From ff4fa4a4bcbcb8f46cd9231b0a5f3b3d19f5989c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Automated System Date: Mon, 29 Sep 2014 12:26:02 -0500 Subject: Automated l10n update (.po files) --- tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po | 14632 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 7316 insertions(+), 7316 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po') diff --git a/tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po index da0ee4d5d92..138c4a92e24 100644 --- a/tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-ss/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdelibs\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:46-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-11 23:48+0200\n" "Last-Translator: Adam Mathebula \n" "Language-Team: Siswati \n" @@ -16,143 +16,14 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" -#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 16 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Editor Chooser" -msgstr "Sikhetsi sesihleli" - -#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 41 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Please choose the default text editing component that you wish to use in this " -"application. If you choose System Default, the application will honor " -"your changes in the Control Center. All other choices will override that " -"setting." -msgstr "" -"Uyacelwa kutsi ukhetse lucetu lwekuhlela umbhalo lotsandza kulisebentisa " -"kelesicelo. Nangabe ukhetsa Kwehluleka kwemshini " -", sicelo sitawuwemukela lutjintjo lwakho endzaweni yekucondzisa. Konkhe lokunye " -"lokukhetsile kutawephula kuhleleka." - -#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_popupmenu.rc line 11 -#: rc.cpp:9 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Frame" -msgstr "Ligama lekucala" - -#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml.rc line 4 -#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:229 -#, no-c-format -msgid "&Edit" -msgstr "&Hlela" - -#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 17 -#: rc.cpp:15 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "JavaScript Errors" -msgstr "Liphutsa lelibhuku K" - -#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 20 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that " -"occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as " -"designed by its author. In other cases it is the result of a programming error " -"in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the " -"site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file " -"a bug report at http://bugs.trinitydesktop.org/. A test case which illustrates " -"the problem will be appreciated." -msgstr "" - -#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 39 -#: tdeui/kstdaction_p.h:58 tdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "C&lear" -msgstr "C&acisa" - -#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_browser.rc line 4 -#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:27 rc.cpp:223 -#, no-c-format -msgid "&File" -msgstr "&Lifayela" - -#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_browser.rc line 20 -#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:33 rc.cpp:235 -#, no-c-format -msgid "&View" -msgstr "&Buka " - -#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_browser.rc line 37 -#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:36 rc.cpp:256 -#, no-c-format -msgid "Main Toolbar" -msgstr "I-bar leyinhloko" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 26 -#: rc.cpp:39 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Document Information" -msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 37 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "General" -msgstr "Ngalokujwayelekile" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 64 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 122 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Title:" -msgstr "Sihloko:" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 141 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Last modified:" -msgstr "Kulungiswa kwekugcina:" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 160 -#: rc.cpp:54 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Document encoding:" -msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 188 -#: rc.cpp:57 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "HTTP Headers" -msgstr "Tihloko te HTTP:" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 197 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Property" -msgstr "Bunjalo" - -#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 208 -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132 rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Value" -msgstr "Linani" - -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 38 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:307 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 38 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Unknown word:" msgstr "Liphutsa lelingatiwa" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 44 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:84 rc.cpp:310 rc.cpp:322 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 44 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:178 rc.cpp:190 #, no-c-format msgid "" "" @@ -170,26 +41,26 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 52 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:316 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 52 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:184 #, fuzzy, no-c-format msgid "misspelled" msgstr "Umsebentisi" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 55 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:319 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 55 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:187 #, fuzzy, no-c-format msgid "Unknown word" msgstr "Liphutsa lelingatiwa" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 69 -#: rc.cpp:90 rc.cpp:328 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 69 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:196 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&Kwakhekha kwemhlaba" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 77 -#: rc.cpp:93 rc.cpp:188 rc.cpp:331 rc.cpp:389 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 77 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:85 rc.cpp:199 rc.cpp:294 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -197,20 +68,20 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 88 -#: rc.cpp:98 rc.cpp:336 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 88 +#: rc.cpp:32 rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "... the misspelled word shown in context ..." msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 94 -#: rc.cpp:101 rc.cpp:339 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 94 +#: rc.cpp:35 rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context." msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 99 -#: rc.cpp:104 rc.cpp:342 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 99 +#: rc.cpp:38 rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -221,14 +92,14 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 107 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:347 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 107 +#: rc.cpp:43 rc.cpp:215 #, fuzzy, no-c-format msgid "<< Add to Dictionary" msgstr "Sichazamagama:" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 113 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:350 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 113 +#: rc.cpp:46 rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -242,36 +113,20 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 138 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:405 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "R&eplace All" -msgstr "Valela &konkhe" - -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 143 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:408 -#, no-c-format -msgid "" -"\n" -"

Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in " -"the edit box above (to the left).

\n" -"" -msgstr "" - -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 149 -#: rc.cpp:126 rc.cpp:356 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 136 +#: rc.cpp:52 rc.cpp:232 #, fuzzy, no-c-format msgid "Suggested Words" msgstr "Imibono:" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 165 -#: rc.cpp:129 rc.cpp:359 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 152 +#: rc.cpp:55 rc.cpp:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "Suggestion List" msgstr "Luhlu lwekusabalalisa" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 171 -#: rc.cpp:132 rc.cpp:362 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 158 +#: rc.cpp:58 rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -283,14 +138,51 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 179 -#: tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeutils/kfinddialog.cpp:232 rc.cpp:138 rc.cpp:397 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 166 +#: rc.cpp:64 rc.cpp:252 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Replace &with:" +msgstr "Valela nge:" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 175 +#: rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:255 rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "" +"\n" +"

If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your " +"misspelled word here or select it from the list below.

\n" +"

You can then click Replace if you want to correct only this " +"occurrence of the word or Replace All if you want to correct all " +"occurrences.

\n" +"" +msgstr "" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 192 +#: tdeui/ksconfig.cpp:294 rc.cpp:79 rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "English" +msgstr "Singisi" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 199 +#: rc.cpp:82 rc.cpp:291 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Language Selection" +msgstr "Kukhetfwa kwelifayela" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 220 +#: rc.cpp:90 rc.cpp:285 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "S&uggest" +msgstr "Imibono:" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 228 +#: tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeutils/kfinddialog.cpp:232 rc.cpp:93 rc.cpp:244 #, no-c-format msgid "&Replace" msgstr "&Valela" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 184 -#: rc.cpp:141 rc.cpp:400 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 233 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:247 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -299,33 +191,30 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 192 -#: rc.cpp:146 rc.cpp:368 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 241 +#: rc.cpp:101 rc.cpp:224 #, fuzzy, no-c-format -msgid "Replace &with:" -msgstr "Valela nge:" +msgid "R&eplace All" +msgstr "Valela &konkhe" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 201 -#: rc.cpp:149 rc.cpp:173 rc.cpp:371 rc.cpp:377 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 246 +#: rc.cpp:104 rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "" "\n" -"

If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your " -"misspelled word here or select it from the list below.

\n" -"

You can then click Replace if you want to correct only this " -"occurrence of the word or Replace All if you want to correct all " -"occurrences.

\n" +"

Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in " +"the edit box above (to the left).

\n" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 209 -#: tdersync/tdersync.cpp:687 rc.cpp:155 rc.cpp:413 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 254 +#: tdersync/tdersync.cpp:687 rc.cpp:109 rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "&Ignore" msgstr "&Nganaki" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 215 -#: rc.cpp:158 rc.cpp:416 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 260 +#: rc.cpp:112 rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -335,14 +224,14 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 223 -#: rc.cpp:164 rc.cpp:422 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 268 +#: rc.cpp:118 rc.cpp:270 #, no-c-format msgid "I&gnore All" msgstr "N&ganaki konkhe" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 229 -#: rc.cpp:167 rc.cpp:425 rc.cpp:434 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 274 +#: rc.cpp:121 rc.cpp:130 rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "" "\n" @@ -353,214 +242,325 @@ msgid "" "" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 248 -#: rc.cpp:179 rc.cpp:394 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 282 +#: rc.cpp:127 #, fuzzy, no-c-format -msgid "S&uggest" -msgstr "Imibono:" +msgid "Autocorrect" +msgstr "Kutivala" -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 254 -#: tdeui/ksconfig.cpp:294 rc.cpp:182 rc.cpp:383 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 26 +#: rc.cpp:136 #, no-c-format -msgid "English" -msgstr "Singisi" - -#. i18n: file ./tdeui/tdespellui.ui line 261 -#: rc.cpp:185 rc.cpp:386 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Language Selection" -msgstr "Kukhetfwa kwelifayela" +msgid "" +"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box " +"will list all of the dictionaries of your existing languages." +msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 58 -#: rc.cpp:193 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Alternate shortcut:" -msgstr "Cacisa indlela lemfushane" +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 34 +#: common_texts.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:723 tdeui/keditcl2.cpp:862 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:162 rc.cpp:139 +#, no-c-format +msgid "Options" +msgstr "Kwenta ngalenye indlela" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 69 -#: rc.cpp:196 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Primary shortcut:" -msgstr "Cacisa indlela lemfushane" +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 45 +#: rc.cpp:142 +#, no-c-format +msgid "Enable &background spellchecking" +msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 155 -#: rc.cpp:199 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 48 +#: rc.cpp:145 #, no-c-format msgid "" -"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here." +"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words " +"are immediately highlighted." msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 182 -#: rc.cpp:202 rc.cpp:208 rc.cpp:265 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 56 +#: rc.cpp:148 #, no-c-format -msgid "x" +msgid "Skip all &uppercase words" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 188 -#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:268 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 59 +#: rc.cpp:151 #, no-c-format -msgid "Clear shortcut" -msgstr "Cacisa indlela lemfushane" - -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 213 -#: rc.cpp:214 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Multi-key mode" -msgstr "Tinkhinobho-letinyenti" +msgid "" +"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. " +"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example." +msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 216 -#: rc.cpp:217 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 67 +#: rc.cpp:154 #, no-c-format -msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts" +msgid "S&kip run-together words" msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 219 -#: rc.cpp:220 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 70 +#: rc.cpp:157 #, no-c-format msgid "" -"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts. A multi-key " -"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys. For example, you could assign " -"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline." +"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. " +"This is useful in some languages." msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 33 -#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:226 -#, no-c-format -msgid "&Game" -msgstr "&Umdlalo" +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 80 +#: rc.cpp:160 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default language:" +msgstr "Kwehluleka &linani:" -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 80 -#: rc.cpp:232 +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 91 +#: rc.cpp:163 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore These Words" +msgstr "Imibono:" + +#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 97 +#: rc.cpp:166 #, no-c-format msgid "" -"_: Menu title\n" -"&Move" +"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. " +"To remove a word, highlight it in the list and click Remove." msgstr "" -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 112 -#: rc.cpp:238 rc.cpp:241 -#, no-c-format -msgid "&Go" -msgstr "&Hamba" - -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 133 -#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:244 +#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 16 +#: rc.cpp:169 #, no-c-format -msgid "&Bookmarks" -msgstr "&Tikhombakhasi" +msgid "Editor Chooser" +msgstr "Sikhetsi sesihleli" -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 139 -#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:247 +#. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 41 +#: rc.cpp:172 #, no-c-format -msgid "&Tools" -msgstr "&Emathulusi" - -#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 143 -#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:250 -#, no-c-format -msgid "&Settings" -msgstr "&Kuhleleka" +msgid "" +"Please choose the default text editing component that you wish to use in this " +"application. If you choose System Default, the application will honor " +"your changes in the Control Center. All other choices will override that " +"setting." +msgstr "" +"Uyacelwa kutsi ukhetse lucetu lwekuhlela umbhalo lotsandza kulisebentisa " +"kelesicelo. Nangabe ukhetsa Kwehluleka kwemshini " +", sicelo sitawuwemukela lutjintjo lwakho endzaweni yekucondzisa. Konkhe lokunye " +"lokukhetsile kutawephula kuhleleka." #. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 27 -#: rc.cpp:259 +#: rc.cpp:299 #, fuzzy, no-c-format msgid "Shortcut:" msgstr "Indlela lemfushane" #. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 65 -#: rc.cpp:262 +#: rc.cpp:302 #, fuzzy, no-c-format msgid "Alt+Tab" msgstr "Tjintja" -#. i18n: file ./tdecert/tdecertpart.rc line 4 -#: rc.cpp:271 +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 79 +#: rc.cpp:305 rc.cpp:356 rc.cpp:362 #, no-c-format -msgid "&Certificate" -msgstr "&Sithifikethi" +msgid "x" +msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 26 -#: rc.cpp:274 +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 85 +#: rc.cpp:308 rc.cpp:359 rc.cpp:365 #, no-c-format -msgid "" -"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box " -"will list all of the dictionaries of your existing languages." -msgstr "" +msgid "Clear shortcut" +msgstr "Cacisa indlela lemfushane" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 34 -#: common_texts.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:723 tdeui/keditcl2.cpp:862 -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:162 rc.cpp:277 +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 4 +#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:311 rc.cpp:383 #, no-c-format -msgid "Options" -msgstr "Kwenta ngalenye indlela" +msgid "&File" +msgstr "&Lifayela" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 45 -#: rc.cpp:280 +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 33 +#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:314 #, no-c-format -msgid "Enable &background spellchecking" -msgstr "" +msgid "&Game" +msgstr "&Umdlalo" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 48 -#: rc.cpp:283 +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 57 +#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:317 rc.cpp:386 rc.cpp:437 +#, no-c-format +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 80 +#: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "" -"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words " -"are immediately highlighted." +"_: Menu title\n" +"&Move" msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 56 -#: rc.cpp:286 +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 97 +#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:323 rc.cpp:389 #, no-c-format -msgid "Skip all &uppercase words" -msgstr "" +msgid "&View" +msgstr "&Buka " -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 59 -#: rc.cpp:289 +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 112 +#: rc.cpp:326 rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Hamba" + +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 133 +#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "&Bookmarks" +msgstr "&Tikhombakhasi" + +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 139 +#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "&Tools" +msgstr "&Emathulusi" + +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 143 +#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "&Settings" +msgstr "&Kuhleleka" + +#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 186 +#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:344 rc.cpp:392 +#, no-c-format +msgid "Main Toolbar" +msgstr "I-bar leyinhloko" + +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 58 +#: rc.cpp:347 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Alternate shortcut:" +msgstr "Cacisa indlela lemfushane" + +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 69 +#: rc.cpp:350 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Primary shortcut:" +msgstr "Cacisa indlela lemfushane" + +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 155 +#: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "" -"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. " -"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example." +"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here." msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 67 -#: rc.cpp:292 +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 213 +#: rc.cpp:368 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Multi-key mode" +msgstr "Tinkhinobho-letinyenti" + +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 216 +#: rc.cpp:371 #, no-c-format -msgid "S&kip run-together words" +msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts" msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 70 -#: rc.cpp:295 +#. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 219 +#: rc.cpp:374 #, no-c-format msgid "" -"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. " -"This is useful in some languages." +"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts. A multi-key " +"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys. For example, you could assign " +"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline." msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 80 -#: rc.cpp:298 +#. i18n: file ./tdecert/tdecertpart.rc line 4 +#: rc.cpp:377 +#, no-c-format +msgid "&Certificate" +msgstr "&Sithifikethi" + +#. i18n: file ./tdehtml/tdehtml_popupmenu.rc line 11 +#: rc.cpp:380 #, fuzzy, no-c-format -msgid "Default language:" -msgstr "Kwehluleka &linani:" +msgid "Frame" +msgstr "Ligama lekucala" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 91 -#: rc.cpp:301 +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 26 +#: rc.cpp:395 #, fuzzy, no-c-format -msgid "Ignore These Words" -msgstr "Imibono:" +msgid "Document Information" +msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 97 -#: rc.cpp:304 +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 37 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Ngalokujwayelekile" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 64 +#: rc.cpp:401 +#, no-c-format +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 122 +#: rc.cpp:404 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Sihloko:" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 141 +#: rc.cpp:407 +#, no-c-format +msgid "Last modified:" +msgstr "Kulungiswa kwekugcina:" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 160 +#: rc.cpp:410 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Document encoding:" +msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 188 +#: rc.cpp:413 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "HTTP Headers" +msgstr "Tihloko te HTTP:" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 197 +#: rc.cpp:416 +#, no-c-format +msgid "Property" +msgstr "Bunjalo" + +#. i18n: file ./tdehtml/htmlpageinfo.ui line 208 +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132 rc.cpp:419 +#, no-c-format +msgid "Value" +msgstr "Linani" + +#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 17 +#: rc.cpp:425 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "JavaScript Errors" +msgstr "Liphutsa lelibhuku K" + +#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 20 +#: rc.cpp:428 #, no-c-format msgid "" -"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. " -"To remove a word, highlight it in the list and click Remove." +"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that " +"occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as " +"designed by its author. In other cases it is the result of a programming error " +"in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the " +"site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file " +"a bug report at http://bugs.trinitydesktop.org/. A test case which illustrates " +"the problem will be appreciated." msgstr "" -#. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 282 -#: rc.cpp:431 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Autocorrect" -msgstr "Kutivala" +#. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 39 +#: tdeui/kstdaction_p.h:58 tdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "C&lear" +msgstr "C&acisa" #. i18n: file ./dnssd/kcm_tdednssd.kcfg line 9 #: rc.cpp:440 @@ -1690,9109 +1690,9019 @@ msgid "" "Un-Sticky" msgstr "Gcina liwindi ngalokungagucuki" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:125 -msgid "Setting up synchronization for local folder" +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:15 +msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file." msgstr "" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:129 -msgid "Synchronization Method" +#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:39 tdewidgets/maketdewidgets.cpp:112 +#, fuzzy +msgid "Input file" +msgstr "&Lokufakiwe lokubuya" + +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:113 +#, fuzzy +msgid "Output file" +msgstr "L&ifayela lemphumela:" + +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:114 +msgid "Name of the plugin class to generate" msgstr "" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:134 -msgid "" -"&Utilize rsync + ssh for upload to remote server\n" -"Example: servername:/path/to/remote/folder" +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:115 +msgid "Default widget group name to display in designer" msgstr "" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:135 -msgid "" -"&Utilize rsync + ssh for download from remote server\n" -"Example: servername:/path/to/remote/folder" +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:116 +msgid "Embed pixmaps from a source directory" msgstr "" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:136 -msgid "" -"&Utilize unison + ssh for bidirectional synchronization with remote server\n" -"Example: ssh://servername//path/to/remote/folder" +#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:129 +msgid "maketdewidgets" msgstr "" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:149 -#, fuzzy -msgid "Remote Folder" -msgstr "Bulala lifayela" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:71 tdeutils/kfind.cpp:47 +msgid "Find Next" +msgstr "Tfola lokulandzelako" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:159 -#, fuzzy -msgid "Automatic Synchronization" -msgstr "&Siboniso lesititjintjako" +#: tdeutils/kfind.cpp:53 +msgid "Find next occurrence of '%1'?" +msgstr "Tfola kwenteka lokulandzelako kwe '%1'?" -#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:164 -msgid "Synchronize on logout" +#: tdeutils/kfind.cpp:623 tdeutils/kfind.cpp:643 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 match found.\n" +"%n matches found." msgstr "" +"1 kuhambelana kutfoliwe.\n" +"%n lokuhambelanako kutfoliwe." -#: tdersync/tdersync.cpp:468 tdersync/tdersync.cpp:516 -#: tdersync/tdersync.cpp:583 tdersync/tdersync.cpp:592 -#: tdersync/tdersync.cpp:645 tdersync/tdersync.cpp:658 -#: tdersync/tdersync.cpp:966 -msgid "Remote Folder Synchronization" -msgstr "" +#: tdeutils/kfind.cpp:625 +msgid "No matches found for '%1'." +msgstr "Akukho kuhambelana lokutfoliwe kwe '%1'." -#: tdersync/tdersync.cpp:475 tdersync/tdersync.cpp:599 -msgid "Synchronizing Folder..." -msgstr "" - -#: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624 +#: tdeutils/kfind.cpp:645 #, fuzzy -msgid "Remote authorization required" -msgstr "Siciniseko siyadzingeka" +msgid "No matches found for '%1'." +msgstr "Akukho kuhambelana lokutfoliwe kwe '%1'." -#: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624 +#: tdeutils/kfind.cpp:650 tdeutils/kreplace.cpp:307 #, fuzzy -msgid "Please input" -msgstr "Cacisa lokuniketiwe" +msgid "Beginning of document reached." +msgstr "" +"Kucala lidokhumente kufinyelelwe.\n" +"Chubeka kusukela ekugcineni?" -#: tdersync/tdersync.cpp:587 +#: tdeutils/kfind.cpp:652 tdeutils/kreplace.cpp:309 #, fuzzy -msgid "An error ocurred on the remote system" -msgstr "Liphutsa lentekile kusatfungatswa luhlu lwesishiceleli:" +msgid "End of document reached." +msgstr "" +"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" +"Chubeka kusukela ekucaleni?" -#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#: tdeutils/kfind.cpp:659 #, fuzzy -msgid "User Intervention Required" -msgstr "Siciniseko siyadzingeka" +msgid "Continue from the end?" +msgstr "Chubekisa sento" -#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#: tdeutils/kfind.cpp:660 #, fuzzy -msgid "Use &Local File" -msgstr "Ligamalelifayela langekhatsi" +msgid "Continue from the beginning?" +msgstr "" +"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" +"Chubeka kusukela ekucaleni?" -#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:55 tdeutils/kfinddialog.cpp:66 +msgid "Find Text" +msgstr "Tfola umbhalo" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:77 +msgid "Replace Text" +msgstr "Valela umbhalo" + +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:136 tdecore/tdestdaccel.cpp:70 +#: tdeui/keditcl2.cpp:107 tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377 +#: tdeui/keditcl2.cpp:390 tdeui/keditcl2.cpp:700 tdeutils/kfinddialog.cpp:119 +msgid "Find" +msgstr "Tfola" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:126 +msgid "&Text to find:" +msgstr "&Umbhalo lokufanele utfolwe:" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:130 #, fuzzy -msgid "Use &Remote File" -msgstr "Susa lifayela" +msgid "Regular e&xpression" +msgstr "&Kubukeka lokungagucuki" -#: tdersync/tdersync.cpp:694 -msgid "WARNING: Both the local and remote file have been modified" -msgstr "" +#: tderesources/configpage.cpp:129 tdeutils/kfinddialog.cpp:131 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Hlela..." -#: tdersync/tdersync.cpp:694 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:140 +msgid "Replace With" +msgstr "Valela nge" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:147 #, fuzzy -msgid "Local" -msgstr "Sekhatsi" +msgid "Replace&ment text:" +msgstr "&Umbhalo wekuvalela:" -#: tdersync/tdersync.cpp:694 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:151 #, fuzzy -msgid "Remote" -msgstr "Susa" +msgid "Use p&laceholders" +msgstr "Se&bentisa titsatsandzawo" -#: tdersync/tdersync.cpp:694 -msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)" -msgstr "" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:153 +msgid "Insert Place&holder" +msgstr "Ngenisa titsatsa&ndzawo" -#: tdersync/tdersync.cpp:694 -msgid "Or, select Ignore to skip synchronization of this file for now" -msgstr "" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:169 +msgid "C&ase sensitive" +msgstr "Lokuvelana n&esimo" -#: tdersync/tdersync.cpp:966 -msgid "Configuring Remote Folder Synchronization" -msgstr "" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:170 +msgid "&Whole words only" +msgstr "&Emagama ngalokugcwele kuphele" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402 -msgid "Tishrey" -msgstr "" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:171 +#, fuzzy +msgid "From c&ursor" +msgstr "&Kubuya etulu kwenkhomba" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404 -msgid "Heshvan" -msgstr "" +#: tdeui/keditcl2.cpp:730 tdeui/keditcl2.cpp:870 tdeutils/kfinddialog.cpp:172 +msgid "Find &backwards" +msgstr "Tfola &kuyemuva" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406 -#, fuzzy -msgid "Kislev" -msgstr "Lifayela" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:173 +msgid "&Selected text" +msgstr "&Umbhalo lokhetgsiwe" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408 -#, fuzzy -msgid "Tevet" -msgstr "Umbhalo" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:180 +msgid "&Prompt on replace" +msgstr "&Ngekungacitsi sikhatsi ekubuyiseleni" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:233 #, fuzzy -msgid "Shvat" -msgstr "Sitfunti" +msgid "Start replace" +msgstr "&Ngekungacitsi sikhatsi ekubuyiseleni" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412 -msgid "Adar" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:234 +msgid "" +"If you press the Replace button, the text you entered above is " +"searched for within the document and any occurrence is replaced with the " +"replacement text." msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414 -msgid "Nisan" -msgstr "" +#: tdeui/keditcl2.cpp:701 tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeui/kstdguiitem.cpp:254 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:240 +msgid "&Find" +msgstr "&Tfola" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416 -msgid "Iyar" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:241 +#, fuzzy +msgid "Start searching" +msgstr "&Calisa sishiceleli" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:242 +msgid "" +"If you press the Find button, the text you entered above is searched " +"for within the document." msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418 -#, fuzzy -msgid "Sivan" -msgstr "Skena" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:248 +msgid "" +"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:251 #, fuzzy -msgid "Tamuz" -msgstr "Si-Tamil" +msgid "If enabled, search for a regular expression." +msgstr "Kubukeka lokungagucuki lokungekho emtsetfwni." -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422 -msgid "Av" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:253 +msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor." msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424 -msgid "Elul" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:255 +msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list." msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426 -msgid "Adar I" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:257 +msgid "" +"If enabled, any occurrence of \\N, where N" +" is a integer number, will be replaced with the corresponding capture " +"(\"parenthesized substring\") from the pattern." +"

To include (a literal \\N in your replacement, put an " +"extra backslash in front of it, like \\\\N." msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428 -msgid "Adar II" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:264 +msgid "Click for a menu of available captures." msgstr "" -#: tdecore/twinmodule.cpp:458 -#, c-format -msgid "Desktop %1" -msgstr "Desktop %1" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:266 +msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1141 -msgid "" -"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right " -"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew " -"and Arabic) to get proper widget layout." -msgstr "LTR" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:268 +msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1614 -#, fuzzy -msgid "" -"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message " -"returned by the system was:\n" -"\n" +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:270 +msgid "Only search within the current selection." msgstr "" -"Bekuneliphutsa ekusukumiseni inchubo-yangekhatsi\n" -"yekuchumana kwe TDE. Umbiko lojikisiwe\n" -"ngumshini bewu:\n" -"\n" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1618 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:272 msgid "" -"\n" -"\n" -"Please check that the \"dcopserver\" program is running!" +"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match " +"'joe' or 'JOE', only 'Joe'." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Uyacelwa kutsi uhlole kutsi \"dcopserver\" luhlelo luyasebenta!" - -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1625 -msgid "DCOP communications error (%1)" -msgstr "Liphutsa ekuchumaneni kwe DCOP (%1)" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1643 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:275 #, fuzzy -msgid "Use the X-server display 'displayname'" -msgstr "Sebentisa sigcini-X kubonisa 'bonisaligama' " +msgid "Search backwards." +msgstr "Tfola &kuyemuva" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1645 -#, fuzzy -msgid "Use the QWS display 'displayname'" -msgstr "Sebentisa siboniso QWS kubonisa 'bonisaligama'." +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:277 +msgid "Ask before replacing each match found." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1647 -#, fuzzy -msgid "Restore the application for the given 'sessionId'" -msgstr "Buyisela sicelo salokuniketiwe 'seeionld'." +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:462 +msgid "Any Character" +msgstr "Nobe nguwuphi umbhalo" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1648 +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:463 +msgid "Start of Line" +msgstr "Kucala kwalayini" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:78 tdeutils/kfinddialog.cpp:464 +msgid "End of Line" +msgstr "Kuphetsa kwalayini" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:465 +msgid "Set of Characters" +msgstr "Emasethi yemibhalo" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:466 +msgid "Repeats, Zero or More Times" +msgstr "Kuphindza, ziro kumbe mahlandla lamanyenti" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:467 +msgid "Repeats, One or More Times" +msgstr "Kuphindza, kanye kumbe mahlandla lamanyhenti" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:468 +msgid "Optional" +msgstr "Ngekutsandza" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:469 +msgid "Escape" +msgstr "Sindza" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:470 +msgid "TAB" +msgstr "TAB" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:471 +msgid "Newline" +msgstr "Lilayini lelisha" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:472 +msgid "Carriage Return" +msgstr "Kubuyisela emuva kwenkhalishi" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:473 +msgid "White Space" +msgstr "Indzawo lemhlophe" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:474 +msgid "Digit" +msgstr "Lidijiti" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:523 #, fuzzy -msgid "" -"Causes the application to install a private color\n" -"map on an 8-bit display" +msgid "Complete Match" +msgstr "Cedziwe" + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:528 +msgid "Captured Text (%1)" msgstr "" -"Yibangela sicelo kutsi sifake umbala wangasese\n" -" wemepu kumboniso wemabhithi langu-8." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1649 -#, fuzzy +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:536 +msgid "You must enter some text to search for." +msgstr "Kufanele ufake umbhalo lotowusesha." + +#: tdeutils/kfinddialog.cpp:547 +msgid "Invalid regular expression." +msgstr "Kubukeka lokungagucuki lokungekho emtsetfwni." + +#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:142 +msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', " +msgstr "" + +#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:145 +#, c-format msgid "" -"Limits the number of colors allocated in the color\n" -"cube on an 8-bit display, if the application is\n" -"using the TQApplication::ManyColor color\n" -"specification" +"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n" +"but your pattern only defines %n captures." msgstr "" -"Yigcinisa linani lemibala lelibekiwe ku-cube yembala\n" -"kumboniso wemabithi langu-8, nangabe sicelo si\n" -"sebentisa sicelo seQA::Mibala leminyenti umbala\n" -"mibandzela." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1650 -#, fuzzy -msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard" -msgstr "yitjela Qt kutsi angabambi ligundwane kumbe i-keyboard." +#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:146 +msgid "but your pattern defines no captures." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1651 -#, fuzzy +#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:147 msgid "" -"running under a debugger can cause an implicit\n" -"-nograb, use -dograb to override" +"\n" +"Please correct." msgstr "" -"kusebenta ngaphansi kwesilungisi-maphutsa kungabangela\n" -"i-nograb, sebentisa -dograb lokungabonakali kuphula umtstfo." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1652 -#, fuzzy -msgid "switches to synchronous mode for debugging" +#: tdeutils/kpluginselector.cpp:111 +msgid "" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"
Description:%1
Author:%2
Version:%3
License:%4
" msgstr "" -"yintjintjela esimweni sekwenteka ngasikhatsi sinye ekulungiseni emaphutsa." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1654 -#, fuzzy -msgid "defines the application font" -msgstr "yichaza simo tetinhlamvu tesicelo." +#: tdeabc/addressee.cpp:354 tdeabc/addresseedialog.cpp:70 +#: tdeabc/addresseedialog.cpp:100 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:174 +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:189 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:142 +#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:161 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:380 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:281 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:287 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:293 +#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:65 tderesources/configpage.cpp:119 +#: tdeutils/kpluginselector.cpp:200 +msgid "Name" +msgstr "Ligama" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1656 +#: tdeutils/kpluginselector.cpp:536 #, fuzzy +msgid "(This plugin is not configurable)" +msgstr "Kulungiswa kwekuskena" + +#: tdeutils/kreplace.cpp:49 +msgid "&All" +msgstr "&Konkhe" + +#: tdeutils/kreplace.cpp:49 +msgid "&Skip" +msgstr "&Yeca" + +#: tdeutils/kreplace.cpp:58 +msgid "Replace '%1' with '%2'?" +msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" + +#: tdeutils/kreplace.cpp:105 tdeutils/kreplace.cpp:300 +msgid "No text was replaced." +msgstr "Akukho mbhalo lobuyiselwe." + +#: tdeutils/kreplace.cpp:107 tdeutils/kreplace.cpp:302 +#, c-format msgid "" -"sets the default background color and an\n" -"application palette (light and dark shades are\n" -"calculated)" +"_n: 1 replacement done.\n" +"%n replacements done." msgstr "" -"yihlela umbala wekuhluleka wengemuva kanye ne\n" -"sicelo se-palette (titfunti letikhanyako kanye naletimnyamana ti\n" -"baliwe)." +"1 kubuyisela kwentiwe.\n" +"%n kubuyiselwa kwentekile." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1658 +#: tdeutils/kreplace.cpp:316 #, fuzzy -msgid "sets the default foreground color" -msgstr "yihlela umbala wangemuva phambili wekuhluleka." +msgid "Do you want to restart search from the end?" +msgstr "Ingabe ufuna kucala kabusha kusesha ekucaleni?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1660 -#, fuzzy -msgid "sets the default button color" -msgstr "yihlela umbala wenkhinobho yekuhluleka." +#: tdeutils/kreplace.cpp:317 +msgid "Do you want to restart search at the beginning?" +msgstr "Ingabe ufuna kucala kabusha kusesha ekucaleni?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1661 -#, fuzzy -msgid "sets the application name" -msgstr "yihlela ligama lesicelo." +#: tdeutils/kreplace.cpp:319 +msgid "Restart" +msgstr "Calisa kabusha" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1662 +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:98 +msgid "" +"There was an error when loading the module '%1'." +"
" +"
The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the " +"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was " +"wrong, or the create_* function was missing." +msgstr "" + +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:111 #, fuzzy -msgid "sets the application title (caption)" -msgstr "yihlela sihloko sesicelo (kucaphuna)." +msgid "The specified library %1 could not be found." +msgstr "Sihambisi sesishiceleli %1 akukhonakalanga kutsi sitfolwe." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1664 +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:134 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:143 #, fuzzy +msgid "The module %1 could not be found." +msgstr "Sihambisi sesishiceleli %1 akukhonakalanga kutsi sitfolwe." + +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:136 msgid "" -"forces the application to use a TrueColor visual on\n" -"an 8-bit display" +"" +"

The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, " +"because they are obsolete and replaced by zeroconf." +"
If you still wish to use them, you should install the lisa package from " +"the Universe repository.

" msgstr "" -"yiphocelela sicelo kutsi sisebentise kwemehlo kwe MbalaWeliciniso etukwe\n" -"mboniso wemabhithi langu-8." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1665 -#, fuzzy +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:145 msgid "" -"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n" -"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n" -"root" +"" +"

The diagnostics is:" +"
The desktop file %1 could not be found.

" msgstr "" -"yihlela sitayela salokuniketiwe kwe XIM (indlela yalokuniketiwe kwe X). Emanani " -"latsembisako\n" -"alapho kwenteka khona, ngetulu lakwenteka khona, ngaphandle lakwenteka khona " -"kanye\n" -"imphandze. " - -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1666 -#, fuzzy -msgid "set XIM server" -msgstr "hlela sigcini se XIM." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1667 +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:166 #, fuzzy -msgid "disable XIM" -msgstr "Khwalisa i XIM." +msgid "The module %1 could not be loaded." +msgstr "Singeniso lesisha akukhonakalanga kutsi singangetwa." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1670 +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:185 #, fuzzy -msgid "forces the application to run as QWS Server" -msgstr "kuphocelela sicelo kutsi sisebente njengesigcini se QWS." +msgid "The module %1 is not a valid configuration module." +msgstr "Simo sekuhleleka kwelibhuku lemakheli" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1672 -#, fuzzy -msgid "mirrors the whole layout of widgets" -msgstr "yitsatsisa kwakheka konkhe kwetisetjentiswa." +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:186 +msgid "" +"" +"

The diagnostics is:" +"
The desktop file %1 does not specify a library." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1678 +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220 #, fuzzy -msgid "Use 'caption' as name in the titlebar" -msgstr "Sebentisa 'indvuna' njengeligama ku-bar yesihloko." +msgid "There was an error loading the module." +msgstr "Loku kungaba liphutsa ecadzini lesigcini." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1679 -#, fuzzy -msgid "Use 'icon' as the application icon" -msgstr "Sebentisa 'simeleli' njengesimeleli sesicelo." +#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:288 +msgid "" +"" +"

The diagnostics is:" +"
%1" +"

Possible reasons:

" +"
    " +"
  • An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control " +"module" +"
  • You have old third party modules lying around.
" +"

Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the " +"error message. If this fails, consider contacting your distributor or " +"packager.

