške za %1:" +#: statform.ui:43 +#, no-c-format +msgid "Max:" +msgstr "Maks.:" -#: tools/observinglist.cpp:507 -msgid "Observing notes for object:" -msgstr "Osmatračke zabeleške za objekat:" +#: statform.ui:59 statform.ui:115 +#, no-c-format +msgid "@" +msgstr "@" -#: tools/observinglist.cpp:582 -msgid "The specified file is invalid. Try another file?" -msgstr "Navedeni fajl nije ispravan. Pokušati sa drugim?" +#: statform.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Bitpix:" +msgstr "Bit.piks.:" -#: tools/observinglist.cpp:583 -msgid "Invalid File" -msgstr "Neispravan fajl" +#: statform.ui:83 tools/modcalcvlsrdlg.ui:203 tools/modcalcvlsrdlg.ui:793 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "Visina:" -#: tools/observinglist.cpp:594 -msgid "Do you want to save the current list before opening a new list?" -msgstr "Želite li da snimite tekuću listu pre otvaranja nove?" +#: statform.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Mean:" +msgstr "Srednje:" -#: tools/observinglist.cpp:596 -msgid "Save Current List?" -msgstr "Snimiti tekuću listu?" +#: statform.ui:123 +#, no-c-format +msgid "Width:" +msgstr "Širina:" -#: tools/observinglist.cpp:609 -msgid "Enter List Name" -msgstr "Unesite ime liste" +#: statform.ui:155 +#, no-c-format +msgid "Min:" +msgstr "Min.:" -#: tools/observinglist.cpp:610 -msgid "List name:" -msgstr "Ime liste:" +#: streamformui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Video Stream" +msgstr "Video tok" -#: tools/observinglist.cpp:630 -msgid "Could not open file %1. Try a different filename?" -msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1. Pokušati sa drugim imenom?" +#: telescopepropui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Telescope Properties" +msgstr "Svojstva teleskopa" -#: tools/observinglist.cpp:632 -msgid "Try Different" -msgstr "Pokušaj sa drugim" +#: telescopepropui.ui:30 +#, no-c-format +msgid "Telescopes:" +msgstr "Teleskopi:" -#: tools/observinglist.cpp:685 -msgid "" -"_: First letter in 'Center'\n" -"C" -msgstr "C" +#: telescopepropui.ui:46 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "&Novi" -#: tools/observinglist.cpp:686 -msgid "" -"_: First letter in 'Scope'\n" -"S" -msgstr "O" +#: telescopepropui.ui:54 +#, no-c-format +msgid "S&ave" +msgstr "&Snimi" -#: tools/observinglist.cpp:687 -msgid "" -"_: First letter in 'Details'\n" -"D" -msgstr "D" +#: telescopepropui.ui:62 +#, no-c-format +msgid "Remo&ve" +msgstr "&Ukloni" -#: tools/observinglist.cpp:688 -msgid "" -"_: First letter in 'Alt vs Time'\n" -"A" -msgstr "V" +#: telescopepropui.ui:124 +#, no-c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Drajver:" -#: tools/observinglist.cpp:689 -msgid "" -"_: First letter in 'Remove'\n" -"R" -msgstr "U" +#: telescopepropui.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Version:" +msgstr "Verzija:" -#: tools/observinglist.cpp:709 -msgid "Alt vs Time" -msgstr "Visina prema vremenu" +#: telescopepropui.ui:140 +#, no-c-format +msgid "Label:" +msgstr "Oznaka:" -#: tools/obslistwizard.cpp:198 -msgid "Object type(s)" -msgstr "Tipovi objekata" +#: telescopepropui.ui:156 +#, no-c-format +msgid "Aperture:" +msgstr "Blenda:" -#: tools/obslistwizard.cpp:199 -msgid "Region" -msgstr "Oblast" +#: telescopewizard.ui:36 +#, no-c-format +msgid "Telescope Wizard" +msgstr "Čarobnjak za teleskope" -#: tools/obslistwizard.cpp:200 -msgid "In constellation(s)" -msgstr "U sazvežđima" +#: telescopewizard.ui:89 +#, no-c-format +msgid "&Back" +msgstr "&Nazad" -#: tools/obslistwizard.cpp:201 -msgid "Circular" -msgstr "Kružna" +#: telescopewizard.ui:97 +#, no-c-format +msgid "&Next" +msgstr "&Sledeće" -#: tools/obslistwizard.cpp:202 -msgid "Rectangular" -msgstr "Pravougaona" - -#: tools/obslistwizard.cpp:204 -msgid "Magnitude limit" -msgstr "Ograničenje magnitude" - -#: tools/obslistwizard.cpp:414 -msgid "Current selection: %1 objects" -msgstr "Tekući izbor: %1 objekata" - -#: tools/planetviewer.cpp:39 -msgid "Solar System Viewer" -msgstr "Prikazivač Sunčevog sistema" - -#: tools/planetviewer.cpp:45 +#: telescopewizard.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"_: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical " -"unit.\n" -"X-position (AU)" -msgstr "X-položaj (AU)" +"Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard!\n" +"

    \n" +"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from " +"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n" +"
    \n" +"
    You can get extended information on telescope support in KStars by " +"pressing the help button at any point during the Wizard.\n" +"

    \n" +"Please click next to continue." +msgstr "" +"Dobrodošli u KStars-ov čarobnjak za podešavanje teleskopa!\n" +"

    \n" +"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da povežete i kontrolišete teleskop iz KStars-" +"a. Bićete upitani da proverite neke osnovne informacije.\n" +"
    \n" +"
    U bilo kom trenutku, pritiskom na dugme Pomoć možete dobiti " +"više informacija o podršci teleskopa u KStars-u.\n" +"

    \n" +"Kliknite na Sledeće da biste nastavili." -#: tools/planetviewer.cpp:46 +#: telescopewizard.ui:166 +#, no-c-format msgid "" -"_: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical " -"unit.\n" -"Y-position (AU)" -msgstr "Y-položaj (AU)" +"

    1. Telescope Model

    \n" +"\n" +"Please select your telescope model from the list below. Click next after " +"selecting a model." +msgstr "" +"

    1. Model teleskopa

    \n" +"\n" +"Izaberite model vašeg teleskopa iz donje liste. Kliknite na Sledeće pošto " +"izaberete model." -#: tools/scriptbuilder.cpp:120 +#: telescopewizard.ui:245 +#, no-c-format msgid "" -"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a " -"cardinal point on the compass, or 'zenith'." +"Tip\n" +"
    Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. " +"Select LX200 Generic to control such devices." msgstr "" -"Uperi prikaz na navedenu lokaciju. %1 može biti ime objekta, kardinalna tačka " -"na kompasu, ili „zenit“." +"Savet\n" +"
    Nek ne-Midovi teleskopi podržavaju podskup komandnog skupa LX200. " +"Izaberite LX200 Generic da biste kontrolisali takve uređaje." -#: tools/scriptbuilder.cpp:122 +#: telescopewizard.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"Point the display at the specified RA/Dec coordinates. %1 is expressed in " -"Hours; %2 is expressed in Degrees." +"

    2. Align Your Telescope

    \n" +"\n" +"You need to align your telescope before you can control it properly from " +"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n" +"

    \n" +"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to " +"your computer's serial or USB port.\n" +"


    Click next to continue." msgstr "" -"Uperi prikaz na navedene re./dek. koordinate. %1 je izraženo u časovima, a %2 u " -"stepenima." +"

    2. Poravnajte teleskop

    \n" +"\n" +"Morate prvo poravnati teleskop da biste mogli pravilno da ga kontrolišete iz " +"KStars-a. Pogledajte instrukcije za poravnanje u dokumentaciji teleskopa.\n" +"

    \n" +"Posle uspešnog poravnanja, povežite teleskopov RS232 interfejs na serijski " +"ili USB port vašeg računara.\n" +"


    Kliknite na Sledeće da biste nastavili." -#: tools/scriptbuilder.cpp:124 +#: telescopewizard.ui:304 +#, no-c-format msgid "" -"Point the display at the specified Alt/Az coordinates. %1 and %2 are expressed " -"in Degrees." +"

    3. Verify Local Settings

    \n" +"\n" +"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If " +"any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set " +"time and Set Location buttons.\n" msgstr "" -"Uperi prikaz na navedene vis./az. koordinate. %1 i %2 su izraženi u stepenima." - -#: tools/scriptbuilder.cpp:126 -msgid "Increase the display Zoom Level." -msgstr "Povećaj nivo uveličanja prikaza." +"

    3. Proverite postavke lokala

    \n" +"\n" +"Proverite da li su ispravne postavke vremena, datuma i lokacije. Ako je neka " +"od ovih postavki neispravna, možete je ispraviti preko dugmadi Postavi " +"vreme i Postavi lokaciju.\n" -#: tools/scriptbuilder.cpp:127 -msgid "Decrease the display Zoom Level." -msgstr "Smanji nivo uveličanja prikaza." +#: telescopewizard.ui:367 +#, no-c-format +msgid "Time" +msgstr "Vreme" -#: tools/scriptbuilder.cpp:128 -msgid "Set the display Zoom Level to its default value." -msgstr "Postavi nivo uveličanja na podrazumevanu vrednost." +#: telescopewizard.ui:398 +#, no-c-format +msgid "Date" +msgstr "Datum" -#: tools/scriptbuilder.cpp:129 -msgid "Set the display Zoom Level manually." -msgstr "Ručno postavite nivo uveličanja." +#: telescopewizard.ui:431 +#, no-c-format +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" -#: tools/scriptbuilder.cpp:130 -msgid "Set the system clock to the specified Local Time." -msgstr "Postavi sistemski časovnik na navedeno lokalno vreme." +#: telescopewizard.ui:464 +#, no-c-format +msgid "Set Time..." +msgstr "Postavi vreme..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:132 -msgid "Pause script execution for %1 seconds." -msgstr "Pauziraj izvršavanje skripte %1 sekundi." +#: telescopewizard.ui:472 +#, no-c-format +msgid "Set Location..." +msgstr "Postavi lokaciju..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:133 +#: telescopewizard.ui:522 +#, no-c-format msgid "" -"Halt script execution until the key %1 is pressed. Only single-key strokes are " -"possible; use 'space' for the spacebar." +"

    4. Determine Connection Port

    \n" +"\n" +"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one " +"serial port in your computer, the port is usually /dev/ttyS0\n" +"

    If you are unsure about the port number, you can leave the field " +"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware " +"that the autoscan process might take a few minutes to complete. " msgstr "" -"Zaustavi izvršavanje skripte dok se ne pritisne taster %1. Samo jednostruki " -"tasteri su mogući; koristite „space“ za taster razmaka." +"

    4. Odredite port za povezivanje

    \n" +"\n" +"Unesite broj porta na koji vaš teleskop povezan. Ako imate samo jedan " +"serijski port u računaru, to je obično /dev/ttyS0\n" +"

    Ako niste sigurni koji je broj porta, možete ostaviti polje praznim " +"i KStars će pokušati da skenira portove u potrazi za prikačenim teleskopima. " +"Imajte u vidu da proces automatskog skeniranja može potrajati nekoliko " +"minuta. " -#: tools/scriptbuilder.cpp:135 -msgid "Set whether the display is tracking the current location." -msgstr "Postavi da li prikaz prati tekuću lokaciju." +#: telescopewizard.ui:561 +#, no-c-format +msgid "Port:" +msgstr "Port:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:136 -msgid "Change view option named %1 to value %2." -msgstr "Promeni opciju prikaza po imenu %1 na vrednost %2." +#: thumbnaileditorui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Thumbnail Editor" +msgstr "Uređivač sličica" -#: tools/scriptbuilder.cpp:137 -msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3." -msgstr "Postavi geografsku lokaciju na grad naveden sa %1, %2 i %3." +#: thumbnaileditorui.ui:49 +#, no-c-format +msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]" +msgstr "Saseci na oblast: [0,0 200 x 200]" -#: tools/scriptbuilder.cpp:139 -msgid "Set the color named %1 to the value %2." -msgstr "Postavi boju po imenu %1 na vrednost %2." +#: thumbnaileditorui.ui:66 +#, no-c-format +msgid "(crop region will be scaled to 200x200)" +msgstr "(isečena oblast će biti skalirana na 200x200)" -#: tools/scriptbuilder.cpp:140 -#, c-format -msgid "Load the color scheme named %1." -msgstr "Učitaj šemu boja po imenu %1." +#: thumbnailpickerui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Thumbnail Picker" +msgstr "Birač sličica" -#: tools/scriptbuilder.cpp:141 -msgid "Export the sky image to the file %1, with width %2 and height %3." -msgstr "Izvezi sliku neba u fajl %1, sa širinom %2 i visinom %3." +#: thumbnailpickerui.ui:95 +#, no-c-format +msgid "Specify image location:" +msgstr "Navedite lokaciju slike:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:142 -msgid "" -"Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the " -"print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for " -"printing." -msgstr "" -"Odštampaj sliku neba na štampaču ili u fajl. Ako je %1 tačno, prikazaće dijalog " -"za štampanje. Ako je %2 tačno, za štampanje će koristiti šemu boja „Zvezdana " -"karta“." +#: thumbnailpickerui.ui:103 +#, no-c-format +msgid "image/png image/jpeg image/gif image/tiff" +msgstr "image/png image/jpeg image/gif image/tiff" -#: tools/scriptbuilder.cpp:143 -msgid "Halt the simulation clock." -msgstr "Zaustavi časovnik simulacije." +#: thumbnailpickerui.ui:157 +#, no-c-format +msgid "Current thumbnail:" +msgstr "Trenutna sličica:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:144 -msgid "Start the simulation clock." -msgstr "Pokreni časovnik simulacije." +#: thumbnailpickerui.ui:250 +#, no-c-format +msgid "Edit Ima&ge..." +msgstr "Uredi &sliku..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:145 -msgid "" -"Set the timescale of the simulation clock to %1. 1.0 means real-time; 2.0 " -"means twice real-time; etc." -msgstr "" -"Postavi vremensku razmeru časovnika simulacije na %1. 1.0 znači realno vreme, " -"2.0 znači dvostruko brže od realnog vremena, itd." +#: thumbnailpickerui.ui:258 +#, no-c-format +msgid "Unset Image" +msgstr "Odbaci sliku" -#: tools/scriptbuilder.cpp:150 -msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode." -msgstr "Postavi INDI uređaj ili u lokalnom ili u serverskom režimu." +#: tools/altvstimeui.ui:39 +#, no-c-format +msgid "Sources" +msgstr "Izvori" -#: tools/scriptbuilder.cpp:153 -msgid "Shutdown an INDI device." -msgstr "Ugasi INDI uređaj." +#: tools/altvstimeui.ui:93 tools/argsetradec.ui:88 +#: tools/argsettargetcoordindi.ui:56 tools/obslistwizardui.ui:432 +#, no-c-format +msgid "Dec:" +msgstr "Dek.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:156 -msgid "Connect or Disconnect an INDI device." -msgstr "Poveži ili otkači INDI uređaj." +#: tools/altvstimeui.ui:109 tools/argsetradec.ui:56 +#: tools/argsettargetcoordindi.ui:48 tools/obslistwizardui.ui:416 +#, no-c-format +msgid "RA:" +msgstr "Re.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:160 -msgid "Set INDI's device connection port." -msgstr "Postavi vezivni port INDI uređaja." +#: tools/altvstimeui.ui:123 +#, no-c-format +msgid "Name of plotted object" +msgstr "Ime iscrtanog objekta" -#: tools/scriptbuilder.cpp:164 +#: tools/altvstimeui.ui:126 +#, no-c-format msgid "" -"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and " -"ABORT." +"There are two ways to use this field: \n" +"\n" +"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or " +"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the " +"plot, and its coordinates will be displayed below.\n" +"\n" +"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the " +"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to " +"add its curve to the plot." msgstr "" -"Postavi akciju teleskopa. Dostupne akcije su SLEW, TRACK, SYNC, PARK, i ABORT." +"Postoje dva načina za upotrebu ovog polja:\n" +"\n" +"1. Jednostavno upišite ime poznatog objekta i pritisnite dugme " +"„Iscrtaj“ (ili pritisnite Enter). Kriva visine prema vremenu će biti dodata " +"na crtež, a njene koordinate će biti prikazane ispod.\n" +"\n" +"2. Upišite imensku oznaku za poseban objekat. Moraćete takođe da navedete i " +"re. i dek. koordinate objekta, a zatim da pritisnete dugme „Iscrtaj“ da " +"biste dodali njegovu krivu crtežu." -#: tools/scriptbuilder.cpp:168 -msgid "" -"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates. RA is " -"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees." -msgstr "" -"Postavi koordinate mete teleskopa na navedene re./dek. koordinate. Re. je " -"izražena u časovima, dek. u stepenima." +#: tools/altvstimeui.ui:200 +#, no-c-format +msgid "Find Object..." +msgstr "Nađi objekat..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:172 -msgid "" -"Set the telescope target coorinates to the RA/Dec coordinates of the selected " -"object." -msgstr "" -"Postavi koordinate mete teleskopa na navedene re./dek. koordinate izabranog " -"objekta." +#: tools/altvstimeui.ui:216 +#, no-c-format +msgid "Plot" +msgstr "Iscrtaj" -#: tools/scriptbuilder.cpp:176 -msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N." -msgstr "Postavi geo. dužini i širinu teleskopa. Dužina je E od N." +#: tools/altvstimeui.ui:254 +#, no-c-format +msgid "Clear List" +msgstr "Očisti listu" -#: tools/scriptbuilder.cpp:180 -msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." -msgstr "Postavi UKV vreme u ISO8601 formatu: YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." +#: tools/altvstimeui.ui:280 tools/modcalcsidtimedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Date && Location" +msgstr "Datum i lokacija" -#: tools/scriptbuilder.cpp:184 -msgid "" -"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property " -"element supported by the device." -msgstr "" -"Aktiviraj INDI akciju. Akcija je ime bilo kog prebacivačkog INDI svojstva koje " -"uređaj podržava." +#: tools/altvstimeui.ui:299 tools/modcalcapcoorddlg.ui:64 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:497 tools/modcalcazeldlg.ui:93 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:501 tools/modcalcdaylengthdlg.ui:115 +#: tools/modcalcjddlg.ui:244 tools/modcalcplanetsdlg.ui:222 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:847 tools/modcalcsidtimedlg.ui:99 +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:541 tools/modcalcvlsrdlg.ui:116 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:627 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:187 -msgid "" -"Pause script execution until action returns with OK status. The action can be " -"the name of any INDI property supported by the device." -msgstr "" -"Pauziraj izvršavanje skripte dok akcija ne vrati status OK. Akcija može biti " -"ime bilo kog INDI svojstva koje uređaj podržava." +#: tools/altvstimeui.ui:345 +#, no-c-format +msgid "Choose City..." +msgstr "Izaberite grad..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:190 -msgid "" -"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 " -"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively." -msgstr "" -"Postavi brzinu fokusera teleskopa. Brzinom 0 fokuser se zaustavlja, 1-3 " -"odgovaraju sporoj, srednjoj i velikoj brzini, tim redom." - -#: tools/scriptbuilder.cpp:194 -msgid "" -"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified " -"by setINDIFocusTimeout." -msgstr "" -"Počni pomeranje fokusera u smeru Dir, u trajanju navedenom pomoću " -"setINDIFocusTimeout." +#: tools/altvstimeui.ui:361 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:622 +#, no-c-format +msgid "Long.:" +msgstr "Duž.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:198 -msgid "" -"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any " -"focusing procedure performed by calling startINDIFocus." -msgstr "" -"Postavi vreme tajmera za fokuser teleskopa u sekundama. Ovo je trajanje bilo " -"koje operacije fokusiranja koje se izvršava pozivom startINDIFocus." +#: tools/altvstimeui.ui:393 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:639 +#, no-c-format +msgid "Lat.:" +msgstr "Šir.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:202 -msgid "Set the target CCD chip temperature." -msgstr "Postavi temperaturu ciljnog CCD čipa." +#: tools/altvstimeui.ui:461 +#, no-c-format +msgid "Update" +msgstr "Ažuriraj" -#: tools/scriptbuilder.cpp:206 -msgid "Set the target filter position." -msgstr "Postavi položaj ciljnog filtera." +#: tools/argchangeviewoption.ui:32 +#, no-c-format +msgid "List of adjustable options" +msgstr "Lista podesivih opcija" -#: tools/scriptbuilder.cpp:210 +#: tools/argchangeviewoption.ui:35 +#, no-c-format msgid "" -"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, " -"FRAME_DARK, and FRAME_FLAT." +"Select an option from this list to set its value. You may also select the " +"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button." msgstr "" -"Postavi tip kadrova CCD kamere. Dostupne opcije su FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, " -"FRAME_DARK, i FRAME_FLAT." +"Izaberite opciju iz ove liste da biste joj postavili vrednost. Možete " +"izabrati opciju i koristeći uređenu stabloliku listu, pritiskom na dugme " +"„Pregledaj stablo“." -#: tools/scriptbuilder.cpp:214 -msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds." -msgstr "Postavi ekspoziciju kamere/CCD-a. Trajanje je u sekundama." +#: tools/argchangeviewoption.ui:60 +#, no-c-format +msgid "Value:" +msgstr "Vrednost:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:223 -msgid "Functions" -msgstr "Funkcije" +#: tools/argchangeviewoption.ui:68 +#, no-c-format +msgid "Browse Tree" +msgstr "Pregledaj stablo" -#: tools/scriptbuilder.cpp:518 -msgid "InfoBoxes" -msgstr "Info-kutije" +#: tools/argchangeviewoption.ui:71 +#, no-c-format +msgid "Show Tree View of options" +msgstr "Prikaži opcije u obliku stabla" -#: tools/scriptbuilder.cpp:519 -msgid "Toggle display of all InfoBoxes" -msgstr "Uključi/isključi prikaz svih info-kutija" +#: tools/argchangeviewoption.ui:74 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they " +"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, " +"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali opciju prikaza iz stablolike liste, u " +"kojoj su one grupisane po temi. Takođe je prikazan kratak opis za svaku " +"opciju i tip podatka vrednosti opcije (znakovni niz, ceo broj, realan broj " +"ili logička vrednost)." -#: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520 -#: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522 -#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:524 -#: tools/scriptbuilder.cpp:525 tools/scriptbuilder.cpp:536 -#: tools/scriptbuilder.cpp:537 tools/scriptbuilder.cpp:543 -#: tools/scriptbuilder.cpp:544 tools/scriptbuilder.cpp:545 -#: tools/scriptbuilder.cpp:546 tools/scriptbuilder.cpp:547 -#: tools/scriptbuilder.cpp:548 tools/scriptbuilder.cpp:549 -#: tools/scriptbuilder.cpp:550 tools/scriptbuilder.cpp:551 -#: tools/scriptbuilder.cpp:552 tools/scriptbuilder.cpp:553 -#: tools/scriptbuilder.cpp:554 tools/scriptbuilder.cpp:555 -#: tools/scriptbuilder.cpp:556 tools/scriptbuilder.cpp:557 -#: tools/scriptbuilder.cpp:558 tools/scriptbuilder.cpp:559 -#: tools/scriptbuilder.cpp:560 tools/scriptbuilder.cpp:561 -#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:584 -#: tools/scriptbuilder.cpp:585 tools/scriptbuilder.cpp:586 -#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:588 -#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:590 -#: tools/scriptbuilder.cpp:591 tools/scriptbuilder.cpp:592 -#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:594 -#: tools/scriptbuilder.cpp:595 tools/scriptbuilder.cpp:596 -#: tools/scriptbuilder.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:615 -#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:617 -#: tools/scriptbuilder.cpp:623 tools/scriptbuilder.cpp:625 -#: tools/scriptbuilder.cpp:626 tools/scriptbuilder.cpp:627 -#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:629 -#: tools/scriptbuilder.cpp:630 tools/scriptbuilder.cpp:631 -#: tools/scriptbuilder.cpp:632 tools/scriptbuilder.cpp:633 -#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:649 -#: tools/scriptbuilder.cpp:654 tools/scriptbuilder.cpp:655 -#: tools/scriptbuilder.cpp:656 tools/scriptbuilder.cpp:657 -#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:659 -msgid "bool" -msgstr "bool" +#: tools/argchangeviewoption.ui:82 +#, no-c-format +msgid "value for selected option" +msgstr "vrednost za izabranu opciju" -#: tools/scriptbuilder.cpp:520 -msgid "Toggle display of Time InfoBox" -msgstr "Uključi/isključi prikaz vremenske info-kutije" +#: tools/argchangeviewoption.ui:85 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you " +"enter matches the data type expected by the option. For example, the " +"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", " +"\"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, " +"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button." +msgstr "" +"Postavite ovde vrednost za izabranu opciju prikaza. Uverite se da vrednost " +"koju unosite odgovara tipu podatka koji opcija očekuje. Na primer, opcija " +"„UseAltAz“ očekuje logičku vrednost, tako da bi trebalo da unesete „true“ " +"ili „false“, „1“ ili „0“. Ako niste sigurni koji se tip podatka očekuje, " +"ispitajte stablo opcija koristeći dugme „Pregledaj stablo“." -#: tools/scriptbuilder.cpp:521 -msgid "Toggle display of Geographic InfoBox" -msgstr "Uključi/isključi prikaz geografske info-kutije" +#: tools/argchangeviewoption.ui:110 +#, no-c-format +msgid "Option:" +msgstr "Opcija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:522 -msgid "Toggle display of Focus InfoBox" -msgstr "Uključi/isključi prikaz info-kutije fokusa" +#: tools/argexportimage.ui:32 +#, no-c-format +msgid "File name:" +msgstr "Ime fajla:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:523 -msgid "(un)Shade Time InfoBox" -msgstr "Zasivi/vrati vremensku info-kutiju" +#: tools/argexportimage.ui:114 +#, no-c-format +msgid "Image width:" +msgstr "Širina slike:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:524 -msgid "(un)Shade Geographic InfoBox" -msgstr "Zasivi/vrati geografsku info-kutiju" +#: tools/argexportimage.ui:122 +#, no-c-format +msgid "Image height:" +msgstr "Visina slike:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:525 -msgid "(un)Shade Focus InfoBox" -msgstr "Zasivi/vrati info-kutiju fokusa" +#: tools/arglooktoward.ui:32 tools/argstartfocusindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Dir:" +msgstr "Smer:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:535 -msgid "Toolbars" -msgstr "Trake sa alatima" +#: tools/arglooktoward.ui:43 +#, no-c-format +msgid "north" +msgstr "sever" -#: tools/scriptbuilder.cpp:536 -msgid "Toggle display of main toolbar" -msgstr "Uključi/isključi prikaz glavne trake sa alatima" +#: tools/arglooktoward.ui:48 +#, no-c-format +msgid "northeast" +msgstr "severoistok" -#: tools/scriptbuilder.cpp:537 -msgid "Toggle display of view toolbar" -msgstr "Uključi/isključi prikaz trake za prikaze" +#: tools/arglooktoward.ui:53 +#, no-c-format +msgid "east" +msgstr "istok" -#: tools/scriptbuilder.cpp:542 -msgid "Show Objects" -msgstr "Prikaži objekte" +#: tools/arglooktoward.ui:58 +#, no-c-format +msgid "southeast" +msgstr "jugoistok" -#: tools/scriptbuilder.cpp:543 -msgid "Toggle display of Stars" -msgstr "Uključi/isključi prikaz zvezda" +#: tools/arglooktoward.ui:63 +#, no-c-format +msgid "south" +msgstr "jug" -#: tools/scriptbuilder.cpp:544 -msgid "Toggle display of all deep-sky objects" -msgstr "Uključi/isključi prikaz svih dalekih objekata" +#: tools/arglooktoward.ui:68 +#, no-c-format +msgid "southwest" +msgstr "jugozapad" -#: tools/scriptbuilder.cpp:545 -msgid "Toggle display of Messier object symbols" -msgstr "Uključi/isključi prikaz simbola Mesijeovih objekata" +#: tools/arglooktoward.ui:73 +#, no-c-format +msgid "west" +msgstr "zapad" -#: tools/scriptbuilder.cpp:546 -msgid "Toggle display of Messier object images" -msgstr "Uključi/isključi prikaz slika Mesijeovih objekata" +#: tools/arglooktoward.ui:78 +#, no-c-format +msgid "northwest" +msgstr "severozapad" -#: tools/scriptbuilder.cpp:547 -msgid "Toggle display of NGC objects" -msgstr "Uključi/isključi prikaz NGC objekata" +#: tools/arglooktoward.ui:83 +#, no-c-format +msgid "zenith" +msgstr "zenit" -#: tools/scriptbuilder.cpp:548 -msgid "Toggle display of IC objects" -msgstr "Uključi/isključi prikaz IC objekata" +#: tools/arglooktoward.ui:93 +#, no-c-format +msgid "Target object or direction" +msgstr "Ciljni objekat ili smer" -#: tools/scriptbuilder.cpp:549 -msgid "Toggle display of all solar system bodies" -msgstr "Uključi/isključi prikaz svih tela u Sunčevom sistemu" +#: tools/arglooktoward.ui:96 +#, no-c-format +msgid "" +"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of " +"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well " +"as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or " +"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" " +"button." +msgstr "" +"Izaberite smer ili objekat na koji se treba centrirati. Ova kutija daje " +"listu poznatih smerova, uključujući kardinalne tačke kompasa na horizontu, " +"kao i zenit. Ovde takođe možete uneti ime poznatog objekta, ili izabrati " +"objekat iz liste poznatih objekata pritiskom na dugme „Objekat“." -#: tools/scriptbuilder.cpp:550 -msgid "Toggle display of Sun" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Sunca" +#: tools/arglooktoward.ui:109 tools/argsettargetnameindi.ui:108 +#, no-c-format +msgid "Object" +msgstr "Objekat" -#: tools/scriptbuilder.cpp:551 -msgid "Toggle display of Moon" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Meseca" +#: tools/arglooktoward.ui:112 tools/argsettargetnameindi.ui:111 +#, no-c-format +msgid "Select object from a list" +msgstr "Izaberite objekat iz liste" -#: tools/scriptbuilder.cpp:552 -msgid "Toggle display of Mercury" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Merkura" +#: tools/arglooktoward.ui:115 tools/argsettargetnameindi.ui:114 +#, no-c-format +msgid "" +"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the " +"list of known objects. When an object has been selected, its name will " +"appear in the \"dir\" box at left." +msgstr "" +"Otvara se dijalog za traženje objekta, koji vam omogućava da izaberete " +"objekat iz liste poznatih objekata. Kada se objekat izabere, njegovo ime će " +"se pojaviti u kutiji „Smer“ levo." -#: tools/scriptbuilder.cpp:553 -msgid "Toggle display of Venus" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Venere" +#: tools/argprintimage.ui:24 +#, no-c-format +msgid "Show print dialog" +msgstr "Prikaži dijalog za štampanje" -#: tools/scriptbuilder.cpp:554 -msgid "Toggle display of Mars" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Marsa" +#: tools/argprintimage.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Use star chart colors" +msgstr "Koristi boje zvezdane karte" -#: tools/scriptbuilder.cpp:555 -msgid "Toggle display of Jupiter" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Jupitera" +#: tools/argsetactionindi.ui:16 +#, no-c-format +msgid "argSetActionINDI" +msgstr "argSetActionINDI" -#: tools/scriptbuilder.cpp:556 -msgid "Toggle display of Saturn" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Saturna" +#: tools/argsetactionindi.ui:51 tools/argsetscopeactionindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Action:" +msgstr "Akcija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:557 -msgid "Toggle display of Uranus" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Urana" +#: tools/argsetaltaz.ui:43 +#, no-c-format +msgid "Altitude angle" +msgstr "Ugao visine" -#: tools/scriptbuilder.cpp:558 -msgid "Toggle display of Neptune" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Neptuna" +#: tools/argsetaltaz.ui:46 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. " +"You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point " +"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying " +"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 " +"20.0\", etc.).\n" +"\n" +"The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate system. " +"It is defined as the angle of an object above or below the horizon. For " +"example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. Altitude is also known " +"as Elevation." +msgstr "" +"Postavite koordinatu visine na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " +"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " +"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja " +"navodi stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, " +"„45 20.0“, itd.)\n" +"\n" +"Visina je jedna od koordinata u vodoravnom koordinatnom sistemu. Definiše se " +"kao ugao objekta iznad ili ispod horizonta. Na primer, zenit ima visinu od " +"90 stepeni. Visina je poznata i kao elevacija." -#: tools/scriptbuilder.cpp:559 -msgid "Toggle display of Pluto" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Plutona" +#: tools/argsetaltaz.ui:56 +#, no-c-format +msgid "Az:" +msgstr "Az.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:560 -msgid "Toggle display of Asteroids" -msgstr "Uključi/isključi prikaz asteroida" +#: tools/argsetaltaz.ui:75 +#, no-c-format +msgid "Azimuth angle" +msgstr "Ugao azimuta" -#: tools/scriptbuilder.cpp:561 -msgid "Toggle display of Comets" -msgstr "Uključi/isključi prikaz kometa" +#: tools/argsetaltaz.ui:78 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the Azimuth coordinate to be focused on in the skymap, in degrees. You " +"can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point " +"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying " +"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 " +"20.0\", etc.).\n" +"\n" +"The azimuth is one of the coordinates in the horizontal coordinate system. " +"It is defined as the angle measured along the horizon, between the North " +"point and the point on the horizon directly below the object. Azimuth " +"increases clockwise around the horizon" +msgstr "" +"Postavite koordinatu azimuta na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " +"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " +"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja " +"navodi stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, " +"„45 20.0“, itd.)