" +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1680 -#, fuzzy -msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar" -msgstr "Sebentisa 'simeleli' njengesimeleli se-bar yesihloko." +#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:213 +msgid "" +"Changes in this section requires root access.
" +"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications." +msgstr "" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1681 +#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:220 +msgid "" +"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; " +"therefore, it is required that you provide the root password to be able to " +"change the module's properties. If you do not provide the password, the module " +"will be disabled." +msgstr "" + +#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:252 +#, c-format +msgid "" +"_: Argument is application name\n" +"This configuration section is already opened in %1" +msgstr "" + +#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:325 #, fuzzy -msgid "Use alternative configuration file" -msgstr "Sebentisa lifayela lendlela lenye yekulungisa." +msgid "Loading..." +msgstr "Kulayisha..." -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1682 +#: tdeutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48 #, fuzzy -msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'" -msgstr "Sebentisa sigcini se DCOP lesibalulwe 'sigcini'." +msgid "Select Components" +msgstr "Khetsa simo setinhlamvu temagama" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1683 +#: tdeutils/ksettings/dialog.cpp:590 #, fuzzy -msgid "Disable crash handler, to get core dumps" -msgstr "Khwalisa losebenta ngekungcubuza, kutfola ema-dump layinhloko." +msgid "Select Components..." +msgstr "Khetsa simo setinhlamvu temagama" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1684 +#: tdeparts/browserextension.cpp:485 #, fuzzy -msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager" -msgstr "Yimela siphatsi-mawindi lesihambelana ne WM_NET." +msgid "Do you want to search the Internet for %1?" +msgstr "" +"Ingabe ucinisekisile ufuna kubulala\n" +" '%1'?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1685 +#: tdeparts/browserextension.cpp:486 #, fuzzy -msgid "sets the application GUI style" -msgstr "yihlela sitayela sesicelo se GUI." +msgid "Internet Search" +msgstr "Lusito lwe-telnet" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1686 +#: tdeparts/browserextension.cpp:486 #, fuzzy -msgid "" -"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format" -msgstr "yihlela i-geometry yelikhasimende yesisetjentiswa lesiyinhloko." +msgid "&Search" +msgstr "(sesha)" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:1740 -msgid "" -"The style %1 was not found\n" -msgstr "" -"Sitayela %1 asitfolakalanga\n" +#: tdeparts/browserrun.cpp:275 +msgid "Do you really want to execute '%1'? " +msgstr "Ingabe imphela ufuna kuchuba '%1'?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:2455 tdestyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044 -#: tdestyles/web/webstyle.cpp:1604 -msgid "modified" -msgstr "lungisa" +#: tdeparts/browserrun.cpp:276 +#, fuzzy +msgid "Execute File?" +msgstr "C&alisa" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:2727 tdecore/tdeapplication.cpp:2762 +#: tdeparts/browserrun.cpp:276 #, fuzzy -msgid "Could not Launch Help Center" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" +msgid "Execute" +msgstr "C&alisa" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:2728 tdecore/tdeapplication.cpp:2763 -#, fuzzy, c-format +#: tdeparts/browserrun.cpp:294 +#, fuzzy msgid "" -"Could not launch the TDE Help Center:\n" -"\n" -"%1" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" +"Open '%2'?\n" +"Type: %1" +msgstr "Vula '%1' (%2)?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3033 +#: tdeparts/browserrun.cpp:296 #, fuzzy -msgid "Could not Launch Mail Client" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" - -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3034 -#, fuzzy, c-format msgid "" -"Could not launch the mail client:\n" -"\n" -"%1" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" +"Open '%3'?\n" +"Name: %2\n" +"Type: %1" +msgstr "Vula '%1' (%2)?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3058 +#: tdeparts/browserrun.cpp:310 #, fuzzy -msgid "Could not Launch Browser" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" +msgid "&Open with '%1'" +msgstr "Vula '%1'?" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3059 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not launch the browser:\n" -"\n" -"%1" -msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" +#: tdeparts/browserrun.cpp:311 +#, fuzzy +msgid "&Open With..." +msgstr "Vula nge:" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3128 +#: tdeparts/browserrun.cpp:353 +msgid "&Open" +msgstr "&Vula" + +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:390 +msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH " +msgstr "Siphatsi kutfulula (%1) asitfolwanga endleleni yakho $PATH" + +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:890 tdeparts/browserrun.cpp:391 msgid "" -"Could not register with DCOP.\n" +"Try to reinstall it \n" +"\n" +"The integration with Konqueror will be disabled!" msgstr "" -"Akukhonakalanga kurejista ne DCOP.\n" +"Zama kufaka kabusha \n" +"\n" +"I-integration nge Konqueror kutawukhwaliswa!" -#: tdecore/tdeapplication.cpp:3163 +#: tdeparts/part.cpp:492 +#, fuzzy msgid "" -"TDELauncher could not be reached via DCOP.\n" +"The document \"%1\" has been modified.\n" +"Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" -"Sisungili K ngeke sifinyelelwe ngekusebentisa i-DCOP.\n" +"Lidokumente \"%1\" lilungisiwe.\n" +"INgabe ufuna kuligcina?" -#: tdecore/netsupp.cpp:890 tdecore/network/kresolver.cpp:557 -msgid "no error" -msgstr "Akukho liphutsa" +#: tdeparts/part.cpp:494 +#, fuzzy +msgid "Close Document" +msgstr "Gcina lifayela?" -#: tdecore/netsupp.cpp:891 -msgid "address family for nodename not supported" -msgstr "Tjela umndeni nge-nodename lengalekelelwanga" +#: tdersync/tdersync.cpp:468 tdersync/tdersync.cpp:516 +#: tdersync/tdersync.cpp:583 tdersync/tdersync.cpp:592 +#: tdersync/tdersync.cpp:645 tdersync/tdersync.cpp:658 +#: tdersync/tdersync.cpp:966 +msgid "Remote Folder Synchronization" +msgstr "" -#: tdecore/netsupp.cpp:892 tdecore/network/kresolver.cpp:559 -msgid "temporary failure in name resolution" -msgstr "Kwehluleka kwesikhashane ekuvumelaneni ngeligama" +#: tdersync/tdersync.cpp:475 tdersync/tdersync.cpp:599 +msgid "Synchronizing Folder..." +msgstr "" -#: tdecore/netsupp.cpp:893 -msgid "invalid value for 'ai_flags'" -msgstr "Linani lelingekho emtsetfweni le 'ai_mibhelebhele'" +#: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624 +#, fuzzy +msgid "Remote authorization required" +msgstr "Siciniseko siyadzingeka" -#: tdecore/netsupp.cpp:894 tdecore/network/kresolver.cpp:560 -msgid "non-recoverable failure in name resolution" -msgstr "Kwehluleka lokungeke kube ncono ekuvumelaneni ngeligama" +#: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624 +#, fuzzy +msgid "Please input" +msgstr "Cacisa lokuniketiwe" -#: tdecore/netsupp.cpp:895 -msgid "'ai_family' not supported" -msgstr "'umndeni_ai' awulekelelwanga" +#: tdersync/tdersync.cpp:587 +#, fuzzy +msgid "An error ocurred on the remote system" +msgstr "Liphutsa lentekile kusatfungatswa luhlu lwesishiceleli:" -#: tdecore/netsupp.cpp:896 tdecore/network/kresolver.cpp:562 -msgid "memory allocation failure" -msgstr "Kwehluleka kwekubekwa kwenkhumbulo" +#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "User Intervention Required" +msgstr "Siciniseko siyadzingeka" -#: tdecore/netsupp.cpp:897 -msgid "no address associated with nodename" -msgstr "akukho likheli lelihambisana ne-nodename" +#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "Use &Local File" +msgstr "Ligamalelifayela langekhatsi" -#: tdecore/netsupp.cpp:898 tdecore/network/kresolver.cpp:563 -msgid "name or service not known" -msgstr "ligama kumbe lusito alwatiwa" +#: tdersync/tdersync.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "Use &Remote File" +msgstr "Susa lifayela" -#: tdecore/netsupp.cpp:899 -msgid "servname not supported for ai_socktype" -msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" +#: tdersync/tdersync.cpp:694 +msgid "WARNING: Both the local and remote file have been modified" +msgstr "" -#: tdecore/netsupp.cpp:900 -msgid "'ai_socktype' not supported" -msgstr "'Luhlobo lwesokhethi_ai' alulekelelwanga" +#: tdersync/tdersync.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "Local" +msgstr "Sekhatsi" -#: tdecore/netsupp.cpp:901 -msgid "system error" -msgstr "Liphutsa lemshini" +#: tdersync/tdersync.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "Remote" +msgstr "Susa" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 tdecore/tdelocale.cpp:569 -msgid "" -"_: January\n" -"Jan" -msgstr "Bhimbidvwane" +#: tdersync/tdersync.cpp:694 +msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 tdecore/tdelocale.cpp:570 -msgid "" -"_: February\n" -"Feb" -msgstr "Indlovana" +#: tdersync/tdersync.cpp:694 +msgid "Or, select Ignore to skip synchronization of this file for now" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 tdecore/tdelocale.cpp:571 -msgid "" -"_: March\n" -"Mar" -msgstr "Indlovulenkhulu" +#: tdersync/tdersync.cpp:966 +msgid "Configuring Remote Folder Synchronization" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 tdecore/tdelocale.cpp:572 -msgid "" -"_: April\n" -"Apr" -msgstr "Mabasa" +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:125 +msgid "Setting up synchronization for local folder" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 tdecore/tdelocale.cpp:573 -msgid "" -"_: May short\n" -"May" -msgstr "Inkhwenkhweti" +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:129 +msgid "Synchronization Method" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 tdecore/tdelocale.cpp:574 +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:134 msgid "" -"_: June\n" -"Jun" -msgstr "Inhlaba" +"&Utilize rsync + ssh for upload to remote server\n" +"Example: servername:/path/to/remote/folder" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 tdecore/tdelocale.cpp:575 +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:135 msgid "" -"_: July\n" -"Jul" -msgstr "Kholwane" +"&Utilize rsync + ssh for download from remote server\n" +"Example: servername:/path/to/remote/folder" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 tdecore/tdelocale.cpp:576 +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:136 msgid "" -"_: August\n" -"Aug" -msgstr "Ingci" +"&Utilize unison + ssh for bidirectional synchronization with remote server\n" +"Example: ssh://servername//path/to/remote/folder" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 tdecore/tdelocale.cpp:577 -msgid "" -"_: September\n" -"Sep" -msgstr "Inyoni" +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:149 +#, fuzzy +msgid "Remote Folder" +msgstr "Bulala lifayela" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 tdecore/tdelocale.cpp:578 -msgid "" -"_: October\n" -"Oct" -msgstr "Imphala" +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Automatic Synchronization" +msgstr "&Siboniso lesititjintjako" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 tdecore/tdelocale.cpp:579 -msgid "" -"_: November\n" -"Nov" -msgstr "Lweti" +#: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:164 +msgid "Synchronize on logout" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 tdecore/tdelocale.cpp:580 +#: tdeunittest/modrunner.cpp:36 +msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules." +msgstr "" + +#: tdeunittest/modrunner.cpp:42 +msgid "Only run modules whose filenames match the regexp." +msgstr "" + +#: tdeunittest/modrunner.cpp:43 msgid "" -"_: December\n" -"Dec" -msgstr "Ingongoni" +"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to " +"select modules." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 tdecore/tdelocale.cpp:585 -msgid "January" -msgstr "Bhimbidvwane" +#: tdeunittest/modrunner.cpp:44 +msgid "" +"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 tdecore/tdelocale.cpp:586 -msgid "February" -msgstr "Indlovana " +#: tdeunittest/modrunner.cpp:53 +msgid "KUnitTest ModRunner" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 tdecore/tdelocale.cpp:587 -msgid "March" -msgstr "Indlovu lenkhulu" +#: tdeabc/errorhandler.cpp:42 +msgid "Error in libtdeabc" +msgstr "Liphutsa ekhatsi kwe libtdeabc" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 tdecore/tdelocale.cpp:588 -msgid "April" -msgstr "Mabasa" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:44 +msgid "Configure Distribution Lists" +msgstr "Hlela luhlu lwekusabalalisa" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 tdecore/tdelocale.cpp:589 -msgid "" -"_: May long\n" -"May" -msgstr "Inkhwenkhweti" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:61 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:43 +msgid "Select Email Address" +msgstr "Khetsa likheli le-email" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 tdecore/tdelocale.cpp:590 -msgid "June" -msgstr "Inhlaba" +#: kab/addressbook.cc:303 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:69 +#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:49 +msgid "Email Addresses" +msgstr "Emakheli ye-email" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 tdecore/tdelocale.cpp:591 -msgid "July" -msgstr "Kholwane" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:152 +msgid "New List..." +msgstr "Luhlu lolusha..." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 tdecore/tdelocale.cpp:592 -msgid "August" -msgstr "Ingci" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:156 +msgid "Rename List..." +msgstr "Niketa luhlu ligama lelisha..." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 tdecore/tdelocale.cpp:593 -msgid "September" -msgstr "Inyoni" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:160 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:137 +msgid "Remove List" +msgstr "Susa luhla" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 tdecore/tdelocale.cpp:594 -msgid "October" -msgstr "Imphala" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:167 +msgid "Available addresses:" +msgstr "Emakheli lakhona:" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 tdecore/tdelocale.cpp:595 -msgid "November" -msgstr "Lweti" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:175 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:162 +msgid "Preferred Email" +msgstr "I-email lenconotwako" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 tdecore/tdelocale.cpp:596 -msgid "December" -msgstr "Ingongoni" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:183 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:156 +msgid "Add Entry" +msgstr "Ngeta lokungeniswako" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 tdecore/tdelocale.cpp:607 -msgid "" -"_: of January\n" -"of Jan" -msgstr "kwaBhimbidvwane" +#: tdeabc/addresseedialog.cpp:71 tdeabc/addresseedialog.cpp:101 +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:190 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:143 +#: tdeabc/field.cpp:211 tdeabc/scripts/field.src.cpp:104 +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:91 +msgid "Email" +msgstr "I-email" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 tdecore/tdelocale.cpp:608 -msgid "" -"_: of February\n" -"of Feb" -msgstr "kweNdlovana" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:191 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:144 +msgid "Use Preferred" +msgstr "Sebentisa lokunconotwako" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 tdecore/tdelocale.cpp:609 -msgid "" -"_: of March\n" -"of Mar" -msgstr "kweNdlovu lenkhulu" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:198 +msgid "Change Email..." +msgstr "Tjintja i-email..." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 tdecore/tdelocale.cpp:610 -msgid "" -"_: of April\n" -"of Apr" -msgstr "kwaMabasa" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:202 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:152 +msgid "Remove Entry" +msgstr "Susa lokungeniswako" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 tdecore/tdelocale.cpp:611 -msgid "" -"_: of May short\n" -"of May" -msgstr "kweNkhwenkhweti" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:237 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:196 +msgid "New Distribution List" +msgstr "Luhlu lwekusabalalisa lelisha" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 tdecore/tdelocale.cpp:612 -msgid "" -"_: of June\n" -"of Jun" -msgstr "kweNhlaba" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "Please enter &name:" +msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama:" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 tdecore/tdelocale.cpp:613 -msgid "" -"_: of July\n" -"of Jul" -msgstr "kwaKholwane" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:255 +msgid "Distribution List" +msgstr "Luhlu lwekusabalalisa" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 tdecore/tdelocale.cpp:614 -msgid "" -"_: of August\n" -"of Aug" -msgstr "kweNgci" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Please change &name:" +msgstr "Uyacelwa kutsi utjintje ligama:" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 tdecore/tdelocale.cpp:615 -msgid "" -"_: of September\n" -"of Sep" -msgstr "kweNyoni" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:273 +#, fuzzy +msgid "Delete distribution list '%1'?" +msgstr "Bulala luhlulu lwekusabalalisa '%1'?" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 tdecore/tdelocale.cpp:616 -msgid "" -"_: of October\n" -"of Oct" -msgstr "kweMphala" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:339 +msgid "Selected addressees:" +msgstr "Emakheli lakhetsiwe:" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 tdecore/tdelocale.cpp:617 -msgid "" -"_: of November\n" -"of Nov" -msgstr "kweLweti" +#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:341 +msgid "Selected addresses in '%1':" +msgstr "Emakheli lakhetsiwe ekhatsi kwe '%1':" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 tdecore/tdelocale.cpp:618 -msgid "" -"_: of December\n" -"of Dec" -msgstr "KweNgongoni" +#: tdeabc/formatfactory.cpp:55 tdeabc/formatfactory.cpp:119 +msgid "vCard" +msgstr "Likhadiv" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 tdecore/tdelocale.cpp:623 -msgid "of January" -msgstr "kwaBhimbidvwane" +#: tdeabc/formatfactory.cpp:56 tdeabc/formatfactory.cpp:120 +msgid "vCard Format" +msgstr "Sakhiwo selikhadiv" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 tdecore/tdelocale.cpp:624 -msgid "of February" -msgstr "kweNdlovana" +#: tdeabc/formatfactory.cpp:75 +msgid "No description available." +msgstr "Akusichachiso lesikhona." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 tdecore/tdelocale.cpp:625 -msgid "of March" -msgstr "kweNdlovu lenkhulu" +#: tdeabc/addressbook.cpp:346 tdeabc/addressbook.cpp:365 +msgid "Unable to load resource '%1'" +msgstr "Akukhonakali kulayisha sisetjentiswa '%1'" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 tdecore/tdelocale.cpp:626 -msgid "of April" -msgstr "kwaMabasa" +#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Disable automatic startup on login" +msgstr "Khwalisa sicalo sekutitjintja nawungena." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 tdecore/tdelocale.cpp:627 -msgid "" -"_: of May long\n" -"of May" -msgstr "kweNkhwenkhweti" +#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Override existing entries" +msgstr "Yephula tingeniso letikhona." -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 tdecore/tdelocale.cpp:628 -msgid "of June" -msgstr "kweNhlaba" +#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:287 +msgid "" +"Address book file %1 not found! Make sure the old address book is " +"located there and you have read permission for this file." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 tdecore/tdelocale.cpp:629 -msgid "of July" -msgstr "KwaKholwane" +#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:435 +msgid "Kab to Kabc Converter" +msgstr "Sitjintjji se Kab kuya ku Kabc " -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 tdecore/tdelocale.cpp:630 -msgid "of August" -msgstr "KweNgci" +#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:133 +msgid "New List" +msgstr "Luhla lolusha" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 tdecore/tdelocale.cpp:631 -msgid "of September" -msgstr "kweNyoni" +#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:148 +msgid "Change Email" +msgstr "Tjintja i-email" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 tdecore/tdelocale.cpp:632 -msgid "of October" -msgstr "kweMphala" +#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:197 +msgid "Please enter name:" +msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama:" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 tdecore/tdelocale.cpp:633 -msgid "of November" -msgstr "kweLweti" +#: tdeabc/locknull.cpp:60 +msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 tdecore/tdelocale.cpp:634 -msgid "of December" -msgstr "kweNgongoni" +#: tdeabc/locknull.cpp:62 +msgid "LockNull: All locks fail." +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:124 +#: tdeabc/phonenumber.cpp:147 msgid "" -"_: Monday\n" -"Mon" -msgstr "Msombuluko" +"_: Preferred phone\n" +"Preferred" +msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:125 +#: tdeabc/phonenumber.cpp:151 msgid "" -"_: Tuesday\n" -"Tue" -msgstr "Lwesibili" +"_: Home phone\n" +"Home" +msgstr "Likhaya" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:126 +#: tdeabc/phonenumber.cpp:154 msgid "" -"_: Wednesday\n" -"Wed" -msgstr "Lwesitstfu" +"_: Work phone\n" +"Work" +msgstr "Msebenti" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:127 -msgid "" -"_: Thursday\n" -"Thu" -msgstr "Lwesine" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:157 +msgid "Messenger" +msgstr "Sitfunywa" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:128 -msgid "" -"_: Friday\n" -"Fri" -msgstr "Lwesihlanu" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:160 +msgid "Preferred Number" +msgstr "Inamba lenconotwako" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:129 -msgid "" -"_: Saturday\n" -"Sat" -msgstr "Mgcibelo" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:163 +msgid "Voice" +msgstr "Livi" -#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:130 +#: tdeabc/phonenumber.cpp:166 +msgid "Fax" +msgstr "I-fax" + +#: tdeabc/phonenumber.cpp:169 msgid "" -"_: Sunday\n" -"Sun" -msgstr "Lisontfo" +"_: Mobile Phone\n" +"Mobile" +msgstr "Hambako" -#: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:570 -msgid "Trash" -msgstr "Lokungasasebenti" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:172 +msgid "Video" +msgstr "I-Video" -#: tdecore/ksocks.cpp:135 -msgid "NEC SOCKS client" -msgstr "Likhasimende le NEC SOCKS" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:175 +msgid "Mailbox" +msgstr "Libhokisi leliposi" -#: tdecore/ksocks.cpp:170 -msgid "Dante SOCKS client" -msgstr "Likhasimende le Dante SOCKS " +#: tdeabc/phonenumber.cpp:178 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3989 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" -#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388 -#, fuzzy +#: tdeabc/phonenumber.cpp:181 msgid "" -"_: replace this with information about your translation team\n" -"

KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " -"teams all over the world.

" -"

For more information on KDE internationalization visit http://l10n.kde.org

" -msgstr "" -"

TDE ihunyushelwe kutilimi letinyenti siyabonga kumsebenti wemacembu " -"yekuhumusha mhlabawonkhe jikelele.

" -"

Kutfola imininingwane lengetiwe nge kusabalaliswa mhlabawonkhe kwe TDE " -"vakashela http://i18n.kde.org

" +"_: Car Phone\n" +"Car" +msgstr "Imoto" -#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:444 -msgid "" -"No licensing terms for this program have been specified.\n" -"Please check the documentation or the source for any\n" -"licensing terms.\n" -msgstr "" -"Akukho migomo yekuniketa imvumo yaleluhlelo lebaluliwe.\n" -"Uyacelwa kutsi uhlole kugcinwa kumbe sisetjentiswa sanobe nguyiphi\n" -"imigomo yekuniketa imvumo.\n" +#: tdeabc/addressee.cpp:620 tdeabc/phonenumber.cpp:184 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" -#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:451 -#, c-format -msgid "This program is distributed under the terms of the %1." -msgstr "Loluhlelo lusabalaliswe ngaphansi kwemibandzela ye %1." +#: tdeabc/phonenumber.cpp:187 +msgid "PCS" +msgstr "PCS" -#: tdecore/ksockaddr.cpp:112 -msgid "" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:626 tdeabc/phonenumber.cpp:190 +msgid "Pager" +msgstr "Sivulakhasi" -#: tdecore/ksockaddr.cpp:568 tdecore/ksockaddr.cpp:587 -msgid "" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:602 tdeabc/phonenumber.cpp:193 +msgid "Home Fax" +msgstr "I-fax yasekhaya" -#: tdecore/ksockaddr.cpp:571 -msgid "" -"_: 1: hostname, 2: port number\n" -"%1 port %2" -msgstr "%1 sikhungo %2" +#: tdeabc/phonenumber.cpp:196 +msgid "Work Fax" +msgstr "I-fax yemsebenti" -#: tdecore/ksockaddr.cpp:853 -msgid "" -msgstr "" - -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326 -msgid "Muharram" -msgstr "" - -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328 -#, fuzzy -msgid "Safar" -msgstr "Lizinga" - -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302 -msgid "R. Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:312 tdeabc/phonenumber.cpp:199 tdecore/kcharsets.cpp:43 +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:802 +msgid "Other" +msgstr "Lokunye" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304 -#, fuzzy -msgid "R. Thaani" -msgstr "SiThayi" +#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:39 tderesources/selectdialog.cpp:42 +msgid "Resource Selection" +msgstr "Kukhetfwa kwesisetjentiswa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306 -msgid "J. Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:46 tderesources/configpage.cpp:107 +#: tderesources/selectdialog.cpp:49 +msgid "Resources" +msgstr "Tisetjentiswa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308 +#: tdeabc/stdaddressbook.cpp:148 #, fuzzy -msgid "J. Thaani" -msgstr "SiThayi" +msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked." +msgstr "Akukhonakali ku %1 ngobe sisetjentiswa sivalelwe." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338 -msgid "Rajab" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:145 +msgid "Post Office Box" +msgstr "Libhokisi laseposini lekuposa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340 -msgid "Sha`ban" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:163 +msgid "Extended Address Information" +msgstr "Iminingwane yelikheli lengetiwe" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342 -#, fuzzy -msgid "Ramadan" -msgstr "SiRoma" +#: tdeabc/address.cpp:181 +msgid "Street" +msgstr "Sitaladi" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344 -msgid "Shawwal" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:199 +msgid "Locality" +msgstr "Sekhatsi" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318 -msgid "Qi`dah" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:217 tdeui/ktimezonewidget.cpp:46 +msgid "Region" +msgstr "Sifundza" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320 -msgid "Hijjah" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:235 +msgid "Postal Code" +msgstr "Likhodi lekuposa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330 -msgid "Rabi` al-Awal" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:204 tdeabc/address.cpp:253 +msgid "Country" +msgstr "Live" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332 -msgid "Rabi` al-Thaani" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:188 tdeabc/address.cpp:271 +msgid "Delivery Label" +msgstr "Ilebulu yekwehlisa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334 -msgid "Jumaada al-Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:287 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Preferred address\n" +"Preferred" +msgstr "Likheli lelinconotwako" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336 -msgid "Jumaada al-Thaani" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:291 +msgid "Domestic" +msgstr "Kwasekhaya" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346 -msgid "Thu al-Qi`dah" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:294 +msgid "International" +msgstr "Mhlabawonkhe" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348 -msgid "Thu al-Hijjah" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:297 +msgid "Postal" +msgstr "Kweliposi" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391 -#, fuzzy -msgid "of Muharram" -msgstr "kweNdlovu lenkhulu" +#: tdeabc/address.cpp:300 +msgid "Parcel" +msgstr "Liphasela" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393 -#, fuzzy -msgid "of Safar" -msgstr "kwaBhimbidvwane" +#: tdeabc/address.cpp:303 +msgid "" +"_: Home Address\n" +"Home" +msgstr "Likhaya" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367 -msgid "of R. Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:306 +msgid "" +"_: Work Address\n" +"Work" +msgstr "Msebenti" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369 -msgid "of R. Thaani" -msgstr "" +#: tdeabc/address.cpp:309 +msgid "Preferred Address" +msgstr "Likheli lelinconotwako" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371 -msgid "of J. Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:67 +msgid "Dr." +msgstr "Dok." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373 -msgid "of J. Thaani" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:68 +msgid "Miss" +msgstr "Nkht." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403 -msgid "of Rajab" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:69 +msgid "Mr." +msgstr "Mnu." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405 -msgid "of Sha`ban" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:70 +msgid "Mrs." +msgstr "Nkhk." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407 -msgid "of Ramadan" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:71 +msgid "Ms." +msgstr "Nkht." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409 -msgid "of Shawwal" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:72 +msgid "Prof." +msgstr "Mhlon." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383 -msgid "of Qi`dah" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:74 +msgid "I" +msgstr "I" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385 -msgid "of Hijjah" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:75 +msgid "II" +msgstr "II" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395 -msgid "of Rabi` al-Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:76 +msgid "III" +msgstr "III" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397 -msgid "of Rabi` al-Thaani" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:77 +msgid "Jr." +msgstr "Jr." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399 -msgid "of Jumaada al-Awal" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseehelper.cpp:78 +msgid "Sr." +msgstr "Sr." -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401 -msgid "of Jumaada al-Thaani" -msgstr "" +#: tdeabc/key.cpp:127 +msgid "X509" +msgstr "X509" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411 -msgid "of Thu al-Qi`dah" -msgstr "" +#: tdeabc/key.cpp:130 +msgid "PGP" +msgstr "PGP" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413 -msgid "of Thu al-Hijjah" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:335 tdeabc/field.cpp:217 tdeabc/key.cpp:133 +#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:110 +msgid "Custom" +msgstr "Lisiko" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445 -msgid "Ith" -msgstr "" +#: tdeabc/key.cpp:136 tdeabc/secrecy.cpp:80 +msgid "Unknown type" +msgstr "Luhlobo lelingatiwa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447 -msgid "Thl" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:318 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:181 +msgid "Unique Identifier" +msgstr "Kwekuhlukanisa tintfo lokungafani nnalokunye" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449 +#: tdeabc/addressee.cpp:336 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:199 #, fuzzy -msgid "Arb" -msgstr "Si-Arabhu" - -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451 -msgid "Kha" -msgstr "" +msgid "Unique Resource Identifier" +msgstr "Kwekuhlukanisa tintfo lokungafani nnalokunye" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453 -msgid "Jum" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:271 tdeabc/addressee.cpp:373 +msgid "Formatted Name" +msgstr "Ligama lelakhiwe" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455 -msgid "Sab" -msgstr "" - -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457 -#, fuzzy -msgid "Ahd" -msgstr "Ngeta" +#: tdeabc/addressee.cpp:392 +msgid "Family Name" +msgstr "Ligama lemndeni" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463 -msgid "Yaum al-Ithnain" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:411 +msgid "Given Name" +msgstr "Ligama leliniketiwe" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465 -msgid "Yau al-Thulatha" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:430 +msgid "Additional Names" +msgstr "Emagama langetiwe" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467 -msgid "Yaum al-Arbi'a" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:449 +msgid "Honorific Prefixes" +msgstr "Ticalo letikhomba inhlonipho" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469 -msgid "Yaum al-Khamees" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:468 +msgid "Honorific Suffixes" +msgstr "Tigcino letikhombisa inhlonipho" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471 -msgid "Yaum al-Jumma" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:487 +msgid "Nick Name" +msgstr "Libitohlaya" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473 -msgid "Yaum al-Sabt" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:291 tdeabc/addressee.cpp:506 +msgid "Birthday" +msgstr "Lusuku lekutalwa" -#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475 -msgid "Yaum al-Ahad" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:512 +msgid "Home Address Street" +msgstr "Likheli lesitaladi sasekhaya" -#: tdecore/tdelocale.cpp:226 -msgid "" -"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick " -"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do " -"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out " -"if unsure, the programs will crash!!\n" -"Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po" -msgstr "TwoForms" +#: tdeabc/addressee.cpp:518 +#, fuzzy +msgid "Home Address City" +msgstr "Likheli lasekhaya lelive" -#: tdecore/tdelocale.cpp:1789 tdecore/tdelocale.cpp:1929 -msgid "pm" -msgstr "pm" +#: tdeabc/addressee.cpp:524 +#, fuzzy +msgid "Home Address State" +msgstr "Likheli lesitaladi sasekhaya" -#: tdecore/tdelocale.cpp:1798 tdecore/tdelocale.cpp:1931 -msgid "am" -msgstr "am" +#: tdeabc/addressee.cpp:530 +#, fuzzy +msgid "Home Address Zip Code" +msgstr "Ikhodi yeliposi yelikheli lasekhaya" -#: tdecore/tdelocale.cpp:1972 -msgid "" -"_: concatenation of dates and time\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 %2" +#: tdeabc/addressee.cpp:536 +msgid "Home Address Country" +msgstr "Likheli lasekhaya lelive" -#: tdecore/tdelocale.cpp:2473 -msgid "&Next" -msgstr "&Lokulandzelako" +#: tdeabc/addressee.cpp:542 +msgid "Home Address Label" +msgstr "Ilebulu yelikheli lasekhaya" -#: tdecore/kcompletion.cpp:632 -msgid "" -"You reached the end of the list\n" -"of matching items.\n" -msgstr "" -"Ufinyelele sigcino seluhlu\n" -"lekucatsanisa tintfo.\n" +#: tdeabc/addressee.cpp:548 +msgid "Business Address Street" +msgstr "Sitaladi selikheli lelibhisimisi " -#: tdecore/kcompletion.cpp:638 -msgid "" -"The completion is ambiguous, more than one\n" -"match is available.\n" -msgstr "" -"Kucedzelwa akukacondzi, ngetulu kwakunye\n" -"kucatsanisa kukhona.\n" +#: tdeabc/addressee.cpp:554 +#, fuzzy +msgid "Business Address City" +msgstr "Likheli lelibhisimisi lelive" -#: tdecore/kcompletion.cpp:644 -msgid "" -"There is no matching item available.\n" -msgstr "" -"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" +#: tdeabc/addressee.cpp:560 +#, fuzzy +msgid "Business Address State" +msgstr "Sitaladi selikheli lelibhisimisi " -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392 +#: tdeabc/addressee.cpp:566 #, fuzzy -msgid "Far" -msgstr "I-fax" +msgid "Business Address Zip Code" +msgstr "Likheli lelibhisimisi lelkhodi yeliposi" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394 -msgid "Ord" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:572 +msgid "Business Address Country" +msgstr "Likheli lelibhisimisi lelive" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396 -msgid "Kho" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:578 +msgid "Business Address Label" +msgstr "Ilebulu yelikheli lelibhisimisi " -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426 -msgid "Tir" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:584 +msgid "Home Phone" +msgstr "Lucingo lwasekhaya" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400 -#, fuzzy -msgid "Mor" -msgstr "Mnu." +#: tdeabc/addressee.cpp:590 +msgid "Business Phone" +msgstr "Lucingo lebhusimisi" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402 -#, fuzzy -msgid "Sha" -msgstr "Sitfunti" +#: tdeabc/addressee.cpp:596 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Lucingo loluhambako" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404 -msgid "Meh" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:608 +msgid "Business Fax" +msgstr "I-fax yasemsebentini" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406 +#: tdeabc/addressee.cpp:614 #, fuzzy -msgid "Aba" -msgstr "Si-Arabhu" +msgid "Car Phone" +msgstr "Imoto" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408 -msgid "Aza" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:632 +msgid "Email Address" +msgstr "Likheli le-email" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438 -#, fuzzy -msgid "Dei" -msgstr "Sisetjentiswa" +#: tdeabc/addressee.cpp:651 +msgid "Mail Client" +msgstr "Khela likhasimende" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412 -msgid "Bah" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:670 +msgid "Time Zone" +msgstr "Sikhatsi sendzawo" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414 -msgid "Esf" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:689 +msgid "Geographic Position" +msgstr "Indzawo kumabalave" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420 +#: kab/addressbook.cc:263 tdeabc/addressee.cpp:708 #, fuzzy -msgid "Farvardin" -msgstr "Phambili" +msgid "" +"_: person\n" +"Title" +msgstr "Si-Tamil" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422 -msgid "Ordibehesht" +#: tdeabc/addressee.cpp:727 +msgid "" +"_: person in organization\n" +"Role" msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424 -#, fuzzy -msgid "Khordad" -msgstr "SiKoriya" +#: kab/addressbook.cc:176 tdeabc/addressee.cpp:746 tdeabc/field.cpp:215 +#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:108 tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:70 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:92 +msgid "Organization" +msgstr "Inhlangano" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428 -#, fuzzy -msgid "Mordad" -msgstr "Msombuluko" +#: kab/addressbook.cc:180 tdeabc/addressee.cpp:765 +msgid "Department" +msgstr "Umnyango" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430 -msgid "Shahrivar" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:784 +msgid "Note" +msgstr "Inothi" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432 -msgid "Mehr" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:803 +msgid "Product Identifier" +msgstr "Kwekuhlukanisa umkhicito" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434 -msgid "Aban" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:822 +msgid "Revision Date" +msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436 -msgid "Azar" -msgstr "" +#: tdeabc/addressee.cpp:841 +msgid "Sort String" +msgstr "Hlela imigca" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440 -#, fuzzy -msgid "Bahman" -msgstr "SiRoma" +#: tdeabc/addressee.cpp:860 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:92 +msgid "Homepage" +msgstr "Likhasi lasekhaya" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442 +#: tdeabc/addressee.cpp:879 +msgid "Security Class" +msgstr "Liklilasi lekuphepha" + +#: tdeabc/addressee.cpp:898 +msgid "Logo" +msgstr "I-logo" + +#: tdeabc/addressee.cpp:917 +msgid "Photo" +msgstr "Sitfombe" + +#: tdeabc/addressee.cpp:936 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4004 +msgid "Sound" +msgstr "Msindvo" + +#: tdeabc/addressee.cpp:955 #, fuzzy -msgid "Esfand" -msgstr "Gcina" +msgid "Agent" +msgstr "Sitfunywa" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476 -msgid "2sh" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseedialog.cpp:60 +msgid "Select Addressee" +msgstr "Khetsa babhalelwa " -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478 -msgid "3sh" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseedialog.cpp:95 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "Khetsiwe:" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480 -msgid "4sh" -msgstr "" +#: tdeabc/addresseedialog.cpp:107 +msgid "Unselect" +msgstr "Ngakhetfwanga" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482 -msgid "5sh" +#: tdeabc/resource.cpp:332 +msgid "Loading resource '%1' failed!" msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484 -msgid "Jom" +#: tdeabc/resource.cpp:343 +msgid "Saving resource '%1' failed!" msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486 -msgid "shn" -msgstr "" +#: tdeabc/field.cpp:192 tdeabc/scripts/field.src.cpp:85 +msgid "Unknown Field" +msgstr "Umkhakha longatiwa" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488 -msgid "1sh" -msgstr "" +#: tdeabc/field.cpp:205 tdeabc/scripts/field.src.cpp:98 +msgid "All" +msgstr "Konkhe" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494 -#, fuzzy -msgid "Do shanbe" -msgstr "Ngahlukaniselwanga" +#: tdeabc/field.cpp:207 tdeabc/scripts/field.src.cpp:100 +msgid "Frequent" +msgstr "Ngasosonkhe sikhatsi" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496 -msgid "Se shanbe" +#: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:209 +#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:102 +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Address" msgstr "" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498 -#, fuzzy -msgid "Chahar shanbe" -msgstr "Lucingo lwemoto" +#: tdeabc/field.cpp:213 tdeabc/scripts/field.src.cpp:106 +msgid "Personal" +msgstr "Kwamuntfu-sicu" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500 -msgid "Panj shanbe" -msgstr "" +#: tdeabc/field.cpp:219 tdeabc/scripts/field.src.cpp:112 +msgid "Undefined" +msgstr "Ngachazeki" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502 -#, fuzzy -msgid "Jumee" -msgstr "Inhlaba" +#: tdeabc/secrecy.cpp:71 +msgid "Public" +msgstr "Mphakatsi" -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504 +#: kab/addressbook.cc:1950 tdeabc/secrecy.cpp:74 +msgid "Private" +msgstr "Ngasese" + +#: tdeabc/secrecy.cpp:77 +msgid "Confidential" +msgstr "Ngasese" + +#: tdeabc/lock.cpp:93 #, fuzzy -msgid "Shanbe" -msgstr "Sitfunti" +msgid "Unable to open lock file." +msgstr "Akukhonakali kuvula lifayela '%1'." -#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506 -msgid "Yek-shanbe" +#: tdeabc/lock.cpp:106 +msgid "" +"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n" +"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'" msgstr "" -#: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35 -msgid "TDE composition manager detection utility" +#: tdeabc/lock.cpp:146 +msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)" msgstr "" -#: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46 -msgid "kdetcompmgr" +#: tdeabc/ldifconverter.cpp:475 +msgid "List of Emails" msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:54 -msgid "New" -msgstr "Lokusha" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:83 +msgid "User:" +msgstr "Umsebentisi:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:65 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:92 #, fuzzy -msgid "Paste Selection" -msgstr "Kukhetfwa kwe banner" - -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:67 -msgid "Deselect" -msgstr "Ungakhetsi" - -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:68 -msgid "Delete Word Backwards" -msgstr "Bulala ligama kuyemuva" - -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:69 -msgid "Delete Word Forward" -msgstr "Bulala ligama kuyaphambili" +msgid "Bind DN:" +msgstr "Tfola:" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:136 tdecore/tdestdaccel.cpp:70 -#: tdeui/keditcl2.cpp:107 tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377 -#: tdeui/keditcl2.cpp:390 tdeui/keditcl2.cpp:700 tdeutils/kfinddialog.cpp:119 -msgid "Find" -msgstr "Tfola" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Realm:" +msgstr "&Niketa ligama lelisha" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:71 tdeutils/kfind.cpp:47 -msgid "Find Next" -msgstr "Tfola lokulandzelako" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "Libito&mfihlo:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:72 -msgid "Find Prev" -msgstr "Tfola kwasekucaleni" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:120 +msgid "Host:" +msgstr "Samukeli:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:74 -msgid "Navigation" -msgstr "Navigation" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:130 +msgid "Port:" +msgstr "Sikhungo:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:75 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:141 #, fuzzy -msgid "" -"_: Opposite to End\n" -"Home" -msgstr "Likhaya" - -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:76 -msgid "End" -msgstr "Gcina" +msgid "LDAP version:" +msgstr "Sibuyeketo:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:77 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:152 #, fuzzy -msgid "Beginning of Line" -msgstr "&Likhaya" +msgid "Size limit:" +msgstr "&Mkhawulo webukhulu (KB):" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:78 tdeutils/kfinddialog.cpp:464 -msgid "End of Line" -msgstr "Kuphetsa kwalayini" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Time limit:" +msgstr "&Mkhawulo welikhasi:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:79 -msgid "Prior" -msgstr "Ngaphambilini" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:167 +msgid " sec" +msgstr "lisekhondi" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:80 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:175 msgid "" -"_: Opposite to Prior\n" -"Next" +"_: Distinguished Name\n" +"DN:" msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:81 tdeui/keditcl2.cpp:976 -msgid "Go to Line" -msgstr "Yana elayinini" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:182 tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "Query Server" +msgstr "&Sebentisa sigcini seproxy" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:82 -msgid "Add Bookmark" -msgstr "Ngeta sikhombakhasi" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "Filter:" +msgstr "&Sisefo:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:83 -msgid "Zoom In" -msgstr "Nciphisa" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "Kuphepha..." -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:84 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Khulisa " +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:201 +msgid "TLS" +msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:85 -msgid "Up" -msgstr "Etulu" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:202 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:87 -msgid "Forward" -msgstr "Phambili" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:216 +msgid "Authentication" +msgstr "Sifungo" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:89 -msgid "Popup Menu Context" -msgstr "Luhlangotsi lwemenyu letivulako" - -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:90 -msgid "Show Menu Bar" -msgstr "Khombisa i-bar yemenyu" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:218 +msgid "Anonymous" +msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:91 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:219 #, fuzzy -msgid "Backward Word" -msgstr "&Umbala wengemuva" +msgid "Simple" +msgstr "Sibonelo" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:92 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:220 #, fuzzy -msgid "Forward Word" -msgstr "Phambili" +msgid "SASL" +msgstr "SSL" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:93 -#, fuzzy -msgid "Activate Next Tab" -msgstr "Umnyaka lotako" +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:222 +msgid "SASL mechanism:" +msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:94 +#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:302 #, fuzzy -msgid "Activate Previous Tab" -msgstr "Umnyaka lophelile" +msgid "LDAP Query" +msgstr "Sibuyeketo:" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:95 +#: tdeabc/vcard/testwrite.cpp:11 +msgid "TestWritevCard" +msgstr "HlolaLikhadivBhala" + +#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:38 #, fuzzy -msgid "Full Screen Mode" -msgstr "Simo &lesigcweleskrini" +msgid "vCard 2.1" +msgstr "Likhadiv" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:98 -msgid "What's This" -msgstr "Yini loku" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:43 +msgid "Keep output results from scripts" +msgstr "" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:99 tdecore/tdestdaccel.cpp:100 -#: tdeui/klineedit.cpp:886 -msgid "Text Completion" -msgstr "Kucedzelwa kwembhalo" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:44 +msgid "Check whether config file itself requires updating" +msgstr "Hlola kutsi kulungiswa kwelifayela ngekwalo kudzinga kulungiswa" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:101 -msgid "Previous Completion Match" -msgstr "Kucatsanisa kwekucedzela kwangaphambilini" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:45 +msgid "File to read update instructions from" +msgstr "Lifayela lekufanele lifundze timiso tekulungiswa letibuya ku" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:102 -msgid "Next Completion Match" -msgstr "Kucatsaniswa kwekucedzela lokulandzelako" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:142 +msgid "Only local files are supported." +msgstr "Emafayela yangekhatsi kuphela lasekeliwe." -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:103 -msgid "Substring Completion" -msgstr "Kugcwaliswa kweluhlu lelincane" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:943 +msgid "KConf Update" +msgstr "Kulungiswa kwe KConf" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:104 -msgid "Previous Item in List" -msgstr "Intfo yangaphambilini eluhlwini" +#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:945 +msgid "TDE Tool for updating user configuration files" +msgstr "" +"Lithulusi le TDE lekwenta tilungiso kumafayela yekulungiisa yemsebentisi" -#: tdecore/tdestdaccel.cpp:105 -msgid "Next Item in List" -msgstr "Intfo lelandzelako eluhlwini" +#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82 +msgid "Video Toolbar" +msgstr "I-bar yethulusi ye video" -#: tdeabc/address.cpp:312 tdeabc/phonenumber.cpp:199 tdecore/kcharsets.cpp:43 -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:802 -msgid "Other" -msgstr "Lokunye" +#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104 +msgid "Fullscreen &Mode" +msgstr "Simo &lesigcweleskrini" -#: tdecore/kcharsets.cpp:44 tdehtml/tdehtml_part.cpp:280 -msgid "Arabic" -msgstr "Si-Arabhu" +#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107 +msgid "&Half Size" +msgstr "&Bukhulu lobuyihhafu" -#: tdecore/kcharsets.cpp:45 tdehtml/tdehtml_part.cpp:281 -msgid "Baltic" -msgstr "Si-Baltiki" +#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110 +msgid "&Normal Size" +msgstr "&Bukhulu lobujwayelekile" -#: tdecore/kcharsets.cpp:46 tdehtml/tdehtml_part.cpp:282 -msgid "Central European" -msgstr "Kwangekhatsi neYuropu" +#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113 +msgid "&Double Size" +msgstr "&Bukhulu lobuphindziwe" -#: tdecore/kcharsets.cpp:47 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Sishayina lesisobala" +#: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "KSpell2 Configuration" +msgstr "Kulungiswa kwekuskena" -#: tdecore/kcharsets.cpp:48 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Sishayina semdzabu" +#: tdespell2/ui/dialog.cpp:62 tdeui/tdespelldlg.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Check Spelling" +msgstr "Hlola kupelwa kwemagama" -#: tdecore/kcharsets.cpp:49 -msgid "Cyrillic" -msgstr "SiCyrillic" +#: tdespell2/ui/dialog.cpp:64 tdeui/tdespelldlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "&Finished" +msgstr "&Cedza" -#: tdecore/kcharsets.cpp:50 tdehtml/tdehtml_part.cpp:284 -msgid "Greek" -msgstr "SiGriki" +#: tdenewstuff/provider.cpp:261 +msgid "Error parsing category list." +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdehtml/tdehtml_part.cpp:285 -#: tdeui/ksconfig.cpp:235 tdeui/ksconfig.cpp:395 tdeui/ksconfig.cpp:656 -msgid "Hebrew" -msgstr "SiHebheru" +#: tdenewstuff/provider.cpp:394 +msgid "Error parsing providers list." +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:52 tdehtml/tdehtml_part.cpp:286 -msgid "Japanese" -msgstr "SiJapane" +#: tdenewstuff/security.cpp:63 +msgid "" +"Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that " +"gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not " +"be possible." +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:53 -msgid "Korean" -msgstr "SiKoriya" +#: tdenewstuff/security.cpp:177 +msgid "" +"Enter passphrase for key 0x%1, belonging to" +"
%2<%3>:" +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:54 -msgid "Thai" -msgstr "SiThayi" +#: tdenewstuff/security.cpp:257 +msgid "" +"Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that " +"gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will " +"not be possible." +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdehtml/tdehtml_part.cpp:290 -#: tdeui/ksconfig.cpp:240 tdeui/ksconfig.cpp:400 tdeui/ksconfig.cpp:661 -msgid "Turkish" -msgstr "SiThekishi" +#: tdenewstuff/security.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "Select Signing Key" +msgstr "Khetsa kulawula" -#: tdecore/kcharsets.cpp:56 tdehtml/tdehtml_part.cpp:293 -msgid "Western European" -msgstr "KwaseYuropu lesenshonalanga" +#: tdenewstuff/security.cpp:317 +msgid "Key used for signing:" +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:57 -msgid "Tamil" -msgstr "Si-Tamil" +#: tdenewstuff/security.cpp:338 +msgid "" +"Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " +"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:58 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" +#: tdenewstuff/knewstuff.cpp:38 tdenewstuff/knewstuffbutton.cpp:61 +#, c-format +msgid "Download New %1" +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:59 -msgid "Northern Saami" -msgstr "Si-Saami sasentsonalanga" +#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:53 +msgid "Hot New Stuff Providers" +msgstr "" -#: tdecore/kcharsets.cpp:60 +#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:61 #, fuzzy -msgid "Vietnamese" -msgstr "Ligama leliniketiwe" +msgid "Please select one of the providers listed below:" +msgstr "Uyacelwa kutsi ukhetse luhlobo lelisha lwesisetjentiswa:" -#: tdecore/kcharsets.cpp:61 +#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:88 #, fuzzy -msgid "South-Eastern Europe" -msgstr "KwaseYuropu lesenshonalanga" +msgid "No provider selected." +msgstr "Akukho lokukhetsiwe" -#: tdecore/kcharsets.cpp:516 -msgid "" -"_: Descriptive Encoding Name\n" -"%1 ( %2 )" +#: tdenewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139 +#, fuzzy +msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" +"Lifayela leliniketwe ligama \"%1\" kadze likhona. Ingabe ucinisekile kutsi " +"ufuna kweca umtsetfo?" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:500 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:516 -msgid "Unknown option '%1'." -msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokungatiwa '%1'." - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:524 -msgid "'%1' missing." -msgstr "'%1'kuyashoda." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 tdenewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141 +msgid "Overwrite" +msgstr "Phula umtfetfo" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:619 +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "" -"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n" -"%1 was written by\n" -"%2" +"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes " +"are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" -"%1 beyibhalwe ngu\n" -"%2" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:622 +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 #, fuzzy -msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." -msgstr "%1 beyibhalwa ngulotsite lofuna kuhlala angatiwa." +msgid "Resource Installation Error" +msgstr "Kukhetfwa kwesisetjentiswa" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:629 -#, fuzzy -msgid "" -"Please use http://bugs.pearsoncomputing.net to report bugs.\n" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 +msgid "No keys were found." msgstr "" -"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " -"babhali ngalokucondzile.\n" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:632 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634 +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 #, fuzzy -msgid "" -"Please report bugs to %1.\n" -msgstr "" -"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " -"babhali ngalokucondzile.\n" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:660 -msgid "Unexpected argument '%1'." -msgstr "Imphikiswano lengakalindzeleki '%1'." +msgid "The validation failed for unknown reason." +msgstr "Sicelo seIPP sehlulekile ngetizatfu letingatiwa." -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:765 -msgid "Use --help to get a list of available command line options." +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:106 +msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." msgstr "" -"Sebentisa --lusito kutfola luhlu lwelilayini lemyalo lokhona wekwenta ngalenye " -"indlela." -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:780 -msgid "" -"\n" -"%1:\n" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:111 +msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." msgstr "" -"\n" -"%1:\n" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:789 -msgid "[options] " -msgstr "[kwenta ngalenye indlela]" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:121 +#, fuzzy +msgid "The signature is valid, but untrusted." +msgstr "Sifungo asikatsenjwa." -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:796 -msgid "[%1-options]" -msgstr "[%1-kwenta ngalenye indlela]" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "The signature is unknown." +msgstr "Sifungo asikatsenjwa." -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:816 +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:131 msgid "" -"Usage: %1 %2\n" +"The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <%3>" +"." msgstr "" -"Kusebentisa: %1 %2\n" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:819 -msgid "Generic options" -msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:820 -msgid "Show help about options" -msgstr "Khombisa lusito mayelana nekwenta ngalenye indlela" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:828 -msgid "Show %1 specific options" -msgstr "Khombisa %1 kwenta ngalenye indlela lokutsite" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:835 -msgid "Show all options" -msgstr "Khombisa konkhe kwenta ngalenye indlela" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:836 -msgid "Show author information" -msgstr "Khombisa imininingwane ngembhali" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:837 -msgid "Show version information" -msgstr "Khombisa imininingwane yesibuyeketo" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:838 -msgid "Show license information" -msgstr "Khombisa imininingwane yeliyisense" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:839 -msgid "End of options" -msgstr "Kuphela kwekwenta ngalenye indlela" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:861 -msgid "%1 options" -msgstr "%1 kwenta ngalenye indlela" - -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:863 +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "" -"\n" -"Options:\n" +"There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors " +"are :%1" +"
%2" +"
" +"
Installation of the resource is not recommended." +"
" +"
Do you want to proceed with the installation?" msgstr "" -"\n" -"Kwenta ngalenye indlela:\n" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:920 -msgid "" -"\n" -"Arguments:\n" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 +msgid "Problematic Resource File" msgstr "" -"\n" -"Imphikiswano:\n" -#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:1282 -msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 +msgid "%1