\n" +"\n" +"Azimut je jedna od koordinata u vodoravnom koordinatnom sistemu. Definiše se " +"kao ugao meren duž horizonta, između tačke severa i tačke na horizontu " +"direktno ispod objekta. Azimut se povećava duž horizonta u smeru kazaljke na " +"časovniku." -#: tools/scriptbuilder.cpp:582 -msgid "Show Other" -msgstr "Prikaži ostalo" +#: tools/argsetaltaz.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Alt:" +msgstr "Vis.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:583 -msgid "Toggle display of constellation lines" -msgstr "Uključi/isključi prikaz linija sazvežđa" +#: tools/argsetccdtempindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Temp:" +msgstr "Temp.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:584 -msgid "Toggle display of constellation boundaries" -msgstr "Uključi/isključi prikaz granica sazvežđa" +#: tools/argsetcolor.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Color name:" +msgstr "Ime boje:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:585 -msgid "Toggle display of constellation names" -msgstr "Uključi/isključi prikaz imena sazvežđa" +#: tools/argsetcolor.ui:40 +#, no-c-format +msgid "Color value:" +msgstr "Vrednost boje:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:586 -msgid "Toggle display of Milky Way" -msgstr "Uključi/isključi prikaz Mlečnog puta" +#: tools/argsetfilternumindi.ui:16 +#, no-c-format +msgid "ArgSetCCDTempINDI" +msgstr "ArgSetCCDTempINDI" -#: tools/scriptbuilder.cpp:587 -msgid "Toggle display of the coordinate grid" -msgstr "Uključi/isključi prikaz koordinatne mreže" +#: tools/argsetfocusspeedindi.ui:71 +#, no-c-format +msgid "Speed:" +msgstr "Brzina:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:588 -msgid "Toggle display of the celestial equator" -msgstr "Uključi/isključi prikaz nebeskog ekvatora" +#: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Timeout:" +msgstr "Vreme isticanja:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:589 -msgid "Toggle display of the ecliptic" -msgstr "Uključi/isključi prikaz ekliptike" +#: tools/argsetframetypeindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Type:" +msgstr "Tip:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:590 -msgid "Toggle display of the horizon line" -msgstr "Uključi/isključi prikaz linije horizonta" +#: tools/argsetgeolocation.ui:56 +#, no-c-format +msgid "Country name" +msgstr "Ime države" -#: tools/scriptbuilder.cpp:591 -msgid "Toggle display of the opaque ground" -msgstr "Uključi/isključi prikaz neprozirnog tla" +#: tools/argsetgeolocation.ui:59 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use " +"the \"Find City\" location to choose your location from the list of " +"predefined cities." +msgstr "" +"Unesite ime države za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite " +"„Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova." -#: tools/scriptbuilder.cpp:592 -msgid "Toggle display of star name labels" -msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena zvezda" +#: tools/argsetgeolocation.ui:83 +#, no-c-format +msgid "City name" +msgstr "Ime grada" -#: tools/scriptbuilder.cpp:593 -msgid "Toggle display of star magnitude labels" -msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka magnituda zvezda" +#: tools/argsetgeolocation.ui:86 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the " +"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined " +"cities." +msgstr "" +"Unesite ime grada za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite " +"„Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova." -#: tools/scriptbuilder.cpp:594 -msgid "Toggle display of asteroid name labels" -msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena asteroida" +#: tools/argsetgeolocation.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Province name" +msgstr "Ime provincije" -#: tools/scriptbuilder.cpp:595 -msgid "Toggle display of comet name labels" -msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena kometa" +#: tools/argsetgeolocation.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use " +"the \"Find City\" location to choose your location from the list of " +"predefined cities." +msgstr "" +"Unesite ime provincije za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da " +"koristite „Nađi grad“ da biste izabrali vašu lokaciju iz liste " +"predefinisanih gradova." -#: tools/scriptbuilder.cpp:596 -msgid "Toggle display of planet name labels" -msgstr "Uključi/isključi prikaz oznaka imena planeta" +#: tools/argsetgeolocation.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Find City" +msgstr "Nađi grad" -#: tools/scriptbuilder.cpp:597 -msgid "Toggle display of planet images" -msgstr "Uključi/isključi prikaz slika planeta" +#: tools/argsetgeolocation.ui:135 +#, no-c-format +msgid "Open the Set Location tool" +msgstr "Otvori alat za postavljanje lokacije" -#: tools/scriptbuilder.cpp:614 -msgid "Constellation Names" -msgstr "Imena sazvežđa" +#: tools/argsetgeolocation.ui:138 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to " +"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a " +"location has been selected, the City, Province and Country fields will be " +"filled in." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste otvorili dijalog za postavljanje lokacije, " +"koji će vam omogućiti da izaberete lokaciju iz naše liste od preko 2500 " +"gradova širom sveta. Jednom kada izaberete lokaciju, popuniće se polja " +"grada, provincije i države." -#: tools/scriptbuilder.cpp:615 -msgid "Show Latin constellation names" -msgstr "Prikaži latinska imena sazvežđa" +#: tools/argsetgeolocationindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Long:" +msgstr "Duž.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:616 -msgid "Show constellation names in local language" -msgstr "Prikaži imena sazvežđa na lokalnom jeziku" +#: tools/argsetgeolocationindi.ui:56 +#, no-c-format +msgid "Lat:" +msgstr "Šir.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:617 -msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations" -msgstr "Prikaži standardne MAU skraćenice sazvežđa" +#: tools/argsetlocaltime.ui:57 +#, no-c-format +msgid "Set the Time" +msgstr "Postavi vreme" -#: tools/scriptbuilder.cpp:622 -msgid "Hide Items" -msgstr "Sakrij stavke" +#: tools/argsetradec.ui:46 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in " +"degrees. You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-" +"point (\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying " +"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 " +"20.0\", etc.).\n" +"\n" +"Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system; " +"it measures the angle of an object North or South of the Celestial Equator. " +"The star Polaris, which is near the celestial north pole, has a Declination " +"of nearly 90 degrees." +msgstr "" +"Postavite koordinatu deklinacije na koju se treba fokusirati na mapi neba, u " +"stepenima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („45“) ili realan " +"broj („45.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom koja " +"navodi stepene, lučne minute i lučne sekunde („45:20“, „45:20:00“, „45 20“, " +"„45 20.0“, itd.)\n" +"\n" +"Deklinacija je jedna od koordinata u ekvatorijalnom koordinatnom sistemu. " +"Ona meri ugao objekta severno ili južno od nebeskog ekvatora. Zvezda " +"Polaris, koja je blizu nebeskog severnog pola, ima deklinaciju od blizu 90 " +"stepeni." -#: tools/scriptbuilder.cpp:623 -msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display" -msgstr "Uključi/isključi sakrivanje objekata u toku obrtanja prikaza" +#: tools/argsetradec.ui:78 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the Right Ascension coordinate to be focused on in the skymap, in " +"hours. You can express the angle as a simple integer (\"12\") or floating-" +"point (\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying " +"hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", " +"etc.).\n" +"\n" +"Right Ascension is one of the coordinates in the Equatorial coordinate " +"system. It measures the angle around the celestial equator from the Vernal " +"equinox, increasing to the East. Right Ascension (RA) is almost always " +"expressed in Hours instead of Degrees; the Celestial Equator is divided into " +"24 Hours, so 1 Hour of RA is equal to 360/24=15 Degrees. See the AstroInfo " +"article for more details," +msgstr "" +"Postavite koordinatu rektascenzije na koju se treba fokusirati na mapi neba, " +"u časovima. Ugao može biti izražen kao jednostavan ceo broj („12“) ili " +"realan broj („12.333“), ili kao vrednost razdvojena razmakom ili dvotačkom " +"koja navodi časove, minute i sekunde („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 " +"20.0“, itd.)\n" +"\n" +"Rektascenzija je jedna od koordinata u ekvatorijalnom koordinatnom sistemu. " +"Ona meri ugao oko nebeskog ekvatora počev od prolećne ravnodnevnice, " +"povećavajući se ka istoku. Rektascenzija (Re.) je skoro uvek izražena u " +"časovima umesto u stepenima; nebeski ekvator je podeljen u 24 časa, tako da " +"1 čas iznosi 360/24=15 stepeni. Pogledajte članak u Astroinfu za više " +"detalja." -#: tools/scriptbuilder.cpp:624 -msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects" -msgstr "Prag vremenskog koraka (u sekundama) za sakrivanje objekata" +#: tools/argsettargetnameindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Object:" +msgstr "Objekat:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:624 tools/scriptbuilder.cpp:650 -#: tools/scriptbuilder.cpp:651 tools/scriptbuilder.cpp:674 -#: tools/scriptbuilder.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:676 -#: tools/scriptbuilder.cpp:677 tools/scriptbuilder.cpp:678 -#: tools/scriptbuilder.cpp:679 tools/scriptbuilder.cpp:680 -#: tools/scriptbuilder.cpp:681 tools/scriptbuilder.cpp:682 -msgid "double" -msgstr "double" +#: tools/argsettrack.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Prati" -#: tools/scriptbuilder.cpp:625 -msgid "Hide faint stars while slewing?" -msgstr "Sakriti blede zvezde u toku obrtanja?" +#: tools/argsettrack.ui:35 +#, no-c-format +msgid "Toggle Tracking on/off" +msgstr "Uključi/isključi praćenje" -#: tools/scriptbuilder.cpp:626 -msgid "Hide solar system bodies while slewing?" -msgstr "Sakriti Sunčev sistem u toku obrtanja?" +#: tools/argsettrack.ui:38 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as " +"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is " +"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. " +"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage " +"tracking. \n" +"\n" +"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been " +"centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the " +"rotation of the Earth)." +msgstr "" +"Ako je uključeno, nebo će ostati fokusirano na svoju tekuću poziciju ili " +"objekat dok vreme prolazi. Ovo se naziva „praćenjem“. Primetite da se " +"praćenje automatski uključuje uvek kada se objekat centrira u fokusnu tačku. " +"Zato, ako iskoristite „lookToward“ sa imenom objekta, ne morate ručno da " +"pokrećete praćenje.\n" +"\n" +"Ako je isključeno, onda će praćenje prisilno biti isključeno, čak i kada je " +"objekat centriran. Kako vreme prolazi, izgledaće kao da i nebo prolazi (zbog " +"rotacije Zemlje)." -#: tools/scriptbuilder.cpp:627 -msgid "Hide Messier objects while slewing?" -msgstr "Sakriti Mesijeove objekte u toku obrtanja?" +#: tools/argsetutcindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Date/Time:" +msgstr "Datum i vreme:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:628 -msgid "Hide NGC objects while slewing?" -msgstr "Sakriti NGC objekte u toku obrtanja?" +#: tools/argstartexposureindi.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Duration:" +msgstr "Trajanje:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:629 -msgid "Hide IC objects while slewing?" -msgstr "Sakriti IC objekte u toku obrtanja?" +#: tools/argswitchindi.ui:86 +#, no-c-format +msgid "On" +msgstr "" -#: tools/scriptbuilder.cpp:630 -msgid "Hide Milky Way while slewing?" -msgstr "Sakriti Mlečni put u toku obrtanja?" +#: tools/argswitchindi.ui:97 +#, no-c-format +msgid "Off" +msgstr "" -#: tools/scriptbuilder.cpp:631 -msgid "Hide constellation names while slewing?" -msgstr "Sakriti imena sazvežđa u toku obrtanja?" +#: tools/argwaitfor.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Sec:" +msgstr "Sek.:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:632 -msgid "Hide constellation lines while slewing?" -msgstr "Sakriti linije sazvežđa u toku obrtanja?" +#: tools/argwaitfor.ui:40 +#, no-c-format +msgid "Pause delay in seconds" +msgstr "Pauza u sekundama" -#: tools/scriptbuilder.cpp:633 -msgid "Hide constellation boundaries while slewing?" -msgstr "Sakriti granice sazvežđa u toku obrtanja?" +#: tools/argwaitfor.ui:43 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the number of seconds that the script should pause before executing " +"the remaining commands." +msgstr "" +"Unesite broj sekundi koji bi skripta trebala da pauzira pre nego što se " +"izvrše preostale naredbe." -#: tools/scriptbuilder.cpp:634 -msgid "Hide coordinate grid while slewing?" -msgstr "Sakriti koordinatnu mrežu u toku obrtanja?" +#: tools/argwaitforkey.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Key:" +msgstr "Taster:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:648 -msgid "Skymap Options" -msgstr "Opcije mape neba" +#: tools/argwaitforkey.ui:40 +#, no-c-format +msgid "Wait for this key to be pressed" +msgstr "Sačekaj da se pritisne ovaj taster" -#: tools/scriptbuilder.cpp:649 -#, fuzzy -msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)" -msgstr "Da li da koristim vodoravne koordinate? (u suprotnom, ekvatorijalne)" +#: tools/argwaitforkey.ui:43 +#, no-c-format +msgid "" +"The script execution will pause until the user presses the key specified " +"here. \n" +"\n" +"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as " +"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the " +"key itself." +msgstr "" +"Izvršavanje skripte će se pauzirati dok se ne pritisne taster koji je ovde " +"naveden.\n" +"\n" +"Trenutno mogu da se koriste samo obični tasteri; ne možete koristiti " +"modifikatorske tastere kao što su Ctrl ili Shift. Upišite „space“ za taster " +"razmaka, inače sam taster." -#: tools/scriptbuilder.cpp:650 -msgid "Set the Zoom Factor" -msgstr "Postavi faktor uveličanja" +#: tools/argzoom.ui:32 +#, no-c-format +msgid "Zoom level:" +msgstr "Nivo uveličanja:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:651 -msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)" -msgstr "Izaberite uglovnu veličinu za UVP simbol (u luč.min.)" +#: tools/argzoom.ui:40 +#, no-c-format +msgid "New Zoom level" +msgstr "Novi nivo uveličanja" -#: tools/scriptbuilder.cpp:652 +#: tools/argzoom.ui:43 +#, no-c-format msgid "" -"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)" -msgstr "Izaberite oblik UVP simbola (0=kvadrat, 1=krug, 2=nišan, 4=meta)" +"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value " +"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n" +"\n" +"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. " +"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n" +msgstr "" +"Postavite nivo uveličanja prikaza. Možete povećavati ili smanjivati ovu " +"vrednost i koristeći „Uveličaj“ i „Umanji“.\n" +"\n" +"Nivo uveličanja navodi broj piksela koji se nalaze na jednom radijanu ugla. " +"Razumne vrednosti su između 300 i 10.000.000.\n" -#: tools/scriptbuilder.cpp:652 -msgid "int" -msgstr "int" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:31 tools/modcalcapcoorddlg.ui:34 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:34 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:34 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:31 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:34 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:34 tools/modcalcplanetsdlg.ui:31 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:31 tools/modcalcsidtimedlg.ui:34 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:31 +#, no-c-format +msgid "Interactive Mode" +msgstr "Interaktivni režim" -#: tools/scriptbuilder.cpp:653 -msgid "Select color for the FOV symbol" -msgstr "Izaberite boju UVP simbola" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "Initial Coordinates" +msgstr "Početne koordinate" -#: tools/scriptbuilder.cpp:653 -msgid "string" -msgstr "string" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:89 tools/modcalcangdistdlg.ui:146 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:157 tools/modcalcapcoorddlg.ui:319 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:508 tools/modcalcazeldlg.ui:308 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:523 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:279 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:535 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:287 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:537 tools/modcalcplanetsdlg.ui:370 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:120 tools/modcalcprecdlg.ui:295 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:414 tools/modcalcvlsrdlg.ui:290 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:608 +#, no-c-format +msgid "Declination:" +msgstr "Deklinacija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:654 -msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)" -msgstr "Da li da animiram obrtanje? (u suprotnom, samo prebaci na novi fokus)" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:97 tools/modcalcangdistdlg.ui:154 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:165 tools/modcalcapcoorddlg.ui:311 +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:541 tools/modcalcazeldlg.ui:283 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:512 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:249 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:521 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:249 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:523 tools/modcalcplanetsdlg.ui:362 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:102 tools/modcalcprecdlg.ui:287 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:467 tools/modcalcvlsrdlg.ui:265 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:652 +#, no-c-format +msgid "Right ascension:" +msgstr "Rektascenzija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:655 -msgid "Correct for atmospheric refraction?" -msgstr "Korigovati atmosfersku refrakciju?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:107 +#, no-c-format +msgid "Final Coordinates" +msgstr "Krajnje koordinate" -#: tools/scriptbuilder.cpp:656 -msgid "Automatically attach name label to centered object?" -msgstr "Automatski prikačiti oznake imena centriranim objektima?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:191 tools/modcalcapcoorddlg.ui:223 +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:189 tools/modcalcequinoxdlg.ui:175 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:718 tools/modcalcprecdlg.ui:182 +#, no-c-format +msgid "Compute" +msgstr "Izračunaj" -#: tools/scriptbuilder.cpp:657 -msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?" -msgstr "Prikačiti privremenu oznaku imena pri prelasku mišem preko objekta?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:216 tools/modcalcapcoorddlg.ui:248 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:254 tools/modcalcdaylengthdlg.ui:214 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:181 tools/modcalcequinoxdlg.ui:200 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:181 tools/modcalcgeoddlg.ui:168 +#: tools/modcalcjddlg.ui:368 tools/modcalcplanetsdlg.ui:743 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:207 tools/modcalcsidtimedlg.ui:197 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:546 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Clear" +msgstr "Očisti listu" -#: tools/scriptbuilder.cpp:658 -msgid "Automatically add trail to centered solar system body?" -msgstr "Automatski dodati trag centriranom telu Sunčevog sistema?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:331 tools/modcalcapcoorddlg.ui:395 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:454 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:454 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:288 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:437 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:349 tools/modcalcplanetsdlg.ui:789 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:359 tools/modcalcsidtimedlg.ui:373 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:575 +#, no-c-format +msgid "Batch Mode" +msgstr "Paketni režim" -#: tools/scriptbuilder.cpp:659 -msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)" -msgstr "" -"Da li se tragovi planeta pretapaju do boje neba? (u suprotnom, boja je " -"konstantna)" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:353 tools/modcalcapcoorddlg.ui:417 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:476 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:476 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:310 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:459 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:371 tools/modcalcplanetsdlg.ui:811 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:381 tools/modcalcsidtimedlg.ui:401 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:597 +#, no-c-format +msgid "Select Fields in Input File" +msgstr "Izaberite polja u ulaznom fajlu" -#: tools/scriptbuilder.cpp:673 -msgid "Limits" -msgstr "Ograničenja" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:408 +#, no-c-format +msgid "Final right ascension:" +msgstr "Krajnja rektascenzija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:674 -msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" -msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kad je uveličana" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:419 +#, no-c-format +msgid "Final declination:" +msgstr "Krajnja deklinacija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:675 -msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" -msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kada je umanjena" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:430 +#, no-c-format +msgid "Initial declination:" +msgstr "Početna deklinacija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:676 -msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" -msgstr "" -"magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je " -"uveličana" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:441 +#, no-c-format +msgid "Initial right ascension:" +msgstr "Početna rektascenzija:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:677 -msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" -msgstr "" -"magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je " -"umanjena" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:454 tools/modcalcapcoorddlg.ui:554 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:730 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:655 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:359 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:638 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:513 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1072 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:480 tools/modcalcsidtimedlg.ui:576 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:866 +#, no-c-format +msgid "Fields in Output File Plus Result" +msgstr "Polja u izlaznom fajlu plus rezultat" -#: tools/scriptbuilder.cpp:678 -msgid "magnitude of faintest star labeled on map" -msgstr "magnituda najbleđe zvezde koja je označena na mapi" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:465 tools/modcalcapcoorddlg.ui:565 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:741 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:666 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:370 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:649 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:524 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1083 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:491 tools/modcalcsidtimedlg.ui:587 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:877 +#, no-c-format +msgid "All parameters" +msgstr "Svi parametri" -#: tools/scriptbuilder.cpp:679 -msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing" -msgstr "magnituda najsvetlije zvezde koja se sakriva prilikom obrtanja" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:473 tools/modcalcapcoorddlg.ui:573 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:749 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:674 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:378 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:657 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:532 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1091 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:499 tools/modcalcsidtimedlg.ui:595 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:885 +#, no-c-format +msgid "Only parameters in input file" +msgstr "Samo parametri u ulaznom fajlu" -#: tools/scriptbuilder.cpp:680 -msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map" -msgstr "magnituda najbleđeg asteroida koji se iscrtava na mapi" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:486 tools/modcalcapcoorddlg.ui:586 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:762 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:687 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:391 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:670 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:545 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1104 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:512 tools/modcalcsidtimedlg.ui:608 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:898 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Files" +msgstr "Fajl je snimljen." -#: tools/scriptbuilder.cpp:681 -msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map" -msgstr "magnituda najbleđeg asteroida koji je označen na mapi" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:497 tools/modcalcapcoorddlg.ui:597 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:773 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:698 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:402 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:681 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:556 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1115 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:523 tools/modcalcsidtimedlg.ui:619 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:909 +#, no-c-format +msgid "Input File..." +msgstr "Ulazni fajl..