Press OK to install it." msgstr "" -#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:148 -msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis" -msgstr "Dok. Klash' Kucilonga kwe Accelerator " +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Valid Resource" +msgstr "Fayela sisetjentiswa" -#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:155 -msgid "&Disable automatic checking" -msgstr "&khubata kuhlola ngekutitjintja" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "The signing failed for unknown reason." +msgstr "Sicelo seIPP sehlulekile ngetizatfu letingatiwa." -#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:193 -msgid "

Accelerators changed

" +#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:195 +msgid "" +"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " +"passphrase.\n" +"Proceed without signing the resource?" msgstr "" -#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:199 -msgid "

Accelerators removed

" +#: tdenewstuff/knewstuffbutton.cpp:49 +msgid "Download New Stuff" msgstr "" -#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:204 -msgid "

Accelerators added (just for your info)

" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:47 +msgid "Share Hot New Stuff" msgstr "" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:114 -msgid "Win" -msgstr "Wina" - -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:120 -msgid "Backspace" -msgstr "Indzawo-emuva" - -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:121 -msgid "SysReq" -msgstr "SysReq" - -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:122 -msgid "CapsLock" -msgstr "CapsLock" - -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:123 -msgid "NumLock" -msgstr "NumLock" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:58 tderesources/configdialog.cpp:53 +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1133 +msgid "Name:" +msgstr "Ligama:" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:124 -msgid "ScrollLock" -msgstr "ScrollLock" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Author:" +msgstr "Umbhali" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:125 -msgid "PageUp" -msgstr "VulaEtulu" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:68 +msgid "Email:" +msgstr "I-Email:" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:126 -msgid "PageDown" -msgstr "VulaPhansi" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:73 tdeui/kbugreport.cpp:175 +msgid "Version:" +msgstr "Sibuyeketo:" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:129 +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:78 #, fuzzy -msgid "Again" -msgstr "Sitfunywa" +msgid "Release:" +msgstr "Kuyemuva" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:130 -#, fuzzy -msgid "Props" -msgstr "&Shela" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:84 +msgid "License:" +msgstr "" -#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:132 +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:88 #, fuzzy -msgid "Front" -msgstr "Bukhulu betinhlamvu temagama" +msgid "GPL" +msgstr "PGP" -#: tdecore/klibloader.cpp:157 -msgid "The library %1 does not offer an %2 function." +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:89 +msgid "LGPL" msgstr "" -#: tdecore/klibloader.cpp:168 -msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:90 +msgid "BSD" msgstr "" -#: tdecore/klibloader.cpp:184 +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:93 #, fuzzy -msgid " %1 %2" -msgstr "%1 %2, %3" +msgid "Language:" +msgstr "&Kwakhekha kwemhlaba" -#: tdecore/klibloader.cpp:425 +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:99 #, fuzzy -msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." -msgstr "Emafayela yase-library ye \"%1\" akatfolakanga etindleni" +msgid "Preview URL:" +msgstr "Siboniso" -#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1162 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1171 -#, fuzzy -msgid "" -"Will not save configuration.\n" -msgstr "Kuhlela sishicileli" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:104 +msgid "Summary:" +msgstr "" -#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1164 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1172 +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:121 #, fuzzy -msgid "" -"Configuration file \"%1\" not writable.\n" -msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." +msgid "Please put in a name." +msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama." -#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1179 -msgid "Please contact your system administrator." +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 +msgid "Old upload information found, fill out fields?" msgstr "" -#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:45 -#, fuzzy -msgid "Directory to generate files in" -msgstr "I-directory ayikho!" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 +msgid "Fill Out" +msgstr "" -#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:46 -#, fuzzy -msgid "Input kcfg XML file" -msgstr "&Lokufakiwe lokubuya" +#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 +msgid "Do Not Fill Out" +msgstr "" -#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:47 -#, fuzzy -msgid "Code generation options file" -msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" - -#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:955 -#, fuzzy -msgid "TDE .kcfg compiler" -msgstr "Hlela sisefo" - -#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:956 -#, fuzzy -msgid "TDEConfig Compiler" -msgstr "Hlela sisefo" - -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:526 -#, fuzzy -msgid "%1 Removable Device" -msgstr "Sisetjentiswa lesilandzelanako se fax" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:106 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:113 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:129 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:136 +msgid "Get Hot New Stuff" +msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:529 -#, fuzzy -msgid "%1 Fixed Storage Device" -msgstr "Sisetjentiswa lesilandzelanako se fax" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:151 +msgid "Welcome" +msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:546 -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:581 -msgid "Hard Disk Drive" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:153 +msgid "Loading data providers..." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:550 -#, fuzzy -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Floppy" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:212 +msgid "Loading data listings..." +msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:553 -msgid "Optical Drive" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:270 +msgid "Highest Rated" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:556 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:271 #, fuzzy -msgid "CDROM Drive" -msgstr "Sihambisi se DB" +msgid "Most Downloads" +msgstr "Khweshela phansi" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:559 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:272 #, fuzzy -msgid "CDRW Drive" -msgstr "Sihambisi se DB" +msgid "Latest" +msgstr "Tinsuku" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:562 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:71 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:93 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:282 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:288 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:294 #, fuzzy -msgid "DVD Drive" -msgstr "Sihambisi" +msgid "Version" +msgstr "Sibuyeketo:" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:565 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283 #, fuzzy -msgid "DVDRW Drive" -msgstr "Sihambisi se DB" +msgid "Rating" +msgstr "Kucalisa" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:568 -msgid "DVDRAM Drive" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:289 +msgid "Downloads" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:571 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:295 #, fuzzy -msgid "Zip Drive" -msgstr "Sihambisi" +msgid "Release Date" +msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:574 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:305 #, fuzzy -msgid "Tape Drive" -msgstr "Sihambisi" - -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:577 -msgid "Digital Camera" -msgstr "" +msgid "Install" +msgstr "Tehlakalo" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:583 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:306 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:544 +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:246 #, fuzzy -msgid "Removable Storage" -msgstr "Susa lokungeniswako" - -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:586 -msgid "Compact Flash" -msgstr "" +msgid "Details" +msgstr "&imininingwane" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:589 -msgid "Memory Stick" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:516 +msgid "" +"Name: %1\n" +"Author: %2\n" +"License: %3\n" +"Version: %4\n" +"Release: %5\n" +"Rating: %6\n" +"Downloads: %7\n" +"Release date: %8\n" +"Summary: %9\n" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:592 -msgid "Smart Media" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:538 +msgid "" +"Preview: %1\n" +"Payload: %2\n" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:595 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:718 #, fuzzy -msgid "Secure Digital" -msgstr "Sicwayiso sekuphepha" - -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:600 -msgid "Random Access Memory" -msgstr "" +msgid "Installation successful." +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:603 +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:718 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:720 #, fuzzy -msgid "Loop Device" -msgstr "Sisetjentiswa" - -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:946 -msgid "No supported mounting methods were detected on your system" -msgstr "" +msgid "Installation" +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1124 -msgid "No supported unmounting methods were detected on your system" -msgstr "" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:720 +#, fuzzy +msgid "Installation failed." +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:256 -#, c-format -msgid "ACPI Node %1" -msgstr "" +#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:814 +#, fuzzy +msgid "Preview not available." +msgstr "Akukho mbukisonlokhona." -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:277 -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:295 -msgid "ACPI Lid Switch" +#: tdenewstuff/engine.cpp:219 +msgid "Successfully installed hot new stuff." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:280 -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:298 -msgid "ACPI Sleep Button" +#: tdenewstuff/engine.cpp:224 +msgid "Failed to install hot new stuff." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:283 -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:301 -msgid "ACPI Power Button" -msgstr "" +#: tdenewstuff/engine.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "Unable to create file to upload." +msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela %1." -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:290 -msgid "Generic Event Device" +#: tdenewstuff/engine.cpp:294 +msgid "" +"The files to be uploaded have been created at:\n" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:308 +#: tdenewstuff/engine.cpp:295 #, fuzzy -msgid "Generic Input Device" -msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" - -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3140 -msgid "Generic %1 Device" -msgstr "" +msgid "" +"Data file: %1\n" +msgstr "Lusuku nesikhatsi: %1" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:322 -#, c-format -msgid "Virtual Device %1" -msgstr "" +#: tdenewstuff/engine.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "" +"Preview image: %1\n" +msgstr "Buka umfanekiso (%1)" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:325 +#: tdenewstuff/engine.cpp:299 #, fuzzy -msgid "Unknown Virtual Device" -msgstr "Mbukiso longatiwa" +msgid "" +"Content information: %1\n" +msgstr "Khombisa imininingwane ngembhali" -#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4088 +#: tdenewstuff/engine.cpp:300 #, fuzzy -msgid "Unknown Device" -msgstr "Mbukiso longatiwa" +msgid "" +"Those files can now be uploaded.\n" +msgstr "Lelifayela ngeke kukhonakala kutsi livulwe." -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288 -msgid "Lid Switch" +#: tdenewstuff/engine.cpp:301 +msgid "Beware that any people might have access to them at any time." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:291 +#: tdenewstuff/engine.cpp:303 #, fuzzy -msgid "Tablet Mode" -msgstr "Likhasi lilayishiwe." +msgid "Upload Files" +msgstr "Ngeta sisefo" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294 -msgid "Headphone Inserted" +#: tdenewstuff/engine.cpp:308 +msgid "Please upload the files manually." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297 -msgid "Radio Frequency Device Kill Switch" -msgstr "" +#: tdenewstuff/engine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "Upload Info" +msgstr "Kulayisha ngetulu %1" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:300 +#: tdenewstuff/engine.cpp:320 #, fuzzy -msgid "Enable Radio" -msgstr "Yelekelela" +msgid "&Upload" +msgstr "Kulayisha ngetulu %1" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:303 -msgid "Microphone Inserted" +#: tdenewstuff/engine.cpp:422 +msgid "Successfully uploaded new stuff." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:306 -msgid "Docked" +#: tdenewstuff/ghns.cpp:50 +msgid "Get hot new stuff:" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:309 -msgid "Line Out Inserted" +#: tdenewstuff/tdehotnewstuff.cpp:31 +msgid "Display only media of this type" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312 -msgid "Physical Jack Inserted" -msgstr "" - -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315 -msgid "Video Out Inserted" -msgstr "" - -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:318 -msgid "Camera Lens Cover" +#: tdenewstuff/tdehotnewstuff.cpp:32 +msgid "Provider list to use" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:321 -msgid "Keypad Slide" +#: tderandr/randr.cpp:260 +msgid "Confirm Display Setting Change" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:324 -msgid "Front Proximity" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:264 tderandr/randr.cpp:856 +#, fuzzy +msgid "&Accept Configuration" +msgstr "Kuhleleka" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:327 -msgid "Rotate Lock" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:265 tderandr/randr.cpp:857 +#, fuzzy +msgid "&Return to Previous Configuration" +msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:330 -msgid "Line In Inserted" +#: tderandr/randr.cpp:267 +msgid "" +"Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the " +"requested settings. Please indicate whether you wish to keep this " +"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:333 -msgid "Power Button" +#: tderandr/randr.cpp:298 +msgid "" +"New configuration:\n" +"Resolution: %1 x %2\n" +"Orientation: %3" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:336 -msgid "Sleep Button" +#: tderandr/randr.cpp:303 +msgid "" +"New configuration:\n" +"Resolution: %1 x %2\n" +"Orientation: %3\n" +"Refresh rate: %4" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:525 -msgid "hidden" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:332 tderandr/randr.cpp:349 +msgid "Normal" +msgstr "Lokujwayelekile" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:769 -msgid "Wired Ethernet" +#: tderandr/randr.cpp:334 +msgid "Left (90 degrees)" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:772 -msgid "802.11 WiFi" +#: tderandr/randr.cpp:336 +msgid "Upside-down (180 degrees)" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4049 -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:775 -msgid "Bluetooth" +#: tderandr/randr.cpp:338 +msgid "Right (270 degrees)" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:778 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "Mirror horizontally" +msgstr "Vundlile" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:781 -msgid "WiMax" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Mirror vertically" +msgstr "Mile" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:784 -msgid "Cellular Modem" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:344 tderandr/randr.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "Unknown orientation" +msgstr "Kuphazanyiswa lokungatiwa" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:787 -msgid "Infiniband" +#: tderandr/randr.cpp:351 +msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:790 -msgid "Bond" +#: tderandr/randr.cpp:353 +msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:793 -msgid "Virtual LAN" +#: tderandr/randr.cpp:355 +msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:796 -msgid "ADSL" +#: tderandr/randr.cpp:360 +msgid "Mirrored horizontally and vertically" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:799 -msgid "Virtual Private Network" +#: tderandr/randr.cpp:362 +msgid "mirrored horizontally and vertically" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3145 +#: tderandr/randr.cpp:365 #, fuzzy -msgid "Disconnected %1 Port" -msgstr "Chumene nesamukeli %1" +msgid "Mirrored horizontally" +msgstr "Vundlile" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3513 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3593 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3605 +#: tderandr/randr.cpp:367 #, fuzzy -msgid "Unknown PCI Device" -msgstr "Mbukiso longatiwa" +msgid "mirrored horizontally" +msgstr "Vundlile" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3623 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3703 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3715 +#: tderandr/randr.cpp:370 #, fuzzy -msgid "Unknown USB Device" -msgstr "Mbukiso longatiwa" +msgid "Mirrored vertically" +msgstr "Mile" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3744 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3785 +#: tderandr/randr.cpp:372 #, fuzzy -msgid "Unknown PNP Device" -msgstr "Mbukiso longatiwa" +msgid "mirrored vertically" +msgstr "Mile" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3814 -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3855 -msgid "Unknown Monitor Device" -msgstr "" +#: tderandr/randr.cpp:377 +#, fuzzy +msgid "unknown orientation" +msgstr "Kujwayelanisa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3944 -msgid "Root" +#: tderandr/randr.cpp:519 tderandr/randr.cpp:524 +msgid "" +"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n" +"%1 Hz" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3947 +#: tderandr/randr.cpp:693 #, fuzzy -msgid "System Root" -msgstr "&Timeleli temshini:" - -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3950 -msgid "CPU" -msgstr "" +msgid "No screens detected" +msgstr "Akukho kushayisana lokuseshiwe kwatfolwa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3953 +#: tderandr/randr.cpp:852 #, fuzzy -msgid "Graphics Processor" -msgstr "Indzawo kumabalave" +msgid "Confirm Display Settings" +msgstr "Kuhleleka kwekulawula" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3956 -msgid "RAM" +#: tderandr/randr.cpp:859 +msgid "" +"Your display devices has been configured to match the settings shown above. " +"Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the " +"display will revert to your previous settings." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3959 -msgid "Bus" +#: tderandr/ktimerdialog.cpp:154 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 second remaining:\n" +"%n seconds remaining:" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3962 -msgid "I2C Bus" -msgstr "" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:2455 tdestyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044 +#: tdestyles/web/webstyle.cpp:1604 +msgid "modified" +msgstr "lungisa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3965 -msgid "MDIO Bus" +#: tdestyles/web/plugin.cpp:9 +msgid "Web style plugin" +msgstr "Sitayela seWeb seplugin" + +#: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:35 +msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" msgstr "" +"Lithulusi lwe TDE lekwakha luhlu lwesilulu sendzinkimba yewo wonkhe ema-pixmap " +"lafakiwe" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3968 +#: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:40 #, fuzzy -msgid "Mainboard" -msgstr "I-bar leyinhloko" +msgid "KInstalltheme" +msgstr "Tehlakalo" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3971 +#: tdestyles/klegacy/plugin.cpp:28 #, fuzzy -msgid "Disk" -msgstr "Idiski igcwele" +msgid "KDE LegacyStyle plugin" +msgstr "Sitayela selifa se TDE plugin" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3974 -msgid "SCSI" -msgstr "" +#: interfaces/tdetexteditor/editorchooser.cpp:60 +#, fuzzy +msgid "System Default (%1)" +msgstr "Kwehluleka kwemshini (%1)" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3977 -msgid "Storage Controller" -msgstr "" +#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"." +msgstr "Akukhonakali kutfola i-KScript Runner yeluhlobo lwe" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3980 -msgid "Mouse" -msgstr "" +#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106 +#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "KScript Error" +msgstr "Liphutsa lelibhuku K" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3983 -msgid "Keyboard" -msgstr "" +#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Unable find script \"%1\"." +msgstr "Akukhonakali kutfola sishiceleli %1" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3986 -msgid "HID" -msgstr "" +#: interfaces/tdescript/scriptloader.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "KDE Scripts" +msgstr "Emabhuku ye TDE" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:178 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3989 -msgid "Modem" -msgstr "Modem" +#: tdeui/ktabbar.cpp:196 +msgid "Close this tab" +msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3992 -msgid "Monitor and Display" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:636 +msgid "&Try" +msgstr "&Zama" + +#: tdeui/kdialogbase.cpp:904 +msgid "" +"If you press the OK button, all changes\n" +"you made will be used to proceed." msgstr "" +"Nangabe ugcivita iKULUNGILEinkhinobho, lutjintjo lonkhe\n" +"lolentile lutawusetjentiswa ekuchubekeni." -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3995 -msgid "Network" -msgstr "Luchungechunge" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:911 +msgid "Accept settings" +msgstr "Yemukela kuhleleka" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3998 -msgid "Printer" -msgstr "Sishicileli" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:932 +msgid "" +"When clicking Apply, the settings will be\n" +"handed over to the program, but the dialog\n" +"will not be closed. Use this to try different settings. " +msgstr "" +"Nangabe ugcivita Sebentisa, kuhleleka kutawu\n" +"niketwa luhlelo, kodvwa inkhulumo mphendvulwano\n" +"ngeke yivalwe. Sebentisa loku kuzama kuhleleka lokwehlukile." -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4001 -#, fuzzy -msgid "Scanner" -msgstr "Skena" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:941 +msgid "Apply settings" +msgstr "Sebentisa kuhleleka" -#: tdeabc/addressee.cpp:936 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4004 -msgid "Sound" -msgstr "Msindvo" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:1130 +msgid "&Details" +msgstr "&imininingwane" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4007 -#, fuzzy -msgid "Video Capture" -msgstr "I-bar yethulusi ye video" +#: tdeui/kdialogbase.cpp:1538 +msgid "Get help..." +msgstr "Tfola lusito..." -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4010 -msgid "IEEE1394" -msgstr "" +#: tdeui/kstdaction.cpp:51 tdeui/kstdguiitem.cpp:188 +msgid "" +"_: go back\n" +"&Back" +msgstr "&Yani emuva" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4013 -msgid "PCMCIA" -msgstr "" +#: tdeui/kstdaction.cpp:56 tdeui/kstdguiitem.cpp:196 +msgid "" +"_: go forward\n" +"&Forward" +msgstr "&Phambili" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4016 -msgid "Camera" +#: tdeui/kstdaction.cpp:61 +msgid "" +"_: beginning (of line)\n" +"&Home" +msgstr "&Likhaya" + +#: tdeui/kstdaction.cpp:62 tdeui/kstdguiitem.cpp:168 +msgid "" +"_: show help\n" +"&Help" +msgstr "&Sita" + +#: tdeui/kstdaction.cpp:240 +msgid "Show Menubar

Shows the menubar again after it has been hidden" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4019 +#: tdeui/kstdaction.cpp:242 #, fuzzy -msgid "Text I/O" -msgstr "Umbhalo kuphela" +msgid "Hide &Menubar" +msgstr "Khombisa &I-bar yemenyu" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4022 -msgid "Serial Communications Controller" +#: tdeui/kstdaction.cpp:243 +msgid "" +"Hide Menubar" +"

Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button " +"inside the window itself." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4025 -#, fuzzy -msgid "Parallel Port" -msgstr "Sikhungo lesivundlile #%1" +#: tdeui/kstdaction.cpp:274 tdeui/kstdaction_p.h:97 +msgid "Show St&atusbar" +msgstr "Khombisa i-bar yesi&mo" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4028 -msgid "Peripheral" +#: tdeui/kstdaction.cpp:276 +msgid "" +"Show Statusbar" +"

Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for " +"status information." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4031 +#: tdeui/kstdaction.cpp:278 #, fuzzy -msgid "Backlight" -msgstr "Emuva" +msgid "Hide St&atusbar" +msgstr "Khombisa i-bar yesi&mo" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4034 -msgid "Battery" +#: tdeui/kstdaction.cpp:279 +msgid "" +"Hide Statusbar" +"

Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for " +"status information." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4037 -msgid "Power Supply" +#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28 +#, fuzzy +msgid "Select Region of Image" +msgstr "Khetsa inyanga" + +#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31 +msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040 +#: tdeui/ktextedit.cpp:231 #, fuzzy -msgid "Docking Station" -msgstr "Kujwayelanisa" +msgid "Check Spelling..." +msgstr "Hlola kupelwa kwemagama" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4043 +#: tdeui/ktextedit.cpp:237 #, fuzzy -msgid "Thermal Sensor" -msgstr "Kuhleleka lokujwayelekile" +msgid "Auto Spell Check" +msgstr "Kwekuhlola kupelwa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4046 -msgid "Thermal Control" -msgstr "" +#: tdeui/ktextedit.cpp:241 +#, fuzzy +msgid "Allow Tabulations" +msgstr "Tento l&etikhona:" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4052 +#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:331 tdeui/ktextedit.cpp:353 #, fuzzy -msgid "Bridge" -msgstr "Sisetjentiswa" +msgid "Spell Checking" +msgstr "Kwekuhlola kupelwa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4055 -msgid "Platform" -msgstr "" +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:428 tdeui/tdemessagebox.cpp:479 +msgid "Question" +msgstr "Umbuto" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4058 -msgid "Cryptography" -msgstr "" +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:442 tdeui/tdemessagebox.cpp:494 +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:575 tdeui/tdemessagebox.cpp:647 +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:723 +#, fuzzy +msgid "Do not ask again" +msgstr "&Ungabuti futgsi" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4061 -msgid "Platform Event" -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:228 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1535 +#: tdeui/tdemessagebox.cpp:975 +#, c-format +msgid "About %1" +msgstr "Mayelana ne %1" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4064 -#, fuzzy -msgid "Platform Input" -msgstr "Cacisa lokuniketiwe" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:99 tdecore/tdestdaccel.cpp:100 +#: tdeui/klineedit.cpp:886 +msgid "Text Completion" +msgstr "Kucedzelwa kwembhalo" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4067 -msgid "Plug and Play" -msgstr "" +#: tdeui/kkeybutton.cpp:89 tdeui/kkeydialog.cpp:536 tdeui/klineedit.cpp:889 +msgid "None" +msgstr "Kute" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4070 +#: tdeui/klineedit.cpp:890 +msgid "Manual" +msgstr "Lokusebentisa tandla" + +#: tdeui/klineedit.cpp:891 +msgid "Automatic" +msgstr "Ngekutitjintja" + +#: tdeui/klineedit.cpp:892 +msgid "Dropdown List" +msgstr "Luhlu loluyaphansi" + +#: tdeui/klineedit.cpp:893 +msgid "Short Automatic" +msgstr "Kutitjintja lokufushane" + +#: tdeui/klineedit.cpp:894 #, fuzzy -msgid "Other ACPI" -msgstr "Lokunye" +msgid "Dropdown List && Automatic" +msgstr "Luhlu loluyaphansi" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4073 +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1263 tdeui/ksystemtray.cpp:160 #, fuzzy -msgid "Other USB" -msgstr "Lokunye" +msgid "&Minimize" +msgstr "Nciphisa" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4076 -msgid "Other Multimedia" +#: tdeui/ksystemtray.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to quit %1?" msgstr "" +"Ingabe ucinisekisile ufuna kubulala\n" +" '%1'?" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4079 -msgid "Other Peripheral" +#: tdeui/ksystemtray.cpp:198 +msgid "Confirm Quit From System Tray" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4082 +#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:243 #, fuzzy -msgid "Other Sensor" -msgstr "Lokunye" +msgid "Search Columns" +msgstr "E&makholomu:" -#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4085 -msgid "Other Virtual" -msgstr "" +#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:245 +#, fuzzy +msgid "All Visible Columns" +msgstr "E&makholomu:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1470 +#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:260 msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
Secrets were required to establish a connection, but no secrets were " -"available." +"_: Column number %1\n" +"Column No. %1" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1479 -msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
The supplicant failed while attempting to establish a wireless connection." -msgstr "" - -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1482 -msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
The supplicant timed out while attempting to establish a wireless " -"connection." -msgstr "" +#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:455 +#, fuzzy +msgid "S&earch:" +msgstr "(sesha)" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1485 -msgid "Connection attempt failed!
The PPP client failed to start." -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:131 tdeui/kstdaction_p.h:108 +msgid "%1 &Handbook" +msgstr "%1 &libhukulesandla" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1488 -msgid "Connection attempt failed!
The PPP client was disconnected." -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:140 +msgid "What's &This" +msgstr "Yini &loku" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1491 -msgid "Connection attempt failed!
Unknown PPP failure." +#: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111 +msgid "&Report Bug/Request Enhancement..." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1494 -msgid "Connection attempt failed!
The DHCP client failed to start." -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112 +#, fuzzy +msgid "Switch application &language..." +msgstr "yihlela ligama lesicelo." -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1497 -msgid "Connection attempt failed!
The DHCP client encountered an error." -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:113 +#, c-format +msgid "&About %1" +msgstr "&Mayelana ne %1" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1500 -msgid "Connection attempt failed!
Uknown DHCP failure." -msgstr "" +#: tdeui/khelpmenu.cpp:177 tdeui/kstdaction_p.h:114 +#, fuzzy +msgid "About &Trinity" +msgstr "Mayelana ne&TDE" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1503 +#: tdeui/kwhatsthismanager.cpp:50 msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
The connection sharing service failed to start." +"Not Defined" +"
There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to " +"help us to describe the widget, you are welcome to send us your own \"What's This?\" help for it." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1506 -msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
The connection sharing service encountered an error." -msgstr "" +#: kded/khostname.cpp:372 kded/tde-menu.cpp:119 kded/tdebuildsycoca.cpp:724 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:725 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:90 +msgid "Author" +msgstr "Umbhali" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1509 -msgid "Connection attempt failed!
The AutoIP service failed to start." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:93 +msgid "Task" +msgstr "Umsebenti" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1512 -msgid "Connection attempt failed!
The AutoIP service encountered an error." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704 +#, fuzzy +msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)" +msgstr "%1 %2 (Kusenentisa TDE %3)" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1515 -msgid "Connection attempt failed!
Unknown AutoIP failure." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706 +msgid "%1 %2, %3" +msgstr "%1 %2, %3" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1518 -msgid "Connection attempt failed!
Modem was busy." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1326 +msgid "Other Contributors:" +msgstr "Labanye banikeli:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1521 -msgid "Connection attempt failed!
No dial tone." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1327 +msgid "(No logo available)" +msgstr "(akukho logo lekhona)" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1524 -msgid "Connection attempt failed!
No carrier detected." -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1772 +msgid "Image missing" +msgstr "Umfanekiso uyashoda" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1527 -msgid "Connection attempt failed!
Modem timed out while dialing." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "" +"_: palette name\n" +"* Recent Colors *" +msgstr "*imibala yanyalo *" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1530 -msgid "Connection attempt failed!
The modem failed to dial." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "" +"_: palette name\n" +"* Custom Colors *" +msgstr "* Imibala yelisiko *" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1533 -msgid "Connection attempt failed!
Modem initialization failed." +#: tdeui/kcolordialog.cpp:86 +msgid "" +"_: palette name\n" +"Forty Colors" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1536 -msgid "Connection attempt failed!
GSM APN failure." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "" +"_: palette name\n" +"Rainbow Colors" +msgstr "*imibala yanyalo *" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1539 +#: tdeui/kcolordialog.cpp:88 msgid "" -"Connection attempt failed!" -"
GSM registration failed to search for networks." +"_: palette name\n" +"Royal Colors" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1542 -msgid "Connection attempt failed!
GSM registration attempt was rejected." +#: tdeui/kcolordialog.cpp:89 +msgid "" +"_: palette name\n" +"Web Colors" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1545 -msgid "Connection attempt failed!
GSM registration attempt timed out." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:563 +msgid "Named Colors" +msgstr "Imibala lebaluliwe" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1548 -msgid "Connection attempt failed!
GSM registration attempt failed." +#: tdeui/kcolordialog.cpp:717 +msgid "" +"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were " +"examined:\n" msgstr "" +"Akukhonakali kufundza luhlu lwembala we X11 RGB. Letindzawo telifayela " +"letilandzelako betihloliwe:\n" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1551 -msgid "Connection attempt failed!
GSM PIN check failed." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:940 +msgid "Select Color" +msgstr "Khetsa umbala" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1554 -msgid "Connection attempt failed!
Network device firmware is missing." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1005 +msgid "H:" +msgstr "H:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1557 -msgid "Connection attempt failed!
Network device was removed." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1014 +msgid "S:" +msgstr "S:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1560 -msgid "Connection attempt failed!
Network device is sleeping." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1023 +msgid "V:" +msgstr "V:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1563 -msgid "Connection attempt failed!
Connection was removed." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1035 +msgid "R:" +msgstr "R:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1566 -msgid "Connection attempt failed!
User requested device disconnection." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1044 +msgid "G:" +msgstr "G:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1569 -msgid "Connection attempt failed!
Carrier or link status changed." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1053 +msgid "B:" +msgstr "B:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1572 -msgid "Connection attempt failed!
Device and/or connection already active." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1108 +msgid "&Add to Custom Colors" +msgstr "&Ngeta emibaleni yelisiko" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1575 -msgid "Connection attempt failed!
The supplicant is now available." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1140 +msgid "HTML:" +msgstr "HTML:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1578 -msgid "Connection attempt failed!
Requested modem was not found." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1219 +msgid "Default color" +msgstr "Umbala wekwehluleka" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1581 -msgid "Connection attempt failed!
Bluetooth connection timeout." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1247 +msgid "-default-" +msgstr "-Kwehluleka-" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1584 -msgid "Connection attempt failed!
GSM SIM not inserted." -msgstr "" +#: tdeui/kcolordialog.cpp:1463 +msgid "-unnamed-" +msgstr "-ngabalulwanga-" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1587 -msgid "Connection attempt failed!
GSM PIN required." -msgstr "" +#: tdeui/kcommand.cpp:151 tdeui/kcommand.cpp:166 tdeui/kcommand.cpp:199 +#: tdeui/kcommand.cpp:241 +#, c-format +msgid "&Undo: %1" +msgstr "&Buyisela emuva: %1" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1590 -msgid "Connection attempt failed!
GSM PUK required." -msgstr "" +#: tdeui/kcommand.cpp:192 tdeui/kcommand.cpp:247 +#, c-format +msgid "&Redo: %1" +msgstr "&Yenta kabusha:%1" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1593 -msgid "Connection attempt failed!
GSM SIM incorrect." -msgstr "" +#: tdeui/kcommand.cpp:322 +#, c-format +msgid "Undo: %1" +msgstr "Buyisela emuva: %1" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1596 -msgid "Connection attempt failed!
Incorrect Infiniband mode." -msgstr "" +#: tdeui/kcommand.cpp:341 tdeui/kcommand.cpp:346 +#, c-format +msgid "Redo: %1" +msgstr "Yenta kabusha: %1" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1599 -msgid "Connection attempt failed!
Dependency failure." +#: tdeui/kcharselect.cpp:366 +msgid "" +"_: Character\n" +"%2" +"
Unicode code point: U+%3" +"
(In decimal: %4)" +"
(Character: %5)" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1602 -msgid "Connection attempt failed!
Unknown bridge failure." -msgstr "" +#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:144 +msgid "Font:" +msgstr "Simo setinhlamvu temagama:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1605 -msgid "Connection attempt failed!
ModemManager not available." -msgstr "" +#: tdeui/kcharselect.cpp:394 +#, fuzzy +msgid "Table:" +msgstr "Lithebulu:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1608 -msgid "Connection attempt failed!
SSID not found." +#: tdeui/kcharselect.cpp:404 +msgid "&Unicode code point:" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1611 -msgid "Connection attempt failed!
Secondary connection failure." -msgstr "" +#: tdeui/klineeditdlg.cpp:92 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Brawuza..." -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1793 +#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2093 #, fuzzy -msgid "NetworkManager" -msgstr "Luchungechunge" +msgid "Exit F&ull Screen Mode" +msgstr "Simo &lesigcweleskrini" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4800 +#: tdeui/kstdaction_p.h:98 tdeui/tdeactionclasses.cpp:2098 #, fuzzy -msgid "Connection name is invalid" -msgstr "Sithifikethi asikho emtsetfweni." - -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4812 -msgid "IPv4 address is invalid" -msgstr "" +msgid "F&ull Screen Mode" +msgstr "Simo &lesigcweleskrini" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4821 -msgid "IPv6 address is invalid" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:250 +msgid "&Password:" +msgstr "&Libitomfihlo:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4833 -msgid "No SSID provided" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:269 +msgid "&Keep password" +msgstr "&Gcina libitomfihlo" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4843 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4878 -msgid "WEP key 0 has invalid length" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:289 +msgid "&Verify:" +msgstr "&Buketa:" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4850 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4885 -msgid "WEP key 1 has invalid length" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:311 +#, fuzzy +msgid "Password strength meter:" +msgstr "Libitomfihlo" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4857 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4892 -msgid "WEP key 2 has invalid length" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:315 +msgid "" +"The password strength meter gives an indication of the security of the password " +"you have entered. To improve the strength of the password, try:\n" +" - using a longer password;\n" +" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n" +" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters." msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4864 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4899 -msgid "WEP key 3 has invalid length" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:331 tdeui/kpassdlg.cpp:525 +msgid "Passwords do not match" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4870 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4905 -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4912 -msgid "No WEP key(s) provided" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:408 +msgid "You entered two different passwords. Please try again." +msgstr "Ufake emabitomfihlo lamabili lahlukene. Uyacelwa kutsi uzame futsi." -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4920 -msgid "LEAP username and/or password not provided" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:415 +msgid "" +"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of " +"the password, try:\n" +" - using a longer password;\n" +" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n" +" - using numbers or symbols as well as letters.\n" +"\n" +"Would you like to use this password anyway?" msgstr "" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4931 -msgid "Hexadecimal length PSK contains non-hexadecimal characters" -msgstr "" +#: tdeui/kpassdlg.cpp:423 +#, fuzzy +msgid "Low Password Strength" +msgstr "Libitomfihlo" -#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4937 +#: tdeui/kpassdlg.cpp:519 #, fuzzy -msgid "No PSK provided" -msgstr "Akukho lokukhetsiwe" +msgid "Password is empty" +msgstr "Libitomfihlo" -#: tdecore/network/tdesocketaddress.cpp:625 +#: tdeui/kpassdlg.cpp:522 #, c-format msgid "" -"_: 1: the unknown socket address family number\n" -"Unknown family %1" +"_n: Password must be at least 1 character long\n" +"Password must be at least %n characters long" msgstr "" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:558 +#: tdeui/kpassdlg.cpp:524 #, fuzzy -msgid "requested family not supported for this host name" -msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" +msgid "Passwords match" +msgstr "Libitomfihlo" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:561 +#: tdeui/ksconfig.cpp:102 #, fuzzy -msgid "invalid flags" -msgstr "Linani lelingekho emtsetfweni le 'ai_mibhelebhele'" +msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary" +msgstr "Calisa imphandze/lungisa inhlanganisela lengekho kusichaza-magama" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:564 +#: tdeui/ksconfig.cpp:107 #, fuzzy -msgid "requested family not supported" -msgstr "'umndeni_ai' awulekelelwanga" +msgid "Consider run-together &words as spelling errors" +msgstr "Tsatsa emagama lasebenta kanye kanye njengalapelwe kabi" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:565 +#: tdeui/ksconfig.cpp:118 #, fuzzy -msgid "requested service not supported for this socket type" -msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" +msgid "&Dictionary:" +msgstr "Sichazamagama:" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:566 +#: tdeui/ksconfig.cpp:143 #, fuzzy -msgid "requested socket type not supported" -msgstr "'Luhlobo lwesokhethi_ai' alulekelelwanga" +msgid "&Encoding:" +msgstr "Kubhala ngemakhodi:" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:567 -#, fuzzy -msgid "unknown error" -msgstr "Liphutsa lelingatiwa" +#: tdeui/ksconfig.cpp:148 +msgid "International Ispell" +msgstr "I-ispell yemhlabawonkhe" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:569 -#, c-format -msgid "" -"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n" -"system error: %1" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:149 +msgid "Aspell" +msgstr "I-aspell" -#: tdecore/network/kresolver.cpp:574 -msgid "request was canceled" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Hspell" +msgstr "I-aspell" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:172 -msgid "" -"_: Socket error code NoError\n" -"no error" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:151 +#, fuzzy +msgid "Zemberek" +msgstr "Emalunga" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:177 -msgid "" -"_: Socket error code LookupFailure\n" -"name lookup has failed" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "&Client:" +msgstr "Likhasimende:" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:182 -msgid "" -"_: Socket error code AddressInUse\n" -"address already in use" -msgstr "" +#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdehtml/tdehtml_part.cpp:285 +#: tdeui/ksconfig.cpp:235 tdeui/ksconfig.cpp:395 tdeui/ksconfig.cpp:656 +msgid "Hebrew" +msgstr "SiHebheru" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:187 -msgid "" -"_: Socket error code AlreadyBound\n" -"socket is already bound" -msgstr "" +#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdehtml/tdehtml_part.cpp:290 +#: tdeui/ksconfig.cpp:240 tdeui/ksconfig.cpp:400 tdeui/ksconfig.cpp:661 +msgid "Turkish" +msgstr "SiThekishi" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:192 -msgid "" -"_: Socket error code AlreadyCreated\n" -"socket is already created" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:297 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanishi" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:197 -msgid "" -"_: Socket error code NotBound\n" -"socket is not bound" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:300 +msgid "Danish" +msgstr "SiDanishi" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:202 -msgid "" -"_: Socket error code NotCreated\n" -"socket has not been created" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:303 +msgid "German" +msgstr "Sijalimane" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:207 -msgid "" -"_: Socket error code WouldBlock\n" -"operation would block" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:306 +msgid "German (new spelling)" +msgstr "Sijalimane (kupelwa lokusha)" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:212 -msgid "" -"_: Socket error code ConnectionRefused\n" -"connection actively refused" -msgstr "" - -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:217 -msgid "" -"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n" -"connection timed out" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:309 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Siputukezi saseBrazili" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:222 -msgid "" -"_: Socket error code InProgress\n" -"operation is already in progress" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:312 +msgid "Portuguese" +msgstr "SiPutukezi" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:227 -msgid "" -"_: Socket error code NetFailure\n" -"network failure occurred" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:315 +msgid "Esperanto" +msgstr "SiEsperanto" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:232 -msgid "" -"_: Socket error code NotSupported\n" -"operation is not supported" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:318 +msgid "Norwegian" +msgstr "Si-Norwegian" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:237 -msgid "" -"_: Socket error code Timeout\n" -"timed operation timed out" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:321 +msgid "Polish" +msgstr "SiPolishi" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:242 -msgid "" -"_: Socket error code UnknownError\n" -"an unknown/unexpected error has happened" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:288 tdeui/ksconfig.cpp:324 +msgid "Russian" +msgstr "SiRashiya" -#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:247 -msgid "" -"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n" -"remote host closed connection" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:327 +msgid "Slovenian" +msgstr "SiSlovaniya" -#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106 -#, fuzzy -msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"." -msgstr "Akukhonakali kutfola i-KScript Runner yeluhlobo lwe" +#: tdeui/ksconfig.cpp:330 +msgid "Slovak" +msgstr "SiSlovakiya" -#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106 -#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129 -#, fuzzy -msgid "KScript Error" -msgstr "Liphutsa lelibhuku K" +#: tdeui/ksconfig.cpp:333 +msgid "Czech" +msgstr "Si-Czech" -#: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129 -#, fuzzy -msgid "Unable find script \"%1\"." -msgstr "Akukhonakali kutfola sishiceleli %1" +#: tdeui/ksconfig.cpp:336 +msgid "Swedish" +msgstr "SiSwidi" -#: interfaces/tdescript/scriptloader.cpp:40 -#, fuzzy -msgid "KDE Scripts" -msgstr "Emabhuku ye TDE" +#: tdeui/ksconfig.cpp:339 +msgid "Swiss German" +msgstr "SiSwidi sasejalimane" -#: interfaces/tdetexteditor/editorchooser.cpp:60 -#, fuzzy -msgid "System Default (%1)" -msgstr "Kwehluleka kwemshini (%1)" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:291 tdeui/ksconfig.cpp:342 +msgid "Ukrainian" +msgstr "SiYukreni" -#: tderandr/ktimerdialog.cpp:154 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 second remaining:\n" -"%n seconds remaining:" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:345 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Si-Lithuanian" -#: tderandr/randr.cpp:260 -msgid "Confirm Display Setting Change" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:348 +msgid "French" +msgstr "SiFrentji" -#: tderandr/randr.cpp:264 tderandr/randr.cpp:856 -#, fuzzy -msgid "&Accept Configuration" -msgstr "Kuhleleka" +#: tdeui/ksconfig.cpp:351 +msgid "Belarusian" +msgstr "Si-Belarusian" -#: tderandr/randr.cpp:265 tderandr/randr.cpp:857 -#, fuzzy -msgid "&Return to Previous Configuration" -msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" +#: tdeui/ksconfig.cpp:354 +msgid "Hungarian" +msgstr "Si-Hungarian" -#: tderandr/randr.cpp:267 +#: tdeui/ksconfig.cpp:358 msgid "" -"Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the " -"requested settings. Please indicate whether you wish to keep this " -"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings." -msgstr "" +"_: Unknown ispell dictionary\n" +"Unknown" +msgstr "Ngatiwa" -#: tderandr/randr.cpp:298 -msgid "" -"New configuration:\n" -"Resolution: %1 x %2\n" -"Orientation: %3" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:440 tdeui/ksconfig.cpp:594 +msgid "ISpell Default" +msgstr "Kwehluleka kwe ISpell" -#: tderandr/randr.cpp:303 +#: tdeui/ksconfig.cpp:488 tdeui/ksconfig.cpp:642 msgid "" -"New configuration:\n" -"Resolution: %1 x %2\n" -"Orientation: %3\n" -"Refresh rate: %4" -msgstr "" - -#: tderandr/randr.cpp:332 tderandr/randr.cpp:349 -msgid "Normal" -msgstr "Lokujwayelekile" +"_: default spelling dictionary\n" +"Default - %1 [%2]" +msgstr "Kwehluleka - %1 [%2]" -#: tderandr/randr.cpp:334 -msgid "Left (90 degrees)" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:508 tdeui/ksconfig.cpp:668 +msgid "ASpell Default" +msgstr "Kwehluleka kwe ASpell" -#: tderandr/randr.cpp:336 -msgid "Upside-down (180 degrees)" -msgstr "" +#: tdeui/ksconfig.cpp:573 tdeui/ksconfig.cpp:733 +#, c-format +msgid "" +"_: default spelling dictionary\n" +"Default - %1" +msgstr "Kwehluleka - %1" -#: tderandr/randr.cpp:338 -msgid "Right (270 degrees)" -msgstr "" +#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:129 +msgid "Unclutter Windows" +msgstr "Ungavuli mawindi lamanyenti" -#: tderandr/randr.cpp:340 -#, fuzzy -msgid "Mirror horizontally" -msgstr "Vundlile" +#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:131 +msgid "Cascade Windows" +msgstr "Ndlala emawindi" -#: tderandr/randr.cpp:342 +#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:185 #, fuzzy -msgid "Mirror vertically" -msgstr "Mile" +msgid "On All Desktops" +msgstr "Desktop" -#: tderandr/randr.cpp:344 tderandr/randr.cpp:375 +#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:213 #, fuzzy -msgid "Unknown orientation" -msgstr "Kuphazanyiswa lokungatiwa" +msgid "No Windows" +msgstr "Vala liwindi?" -#: tderandr/randr.cpp:351 -msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise" +#: tdeui/kdockwidget.cpp:237 +msgid "" +"_: Freeze the window geometry\n" +"Freeze" msgstr "" -#: tderandr/randr.cpp:353 -msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise" +#: tdeui/kdockwidget.cpp:244 +msgid "" +"_: Dock this window\n" +"Dock" msgstr "" -#: tderandr/randr.cpp:355 -msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise" -msgstr "" +#: tdeui/kdockwidget.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Detach" +msgstr "&imininingwane" -#: tderandr/randr.cpp:360 -msgid "Mirrored horizontally and vertically" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:152 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:265 +#: tdeui/kdockwidget.cpp:2939 +#, c-format +msgid "Hide %1" +msgstr "Fihla %1" -#: tderandr/randr.cpp:362 -msgid "mirrored horizontally and vertically" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:148 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:260 +#: tdeui/kdockwidget.cpp:2945 +#, c-format +msgid "Show %1" +msgstr "Khomba %1" -#: tderandr/randr.cpp:365 -#, fuzzy -msgid "Mirrored horizontally" -msgstr "Vundlile" +#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:86 +msgid "Show Toolbar" +msgstr "Khombisa i-bar yethulusi" -#: tderandr/randr.cpp:367 +#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:87 #, fuzzy -msgid "mirrored horizontally" -msgstr "Vundlile" +msgid "Hide Toolbar" +msgstr "I-bar yethulusi ye video" -#: tderandr/randr.cpp:370 -#, fuzzy -msgid "Mirrored vertically" -msgstr "Mile" +#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:91 +msgid "Toolbars" +msgstr "Ema-bar yethulusi" -#: tderandr/randr.cpp:372 +#: tdeui/tdeactionselector.cpp:69 #, fuzzy -msgid "mirrored vertically" -msgstr "Mile" +msgid "&Available:" +msgstr "Tishicileli letikhona:" -#: tderandr/randr.cpp:377 +#: tdeui/tdeactionselector.cpp:84 #, fuzzy -msgid "unknown orientation" -msgstr "Kujwayelanisa" +msgid "&Selected:" +msgstr "Khetsiwe:" -#: tderandr/randr.cpp:519 tderandr/randr.cpp:524 -msgid "" -"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n" -"%1 Hz" +#: tdeui/tdespell.cpp:1176 +msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect" msgstr "" -#: tderandr/randr.cpp:693 -#, fuzzy -msgid "No screens detected" -msgstr "Akukho kushayisana lokuseshiwe kwatfolwa" - -#: tderandr/randr.cpp:852 -#, fuzzy -msgid "Confirm Display Settings" -msgstr "Kuhleleka kwekulawula" +#: tdeui/tdespell.cpp:1402 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Kwekuhlola kupelwa" -#: tderandr/randr.cpp:859 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34 msgid "" -"Your display devices has been configured to match the settings shown above. " -"Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the " -"display will revert to your previous settings." +"The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the K Desktop " +"Environment version 3.5, which was originally written by the KDE Team, a " +"world-wide network of software engineers committed to Free Software " +"development. The name Trinity was chosen because the word means " +"Three as in continuation of KDE 3." +"
Since then, TDE has evolved to be an indipendent and standalone computer " +"desktop environment project. The developers have molded the code to its own " +"identity without giving up on the efficiency, productivity and traditional user " +"interface experience characteristic of the original KDE 3 series." +"
" +"
No single group, company or organization controls the Trinity source code. " +"Everyone is welcome to contribute to Trinity." +"
" +"
Visit " +"http://www.trinitydesktop.org for more information about Trinity, and http://www.kde.org for more information on the " +"KDE project. " msgstr "" -#: tdeinit/tdelauncher_main.cpp:58 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:50 +#, fuzzy msgid "" -"[tdelauncher] This program is not supposed to be started manually.\n" -"[tdelauncher] It is started automatically by tdeinit.\n" +"Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to do so. " +"However, you - the user - must tell us when something does not work as expected " +"or could be done better." +"
" +"
The Trinity Desktop Environment has a bug tracking system. Visit http://bugs.pearsoncomputing.net " +"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs." +"
" +"
If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the " +"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity " +"called \"Wishlist\"." msgstr "" +"I-software ingakhushulwa ngasosonkhe sikhatsi, kantsi nelicembu le TDE " +"litimisele kukwenta loku. Nakuba kunjalo, wena - msebentisi - kufanele usitjele " +"nangabe intfo ingasebenti njengalokulindzelekile kumbe ingentiwa ncono." +"
" +"
Simonhlalo se K Desktop sinemshini wekutfungatsa ema-bug. Vakashela http://bugs.kde.org/ " +"kumbe sebentisa i \"Report Bug\" nkhulumo mphendvulwano lebuya ku \"Help\" " +"menyu yekybika ema-bugs." +"
" +"
Nangabe unembono wekukhuphula lizinga wamukelekile kusebentisa umshini " +"wekutfungatsa ema-bug kurejista sifiso sakho. Cinisekisa kutsi usebentisa " +"bunzulu lobubitwa \"Wishlist\"." -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:744 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:61 #, fuzzy -msgid "TDEInit could not launch '%1'." -msgstr "Akukhonakalanga kusungula i-TDElnit '%1'" - -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:919 tdeinit/tdelauncher.cpp:944 -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:961 -msgid "Could not find service '%1'." -msgstr "Akukhonakalanga kutfola lusito '%1'." - -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:976 tdeinit/tdelauncher.cpp:1012 -msgid "Service '%1' is malformatted." -msgstr "Lusito '%1' lwakheke baki." - -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1088 -#, fuzzy, c-format -msgid "Launching %1" -msgstr "Kukhuphuka %1" - -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1282 msgid "" -"Unknown protocol '%1'.\n" +"You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity team. " +"You can join the national teams that translate program interfaces. You can " +"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" +"
" +"
Visit the TDE Development " +"webpage to find out how you can contribute or mail us using one of the " +"available " +"mailing lists." +"
" +"
If you need more information or documentation, then a visit to http://www.trinitydesktop.org/docs will provide you with what you need." msgstr "" -"Umtsetfo wekutfumela longa '%1'.\n" +"Akudzingekanga kutsi ubengumsunguli we-software kuze ube limemba lelicembu " +"leTDE. Ungahlanganyela emacembu yesive lahumusha tinhlelo tetichumanisi. " +"Ungancuma! " +"
" +"
Vakashela " +"http://www.kde.org/misebenti.html kutfola imininingwane lengetiwe " +"ngema-project longahlanganyela kuwo. " +"
" +"
Nangabe udzinga imininingwane lengetiwe kumbe lokugciniwe, ngako " +"kuvakashela i http://msunguli.kde.org/ " +"utawuniketwa lokufunako." -#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1335 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:76 +#, fuzzy msgid "" -"Error loading '%1'.\n" +"TDE is available free of charge, but making it is not free." +"
" +"
The Trinity team does need financial support. The money is used to " +"support the expenses incurred to keep the TDE servers running, so that you - " +"the user - can access them at any time. You are encouraged to support Trinity " +"through a financial or hardware donation, using one of the ways described at http://www.trinitydesktop.org/" +"donate.php." +"
" +"
Thank you very much in advance for your support!" msgstr "" -"Liphutsa ekulayisheni '%1'.\n" +"I-TDE iyatfolakala ngaphandle kwekukhokhelwa, kodvwa kuyenta akusiko " +"kwamahhala." +"
" +"
Ngaloko, licembu le-TDE licale lenhlangano ye-TDE, inhlangano " +"lengafuni-nzuzo lesungulwe ngekwemtsetfo e-Tuebingen,e-Germany. Inhlangano ye " +"TDE yimelele i-project ye TDE emtsetfweni nasetindzabeni letitsindza tetimali. " +"Bona http://www.kde.org/kde-ev/ " +"kutfola imininingwane ngenhlangano ye TDE. " +"
" +"
Licembu le TDE alidzingi luncedvo ngetetimali. Linyenti lemali " +"lisetjentiswa kukhalisa emalunga kanye nalabanye ekulahlekelweni kwabo " +"ngesikhatsi bafaka sandla ku TDE. Uyakhutsatwa kutsi usekele i TDE " +"ngekusebentisa umnikelo wetetimali, ngekusebentisa yinye yetindlela leti chazwe " +"ku http://www.kde.org/luncedvo.html." +"
" +"
Siyakubonga kakhulu ngaphambilini ngeluncedvo lwakho." -#: tdeinit/tdeinit.cpp:475 -msgid "" -"Unable to start new process.\n" -"The system may have reached the maximum number of open files possible or the " -"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached." -msgstr "" +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1" +msgstr "Simonhlalo se K Desktop. Khulula %1" -#: tdeinit/tdeinit.cpp:497 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:88 +#, fuzzy msgid "" -"Unable to create new process.\n" -"The system may have reached the maximum number of processes possible or the " -"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached." -msgstr "" +"_: About Trinity\n" +"&About" +msgstr "&Mayelana ne" -#: tdeinit/tdeinit.cpp:589 -msgid "Could not find '%1' executable." -msgstr "Akukhonakali kutfola '%1' kungulokuchubekekako." +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:89 +msgid "&Report Bugs/Request Enhancements" +msgstr "" -#: tdeinit/tdeinit.cpp:605 +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:90 #, fuzzy -msgid "" -"Could not open library '%1'.\n" -"%2" -msgstr "" -"Akukhonakali kuvula indzawo yemabhuku '%1'.\n" -"%2" +msgid "&Join the Trinity Team" +msgstr "&Hlanganyela nelicembu le TDE" -#: tdeinit/tdeinit.cpp:606 tdeinit/tdeinit.cpp:649 -msgid "Unknown error" -msgstr "Liphutsa lelingatiwa" +#: tdeui/tdeabouttde.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "&Support Trinity" +msgstr "&kulekelela i TDE" -#: tdeinit/tdeinit.cpp:648 +#: tdeui/kjanuswidget.cpp:161 #, fuzzy -msgid "" -"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n" -"%2" -msgstr "" -"Akukhonakalanga kutfola 'lokuyinhloko' ku '%1'.\n" -"%2" +msgid "Empty Page" +msgstr "Citsa ligama lelifayela!" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:67 -msgid "Dr." -msgstr "Dok." +#: tdeui/kcolorcombo.cpp:187 tdeui/kcolorcombo.cpp:240 +msgid "Custom..." +msgstr "Lisiko..." -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:68 -msgid "Miss" -msgstr "Nkht." +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804 tdeui/kstdguiitem.cpp:110 +msgid "&Yes" +msgstr "&Yebo" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:69 -msgid "Mr." -msgstr "Mnu." +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:797 tdeui/kstdguiitem.cpp:115 +msgid "&No" +msgstr "&Hhayi" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:70 -msgid "Mrs." -msgstr "Nkhk." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:120 +msgid "Discard changes" +msgstr "Lahla lutjintjo" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:71 -msgid "Ms." -msgstr "Nkht." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:121 +msgid "" +"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog" +msgstr "" +"Kupresa lenkhinobho kutawulahla tonkhe tingucuko letentiwe kulenkhulumo " +"mphendvulwano" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:72 -msgid "Prof." -msgstr "Mhlon." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:127 +msgid "Save data" +msgstr "Gcina imininingwane lengakahlutwa" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:74 -msgid "I" -msgstr "I" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Save" +msgstr "&Ungagcini" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:75 -msgid "II" -msgstr "II" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:133 +msgid "Don't save data" +msgstr "Ungagcini imininingwane lengakahlutwa" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:76 -msgid "III" -msgstr "III" +#: tdeui/kstdaction_p.h:44 tdeui/kstdguiitem.cpp:138 +msgid "Save &As..." +msgstr "Gcina &Njenge..." -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:77 -msgid "Jr." -msgstr "Jr." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:139 +msgid "Save file with another name" +msgstr "Gcina lifayela ngalelinye ligama" -#: tdeabc/addresseehelper.cpp:78 -msgid "Sr." -msgstr "Sr." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:144 +msgid "Apply changes" +msgstr "Sebentisa lutjintjo" -#: tdeabc/resource.cpp:332 -msgid "Loading resource '%1' failed!" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:145 +msgid "" +"When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, " +"but the dialog will not be closed.\n" +"Use this to try different settings." msgstr "" +"Nangabe ugcivita sebentisa, kuhleleka kutawuniketwa luhlelo, kodvwa " +"inkhulumo-mphendvulwano ngeke yivalwe.\n" +"Sebentisa loku kuzama kuhleleka lokwehlukile." -#: tdeabc/resource.cpp:343 -msgid "Saving resource '%1' failed!" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153 +msgid "Administrator &Mode..." msgstr "" -#: tdeabc/locknull.cpp:60 -msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153 +msgid "Enter Administrator Mode" msgstr "" -#: tdeabc/locknull.cpp:62 -msgid "LockNull: All locks fail." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:154 +msgid "" +"When clicking Administrator Mode you will be prompted for the " +"administrator (root) password in order to make changes which require root " +"privileges." msgstr "" -#: tdeabc/addresseedialog.cpp:60 -msgid "Select Addressee" -msgstr "Khetsa babhalelwa " - -#: tdeabc/addressee.cpp:354 tdeabc/addresseedialog.cpp:70 -#: tdeabc/addresseedialog.cpp:100 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:174 -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:189 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:142 -#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:161 -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:380 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:281 -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:287 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:293 -#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:65 tderesources/configpage.cpp:119 -#: tdeutils/kpluginselector.cpp:200 -msgid "Name" -msgstr "Ligama" - -#: tdeabc/addresseedialog.cpp:71 tdeabc/addresseedialog.cpp:101 -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:190 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:143 -#: tdeabc/field.cpp:211 tdeabc/scripts/field.src.cpp:104 -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:91 -msgid "Email" -msgstr "I-email" - -#: tdeabc/addresseedialog.cpp:95 -#, fuzzy -msgid "Selected" -msgstr "Khetsiwe:" - -#: tdeabc/addresseedialog.cpp:107 -msgid "Unselect" -msgstr "Ngakhetfwanga" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:162 +msgid "Clear input" +msgstr "Cacisa lokuniketiwe" -#: tdeabc/formatfactory.cpp:55 tdeabc/formatfactory.cpp:119 -msgid "vCard" -msgstr "Likhadiv" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:163 +msgid "Clear the input in the edit field" +msgstr "Cacisa lokuniketiwe ekhatsi kwemkhakha wekuhlela" -#: tdeabc/formatfactory.cpp:56 tdeabc/formatfactory.cpp:120 -msgid "vCard Format" -msgstr "Sakhiwo selikhadiv" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:169 +msgid "Show help" +msgstr "Khombisa lusito" -#: tdeabc/formatfactory.cpp:75 -msgid "No description available." -msgstr "Akusichachiso lesikhona." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:175 +msgid "Close the current window or document" +msgstr "Vala leliwindi kumbe lidokhumente lamanje" -#: tdeabc/field.cpp:192 tdeabc/scripts/field.src.cpp:85 -msgid "Unknown Field" -msgstr "Umkhakha longatiwa" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:181 +msgid "Reset all items to their default values" +msgstr "Hlela tonkhe tintfo kumanani yato yekuhluleka" -#: tdeabc/field.cpp:205 tdeabc/scripts/field.src.cpp:98 -msgid "All" -msgstr "Konkhe" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:189 +msgid "Go back one step" +msgstr "Yani emuva sinyatselo sinye" -#: tdeabc/field.cpp:207 tdeabc/scripts/field.src.cpp:100 -msgid "Frequent" -msgstr "Ngasosonkhe sikhatsi" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:197 +msgid "Go forward one step" +msgstr "Yani phambili sinyatselo sinye" -#: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:209 -#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:102 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"Address" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:208 +msgid "Opens the print dialog to print the current document" msgstr "" +"Yivula inkhulumo mphendvulwano yekushicelela kushicelela lidokhumente lanyalo" -#: tdeabc/field.cpp:213 tdeabc/scripts/field.src.cpp:106 -msgid "Personal" -msgstr "Kwamuntfu-sicu" - -#: kab/addressbook.cc:176 tdeabc/addressee.cpp:746 tdeabc/field.cpp:215 -#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:108 tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:70 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:92 -msgid "Organization" -msgstr "Inhlangano" - -#: kab/addressbook.cc:335 tdeabc/field.cpp:217 tdeabc/key.cpp:133 -#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:110 -msgid "Custom" -msgstr "Lisiko" - -#: tdeabc/field.cpp:219 tdeabc/scripts/field.src.cpp:112 -msgid "Undefined" -msgstr "Ngachazeki" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:214 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&hubeka" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:83 -msgid "User:" -msgstr "Umsebentisi:" +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:215 +msgid "Continue operation" +msgstr "Chubekisa sento" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:92 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:221 #, fuzzy -msgid "Bind DN:" -msgstr "Tfola:" +msgid "Delete item(s)" +msgstr "Bulala intfo" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:101 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:227 #, fuzzy -msgid "Realm:" -msgstr "&Niketa ligama lelisha" +msgid "Open file" +msgstr "Vula lifayela" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:110 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:233 #, fuzzy -msgid "Password:" -msgstr "Libito&mfihlo:" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:120 -msgid "Host:" -msgstr "Samukeli:" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:130 -msgid "Port:" -msgstr "Sikhungo:" +msgid "Quit application" +msgstr "Ticelo" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:141 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:238 #, fuzzy -msgid "LDAP version:" -msgstr "Sibuyeketo:" +msgid "&Reset" +msgstr "Hlela kabusha" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:152 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:239 #, fuzzy -msgid "Size limit:" -msgstr "&Mkhawulo webukhulu (KB):" +msgid "Reset configuration" +msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:163 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:244 #, fuzzy -msgid "Time limit:" -msgstr "&Mkhawulo welikhasi:" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:167 -msgid " sec" -msgstr "lisekhondi" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:175 msgid "" -"_: Distinguished Name\n" -"DN:" -msgstr "" +"_: Verb\n" +"&Insert" +msgstr "Ngenisa" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:182 tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:231 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:249 #, fuzzy -msgid "Query Server" -msgstr "&Sebentisa sigcini seproxy" +msgid "Confi&gure..." +msgstr "&Hlela..." -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:190 +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:274 #, fuzzy -msgid "Filter:" -msgstr "&Sisefo:" +msgid "Test" +msgstr "&Luhlolo" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:199 -#, fuzzy -msgid "Security" -msgstr "Kuphepha..." +#: tdeui/kstdguiitem.cpp:284 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Phula umtfetfo" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:201 -msgid "TLS" -msgstr "" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:88 +#, c-format +msgid "Week %1" +msgstr "Liviki %1" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:202 -msgid "SSL" -msgstr "SSL" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:163 +msgid "Next year" +msgstr "Umnyaka lotako" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:216 -msgid "Authentication" -msgstr "Sifungo" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:164 +msgid "Previous year" +msgstr "Umnyaka lophelile" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:218 -msgid "Anonymous" -msgstr "" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:165 +msgid "Next month" +msgstr "Inyanga letako" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:219 -#, fuzzy -msgid "Simple" -msgstr "Sibonelo" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:166 +msgid "Previous month" +msgstr "Inyanga lendlulile" -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:220 -#, fuzzy -msgid "SASL" -msgstr "SSL" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:222 -msgid "SASL mechanism:" -msgstr "" - -#: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:302 -#, fuzzy -msgid "LDAP Query" -msgstr "Sibuyeketo:" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:167 +msgid "Select a week" +msgstr "Khetsa liviki" -#: tdeabc/address.cpp:145 -msgid "Post Office Box" -msgstr "Libhokisi laseposini lekuposa" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:168 +msgid "Select a month" +msgstr "Khetsa inyanga" -#: tdeabc/address.cpp:163 -msgid "Extended Address Information" -msgstr "Iminingwane yelikheli lengetiwe" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:169 +msgid "Select a year" +msgstr "Khetsa umnyaka" -#: tdeabc/address.cpp:181 -msgid "Street" -msgstr "Sitaladi" +#: tdeui/kdatepicker.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Select the current day" +msgstr "Bulala lifayhela lanyalo bese uyazama futsi." -#: tdeabc/address.cpp:199 -msgid "Locality" -msgstr "Sekhatsi" +#: tdeui/ktimezonewidget.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Area" +msgstr "Caliwe:" -#: tdeabc/address.cpp:217 tdeui/ktimezonewidget.cpp:46 -msgid "Region" -msgstr "Sifundza" +#: kab/addressbook.cc:295 tdeui/ktimezonewidget.cpp:47 +msgid "Comment" +msgstr "Kuphawula" -#: tdeabc/address.cpp:235 -msgid "Postal Code" -msgstr "Likhodi lekuposa" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:101 +msgid "Here you can choose the font to be used." +msgstr "Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa." -#: kab/addressbook.cc:204 tdeabc/address.cpp:253 -msgid "Country" -msgstr "Live" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:113 +msgid "Requested Font" +msgstr "Simo setinhlamvu temagama leticeliwe" -#: kab/addressbook.cc:188 tdeabc/address.cpp:271 -msgid "Delivery Label" -msgstr "Ilebulu yekwehlisa" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:136 +msgid "Change font family?" +msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama yemndeni?" -#: tdeabc/address.cpp:287 -#, fuzzy -msgid "" -"_: Preferred address\n" -"Preferred" -msgstr "Likheli lelinconotwako" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:138 +msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." +msgstr "" +"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama " +"sekuhleleka kwemndeni." -#: tdeabc/address.cpp:291 -msgid "Domestic" -msgstr "Kwasekhaya" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:151 +msgid "Font style" +msgstr "Sitayela sesimo setimnhlamvu temagama" -#: tdeabc/address.cpp:294 -msgid "International" -msgstr "Mhlabawonkhe" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:155 +msgid "Change font style?" +msgstr "Tjintja sitayela lwesimo setinhlamvu temagama?" -#: tdeabc/address.cpp:297 -msgid "Postal" -msgstr "Kweliposi" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:157 +msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." +msgstr "" +"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja sitayela sesimo setinhlamvu temagama " +"sekuhleleka kwemndeni." -#: tdeabc/address.cpp:300 -msgid "Parcel" -msgstr "Liphasela" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:163 +msgid "Font style:" +msgstr "Sitayela sesimo setinhlamvu temagama:" -#: tdeabc/address.cpp:303 -msgid "" -"_: Home Address\n" -"Home" -msgstr "Likhaya" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:171 +msgid "Size" +msgstr "Bukhulu" -#: tdeabc/address.cpp:306 -msgid "" -"_: Work Address\n" -"Work" -msgstr "Msebenti" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:175 +msgid "Change font size?" +msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama?" -#: tdeabc/address.cpp:309 -msgid "Preferred Address" -msgstr "Likheli lelinconotwako" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:177 +msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." +msgstr "" +"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama " +"sekuhleleka kwemndeni." -#: tdeabc/lock.cpp:93 -#, fuzzy -msgid "Unable to open lock file." -msgstr "Akukhonakali kuvula lifayela '%1'." +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:183 +msgid "Size:" +msgstr "Bukhulu:" -#: tdeabc/lock.cpp:106 -msgid "" -"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n" -"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:199 +msgid "Here you can choose the font family to be used." msgstr "" +"Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama yemdeni lafanele kutsi asetjentiswe." -#: tdeabc/lock.cpp:146 -msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:221 +msgid "Here you can choose the font style to be used." msgstr "" +"Lapha ungakhetsa sitayela sesimo setinhlamvu temagama lafanele kutsi " +"asetjentiswe." -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:44 -msgid "Configure Distribution Lists" -msgstr "Hlela luhlu lwekusabalalisa" - -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:61 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:43 -msgid "Select Email Address" -msgstr "Khetsa likheli le-email" - -#: kab/addressbook.cc:303 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:69 -#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:49 -msgid "Email Addresses" -msgstr "Emakheli ye-email" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:224 tdeui/tdefontdialog.cpp:473 +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:475 tdeui/tdefontdialog.cpp:484 +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:485 +msgid "Regular" +msgstr "Ngasosonkhe sikhatsi" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:152 -msgid "New List..." -msgstr "Luhlu lolusha..." +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:226 +msgid "Bold" +msgstr "Gcamile" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:156 -msgid "Rename List..." -msgstr "Niketa luhlu ligama lelisha..." +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:227 +msgid "Bold Italic" +msgstr "Gcamile ngalokutjekile" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:160 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:137 -msgid "Remove List" -msgstr "Susa luhla" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:244 +#, fuzzy +msgid "Relative" +msgstr "buhlobo" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:167 -msgid "Available addresses:" -msgstr "Emakheli lakhona:" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:246 +msgid "Font size
fixed or relative
to environment" +msgstr "" +"Simo sebukhulu betinhlamvu temagama>ngagucuki kumbe budlelwane" +"
endzaweni" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:175 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:162 -msgid "Preferred Email" -msgstr "I-email lenconotwako" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:248 +msgid "" +"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated " +"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper " +"size)." +msgstr "" +"Lapha ungatjintjatjintja emkhatsini wesimo lesingagucuki sebukhulu betinhlamvu " +"temagama kanye nebukhulu besimo setinhlamvu temagama lekufanele tibalwe " +"ngemandla bese tiyalungiswa ngekuya ngekutjintja kwendzawo (sib. bunjalo " +"besisetjentiswa, bukhulu belikhasi)." -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:183 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:156 -msgid "Add Entry" -msgstr "Ngeta lokungeniswako" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:272 +msgid "Here you can choose the font size to be used." +msgstr "" +"Lapha ungakhetsa bukhulu besimo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa." -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:191 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:144 -msgid "Use Preferred" -msgstr "Sebentisa lokunconotwako" +#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.) +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:296 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "I-Fox Leluphuti Lesheshako Yizubela Etulu Kwenja Levilaphako" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:198 -msgid "Change Email..." -msgstr "Tjintja i-email..." +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:301 +msgid "" +"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test " +"special characters." +msgstr "" +"Lesibonelo sembhalo sitjengisa kuhleleka kwanyalo. Ungakuhlela kuhlola " +"tinhlamvu temagama letisipesheli. " -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:202 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:152 -msgid "Remove Entry" -msgstr "Susa lokungeniswako" +#: tdeui/tdefontdialog.cpp:310 tdeui/tdefontdialog.cpp:320 +msgid "Actual Font" +msgstr "Simo setinhlamvu temagama lekungiso" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:237 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:196 -msgid "New Distribution List" -msgstr "Luhlu lwekusabalalisa lelisha" +#: tdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 tdeui/kxmlguibuilder.cpp:365 +msgid "No text!" +msgstr "Akukho mbhalo!" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:238 +#: tdeui/kcombobox.cpp:745 tdeui/kkeydialog.cpp:321 #, fuzzy -msgid "Please enter &name:" -msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama:" - -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:255 -msgid "Distribution List" -msgstr "Luhlu lwekusabalalisa" +msgid "Clear Search" +msgstr "Lusito lwe-telnet" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:256 +#: tdeui/kcombobox.cpp:747 tdeui/kkeydialog.cpp:324 #, fuzzy -msgid "Please change &name:" -msgstr "Uyacelwa kutsi utjintje ligama:" +msgid "&Search:" +msgstr "(sesha)" -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:273 -#, fuzzy -msgid "Delete distribution list '%1'?" -msgstr "Bulala luhlulu lwekusabalalisa '%1'?" - -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:339 -msgid "Selected addressees:" -msgstr "Emakheli lakhetsiwe:" - -#: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:341 -msgid "Selected addresses in '%1':" -msgstr "Emakheli lakhetsiwe ekhatsi kwe '%1':" - -#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:39 tderesources/selectdialog.cpp:42 -msgid "Resource Selection" -msgstr "Kukhetfwa kwesisetjentiswa" - -#: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:46 tderesources/configpage.cpp:107 -#: tderesources/selectdialog.cpp:49 -msgid "Resources" -msgstr "Tisetjentiswa" - -#: tdeabc/ldifconverter.cpp:475 -msgid "List of Emails" -msgstr "" - -#: tdeabc/phonenumber.cpp:147 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:331 msgid "" -"_: Preferred phone\n" -"Preferred" +"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys " +"(e.g. Ctrl+C) by typing them here." msgstr "" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:151 -msgid "" -"_: Home phone\n" -"Home" -msgstr "Likhaya" - -#: tdeabc/phonenumber.cpp:154 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:354 msgid "" -"_: Work phone\n" -"Work" -msgstr "Msebenti" +"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions " +"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. " +"Ctrl+V) shown in the right column." +msgstr "" +"Lapha ungabona luhlu lwetibopho letiyinhloko, lokusho kutsi, kuhlangana " +"emkhatsini wetento (sib. 'Tsatsisa') kukhonjiswe ngasobuncele selikholomu kanye " +"netinkhinobho kumbe inhlanganisela yetinkinobho (sib. Lawula+V) lokukhonjiswe " +"ngasokudla selikholomu." -#: tdeabc/phonenumber.cpp:157 -msgid "Messenger" -msgstr "Sitfunywa" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:363 +msgid "Action" +msgstr "Sento" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:160 -msgid "Preferred Number" -msgstr "Inamba lenconotwako" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:364 +msgid "Shortcut" +msgstr "Indlela lemfushane" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:163 -msgid "Voice" -msgstr "Livi" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:365 +msgid "Alternate" +msgstr "Kwenta ngalenye indlela" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:166 -msgid "Fax" -msgstr "I-fax" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:380 +msgid "Shortcut for Selected Action" +msgstr "Indlela lemfushane kusento lesikhetsiwe" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:169 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:393 msgid "" -"_: Mobile Phone\n" -"Mobile" -msgstr "Hambako" +"_: no key\n" +"&None" +msgstr "&Kute" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:172 -msgid "Video" -msgstr "I-Video" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:398 +msgid "The selected action will not be associated with any key." +msgstr "" +"Sento lesikhetsiwe ngeke sibe ngulesitsindzene nanobe nguyiphi inkhinobho" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:175 -msgid "Mailbox" -msgstr "Libhokisi leliposi" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:401 +msgid "" +"_: default key\n" +"De&fault" +msgstr "Kw&hluleka" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:181 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:406 msgid "" -"_: Car Phone\n" -"Car" -msgstr "Imoto" +"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable " +"choice." +msgstr "" +"Loku kutotsindza inkhinobho yekwehluleka esentweni lesikhetsiwe. " +"Ngalokujwayelekile sincumo lesivakalako." -#: tdeabc/addressee.cpp:620 tdeabc/phonenumber.cpp:184 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:409 +msgid "C&ustom" +msgstr "L&isiko" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:187 -msgid "PCS" -msgstr "PCS" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:414 +msgid "" +"If this option is selected you can create a customized key binding for the " +"selected action using the buttons below." +msgstr "" +"Nangabe lokwenta ngalenye indlela kukhetsiwe ungacala sikhiya lesitoba " +"ngendlela loyifunako lesitsindza sento lesihetsiwe ngekusebentisa inkhinobho " +"lengaphansi." -#: tdeabc/addressee.cpp:626 tdeabc/phonenumber.cpp:190 -msgid "Pager" -msgstr "Sivulakhasi" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:428 +msgid "" +"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press " +"the key-combination which you would like to be assigned to the currently " +"selected action." +msgstr "" +"Sebentisa lenkhinobho kukhetsa sikhiya lesinsha sendlela lemfushane. " +"Kuyigcivita nje, ungagcivita inhlanganisela yetinkhinobho letisikhiya " +"longatsandza kutsi tisayinwe esentweni sanyalo lesikhetsiwe." -#: tdeabc/addressee.cpp:602 tdeabc/phonenumber.cpp:193 -msgid "Home Fax" -msgstr "I-fax yasekhaya" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:470 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Tindlela letimfushane" -#: tdeabc/phonenumber.cpp:196 -msgid "Work Fax" -msgstr "I-fax yemsebenti" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:536 +msgid "Default key:" +msgstr "Sikhiya sekwehluleka:" -#: tdeabc/addressbook.cpp:346 tdeabc/addressbook.cpp:365 -msgid "Unable to load resource '%1'" -msgstr "Akukhonakali kulayisha sisetjentiswa '%1'" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:715 +msgid "" +"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, " +"Alt, Ctrl, and/or Shift keys." +msgstr "" +"Kuze usebentise inkhinobho '%1' njengendlela lemfushane, kufanele yihlangane ne " +"Wina, Gucula, Lawula, kanye/kumbe tikhinobho teKhweshisa." -#: tdeabc/key.cpp:127 -msgid "X509" -msgstr "X509" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:718 +msgid "Invalid Shortcut Key" +msgstr "Sikhiya sendlela lemfushane lesingekho emtsetfweni" -#: tdeabc/key.cpp:130 -msgid "PGP" -msgstr "PGP" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:943 +msgid "" +"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" +"Please choose a unique key combination." +msgstr "" +"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" +"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeabc/key.cpp:136 tdeabc/secrecy.cpp:80 -msgid "Unknown type" -msgstr "Luhlobo lelingatiwa" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:958 +msgid "Conflict with Standard Application Shortcut" +msgstr "" +"Kunchubutana nekusetjentiswa lokusesimweni kwendlela lemfushane kwesicelo" -#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:133 -msgid "New List" -msgstr "Luhla lolusha" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:959 +#, fuzzy +msgid "" +"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action " +"\"%2\".\n" +"Do you want to reassign it from that action to the current one?" +msgstr "" +"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" +"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:148 -msgid "Change Email" -msgstr "Tjintja i-email" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:964 +#, fuzzy +msgid "Conflict with Global Shortcut" +msgstr "Kushayisana netindlela letimfushane tamhlaba wonkhe" -#: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:197 -msgid "Please enter name:" -msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama:" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:965 +#, fuzzy +msgid "" +"The '%1' key combination has already been allocated to the global action " +"\"%2\".\n" +"Do you want to reassign it from that action to the current one?" +msgstr "" +"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" +"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeabc/errorhandler.cpp:42 -msgid "Error in libtdeabc" -msgstr "Liphutsa ekhatsi kwe libtdeabc" +#: tdeui/kkeydialog.cpp:970 +msgid "Key Conflict" +msgstr "Kushayisana likuyinhloko" -#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:42 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:971 #, fuzzy -msgid "Disable automatic startup on login" -msgstr "Khwalisa sicalo sekutitjintja nawungena." +msgid "" +"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" +"Do you want to reassign it from that action to the current one?" +msgstr "" +"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" +"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:45 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:977 #, fuzzy -msgid "Override existing entries" -msgstr "Yephula tingeniso letikhona." +msgid "Reassign" +msgstr "SiRashiya" -#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:287 +#: tdeui/kkeydialog.cpp:1091 tdeui/kkeydialog.cpp:1103 +msgid "Configure Shortcuts" +msgstr "Hlela tindlela letifushane" + +#: tdeui/kbugreport.cpp:70 +msgid "Submit Bug Report" +msgstr "Mikisa satiso nge-bug" + +#: tdeui/kbugreport.cpp:111 msgid "" -"Address book file %1 not found! Make sure the old address book is " -"located there and you have read permission for this file." +"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it" msgstr "" +"Likheli lakho le-email. Ngangabe lengakalungi, sebentisa InkhinobhoYekuhlela " +"i-Email kuyitjintja" -#: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:435 -msgid "Kab to Kabc Converter" -msgstr "Sitjintjji se Kab kuya ku Kabc " +#: tdeui/kbugreport.cpp:112 +msgid "From:" +msgstr "Buya ku:" -#: tdeabc/secrecy.cpp:71 -msgid "Public" -msgstr "Mphakatsi" - -#: kab/addressbook.cc:1950 tdeabc/secrecy.cpp:74 -msgid "Private" -msgstr "Ngasese" - -#: tdeabc/secrecy.cpp:77 -msgid "Confidential" -msgstr "Ngasese" - -#: tdeabc/stdaddressbook.cpp:148 -#, fuzzy -msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked." -msgstr "Akukhonakali ku %1 ngobe sisetjentiswa sivalelwe." - -#: tdeabc/addressee.cpp:318 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:181 -msgid "Unique Identifier" -msgstr "Kwekuhlukanisa tintfo lokungafani nnalokunye" - -#: tdeabc/addressee.cpp:336 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:199 -#, fuzzy -msgid "Unique Resource Identifier" -msgstr "Kwekuhlukanisa tintfo lokungafani nnalokunye" - -#: kab/addressbook.cc:271 tdeabc/addressee.cpp:373 -msgid "Formatted Name" -msgstr "Ligama lelakhiwe" - -#: tdeabc/addressee.cpp:392 -msgid "Family Name" -msgstr "Ligama lemndeni" - -#: tdeabc/addressee.cpp:411 -msgid "Given Name" -msgstr "Ligama leliniketiwe" - -#: tdeabc/addressee.cpp:430 -msgid "Additional Names" -msgstr "Emagama langetiwe" - -#: tdeabc/addressee.cpp:449 -msgid "Honorific Prefixes" -msgstr "Ticalo letikhomba inhlonipho" - -#: tdeabc/addressee.cpp:468 -msgid "Honorific Suffixes" -msgstr "Tigcino letikhombisa inhlonipho" - -#: tdeabc/addressee.cpp:487 -msgid "Nick Name" -msgstr "Libitohlaya" - -#: kab/addressbook.cc:291 tdeabc/addressee.cpp:506 -msgid "Birthday" -msgstr "Lusuku lekutalwa" - -#: tdeabc/addressee.cpp:512 -msgid "Home Address Street" -msgstr "Likheli lesitaladi sasekhaya" - -#: tdeabc/addressee.cpp:518 -#, fuzzy -msgid "Home Address City" -msgstr "Likheli lasekhaya lelive" - -#: tdeabc/addressee.cpp:524 -#, fuzzy -msgid "Home Address State" -msgstr "Likheli lesitaladi sasekhaya" +#: tdeui/kbugreport.cpp:121 +msgid "Configure Email..." +msgstr "Hlela i-email..." -#: tdeabc/addressee.cpp:530 -#, fuzzy -msgid "Home Address Zip Code" -msgstr "Ikhodi yeliposi yelikheli lasekhaya" +#: tdeui/kbugreport.cpp:128 +msgid "The email address this bug report is sent to." +msgstr "Likheli le-email lapho lesatiso se-bug sitfunyelwe kulo." -#: tdeabc/addressee.cpp:536 -msgid "Home Address Country" -msgstr "Likheli lasekhaya lelive" +#: tdeui/kbugreport.cpp:129 +msgid "To:" +msgstr "Ku:" -#: tdeabc/addressee.cpp:542 -msgid "Home Address Label" -msgstr "Ilebulu yelikheli lasekhaya" +#: tdeui/kbugreport.cpp:136 +msgid "&Send" +msgstr "&Tfumela" -#: tdeabc/addressee.cpp:548 -msgid "Business Address Street" -msgstr "Sitaladi selikheli lelibhisimisi " +#: tdeui/kbugreport.cpp:136 +msgid "Send bug report." +msgstr "Tfumela satiso nge-bug." -#: tdeabc/addressee.cpp:554 -#, fuzzy -msgid "Business Address City" -msgstr "Likheli lelibhisimisi lelive" +#: tdeui/kbugreport.cpp:137 +#, fuzzy, c-format +msgid "Send this bug report to %1." +msgstr "Tfumela lesatiso nge-bug eluhlwini lwema-bug ku TDE." -#: tdeabc/addressee.cpp:560 -#, fuzzy -msgid "Business Address State" -msgstr "Sitaladi selikheli lelibhisimisi " +#: tdeui/kbugreport.cpp:148 +msgid "" +"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, " +"please use the Report Bug menu item of the correct application" +msgstr "" +"Lesicelo lofuna kusimikisela lesatiso nge-bug - nanagabe singakalugi, uyacelw " +"kutsi usebentise intfo yemenyu yeKwatisa ngeBug yesento lesilungile" -#: tdeabc/addressee.cpp:566 -#, fuzzy -msgid "Business Address Zip Code" -msgstr "Likheli lelibhisimisi lelkhodi yeliposi" +#: tdeui/kbugreport.cpp:149 +msgid "Application: " +msgstr "Sicelo:" -#: tdeabc/addressee.cpp:572 -msgid "Business Address Country" -msgstr "Likheli lelibhisimisi lelive" +#: tdeui/kbugreport.cpp:174 +msgid "" +"The version of this application - please make sure that no newer version is " +"available before sending a bug report" +msgstr "" +"Sibuyeketo salesicelo - uyacelwa kutsi ucinisekise kutsi akukho sibuyeketo " +"lesisha lesikhona ngembi kwekutsi utfumele satiso nge-bug" -#: tdeabc/addressee.cpp:578 -msgid "Business Address Label" -msgstr "Ilebulu yelikheli lelibhisimisi " +#: tdeui/kbugreport.cpp:181 +msgid "no version set (programmer error!)" +msgstr "akukho sibuyeketo lesihleliwe (liputsa lemprogermi!)" -#: tdeabc/addressee.cpp:584 -msgid "Home Phone" -msgstr "Lucingo lwasekhaya" +#: tdeui/kbugreport.cpp:192 +msgid "OS:" +msgstr "OS:" -#: tdeabc/addressee.cpp:590 -msgid "Business Phone" -msgstr "Lucingo lebhusimisi" +#: tdeui/kbugreport.cpp:204 +msgid "Compiler:" +msgstr "Mcubunguli:" -#: tdeabc/addressee.cpp:596 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Lucingo loluhambako" +#: tdeui/kbugreport.cpp:212 +msgid "Se&verity" +msgstr "Bu&nzulu" -#: tdeabc/addressee.cpp:608 -msgid "Business Fax" -msgstr "I-fax yasemsebentini" +#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +msgid "Critical" +msgstr "Nyembenyako" -#: tdeabc/addressee.cpp:614 -#, fuzzy -msgid "Car Phone" -msgstr "Imoto" +#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +msgid "Grave" +msgstr "Lithuna" -#: tdeabc/addressee.cpp:632 -msgid "Email Address" -msgstr "Likheli le-email" +#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +msgid "" +"_: normal severity\n" +"Normal" +msgstr "Lokujwayelekile" -#: tdeabc/addressee.cpp:651 -msgid "Mail Client" -msgstr "Khela likhasimende" +#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +msgid "Wishlist" +msgstr "Luhlulwetilokotfo" -#: tdeabc/addressee.cpp:670 -msgid "Time Zone" -msgstr "Sikhatsi sendzawo" +#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +msgid "Translation" +msgstr "Kuhumusha" -#: tdeabc/addressee.cpp:689 -msgid "Geographic Position" -msgstr "Indzawo kumabalave" +#: tdeui/kbugreport.cpp:227 +msgid "S&ubject: " +msgstr "S&ihloko:" -#: kab/addressbook.cc:263 tdeabc/addressee.cpp:708 +#: tdeui/kbugreport.cpp:234 #, fuzzy msgid "" -"_: person\n" -"Title" -msgstr "Si-Tamil" +"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug " +"report.\n" +"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this " +"program.\n" +msgstr "" +"Faka umbhalo (ngesiNgisi nakwenteka) lotsandza kuwumikisela satiso se-bug.\n" +"Nangabe ugcivita \"Send\", umbiko weliposi utawutfunyelwa kumongi waloluhlelo \n" +"kanye nakuluhlu lwe-bug ku TDE." -#: tdeabc/addressee.cpp:727 +#: tdeui/kbugreport.cpp:254 msgid "" -"_: person in organization\n" -"Role" +"Reporting bugs and requesting enhancements are maintained using the Bugzilla " +"reporting system.\n" +"You'll need a login account and password to use the reporting system.\n" +"To control spam and rogue elements the login requires a valid email address.\n" +"Consider using any large email service if you want to avoid using your private " +"email address.\n" +"\n" +"Selecting the button below opens your web browser to " +"http://bugs.trinitydesktop.org,\n" +"where you will find the report form.\n" +"The information displayed above will be transferred to the reporting system.\n" +"Session cookies must be enabled to use the reporting system.\n" +"\n" +"Thank you for helping!" msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:180 tdeabc/addressee.cpp:765 -msgid "Department" -msgstr "Umnyango" +#: tdeui/kbugreport.cpp:270 +msgid "&Launch Bug Report Wizard" +msgstr "" -#: tdeabc/addressee.cpp:784 -msgid "Note" -msgstr "Inothi" +#: tdeui/kbugreport.cpp:309 +msgid "" +"_: unknown program name\n" +"unknown" +msgstr "ngatiwa" -#: tdeabc/addressee.cpp:803 -msgid "Product Identifier" -msgstr "Kwekuhlukanisa umkhicito" +#: tdeui/kbugreport.cpp:387 +msgid "" +"You must specify both a subject and a description before the report can be " +"sent." +msgstr "" +"Kufanele ucacise kokubili sento kanye nesichachiso ngembi kwekutsi satiso " +"singatfunyelwa." -#: tdeabc/addressee.cpp:822 -msgid "Revision Date" -msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" - -#: tdeabc/addressee.cpp:841 -msgid "Sort String" -msgstr "Hlela imigca" - -#: tdeabc/addressee.cpp:860 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:92 -msgid "Homepage" -msgstr "Likhasi lasekhaya" - -#: tdeabc/addressee.cpp:879 -msgid "Security Class" -msgstr "Liklilasi lekuphepha" - -#: tdeabc/addressee.cpp:898 -msgid "Logo" -msgstr "I-logo" +#: tdeui/kbugreport.cpp:397 +msgid "" +"

You chose the severity Critical. Please note that this severity is " +"intended only for bugs that

" +"
    " +"
  • break unrelated software on the system (or the whole system)
    • " +"
  • cause serious data loss
    • " +"
  • introduce a security hole on the system where the affected package is " +"installed
\n" +"

Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does " +"not, please select a lower severity. Thank you!

" +msgstr "" +"

Ukhetse monakalo bandlululako. Uyacelwa kutsi wati kutsi lobunzulu " +"bentelwe kuphela ema-bug la

" +"
    " +"
  • phula i-software lengahambelani kumshini (kumbe umshini wonkhe)
    • " +"
  • ngobe kulahleka kwemniningwane lokumatima" +"
  • kuletsa sikhala sekuphepha kumshini lapho i-package letsindzekile " +"yifakiwe
\n" +"

Ingabe i-bug loyibikako yibangela kunye kwalokuniketwe ngetulu? Nangabe " +"kungasinjalo, uyacelwa kutsi ukhetse monakalo lophansi. Siyabonga!

" -#: tdeabc/addressee.cpp:917 -msgid "Photo" -msgstr "Sitfombe" +#: tdeui/kbugreport.cpp:408 +msgid "" +"

You chose the severity Grave. Please note that this severity is " +"intended only for bugs that

" +"
    " +"
  • make the package in question unusable or mostly so
    • " +"
  • cause data loss
    • " +"
  • introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use " +"the affected package
\n" +"

Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does " +"not, please select a lower severity. Thank you!

" +msgstr "" +"

Ukhetse bunzulu Lithuna. Uyacelwa kutsi wati kutsi lobunzulu bentelwe " +"kuphela ema-bug

" +"
    " +"
  • lenta i-package lokukhulunywa ngayo ingasenentiseki kumbe lokungetulu
    • " +"
  • yibangele kulahleka kwemniningwane
    • " +"
  • yiletsa sikhala sekuphepha lesivumela kungena kubasebentisi bema akhawunti " +"labasebentisa i-package letsindzekile
\n" +"

Ingabe i-bug loyibikako yibangela kunye kwalokuniketwe ngetulu? Nangabe " +"kungasinjalo, uyacelwa kutsi ukhetse monakalo lophansi. Siyabonga!

" -#: tdeabc/addressee.cpp:955 +#: tdeui/kbugreport.cpp:420 #, fuzzy -msgid "Agent" -msgstr "Sitfunywa" +msgid "" +"Unable to send the bug report.\n" +"Please submit a bug report manually...\n" +"See http://bugs.pearsoncomputing.net/ for instructions." +msgstr "" +"Akukhonakali kutfumela satiso nge-bug.\n" +"Uyacelwa kutsi umikise satiso nge-bug ngekungasebentisi umshini...\n" +"Bona http://bugs.kde.org/ kutfola ticondziso." -#: tdeabc/vcard/testwrite.cpp:11 -msgid "TestWritevCard" -msgstr "HlolaLikhadivBhala" +#: tdeui/kbugreport.cpp:428 +msgid "Bug report sent, thank you for your input." +msgstr "Satiso nge-bug sitfunyelwe, siyabonga ligalelo lakho." -#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "vCard 2.1" -msgstr "Likhadiv" +#: tdeui/kbugreport.cpp:437 +msgid "" +"Close and discard\n" +"edited message?" +msgstr "" +"Vala bese uyalahla\n" +"umbiko lohleliwe?" -#: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:39 tdewidgets/maketdewidgets.cpp:112 +#: tdeui/kbugreport.cpp:438 #, fuzzy -msgid "Input file" -msgstr "&Lokufakiwe lokubuya" +msgid "Close Message" +msgstr "Vala umbiko" -#: kjs/reference.cpp:96 +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:38 #, fuzzy -msgid "Invalid reference base" -msgstr "Sithifikethi lesingekho emtsetfweni!" - -#: kjs/reference.cpp:127 -msgid "Can't find variable: " -msgstr "Akukhonakali kutfola lokushinjako:" - -#: kjs/reference.cpp:134 -msgid "Base is not an object" -msgstr "Sicalo akusiyo intfo" - -#: kjs/function_object.cpp:290 -msgid "Syntax error in parameter list" -msgstr "Liphutsa ekwakhekeni kwetinhlamvu temagama eluhleni lwemigomo" - -#: kjs/object.cpp:349 -msgid "No default value" -msgstr "Akukho linani lekuhluleka" - -#: kjs/object.cpp:494 -msgid "Evaluation error" -msgstr "Liphutsa lekuhlatiya" - -#: kjs/object.cpp:495 -msgid "Range error" -msgstr "Liphutsa kusikhomba tigcino" +msgid "Choose..." +msgstr "Tjintja..." -#: kjs/object.cpp:496 -msgid "Reference error" -msgstr "Liphutsa lereferensi" +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Click to select a font" +msgstr "Khetsa inyanga" -#: kjs/object.cpp:497 -msgid "Syntax error" -msgstr "Liphutsa ekwakhekeni kwetinhlamvu temagama" +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:109 +msgid "Preview of the selected font" +msgstr "" -#: kjs/object.cpp:498 -msgid "Type error" -msgstr "Liphutsa leluhlobo" +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:111 +msgid "" +"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the " +"\"Choose...\" button." +msgstr "" -#: kjs/object.cpp:499 -msgid "URI error" -msgstr "Liphutsa le URL" +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:117 +msgid "Preview of the \"%1\" font" +msgstr "" -#: kjs/internal.cpp:135 -msgid "Undefined value" -msgstr "Linani lelingakachazwa" +#: tdeui/tdefontrequester.cpp:119 +msgid "" +"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the " +"\"Choose...\" button." +msgstr "" -#: kjs/internal.cpp:166 -msgid "Null value" -msgstr "Linana lokungilo" +#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Image Operations" +msgstr "Sento" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:59 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83 -msgid "Embedded Metadata" +#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143 +msgid "&Rotate Clockwise" msgstr "" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:60 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:84 -msgid "Embedded Icon(s)" +#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148 +msgid "Rotate &Counterclockwise" msgstr "" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:64 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86 -#, fuzzy -msgid "Internal Name" -msgstr "Liphutsa langekhatsi." - -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:65 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:87 +#: tdeui/kdialog.cpp:381 #, fuzzy -msgid "Description" -msgstr "Sichasiso:" +msgid "Trinity Desktop Environment" +msgstr "Simonhlalo se K Desktop. Khulula %1" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:66 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:88 -msgid "License" +#: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481 +msgid "Pondering what to do next" msgstr "" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:89 +#: tdeui/kdialog.cpp:449 #, fuzzy -msgid "Copyright" -msgstr "Kutsatsisa" +msgid "Please wait..." +msgstr "Niketa luhlu ligama lelisha..." -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:90 +#: tdeui/kdialog.cpp:507 #, fuzzy -msgid "Author(s)" -msgstr "B&hali" +msgid "Starting DCOP" +msgstr "&I-banner lecalako:" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:69 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:91 +#: tdeui/kdialog.cpp:508 #, fuzzy -msgid "Product" -msgstr "Singeniso" +msgid "Starting TDE daemon" +msgstr "TDE Daemon" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:71 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:93 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:282 -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:288 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:294 +#: tdeui/kdialog.cpp:509 #, fuzzy -msgid "Version" -msgstr "Sibuyeketo:" - -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:94 -msgid "Compilation Date/Time" -msgstr "" +msgid "Starting services" +msgstr "Kucalisa kabusha sigcini..." -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:95 +#: tdeui/kdialog.cpp:510 #, fuzzy -msgid "Requested Icon" -msgstr "Simo setinhlamvu temagama leticeliwe" +msgid "Starting session" +msgstr "&Calisa sishiceleli" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:74 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:96 +#: tdeui/kdialog.cpp:511 #, fuzzy -msgid "SCM Module" -msgstr "Modem" +msgid "Initializing window manager" +msgstr "Mphatsi wekuhlela..." -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:75 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:97 +#: tdeui/kdialog.cpp:512 #, fuzzy -msgid "SCM Revision" -msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" +msgid "Loading desktop" +msgstr "Kulayisha i-Applet" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:76 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:98 +#: tdeui/kdialog.cpp:513 #, fuzzy -msgid "Comments" -msgstr "Kuphawula" +msgid "Loading panels" +msgstr "Kulayisha i-Applet" -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78 -#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:100 -msgid "Icon Name(s)" -msgstr "" +#: tdeui/kdialog.cpp:514 +#, fuzzy +msgid "Restoring applications" +msgstr "Ticelo letatiwako" -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31 -msgid "" -"" -"

'Print images'

" -"

If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be " -"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.

" -"

If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be " -"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink " -"or toner.

" -msgstr "" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2046 +msgid "Toolbar Menu" +msgstr "Imenyu ye-bar yethulusi" -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:43 +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2049 msgid "" -"" -"

'Print header'

" -"

If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain " -"a header line at the top of each page. This header contains the current date, " -"the location URL of the printed page and the page number.

" -"

If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not " -"contain such a header line.

" -msgstr "" +"_: toolbar position string\n" +"Top" +msgstr "Ngenhla" -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56 +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2050 msgid "" -"" -"

'Printerfriendly mode'

" -"

If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black " -"and white only, and all colored background will be converted into white. " -"Printout will be faster and use less ink or toner.

" -"

If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen " -"in the original color settings as you see in your application. This may result " -"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). " -"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or " -"ink.

" -msgstr "" - -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71 -msgid "HTML Settings" -msgstr "Kuhleleka kwe HTML" - -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:73 -msgid "Printer friendly mode (black text, no background)" -msgstr "Simo lesihambelana nesishiceleli (umbhalo lomnyama, akukho lingemuva)" +"_: toolbar position string\n" +"Left" +msgstr "Sebuncele" -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:76 -msgid "Print images" -msgstr "Shicelela imifanekiso" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2051 +msgid "" +"_: toolbar position string\n" +"Right" +msgstr "Sokudla" -#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:79 -msgid "Print header" -msgstr "Shicelela sihloko" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2052 +msgid "" +"_: toolbar position string\n" +"Bottom" +msgstr "Phansi" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:255 +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2054 #, fuzzy -msgid "View Do&cument Source" -msgstr "Buka sicalo selidokhumente" +msgid "" +"_: toolbar position string\n" +"Floating" +msgstr "Sokudla" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:564 tdehtml/tdehtml_part.cpp:256 -msgid "View Frame Source" -msgstr "Buka sisusa selifulemu" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2055 +msgid "" +"_: min toolbar\n" +"Flat" +msgstr "Bekile" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:257 -msgid "View Document Information" -msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2058 +msgid "Icons Only" +msgstr "Timeleli kuphela" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:258 -msgid "Save &Background Image As..." -msgstr "Gcina &umfanekiso wangemuva njenge..." +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2059 +msgid "Text Only" +msgstr "Umbhalo kuphela" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:571 tdehtml/tdehtml_part.cpp:262 -msgid "Save &Frame As..." -msgstr "Gcina &lifulemu njenge..." +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2060 +msgid "Text Alongside Icons" +msgstr "Umbhalo emaceleni yetimeleli" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:263 -msgid "Security..." -msgstr "Kuphepha..." +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2061 +msgid "Text Under Icons" +msgstr "Umbhalo ngaphansi kwetimeleli" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:264 -msgid "" -"Security Settings" -"

Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been " -"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate." -"

Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over " -"a secure connection." -msgstr "" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2086 tdeui/tdetoolbar.cpp:2107 +msgid "Small (%1x%2)" +msgstr "Lokuncane (%1x%2)" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:270 -msgid "Print Rendering Tree to STDOUT" -msgstr "" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2088 tdeui/tdetoolbar.cpp:2109 +msgid "Medium (%1x%2)" +msgstr "Semkhatsini(%1x%2)" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:271 -msgid "Print DOM Tree to STDOUT" -msgstr "" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2090 tdeui/tdetoolbar.cpp:2111 +msgid "Large (%1x%2)" +msgstr "Lokukhulu (%1x%2)" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:272 -msgid "Stop Animated Images" -msgstr "Gcinisa imifanekiso leyentiwe ungatsi iyaphila" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2092 tdeui/tdetoolbar.cpp:2113 +#, fuzzy +msgid "Huge (%1x%2)" +msgstr "Lokukhulu (%1x%2)" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:274 -msgid "Set &Encoding" -msgstr "Hlela &kubhalwa ngemakhodi" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2124 +msgid "Text Position" +msgstr "Indzawo lakunembhalo" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:279 -#, fuzzy -msgid "Semi-Automatic" -msgstr "Ngekutitjintja" +#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2126 +msgid "Icon Size" +msgstr "Bukhulu besimeleli" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:288 tdeui/ksconfig.cpp:324 -msgid "Russian" -msgstr "SiRashiya" +#: tdeui/kauthicon.cpp:99 +msgid "Editing disabled" +msgstr "Kuhlela kukhubatiwe" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:291 tdeui/ksconfig.cpp:342 -msgid "Ukrainian" -msgstr "SiYukreni" +#: tdeui/kauthicon.cpp:100 +msgid "Editing enabled" +msgstr "Kuhlela kulekelelwe" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:297 tdehtml/tdehtml_part.cpp:2302 +#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:68 #, fuzzy -msgid "Automatic Detection" -msgstr "&Siboniso lesititjintjako" +msgid "Configure Shortcut" +msgstr "Hlela tindlela letifushane" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:302 +#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:71 #, fuzzy -msgid "" -"_: short for Manual Detection\n" -"Manual" -msgstr "Kukhetfwa kwe banner" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:357 -msgid "Use S&tylesheet" -msgstr "Sebentisa l&ikhasilesitayela" +msgid "Advanced" +msgstr "Kwentangandlatsite lokusembili" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:361 -#, fuzzy -msgid "Enlarge Font" -msgstr "Khulisabukhulu besimo setinhlamvu temagama" +#: tdeui/ktip.cpp:206 +msgid "Tip of the Day" +msgstr "Seluleko selusuku" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:363 +#: tdeui/ktip.cpp:224 msgid "" -"Enlarge Font" -"

Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button " -"for a menu with all available font sizes." +"Did you know...?\n" msgstr "" +"Ingabe bewati..?\n" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:367 +#: tdeui/ktip.cpp:287 +msgid "&Show tips on startup" +msgstr "&Khombisa teluleko ekucaleni" + +#: tdeui/keditlistbox.cpp:124 +msgid "&Add" +msgstr "&Ngeta" + +#: tdeui/keditlistbox.cpp:148 +msgid "Move &Up" +msgstr "Yani &etulu" + +#: tdeui/keditlistbox.cpp:153 +msgid "Move &Down" +msgstr "Yani &phansi " + +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90 #, fuzzy -msgid "Shrink Font" -msgstr "Shicelela sakhiwo" +msgid "Switch application language" +msgstr "yihlela ligama lesicelo." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:369 -msgid "" -"Shrink Font" -"

Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button " -"for a menu with all available font sizes." +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96 +msgid "Please choose language which should be used for this application" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:375 -msgid "" -"Find text" -"

Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page." -msgstr "" +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "Add fallback language" +msgstr "Kwehluleka &linani:" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:379 +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124 msgid "" -"Find next" -"

Find the next occurrence of the text that you have found using the " -"Find Text function" +"Adds one more language which will be used if other translations do not contain " +"proper translation" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:384 +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222 msgid "" -"Find previous" -"

Find the previous occurrence of the text that you have found using the " -"Find Text function" +"Language for this application has been changed. The change will take effect " +"upon next start of application" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:388 +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223 #, fuzzy -msgid "Find Text as You Type" -msgstr "Tfola umbhalo" +msgid "Application language changed" +msgstr "Ticelo" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:390 -msgid "Find Links as You Type" -msgstr "" +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282 +#, fuzzy +msgid "Primary language:" +msgstr "Kwehluleka &linani:" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:570 tdehtml/tdehtml_part.cpp:404 -msgid "Print Frame..." -msgstr "Shicelela lifulemu..." +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282 +#, fuzzy +msgid "Fallback language:" +msgstr "Kwehluleka &linani:" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:405 +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316 msgid "" -"Print Frame" -"

Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it " -"and then use this function." +"This is main application language which will be used first before any other " +"languages" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:413 +#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320 +msgid "" +"This is language which will be used if any previous languages does not contain " +"proper translation" +msgstr "" + +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:49 #, fuzzy -msgid "Toggle Caret Mode" -msgstr "&Lubisa imisebenti lecedziwe" +msgid "--- line separator ---" +msgstr "--- sehlukanisi ---" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:618 -msgid "The fake user-agent '%1' is in use." -msgstr "" +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:50 +msgid "--- separator ---" +msgstr "--- sehlukanisi ---" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1081 -msgid "This web page contains coding errors." +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:380 tdeui/kedittoolbar.cpp:392 +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:402 tdeui/kedittoolbar.cpp:411 +msgid "Configure Toolbars" +msgstr "Hlela ema-bar yethulusi" + +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 +msgid "" +"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? " +"The changes will be applied immediately." msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1123 +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 #, fuzzy -msgid "&Hide Errors" -msgstr "Liphutsa ngelifayela" +msgid "Reset Toolbars" +msgstr "Ema-bar yethulusi" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1124 -#, fuzzy -msgid "&Disable Error Reporting" -msgstr "&Khwalisa ku-spooler msebenti" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2125 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2572 +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2605 tdeui/kedittoolbar.cpp:447 +msgid "Reset" +msgstr "Hlela kabusha" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1164 +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:761 +msgid "&Toolbar:" +msgstr "&I-bar yethujlusi:" + +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:777 +msgid "A&vailable actions:" +msgstr "Tento l&etikhona:" + +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:795 +msgid "Curr&ent actions:" +msgstr "Tento tany&alo:" + +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:818 #, fuzzy -msgid "Error: %1: %2" -msgstr "Luhlobo lolutsite: %1
" +msgid "Change &Icon..." +msgstr "Tjintja..." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1208 -msgid "Error: node %1: %2" +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:991 +msgid "" +"This element will be replaced with all the elements of an embedded component." msgstr "" +"Lencenye yitawutjintjiswa ngato tonkhe tincenye letibambene nalelilunga." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1351 -msgid "Display Images on Page" -msgstr "Bonisa imifanekiso ekhasini" +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:993 +msgid "" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1543 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1633 -#, fuzzy -msgid "Session is secured with %1 bit %2." -msgstr "Luchumano lwanyalo luphephiswe nge SSL." +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:995 +msgid "" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1544 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1635 -#, fuzzy -msgid "Session is not secured." -msgstr "Luchumano lwanyalo alukaphephiswa nge SSL." +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1001 +msgid "" +"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you " +"won't be able to re-add it." +msgstr "" +"Lolu luhlu lwetento letinemandla. Ungalukhweshisa , kodvwa nawungalisusa ngeke " +"usakhona kungeta kabusha." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1731 +#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1002 #, c-format -msgid "Error while loading %1" -msgstr "Liphutsa kusalayishwa %1" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1733 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while loading %1:" -msgstr "Liphutsa lentekile kusalayishwa %1:" +msgid "ActionList: %1" +msgstr "Luhlulwesento: %1" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1768 -msgid "Error: " -msgstr "Liphutsa:" +#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586 +msgid "As-you-type spell checking enabled." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1771 -msgid "The requested operation could not be completed" -msgstr "Sento lesiceliwe akukhonakalanga kutsi sicedvwe" +#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479 +msgid "As-you-type spell checking disabled." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1777 -msgid "Technical Reason: " -msgstr "Sizatfu lesibonakalako:" +#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528 +#, fuzzy +msgid "Incremental Spellcheck" +msgstr "Tilungiso letingetekako." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1782 -msgid "Details of the Request:" -msgstr "Imininingwane yesicelo:" +#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588 +msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1784 -#, c-format -msgid "URL: %1" -msgstr "URL: %1" +#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:388 tdeui/kcombobox.cpp:458 +#, fuzzy +msgid "&Edit History..." +msgstr "&Hlela lokungeniswako..." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1791 -#, c-format -msgid "Date and Time: %1" -msgstr "Lusuku nesikhatsi: %1" +#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:390 tdeui/kcombobox.cpp:461 +#, fuzzy +msgid "Clear &History" +msgstr "Cacisa indlela lemfushane" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1793 -#, c-format -msgid "Additional Information: %1" -msgstr "Imininingwane lengetiwe: %1" +#: tdeui/kcombobox.cpp:601 +msgid "No further item in the history." +msgstr "Akukho lenye intfo kumlandvo." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1795 -msgid "Description:" -msgstr "Sichasiso:" +#: tdeui/kcombobox.cpp:730 +msgid "History Editor" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1801 -msgid "Possible Causes:" -msgstr "Imbangela lekungahle kub ngiyo:" +#: tdeui/kcombobox.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Bulala" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1808 -msgid "Possible Solutions:" -msgstr "Sisombululo lokungenteka sibe ngiso:" +#: tdeui/kcombobox.cpp:738 +msgid "This dialog allows you to delete unwanted history items." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2139 -msgid "Page loaded." -msgstr "Likhasi lilayishiwe." +#: tdeui/keditcl2.cpp:105 tdeui/keditcl2.cpp:375 tdeui/keditcl2.cpp:454 +msgid "" +"End of document reached.\n" +"Continue from the beginning?" +msgstr "" +"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" +"Chubeka kusukela ekucaleni?" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2141 +#: tdeui/keditcl2.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:388 tdeui/keditcl2.cpp:467 msgid "" -"_n: %n Image of %1 loaded.\n" -"%n Images of %1 loaded." +"Beginning of document reached.\n" +"Continue from the end?" msgstr "" -"%n Ufanekiso we %1 ulayishiwe.\n" -"%n Imifanekiso ye %1yilayishiwe." +"Kucala lidokhumente kufinyelelwe.\n" +"Chubeka kusukela ekugcineni?" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3742 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3829 -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3840 -msgid " (In new window)" -msgstr "(Ewindini lelisha)" +#: tdeui/keditcl2.cpp:711 tdeui/keditcl2.cpp:844 +msgid "Find:" +msgstr "Tfola:" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3781 -msgid "Symbolic Link" -msgstr "Luchumano lolusamfanekiso" +#: tdeui/keditcl2.cpp:728 tdeui/keditcl2.cpp:868 +msgid "Case &sensitive" +msgstr "Sigameko &tsambile" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3783 -msgid "%1 (Link)" -msgstr "%1 (Luchumano)" +#: tdeui/keditcl2.cpp:833 +msgid "Replace &All" +msgstr "Valela &konkhe" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3803 -msgid "%2 (%1 bytes)" -msgstr "%2 (%1 yemabhayithi)" +#: tdeui/keditcl2.cpp:852 +msgid "Replace with:" +msgstr "Valela nge:" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3807 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:81 tdeui/keditcl2.cpp:976 +msgid "Go to Line" +msgstr "Yana elayinini" + +#: tdeui/keditcl2.cpp:984 #, fuzzy -msgid "%2 (%1 K)" -msgstr "%1 (%2 K)" +msgid "Go to line:" +msgstr "Lilayini Goto:" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3842 -msgid " (In other frame)" -msgstr "(Efulemini lelinye)" +#: tdeui/kwizard.cpp:48 +msgid "&Back" +msgstr "&Emuva" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3847 -msgid "Email to: " -msgstr "I-email ya:" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3853 -msgid " - Subject: " -msgstr " - Sihloko:" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3855 -msgid " - CC: " -msgstr " - CC: " +#: tdeui/kwizard.cpp:49 +msgid "" +"_: Opposite to Back\n" +"&Next" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3857 -msgid " - BCC: " -msgstr " - BCC: " +#. i18n "??" is displayed as (pseudo-)version when no data is known about the application +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:63 +msgid "??" +msgstr "??" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3946 -#, fuzzy +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:67 msgid "" -"This untrusted page links to
%1.
Do you want to follow the " -"link?" +"No information available.\n" +"The supplied TDEAboutData object does not exist." msgstr "" -"Lelikhasi lelingakatsembeki licuketse luchumano
%1
" -"kufayela lakho lasekhatsi" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3947 -msgid "Follow" -msgstr "Landzela" +"Akukho iminingwane lekhona.\n" +"Intfo ye KMayelana nemniningwane leletsiwe ayikho." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4047 -msgid "Frame Information" -msgstr "Imininingwane ngelifulemu" +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107 +msgid "A&uthor" +msgstr "U&mbhali" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4053 -msgid " [Properties]" -msgstr " [Bunjalo]" +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107 +msgid "A&uthors" +msgstr "B&hali" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4133 +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:117 #, fuzzy -msgid "Save Background Image As" -msgstr "Gcina &umfanekiso wangemuva njenge..." +msgid "" +"Please use " +"http://bugs.pearsoncomputing.net to report bugs.\n" +msgstr "" +"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " +"babhali ngalokucondzile.\n" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4220 +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:121 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:124 #, fuzzy -msgid "Save Frame As" -msgstr "Gcina &lifulemu njenge..." - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4260 -msgid "&Find in Frame..." -msgstr "&Tfola kulifulemu..." - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4767 msgid "" -"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back " -"unencrypted.\n" -"A third party may be able to intercept and view this information.\n" -"Are you sure you wish to continue?" +"Please report bugs to %2.\n" msgstr "" -"Sicwayiso: Lesi sakhiwo lesiphephile kodvwa sizama kutfumela emuva " -"imininingwane lengakahlutwa emuva ingakabhalwa ngemakhodi.\n" -"Umuntfu wesitsatfu angakhona kungenela abuye abine lomniningwane.\n" -"Ingabe ucinisekile ufuna kuchubeka?" +"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " +"babhali ngalokucondzile.\n" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4770 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4779 -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4803 -#, fuzzy -msgid "Network Transmission" -msgstr "Sishiceleli selichungechunge" +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:149 +msgid "&Thanks To" +msgstr "&Kubonga ku" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4770 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4780 -msgid "&Send Unencrypted" -msgstr "" +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:176 +msgid "T&ranslation" +msgstr "K&uhumusha" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4777 -msgid "" -"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n" -"Are you sure you wish to continue?" +#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:181 +msgid "&License Agreement" +msgstr "&Sivumelwano selayisense" + +#: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39 +msgid "The desktop is offline" msgstr "" -"Sicwayiso: Umniningwane yakho yidvute nekutsi itfunyelwe kulichungechunge " -"ingakabhalwa ngemakhodi.\n" -" Ingabe ucinisekile ufuna kuchubeka?" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4801 +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:146 msgid "" -"This site is attempting to submit form data via email.\n" -"Do you want to continue?" +"A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. " +" Do you want the application to resume network operations when the network is " +"available again?" msgstr "" -"Lelicadzi lizama kumikisa sakhiwo semniningwane lengakahlutwa ngekusebentisa " -"i-email.\n" -"Ingabe ufuna kuchubeka?" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4804 -#, fuzzy -msgid "&Send Email" -msgstr "Gcina umfanekiso njenge" +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:147 +msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4825 +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:148 msgid "" -"The form will be submitted to
%1
on your local filesystem.
" -"Do you want to submit the form?" +"_: Message shown when a network connection failed. The placeholder contains " +"the concrete description of the operation eg 'while performing this operation\n" +"A network connection failed %1. Do you want to place the application in " +"offline mode?" msgstr "" -"Lifomu litawumikiswa ku
%1
kumshini wakho wemafayela " -"wangekhatsi.
Ingabe ufuna kumikisa lelifomo?" - -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133 -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4826 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558 -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2600 -msgid "Submit" -msgstr "Mikisa" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874 +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:150 msgid "" -"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. " -"The attachment was removed for your protection." +"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order " +"to carry out this operation?" msgstr "" -"Lelicala lizame kunamatselisa lifayela lelibuya kungcondvomshini wakho " -"kusakhiwo sekumikisa. Lokunamatsiselwe bekususiwe kwentela kuphepha kwakho." - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874 -msgid "TDE" -msgstr "TDE" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:5782 -msgid "(%1/s)" -msgstr "(%1/s)" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6835 -msgid "Security Warning" -msgstr "Sicwayiso sekuphepha" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6841 -#, fuzzy -msgid "Access by untrusted page to
%1
denied." +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:151 +msgid "Leave Offline Mode?" msgstr "" -"Lelikhasi lelingakatsembeki licuketse luchumano
%1
" -"kufayela lakho lasekhatsi" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 tdehtml/tdehtml_part.cpp:6842 -msgid "Security Alert" -msgstr "Sicwayiso sekuphepha" - -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7267 -msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords." +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 +msgid "Connect" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7321 +#: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 #, fuzzy -msgid "&Close Wallet" -msgstr "&Vala" +msgid "Do Not Connect" +msgstr "&Ungagcini" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7364 +#: kded/kded.cpp:737 #, fuzzy -msgid "JavaScript &Debugger" -msgstr "Silungisi maphutsa selibhuku leJava" +msgid "Check Sycoca database only once" +msgstr "Hlola silulu semniningwane se Sycoca kanye kuphela." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399 +#: kded/kded.cpp:877 +msgid "TDE Daemon" +msgstr "TDE Daemon" + +#: kded/kded.cpp:879 #, fuzzy -msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript." +msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" msgstr "" -"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " -"leJava.\n" -"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" +"I-TDE Daemon - yiholela etilungisweni tesilulu semniningwane ye Sycoca." -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7405 -msgid "Popup Window Blocked" +#: kded/tde-menu.cpp:36 +msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7405 +#: kded/tde-menu.cpp:37 msgid "" -"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n" -"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n" -"or to open the popup." +"Print menu-id of the menu that contains\n" +"the application" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7419 -#, c-format +#: kded/tde-menu.cpp:38 msgid "" -"_n: &Show Blocked Popup Window\n" -"Show %n Blocked Popup Windows" +"Print menu name (caption) of the menu that\n" +"contains the application" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7420 -msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification" +#: kded/tde-menu.cpp:39 +msgid "Highlight the entry in the menu" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7422 -msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..." +#: kded/tde-menu.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Do not check if sycoca database is up to date" +msgstr "Hlola silulu semniningwane se Sycoca kanye kuphela." + +#: kded/tde-menu.cpp:41 +msgid "The id of the menu entry to locate" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:177 -msgid "TDEHTML" -msgstr "TDEHTML" +#: kded/tde-menu.cpp:99 +msgid "Menu item '%1' could not be highlighted." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:178 -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Lilunga lelinamatselisekako le HTML" +#: kded/tde-menu.cpp:111 +msgid "" +"TDE Menu query tool.\n" +"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n" +"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n" +"in the TDE menu a specific application is located." +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:199 -#, fuzzy -msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)" -msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" +#: kded/tde-menu.cpp:116 +msgid "tde-menu" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:201 -msgid "%1 - %2x%3 Pixels" -msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" +#: kded/tde-menu.cpp:133 +msgid "You must specify an application-id such as 'tde-konsole.desktop'" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:206 -#, fuzzy -msgid "%1 (%2x%3 Pixels)" -msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" +#: kded/tde-menu.cpp:142 +msgid "" +"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or " +"--highlight" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:208 +#: kded/tde-menu.cpp:164 #, fuzzy -msgid "Image - %1x%2 Pixels" -msgstr "Emapixels ye - %2x%3 mfanekiso" - -#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:214 -msgid "Done." -msgstr "Cedziwe." +msgid "No menu item '%1'." +msgstr "Vula '%1'?" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:434 +#: kded/tde-menu.cpp:168 #, fuzzy -msgid "&Copy Text" -msgstr "&Tsatsisa" +msgid "Menu item '%1' not found in menu." +msgstr "Samukeli asikatfolwa" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:480 +#: kded/khostname.cpp:41 #, fuzzy -msgid "Search for '%1' with %2" -msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" +msgid "Old hostname" +msgstr "Ligama lelidzala lesamukeli." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:489 +#: kded/khostname.cpp:42 #, fuzzy -msgid "Search for '%1' with" -msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" +msgid "New hostname" +msgstr "Ligama lelisha lesamukeli." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:518 -#, fuzzy -msgid "Open '%1'" -msgstr "Vula '%1'?" +#: kded/khostname.cpp:79 +msgid "" +"Error: HOME environment variable not set.\n" +msgstr "" +"Liphutsa: LIKHAYA lokutjintjantjintjako kwemvelo akukahlelwa.\n" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:525 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:582 -msgid "Stop Animations" -msgstr "Gcinisa kuboniswa kwetintfo ungatsi tiyaphila" +#: kded/khostname.cpp:88 +msgid "" +"Error: DISPLAY environment variable not set.\n" +msgstr "" +"Liphutsa: Kubonisa lokutjintjantjintjako kwemvelo akukahlelwa.\n" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:533 +#: kded/khostname.cpp:369 +msgid "KDontChangeTheHostName" +msgstr "KUngaTjintjiLigamaLeSamukeli" + +#: kded/khostname.cpp:370 #, fuzzy -msgid "Copy Email Address" -msgstr "Likheli le-email" +msgid "Informs TDE about a change in hostname" +msgstr "Yatisa TDE mayelana nelutjintjo egameni lesamukeli." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:538 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "&Gcina luchumano njenge..." +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483 +msgid "" +"Error creating database '%1'.\n" +"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not " +"full.\n" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:540 -#, fuzzy -msgid "Copy &Link Address" -msgstr "Likheli le-email" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483 kded/tdebuildsycoca.cpp:512 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:721 +msgid "KBuildSycoca" +msgstr "KBuildSycoca" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:550 -#, fuzzy -msgid "Open in New &Window" -msgstr "&Liwindi lelisha" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:512 +msgid "" +"[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n" +"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not " +"full.\n" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:552 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:695 #, fuzzy -msgid "Open in &This Window" -msgstr "&Liwindi lelisha" +msgid "Do not signal applications to update" +msgstr "Ungatjengisi ticelo." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:554 -msgid "Open in &New Tab" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:696 +msgid "Disable incremental update, re-read everything" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:556 -msgid "Reload Frame" -msgstr "Layisha kabusha lifulemu" - -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:561 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:697 #, fuzzy -msgid "Block IFrame..." -msgstr "Umfanekiso we OCR" +msgid "Check file timestamps" +msgstr "Hlola titembu tesikhatsi telifayela." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:566 -msgid "View Frame Information" -msgstr "Buka imininingwane ngelifulemu" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:698 +msgid "Disable checking files (dangerous)" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:601 -msgid "Save Image As..." -msgstr "Gcina umfanekiso njenge..." +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:699 +msgid "Create global database" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:603 -#, fuzzy -msgid "Send Image..." -msgstr "Gcina umfanekiso njenge" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:700 +msgid "Perform menu generation test run only" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:608 -#, fuzzy -msgid "Copy Image" -msgstr "Umfanekiso we OCR" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:701 +msgid "Track menu id for debug purposes" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:613 -msgid "Copy Image Location" -msgstr "Tsatsisa indzawo yemfanekiso" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:703 +msgid "Silent - work without windows and stderr" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:618 -msgid "View Image (%1)" -msgstr "Buka umfanekiso (%1)" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:704 +msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)" +msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:623 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:722 +msgid "Rebuilds the system configuration cache." +msgstr "Yakha kuhleleka kwe-cache yemshini." + +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:750 #, fuzzy -msgid "Block Image..." -msgstr "Umfanekiso we OCR" +msgid "Reloading TDE configuration, please wait..." +msgstr "Layisha kabusha lifayela lekulungisa." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:629 -#, c-format -msgid "Block Images From %1" -msgstr "" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:751 +#, fuzzy +msgid "TDE Configuration Manager" +msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:653 -msgid "Save Link As" -msgstr "Gcina luchumano njenge" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753 +#, fuzzy +msgid "Do you want to reload TDE configuration?" +msgstr "Ingabe ufuna kuchubeka nekushicilela?" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:673 -msgid "Save Image As" -msgstr "Gcina umfanekiso njenge" +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753 +#, fuzzy +msgid "Do Not Reload" +msgstr "&Ungagcini" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:687 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:700 +#: kded/tdebuildsycoca.cpp:953 #, fuzzy -msgid "Add URL to Filter" -msgstr "Ngeta sisefo" +msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully." +msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:688 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:701 -msgid "Enter the URL:" +#: tdeinit/tdelauncher_main.cpp:58 +msgid "" +"[tdelauncher] This program is not supposed to be started manually.\n" +"[tdelauncher] It is started automatically by tdeinit.\n" msgstr "" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 +#: tdeinit/tdeinit.cpp:475 msgid "" -"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +"Unable to start new process.\n" +"The system may have reached the maximum number of open files possible or the " +"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached." msgstr "" -"Lifayela leliniketwe ligama \"%1\" kadze likhona. Ingabe ucinisekile kutsi " -"ufuna kweca umtsetfo?" - -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 -msgid "Overwrite File?" -msgstr "Yephula umtsetfo welifayela?" - -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 tdenewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141 -msgid "Overwrite" -msgstr "Phula umtfetfo" - -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:390 -msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH " -msgstr "Siphatsi kutfulula (%1) asitfolwanga endleleni yakho $PATH" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:890 tdeparts/browserrun.cpp:391 +#: tdeinit/tdeinit.cpp:497 msgid "" -"Try to reinstall it \n" -"\n" -"The integration with Konqueror will be disabled!" +"Unable to create new process.\n" +"The system may have reached the maximum number of processes possible or the " +"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached." msgstr "" -"Zama kufaka kabusha \n" -"\n" -"I-integration nge Konqueror kutawukhwaliswa!" - -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:983 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Default Font Size (100%)" -msgstr "Kwehluleka kwebukhulu besimo setinhlamvu temagama" -#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:996 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "%1%" -msgstr "%1" +#: tdeinit/tdeinit.cpp:589 +msgid "Could not find '%1' executable." +msgstr "Akukhonakali kutfola '%1' kungulokuchubekekako." -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1644 +#: tdeinit/tdeinit.cpp:605 #, fuzzy -msgid "Find stopped." -msgstr "Lifayela livuliwe." - -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1655 -msgid "Starting -- find links as you type" -msgstr "" - -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1661 -msgid "Starting -- find text as you type" +msgid "" +"Could not open library '%1'.\n" +"%2" msgstr "" +"Akukhonakali kuvula indzawo yemabhuku '%1'.\n" +"%2" -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1682 -#, fuzzy -msgid "Link found: \"%1\"." -msgstr "Chumanisa ne %1" +#: tdeinit/tdeinit.cpp:606 tdeinit/tdeinit.cpp:649 +msgid "Unknown error" +msgstr "Liphutsa lelingatiwa" -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1687 +#: tdeinit/tdeinit.cpp:648 #, fuzzy -msgid "Link not found: \"%1\"." -msgstr "Sishiceleli asikatfolwa." - -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1695 -msgid "Text found: \"%1\"." +msgid "" +"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n" +"%2" msgstr "" +"Akukhonakalanga kutfola 'lokuyinhloko' ku '%1'.\n" +"%2" -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1700 +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:744 #, fuzzy -msgid "Text not found: \"%1\"." -msgstr "&Umbhalo lokufanele utfolwe:" +msgid "TDEInit could not launch '%1'." +msgstr "Akukhonakalanga kusungula i-TDElnit '%1'" -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1752 -#, fuzzy -msgid "Access Keys activated" -msgstr "Lilungelo lekungena laliwe" +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:919 tdeinit/tdelauncher.cpp:944 +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:961 +msgid "Could not find service '%1'." +msgstr "Akukhonakalanga kutfola lusito '%1'." -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2125 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2572 -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2605 tdeui/kedittoolbar.cpp:447 -msgid "Reset" -msgstr "Hlela kabusha" +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:976 tdeinit/tdelauncher.cpp:1012 +msgid "Service '%1' is malformatted." +msgstr "Lusito '%1' lwakheke baki." -#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2787 +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1088 #, fuzzy, c-format -msgid "Print %1" -msgstr "Shicelela" +msgid "Launching %1" +msgstr "Kukhuphuka %1" -#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:957 +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1282 msgid "" -"No plugin found for '%1'.\n" -"Do you want to download one from %2?" +"Unknown protocol '%1'.\n" msgstr "" -"Akukho ma-plugin latfoliwe '%1'.\n" -"Ingabe ufuna kutfulula yinye kubuya e %2?" - -#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 -msgid "Missing Plugin" -msgstr "I-plugin leshodako" +"Umtsetfo wekutfumela longa '%1'.\n" -#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 -#, fuzzy -msgid "Download" -msgstr "Khweshela phansi" +#: tdeinit/tdelauncher.cpp:1335 +msgid "" +"Error loading '%1'.\n" +msgstr "" +"Liphutsa ekulayisheni '%1'.\n" -#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 -#, fuzzy -msgid "Do Not Download" -msgstr "Khweshela phansi" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:59 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83 +msgid "Embedded Metadata" +msgstr "" -#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:331 tdeui/ktextedit.cpp:353 -#, fuzzy -msgid "Spell Checking" -msgstr "Kwekuhlola kupelwa" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:60 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:84 +msgid "Embedded Icon(s)" +msgstr "" -#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:388 tdeui/kcombobox.cpp:458 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:64 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86 #, fuzzy -msgid "&Edit History..." -msgstr "&Hlela lokungeniswako..." +msgid "Internal Name" +msgstr "Liphutsa langekhatsi." -#: tdehtml/rendering/render_form.cpp:390 tdeui/kcombobox.cpp:461 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:65 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:87 #, fuzzy -msgid "Clear &History" -msgstr "Cacisa indlela lemfushane" - -#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:320 -msgid "No handler found for %1!" -msgstr "Akukho sibambi lesitfoliwe se %1!" - -#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:576 -msgid "KMultiPart" -msgstr "Tincenye letinyenti ta K" - -#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:578 -msgid "Embeddable component for multipart/mixed" -msgstr "Lilunga lelinamatsiselekako lemalunga lamanyenti/lahlangane" +msgid "Description" +msgstr "Sichasiso:" -#: tdehtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077 -msgid "Basic Page Style" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:66 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:88 +msgid "License" msgstr "" -#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312 -msgid "the document is not in the correct file format" -msgstr "lidokhumente alikho esakhiweni selifayela lesikahle" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Copyright" +msgstr "Kutsatsisa" -#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318 -msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3" -msgstr "liphutsa lelibi ekucilongeni: %1 elayinini %2, likholomu %3" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Author(s)" +msgstr "B&hali" -#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477 -msgid "XML parsing error" -msgstr "Liphutsa ekucilongeni i-XML" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:69 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Product" +msgstr "Singeniso" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:348 -msgid "TDE plugin wizard" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:94 +msgid "Compilation Date/Time" msgstr "" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:95 #, fuzzy -msgid "The following plugins are available." -msgstr "" -"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" - -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382 -msgid "Click on next to install the selected plugin." -msgstr "" +msgid "Requested Icon" +msgstr "Simo setinhlamvu temagama leticeliwe" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383 -msgid "Plugin installation confirmation" -msgstr "" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:74 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "SCM Module" +msgstr "Modem" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:414 -msgid "I agree." -msgstr "" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:75 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "SCM Revision" +msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:416 -msgid "I do not agree (plugin will not be installed)." -msgstr "" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:76 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:98 +#, fuzzy +msgid "Comments" +msgstr "Kuphawula" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:422 -msgid "Plugin licence" +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78 +#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:100 +msgid "Icon Name(s)" msgstr "" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:432 +#: tderesources/kcmtderesources.cpp:44 #, fuzzy -msgid "Installation in progress." -msgstr "Kufaka kwe directory" +msgid "kcmtderesources" +msgstr "Tisetjentiswa" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:438 +#: tderesources/kcmtderesources.cpp:45 #, fuzzy -msgid "Plugin installation" -msgstr "Kufaka kwe directory" +msgid "TDE Resources configuration module" +msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:451 +#: tderesources/kcmtderesources.cpp:47 #, fuzzy -msgid "Installation status" -msgstr "Kufaka kwe directory" +msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" +msgstr "(c), 2002 Tobias Koenig" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498 +#: tderesources/selectdialog.cpp:95 #, fuzzy -msgid "To install " -msgstr "Tehlakalo" - -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498 -msgid " you need to agree to the following" +msgid "There is no resource available!" msgstr "" +"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:529 -msgid "Installation completed. Reload the page." -msgstr "" +#: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103 +#: tderesources/configpage.cpp:297 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" -#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:532 -#, fuzzy -msgid "Installation failed" -msgstr "Kufaka kwe directory" +#: tderesources/configdialog.cpp:51 +msgid "General Settings" +msgstr "Kuhleleka lokujwayelekile" -#: tdehtml/html/htmlparser.cpp:1707 -msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: " -msgstr "Lesi sicalomagama lesiseshekeko. Faka emagama layinhloko yekusesha:" +#: tderesources/configdialog.cpp:57 +msgid "Read-only" +msgstr "Fundza-kuphela" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:353 -msgid "" -"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" +#: tderesources/configdialog.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "%1 Resource Settings" +msgstr "Kuhleleka kwesisetjentiswa" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357 +#: tderesources/configdialog.cpp:107 #, fuzzy -msgid "Submit Confirmation" -msgstr "Siciniseko" +msgid "Please enter a resource name." +msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama lesisetjentiswa" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357 +#: tderesources/resource.cpp:61 #, fuzzy -msgid "&Submit Anyway" -msgstr "Mikisa" +msgid "resource" +msgstr "Tisetjentiswa" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:368 -msgid "" -"You're about to transfer the following files from your local computer to the " -"Internet.\n" -"Do you really want to continue?" -msgstr "" -"Sewudvute nekutfumela emafayela lalandzelako kusukela kungcondvomshini wakho " -"wangekhatsi kuya ku-Internet.\n" -"Ingabe ufuna kuchubeka?" - -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372 -#, fuzzy -msgid "Send Confirmation" -msgstr "Siciniseko" +#: tderesources/configpage.cpp:120 +msgid "Type" +msgstr "Thayipha" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372 -#, fuzzy -msgid "&Send Files" -msgstr "Emafayela" +#: tderesources/configpage.cpp:121 +msgid "Standard" +msgstr "Lizinga" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:609 -#, fuzzy -msgid "Save Login Information" -msgstr "Kutfumela imininingwane yekungena" +#: tderesources/configpage.cpp:126 +msgid "&Add..." +msgstr "&Ngeta..." -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 -#, fuzzy -msgid "Store" -msgstr "Sitaladi" +#: tderesources/configpage.cpp:131 +msgid "&Use as Standard" +msgstr "&Sebentisa njengendlela lefanele" -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 -msgid "Ne&ver for This Site" +#: tderesources/configpage.cpp:283 +msgid "There is no standard resource! Please select one." msgstr "" +"Akukho sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi ukhetse kunye." -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 -#, fuzzy -msgid "Do Not Store" -msgstr "&Ungagcini" - -#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:617 -#, fuzzy -msgid "Store passwords on this page?" -msgstr "Layisha kabusha lifayela lekulungisa." - -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122 -#, fuzzy -msgid "Applet Parameters" -msgstr "Tonkhe tishiceleli" +#: tderesources/configpage.cpp:298 +msgid "Please select type of the new resource:" +msgstr "Uyacelwa kutsi ukhetse luhlobo lelisha lwesisetjentiswa:" -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131 +#: tderesources/configpage.cpp:308 #, fuzzy -msgid "Parameter" -msgstr "Ngasese" +msgid "Unable to create resource of type '%1'." +msgstr "Akukhonakali kucala sisetjentiswa eluhlobeni lwe '%1'." -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133 -msgid "Class" -msgstr "Liklilasi" +#: tderesources/configpage.cpp:360 +msgid "" +"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource " +"first." +msgstr "" +"Ngeke ukhone kususa sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi " +"ukhetse kucala intfo lesesimweni lesifanele lesisha." -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137 -msgid "Base URL" +#: tderesources/configpage.cpp:394 tderesources/configpage.cpp:413 +msgid "You cannot use a read-only resource as standard!" msgstr "" +"Ngeke usebentise sisetjentiswa sekufundza kuphela njengalesesimweni lesifanele!" -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141 -msgid "Archives" +#: tderesources/configpage.cpp:418 +msgid "You cannot use an inactive resource as standard!" +msgstr "Ngeke usebentise sisetjentiswa lesingasebentiswa njengentfo lefanele!" + +#: tderesources/configpage.cpp:498 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource " +"first." msgstr "" +"Ngeke ukhone kususa sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi " +"ukhetse kucala intfo lesesimweni lesifanele lesisha." -#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451 -msgid "TDE Java Applet Plugin" +#: tderesources/configpage.cpp:528 +msgid "" +"There is no valid standard resource! Please select one which is neither " +"read-only nor inactive." msgstr "" +"Akukho sisetjentiswa lesesimweni lesifanele lesemtfweni! Uyacelwa kutsi ukhetse " +"yinye lengesiyo yekufundza kuphela kantsi futsi lengasebenti." -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:145 -msgid "Loading Applet" -msgstr "Kulayisha i-Applet" +#: kjs/object.cpp:349 +msgid "No default value" +msgstr "Akukho linani lekuhluleka" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:149 -msgid "Error: java executable not found" -msgstr "Liphutsa: i-java lecalisekako ayitfolakalanga" +#: kjs/object.cpp:494 +msgid "Evaluation error" +msgstr "Liphutsa lekuhlatiya" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:633 -msgid "Signed by (validation: " -msgstr "" +#: kjs/object.cpp:495 +msgid "Range error" +msgstr "Liphutsa kusikhomba tigcino" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:635 -#, fuzzy -msgid "Certificate (validation: " -msgstr "Simo sesithifikethi:" +#: kjs/object.cpp:496 +msgid "Reference error" +msgstr "Liphutsa lereferensi" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:638 -msgid "Ok" -msgstr "" +#: kjs/object.cpp:497 +msgid "Syntax error" +msgstr "Liphutsa ekwakhekeni kwetinhlamvu temagama" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:640 -msgid "NoCARoot" -msgstr "" +#: kjs/object.cpp:498 +msgid "Type error" +msgstr "Liphutsa leluhlobo" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:642 -msgid "InvalidPurpose" -msgstr "" +#: kjs/object.cpp:499 +msgid "URI error" +msgstr "Liphutsa le URL" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:644 -msgid "PathLengthExceeded" -msgstr "" +#: kjs/function_object.cpp:290 +msgid "Syntax error in parameter list" +msgstr "Liphutsa ekwakhekeni kwetinhlamvu temagama eluhleni lwemigomo" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:646 +#: kjs/reference.cpp:96 #, fuzzy -msgid "InvalidCA" -msgstr "I-URL lengekho emtsetfweni" +msgid "Invalid reference base" +msgstr "Sithifikethi lesingekho emtsetfweni!" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:648 -#, fuzzy -msgid "Expired" -msgstr "Kuphupha:" +#: kjs/reference.cpp:127 +msgid "Can't find variable: " +msgstr "Akukhonakali kutfola lokushinjako:" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:650 -#, fuzzy -msgid "SelfSigned" -msgstr "ngachazeki" +#: kjs/reference.cpp:134 +msgid "Base is not an object" +msgstr "Sicalo akusiyo intfo" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:652 -msgid "ErrorReadingRoot" -msgstr "" +#: kjs/internal.cpp:135 +msgid "Undefined value" +msgstr "Linani lelingakachazwa" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:654 -#, fuzzy -msgid "Revoked" -msgstr "Layisha kabusha" +#: kjs/internal.cpp:166 +msgid "Null value" +msgstr "Linana lokungilo" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:656 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:255 #, fuzzy -msgid "Untrusted" -msgstr "Ngabalulwanga" +msgid "View Do&cument Source" +msgstr "Buka sicalo selidokhumente" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:658 -#, fuzzy -msgid "SignatureFailed" -msgstr "Luhlolo lwesifungo lwehlulekile." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:564 tdehtml/tdehtml_part.cpp:256 +msgid "View Frame Source" +msgstr "Buka sisusa selifulemu" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:660 -#, fuzzy -msgid "Rejected" -msgstr "Ngamukeli" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:257 +msgid "View Document Information" +msgstr "Buka imininingwane yelidokhumente" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:662 -#, fuzzy -msgid "PrivateKeyFailed" -msgstr "Luhlolo lwesikhiya sangasese alukaphumeleli." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:258 +msgid "Save &Background Image As..." +msgstr "Gcina &umfanekiso wangemuva njenge..." -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:664 -#, fuzzy -msgid "InvalidHost" -msgstr "I-URL lengekho emtsetfweni" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:571 tdehtml/tdehtml_part.cpp:262 +msgid "Save &Frame As..." +msgstr "Gcina &lifulemu njenge..." -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667 -msgid "Unknown" -msgstr "Lokungatiwa" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:263 +msgid "Security..." +msgstr "Kuphepha..." -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:788 -msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:264 +msgid "" +"Security Settings" +"

Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been " +"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate." +"

Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over " +"a secure connection." msgstr "" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:790 -#, fuzzy -msgid "the following permission" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:270 +msgid "Print Rendering Tree to STDOUT" msgstr "" -"Akukhonakalanga kutjintja imvumo ye\n" -"%1" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:797 tdeui/kstdguiitem.cpp:115 -msgid "&No" -msgstr "&Hhayi" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:271 +msgid "Print DOM Tree to STDOUT" +msgstr "" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:801 -#, fuzzy -msgid "&Reject All" -msgstr "&Lahla" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:272 +msgid "Stop Animated Images" +msgstr "Gcinisa imifanekiso leyentiwe ungatsi iyaphila" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804 tdeui/kstdguiitem.cpp:110 -msgid "&Yes" -msgstr "&Yebo" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:274 +msgid "Set &Encoding" +msgstr "Hlela &kubhalwa ngemakhodi" -#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:807 -msgid "&Grant All" -msgstr "" - -#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:225 -#, fuzzy -msgid "Initializing Applet \"%1\"..." -msgstr "Mphatsi wekuhlela..." - -#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:232 -#, fuzzy -msgid "Starting Applet \"%1\"..." -msgstr "Mphatsi wekuhlela..." - -#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:239 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:279 #, fuzzy -msgid "Applet \"%1\" started" -msgstr "Tonkhe tishiceleli" +msgid "Semi-Automatic" +msgstr "Ngekutitjintja" -#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:245 -msgid "Applet \"%1\" stopped" -msgstr "" +#: tdecore/kcharsets.cpp:44 tdehtml/tdehtml_part.cpp:280 +msgid "Arabic" +msgstr "Si-Arabhu" -#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2163 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1562 -#, fuzzy -msgid "Confirmation: JavaScript Popup" -msgstr "Siciniseko: libhuku leJava lelitivulako" +#: tdecore/kcharsets.cpp:45 tdehtml/tdehtml_part.cpp:281 +msgid "Baltic" +msgstr "Si-Baltiki" -#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2165 -#, fuzzy -msgid "" -"This site is submitting a form which will open up a new browser window via " -"JavaScript.\n" -"Do you want to allow the form to be submitted?" -msgstr "" -"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " -"leJava.\n" -"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" +#: tdecore/kcharsets.cpp:46 tdehtml/tdehtml_part.cpp:282 +msgid "Central European" +msgstr "Kwangekhatsi neYuropu" -#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2168 -#, fuzzy -msgid "" -"This site is submitting a form which will open " -"

%1

in a new browser window via JavaScript.
" -"Do you want to allow the form to be submitted?" -msgstr "" -"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " -"leJava.\n" -"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" +#: tdecore/kcharsets.cpp:50 tdehtml/tdehtml_part.cpp:284 +msgid "Greek" +msgstr "SiGriki" -#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570 -#, fuzzy -msgid "Allow" -msgstr "Konkhe" +#: tdecore/kcharsets.cpp:52 tdehtml/tdehtml_part.cpp:286 +msgid "Japanese" +msgstr "SiJapane" -#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570 -#, fuzzy -msgid "Do Not Allow" -msgstr "Thumela ngekhatsi &konkhe" +#: tdecore/kcharsets.cpp:56 tdehtml/tdehtml_part.cpp:293 +msgid "Western European" +msgstr "KwaseYuropu lesenshonalanga" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:297 tdehtml/tdehtml_part.cpp:2302 #, fuzzy -msgid "JavaScript Error" -msgstr "Liphutsa lelibhuku K" - -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305 -msgid "&Do not show this message again" -msgstr "&Ungakhombisi lombiko futsi" - -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369 -msgid "JavaScript Debugger" -msgstr "Silungisi maphutsa selibhuku leJava" - -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383 -msgid "Call stack" -msgstr "" +msgid "Automatic Detection" +msgstr "&Siboniso lesititjintjako" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:302 #, fuzzy -msgid "JavaScript console" -msgstr "LibhukuleJava" - -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448 msgid "" -"_: Next breakpoint\n" -"&Next" -msgstr "" - -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450 -msgid "&Step" -msgstr "&Sinyatselo" +"_: short for Manual Detection\n" +"Manual" +msgstr "Kukhetfwa kwe banner" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455 -msgid "&Continue" -msgstr "&Chubeka" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:357 +msgid "Use S&tylesheet" +msgstr "Sebentisa l&ikhasilesitayela" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:361 #, fuzzy -msgid "&Break at Next Statement" -msgstr "&Likhefu enkhulumeni lelandzelako" +msgid "Enlarge Font" +msgstr "Khulisabukhulu besimo setinhlamvu temagama" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:363 msgid "" -"_: Next breakpoint\n" -"Next" +"Enlarge Font" +"

Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button " +"for a menu with all available font sizes." msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:367 #, fuzzy -msgid "Step" -msgstr "&Sinyatselo" +msgid "Shrink Font" +msgstr "Shicelela sakhiwo" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826 -msgid "Parse error at %1 line %2" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:369 +msgid "" +"Shrink Font" +"

Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button " +"for a menu with all available font sizes." msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837 -#, fuzzy, c-format +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:375 msgid "" -"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n" -"\n" -"%1" -msgstr "Liphutsa lentekile kusazanywa ku %1, %2. ngaphansi.

    " +"Find text" +"

    Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page." +msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846 -#, fuzzy +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:379 msgid "" -"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n" -"\n" -"%1 line %2:\n" -"%3" -msgstr "Liphutsa lentekile kusazanywa ku %1, %2. ngaphansi.

      " +"Find next" +"

      Find the next occurrence of the text that you have found using the " +"Find Text function" +msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1565 -#, fuzzy +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:384 msgid "" -"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n" -"Do you want to allow this?" +"Find previous" +"

      Find the previous occurrence of the text that you have found using the " +"Find Text function" msgstr "" -"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " -"leJava.\n" -"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1568 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:388 #, fuzzy -msgid "" -"This site is requesting to open" -"

      %1

      in a new browser window via JavaScript.
      " -"Do you want to allow this?" -msgstr "" -"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " -"leJava.\n" -"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" +msgid "Find Text as You Type" +msgstr "Tfola umbhalo" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862 -msgid "Close window?" -msgstr "Vala liwindi?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:390 +msgid "Find Links as You Type" +msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862 -msgid "Confirmation Required" -msgstr "Siciniseko siyadzingeka" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:570 tdehtml/tdehtml_part.cpp:404 +msgid "Print Frame..." +msgstr "Shicelela lifulemu..." -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2744 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:405 msgid "" -"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your " -"collection?" +"Print Frame" +"

      Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it " +"and then use this function." msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2747 -msgid "" -"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be " -"added to your collection?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:413 +#, fuzzy +msgid "Toggle Caret Mode" +msgstr "&Lubisa imisebenti lecedziwe" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:618 +msgid "The fake user-agent '%1' is in use." msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2755 -msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1081 +msgid "This web page contains coding errors." msgstr "" -#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2759 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1123 #, fuzzy -msgid "Disallow" -msgstr "Khwalisa" +msgid "&Hide Errors" +msgstr "Liphutsa ngelifayela" -#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 -msgid "" -"A script on this page is causing TDEHTML to freeze. If it continues to run, " -"other applications may become less responsive.\n" -"Do you want to abort the script?" -msgstr "" -"Libhuku lelikulelikhasi lenta i-TDEHTML kutsi yome. Nangabe uchubeka " -"nekuyisebentisa,letinye teticelo tingahle tingaphendvuli ngalokujwayelekile.\n" -"Ingabe ufuna kubulala lelibhuku?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1124 +#, fuzzy +msgid "&Disable Error Reporting" +msgstr "&Khwalisa ku-spooler msebenti" -#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 -msgid "JavaScript" -msgstr "LibhukuleJava" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1164 +#, fuzzy +msgid "Error: %1: %2" +msgstr "Luhlobo lolutsite: %1
      " -#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 -msgid "&Abort" -msgstr "&Bulala" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1208 +msgid "Error: node %1: %2" +msgstr "" -#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82 -msgid "Video Toolbar" -msgstr "I-bar yethulusi ye video" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1351 +msgid "Display Images on Page" +msgstr "Bonisa imifanekiso ekhasini" -#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104 -msgid "Fullscreen &Mode" -msgstr "Simo &lesigcweleskrini" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1543 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1633 +#, fuzzy +msgid "Session is secured with %1 bit %2." +msgstr "Luchumano lwanyalo luphephiswe nge SSL." -#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107 -msgid "&Half Size" -msgstr "&Bukhulu lobuyihhafu" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1544 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1635 +#, fuzzy +msgid "Session is not secured." +msgstr "Luchumano lwanyalo alukaphephiswa nge SSL." -#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110 -msgid "&Normal Size" -msgstr "&Bukhulu lobujwayelekile" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1731 +#, c-format +msgid "Error while loading %1" +msgstr "Liphutsa kusalayishwa %1" -#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113 -msgid "&Double Size" -msgstr "&Bukhulu lobuphindziwe" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1733 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while loading %1:" +msgstr "Liphutsa lentekile kusalayishwa %1:" -#: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39 -msgid "The desktop is offline" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1768 +msgid "Error: " +msgstr "Liphutsa:" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:146 -msgid "" -"A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. " -" Do you want the application to resume network operations when the network is " -"available again?" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1771 +msgid "The requested operation could not be completed" +msgstr "Sento lesiceliwe akukhonakalanga kutsi sicedvwe" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:147 -msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1777 +msgid "Technical Reason: " +msgstr "Sizatfu lesibonakalako:" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:148 -msgid "" -"_: Message shown when a network connection failed. The placeholder contains " -"the concrete description of the operation eg 'while performing this operation\n" -"A network connection failed %1. Do you want to place the application in " -"offline mode?" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1782 +msgid "Details of the Request:" +msgstr "Imininingwane yesicelo:" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:150 -msgid "" -"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order " -"to carry out this operation?" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1784 +#, c-format +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:151 -msgid "Leave Offline Mode?" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1791 +#, c-format +msgid "Date and Time: %1" +msgstr "Lusuku nesikhatsi: %1" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 -msgid "Connect" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1793 +#, c-format +msgid "Additional Information: %1" +msgstr "Imininingwane lengetiwe: %1" -#: networkstatus/connectionmanager.cpp:152 -#, fuzzy -msgid "Do Not Connect" -msgstr "&Ungagcini" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1795 +msgid "Description:" +msgstr "Sichasiso:" -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:43 -msgid "Keep output results from scripts" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1801 +msgid "Possible Causes:" +msgstr "Imbangela lekungahle kub ngiyo:" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1808 +msgid "Possible Solutions:" +msgstr "Sisombululo lokungenteka sibe ngiso:" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2139 +msgid "Page loaded." +msgstr "Likhasi lilayishiwe." + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2141 +msgid "" +"_n: %n Image of %1 loaded.\n" +"%n Images of %1 loaded." msgstr "" +"%n Ufanekiso we %1 ulayishiwe.\n" +"%n Imifanekiso ye %1yilayishiwe." -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:44 -msgid "Check whether config file itself requires updating" -msgstr "Hlola kutsi kulungiswa kwelifayela ngekwalo kudzinga kulungiswa" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3742 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3829 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3840 +msgid " (In new window)" +msgstr "(Ewindini lelisha)" -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:45 -msgid "File to read update instructions from" -msgstr "Lifayela lekufanele lifundze timiso tekulungiswa letibuya ku" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3781 +msgid "Symbolic Link" +msgstr "Luchumano lolusamfanekiso" -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:142 -msgid "Only local files are supported." -msgstr "Emafayela yangekhatsi kuphela lasekeliwe." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3783 +msgid "%1 (Link)" +msgstr "%1 (Luchumano)" -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:943 -msgid "KConf Update" -msgstr "Kulungiswa kwe KConf" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3803 +msgid "%2 (%1 bytes)" +msgstr "%2 (%1 yemabhayithi)" -#: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:945 -msgid "TDE Tool for updating user configuration files" -msgstr "" -"Lithulusi le TDE lekwenta tilungiso kumafayela yekulungiisa yemsebentisi" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3807 +#, fuzzy +msgid "%2 (%1 K)" +msgstr "%1 (%2 K)" -#: tdeutils/kreplace.cpp:49 -msgid "&All" -msgstr "&Konkhe" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3842 +msgid " (In other frame)" +msgstr "(Efulemini lelinye)" -#: tdeutils/kreplace.cpp:49 -msgid "&Skip" -msgstr "&Yeca" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3847 +msgid "Email to: " +msgstr "I-email ya:" -#: tdeutils/kreplace.cpp:58 -msgid "Replace '%1' with '%2'?" -msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3853 +msgid " - Subject: " +msgstr " - Sihloko:" -#: tdeutils/kreplace.cpp:105 tdeutils/kreplace.cpp:300 -msgid "No text was replaced." -msgstr "Akukho mbhalo lobuyiselwe." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3855 +msgid " - CC: " +msgstr " - CC: " -#: tdeutils/kreplace.cpp:107 tdeutils/kreplace.cpp:302 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 replacement done.\n" -"%n replacements done." -msgstr "" -"1 kubuyisela kwentiwe.\n" -"%n kubuyiselwa kwentekile." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3857 +msgid " - BCC: " +msgstr " - BCC: " -#: tdeutils/kfind.cpp:650 tdeutils/kreplace.cpp:307 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3946 #, fuzzy -msgid "Beginning of document reached." +msgid "" +"This untrusted page links to
      %1.
      Do you want to follow the " +"link?" msgstr "" -"Kucala lidokhumente kufinyelelwe.\n" -"Chubeka kusukela ekugcineni?" +"Lelikhasi lelingakatsembeki licuketse luchumano
      %1
      " +"kufayela lakho lasekhatsi" -#: tdeutils/kfind.cpp:652 tdeutils/kreplace.cpp:309 -#, fuzzy -msgid "End of document reached." -msgstr "" -"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" -"Chubeka kusukela ekucaleni?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3947 +msgid "Follow" +msgstr "Landzela" -#: tdeutils/kreplace.cpp:316 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4047 +msgid "Frame Information" +msgstr "Imininingwane ngelifulemu" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4053 +msgid " [Properties]" +msgstr " [Bunjalo]" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4133 #, fuzzy -msgid "Do you want to restart search from the end?" -msgstr "Ingabe ufuna kucala kabusha kusesha ekucaleni?" +msgid "Save Background Image As" +msgstr "Gcina &umfanekiso wangemuva njenge..." -#: tdeutils/kreplace.cpp:317 -msgid "Do you want to restart search at the beginning?" -msgstr "Ingabe ufuna kucala kabusha kusesha ekucaleni?" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4220 +#, fuzzy +msgid "Save Frame As" +msgstr "Gcina &lifulemu njenge..." -#: tdeutils/kreplace.cpp:319 -msgid "Restart" -msgstr "Calisa kabusha" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4260 +msgid "&Find in Frame..." +msgstr "&Tfola kulifulemu..." -#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:213 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4767 msgid "" -"Changes in this section requires root access.
      " -"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications." +"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back " +"unencrypted.\n" +"A third party may be able to intercept and view this information.\n" +"Are you sure you wish to continue?" msgstr "" +"Sicwayiso: Lesi sakhiwo lesiphephile kodvwa sizama kutfumela emuva " +"imininingwane lengakahlutwa emuva ingakabhalwa ngemakhodi.\n" +"Umuntfu wesitsatfu angakhona kungenela abuye abine lomniningwane.\n" +"Ingabe ucinisekile ufuna kuchubeka?" -#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:220 -msgid "" -"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; " -"therefore, it is required that you provide the root password to be able to " -"change the module's properties. If you do not provide the password, the module " -"will be disabled." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4770 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4779 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4803 +#, fuzzy +msgid "Network Transmission" +msgstr "Sishiceleli selichungechunge" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4770 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4780 +msgid "&Send Unencrypted" msgstr "" -#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:252 -#, c-format +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4777 msgid "" -"_: Argument is application name\n" -"This configuration section is already opened in %1" -msgstr "" - -#: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:325 -#, fuzzy -msgid "Loading..." -msgstr "Kulayisha..." - -#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:142 -msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', " +"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n" +"Are you sure you wish to continue?" msgstr "" +"Sicwayiso: Umniningwane yakho yidvute nekutsi itfunyelwe kulichungechunge " +"ingakabhalwa ngemakhodi.\n" +" Ingabe ucinisekile ufuna kuchubeka?" -#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:145 -#, c-format +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4801 msgid "" -"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n" -"but your pattern only defines %n captures." +"This site is attempting to submit form data via email.\n" +"Do you want to continue?" msgstr "" +"Lelicadzi lizama kumikisa sakhiwo semniningwane lengakahlutwa ngekusebentisa " +"i-email.\n" +"Ingabe ufuna kuchubeka?" -#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:146 -msgid "but your pattern defines no captures." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4804 +#, fuzzy +msgid "&Send Email" +msgstr "Gcina umfanekiso njenge" -#: tdeutils/kreplacedialog.cpp:147 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4825 msgid "" -"\n" -"Please correct." +"The form will be submitted to
      %1
      on your local filesystem.
      " +"Do you want to submit the form?" msgstr "" +"Lifomu litawumikiswa ku
      %1
      kumshini wakho wemafayela " +"wangekhatsi.
      Ingabe ufuna kumikisa lelifomo?" -#: tdeutils/kpluginselector.cpp:111 +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4826 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558 +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2600 +msgid "Submit" +msgstr "Mikisa" + +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874 msgid "" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"" -"
      Description:%1
      Author:%2
      Version:%3
      License:%4
      " +"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. " +"The attachment was removed for your protection." msgstr "" +"Lelicala lizame kunamatselisa lifayela lelibuya kungcondvomshini wakho " +"kusakhiwo sekumikisa. Lokunamatsiselwe bekususiwe kwentela kuphepha kwakho." -#: tdeutils/kpluginselector.cpp:536 -#, fuzzy -msgid "(This plugin is not configurable)" -msgstr "Kulungiswa kwekuskena" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:55 tdeutils/kfinddialog.cpp:66 -msgid "Find Text" -msgstr "Tfola umbhalo" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874 +msgid "TDE" +msgstr "TDE" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:77 -msgid "Replace Text" -msgstr "Valela umbhalo" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:5782 +msgid "(%1/s)" +msgstr "(%1/s)" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:126 -msgid "&Text to find:" -msgstr "&Umbhalo lokufanele utfolwe:" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6835 +msgid "Security Warning" +msgstr "Sicwayiso sekuphepha" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:130 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6841 #, fuzzy -msgid "Regular e&xpression" -msgstr "&Kubukeka lokungagucuki" - -#: tderesources/configpage.cpp:129 tdeutils/kfinddialog.cpp:131 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Hlela..." +msgid "Access by untrusted page to
      %1
      denied." +msgstr "" +"Lelikhasi lelingakatsembeki licuketse luchumano
      %1
      " +"kufayela lakho lasekhatsi" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:140 -msgid "Replace With" -msgstr "Valela nge" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 tdehtml/tdehtml_part.cpp:6842 +msgid "Security Alert" +msgstr "Sicwayiso sekuphepha" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:147 -#, fuzzy -msgid "Replace&ment text:" -msgstr "&Umbhalo wekuvalela:" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7267 +msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords." +msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:151 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7321 #, fuzzy -msgid "Use p&laceholders" -msgstr "Se&bentisa titsatsandzawo" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:153 -msgid "Insert Place&holder" -msgstr "Ngenisa titsatsa&ndzawo" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:169 -msgid "C&ase sensitive" -msgstr "Lokuvelana n&esimo" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:170 -msgid "&Whole words only" -msgstr "&Emagama ngalokugcwele kuphele" +msgid "&Close Wallet" +msgstr "&Vala" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:171 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7364 #, fuzzy -msgid "From c&ursor" -msgstr "&Kubuya etulu kwenkhomba" - -#: tdeui/keditcl2.cpp:730 tdeui/keditcl2.cpp:870 tdeutils/kfinddialog.cpp:172 -msgid "Find &backwards" -msgstr "Tfola &kuyemuva" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:173 -msgid "&Selected text" -msgstr "&Umbhalo lokhetgsiwe" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:180 -msgid "&Prompt on replace" -msgstr "&Ngekungacitsi sikhatsi ekubuyiseleni" +msgid "JavaScript &Debugger" +msgstr "Silungisi maphutsa selibhuku leJava" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:233 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399 #, fuzzy -msgid "Start replace" -msgstr "&Ngekungacitsi sikhatsi ekubuyiseleni" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:234 -msgid "" -"If you press the Replace button, the text you entered above is " -"searched for within the document and any occurrence is replaced with the " -"replacement text." +msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript." msgstr "" +"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " +"leJava.\n" +"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdeui/keditcl2.cpp:701 tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeui/kstdguiitem.cpp:254 -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:240 -msgid "&Find" -msgstr "&Tfola" - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:241 -#, fuzzy -msgid "Start searching" -msgstr "&Calisa sishiceleli" +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7405 +msgid "Popup Window Blocked" +msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:242 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7405 msgid "" -"If you press the Find button, the text you entered above is searched " -"for within the document." +"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n" +"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n" +"or to open the popup." msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:248 +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7419 +#, c-format msgid "" -"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list." +"_n: &Show Blocked Popup Window\n" +"Show %n Blocked Popup Windows" msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "If enabled, search for a regular expression." -msgstr "Kubukeka lokungagucuki lokungekho emtsetfwni." - -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:253 -msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7420 +msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification" msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:255 -msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list." +#: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7422 +msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..." msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:257 -msgid "" -"If enabled, any occurrence of \\N, where N" -" is a integer number, will be replaced with the corresponding capture " -"(\"parenthesized substring\") from the pattern." -"

      To include (a literal \\N in your replacement, put an " -"extra backslash in front of it, like \\\\N." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)" +msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:264 -msgid "Click for a menu of available captures." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:201 +msgid "%1 - %2x%3 Pixels" +msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:266 -msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2x%3 Pixels)" +msgstr "%1 - %2x%3 ema-pixels" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:268 -msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:208 +#, fuzzy +msgid "Image - %1x%2 Pixels" +msgstr "Emapixels ye - %2x%3 mfanekiso" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:270 -msgid "Only search within the current selection." +#: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:214 +msgid "Done." +msgstr "Cedziwe." + +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1644 +#, fuzzy +msgid "Find stopped." +msgstr "Lifayela livuliwe." + +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1655 +msgid "Starting -- find links as you type" msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:272 -msgid "" -"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match " -"'joe' or 'JOE', only 'Joe'." +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1661 +msgid "Starting -- find text as you type" msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:275 +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1682 #, fuzzy -msgid "Search backwards." -msgstr "Tfola &kuyemuva" +msgid "Link found: \"%1\"." +msgstr "Chumanisa ne %1" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:277 -msgid "Ask before replacing each match found." +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1687 +#, fuzzy +msgid "Link not found: \"%1\"." +msgstr "Sishiceleli asikatfolwa." + +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1695 +msgid "Text found: \"%1\"." msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:462 -msgid "Any Character" -msgstr "Nobe nguwuphi umbhalo" +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1700 +#, fuzzy +msgid "Text not found: \"%1\"." +msgstr "&Umbhalo lokufanele utfolwe:" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:463 -msgid "Start of Line" -msgstr "Kucala kwalayini" +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1752 +#, fuzzy +msgid "Access Keys activated" +msgstr "Lilungelo lekungena laliwe" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:465 -msgid "Set of Characters" -msgstr "Emasethi yemibhalo" +#: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2787 +#, fuzzy, c-format +msgid "Print %1" +msgstr "Shicelela" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:466 -msgid "Repeats, Zero or More Times" -msgstr "Kuphindza, ziro kumbe mahlandla lamanyenti" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31 +msgid "" +"" +"

      'Print images'

      " +"

      If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be " +"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.

      " +"

      If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be " +"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink " +"or toner.

      " +msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:467 -msgid "Repeats, One or More Times" -msgstr "Kuphindza, kanye kumbe mahlandla lamanyhenti" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:43 +msgid "" +"" +"

      'Print header'

      " +"

      If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain " +"a header line at the top of each page. This header contains the current date, " +"the location URL of the printed page and the page number.

      " +"

      If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not " +"contain such a header line.

      " +msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:468 -msgid "Optional" -msgstr "Ngekutsandza" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56 +msgid "" +"" +"

      'Printerfriendly mode'

      " +"

      If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black " +"and white only, and all colored background will be converted into white. " +"Printout will be faster and use less ink or toner.

      " +"

      If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen " +"in the original color settings as you see in your application. This may result " +"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). " +"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or " +"ink.

      " +msgstr "" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:469 -msgid "Escape" -msgstr "Sindza" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71 +msgid "HTML Settings" +msgstr "Kuhleleka kwe HTML" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:470 -msgid "TAB" -msgstr "TAB" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:73 +msgid "Printer friendly mode (black text, no background)" +msgstr "Simo lesihambelana nesishiceleli (umbhalo lomnyama, akukho lingemuva)" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:471 -msgid "Newline" -msgstr "Lilayini lelisha" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:76 +msgid "Print images" +msgstr "Shicelela imifanekiso" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:472 -msgid "Carriage Return" -msgstr "Kubuyisela emuva kwenkhalishi" +#: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:79 +msgid "Print header" +msgstr "Shicelela sihloko" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:473 -msgid "White Space" -msgstr "Indzawo lemhlophe" +#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:177 +msgid "TDEHTML" +msgstr "TDEHTML" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:474 -msgid "Digit" -msgstr "Lidijiti" +#: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:178 +msgid "Embeddable HTML component" +msgstr "Lilunga lelinamatselisekako le HTML" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:523 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:434 #, fuzzy -msgid "Complete Match" -msgstr "Cedziwe" +msgid "&Copy Text" +msgstr "&Tsatsisa" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:528 -msgid "Captured Text (%1)" -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:480 +#, fuzzy +msgid "Search for '%1' with %2" +msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:536 -msgid "You must enter some text to search for." -msgstr "Kufanele ufake umbhalo lotowusesha." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:489 +#, fuzzy +msgid "Search for '%1' with" +msgstr "Valela '%1' nge '%2'?" -#: tdeutils/kfinddialog.cpp:547 -msgid "Invalid regular expression." -msgstr "Kubukeka lokungagucuki lokungekho emtsetfwni." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:518 +#, fuzzy +msgid "Open '%1'" +msgstr "Vula '%1'?" -#: tdeutils/kfind.cpp:53 -msgid "Find next occurrence of '%1'?" -msgstr "Tfola kwenteka lokulandzelako kwe '%1'?" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:525 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:582 +msgid "Stop Animations" +msgstr "Gcinisa kuboniswa kwetintfo ungatsi tiyaphila" -#: tdeutils/kfind.cpp:623 tdeutils/kfind.cpp:643 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 match found.\n" -"%n matches found." -msgstr "" -"1 kuhambelana kutfoliwe.\n" -"%n lokuhambelanako kutfoliwe." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:533 +#, fuzzy +msgid "Copy Email Address" +msgstr "Likheli le-email" -#: tdeutils/kfind.cpp:625 -msgid "No matches found for '%1'." -msgstr "Akukho kuhambelana lokutfoliwe kwe '%1'." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:538 +msgid "&Save Link As..." +msgstr "&Gcina luchumano njenge..." -#: tdeutils/kfind.cpp:645 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:540 #, fuzzy -msgid "No matches found for '%1'." -msgstr "Akukho kuhambelana lokutfoliwe kwe '%1'." +msgid "Copy &Link Address" +msgstr "Likheli le-email" -#: tdeutils/kfind.cpp:659 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:550 #, fuzzy -msgid "Continue from the end?" -msgstr "Chubekisa sento" +msgid "Open in New &Window" +msgstr "&Liwindi lelisha" -#: tdeutils/kfind.cpp:660 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:552 #, fuzzy -msgid "Continue from the beginning?" -msgstr "" -"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" -"Chubeka kusukela ekucaleni?" +msgid "Open in &This Window" +msgstr "&Liwindi lelisha" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:98 -msgid "" -"There was an error when loading the module '%1'." -"
      " -"
      The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the " -"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was " -"wrong, or the create_* function was missing.      " +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:554 +msgid "Open in &New Tab" msgstr "" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:111 -#, fuzzy -msgid "The specified library %1 could not be found." -msgstr "Sihambisi sesishiceleli %1 akukhonakalanga kutsi sitfolwe." +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:556 +msgid "Reload Frame" +msgstr "Layisha kabusha lifulemu" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:134 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:143 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:561 #, fuzzy -msgid "The module %1 could not be found." -msgstr "Sihambisi sesishiceleli %1 akukhonakalanga kutsi sitfolwe." +msgid "Block IFrame..." +msgstr "Umfanekiso we OCR" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:136 -msgid "" -"" -"

      The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, " -"because they are obsolete and replaced by zeroconf." -"
      If you still wish to use them, you should install the lisa package from " -"the Universe repository.

      " -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:566 +msgid "View Frame Information" +msgstr "Buka imininingwane ngelifulemu" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:145 -msgid "" -"" -"

      The diagnostics is:" -"
      The desktop file %1 could not be found.

      " -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:601 +msgid "Save Image As..." +msgstr "Gcina umfanekiso njenge..." -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:166 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:603 #, fuzzy -msgid "The module %1 could not be loaded." -msgstr "Singeniso lesisha akukhonakalanga kutsi singangetwa." +msgid "Send Image..." +msgstr "Gcina umfanekiso njenge" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:185 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:608 #, fuzzy -msgid "The module %1 is not a valid configuration module." -msgstr "Simo sekuhleleka kwelibhuku lemakheli" +msgid "Copy Image" +msgstr "Umfanekiso we OCR" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:186 -msgid "" -"" -"

      The diagnostics is:" -"
      The desktop file %1 does not specify a library." -msgstr "" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:613 +msgid "Copy Image Location" +msgstr "Tsatsisa indzawo yemfanekiso" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:618 +msgid "View Image (%1)" +msgstr "Buka umfanekiso (%1)" + +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:623 #, fuzzy -msgid "There was an error loading the module." -msgstr "Loku kungaba liphutsa ecadzini lesigcini." +msgid "Block Image..." +msgstr "Umfanekiso we OCR" -#: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:288 -msgid "" -"" -"

      The diagnostics is:" -"
      %1" -"

      Possible reasons:

      " -"
        " -"
      • An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control " -"module" -"
      • You have old third party modules lying around.
      " -"

      Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the " -"error message. If this fails, consider contacting your distributor or " -"packager.