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:682 -msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map" -msgstr "komete bliže Suncu od ovog (u AU) su označene na mapi" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:500 tools/modcalcapcoorddlg.ui:600 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:776 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:701 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:405 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:684 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:559 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1118 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:526 tools/modcalcsidtimedlg.ui:622 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:912 +#, no-c-format +msgid "File with the input data" +msgstr "Fajl sa ulaznim podacima" -#: tools/scriptbuilder.cpp:757 -msgid "Could not download remote file." -msgstr "Nisam mogao da preuzmem udaljeni fajl." +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:518 tools/modcalcapcoorddlg.ui:618 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:794 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:719 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:423 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:702 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:577 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1136 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:544 tools/modcalcsidtimedlg.ui:640 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:930 +#, no-c-format +msgid "Output File..." +msgstr "Izlazni fajl..." -#: tools/scriptbuilder.cpp:859 -msgid "Save Changes to Script?" -msgstr "Snimiti izmene skripte?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:521 tools/modcalcapcoorddlg.ui:621 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:797 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:722 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:426 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:705 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:580 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1139 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:547 tools/modcalcsidtimedlg.ui:643 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:933 +#, no-c-format +msgid "File for the output data" +msgstr "Fajl za izlazne podatke" -#: tools/scriptbuilder.cpp:860 -msgid "" -"The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing " -"it?" -msgstr "" -"Tekuća skripta ima nesnimljenih izmena. Želite li da je snimite pre nego što je " -"zatvorite?" +#: tools/modcalcangdistdlg.ui:564 tools/modcalcapcoorddlg.ui:664 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:840 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:765 +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:469 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:748 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:623 tools/modcalcplanetsdlg.ui:1182 +#: tools/modcalcprecdlg.ui:590 tools/modcalcsidtimedlg.ui:686 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:976 +#, no-c-format +msgid "Run" +msgstr "Pokreni" -#: tools/scriptbuilder.cpp:993 -#, c-format -msgid "Could not parse script. Line was: %1" -msgstr "Nisam mogao da raščlanim skriptu. Linija je: %1" +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:53 +#, no-c-format +msgid "Target Time && Date" +msgstr "Vreme i datum mete" -#: tools/scriptbuilder.cpp:1311 tools/scriptbuilder.cpp:1313 -#: tools/scriptbuilder.cpp:1349 tools/scriptbuilder.cpp:2050 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2187 tools/scriptbuilder.cpp:2188 -msgid "true" -msgstr "true" +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:72 tools/modcalcapcoorddlg.ui:478 +#: tools/modcalcazeldlg.ui:490 tools/modcalcjddlg.ui:208 +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:914 tools/modcalcsidtimedlg.ui:260 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:641 +#, no-c-format +msgid "UT:" +msgstr "UV:" -#: tools/scriptbuilder.cpp:1796 -msgid "Function index out of bounds." -msgstr "Indeks funkcije je van granica." +#: tools/modcalcapcoorddlg.ui:118 +#, no-c-format +msgid "Catalog Coordinates" +msgstr "Koordinate iz kataloga" -#: tools/scriptbuilder.cpp:1823 tools/scriptbuilder.cpp:1872 -#: tools/scriptbuilder.cpp:1896 tools/scriptbuilder.cpp:1920 -#: tools/scriptbuilder.cpp:1942 tools/scriptbuilder.cpp:1965 -#: tools/scriptbuilder.cpp:1982 tools/scriptbuilder.cpp:1999 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2019 tools/scriptbuilder.cpp:2040 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2053 tools/scriptbuilder.cpp:2072 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2092 tools/scriptbuilder.cpp:2112 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2132 tools/scriptbuilder.cpp:2145 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2162 tools/scriptbuilder.cpp:2177 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2191 tools/scriptbuilder.cpp:2208 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2224 tools/scriptbuilder.cpp:2237 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2266 tools/scriptbuilder.cpp:2285 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2311 tools/scriptbuilder.cpp:2337 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2359 tools/scriptbuilder.cpp:2387 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2415 tools/scriptbuilder.cpp:2441 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2474 tools/scriptbuilder.cpp:2507 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2534 tools/scriptbuilder.cpp:2561 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2588 tools/scriptbuilder.cpp:2614 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2641 tools/scriptbuilder.cpp:2667 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2693 tools/scriptbuilder.cpp:2714 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2740 tools/scriptbuilder.cpp:2761 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2787 tools/scriptbuilder.cpp:2807 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2833 tools/scriptbuilder.cpp:2866 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2899 tools/scriptbuilder.cpp:2925 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2946 tools/scriptbuilder.cpp:2973 -#: tools/scriptbuilder.cpp:3001 tools/scriptbuilder.cpp:3029 -#: tools/scriptbuilder.cpp:3051 tools/scriptbuilder.cpp:3078 -#: tools/scriptbuilder.cpp:3099 tools/scriptbuilder.cpp:3125 -#: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173 -#: tools/scriptbuilder.cpp:3194 -msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)" -msgstr "Neslaganje između kontrole funkcije i kontrole Arg! (očekivano je %1)" +#: tools/modcalcazeldlg.ui:45 tools/modcalcvlsrdlg.ui:42 +#, no-c-format +msgid "Time && Location" +msgstr "Vreme i lokacija" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:85 tools/modcalcplanetsdlg.ui:214 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:124 +#, no-c-format +msgid "Universal time:" +msgstr "Univerzalno vreme:" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:176 tools/modcalcequinoxdlg.ui:48 +#, no-c-format +msgid "Select Input" +msgstr "Izaberite ulaz" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:187 +#, no-c-format +msgid "Apparent coordinates" +msgstr "Prividne koordinate" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:198 +#, no-c-format +msgid "Horizontal coordinates" +msgstr "Vodoravne koordinate" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:234 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:156 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:156 tools/modcalcgeoddlg.ui:143 +#: tools/modcalcjddlg.ui:413 tools/modcalcsidtimedlg.ui:172 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:526 +#, no-c-format +msgid "Convert" +msgstr "Konvertuj" + +#: tools/modcalcazeldlg.ui:272 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:216 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:216 tools/modcalcplanetsdlg.ui:332 +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:254 +#, no-c-format +msgid "Equatorial Coordinates" +msgstr "Ekvatorijalne koordinate" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Day Length" +msgstr "Dužina dana" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:33 +#, no-c-format +msgid "Location && Date" +msgstr "Lokacija i datum" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:241 +#, no-c-format +msgid "Sunrise, Noon && Sunset Data" +msgstr "Podaci o izlasku, podnevu i zalasku sunca" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:282 +#, no-c-format +msgid "Sunrise:" +msgstr "Izlazak:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:312 +#, no-c-format +msgid "Noon:" +msgstr "Podne:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:320 +#, no-c-format +msgid "Day length:" +msgstr "Dužina dana:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:372 +#, no-c-format +msgid "Sunset:" +msgstr "Zalazak:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:407 +#, no-c-format +msgid "Sunrise azimuth:" +msgstr "Azimut izlaska:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:415 +#, no-c-format +msgid "Sunset azimuth:" +msgstr "Azimut zalaska:" + +#: tools/modcalcdaylengthdlg.ui:445 +#, no-c-format +msgid "Altitude at noon:" +msgstr "Visina u podne:" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates" +msgstr "Geocentrične ekliptičke koordinate" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:45 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:45 +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:53 +#, no-c-format +msgid "Choose Input Coordinates" +msgstr "Izaberite ulazne koordinate" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:73 +#, no-c-format +msgid "Geocentric equatorial" +msgstr "Geocentrične ekvatorijalne" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:104 +#, no-c-format +msgid "Geocentric ecliptic" +msgstr "Geocentrične ekliptičke" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:527 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:541 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:611 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:628 +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:645 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:529 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:543 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:560 +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:577 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:594 +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:426 tools/modcalcsidtimedlg.ui:440 +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:530 tools/modcalcsidtimedlg.ui:547 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read " +"from adjacent box" +msgstr "" +"Ako je uključeno, vrednost će biti pročitana iz ulaznog fajla. Ako nije, " +"vrednost će biti pročitana iz susedne kutije" + +#: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:594 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:515 +#, no-c-format +msgid "1950.0" +msgstr "1950.0" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Equinoxes, Solstices & Seasons" +msgstr "Ravnodnevnice, dugo/kratkodnevnice i godišnja doba" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:74 +#, no-c-format +msgid "Spring Equinox" +msgstr "Prolećna ravnodnevnica" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:79 +#, no-c-format +msgid "Summer Solstice" +msgstr "Letnja dugodnevnica" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:84 +#, no-c-format +msgid "Autumn Equinox" +msgstr "Jesenja ravnodnevnica" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:89 +#, no-c-format +msgid "Winter Solstice" +msgstr "Zimska kratkodnevnica" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:118 tools/modcalcequinoxdlg.ui:321 +#, no-c-format +msgid "Year:" +msgstr "Godina:" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:227 +#, no-c-format +msgid "Season Information" +msgstr "Informacije o godišnjem dobu" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:246 +#, no-c-format +msgid "Duration of the season:" +msgstr "Trajanje godišnjeg doba:" + +#: tools/modcalcequinoxdlg.ui:254 +#, no-c-format +msgid "Start date & time:" +msgstr "Početno vreme i datum:" + +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:73 +#, no-c-format +msgid "Equatorial" +msgstr "Ekvatorijalne" + +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:104 +#, no-c-format +msgid "Galactic" +msgstr "Galaktičke" + +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:571 +#, no-c-format +msgid "Gal. long.:" +msgstr "Gal. duž.:" + +#: tools/modcalcgalcoorddlg.ui:588 +#, no-c-format +msgid "Gal. lat.:" +msgstr "Gal. šir.:" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:72 +#, no-c-format +msgid "Cartesian" +msgstr "Kartezijanske" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:83 +#, no-c-format +msgid "Geographic" +msgstr "Geografske" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:98 +#, no-c-format +msgid "Ellipsoid Model" +msgstr "Elipsoidni model" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:203 +#, no-c-format +msgid "Cartesian Coordinates" +msgstr "Kartezijanske koordinate" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:214 tools/modcalcgeoddlg.ui:486 +#, no-c-format +msgid "Y (km):" +msgstr "Y (km):" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:222 tools/modcalcgeoddlg.ui:500 +#, no-c-format +msgid "Z (km):" +msgstr "Z (km):" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:230 tools/modcalcgeoddlg.ui:472 +#, no-c-format +msgid "X (km):" +msgstr "X (km):" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:255 +#, no-c-format +msgid "Geographic Coordinates" +msgstr "Geografske koordinate" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:310 +#, no-c-format +msgid "Elevation (meters):" +msgstr "Elevacija (metara):" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:318 tools/modcalcvlsrdlg.ui:165 +#, no-c-format +msgid "0.0" +msgstr "0.0" + +#: tools/modcalcgeoddlg.ui:458 +#, no-c-format +msgid "Elev. (m):" +msgstr "Elev. (m):" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:35 +#, no-c-format +msgid "Choose Input Field" +msgstr "Izaberite ulazno polje" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:62 +#, no-c-format +msgid "Julian day" +msgstr "Julijanski dan" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:78 +#, no-c-format +msgid "Modified Julian day" +msgstr "Modifikovani julijanski dan" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:125 +#, no-c-format +msgid "JD:" +msgstr "JD:" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:146 +#, no-c-format +msgid "Modified Julian Day" +msgstr "Modifikovani julijanski dan" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:157 +#, no-c-format +msgid "MJD:" +msgstr "MJD:" + +#: tools/modcalcjddlg.ui:180 +#, no-c-format +msgid "Date && Time" +msgstr "Datum i vreme" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Solar System Bodies Coordinates" +msgstr "Koordinate tela Sunčevog sistema" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:42 tools/modcalcsidtimedlg.ui:53 +#, no-c-format +msgid "Input Selection" +msgstr "Izbor ulaza" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:78 tools/modcalcplanetsdlg.ui:928 +#, no-c-format +msgid "Solar system body:" +msgstr "Telo Sunčevog sistema:" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:410 +#, no-c-format +msgid "Topocentric Coordinates" +msgstr "Topocentrične koordinate" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:531 +#, no-c-format +msgid "Dist. to Sun (AU):" +msgstr "Rast. do Sunca (AU):" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:550 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric long.:" +msgstr "Heliocentrična duž.:" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:569 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric lat.:" +msgstr "Heliocentrična šir.:" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:604 +#, no-c-format +msgid "Dist. to Earth (AU):" +msgstr "Rast. do Zemlje (AU):" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:634 +#, no-c-format +msgid "Geocentric long.:" +msgstr "Geocentrična duž.:" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:664 +#, no-c-format +msgid "Geocentric lat.:" +msgstr "Geocentrična šir.:" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:1012 +#, no-c-format +msgid "Select Fields in Output File" +msgstr "Izaberite polja u izlaznom fajlu" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:1026 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric ecliptic coordinates" +msgstr "Heliocentrične ekliptičke koordinate" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Equatorial geocentric coordinates" +msgstr "Ekvatorijalne geocentrične koordinate" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:1048 +#, no-c-format +msgid "Topocentric coordinates" +msgstr "Topocentrične koordinate" + +#: tools/modcalcplanetsdlg.ui:1059 +#, no-c-format +msgid "Geocentric ecliptic coordinates" +msgstr "Geocentrične ekliptičke koordinate" + +#: tools/modcalcprecdlg.ui:42 +#, no-c-format +msgid "Input Coordinates" +msgstr "Ulazne koordinate" + +#: tools/modcalcprecdlg.ui:78 tools/modcalcprecdlg.ui:425 +#, no-c-format +msgid "Input epoch:" +msgstr "Ulazna epoha:" + +#: tools/modcalcprecdlg.ui:128 tools/modcalcprecdlg.ui:433 +#, no-c-format +msgid "Target epoch:" +msgstr "Ciljna epoha:" + +#: tools/modcalcprecdlg.ui:251 +#, no-c-format +msgid "Precessed Coordinates" +msgstr "Precesovane koordinate" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Universal time" +msgstr "Univerzalno vreme" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:78 +#, no-c-format +msgid "Sidereal time" +msgstr "Sideričko vreme" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Universal Time" +msgstr "Univerzalno vreme" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:320 +#, no-c-format +msgid "ST:" +msgstr "SV:" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:434 +#, no-c-format +msgid "Univ. time:" +msgstr "Univ. vreme:" + +#: tools/modcalcsidtimedlg.ui:524 +#, no-c-format +msgid "Sid. time:" +msgstr "Sid. vreme:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:368 +#, no-c-format +msgid "Radial Velocities" +msgstr "Radijalne brzine" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:384 +#, no-c-format +msgid "VLSR:" +msgstr "VLSR:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:397 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric velocity:" +msgstr "Heliocentrična brzina:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:410 +#, no-c-format +msgid "Geocentric velocity:" +msgstr "Geocentrična brzina:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:418 +#, no-c-format +msgid "Topocentric velocity:" +msgstr "Topocentrične brzina:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:450 +#, no-c-format +msgid "Input Velocity" +msgstr "Ulazna brzina" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:461 +#, no-c-format +msgid "LSR" +msgstr "LSR" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:472 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric" +msgstr "Heliocentrični" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:480 +#, no-c-format +msgid "Geocentric" +msgstr "Geocentrični" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:488 +#, no-c-format +msgid "Topocentric" +msgstr "Topocentrični" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:804 +#, no-c-format +msgid "LSR velocity:" +msgstr "LSR brzina:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:815 +#, no-c-format +msgid "Heliocentric v.:" +msgstr "Heliocentr. brz.:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:823 +#, no-c-format +msgid "Geocentric v.:" +msgstr "Geocentr. brz.:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:831 +#, no-c-format +msgid "Topocentric v.:" +msgstr "Topocentr. brz.:" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:1022 +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#: tools/modcalcvlsrdlg.ui:1033 +#, no-c-format +msgid "" +"

    The Local Standard of Rest (LSR) is the location in which the mean value " +"of the velocity of a selection of the stars in solar neighboorhood is zero. " +"The local solar motion, that is, the velocity of the sun referred to the " +"Local Standard of Rest is not null: the sun moves with a velocity of 20 km/s " +"towards a point called, solar apex, whose coordinates are:

    \n" +"
  • Ra= 18:03:50.2 (J2000)
    • \n" +"
  • Dec = 30:0:16.8 (J2000)
    • \n" +"

    Astronomical sources move relative to the Sun and their velocity can be " +"decomposed in radial velocity, and velocity on the plane of the sky, also " +"know as proper motion in right ascension and declination. The radial " +"velocity is usually obtained by analyzing their spectral emission and the " +"frequency shift of the lines due to Doppler effect. Observational " +"astronomers usually refer source's radial velocity to the LSR.

    \n" +"

    This calculator module allows to obtain the radial velocity of the source " +"referred to the center of the sun (what we call heliocentric velocity), " +"referred to the center of the Earth (geocentric velocity) and to the " +"observer site (topocentric velocity) from the LSR radial velocity

    \n" +"
  • The heliocentric velocity (Vhel) is computed by obtaining the " +"scalar product of the radial velocity of the source referred to the LSR " +"(Vlsr) with the velocity of the Sun referred to the LSR " +"(Vsun:\n" +"\n" +"
    • \n" +"
  • The geocentric velocity (Vgeo) is obtained from the " +"heliocentric velocity, the velocity of the Earth (VE) and its " +"position for a given date and time:\n" +"\n" +"
    • \n" +"
  • The topocentric velocity is obtained from the geocentric velocity, the " +"position on the Earth, and the date and time at which we desire to know the " +"radial velocity of the source.
    • " +msgstr "" +"

    Lokalni standard mirovanja (LSR) je lokacija na kojoj je srednja " +"vrednost brzine izabranog skupa zvezda u sunčevom susedstvu jednaka nuli. " +"Lokalno sunčevo kretanje, tj. brzina Sunca prema lokalnom standardu " +"mirovanja, nije nula: Sunce se kreće brzinom od 20 km/s, prema tački " +"nazvanoj sunčev klimaks, čije su koordinate:

    \n" +"
  • re. = 18:03:50.2 (g. 2000)
    • \n" +"
  • dek. = 30:0:16.8 (g. 2000)
    • \n" +"

    Astronomski izvori kreću se relativno prema Suncu i njihova brzina može " +"se razložiti na radijalnu i komponentu u ravni neba, takođe poznatu kao " +"pravilno kretanje u rektascenziji i deklinaciji. Radijalna brzina se obično " +"dobija analizom spektralne emisije i frekventnim pomakom linija usled " +"Doplerovog efekta. Astronomi osmatrači obično računaju radijalnu brzinu " +"izvora prema LSR-u.

    \n" +"

    Ovaj kalkulatorski modul omogućava, za datu LSR radijalnu brzinu, " +"određivanje radijalne brzine izvora prema centru Sunca (heliocentrična " +"brzina), prema centru Zemlje (geocentična brzina) i prema mestu posmatranja " +"(topocentrična brzina).