      " +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:629 +#, c-format +msgid "Block Images From %1" msgstr "" -#: tdeutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48 -#, fuzzy -msgid "Select Components" -msgstr "Khetsa simo setinhlamvu temagama" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:653 +msgid "Save Link As" +msgstr "Gcina luchumano njenge" -#: tdeutils/ksettings/dialog.cpp:590 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:673 +msgid "Save Image As" +msgstr "Gcina umfanekiso njenge" + +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:687 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:700 #, fuzzy -msgid "Select Components..." -msgstr "Khetsa simo setinhlamvu temagama" +msgid "Add URL to Filter" +msgstr "Ngeta sisefo" -#: tdeui/keditcl2.cpp:105 tdeui/keditcl2.cpp:375 tdeui/keditcl2.cpp:454 -msgid "" -"End of document reached.\n" -"Continue from the beginning?" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:688 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:701 +msgid "Enter the URL:" msgstr "" -"Siphetfo selidokhumente sifinyelelwe.\n" -"Chubeka kusukela ekucaleni?" -#: tdeui/keditcl2.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:388 tdeui/keditcl2.cpp:467 +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 msgid "" -"Beginning of document reached.\n" -"Continue from the end?" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" -"Kucala lidokhumente kufinyelelwe.\n" -"Chubeka kusukela ekugcineni?" +"Lifayela leliniketwe ligama \"%1\" kadze likhona. Ingabe ucinisekile kutsi " +"ufuna kweca umtsetfo?" -#: tdeui/keditcl2.cpp:711 tdeui/keditcl2.cpp:844 -msgid "Find:" -msgstr "Tfola:" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Yephula umtsetfo welifayela?" -#: tdeui/keditcl2.cpp:728 tdeui/keditcl2.cpp:868 -msgid "Case &sensitive" -msgstr "Sigameko &tsambile" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:983 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default Font Size (100%)" +msgstr "Kwehluleka kwebukhulu besimo setinhlamvu temagama" -#: tdeui/keditcl2.cpp:833 -msgid "Replace &All" -msgstr "Valela &konkhe" +#: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:996 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "%1%" +msgstr "%1" -#: tdeui/keditcl2.cpp:852 -msgid "Replace with:" -msgstr "Valela nge:" +#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:320 +msgid "No handler found for %1!" +msgstr "Akukho sibambi lesitfoliwe se %1!" -#: tdeui/keditcl2.cpp:984 -#, fuzzy -msgid "Go to line:" -msgstr "Lilayini Goto:" +#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:576 +msgid "KMultiPart" +msgstr "Tincenye letinyenti ta K" -#: kded/khostname.cpp:372 kded/tde-menu.cpp:119 kded/tdebuildsycoca.cpp:724 -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:725 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:90 -msgid "Author" -msgstr "Umbhali" +#: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:578 +msgid "Embeddable component for multipart/mixed" +msgstr "Lilunga lelinamatsiselekako lemalunga lamanyenti/lahlangane" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:93 -msgid "Task" -msgstr "Umsebenti" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:348 +msgid "TDE plugin wizard" +msgstr "" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378 #, fuzzy -msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)" -msgstr "%1 %2 (Kusenentisa TDE %3)" +msgid "The following plugins are available." +msgstr "" +"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706 -msgid "%1 %2, %3" -msgstr "%1 %2, %3" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382 +msgid "Click on next to install the selected plugin." +msgstr "" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1326 -msgid "Other Contributors:" -msgstr "Labanye banikeli:" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383 +msgid "Plugin installation confirmation" +msgstr "" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1327 -msgid "(No logo available)" -msgstr "(akukho logo lekhona)" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:414 +msgid "I agree." +msgstr "" -#: tdeui/khelpmenu.cpp:228 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1535 -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:975 -#, c-format -msgid "About %1" -msgstr "Mayelana ne %1" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:416 +msgid "I do not agree (plugin will not be installed)." +msgstr "" -#: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:1772 -msgid "Image missing" -msgstr "Umfanekiso uyashoda" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:422 +msgid "Plugin licence" +msgstr "" -#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2093 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:432 #, fuzzy -msgid "Exit F&ull Screen Mode" -msgstr "Simo &lesigcweleskrini" +msgid "Installation in progress." +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdeui/kstdaction_p.h:98 tdeui/tdeactionclasses.cpp:2098 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:438 #, fuzzy -msgid "F&ull Screen Mode" -msgstr "Simo &lesigcweleskrini" +msgid "Plugin installation" +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdespell2/ui/dialog.cpp:62 tdeui/tdespelldlg.cpp:53 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:451 #, fuzzy -msgid "Check Spelling" -msgstr "Hlola kupelwa kwemagama" +msgid "Installation status" +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdespell2/ui/dialog.cpp:64 tdeui/tdespelldlg.cpp:54 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498 #, fuzzy -msgid "&Finished" -msgstr "&Cedza" +msgid "To install " +msgstr "Tehlakalo" -#: tdeui/ktabbar.cpp:196 -msgid "Close this tab" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498 +msgid " you need to agree to the following" msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:102 -#, fuzzy -msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary" -msgstr "Calisa imphandze/lungisa inhlanganisela lengekho kusichaza-magama" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:107 -#, fuzzy -msgid "Consider run-together &words as spelling errors" -msgstr "Tsatsa emagama lasebenta kanye kanye njengalapelwe kabi" +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:529 +msgid "Installation completed. Reload the page." +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:118 +#: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:532 #, fuzzy -msgid "&Dictionary:" -msgstr "Sichazamagama:" +msgid "Installation failed" +msgstr "Kufaka kwe directory" -#: tdeui/ksconfig.cpp:143 -#, fuzzy -msgid "&Encoding:" -msgstr "Kubhala ngemakhodi:" +#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312 +msgid "the document is not in the correct file format" +msgstr "lidokhumente alikho esakhiweni selifayela lesikahle" -#: tdeui/ksconfig.cpp:148 -msgid "International Ispell" -msgstr "I-ispell yemhlabawonkhe" +#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318 +msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3" +msgstr "liphutsa lelibi ekucilongeni: %1 elayinini %2, likholomu %3" -#: tdeui/ksconfig.cpp:149 -msgid "Aspell" -msgstr "I-aspell" +#: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477 +msgid "XML parsing error" +msgstr "Liphutsa ekucilongeni i-XML" -#: tdeui/ksconfig.cpp:150 -#, fuzzy -msgid "Hspell" -msgstr "I-aspell" +#: tdehtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077 +msgid "Basic Page Style" +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:151 +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291 #, fuzzy -msgid "Zemberek" -msgstr "Emalunga" +msgid "JavaScript Error" +msgstr "Liphutsa lelibhuku K" -#: tdeui/ksconfig.cpp:156 -#, fuzzy -msgid "&Client:" -msgstr "Likhasimende:" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305 +msgid "&Do not show this message again" +msgstr "&Ungakhombisi lombiko futsi" -#: tdeui/ksconfig.cpp:297 -msgid "Spanish" -msgstr "Spanishi" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369 +msgid "JavaScript Debugger" +msgstr "Silungisi maphutsa selibhuku leJava" -#: tdeui/ksconfig.cpp:300 -msgid "Danish" -msgstr "SiDanishi" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383 +msgid "Call stack" +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:303 -msgid "German" -msgstr "Sijalimane" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "JavaScript console" +msgstr "LibhukuleJava" -#: tdeui/ksconfig.cpp:306 -msgid "German (new spelling)" -msgstr "Sijalimane (kupelwa lokusha)" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448 +msgid "" +"_: Next breakpoint\n" +"&Next" +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:309 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Siputukezi saseBrazili" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450 +msgid "&Step" +msgstr "&Sinyatselo" -#: tdeui/ksconfig.cpp:312 -msgid "Portuguese" -msgstr "SiPutukezi" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455 +msgid "&Continue" +msgstr "&Chubeka" -#: tdeui/ksconfig.cpp:315 -msgid "Esperanto" -msgstr "SiEsperanto" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:318 -msgid "Norwegian" -msgstr "Si-Norwegian" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:321 -msgid "Polish" -msgstr "SiPolishi" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:327 -msgid "Slovenian" -msgstr "SiSlovaniya" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:330 -msgid "Slovak" -msgstr "SiSlovakiya" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:333 -msgid "Czech" -msgstr "Si-Czech" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:336 -msgid "Swedish" -msgstr "SiSwidi" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:339 -msgid "Swiss German" -msgstr "SiSwidi sasejalimane" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:345 -msgid "Lithuanian" -msgstr "Si-Lithuanian" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "&Break at Next Statement" +msgstr "&Likhefu enkhulumeni lelandzelako" -#: tdeui/ksconfig.cpp:348 -msgid "French" -msgstr "SiFrentji" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463 +msgid "" +"_: Next breakpoint\n" +"Next" +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:351 -msgid "Belarusian" -msgstr "Si-Belarusian" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "Step" +msgstr "&Sinyatselo" -#: tdeui/ksconfig.cpp:354 -msgid "Hungarian" -msgstr "Si-Hungarian" +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826 +msgid "Parse error at %1 line %2" +msgstr "" -#: tdeui/ksconfig.cpp:358 +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"_: Unknown ispell dictionary\n" -"Unknown" -msgstr "Ngatiwa" - -#: tdeui/ksconfig.cpp:440 tdeui/ksconfig.cpp:594 -msgid "ISpell Default" -msgstr "Kwehluleka kwe ISpell" +"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n" +"\n" +"%1" +msgstr "Liphutsa lentekile kusazanywa ku %1, %2. ngaphansi.
        " -#: tdeui/ksconfig.cpp:488 tdeui/ksconfig.cpp:642 +#: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846 +#, fuzzy msgid "" -"_: default spelling dictionary\n" -"Default - %1 [%2]" -msgstr "Kwehluleka - %1 [%2]" +"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n" +"\n" +"%1 line %2:\n" +"%3" +msgstr "Liphutsa lentekile kusazanywa ku %1, %2. ngaphansi.
          " -#: tdeui/ksconfig.cpp:508 tdeui/ksconfig.cpp:668 -msgid "ASpell Default" -msgstr "Kwehluleka kwe ASpell" +#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2163 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1562 +#, fuzzy +msgid "Confirmation: JavaScript Popup" +msgstr "Siciniseko: libhuku leJava lelitivulako" -#: tdeui/ksconfig.cpp:573 tdeui/ksconfig.cpp:733 -#, c-format +#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2165 +#, fuzzy msgid "" -"_: default spelling dictionary\n" -"Default - %1" -msgstr "Kwehluleka - %1" - -#. i18n "??" is displayed as (pseudo-)version when no data is known about the application -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:63 -msgid "??" -msgstr "??" +"This site is submitting a form which will open up a new browser window via " +"JavaScript.\n" +"Do you want to allow the form to be submitted?" +msgstr "" +"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " +"leJava.\n" +"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:67 +#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2168 +#, fuzzy msgid "" -"No information available.\n" -"The supplied TDEAboutData object does not exist." +"This site is submitting a form which will open " +"

          %1

          in a new browser window via JavaScript.
          " +"Do you want to allow the form to be submitted?          " msgstr "" -"Akukho iminingwane lekhona.\n" -"Intfo ye KMayelana nemniningwane leletsiwe ayikho." +"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " +"leJava.\n" +"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107 -msgid "A&uthor" -msgstr "U&mbhali" +#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "Konkhe" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:107 -msgid "A&uthors" -msgstr "B&hali" +#: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570 +#, fuzzy +msgid "Do Not Allow" +msgstr "Thumela ngekhatsi &konkhe" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:117 +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1565 #, fuzzy msgid "" -"Please use " -"http://bugs.pearsoncomputing.net to report bugs.\n" +"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n" +"Do you want to allow this?" msgstr "" -"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " -"babhali ngalokucondzile.\n" +"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " +"leJava.\n" +"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:121 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:124 +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1568 #, fuzzy msgid "" -"Please report bugs to %2.\n" +"This site is requesting to open" +"

          %1

          in a new browser window via JavaScript.
          " +"Do you want to allow this?          " msgstr "" -"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " -"babhali ngalokucondzile.\n" - -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:149 -msgid "&Thanks To" -msgstr "&Kubonga ku" - -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:176 -msgid "T&ranslation" -msgstr "K&uhumusha" +"Lelicadzi lizama kuvula liwindi lelisha le-browser ngekusebentisa libhuku " +"leJava.\n" +"Ingabe ufuna kukuvumela loku?" -#: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:181 -msgid "&License Agreement" -msgstr "&Sivumelwano selayisense" +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862 +msgid "Close window?" +msgstr "Vala liwindi?" -#: tdeui/kbugreport.cpp:70 -msgid "Submit Bug Report" -msgstr "Mikisa satiso nge-bug" +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862 +msgid "Confirmation Required" +msgstr "Siciniseko siyadzingeka" -#: tdeui/kbugreport.cpp:111 +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2744 msgid "" -"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it" +"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your " +"collection?" msgstr "" -"Likheli lakho le-email. Ngangabe lengakalungi, sebentisa InkhinobhoYekuhlela " -"i-Email kuyitjintja" - -#: tdeui/kbugreport.cpp:112 -msgid "From:" -msgstr "Buya ku:" - -#: tdeui/kbugreport.cpp:121 -msgid "Configure Email..." -msgstr "Hlela i-email..." - -#: tdeui/kbugreport.cpp:128 -msgid "The email address this bug report is sent to." -msgstr "Likheli le-email lapho lesatiso se-bug sitfunyelwe kulo." - -#: tdeui/kbugreport.cpp:129 -msgid "To:" -msgstr "Ku:" -#: tdeui/kbugreport.cpp:136 -msgid "&Send" -msgstr "&Tfumela" +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2747 +msgid "" +"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be " +"added to your collection?" +msgstr "" -#: tdeui/kbugreport.cpp:136 -msgid "Send bug report." -msgstr "Tfumela satiso nge-bug." +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2755 +msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert" +msgstr "" -#: tdeui/kbugreport.cpp:137 -#, fuzzy, c-format -msgid "Send this bug report to %1." -msgstr "Tfumela lesatiso nge-bug eluhlwini lwema-bug ku TDE." +#: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2759 +#, fuzzy +msgid "Disallow" +msgstr "Khwalisa" -#: tdeui/kbugreport.cpp:148 +#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 msgid "" -"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, " -"please use the Report Bug menu item of the correct application" +"A script on this page is causing TDEHTML to freeze. If it continues to run, " +"other applications may become less responsive.\n" +"Do you want to abort the script?" msgstr "" -"Lesicelo lofuna kusimikisela lesatiso nge-bug - nanagabe singakalugi, uyacelw " -"kutsi usebentise intfo yemenyu yeKwatisa ngeBug yesento lesilungile" +"Libhuku lelikulelikhasi lenta i-TDEHTML kutsi yome. Nangabe uchubeka " +"nekuyisebentisa,letinye teticelo tingahle tingaphendvuli ngalokujwayelekile.\n" +"Ingabe ufuna kubulala lelibhuku?" -#: tdeui/kbugreport.cpp:149 -msgid "Application: " -msgstr "Sicelo:" +#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 +msgid "JavaScript" +msgstr "LibhukuleJava" -#: tdeui/kbugreport.cpp:174 +#: tdehtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405 +msgid "&Abort" +msgstr "&Bulala" + +#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:957 msgid "" -"The version of this application - please make sure that no newer version is " -"available before sending a bug report" +"No plugin found for '%1'.\n" +"Do you want to download one from %2?" msgstr "" -"Sibuyeketo salesicelo - uyacelwa kutsi ucinisekise kutsi akukho sibuyeketo " -"lesisha lesikhona ngembi kwekutsi utfumele satiso nge-bug" +"Akukho ma-plugin latfoliwe '%1'.\n" +"Ingabe ufuna kutfulula yinye kubuya e %2?" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:73 tdeui/kbugreport.cpp:175 -msgid "Version:" -msgstr "Sibuyeketo:" - -#: tdeui/kbugreport.cpp:181 -msgid "no version set (programmer error!)" -msgstr "akukho sibuyeketo lesihleliwe (liputsa lemprogermi!)" +#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 +msgid "Missing Plugin" +msgstr "I-plugin leshodako" -#: tdeui/kbugreport.cpp:192 -msgid "OS:" -msgstr "OS:" +#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 +#, fuzzy +msgid "Download" +msgstr "Khweshela phansi" -#: tdeui/kbugreport.cpp:204 -msgid "Compiler:" -msgstr "Mcubunguli:" +#: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 +#, fuzzy +msgid "Do Not Download" +msgstr "Khweshela phansi" -#: tdeui/kbugreport.cpp:212 -msgid "Se&verity" -msgstr "Bu&nzulu" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:353 +msgid "" +"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" -#: tdeui/kbugreport.cpp:214 -msgid "Critical" -msgstr "Nyembenyako" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357 +#, fuzzy +msgid "Submit Confirmation" +msgstr "Siciniseko" -#: tdeui/kbugreport.cpp:214 -msgid "Grave" -msgstr "Lithuna" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:357 +#, fuzzy +msgid "&Submit Anyway" +msgstr "Mikisa" -#: tdeui/kbugreport.cpp:214 +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:368 msgid "" -"_: normal severity\n" -"Normal" -msgstr "Lokujwayelekile" - -#: tdeui/kbugreport.cpp:214 -msgid "Wishlist" -msgstr "Luhlulwetilokotfo" +"You're about to transfer the following files from your local computer to the " +"Internet.\n" +"Do you really want to continue?" +msgstr "" +"Sewudvute nekutfumela emafayela lalandzelako kusukela kungcondvomshini wakho " +"wangekhatsi kuya ku-Internet.\n" +"Ingabe ufuna kuchubeka?" -#: tdeui/kbugreport.cpp:214 -msgid "Translation" -msgstr "Kuhumusha" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372 +#, fuzzy +msgid "Send Confirmation" +msgstr "Siciniseko" -#: tdeui/kbugreport.cpp:227 -msgid "S&ubject: " -msgstr "S&ihloko:" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372 +#, fuzzy +msgid "&Send Files" +msgstr "Emafayela" -#: tdeui/kbugreport.cpp:234 +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:609 #, fuzzy -msgid "" -"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug " -"report.\n" -"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this " -"program.\n" -msgstr "" -"Faka umbhalo (ngesiNgisi nakwenteka) lotsandza kuwumikisela satiso se-bug.\n" -"Nangabe ugcivita \"Send\", umbiko weliposi utawutfunyelwa kumongi waloluhlelo \n" -"kanye nakuluhlu lwe-bug ku TDE." +msgid "Save Login Information" +msgstr "Kutfumela imininingwane yekungena" -#: tdeui/kbugreport.cpp:254 -msgid "" -"Reporting bugs and requesting enhancements are maintained using the Bugzilla " -"reporting system.\n" -"You'll need a login account and password to use the reporting system.\n" -"To control spam and rogue elements the login requires a valid email address.\n" -"Consider using any large email service if you want to avoid using your private " -"email address.\n" -"\n" -"Selecting the button below opens your web browser to " -"http://bugs.trinitydesktop.org,\n" -"where you will find the report form.\n" -"The information displayed above will be transferred to the reporting system.\n" -"Session cookies must be enabled to use the reporting system.\n" -"\n" -"Thank you for helping!" -msgstr "" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 +#, fuzzy +msgid "Store" +msgstr "Sitaladi" -#: tdeui/kbugreport.cpp:270 -msgid "&Launch Bug Report Wizard" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 +msgid "Ne&ver for This Site" msgstr "" -#: tdeui/kbugreport.cpp:309 -msgid "" -"_: unknown program name\n" -"unknown" -msgstr "ngatiwa" +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613 +#, fuzzy +msgid "Do Not Store" +msgstr "&Ungagcini" -#: tdeui/kbugreport.cpp:387 -msgid "" -"You must specify both a subject and a description before the report can be " -"sent." -msgstr "" -"Kufanele ucacise kokubili sento kanye nesichachiso ngembi kwekutsi satiso " -"singatfunyelwa." +#: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:617 +#, fuzzy +msgid "Store passwords on this page?" +msgstr "Layisha kabusha lifayela lekulungisa." -#: tdeui/kbugreport.cpp:397 -msgid "" -"

          You chose the severity Critical. Please note that this severity is " -"intended only for bugs that

          " -"
            " -"
          • break unrelated software on the system (or the whole system)
            • " -"
          • cause serious data loss
            • " -"
          • introduce a security hole on the system where the affected package is " -"installed
          \n" -"

          Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does " -"not, please select a lower severity. Thank you!

          " -msgstr "" -"

          Ukhetse monakalo bandlululako. Uyacelwa kutsi wati kutsi lobunzulu " -"bentelwe kuphela ema-bug la

          " -"
            " -"
          • phula i-software lengahambelani kumshini (kumbe umshini wonkhe)
            • " -"
          • ngobe kulahleka kwemniningwane lokumatima" -"
          • kuletsa sikhala sekuphepha kumshini lapho i-package letsindzekile " -"yifakiwe
          \n" -"

          Ingabe i-bug loyibikako yibangela kunye kwalokuniketwe ngetulu? Nangabe " -"kungasinjalo, uyacelwa kutsi ukhetse monakalo lophansi. Siyabonga!

          " +#: tdehtml/html/htmlparser.cpp:1707 +msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: " +msgstr "Lesi sicalomagama lesiseshekeko. Faka emagama layinhloko yekusesha:" -#: tdeui/kbugreport.cpp:408 -msgid "" -"

          You chose the severity Grave. Please note that this severity is " -"intended only for bugs that

          " -"
            " -"
          • make the package in question unusable or mostly so
            • " -"
          • cause data loss
            • " -"
          • introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use " -"the affected package
          \n" -"

          Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does " -"not, please select a lower severity. Thank you!

          " -msgstr "" -"

          Ukhetse bunzulu Lithuna. Uyacelwa kutsi wati kutsi lobunzulu bentelwe " -"kuphela ema-bug

          " -"
            " -"
          • lenta i-package lokukhulunywa ngayo ingasenentiseki kumbe lokungetulu
            • " -"
          • yibangele kulahleka kwemniningwane
            • " -"
          • yiletsa sikhala sekuphepha lesivumela kungena kubasebentisi bema akhawunti " -"labasebentisa i-package letsindzekile
          \n" -"

          Ingabe i-bug loyibikako yibangela kunye kwalokuniketwe ngetulu? Nangabe " -"kungasinjalo, uyacelwa kutsi ukhetse monakalo lophansi. Siyabonga!

          " +#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "Initializing Applet \"%1\"..." +msgstr "Mphatsi wekuhlela..." -#: tdeui/kbugreport.cpp:420 +#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:232 #, fuzzy -msgid "" -"Unable to send the bug report.\n" -"Please submit a bug report manually...\n" -"See http://bugs.pearsoncomputing.net/ for instructions." -msgstr "" -"Akukhonakali kutfumela satiso nge-bug.\n" -"Uyacelwa kutsi umikise satiso nge-bug ngekungasebentisi umshini...\n" -"Bona http://bugs.kde.org/ kutfola ticondziso." +msgid "Starting Applet \"%1\"..." +msgstr "Mphatsi wekuhlela..." -#: tdeui/kbugreport.cpp:428 -msgid "Bug report sent, thank you for your input." -msgstr "Satiso nge-bug sitfunyelwe, siyabonga ligalelo lakho." +#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Applet \"%1\" started" +msgstr "Tonkhe tishiceleli" -#: tdeui/kbugreport.cpp:437 -msgid "" -"Close and discard\n" -"edited message?" +#: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:245 +msgid "Applet \"%1\" stopped" msgstr "" -"Vala bese uyalahla\n" -"umbiko lohleliwe?" -#: tdeui/kbugreport.cpp:438 +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122 #, fuzzy -msgid "Close Message" -msgstr "Vala umbiko" +msgid "Applet Parameters" +msgstr "Tonkhe tishiceleli" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:49 +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131 #, fuzzy -msgid "--- line separator ---" -msgstr "--- sehlukanisi ---" +msgid "Parameter" +msgstr "Ngasese" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:50 -msgid "--- separator ---" -msgstr "--- sehlukanisi ---" +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133 +msgid "Class" +msgstr "Liklilasi" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:380 tdeui/kedittoolbar.cpp:392 -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:402 tdeui/kedittoolbar.cpp:411 -msgid "Configure Toolbars" -msgstr "Hlela ema-bar yethulusi" +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137 +msgid "Base URL" +msgstr "" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 -msgid "" -"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? " -"The changes will be applied immediately." +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141 +msgid "Archives" msgstr "" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 -#, fuzzy -msgid "Reset Toolbars" -msgstr "Ema-bar yethulusi" +#: tdehtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451 +msgid "TDE Java Applet Plugin" +msgstr "" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:761 -msgid "&Toolbar:" -msgstr "&I-bar yethujlusi:" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:145 +msgid "Loading Applet" +msgstr "Kulayisha i-Applet" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:777 -msgid "A&vailable actions:" -msgstr "Tento l&etikhona:" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:149 +msgid "Error: java executable not found" +msgstr "Liphutsa: i-java lecalisekako ayitfolakalanga" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:795 -msgid "Curr&ent actions:" -msgstr "Tento tany&alo:" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:633 +msgid "Signed by (validation: " +msgstr "" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:818 +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:635 #, fuzzy -msgid "Change &Icon..." -msgstr "Tjintja..." +msgid "Certificate (validation: " +msgstr "Simo sesithifikethi:" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:991 -msgid "" -"This element will be replaced with all the elements of an embedded component." +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:638 +msgid "Ok" msgstr "" -"Lencenye yitawutjintjiswa ngato tonkhe tincenye letibambene nalelilunga." - -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:993 -msgid "" -msgstr "" - -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:995 -msgid "" -msgstr "" -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1001 -msgid "" -"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you " -"won't be able to re-add it." +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:640 +msgid "NoCARoot" msgstr "" -"Lolu luhlu lwetento letinemandla. Ungalukhweshisa , kodvwa nawungalisusa ngeke " -"usakhona kungeta kabusha." -#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1002 -#, c-format -msgid "ActionList: %1" -msgstr "Luhlulwesento: %1" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:642 +msgid "InvalidPurpose" +msgstr "" -#: tdeui/kauthicon.cpp:99 -msgid "Editing disabled" -msgstr "Kuhlela kukhubatiwe" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:644 +msgid "PathLengthExceeded" +msgstr "" -#: tdeui/kauthicon.cpp:100 -msgid "Editing enabled" -msgstr "Kuhlela kulekelelwe" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:646 +#, fuzzy +msgid "InvalidCA" +msgstr "I-URL lengekho emtsetfweni" -#: tdeui/tdespell.cpp:1176 -msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect" -msgstr "" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:648 +#, fuzzy +msgid "Expired" +msgstr "Kuphupha:" -#: tdeui/tdespell.cpp:1402 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Kwekuhlola kupelwa" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:650 +#, fuzzy +msgid "SelfSigned" +msgstr "ngachazeki" -#: tdeui/kcharselect.cpp:366 -msgid "" -"_: Character\n" -"%2" -"
          Unicode code point: U+%3" -"
          (In decimal: %4)" -"
          (Character: %5)          " +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:652 +msgid "ErrorReadingRoot" msgstr "" -#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:144 -msgid "Font:" -msgstr "Simo setinhlamvu temagama:" - -#: tdeui/kcharselect.cpp:394 +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:654 #, fuzzy -msgid "Table:" -msgstr "Lithebulu:" +msgid "Revoked" +msgstr "Layisha kabusha" -#: tdeui/kcharselect.cpp:404 -msgid "&Unicode code point:" -msgstr "" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:656 +#, fuzzy +msgid "Untrusted" +msgstr "Ngabalulwanga" -#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:86 -msgid "Show Toolbar" -msgstr "Khombisa i-bar yethulusi" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:658 +#, fuzzy +msgid "SignatureFailed" +msgstr "Luhlolo lwesifungo lwehlulekile." -#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:87 +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:660 #, fuzzy -msgid "Hide Toolbar" -msgstr "I-bar yethulusi ye video" +msgid "Rejected" +msgstr "Ngamukeli" -#: tdeui/tdetoolbarhandler.cpp:91 -msgid "Toolbars" -msgstr "Ema-bar yethulusi" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:662 +#, fuzzy +msgid "PrivateKeyFailed" +msgstr "Luhlolo lwesikhiya sangasese alukaphumeleli." -#: tdeui/khelpmenu.cpp:131 tdeui/kstdaction_p.h:108 -msgid "%1 &Handbook" -msgstr "%1 &libhukulesandla" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:664 +#, fuzzy +msgid "InvalidHost" +msgstr "I-URL lengekho emtsetfweni" -#: tdeui/khelpmenu.cpp:140 -msgid "What's &This" -msgstr "Yini &loku" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667 +msgid "Unknown" +msgstr "Lokungatiwa" -#: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111 -msgid "&Report Bug/Request Enhancement..." +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:788 +msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):" msgstr "" -#: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112 +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:790 #, fuzzy -msgid "Switch application &language..." -msgstr "yihlela ligama lesicelo." - -#: tdeui/khelpmenu.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:113 -#, c-format -msgid "&About %1" -msgstr "&Mayelana ne %1" +msgid "the following permission" +msgstr "" +"Akukhonakalanga kutjintja imvumo ye\n" +"%1" -#: tdeui/khelpmenu.cpp:177 tdeui/kstdaction_p.h:114 +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:801 #, fuzzy -msgid "About &Trinity" -msgstr "Mayelana ne&TDE" - -#: tdeui/klineeditdlg.cpp:92 -msgid "&Browse..." -msgstr "&Brawuza..." - -#: tdeui/ktip.cpp:206 -msgid "Tip of the Day" -msgstr "Seluleko selusuku" +msgid "&Reject All" +msgstr "&Lahla" -#: tdeui/ktip.cpp:224 -msgid "" -"Did you know...?\n" +#: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:807 +msgid "&Grant All" msgstr "" -"Ingabe bewati..?\n" - -#: tdeui/ktip.cpp:287 -msgid "&Show tips on startup" -msgstr "&Khombisa teluleko ekucaleni" -#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28 +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1239 #, fuzzy -msgid "Select Region of Image" -msgstr "Khetsa inyanga" +msgid "R&esize" +msgstr "Bu&yisela emuva" -#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31 -msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1240 +#, fuzzy +msgid "M&inimize" +msgstr "Nciphisa" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:250 -msgid "&Password:" -msgstr "&Libitomfihlo:" +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1241 +#, fuzzy +msgid "M&aximize" +msgstr "Khulisa" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:269 -msgid "&Keep password" -msgstr "&Gcina libitomfihlo" +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1261 +#, fuzzy +msgid "&Maximize" +msgstr "Khulisa" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:289 -msgid "&Verify:" -msgstr "&Buketa:" +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1265 +#, fuzzy +msgid "M&ove" +msgstr "Khwesha" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:311 +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1267 #, fuzzy -msgid "Password strength meter:" -msgstr "Libitomfihlo" +msgid "&Resize" +msgstr "Hlela kabusha" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:315 -msgid "" -"The password strength meter gives an indication of the security of the password " -"you have entered. To improve the strength of the password, try:\n" -" - using a longer password;\n" -" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n" -" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters." -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1270 +#, fuzzy +msgid "&Undock" +msgstr "&Buyisela emuva" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:331 tdeui/kpassdlg.cpp:525 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:979 +#, fuzzy +msgid "Window" +msgstr "&Liwindi lelisha" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:408 -msgid "You entered two different passwords. Please try again." -msgstr "Ufake emabitomfihlo lamabili lahlukene. Uyacelwa kutsi uzame futsi." +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "Undock" +msgstr "Buyisela emuva" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:415 -msgid "" -"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of " -"the password, try:\n" -" - using a longer password;\n" -" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n" -" - using numbers or symbols as well as letters.\n" -"\n" -"Would you like to use this password anyway?" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1002 +msgid "Dock" msgstr "" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:423 +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1007 #, fuzzy -msgid "Low Password Strength" -msgstr "Libitomfihlo" +msgid "Operations" +msgstr "Sento" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:519 +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2577 #, fuzzy -msgid "Password is empty" -msgstr "Libitomfihlo" - -#: tdeui/kpassdlg.cpp:522 -#, c-format -msgid "" -"_n: Password must be at least 1 character long\n" -"Password must be at least %n characters long" -msgstr "" +msgid "Close &All" +msgstr "Cacisa konkhe" -#: tdeui/kpassdlg.cpp:524 +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2586 #, fuzzy -msgid "Passwords match" -msgstr "Libitomfihlo" +msgid "&Minimize All" +msgstr "Nciphisa" -#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:243 +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2592 #, fuzzy -msgid "Search Columns" -msgstr "E&makholomu:" +msgid "&MDI Mode" +msgstr "Modem" -#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:245 +#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2594 #, fuzzy -msgid "All Visible Columns" -msgstr "E&makholomu:" - -#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:260 -msgid "" -"_: Column number %1\n" -"Column No. %1" -msgstr "" +msgid "&Toplevel Mode" +msgstr "&Lubisa imisebenti lecedziwe" -#: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:455 +#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2595 #, fuzzy -msgid "S&earch:" -msgstr "(sesha)" +msgid "C&hildframe Mode" +msgstr "Simo sembala" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:84 +#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2596 #, fuzzy -msgid "" -"_: palette name\n" -"* Recent Colors *" -msgstr "*imibala yanyalo *" +msgid "Ta&b Page Mode" +msgstr "Likhasi lilayishiwe." -#: tdeui/kcolordialog.cpp:85 +#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2597 #, fuzzy -msgid "" -"_: palette name\n" -"* Custom Colors *" -msgstr "* Imibala yelisiko *" +msgid "I&DEAl Mode" +msgstr "Modem" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:86 -msgid "" -"_: palette name\n" -"Forty Colors" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2619 +#, fuzzy +msgid "&Tile" +msgstr "&Lifayela" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:87 +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2621 #, fuzzy -msgid "" -"_: palette name\n" -"Rainbow Colors" -msgstr "*imibala yanyalo *" +msgid "Ca&scade Windows" +msgstr "Ndlala emawindi" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:88 -msgid "" -"_: palette name\n" -"Royal Colors" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2622 +#, fuzzy +msgid "Cascade &Maximized" +msgstr "Khulisa" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:89 -msgid "" -"_: palette name\n" -"Web Colors" -msgstr "" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2623 +#, fuzzy +msgid "Expand &Vertically" +msgstr "Mile" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:563 -msgid "Named Colors" -msgstr "Imibala lebaluliwe" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2624 +#, fuzzy +msgid "Expand &Horizontally" +msgstr "Vundlile" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:717 -msgid "" -"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were " -"examined:\n" -msgstr "" -"Akukhonakali kufundza luhlu lwembala we X11 RGB. Letindzawo telifayela " -"letilandzelako betihloliwe:\n" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2625 +#, fuzzy +msgid "Tile &Non-Overlapped" +msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." -#: tdeui/kcolordialog.cpp:940 -msgid "Select Color" -msgstr "Khetsa umbala" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2626 +#, fuzzy +msgid "Tile Overla&pped" +msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1005 -msgid "H:" -msgstr "H:" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2627 +#, fuzzy +msgid "Tile V&ertically" +msgstr "Mile" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1014 -msgid "S:" -msgstr "S:" +#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2633 +#, fuzzy +msgid "&Dock/Undock" +msgstr "&Buyisela emuva" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1023 -msgid "V:" -msgstr "V:" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:79 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:139 +#, fuzzy +msgid "Tool &Views" +msgstr "Kubukwa kwesimeleli" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1035 -msgid "R:" -msgstr "R:" +#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "MDI Mode" +msgstr "Modem" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1044 -msgid "G:" -msgstr "G:" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:81 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "Tool &Docks" +msgstr "&Emathulusi" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1053 -msgid "B:" -msgstr "B:" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:82 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:155 +msgid "Switch Top Dock" +msgstr "" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1108 -msgid "&Add to Custom Colors" -msgstr "&Ngeta emibaleni yelisiko" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:84 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:157 +msgid "Switch Left Dock" +msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:58 tderesources/configdialog.cpp:53 -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1133 -msgid "Name:" -msgstr "Ligama:" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:86 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:159 +msgid "Switch Right Dock" +msgstr "" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1140 -msgid "HTML:" -msgstr "HTML:" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:88 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:161 +msgid "Switch Bottom Dock" +msgstr "" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1219 -msgid "Default color" -msgstr "Umbala wekwehluleka" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:91 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "Previous Tool View" +msgstr "Umnyaka lophelile" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1247 -msgid "-default-" -msgstr "-Kwehluleka-" +#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:93 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "Next Tool View" +msgstr "Kubukwa kwesimeleli" -#: tdeui/kcolordialog.cpp:1463 -msgid "-unnamed-" +#: tdemdi/tdemdichildfrmcaption.cpp:71 tdemdi/tdemdichildview.cpp:63 +#: tdemdi/tdemdichildview.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Unnamed" msgstr "-ngabalulwanga-" -#: tdeui/kstdaction.cpp:51 tdeui/kstdguiitem.cpp:188 -msgid "" -"_: go back\n" -"&Back" -msgstr "&Yani emuva" - -#: tdeui/kstdaction.cpp:56 tdeui/kstdguiitem.cpp:196 -msgid "" -"_: go forward\n" -"&Forward" -msgstr "&Phambili" - -#: tdeui/kstdaction.cpp:61 -msgid "" -"_: beginning (of line)\n" -"&Home" -msgstr "&Likhaya" - -#: tdeui/kstdaction.cpp:62 tdeui/kstdguiitem.cpp:168 +#: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:195 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218 msgid "" -"_: show help\n" -"&Help" -msgstr "&Sita" +"_: Switch between overlap and side by side mode\n" +"Overlap" +msgstr "" -#: tdeui/kstdaction.cpp:240 -msgid "Show Menubar

          Shows the menubar again after it has been hidden" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326 +msgid "Muharram" msgstr "" -#: tdeui/kstdaction.cpp:242 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328 #, fuzzy -msgid "Hide &Menubar" -msgstr "Khombisa &I-bar yemenyu" +msgid "Safar" +msgstr "Lizinga" -#: tdeui/kstdaction.cpp:243 -msgid "" -"Hide Menubar" -"

          Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button " -"inside the window itself." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302 +msgid "R. Awal" msgstr "" -#: tdeui/kstdaction.cpp:274 tdeui/kstdaction_p.h:97 -msgid "Show St&atusbar" -msgstr "Khombisa i-bar yesi&mo" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304 +#, fuzzy +msgid "R. Thaani" +msgstr "SiThayi" -#: tdeui/kstdaction.cpp:276 -msgid "" -"Show Statusbar" -"

          Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for " -"status information." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306 +msgid "J. Awal" msgstr "" -#: tdeui/kstdaction.cpp:278 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308 #, fuzzy -msgid "Hide St&atusbar" -msgstr "Khombisa i-bar yesi&mo" +msgid "J. Thaani" +msgstr "SiThayi" -#: tdeui/kstdaction.cpp:279 -msgid "" -"Hide Statusbar" -"

          Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for " -"status information." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338 +msgid "Rajab" msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340 +msgid "Sha`ban" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342 #, fuzzy -msgid "Switch application language" -msgstr "yihlela ligama lesicelo." +msgid "Ramadan" +msgstr "SiRoma" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96 -msgid "Please choose language which should be used for this application" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344 +msgid "Shawwal" msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123 -#, fuzzy -msgid "Add fallback language" -msgstr "Kwehluleka &linani:" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318 +msgid "Qi`dah" +msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124 -msgid "" -"Adds one more language which will be used if other translations do not contain " -"proper translation" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320 +msgid "Hijjah" msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222 -msgid "" -"Language for this application has been changed. The change will take effect " -"upon next start of application" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330 +msgid "Rabi` al-Awal" msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223 -#, fuzzy -msgid "Application language changed" -msgstr "Ticelo" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332 +msgid "Rabi` al-Thaani" +msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334 +msgid "Jumaada al-Awal" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336 +msgid "Jumaada al-Thaani" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346 +msgid "Thu al-Qi`dah" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348 +msgid "Thu al-Hijjah" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391 #, fuzzy -msgid "Primary language:" -msgstr "Kwehluleka &linani:" +msgid "of Muharram" +msgstr "kweNdlovu lenkhulu" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393 #, fuzzy -msgid "Fallback language:" -msgstr "Kwehluleka &linani:" +msgid "of Safar" +msgstr "kwaBhimbidvwane" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316 -msgid "" -"This is main application language which will be used first before any other " -"languages" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367 +msgid "of R. Awal" msgstr "" -#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320 -msgid "" -"This is language which will be used if any previous languages does not contain " -"proper translation" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369 +msgid "of R. Thaani" msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34 -msgid "" -"The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the K Desktop " -"Environment version 3.5, which was originally written by the KDE Team, a " -"world-wide network of software engineers committed to Free Software " -"development. The name Trinity was chosen because the word means " -"Three as in continuation of KDE 3." -"
          Since then, TDE has evolved to be an indipendent and standalone computer " -"desktop environment project. The developers have molded the code to its own " -"identity without giving up on the efficiency, productivity and traditional user " -"interface experience characteristic of the original KDE 3 series." -"
          " -"
          No single group, company or organization controls the Trinity source code. " -"Everyone is welcome to contribute to Trinity." -"
          " -"
          Visit " -"http://www.trinitydesktop.org for more information about Trinity, and http://www.kde.org for more information on the " -"KDE project. " +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371 +msgid "of J. Awal" msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:50 -#, fuzzy -msgid "" -"Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to do so. " -"However, you - the user - must tell us when something does not work as expected " -"or could be done better." -"
          " -"
          The Trinity Desktop Environment has a bug tracking system. Visit http://bugs.pearsoncomputing.net " -"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs." -"
          " -"
          If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the " -"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity " -"called \"Wishlist\"." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373 +msgid "of J. Thaani" msgstr "" -"I-software ingakhushulwa ngasosonkhe sikhatsi, kantsi nelicembu le TDE " -"litimisele kukwenta loku. Nakuba kunjalo, wena - msebentisi - kufanele usitjele " -"nangabe intfo ingasebenti njengalokulindzelekile kumbe ingentiwa ncono." -"
          " -"
          Simonhlalo se K Desktop sinemshini wekutfungatsa ema-bug. Vakashela http://bugs.kde.org/ " -"kumbe sebentisa i \"Report Bug\" nkhulumo mphendvulwano lebuya ku \"Help\" " -"menyu yekybika ema-bugs." -"
          " -"
          Nangabe unembono wekukhuphula lizinga wamukelekile kusebentisa umshini " -"wekutfungatsa ema-bug kurejista sifiso sakho. Cinisekisa kutsi usebentisa " -"bunzulu lobubitwa \"Wishlist\"." -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:61 -#, fuzzy -msgid "" -"You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity team. " -"You can join the national teams that translate program interfaces. You can " -"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" -"
          " -"
          Visit the TDE Development " -"webpage to find out how you can contribute or mail us using one of the " -"available " -"mailing lists." -"
          " -"
          If you need more information or documentation, then a visit to http://www.trinitydesktop.org/docs will provide you with what you need." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403 +msgid "of Rajab" msgstr "" -"Akudzingekanga kutsi ubengumsunguli we-software kuze ube limemba lelicembu " -"leTDE. Ungahlanganyela emacembu yesive lahumusha tinhlelo tetichumanisi. " -"Ungancuma! " -"
          " -"
          Vakashela           " -"http://www.kde.org/misebenti.html kutfola imininingwane lengetiwe " -"ngema-project longahlanganyela kuwo. " -"
          " -"
          Nangabe udzinga imininingwane lengetiwe kumbe lokugciniwe, ngako " -"kuvakashela i http://msunguli.kde.org/ " -"utawuniketwa lokufunako." -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:76 -#, fuzzy -msgid "" -"TDE is available free of charge, but making it is not free." -"
          " -"
          The Trinity team does need financial support. The money is used to " -"support the expenses incurred to keep the TDE servers running, so that you - " -"the user - can access them at any time. You are encouraged to support Trinity " -"through a financial or hardware donation, using one of the ways described at http://www.trinitydesktop.org/" -"donate.php." -"
          " -"
          Thank you very much in advance for your support!" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405 +msgid "of Sha`ban" msgstr "" -"I-TDE iyatfolakala ngaphandle kwekukhokhelwa, kodvwa kuyenta akusiko " -"kwamahhala." -"
          " -"
          Ngaloko, licembu le-TDE licale lenhlangano ye-TDE, inhlangano " -"lengafuni-nzuzo lesungulwe ngekwemtsetfo e-Tuebingen,e-Germany. Inhlangano ye " -"TDE yimelele i-project ye TDE emtsetfweni nasetindzabeni letitsindza tetimali. " -"Bona http://www.kde.org/kde-ev/ " -"kutfola imininingwane ngenhlangano ye TDE. " -"
          " -"
          Licembu le TDE alidzingi luncedvo ngetetimali. Linyenti lemali " -"lisetjentiswa kukhalisa emalunga kanye nalabanye ekulahlekelweni kwabo " -"ngesikhatsi bafaka sandla ku TDE. Uyakhutsatwa kutsi usekele i TDE " -"ngekusebentisa umnikelo wetetimali, ngekusebentisa yinye yetindlela leti chazwe " -"ku           http://www.kde.org/luncedvo.html." -"
          " -"
          Siyakubonga kakhulu ngaphambilini ngeluncedvo lwakho." -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86 -#, fuzzy, c-format -msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1" -msgstr "Simonhlalo se K Desktop. Khulula %1" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407 +msgid "of Ramadan" +msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:88 -#, fuzzy -msgid "" -"_: About Trinity\n" -"&About" -msgstr "&Mayelana ne" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409 +msgid "of Shawwal" +msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:89 -msgid "&Report Bugs/Request Enhancements" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383 +msgid "of Qi`dah" msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:90 -#, fuzzy -msgid "&Join the Trinity Team" -msgstr "&Hlanganyela nelicembu le TDE" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385 +msgid "of Hijjah" +msgstr "" -#: tdeui/tdeabouttde.cpp:91 -#, fuzzy -msgid "&Support Trinity" -msgstr "&kulekelela i TDE" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395 +msgid "of Rabi` al-Awal" +msgstr "" -#: tdeui/kcolorcombo.cpp:187 tdeui/kcolorcombo.cpp:240 -msgid "Custom..." -msgstr "Lisiko..." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397 +msgid "of Rabi` al-Thaani" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:381 -#, fuzzy -msgid "Trinity Desktop Environment" -msgstr "Simonhlalo se K Desktop. Khulula %1" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399 +msgid "of Jumaada al-Awal" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481 -msgid "Pondering what to do next" +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401 +msgid "of Jumaada al-Thaani" msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:449 -#, fuzzy -msgid "Please wait..." -msgstr "Niketa luhlu ligama lelisha..." +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411 +msgid "of Thu al-Qi`dah" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:507 +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413 +msgid "of Thu al-Hijjah" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445 +msgid "Ith" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447 +msgid "Thl" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449 #, fuzzy -msgid "Starting DCOP" -msgstr "&I-banner lecalako:" +msgid "Arb" +msgstr "Si-Arabhu" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451 +msgid "Kha" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453 +msgid "Jum" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455 +msgid "Sab" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457 +#, fuzzy +msgid "Ahd" +msgstr "Ngeta" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463 +msgid "Yaum al-Ithnain" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465 +msgid "Yau al-Thulatha" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467 +msgid "Yaum al-Arbi'a" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469 +msgid "Yaum al-Khamees" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471 +msgid "Yaum al-Jumma" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473 +msgid "Yaum al-Sabt" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475 +msgid "Yaum al-Ahad" +msgstr "" + +#: tdecore/tdelocale.cpp:226 +msgid "" +"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick " +"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do " +"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out " +"if unsure, the programs will crash!!\n" +"Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po" +msgstr "TwoForms" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 tdecore/tdelocale.cpp:569 +msgid "" +"_: January\n" +"Jan" +msgstr "Bhimbidvwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 tdecore/tdelocale.cpp:570 +msgid "" +"_: February\n" +"Feb" +msgstr "Indlovana" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 tdecore/tdelocale.cpp:571 +msgid "" +"_: March\n" +"Mar" +msgstr "Indlovulenkhulu" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 tdecore/tdelocale.cpp:572 +msgid "" +"_: April\n" +"Apr" +msgstr "Mabasa" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 tdecore/tdelocale.cpp:573 +msgid "" +"_: May short\n" +"May" +msgstr "Inkhwenkhweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 tdecore/tdelocale.cpp:574 +msgid "" +"_: June\n" +"Jun" +msgstr "Inhlaba" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 tdecore/tdelocale.cpp:575 +msgid "" +"_: July\n" +"Jul" +msgstr "Kholwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 tdecore/tdelocale.cpp:576 +msgid "" +"_: August\n" +"Aug" +msgstr "Ingci" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 tdecore/tdelocale.cpp:577 +msgid "" +"_: September\n" +"Sep" +msgstr "Inyoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 tdecore/tdelocale.cpp:578 +msgid "" +"_: October\n" +"Oct" +msgstr "Imphala" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 tdecore/tdelocale.cpp:579 +msgid "" +"_: November\n" +"Nov" +msgstr "Lweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 tdecore/tdelocale.cpp:580 +msgid "" +"_: December\n" +"Dec" +msgstr "Ingongoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 tdecore/tdelocale.cpp:585 +msgid "January" +msgstr "Bhimbidvwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 tdecore/tdelocale.cpp:586 +msgid "February" +msgstr "Indlovana " + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 tdecore/tdelocale.cpp:587 +msgid "March" +msgstr "Indlovu lenkhulu" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 tdecore/tdelocale.cpp:588 +msgid "April" +msgstr "Mabasa" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 tdecore/tdelocale.cpp:589 +msgid "" +"_: May long\n" +"May" +msgstr "Inkhwenkhweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 tdecore/tdelocale.cpp:590 +msgid "June" +msgstr "Inhlaba" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 tdecore/tdelocale.cpp:591 +msgid "July" +msgstr "Kholwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 tdecore/tdelocale.cpp:592 +msgid "August" +msgstr "Ingci" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 tdecore/tdelocale.cpp:593 +msgid "September" +msgstr "Inyoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 tdecore/tdelocale.cpp:594 +msgid "October" +msgstr "Imphala" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 tdecore/tdelocale.cpp:595 +msgid "November" +msgstr "Lweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 tdecore/tdelocale.cpp:596 +msgid "December" +msgstr "Ingongoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 tdecore/tdelocale.cpp:607 +msgid "" +"_: of January\n" +"of Jan" +msgstr "kwaBhimbidvwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 tdecore/tdelocale.cpp:608 +msgid "" +"_: of February\n" +"of Feb" +msgstr "kweNdlovana" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 tdecore/tdelocale.cpp:609 +msgid "" +"_: of March\n" +"of Mar" +msgstr "kweNdlovu lenkhulu" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 tdecore/tdelocale.cpp:610 +msgid "" +"_: of April\n" +"of Apr" +msgstr "kwaMabasa" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 tdecore/tdelocale.cpp:611 +msgid "" +"_: of May short\n" +"of May" +msgstr "kweNkhwenkhweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 tdecore/tdelocale.cpp:612 +msgid "" +"_: of June\n" +"of Jun" +msgstr "kweNhlaba" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 tdecore/tdelocale.cpp:613 +msgid "" +"_: of July\n" +"of Jul" +msgstr "kwaKholwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 tdecore/tdelocale.cpp:614 +msgid "" +"_: of August\n" +"of Aug" +msgstr "kweNgci" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 tdecore/tdelocale.cpp:615 +msgid "" +"_: of September\n" +"of Sep" +msgstr "kweNyoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 tdecore/tdelocale.cpp:616 +msgid "" +"_: of October\n" +"of Oct" +msgstr "kweMphala" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 tdecore/tdelocale.cpp:617 +msgid "" +"_: of November\n" +"of Nov" +msgstr "kweLweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 tdecore/tdelocale.cpp:618 +msgid "" +"_: of December\n" +"of Dec" +msgstr "KweNgongoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 tdecore/tdelocale.cpp:623 +msgid "of January" +msgstr "kwaBhimbidvwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 tdecore/tdelocale.cpp:624 +msgid "of February" +msgstr "kweNdlovana" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 tdecore/tdelocale.cpp:625 +msgid "of March" +msgstr "kweNdlovu lenkhulu" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 tdecore/tdelocale.cpp:626 +msgid "of April" +msgstr "kwaMabasa" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 tdecore/tdelocale.cpp:627 +msgid "" +"_: of May long\n" +"of May" +msgstr "kweNkhwenkhweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 tdecore/tdelocale.cpp:628 +msgid "of June" +msgstr "kweNhlaba" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 tdecore/tdelocale.cpp:629 +msgid "of July" +msgstr "KwaKholwane" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 tdecore/tdelocale.cpp:630 +msgid "of August" +msgstr "KweNgci" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 tdecore/tdelocale.cpp:631 +msgid "of September" +msgstr "kweNyoni" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 tdecore/tdelocale.cpp:632 +msgid "of October" +msgstr "kweMphala" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 tdecore/tdelocale.cpp:633 +msgid "of November" +msgstr "kweLweti" + +#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 tdecore/tdelocale.cpp:634 +msgid "of December" +msgstr "kweNgongoni" + +#: tdecore/tdelocale.cpp:1789 tdecore/tdelocale.cpp:1929 +msgid "pm" +msgstr "pm" + +#: tdecore/tdelocale.cpp:1798 tdecore/tdelocale.cpp:1931 +msgid "am" +msgstr "am" + +#: tdecore/tdelocale.cpp:1972 +msgid "" +"_: concatenation of dates and time\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: tdecore/tdelocale.cpp:2473 +msgid "&Next" +msgstr "&Lokulandzelako" -#: tdeui/kdialog.cpp:508 -#, fuzzy -msgid "Starting TDE daemon" -msgstr "TDE Daemon" +#: tdecore/ksockaddr.cpp:112 +msgid "" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:509 -#, fuzzy -msgid "Starting services" -msgstr "Kucalisa kabusha sigcini..." +#: tdecore/ksockaddr.cpp:568 tdecore/ksockaddr.cpp:587 +msgid "" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:510 -#, fuzzy -msgid "Starting session" -msgstr "&Calisa sishiceleli" +#: tdecore/ksockaddr.cpp:571 +msgid "" +"_: 1: hostname, 2: port number\n" +"%1 port %2" +msgstr "%1 sikhungo %2" -#: tdeui/kdialog.cpp:511 -#, fuzzy -msgid "Initializing window manager" -msgstr "Mphatsi wekuhlela..." +#: tdecore/ksockaddr.cpp:853 +msgid "" +msgstr "" -#: tdeui/kdialog.cpp:512 -#, fuzzy -msgid "Loading desktop" -msgstr "Kulayisha i-Applet" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:124 +msgid "" +"_: Monday\n" +"Mon" +msgstr "Msombuluko" -#: tdeui/kdialog.cpp:513 -#, fuzzy -msgid "Loading panels" -msgstr "Kulayisha i-Applet" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:125 +msgid "" +"_: Tuesday\n" +"Tue" +msgstr "Lwesibili" -#: tdeui/kdialog.cpp:514 -#, fuzzy -msgid "Restoring applications" -msgstr "Ticelo letatiwako" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:126 +msgid "" +"_: Wednesday\n" +"Wed" +msgstr "Lwesitstfu" -#: tdeui/kwhatsthismanager.cpp:50 +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:127 msgid "" -"Not Defined" -"
          There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to " -"help us to describe the widget, you are welcome to send us your own \"What's This?\" help for it." -msgstr "" +"_: Thursday\n" +"Thu" +msgstr "Lwesine" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1263 tdeui/ksystemtray.cpp:160 -#, fuzzy -msgid "&Minimize" -msgstr "Nciphisa" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:128 +msgid "" +"_: Friday\n" +"Fri" +msgstr "Lwesihlanu" -#: tdeui/ksystemtray.cpp:195 -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to quit %1?" -msgstr "" -"Ingabe ucinisekisile ufuna kubulala\n" -" '%1'?" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:129 +msgid "" +"_: Saturday\n" +"Sat" +msgstr "Mgcibelo" -#: tdeui/ksystemtray.cpp:198 -msgid "Confirm Quit From System Tray" -msgstr "" +#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:130 +msgid "" +"_: Sunday\n" +"Sun" +msgstr "Lisontfo" -#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586 -msgid "As-you-type spell checking enabled." +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402 +msgid "Tishrey" msgstr "" -#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479 -msgid "As-you-type spell checking disabled." +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404 +msgid "Heshvan" msgstr "" -#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528 +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406 #, fuzzy -msgid "Incremental Spellcheck" -msgstr "Tilungiso letingetekako." +msgid "Kislev" +msgstr "Lifayela" -#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588 -msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled." -msgstr "" +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408 +#, fuzzy +msgid "Tevet" +msgstr "Umbhalo" -#: tdeui/kcombobox.cpp:601 -msgid "No further item in the history." -msgstr "Akukho lenye intfo kumlandvo." +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410 +#, fuzzy +msgid "Shvat" +msgstr "Sitfunti" -#: tdeui/kcombobox.cpp:730 -msgid "History Editor" +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412 +msgid "Adar" msgstr "" -#: tdeui/kcombobox.cpp:732 -#, fuzzy -msgid "&Delete Entry" -msgstr "&Bulala" +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414 +msgid "Nisan" +msgstr "" -#: tdeui/kcombobox.cpp:738 -msgid "This dialog allows you to delete unwanted history items." +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416 +msgid "Iyar" msgstr "" -#: tdeui/kcombobox.cpp:745 tdeui/kkeydialog.cpp:321 +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418 #, fuzzy -msgid "Clear Search" -msgstr "Lusito lwe-telnet" +msgid "Sivan" +msgstr "Skena" -#: tdeui/kcombobox.cpp:747 tdeui/kkeydialog.cpp:324 +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420 #, fuzzy -msgid "&Search:" -msgstr "(sesha)" - -#: tdeui/kdialogbase.cpp:636 -msgid "&Try" -msgstr "&Zama" +msgid "Tamuz" +msgstr "Si-Tamil" -#: tdeui/kdialogbase.cpp:904 -msgid "" -"If you press the OK button, all changes\n" -"you made will be used to proceed." +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422 +msgid "Av" msgstr "" -"Nangabe ugcivita iKULUNGILEinkhinobho, lutjintjo lonkhe\n" -"lolentile lutawusetjentiswa ekuchubekeni." - -#: tdeui/kdialogbase.cpp:911 -msgid "Accept settings" -msgstr "Yemukela kuhleleka" -#: tdeui/kdialogbase.cpp:932 -msgid "" -"When clicking Apply, the settings will be\n" -"handed over to the program, but the dialog\n" -"will not be closed. Use this to try different settings. " +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424 +msgid "Elul" msgstr "" -"Nangabe ugcivita Sebentisa, kuhleleka kutawu\n" -"niketwa luhlelo, kodvwa inkhulumo mphendvulwano\n" -"ngeke yivalwe. Sebentisa loku kuzama kuhleleka lokwehlukile." - -#: tdeui/kdialogbase.cpp:941 -msgid "Apply settings" -msgstr "Sebentisa kuhleleka" - -#: tdeui/kdialogbase.cpp:1130 -msgid "&Details" -msgstr "&imininingwane" - -#: tdeui/kdialogbase.cpp:1538 -msgid "Get help..." -msgstr "Tfola lusito..." - -#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:129 -msgid "Unclutter Windows" -msgstr "Ungavuli mawindi lamanyenti" - -#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:131 -msgid "Cascade Windows" -msgstr "Ndlala emawindi" -#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:185 -#, fuzzy -msgid "On All Desktops" -msgstr "Desktop" +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426 +msgid "Adar I" +msgstr "" -#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:213 -#, fuzzy -msgid "No Windows" -msgstr "Vala liwindi?" +#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428 +msgid "Adar II" +msgstr "" -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "Choose..." -msgstr "Tjintja..." +#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:148 +msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis" +msgstr "Dok. Klash' Kucilonga kwe Accelerator " -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:102 -#, fuzzy -msgid "Click to select a font" -msgstr "Khetsa inyanga" +#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:155 +msgid "&Disable automatic checking" +msgstr "&khubata kuhlola ngekutitjintja" -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:109 -msgid "Preview of the selected font" +#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:193 +msgid "