    \n" +"
  • Heliocentrična brzina (Vhel) računa se skalarnim proizvodom " +"brzine izvora prema LSR-u (Vlsr) i brzine Sunca prema LSR-u " +"(Vsun:\n" +"\n" +"
    • \n" +"
  • Geocentrična brzina (Vgeo) dobija se pomoću heliocentrične " +"brzine, brzine Zemlje (VE) i njenom položaju za dat datum i " +"vreme:\n" +"\n" +"
    • \n" +"
  • Topocentrična brzina dobija se pomoću geocentrične brzine, položaja " +"Zemlje, i datum i vremena za koje želimo da znamo radijalnu brzinu izvora." + +#: tools/observinglistui.ui:58 +#, no-c-format +msgid "Open observing list" +msgstr "Otvori osmatračku listu" + +#: tools/observinglistui.ui:61 +#, no-c-format +msgid "Load an observing list from disk" +msgstr "Učitaj osmatračku listu sa diska" + +#: tools/observinglistui.ui:92 +#, no-c-format +msgid "Save observing list" +msgstr "Snimi osmatračku listu" + +#: tools/observinglistui.ui:95 +#, no-c-format +msgid "Save the current observing list to disk" +msgstr "Snimi tekuću osmatračku listu na disk" + +#: tools/observinglistui.ui:126 +#, no-c-format +msgid "Save observing list as..." +msgstr "Snimi osmatračku listu kao..." + +#: tools/observinglistui.ui:129 +#, no-c-format +msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename" +msgstr "Snimi tekuću osmatračku listu na disk, uz dato ime fajla" + +#: tools/observinglistui.ui:163 +#, no-c-format +msgid "" +"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by " +"object type, position on the sky, and magnitude." +msgstr "" +"Ova čarobnjak vam pomaže u pravljenju osmatračkih lista, na osnovu " +"filtriranja po tipu objekta, položaju na nebu i magnitude." + +#: tools/observinglistui.ui:211 +#, no-c-format +msgid "Make window small" +msgstr "Smanji prozor" + +#: tools/observinglistui.ui:214 +#, no-c-format +msgid "" +"This button toggles between large and small states. The small state may be " +"useful if you want the Observing list open while working in the main window." +msgstr "" +"Ovo dugme prebacuje između malog i velikog stanja. Malo stanje može biti " +"korisno ako želite da je osmatračka lista otvorena dok radite u glavnom " +"prozoru." + +#: tools/observinglistui.ui:240 +#, no-c-format +msgid "Ce&nter" +msgstr "&Centriraj" + +#: tools/observinglistui.ui:243 +#, no-c-format +msgid "Center sky map on highlighted object" +msgstr "Centriraj mapu neba na istaknutom objektu" + +#: tools/observinglistui.ui:246 +#, no-c-format +msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list" +msgstr "Centriraj mapu neba na istaknutom objektu u listi" + +#: tools/observinglistui.ui:268 +#, no-c-format +msgid "Point telescope at highlighted object" +msgstr "Uperi teleskop na istaknuti objekat" + +#: tools/observinglistui.ui:271 +#, no-c-format +msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list" +msgstr "Uperi teleskop na istaknuti objekat u listi" + +#: tools/observinglistui.ui:293 +#, no-c-format +msgid "Show details for highlighted object" +msgstr "Prikaži detalje za izabrani objekat" + +#: tools/observinglistui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "Open the Details window for the highlighted object" +msgstr "Otvara prozor sa detaljima za izabrani objekat" + +#: tools/observinglistui.ui:312 +#, no-c-format +msgid "&Alt vs Time" +msgstr "&Visina prema vremenu" + +#: tools/observinglistui.ui:315 +#, no-c-format +msgid "Show altitude plot" +msgstr "Prikaži dijagram visine" + +#: tools/observinglistui.ui:318 +#, no-c-format +msgid "" +"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects " +"shown" +msgstr "" +"Otvara alat visine prema vremenu, sa prikazanim krivama za istaknute objekte" + +#: tools/observinglistui.ui:337 +#, no-c-format +msgid "Remove from list" +msgstr "Ukloni sa liste" + +#: tools/observinglistui.ui:340 +#, no-c-format +msgid "Remove the highlighted object(s) from the observing list" +msgstr "Uklanja istaknute objekte sa osmatračke liste" + +#: tools/observinglistui.ui:402 +#, no-c-format +msgid "RA" +msgstr "Re." + +#: tools/observinglistui.ui:413 +#, no-c-format +msgid "Dec" +msgstr "Dek." + +#: tools/observinglistui.ui:424 +#, no-c-format +msgid "Mag" +msgstr "Mag." + +#: tools/observinglistui.ui:435 tools/optionstreeview.ui:50 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: tools/observinglistui.ui:460 +#, no-c-format +msgid "" +"Table showing the current observing list. The list can be sorted by any of " +"the data columns" +msgstr "" +"Tabela koja prikazuje tekuću osmatračku listu. Lista se može urediti prema " +"bilo kojoj koloni." + +#: tools/observinglistui.ui:519 +#, no-c-format +msgid "observing notes for object:" +msgstr "Osmatračke zabeleške za objekat:" + +#: tools/observinglistui.ui:550 +#, no-c-format +msgid "Your observing notes for the highlighted object" +msgstr "Vaše osmatračke zabeleške za istaknuti objekat" + +#: tools/obslistwizardui.ui:43 +#, no-c-format +msgid "Selection filters:" +msgstr "Filteri izbora:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:60 +#, no-c-format +msgid "1. Object type(s)" +msgstr "1. Tipovi objekata" + +#: tools/obslistwizardui.ui:68 +#, no-c-format +msgid "2. Region" +msgstr "2. Oblast" + +#: tools/obslistwizardui.ui:75 +#, no-c-format +msgid "a. In constellation(s)" +msgstr "a. U sazvežđima" + +#: tools/obslistwizardui.ui:83 +#, no-c-format +msgid "b. Rectangular" +msgstr "b. Pravougaono" + +#: tools/obslistwizardui.ui:91 +#, no-c-format +msgid "c. Circular" +msgstr "v. Kružno" + +#: tools/obslistwizardui.ui:100 +#, no-c-format +msgid "3. Magnitude limit" +msgstr "3. Ograničenje magnitude" + +#: tools/obslistwizardui.ui:139 +#, no-c-format +msgid "Filter arguments:" +msgstr "Argumenti filtera:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Select object types:" +msgstr "Izaberite tipove objekata:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:239 +#, no-c-format +msgid "All" +msgstr "Sve" + +#: tools/obslistwizardui.ui:247 +#, no-c-format +msgid "&None" +msgstr "&Ništa" + +#: tools/obslistwizardui.ui:255 +#, no-c-format +msgid "Deep-Sk&y" +msgstr "Daleki &objekti" + +#: tools/obslistwizardui.ui:263 +#, no-c-format +msgid "Sol&ar System" +msgstr "&Sunčev sistem" + +#: tools/obslistwizardui.ui:305 +#, no-c-format +msgid "Select objects in constell&ation(s):" +msgstr "Izaberi objekte u sa&zvežđima:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:337 +#, no-c-format +msgid "Select objects in region:" +msgstr "Izaberi objekte u oblasti:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:356 tools/obslistwizardui.ui:440 +#, no-c-format +msgid "to" +msgstr "do" + +#: tools/obslistwizardui.ui:524 +#, no-c-format +msgid "Select objects within circle:" +msgstr "Izaberi objekte unutar kruga:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:543 +#, no-c-format +msgid "Center RA:" +msgstr "Centar re.:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:551 +#, no-c-format +msgid "Center Dec:" +msgstr "Centar dek.:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:559 +#, no-c-format +msgid "Radius (degrees):" +msgstr "Radijus (stepeni):" + +#: tools/obslistwizardui.ui:657 +#, no-c-format +msgid "Select objects observ&able on:" +msgstr "Izaberi objekte koji se mogu osmatrati &na:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:719 +#, no-c-format +msgid "from" +msgstr "od" + +#: tools/obslistwizardui.ui:732 +#, no-c-format +msgid "Tucson, Arizona, USA" +msgstr "Takson, Arizona, SAD" + +#: tools/obslistwizardui.ui:770 +#, no-c-format +msgid "Cha&nge Location" +msgstr "Promeni &lokaciju" + +#: tools/obslistwizardui.ui:827 +#, no-c-format +msgid "Select objects &brighter than:" +msgstr "Izaberi objekte &svetlije od:" + +#: tools/obslistwizardui.ui:881 +#, no-c-format +msgid "" +"Exclude objects which\n" +"have &no magnitude" +msgstr "" +"Isključi objekte koji\n" +"nemaju magni&tudu" + +#: tools/obslistwizardui.ui:923 +#, no-c-format +msgid "" +"There are three ways to select objects from\n" +"a specific region on the sky:\n" +"\n" +"a. select objects in a constellation\n" +"b. select objects in a rectangular region\n" +"c. select objects in a circular region\n" +"\n" +"Choose one of these sub-items to\n" +"select from a region on the sky." +msgstr "" +"Postoje tri načina da se izaberu\n" +"objekti u određenoj oblasti neba:\n" +"\n" +"a. izbor objekata u sazvežđu\n" +"b. izbor objekata u pravougaonoj oblasti\n" +"\n" +"v. izbor objekata u kružnoj oblasti\n" +"\n" +"Izaberite jednu od ovih podstavki\n" +"da biste izabrali iz oblasti neba." + +#: tools/obslistwizardui.ui:955 +#, no-c-format +msgid "Current selection: 100 objects" +msgstr "Trenutni izbor: 100 objekata" + +#: tools/optionstreeview.ui:16 +#, no-c-format +msgid "View Options" +msgstr "Opcije prikaza" + +#: tools/optionstreeview.ui:28 +#, no-c-format +msgid "Option Name" +msgstr "Ime opcije" + +#: tools/optionstreeview.ui:39 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: tools/planetviewerui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Planet Viewer" +msgstr "Prikazivač planeta" + +#: tools/planetviewerui.ui:92 +#, no-c-format +msgid "Today" +msgstr "Danas" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:58 +#, no-c-format +msgid "New Script" +msgstr "Nova skripta" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:61 +#, no-c-format +msgid "" +"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any " +"unsaved changes in the current script." +msgstr "" +"Odbacuje se tekuća skripta i započinje nova. Bićete upitani da li da se " +"snime izmene u tekućoj skripti." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:92 +#, no-c-format +msgid "Open Script" +msgstr "Otvori skriptu" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:95 +#, no-c-format +msgid "" +"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the " +"current script." +msgstr "" +"Otvara se postojeća skripta. Bićete upitani da li da se snime izmene u " +"tekućoj skripti." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:126 +#, no-c-format +msgid "Save Script" +msgstr "Snimi skriptu" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:129 +#, no-c-format +msgid "" +"Save the current script. If the script has not been saved before, this is " +"equivalent to \"Save As...\"" +msgstr "" +"Snima se tekuća skripta. Ako skripta nije ranije snimana, ovo je isto kao " +"„Snimi skriptu kao...“" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:160 +#, no-c-format +msgid "Save Script As..." +msgstr "Snimi skriptu kao..." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:163 +#, no-c-format +msgid "" +"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a " +"name for the script." +msgstr "" +"Skripta se snima u fajl, omogućavajući vam da prvo navedete ime fajla i ime " +"skripte." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Test Script" +msgstr "Isprobaj skriptu" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition " +"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. " +msgstr "" +"Skripta se izvršava u glavnom prozoru KStars-a. Možda ćete želeti da " +"promenite položaj alata za izgradnju skripti da bi mapa neba bila vidljiva." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:235 +#, no-c-format +msgid "Current Script" +msgstr "Tekuća skripta" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:265 +#, no-c-format +msgid "" +"This shows the list of commands present in the current working script. " +"Highlighting any command will present a widget where you can specify its " +"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change " +"the position of the selected command. " +msgstr "" +"Ovo pokazuje listu naredbi prisutnih u tekućoj radnoj skripti. Isticanjem " +"bilo koje naredbe dobićete kontrolu gde možete izabrati njene argumente. " +"Koristite akcionu dugmad desno da biste kopirali, uklanjali ili menjali " +"položaj izabrane naredbe. " + +#: tools/scriptbuilderui.ui:296 +#, no-c-format +msgid "Add Function" +msgstr "Dodaj funkciju" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:299 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button " +"will add it to the current working script. The new function is inserted " +"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n" +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Pregledač funkcija“, ovo dugme će je " +"dodati u tekuću radnu skriptu. Nova funkcija se ubacuje odmah posle funkcije " +"istaknute u kutiji „Tekuća skripta“.\n" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:323 +#, no-c-format +msgid "Remove Function" +msgstr "Ukloni funkciju" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:326 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " +"remove it from the script." +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je " +"ukloniti iz skripte." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:349 +#, no-c-format +msgid "Copy Function" +msgstr "Kopiraj funkciju" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:352 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " +"add a duplicate of the function." +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će dodati " +"duplikat te funkcije." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:375 +#, no-c-format +msgid "Move Up" +msgstr "Pomeri nagore" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:378 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " +"move it up one position in the script." +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je " +"pomeriti jedan korak nagore u skripti." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:401 +#, no-c-format +msgid "Move Down" +msgstr "Pomeri nadole" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:404 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will " +"move it down one position in the script." +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u kutiji „Tekuća skripta“, ovo dugme će je " +"pomeriti jedan korak nadole u skripti." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:447 +#, no-c-format +msgid "Function Arguments" +msgstr "Argumenti funkcije" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:497 +#, no-c-format +msgid "Function Browser" +msgstr "Pregledač funkcija" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:545 +#, no-c-format +msgid "Function Help" +msgstr "Pomoć za funkciju" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:548 +#, no-c-format +msgid "" +"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show " +"some brief documentation about the function." +msgstr "" +"Ako je funkcija istaknuta u pregledaču funkcija, ova oblast će prikazati " +"kratku dokumentaciju o njoj." + +#: tools/scriptbuilderui.ui:576 +#, no-c-format +msgid "Append WaitForINDIAction after any INDI action" +msgstr "Prikači WaitForINDIAction posle svake INDI akcije" + +#: tools/scriptbuilderui.ui:587 +#, no-c-format +msgid "Reuse INDI device name" +msgstr "Ponovo upotrebi ime INDI uređaja" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Enter Name for Script" +msgstr "Unesite ime za skriptu" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:38 +#, no-c-format +msgid "Enter name for the script" +msgstr "Unesite ime za skriptu" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:41 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short " +"descriptive line of text." +msgstr "" +"Unesite ime za skriptu. Ovo nije ime fajla, već samo kratka opisna linija " +"teksta." + +#: tools/scriptnamedialog.ui:55 +#, no-c-format +msgid "Script name:" +msgstr "Ime skripte:" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:63 +#, no-c-format +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:71 +#, no-c-format +msgid "Enter author's name" +msgstr "Unesite ime autora" + +#: tools/scriptnamedialog.ui:129 +#, no-c-format +msgid "" +"Press Ok to accept the script name and author name, and open the Save File " +"Dialog." +msgstr "" +"Pritisnite „U redu“ da biste prihvatili ime skripte i ime autora, i otvorili " +"dijalog za snimanje fajla." + +#: tools/wutdialogui.ui:16 +#, no-c-format +msgid "What's Up Tonight?" +msgstr "Šta se dešava večeras?" + +#: tools/wutdialogui.ui:68 +#, no-c-format +msgid "at LOCATION" +msgstr "na LOKACIJI" + +#: tools/wutdialogui.ui:121 +#, no-c-format +msgid "The night of DATE" +msgstr "U noći DATUMA" + +#: tools/wutdialogui.ui:156 +#, no-c-format +msgid "Show objects which are up:" +msgstr "Prikaži objekte koji su izašli:" + +#: tools/wutdialogui.ui:176 +#, no-c-format +msgid "Change Date..." +msgstr "Promeni datum..." + +#: tools/wutdialogui.ui:179 +#, no-c-format +msgid "Choose a new date" +msgstr "Izaberite novi datum" + +#: tools/wutdialogui.ui:182 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. " +"Note that the date of the main window is not changed." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali novi datum za alat „Šta ima večeras“. " +"Primetite da se datum glavnog prozora neće promeniti." + +#: tools/wutdialogui.ui:190 +#, no-c-format +msgid "Change Location..." +msgstr "Promeni lokaciju..." + +#: tools/wutdialogui.ui:193 +#, no-c-format +msgid "Choose a new geographic location" +msgstr "Izaberite novu geografsku lokaciju" + +#: tools/wutdialogui.ui:196 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up " +"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste izabrali novu geografsku lokaciju za alat „Šta " +"ima večeras“. Primetite da se lokacija glavnog prozora neće promeniti." + +#: tools/wutdialogui.ui:202 +#, no-c-format +msgid "In the Evening" +msgstr "Uveče" + +#: tools/wutdialogui.ui:207 +#, no-c-format +msgid "In the Morning" +msgstr "Ujutru" + +#: tools/wutdialogui.ui:212 +#, no-c-format +msgid "Any Time Tonight" +msgstr "Bilo kad u toku noći" + +#: tools/wutdialogui.ui:219 +#, no-c-format +msgid "Choose time interval" +msgstr "Izaberite vremenski interval" + +#: tools/wutdialogui.ui:222 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are " +"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). " +"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn " +"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between " +"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")" +msgstr "" +"Alat „Šta ima večeras“ podrazumevano prikazuje sve objekte koji su iznad " +"horizonta između zalaska sunca i ponoći (tj. „uveče“). Takođe možete " +"izabrati da se prikazuju objekti koji su između ponoći i zore (tj. „ujutru“) " +"ili objekti koji su bilo kada između zalaska i izlaska sunca (tj. „bilo kad " +"u toku noći“)." + +#: tools/wutdialogui.ui:234 +#, no-c-format +msgid "Almanac" +msgstr "Almanah" + +#: tools/wutdialogui.ui:251 +#, no-c-format +msgid "Sunrise: 07:15" +msgstr "Izlazak: 07.15" + +#: tools/wutdialogui.ui:254 +#, no-c-format +msgid "Time of sunrise" +msgstr "Vreme izlaska" + +#: tools/wutdialogui.ui:257 +#, no-c-format +msgid "Displays the time of sunrise for the selected date." +msgstr "Prikazuje se vreme izlaska za izabrani datum." + +#: tools/wutdialogui.ui:271 +#, no-c-format +msgid "Moon rise: 13:19" +msgstr "Izlazak meseca: 13.19" + +#: tools/wutdialogui.ui:274 +#, no-c-format +msgid "Time of moon rise" +msgstr "Vreme izlaska meseca" + +#: tools/wutdialogui.ui:277 +#, no-c-format +msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date." +msgstr "Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma mesec izlazi." + +#: tools/wutdialogui.ui:291 +#, no-c-format +msgid "Moon set: 04:27 " +msgstr "Zalazak meseca: 04.27" + +#: tools/wutdialogui.ui:294 +#, no-c-format +msgid "Time of moon set" +msgstr "Vreme zalaska meseca" + +#: tools/wutdialogui.ui:297 +#, no-c-format +msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date." +msgstr "Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma mesec zalazi." + +#: tools/wutdialogui.ui:311 +#, no-c-format +msgid "Sunset: 19:15" +msgstr "Zalazak: 19.15" + +#: tools/wutdialogui.ui:314 +#, no-c-format +msgid "Time of sunset" +msgstr "Vreme zalaska" + +#: tools/wutdialogui.ui:317 +#, no-c-format +msgid "Displays the time of sunset for the selected date." +msgstr "Prikazuje se vreme zalaska za izabrani datum." + +#: tools/wutdialogui.ui:331 +#, no-c-format +msgid "Night duration: 11:00 hours" +msgstr "Trajanje noći: 11.00 časova" + +#: tools/wutdialogui.ui:334 +#, no-c-format +msgid "Duration of night for selected date" +msgstr "Trajanje noći za izabrani datum" + +#: tools/wutdialogui.ui:337 +#, no-c-format +msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date." +msgstr "" +"Prikazuje se trajanje vremena između zalaska i izlaska za izabrani datum." + +#: tools/wutdialogui.ui:351 +#, no-c-format +msgid "Moon illum: 42%" +msgstr "Mesečevo osv.: 42%" + +#: tools/wutdialogui.ui:354 +#, no-c-format +msgid "Moon's illumination fraction" +msgstr "Deo mesečevog osvetljenja" + +#: tools/wutdialogui.ui:357 +#, no-c-format +msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date." +msgstr "Prikazuje se deo osvetljenja Meseca za izabrani datum." + +#: tools/wutdialogui.ui:398 +#, no-c-format +msgid "Choose a category:" +msgstr "Izaberite kategoriju:" + +#: tools/wutdialogui.ui:412 +#, no-c-format +msgid "List of objects above horizon tonight" +msgstr "Lista objekata koji su noćas iznad horizonta" + +#: tools/wutdialogui.ui:415 +#, no-c-format +msgid "" +"Objects listed here are above the horizon on the selected date, and have the " +"object type which is highlighted in the \"Choose a Category\" list." +msgstr "" +"Ovde izlistani objekti su izabranog datuma iznad horizonta, i imaju tip " +"objekta koji je istaknut u listi „Izaberite kategoriju“." + +#: tools/wutdialogui.ui:423 +#, no-c-format +msgid "Object Name" +msgstr "Ime objekta" + +#: tools/wutdialogui.ui:434 +#, no-c-format +msgid "Rises at: 22:12" +msgstr "Izlazi u: 22.12" + +#: tools/wutdialogui.ui:440 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on " +"the selected date." +msgstr "" +"Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma istaknuti objekat izlazi iznad " +"horizonta." + +#: tools/wutdialogui.ui:448 +#, no-c-format +msgid "Transits at: 03:45" +msgstr "Tranzit u: 03.45" + +#: tools/wutdialogui.ui:454 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays the time at which the highlighted object transits across the local " +"meridian on the selected date." +msgstr "" +"Prikazuje se vreme kada je izabranog datuma istaknuti objekat u tranzitu " +"preko lokalnog meridijana." + +#: tools/wutdialogui.ui:462 +#, no-c-format +msgid "Sets at: 08:22" +msgstr "Zalazi u: 08.22" + +#: tools/wutdialogui.ui:468 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on " +"the selected date." +msgstr "" +"Prikazuje se vreme u koje izabranog datuma istaknuti objekat zalazi ispod " +"horizonta." + +#: tools/wutdialogui.ui:493 +#, no-c-format +msgid "Center Object" +msgstr "Centriraj objekat" + +#: tools/wutdialogui.ui:496 +#, no-c-format +msgid "Center this object in the sky display" +msgstr "Centriraj ovaj objekt na prikazu neba" + +#: tools/wutdialogui.ui:499 +#, no-c-format +msgid "" +"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to " +"the \"Center and Track\" item in the popup menu." +msgstr "" +"Centrira prikaz neba na ovaj objekat, i počinje sa njegovim praćenjem. Isto " +"što i stavka „Centriraj i prati“ u iskačućem meniju." + +#: tools/wutdialogui.ui:510 +#, no-c-format +msgid "Open the Object Details window" +msgstr "Otvara se prozor sa detaljima objekta" + +#: tools/wutdialogui.ui:513 +#, no-c-format +msgid "Open the Details window for the highlighted object." +msgstr "Otvara se prozor sa detaljima objekta za istaknuti objekat." + +#: tools/wutdialogui.ui:529 +#, no-c-format +msgid "List of object categories" +msgstr "Lista kategorija objekata" + +#: tools/wutdialogui.ui:532 +#, no-c-format +msgid "" +"Select an item in the Categories list to display objects in that category " +"which are above the horizon on the selected date." +msgstr "" +"Izaberite stavku iz liste kategorija da biste prikazali objekte te " +"kategorije koji su izabranog datuma iznad horizonta." + +#: tools/wutdialogui.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Matching objects:" +msgstr "Odgovarajući objekti:" + +#: data/tips:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can locate objects in the sky by their name.\n" +"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Focus->Find Object\" menu item, or the \"Find\"\n" +"\t\t\tToolbar button.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete locirati objekte na nebu pomoću njihovog imena. \n" +"Koristite Ctrl+F, stavku menija „Upereno->Nađi objekat“, ili dugme \n" +"„Nađi“ na traci sa alatima.

    \n" + +#: data/tips:11 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    To change your Geographic Location,\n" +"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Set Geographic Location...\" menu item,\n" +"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Da biste promenili svoju geografsku lokaciju, \n" +"koristite Ctrl+G, stavku menija „Podešavanja->Postavi geografsku " +"lokaciju...“, \n" +"ili dugme „globus“ na traci sa alatima.

    \n" + +#: data/tips:19 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can Track an object, so it will always be centered\n" +"\t\t\tin the display.
    \n" +"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Focus->Track Object\" menu item, or the \"lock\"\n" +"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n" +"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n" +"\t\t\tobject's popup menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete da pratite objekat, tako da će uvek ostajati centriran\n" +"u prikazu
    \n" +"Koristite Ctrl+T, stavku menija „Upereno->Prati objekat“ ili dugme \n" +"„zaključaj“ na traci sa alatima. Možete jednostavno centrirati objekat \n" +"dvoklikom na njega, ili izborom stavke „Centriraj i prati“ u iskačućem \n" +"meniju objekta.

    \n" + +#: data/tips:30 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n" +"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Priručnik KStars-a uključuje projekat Astroinfo, seriju \n" +"informativnih članaka o astronomiji.

    \n" + +#: data/tips:37 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to " +"the\n" +"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position " +"on the\n" +"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade" +"\" them\n" +"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can " +"hide\n" +"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Postoje tri „info-kutije“ na ekranu, koje vam pokazuju podatke u vezi " +"sa \n" +"vremenom/datumom, vašom geografskom lokacijom i tekućom centralnom " +"pozicijom \n" +"na nebu (fokus). Možete prevlačiti ove kutije pomoću miša i „zasivljavati“ " +"ih dvoklikom \n" +"da bi prikazivale više ili manje informacija. Možete ih i potpuno sakriti " +"pomoću \n" +"„Podešavanja->Info-kutije“.

    \n" + +#: data/tips:47 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n" +"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    KStars ima režim preko celog ekrana; možete ga uključiti/isključiti " +"koristeći\n" +"dugme „ceo ekran“ na traci sa alatom, ili pritiskom na Ctrl+Shift+F.

    \n" + +#: data/tips:54 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n" +"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n" +"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Tasteri N, S, E, W će uperiti prikaz na severnu, \n" +"južnu, istočnu i zapadnu tačku na horizontu. Taster Z\n" +"će uperiti prikaz na zenit.

    \n" + +#: data/tips:62 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The 0-9 keys will center the display on one of the major solar " +"system\n" +"\t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the " +"eight\n" +"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Tasteri 0-9 će centrirati prikaz na jedno od glavnih tela Sunčevog " +"sistema.\n" +"0 centrira na Sunce, 3 na Mesec; ostalo su osam planeta, po redosledu " +"njihovog\n" +"rastojanja od Sunca.

    \n" + +#: data/tips:70 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position " +"on\n" +"\t\t\tthe sky.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Kliknite i prevlačite mišem da biste obrnuli mapu neba na novu lokaciju.\n" + +#: data/tips:77 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    Double-click with the mouse to center the display on the location\n" +"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n" +"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Dvokliknite mišem da biste centrirali prikaz na lokaciju koja se nalazi \n" +"pod kursorom miša. Ako dvokliknete na objekat, KStars će automatski\n" +"početi da ga prati.

    \n" + +#: data/tips:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The status bar displays the current sky coordinates of the mouse " +"cursor,\n" +"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Statusna traka prikazuje tekuće koordinate kursora miša, i u\n" +" ekvatorijalnom i u vodoravnom koordinatnom sistemu.

    \n" + +#: data/tips:92 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll " +"wheel,\n" +"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button " +"pressed. You\n" +"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in " +"the toolbar and\n" +"\t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom " +"to Angular\n" +"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it " +"graphically by\n" +"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a " +"rectangle for\n" +"\t\t\tthe new window boundaries.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Prikaz može da se uveličava i umanjuje okretanjem točkića na mišu,\n" +"ili prevlačenjem miša gore-dole dok je pritisnuto srednje dugme miša.\n" +"Takođe možete koristiti tastere +/-, ili stavke „Uveličaj“ i „Umanji“\n" +"na traci sa alatom i u meniju „Prikaz“. Nivo uveličanja može se ručno\n" +"postaviti upotrebom stavke „Uveličaj do uglovne veličine“ u meniju\n" +"„Prikaz“ (Shift+Ctrl+Z), a možete ga postaviti i grafički držeći \n" +"pritisnuto dugme Ctrl dok prevlačite mišem da biste definisali\n" +"pravougaonik za nove granice prozora.

    \n" + +#: data/tips:104 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n" +"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Focus->Set Focus Manually...\" menu item, " +"and enter\n" +"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete ručno postaviti koordinate centralne tačke fokusa.\n" +"Pritisnite Ctrl+M, ili koristite stavku menija „Upereno->Fokusiraj \n" +"ručno...“ i unesite željene koordinate u prozoru koji se pojavi.

    \n" + +#: data/tips:112 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n" +"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the " +"spacebar.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Da biste se prebacili između ekvatorijalnog i vodoravnog sistema\n" +"koordinata, koristite stavku menija „Prikaz->Koordinate“ ili pritisnite\n" +"razmak na tastaturi.

    \n" + +#: data/tips:119 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" " +"menu item,\n" +"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button. Note that dates in KStars can " +"be very\n" +"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Da biste postavili vreme i datum, pritisnite Ctrl+S, koristite stavku " +"menija \n" +"„Vreme->Postavi vreme“, ili pritisnite dugme „vreme“ na traci sa alatima.\n" +"Primetite da datumi u KStars-u mogu biti vrlo udaljeni; možete koristiti " +"bilo\n" +"koju godinu između -50.000 and +50.000.

    \n" + +#: data/tips:127 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to " +"synchronize\n" +"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete koristiti Ctrl+E ili stavku menija „Vreme->Postavi vreme na " +"sadašnje“ da biste\n" +"sinhronizovali časovnik simulacije sa časovnikom procesora.

    \n" + +#: data/tips:134 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n" +"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real " +"time\".\n" +"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Kutija za izbor u traci sa alatom vam omogućava da podesite vremenski\n" +"korak koji koristi časovnik KStars-a. Ako ga postavite na „1.0 sek.“\n" +"imaćete „realno vreme“. Negativne vrednosti čine da se vreme vraća unazad.\n" + +#: data/tips:142 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n" +"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop/Start Clock\" menu item.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete da zaustavite i pokrenete časovnik dugmetom „Pusti/pauziraj“ na " +"traci\n" +"sa alatima, ili pomoću stavke menija „Vreme->Pokreni/zaustavi časovnik“.\n" + +#: data/tips:149 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n" +"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete pomeriti časovnik simulacije napred ili nazad za jedan vremenski\n" +"korak pritiskom na tastere „>“ ili „<“.

    \n" + +#: data/tips:156 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n" +"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Kada kliknete mišem na mapu, u statusnoj traci će biti identifikovan \n" +"objekat koji je najbliži strelici miša.

    \n" + +#: data/tips:163 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest " +"object\n" +"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n" +"\t\t\tout when you move the mouse again.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Kada držite kursor miša mirnim nekoliko trenutaka, najbliži objekat biće\n" +"identifikovan privremenom oznakom imena koja će automatski izbledeti \n" +"kada ponovo pomerite miša.

    \n" + +#: data/tips:171 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n" +"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n" +"\t\t\tthe Internet.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Desno kliknite mišem da biste otvorili iskačući meni sa detaljnim\n" +"opcijama za određeni objekat, uključujući veze ka slikama i informacije\n" +"na Internetu.

    \n" + +#: data/tips:179 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n" +"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Daleki objekti sa specijalnom bojom (podrazumevana je crvena)\n" +"imaju dostupne dodatne URL veze u svom iskačućem meniju.

    \n" + +#: data/tips:186 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n" +"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n" +"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Podrazumevano, zvezde u KStars-u su prikazane realističnim bojama.\n" +"Boja zvezde zavisi od njene temperature; hladnije zvezde su crvene,\n" +"dok su toplije plave.

    \n" + +#: data/tips:194 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    If you want the very latest orbital information for asteroids and\n" +"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n" +"\t\t\tData\" tool (\"File|Download Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n" +"\t\t\tephemerides.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Ako želite najnovije orbitalne informacije za asteroide i komete\n" +"(uključujući skoro otkrivene objekte), koristite često alat „Preuzmi\n" +"podatke“ („Fajl|Preuzmi podatke“ ili Ctrl+D) za dobijanje ažuriranih\n" +"efemerida.

    \n" + +#: data/tips:203 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Details window provides a large amount of information on any \n" +"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, internet \n" +"\t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \n" +"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Prozor „Detalji“ pruža veliki broj informacija o svakom objektu na nebu, " +"uključujući koordinate, vremena izlaska i zalaska, veze na Internetu, i vaše " +"lične zabeleške. Pristupite mu preko iskačućeg menija, ili klikom na objekat " +"i pritiskom na „D“.

    \n" + +#: data/tips:212 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n" +"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n" +"\t\t\tpressing \"L\".\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete prikačiti oznaku imena svakom objektu na nebu. Uključite/" +"isključite oznaku u iskačućem meniju, ili klikom na objekat i pritiskom na " +"„L“

    \n" + +#: data/tips:220 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n" +"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    KStars-ov Astrokalkulator (Ctrl+C) daje direktan pristup mnogim " +"proračunaima koje KStars obavlja iza kulisa.

    \n" + +#: data/tips:227 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at " +"the\n" +"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n" +"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n" +"\t\t\ton a daily basis.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Generator AAVSO svetlosnih krivih se povezuje sa serverom Američke \n" +"asocijacije osmatrača promenljivih zvezda i konstruiše svetlosnu krivu \n" +"za bilo koju od 6000+ promenljivih zvezda, koje oni svakodnevno prate.

    \n" + +#: data/tips:236 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any " +"group\n" +"\t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning\n" +"\t\t\tobserving sessions.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Alat „Visina prema vremenu“ će iscrtati krive visine za bilo koju grupu \n" +"objekata koju izaberete. Ovo je odličan alat za planiranje osmatračkih \n" +"sesija.

    \n" + +#: data/tips:244 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance " +"what\n" +"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Pomoću alata „Šta ima večeras?“ možete na brzinu da pogledate koji će \n" +"objekti biti vidljivi sa vaše lokacije date noći.

    \n" + +#: data/tips:251 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected " +"group \n" +"\t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by\n" +"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Alat „Osmatračka lista“ (Ctrl+L) daje vam lak pristup izabranoj grupi " +"objekata. Dodajte objekte u listu preko iskačućeg menija, ili klikom na " +"objekt i pritiskom na „O“.

    \n" -#: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187 -#: tools/scriptbuilder.cpp:2188 -msgid "false" -msgstr "false" +#: data/tips:259 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n" +"\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n" +"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Graditelj skripti omogućava vam da konstruišete složene\n" +"DCOP skripte koristeći jednostavan GUI. Skripte se mogu kasnije\n" +"pustiti iz komandne linije, ili unutar KStars-a.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:48 -msgid "What's up Tonight" -msgstr "Šta se dešava večeras" +#: data/tips:267 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the " +"solar\n" +"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n" +"\t\t\tsimulation date.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Alat za prikaz Sunčevog sistema prikazuje vam pogled „odozgo“ na\n" +"Sunčev sistem, prikazujući položaje glavnih planeta za trenutni datum\n" +"simulacije.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:84 tools/wutdialog.cpp:424 -#, c-format -msgid "at %1" -msgstr "u %1" +#: data/tips:275 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of " +"Jupiter's\n" +"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n" +"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Alat za Jupiterove mesece prikazuje relativne položaje Jupiterova\n" +"četiri najveća meseca (Jo, Evropa, Ganimed i Kalisto), kakvim se mogu\n" +"videti sa Zemlje, i u funkciji vremena.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:85 tools/wutdialog.cpp:406 -#, c-format -msgid "The night of %1" -msgstr "U noći %1" +#: data/tips:283 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n" +"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n" +"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save " +"a\n" +"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can\n" +"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete izvesti sliku neba u fajl koristeći stavku „Snimi sliku neba“\n" +"u meniju „Fajl“, ili pritiskom na Ctrl+I. Dodatno, možete pokrenuti\n" +"KStars iz komandne linije sa argumentom „--dump“ da biste snimili\n" +"sliku na disk bez otvaranja prozora programa. Ovo se može upotrebiti\n" +"za generisanje dinamičke pozadine za vašu radnu površinu.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:109 -msgid "Planets" -msgstr "Planete" +#: data/tips:293 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    To add your own custom Object Catalogs, select\n" +"\t\t\t\"Add Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration " +"window.\n" +"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Da biste dodali sopstvene kataloge objekata, izaberite stavku\n" +"„Dodaj katalog“ sa jezička „Katalozi“ u KStars-ovom prozoru za podešavanje.\n" +"Pogledajte instrukcije za formatiranje kataloga u priručniku.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:114 -msgid "Star Clusters" -msgstr "Zvezdana jata" +#: data/tips:301 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    To add your own custom image/information URLs to\n" +"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Da biste dodali sopstveni URL slike/informacije bilo kom objektu,\n" +"izaberite „Dodaj vezu...“ iz iskačućeg menija objekta.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:115 -msgid "Nebulae" -msgstr "Magline" +#: data/tips:308 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can adjust dozens of display options by clicking the\n" +"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure " +"KStars...\"\n" +"\t\t\tmenu item.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete podesiti desetine opcija prikaza klikom na dugme „podesi“ na " +"traci\n" +"sa alatima, ili izborom stavke menija „Podešavanja->Podesi KStars...“.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:143 tools/wutdialog.cpp:144 tools/wutdialog.cpp:180 -#: tools/wutdialog.cpp:181 tools/wutdialog.cpp:330 tools/wutdialog.cpp:331 -msgid "circumpolar" -msgstr "cirkumpolarna" +#: data/tips:316 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n" +"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Info-kutije na ekranu mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni \n" +"„Podešavanja->Info-kutije“.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:147 tools/wutdialog.cpp:148 tools/wutdialog.cpp:183 -#: tools/wutdialog.cpp:184 tools/wutdialog.cpp:333 tools/wutdialog.cpp:334 -msgid "does not rise" -msgstr "ne izlazi" +#: data/tips:323 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" " +"menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Trake sa alatima mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni " +"„Podešavanja->Trake sa alatima“.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:167 -#, c-format -msgid "Sunset: %1" -msgstr "Zalazak: %1" +#: data/tips:329 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the " +"statusbar,\n" +"\t\t\tor hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete sakriti ili koordinatno polje re./dek.\n" +"ili az./vis. u statusnoj traci,\n" +"ili sakriti statusnu traku potpuno, koristeći meni „Podešavanja|Statusna " +"traka“.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:168 -#, c-format -msgid "Sunrise: %1" -msgstr "Izlazak: %1" +#: data/tips:336 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n" +"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Lako možete da se prebacujete između predefinisanih šema boja izborom\n" +"šeme iz menija „Podešavanja->Šeme boja“.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:169 -msgid "Night duration: %1 hours" -msgstr "Trajanje noći: %1 časova" +#: data/tips:343 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n" +"\t\t\trequired fields in the \"Change Location\" Dialog and then press the\n" +"\t\t\t\"Add to List\" button. Your Locations will be available in all\n" +"\t\t\tfuture sessions.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete definisati sopstvenu geografsku lokaciju. Popunite potrebna\n" +"polja u dijalogu „Promeni lokaciju“ i pritisnite dugme „Dodaj u listu“. " +"Vaše\n" +"lokacije će biti dostupne u svim budućim sesijama.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:192 -#, c-format -msgid "Moon rises at: %1" -msgstr "Mesec izlazi u: %1" +#: data/tips:352 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n" +"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the " +"\"Save\n" +"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n" +"\t\t\tall future sessions.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete definisati sopstvenu šemu boja. Podesite boje na jezičku „Boje“\n" +"u konfiguracionom meniju, a zatim pritisnite dugme „Snimi tekuće boje“.\n" +"Vaša šema boja će se pojavljivati u listi u svim budućim sesijama.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:193 -#, c-format -msgid "Moon sets at: %1" -msgstr "Mesec zalazi u: %1" +#: data/tips:361 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n" +"\t\t\tFOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the\n" +"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Možete konstruisati sopstvene simbole ugla vidnog polja (UVP), koristeći\n" +"UVP uređivač iz menija Alati. Možete postaviti uglovnu veličinu, oblik,\n" +"i boju vaših novih simbola.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:318 -msgid "No Object Selected" -msgstr "Nije izabran nijedan objekat" +#: data/tips:369 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to " +"fine-tune\n" +"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for " +"atmospheric\n" +"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify " +"which\n" +"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Jezičak „Napredno“ u KStars-ovom konfiguracionom prozoru omogućava vam " +"da\n" +"fino podesite ponašanje KStars-a. Možete navesti da li želite da se radi\n" +"ispravka za atmosfersku refrakciju, i da li da se koristi animirano " +"obrtanje.\n" +"Takođe možete navesti koji su objekti sakriveni dok se prikaz pomera.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:355 -#, c-format -msgid "Rises at: %1" -msgstr "Izlazi u: %1" +#: data/tips:378 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 " +"constellations,\n" +"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and " +"the\n" +"\t\t\tMilky Way.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    KStars prikazuje 126.000 zvezda, 13.000 dalekih objekata, 88 sazvežđa,\n" +"sve planete, Sunce, Mesec, hiljade kometa i asteroida, i Mlečni put.

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:356 -#, c-format -msgid "Transits at: %1" -msgstr "Tranzit u: %1" +#: data/tips:386 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n" +"\t\t\tis called the Ecliptic.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Linija na nebu koju kao da prate Sunce i sve planete naziva se ekliptika." +"

    \n" -#: tools/wutdialog.cpp:357 -#, c-format -msgid "Sets at: %1" -msgstr "Zalazi u: %1" +#: data/tips:393 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    Object positions in KStars include the effects of precession, " +"nutation,\n" +"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for " +"planets).\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Položaji objekata u KStars-u uključuju efekte precesije, nutacije, " +"aberacije,\n" +"atmosferske refrakcije, i vremena putovanja svetlosti (za planete).

    \n" + +#: data/tips:400 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n" +"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Najbliža zvezda Suncu je Rigel Kentaur (Alfa Kentaur).\n" +"Najsvetlija zvezda na nebu je Sirijus (Alfa Kanis Majoris).

    \n" + +#: data/tips:407 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n" +"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Velika grupa galaksija između Lava, Device i Berenikine kose\n" +"naziva se Devičanskim jatom galaksija.

    \n" + +#: data/tips:414 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The large group of clusters and nebulae near the south celestial " +"pole\n" +"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n" +"\t\t\torbit around the Milky Way.\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Velika grupa jata i maglina blizu južnog nebeskog pola\n" +"su objekti u Velikom magelanskom oblaku, koji je patuljasta galaksija\n" +"u orbiti oko Mlečnog puta.

    \n" + +#: data/tips:422 +#, fuzzy +msgid "" +"\t\t

    The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar " +"objects\n" +"\t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M " +"42), the\n" +"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n" +"\t\t

    \n" +"\t" +msgstr "" +"

    Mesijeov katalog je lista 110 najsvetlijih nezvezdanih objekata na nebu.\n" +"Uključuje čuvene objekte kao što su maglina Orion (M 42), galaksija " +"Andromeda\n" +"(M 31) i Plejade (M 45).

    \n" + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " 05 March 2005" +#~ msgstr " 5. mart 2004." + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " Object_Name" +#~ msgstr " Ime_objekta " + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " image_url.dat" +#~ msgstr " image_url.dat" + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " 09 March 2004" +#~ msgstr " 9. mart 2004." + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " Gaspra is missing from asteroids.dat!" +#~ msgstr " Gaspra nedostaje u asteroids.dat!" + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ " info_url.dat" +#~ msgstr " info_url.dat" + +#~ msgid "" +#~ "_: Image/info menu item (should be translated)\n" +#~ "Moon" +#~ msgstr "Mesec" + +#~ msgid "" +#~ "_: star name\n" +#~ "Name" +#~ msgstr "Name" + +#~ msgid "" +#~ "_: object name (optional)\n" +#~ "Longname" +#~ msgstr "Dugoime" #~ msgid "Galactic Cooordinates" #~ msgstr "Galaktičke koordinate" -- cgit v1.2.1