          Accelerators changed

          " msgstr "" -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:111 -msgid "" -"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the " -"\"Choose...\" button." +#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:199 +msgid "

          Accelerators removed

          " msgstr "" -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:117 -msgid "Preview of the \"%1\" font" +#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:204 +msgid "

          Accelerators added (just for your info)

          " msgstr "" -#: tdeui/tdefontrequester.cpp:119 -msgid "" -"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the " -"\"Choose...\" button." -msgstr "" +#: tdecore/ksocks.cpp:135 +msgid "NEC SOCKS client" +msgstr "Likhasimende le NEC SOCKS" -#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141 -#, fuzzy -msgid "Image Operations" -msgstr "Sento" +#: tdecore/ksocks.cpp:170 +msgid "Dante SOCKS client" +msgstr "Likhasimende le Dante SOCKS " -#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143 -msgid "&Rotate Clockwise" -msgstr "" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:500 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:516 +msgid "Unknown option '%1'." +msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokungatiwa '%1'." -#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148 -msgid "Rotate &Counterclockwise" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:524 +msgid "'%1' missing." +msgstr "'%1'kuyashoda." + +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:619 +msgid "" +"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n" +"%1 was written by\n" +"%2" msgstr "" +"%1 beyibhalwe ngu\n" +"%2" -#: tdeui/tdeactionselector.cpp:69 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:622 #, fuzzy -msgid "&Available:" -msgstr "Tishicileli letikhona:" +msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous." +msgstr "%1 beyibhalwa ngulotsite lofuna kuhlala angatiwa." -#: tdeui/tdeactionselector.cpp:84 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:629 #, fuzzy -msgid "&Selected:" -msgstr "Khetsiwe:" - -#: tdeui/kdockwidget.cpp:237 msgid "" -"_: Freeze the window geometry\n" -"Freeze" +"Please use http://bugs.pearsoncomputing.net to report bugs.\n" msgstr "" +"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " +"babhali ngalokucondzile.\n" -#: tdeui/kdockwidget.cpp:244 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:632 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634 +#, fuzzy msgid "" -"_: Dock this window\n" -"Dock" +"Please report bugs to %1.\n" msgstr "" +"Uyacelwa kutsi usebentise i http://bugs.kde.org kubika ema-bug, ungatfumeleli " +"babhali ngalokucondzile.\n" -#: tdeui/kdockwidget.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "Detach" -msgstr "&imininingwane" - -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:152 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:265 -#: tdeui/kdockwidget.cpp:2939 -#, c-format -msgid "Hide %1" -msgstr "Fihla %1" - -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:148 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:260 -#: tdeui/kdockwidget.cpp:2945 -#, c-format -msgid "Show %1" -msgstr "Khomba %1" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:660 +msgid "Unexpected argument '%1'." +msgstr "Imphikiswano lengakalindzeleki '%1'." -#: tdeui/kkeydialog.cpp:331 -msgid "" -"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys " -"(e.g. Ctrl+C) by typing them here." +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:765 +msgid "Use --help to get a list of available command line options." msgstr "" +"Sebentisa --lusito kutfola luhlu lwelilayini lemyalo lokhona wekwenta ngalenye " +"indlela." -#: tdeui/kkeydialog.cpp:354 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:780 msgid "" -"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions " -"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. " -"Ctrl+V) shown in the right column." +"\n" +"%1:\n" msgstr "" -"Lapha ungabona luhlu lwetibopho letiyinhloko, lokusho kutsi, kuhlangana " -"emkhatsini wetento (sib. 'Tsatsisa') kukhonjiswe ngasobuncele selikholomu kanye " -"netinkhinobho kumbe inhlanganisela yetinkinobho (sib. Lawula+V) lokukhonjiswe " -"ngasokudla selikholomu." - -#: tdeui/kkeydialog.cpp:363 -msgid "Action" -msgstr "Sento" - -#: tdeui/kkeydialog.cpp:364 -msgid "Shortcut" -msgstr "Indlela lemfushane" +"\n" +"%1:\n" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:365 -msgid "Alternate" -msgstr "Kwenta ngalenye indlela" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:789 +msgid "[options] " +msgstr "[kwenta ngalenye indlela]" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:380 -msgid "Shortcut for Selected Action" -msgstr "Indlela lemfushane kusento lesikhetsiwe" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:796 +msgid "[%1-options]" +msgstr "[%1-kwenta ngalenye indlela]" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:393 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:816 msgid "" -"_: no key\n" -"&None" -msgstr "&Kute" - -#: tdeui/kkeydialog.cpp:398 -msgid "The selected action will not be associated with any key." +"Usage: %1 %2\n" msgstr "" -"Sento lesikhetsiwe ngeke sibe ngulesitsindzene nanobe nguyiphi inkhinobho" +"Kusebentisa: %1 %2\n" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:401 -msgid "" -"_: default key\n" -"De&fault" -msgstr "Kw&hluleka" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:819 +msgid "Generic options" +msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:406 -msgid "" -"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable " -"choice." -msgstr "" -"Loku kutotsindza inkhinobho yekwehluleka esentweni lesikhetsiwe. " -"Ngalokujwayelekile sincumo lesivakalako." +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:820 +msgid "Show help about options" +msgstr "Khombisa lusito mayelana nekwenta ngalenye indlela" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:409 -msgid "C&ustom" -msgstr "L&isiko" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:828 +msgid "Show %1 specific options" +msgstr "Khombisa %1 kwenta ngalenye indlela lokutsite" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:414 -msgid "" -"If this option is selected you can create a customized key binding for the " -"selected action using the buttons below." -msgstr "" -"Nangabe lokwenta ngalenye indlela kukhetsiwe ungacala sikhiya lesitoba " -"ngendlela loyifunako lesitsindza sento lesihetsiwe ngekusebentisa inkhinobho " -"lengaphansi." +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:835 +msgid "Show all options" +msgstr "Khombisa konkhe kwenta ngalenye indlela" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:428 -msgid "" -"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press " -"the key-combination which you would like to be assigned to the currently " -"selected action." -msgstr "" -"Sebentisa lenkhinobho kukhetsa sikhiya lesinsha sendlela lemfushane. " -"Kuyigcivita nje, ungagcivita inhlanganisela yetinkhinobho letisikhiya " -"longatsandza kutsi tisayinwe esentweni sanyalo lesikhetsiwe." +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:836 +msgid "Show author information" +msgstr "Khombisa imininingwane ngembhali" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:470 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Tindlela letimfushane" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:837 +msgid "Show version information" +msgstr "Khombisa imininingwane yesibuyeketo" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:536 -msgid "Default key:" -msgstr "Sikhiya sekwehluleka:" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:838 +msgid "Show license information" +msgstr "Khombisa imininingwane yeliyisense" -#: tdeui/kkeybutton.cpp:89 tdeui/kkeydialog.cpp:536 tdeui/klineedit.cpp:889 -msgid "None" -msgstr "Kute" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:839 +msgid "End of options" +msgstr "Kuphela kwekwenta ngalenye indlela" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:715 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:861 +msgid "%1 options" +msgstr "%1 kwenta ngalenye indlela" + +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:863 msgid "" -"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, " -"Alt, Ctrl, and/or Shift keys." +"\n" +"Options:\n" msgstr "" -"Kuze usebentise inkhinobho '%1' njengendlela lemfushane, kufanele yihlangane ne " -"Wina, Gucula, Lawula, kanye/kumbe tikhinobho teKhweshisa." - -#: tdeui/kkeydialog.cpp:718 -msgid "Invalid Shortcut Key" -msgstr "Sikhiya sendlela lemfushane lesingekho emtsetfweni" +"\n" +"Kwenta ngalenye indlela:\n" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:943 +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:920 msgid "" -"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" -"Please choose a unique key combination." +"\n" +"Arguments:\n" msgstr "" -"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" -"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" +"\n" +"Imphikiswano:\n" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:958 -msgid "Conflict with Standard Application Shortcut" +#: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:1282 +msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use" msgstr "" -"Kunchubutana nekusetjentiswa lokusesimweni kwendlela lemfushane kwesicelo" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:959 +#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1162 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1171 #, fuzzy msgid "" -"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action " -"\"%2\".\n" -"Do you want to reassign it from that action to the current one?" +"Will not save configuration.\n" +msgstr "Kuhlela sishicileli" + +#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1164 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1172 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration file \"%1\" not writable.\n" +msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." + +#: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1179 +msgid "Please contact your system administrator." msgstr "" -"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" -"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:964 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:54 +msgid "New" +msgstr "Lokusha" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:65 #, fuzzy -msgid "Conflict with Global Shortcut" -msgstr "Kushayisana netindlela letimfushane tamhlaba wonkhe" +msgid "Paste Selection" +msgstr "Kukhetfwa kwe banner" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:67 +msgid "Deselect" +msgstr "Ungakhetsi" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:68 +msgid "Delete Word Backwards" +msgstr "Bulala ligama kuyemuva" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:69 +msgid "Delete Word Forward" +msgstr "Bulala ligama kuyaphambili" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:72 +msgid "Find Prev" +msgstr "Tfola kwasekucaleni" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:965 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:74 +msgid "Navigation" +msgstr "Navigation" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:75 #, fuzzy msgid "" -"The '%1' key combination has already been allocated to the global action " -"\"%2\".\n" -"Do you want to reassign it from that action to the current one?" -msgstr "" -"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" -"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" +"_: Opposite to End\n" +"Home" +msgstr "Likhaya" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:970 -msgid "Key Conflict" -msgstr "Kushayisana likuyinhloko" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:76 +msgid "End" +msgstr "Gcina" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:971 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:77 #, fuzzy +msgid "Beginning of Line" +msgstr "&Likhaya" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:79 +msgid "Prior" +msgstr "Ngaphambilini" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:80 msgid "" -"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" -"Do you want to reassign it from that action to the current one?" +"_: Opposite to Prior\n" +"Next" msgstr "" -"Inhlanganisela ye '%1' tinkhinobho setiyabeliwe kakadze ku \"%2\" sento.\n" -"Uyacelwa kutsi ukhetse inhlanganisela lengafani naletinye. sen" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:977 -#, fuzzy -msgid "Reassign" -msgstr "SiRashiya" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:82 +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Ngeta sikhombakhasi" -#: tdeui/kkeydialog.cpp:1091 tdeui/kkeydialog.cpp:1103 -msgid "Configure Shortcuts" -msgstr "Hlela tindlela letifushane" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:83 +msgid "Zoom In" +msgstr "Nciphisa" -#: tdeui/kjanuswidget.cpp:161 -#, fuzzy -msgid "Empty Page" -msgstr "Citsa ligama lelifayela!" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:84 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Khulisa " -#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:68 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:85 +msgid "Up" +msgstr "Etulu" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:87 +msgid "Forward" +msgstr "Phambili" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:89 +msgid "Popup Menu Context" +msgstr "Luhlangotsi lwemenyu letivulako" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:90 +msgid "Show Menu Bar" +msgstr "Khombisa i-bar yemenyu" + +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:91 #, fuzzy -msgid "Configure Shortcut" -msgstr "Hlela tindlela letifushane" +msgid "Backward Word" +msgstr "&Umbala wengemuva" -#: tdeui/tdeshortcutdialog.cpp:71 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:92 #, fuzzy -msgid "Advanced" -msgstr "Kwentangandlatsite lokusembili" +msgid "Forward Word" +msgstr "Phambili" -#: tdeui/ktextedit.cpp:231 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:93 #, fuzzy -msgid "Check Spelling..." -msgstr "Hlola kupelwa kwemagama" +msgid "Activate Next Tab" +msgstr "Umnyaka lotako" -#: tdeui/ktextedit.cpp:237 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:94 #, fuzzy -msgid "Auto Spell Check" -msgstr "Kwekuhlola kupelwa" +msgid "Activate Previous Tab" +msgstr "Umnyaka lophelile" -#: tdeui/ktextedit.cpp:241 +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:95 #, fuzzy -msgid "Allow Tabulations" -msgstr "Tento l&etikhona:" +msgid "Full Screen Mode" +msgstr "Simo &lesigcweleskrini" -#: tdeui/keditlistbox.cpp:124 -msgid "&Add" -msgstr "&Ngeta" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:98 +msgid "What's This" +msgstr "Yini loku" -#: tdeui/keditlistbox.cpp:148 -msgid "Move &Up" -msgstr "Yani &etulu" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:101 +msgid "Previous Completion Match" +msgstr "Kucatsanisa kwekucedzela kwangaphambilini" -#: tdeui/keditlistbox.cpp:153 -msgid "Move &Down" -msgstr "Yani &phansi " +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:102 +msgid "Next Completion Match" +msgstr "Kucatsaniswa kwekucedzela lokulandzelako" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:88 -#, c-format -msgid "Week %1" -msgstr "Liviki %1" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:103 +msgid "Substring Completion" +msgstr "Kugcwaliswa kweluhlu lelincane" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:163 -msgid "Next year" -msgstr "Umnyaka lotako" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:104 +msgid "Previous Item in List" +msgstr "Intfo yangaphambilini eluhlwini" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:164 -msgid "Previous year" -msgstr "Umnyaka lophelile" +#: tdecore/tdestdaccel.cpp:105 +msgid "Next Item in List" +msgstr "Intfo lelandzelako eluhlwini" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:165 -msgid "Next month" -msgstr "Inyanga letako" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:114 +msgid "Win" +msgstr "Wina" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:166 -msgid "Previous month" -msgstr "Inyanga lendlulile" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:120 +msgid "Backspace" +msgstr "Indzawo-emuva" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:167 -msgid "Select a week" -msgstr "Khetsa liviki" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:121 +msgid "SysReq" +msgstr "SysReq" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:168 -msgid "Select a month" -msgstr "Khetsa inyanga" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:122 +msgid "CapsLock" +msgstr "CapsLock" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:169 -msgid "Select a year" -msgstr "Khetsa umnyaka" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:123 +msgid "NumLock" +msgstr "NumLock" -#: tdeui/kdatepicker.cpp:170 +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:124 +msgid "ScrollLock" +msgstr "ScrollLock" + +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:125 +msgid "PageUp" +msgstr "VulaEtulu" + +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:126 +msgid "PageDown" +msgstr "VulaPhansi" + +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:129 #, fuzzy -msgid "Select the current day" -msgstr "Bulala lifayhela lanyalo bese uyazama futsi." +msgid "Again" +msgstr "Sitfunywa" -#: tdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 tdeui/kxmlguibuilder.cpp:365 -msgid "No text!" -msgstr "Akukho mbhalo!" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Props" +msgstr "&Shela" -#: tdeui/kwizard.cpp:48 -msgid "&Back" -msgstr "&Emuva" +#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Front" +msgstr "Bukhulu betinhlamvu temagama" -#: tdeui/kwizard.cpp:49 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1141 msgid "" -"_: Opposite to Back\n" -"&Next" -msgstr "" +"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right " +"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew " +"and Arabic) to get proper widget layout." +msgstr "LTR" -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:120 -msgid "Discard changes" -msgstr "Lahla lutjintjo" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1614 +#, fuzzy +msgid "" +"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message " +"returned by the system was:\n" +"\n" +msgstr "" +"Bekuneliphutsa ekusukumiseni inchubo-yangekhatsi\n" +"yekuchumana kwe TDE. Umbiko lojikisiwe\n" +"ngumshini bewu:\n" +"\n" -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:121 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1618 msgid "" -"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog" +"\n" +"\n" +"Please check that the \"dcopserver\" program is running!" msgstr "" -"Kupresa lenkhinobho kutawulahla tonkhe tingucuko letentiwe kulenkhulumo " -"mphendvulwano" +"\n" +"\n" +"Uyacelwa kutsi uhlole kutsi \"dcopserver\" luhlelo luyasebenta!" -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:127 -msgid "Save data" -msgstr "Gcina imininingwane lengakahlutwa" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1625 +msgid "DCOP communications error (%1)" +msgstr "Liphutsa ekuchumaneni kwe DCOP (%1)" -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:132 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1643 #, fuzzy -msgid "&Do Not Save" -msgstr "&Ungagcini" - -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:133 -msgid "Don't save data" -msgstr "Ungagcini imininingwane lengakahlutwa" - -#: tdeui/kstdaction_p.h:44 tdeui/kstdguiitem.cpp:138 -msgid "Save &As..." -msgstr "Gcina &Njenge..." +msgid "Use the X-server display 'displayname'" +msgstr "Sebentisa sigcini-X kubonisa 'bonisaligama' " -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:139 -msgid "Save file with another name" -msgstr "Gcina lifayela ngalelinye ligama" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1645 +#, fuzzy +msgid "Use the QWS display 'displayname'" +msgstr "Sebentisa siboniso QWS kubonisa 'bonisaligama'." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:144 -msgid "Apply changes" -msgstr "Sebentisa lutjintjo" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1647 +#, fuzzy +msgid "Restore the application for the given 'sessionId'" +msgstr "Buyisela sicelo salokuniketiwe 'seeionld'." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:145 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1648 +#, fuzzy msgid "" -"When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, " -"but the dialog will not be closed.\n" -"Use this to try different settings." +"Causes the application to install a private color\n" +"map on an 8-bit display" msgstr "" -"Nangabe ugcivita sebentisa, kuhleleka kutawuniketwa luhlelo, kodvwa " -"inkhulumo-mphendvulwano ngeke yivalwe.\n" -"Sebentisa loku kuzama kuhleleka lokwehlukile." +"Yibangela sicelo kutsi sifake umbala wangasese\n" +" wemepu kumboniso wemabhithi langu-8." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153 -msgid "Administrator &Mode..." +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1649 +#, fuzzy +msgid "" +"Limits the number of colors allocated in the color\n" +"cube on an 8-bit display, if the application is\n" +"using the TQApplication::ManyColor color\n" +"specification" msgstr "" +"Yigcinisa linani lemibala lelibekiwe ku-cube yembala\n" +"kumboniso wemabithi langu-8, nangabe sicelo si\n" +"sebentisa sicelo seQA::Mibala leminyenti umbala\n" +"mibandzela." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153 -msgid "Enter Administrator Mode" -msgstr "" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1650 +#, fuzzy +msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard" +msgstr "yitjela Qt kutsi angabambi ligundwane kumbe i-keyboard." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:154 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1651 +#, fuzzy msgid "" -"When clicking Administrator Mode you will be prompted for the " -"administrator (root) password in order to make changes which require root " -"privileges." +"running under a debugger can cause an implicit\n" +"-nograb, use -dograb to override" msgstr "" +"kusebenta ngaphansi kwesilungisi-maphutsa kungabangela\n" +"i-nograb, sebentisa -dograb lokungabonakali kuphula umtstfo." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:162 -msgid "Clear input" -msgstr "Cacisa lokuniketiwe" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1652 +#, fuzzy +msgid "switches to synchronous mode for debugging" +msgstr "" +"yintjintjela esimweni sekwenteka ngasikhatsi sinye ekulungiseni emaphutsa." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:163 -msgid "Clear the input in the edit field" -msgstr "Cacisa lokuniketiwe ekhatsi kwemkhakha wekuhlela" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1654 +#, fuzzy +msgid "defines the application font" +msgstr "yichaza simo tetinhlamvu tesicelo." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:169 -msgid "Show help" -msgstr "Khombisa lusito" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1656 +#, fuzzy +msgid "" +"sets the default background color and an\n" +"application palette (light and dark shades are\n" +"calculated)" +msgstr "" +"yihlela umbala wekuhluleka wengemuva kanye ne\n" +"sicelo se-palette (titfunti letikhanyako kanye naletimnyamana ti\n" +"baliwe)." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:175 -msgid "Close the current window or document" -msgstr "Vala leliwindi kumbe lidokhumente lamanje" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1658 +#, fuzzy +msgid "sets the default foreground color" +msgstr "yihlela umbala wangemuva phambili wekuhluleka." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:181 -msgid "Reset all items to their default values" -msgstr "Hlela tonkhe tintfo kumanani yato yekuhluleka" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1660 +#, fuzzy +msgid "sets the default button color" +msgstr "yihlela umbala wenkhinobho yekuhluleka." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:189 -msgid "Go back one step" -msgstr "Yani emuva sinyatselo sinye" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1661 +#, fuzzy +msgid "sets the application name" +msgstr "yihlela ligama lesicelo." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:197 -msgid "Go forward one step" -msgstr "Yani phambili sinyatselo sinye" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1662 +#, fuzzy +msgid "sets the application title (caption)" +msgstr "yihlela sihloko sesicelo (kucaphuna)." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:208 -msgid "Opens the print dialog to print the current document" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1664 +#, fuzzy +msgid "" +"forces the application to use a TrueColor visual on\n" +"an 8-bit display" msgstr "" -"Yivula inkhulumo mphendvulwano yekushicelela kushicelela lidokhumente lanyalo" +"yiphocelela sicelo kutsi sisebentise kwemehlo kwe MbalaWeliciniso etukwe\n" +"mboniso wemabhithi langu-8." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:214 -msgid "C&ontinue" -msgstr "C&hubeka" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1665 +#, fuzzy +msgid "" +"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n" +"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n" +"root" +msgstr "" +"yihlela sitayela salokuniketiwe kwe XIM (indlela yalokuniketiwe kwe X). Emanani " +"latsembisako\n" +"alapho kwenteka khona, ngetulu lakwenteka khona, ngaphandle lakwenteka khona " +"kanye\n" +"imphandze. " -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:215 -msgid "Continue operation" -msgstr "Chubekisa sento" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1666 +#, fuzzy +msgid "set XIM server" +msgstr "hlela sigcini se XIM." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:221 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1667 #, fuzzy -msgid "Delete item(s)" -msgstr "Bulala intfo" +msgid "disable XIM" +msgstr "Khwalisa i XIM." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:227 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1670 #, fuzzy -msgid "Open file" -msgstr "Vula lifayela" +msgid "forces the application to run as QWS Server" +msgstr "kuphocelela sicelo kutsi sisebente njengesigcini se QWS." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:233 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1672 #, fuzzy -msgid "Quit application" -msgstr "Ticelo" +msgid "mirrors the whole layout of widgets" +msgstr "yitsatsisa kwakheka konkhe kwetisetjentiswa." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:238 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1678 #, fuzzy -msgid "&Reset" -msgstr "Hlela kabusha" +msgid "Use 'caption' as name in the titlebar" +msgstr "Sebentisa 'indvuna' njengeligama ku-bar yesihloko." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:239 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1679 #, fuzzy -msgid "Reset configuration" -msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" +msgid "Use 'icon' as the application icon" +msgstr "Sebentisa 'simeleli' njengesimeleli sesicelo." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:244 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1680 #, fuzzy -msgid "" -"_: Verb\n" -"&Insert" -msgstr "Ngenisa" +msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar" +msgstr "Sebentisa 'simeleli' njengesimeleli se-bar yesihloko." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:249 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1681 #, fuzzy -msgid "Confi&gure..." -msgstr "&Hlela..." +msgid "Use alternative configuration file" +msgstr "Sebentisa lifayela lendlela lenye yekulungisa." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:274 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1682 #, fuzzy -msgid "Test" -msgstr "&Luhlolo" +msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'" +msgstr "Sebentisa sigcini se DCOP lesibalulwe 'sigcini'." -#: tdeui/kstdguiitem.cpp:284 -msgid "&Overwrite" -msgstr "&Phula umtfetfo" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1683 +#, fuzzy +msgid "Disable crash handler, to get core dumps" +msgstr "Khwalisa losebenta ngekungcubuza, kutfola ema-dump layinhloko." -#: tdeui/ktimezonewidget.cpp:45 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1684 #, fuzzy -msgid "Area" -msgstr "Caliwe:" +msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager" +msgstr "Yimela siphatsi-mawindi lesihambelana ne WM_NET." -#: kab/addressbook.cc:295 tdeui/ktimezonewidget.cpp:47 -msgid "Comment" -msgstr "Kuphawula" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1685 +#, fuzzy +msgid "sets the application GUI style" +msgstr "yihlela sitayela sesicelo se GUI." -#: tdeui/klineedit.cpp:890 -msgid "Manual" -msgstr "Lokusebentisa tandla" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1686 +#, fuzzy +msgid "" +"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format" +msgstr "yihlela i-geometry yelikhasimende yesisetjentiswa lesiyinhloko." -#: tdeui/klineedit.cpp:891 -msgid "Automatic" -msgstr "Ngekutitjintja" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:1740 +msgid "" +"The style %1 was not found\n" +msgstr "" +"Sitayela %1 asitfolakalanga\n" -#: tdeui/klineedit.cpp:892 -msgid "Dropdown List" -msgstr "Luhlu loluyaphansi" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:2727 tdecore/tdeapplication.cpp:2762 +#, fuzzy +msgid "Could not Launch Help Center" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" -#: tdeui/klineedit.cpp:893 -msgid "Short Automatic" -msgstr "Kutitjintja lokufushane" +#: tdecore/tdeapplication.cpp:2728 tdecore/tdeapplication.cpp:2763 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Could not launch the TDE Help Center:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" + +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3033 +#, fuzzy +msgid "Could not Launch Mail Client" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" + +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3034 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Could not launch the mail client:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" -#: tdeui/klineedit.cpp:894 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3058 #, fuzzy -msgid "Dropdown List && Automatic" -msgstr "Luhlu loluyaphansi" - -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2046 -msgid "Toolbar Menu" -msgstr "Imenyu ye-bar yethulusi" +msgid "Could not Launch Browser" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2049 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3059 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"_: toolbar position string\n" -"Top" -msgstr "Ngenhla" +"Could not launch the browser:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "Akukhonakali kwamukela %1" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2050 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3128 msgid "" -"_: toolbar position string\n" -"Left" -msgstr "Sebuncele" +"Could not register with DCOP.\n" +msgstr "" +"Akukhonakalanga kurejista ne DCOP.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2051 +#: tdecore/tdeapplication.cpp:3163 msgid "" -"_: toolbar position string\n" -"Right" -msgstr "Sokudla" +"TDELauncher could not be reached via DCOP.\n" +msgstr "" +"Sisungili K ngeke sifinyelelwe ngekusebentisa i-DCOP.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2052 +#: tdecore/kcompletion.cpp:632 msgid "" -"_: toolbar position string\n" -"Bottom" -msgstr "Phansi" +"You reached the end of the list\n" +"of matching items.\n" +msgstr "" +"Ufinyelele sigcino seluhlu\n" +"lekucatsanisa tintfo.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2054 -#, fuzzy +#: tdecore/kcompletion.cpp:638 msgid "" -"_: toolbar position string\n" -"Floating" -msgstr "Sokudla" +"The completion is ambiguous, more than one\n" +"match is available.\n" +msgstr "" +"Kucedzelwa akukacondzi, ngetulu kwakunye\n" +"kucatsanisa kukhona.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2055 +#: tdecore/kcompletion.cpp:644 msgid "" -"_: min toolbar\n" -"Flat" -msgstr "Bekile" - -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2058 -msgid "Icons Only" -msgstr "Timeleli kuphela" - -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2059 -msgid "Text Only" -msgstr "Umbhalo kuphela" - -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2060 -msgid "Text Alongside Icons" -msgstr "Umbhalo emaceleni yetimeleli" +"There is no matching item available.\n" +msgstr "" +"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2061 -msgid "Text Under Icons" -msgstr "Umbhalo ngaphansi kwetimeleli" +#: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:570 +msgid "Trash" +msgstr "Lokungasasebenti" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2086 tdeui/tdetoolbar.cpp:2107 -msgid "Small (%1x%2)" -msgstr "Lokuncane (%1x%2)" +#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388 +#, fuzzy +msgid "" +"_: replace this with information about your translation team\n" +"

          KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " +"teams all over the world.

          " +"

          For more information on KDE internationalization visit http://l10n.kde.org

          " +msgstr "" +"

          TDE ihunyushelwe kutilimi letinyenti siyabonga kumsebenti wemacembu " +"yekuhumusha mhlabawonkhe jikelele.

          " +"

          Kutfola imininingwane lengetiwe nge kusabalaliswa mhlabawonkhe kwe TDE " +"vakashela http://i18n.kde.org

          " -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2088 tdeui/tdetoolbar.cpp:2109 -msgid "Medium (%1x%2)" -msgstr "Semkhatsini(%1x%2)" +#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:444 +msgid "" +"No licensing terms for this program have been specified.\n" +"Please check the documentation or the source for any\n" +"licensing terms.\n" +msgstr "" +"Akukho migomo yekuniketa imvumo yaleluhlelo lebaluliwe.\n" +"Uyacelwa kutsi uhlole kugcinwa kumbe sisetjentiswa sanobe nguyiphi\n" +"imigomo yekuniketa imvumo.\n" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2090 tdeui/tdetoolbar.cpp:2111 -msgid "Large (%1x%2)" -msgstr "Lokukhulu (%1x%2)" +#: tdecore/tdeaboutdata.cpp:451 +#, c-format +msgid "This program is distributed under the terms of the %1." +msgstr "Loluhlelo lusabalaliswe ngaphansi kwemibandzela ye %1." -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2092 tdeui/tdetoolbar.cpp:2113 -#, fuzzy -msgid "Huge (%1x%2)" -msgstr "Lokukhulu (%1x%2)" +#: tdecore/netsupp.cpp:890 tdecore/network/kresolver.cpp:557 +msgid "no error" +msgstr "Akukho liphutsa" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2124 -msgid "Text Position" -msgstr "Indzawo lakunembhalo" +#: tdecore/netsupp.cpp:891 +msgid "address family for nodename not supported" +msgstr "Tjela umndeni nge-nodename lengalekelelwanga" -#: tdeui/tdetoolbar.cpp:2126 -msgid "Icon Size" -msgstr "Bukhulu besimeleli" +#: tdecore/netsupp.cpp:892 tdecore/network/kresolver.cpp:559 +msgid "temporary failure in name resolution" +msgstr "Kwehluleka kwesikhashane ekuvumelaneni ngeligama" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:306 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:544 -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:246 -#, fuzzy -msgid "Details" -msgstr "&imininingwane" +#: tdecore/netsupp.cpp:893 +msgid "invalid value for 'ai_flags'" +msgstr "Linani lelingekho emtsetfweni le 'ai_mibhelebhele'" -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:428 tdeui/tdemessagebox.cpp:479 -msgid "Question" -msgstr "Umbuto" +#: tdecore/netsupp.cpp:894 tdecore/network/kresolver.cpp:560 +msgid "non-recoverable failure in name resolution" +msgstr "Kwehluleka lokungeke kube ncono ekuvumelaneni ngeligama" -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:442 tdeui/tdemessagebox.cpp:494 -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:575 tdeui/tdemessagebox.cpp:647 -#: tdeui/tdemessagebox.cpp:723 -#, fuzzy -msgid "Do not ask again" -msgstr "&Ungabuti futgsi" +#: tdecore/netsupp.cpp:895 +msgid "'ai_family' not supported" +msgstr "'umndeni_ai' awulekelelwanga" -#: tdeui/kcommand.cpp:151 tdeui/kcommand.cpp:166 tdeui/kcommand.cpp:199 -#: tdeui/kcommand.cpp:241 -#, c-format -msgid "&Undo: %1" -msgstr "&Buyisela emuva: %1" +#: tdecore/netsupp.cpp:896 tdecore/network/kresolver.cpp:562 +msgid "memory allocation failure" +msgstr "Kwehluleka kwekubekwa kwenkhumbulo" -#: tdeui/kcommand.cpp:192 tdeui/kcommand.cpp:247 -#, c-format -msgid "&Redo: %1" -msgstr "&Yenta kabusha:%1" +#: tdecore/netsupp.cpp:897 +msgid "no address associated with nodename" +msgstr "akukho likheli lelihambisana ne-nodename" -#: tdeui/kcommand.cpp:322 -#, c-format -msgid "Undo: %1" -msgstr "Buyisela emuva: %1" +#: tdecore/netsupp.cpp:898 tdecore/network/kresolver.cpp:563 +msgid "name or service not known" +msgstr "ligama kumbe lusito alwatiwa" -#: tdeui/kcommand.cpp:341 tdeui/kcommand.cpp:346 -#, c-format -msgid "Redo: %1" -msgstr "Yenta kabusha: %1" +#: tdecore/netsupp.cpp:899 +msgid "servname not supported for ai_socktype" +msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:101 -msgid "Here you can choose the font to be used." -msgstr "Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa." +#: tdecore/netsupp.cpp:900 +msgid "'ai_socktype' not supported" +msgstr "'Luhlobo lwesokhethi_ai' alulekelelwanga" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:113 -msgid "Requested Font" -msgstr "Simo setinhlamvu temagama leticeliwe" +#: tdecore/netsupp.cpp:901 +msgid "system error" +msgstr "Liphutsa lemshini" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:136 -msgid "Change font family?" -msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama yemndeni?" +#: tdecore/klibloader.cpp:157 +msgid "The library %1 does not offer an %2 function." +msgstr "" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:138 -msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." +#: tdecore/klibloader.cpp:168 +msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." msgstr "" -"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama " -"sekuhleleka kwemndeni." -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:151 -msgid "Font style" -msgstr "Sitayela sesimo setimnhlamvu temagama" +#: tdecore/klibloader.cpp:184 +#, fuzzy +msgid " %1 %2" +msgstr "%1 %2, %3" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:155 -msgid "Change font style?" -msgstr "Tjintja sitayela lwesimo setinhlamvu temagama?" +#: tdecore/klibloader.cpp:425 +#, fuzzy +msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." +msgstr "Emafayela yase-library ye \"%1\" akatfolakanga etindleni" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:157 -msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." +#: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35 +msgid "TDE composition manager detection utility" msgstr "" -"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja sitayela sesimo setinhlamvu temagama " -"sekuhleleka kwemndeni." - -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:163 -msgid "Font style:" -msgstr "Sitayela sesimo setinhlamvu temagama:" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:171 -msgid "Size" -msgstr "Bukhulu" +#: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46 +msgid "kdetcompmgr" +msgstr "" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:175 -msgid "Change font size?" -msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama?" +#: tdecore/twinmodule.cpp:458 +#, c-format +msgid "Desktop %1" +msgstr "Desktop %1" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:177 -msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." -msgstr "" -"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama " -"sekuhleleka kwemndeni." +#: tdecore/kcharsets.cpp:47 +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "Sishayina lesisobala" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:183 -msgid "Size:" -msgstr "Bukhulu:" +#: tdecore/kcharsets.cpp:48 +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "Sishayina semdzabu" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:199 -msgid "Here you can choose the font family to be used." -msgstr "" -"Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama yemdeni lafanele kutsi asetjentiswe." +#: tdecore/kcharsets.cpp:49 +msgid "Cyrillic" +msgstr "SiCyrillic" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:221 -msgid "Here you can choose the font style to be used." -msgstr "" -"Lapha ungakhetsa sitayela sesimo setinhlamvu temagama lafanele kutsi " -"asetjentiswe." +#: tdecore/kcharsets.cpp:53 +msgid "Korean" +msgstr "SiKoriya" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:224 tdeui/tdefontdialog.cpp:473 -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:475 tdeui/tdefontdialog.cpp:484 -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:485 -msgid "Regular" -msgstr "Ngasosonkhe sikhatsi" +#: tdecore/kcharsets.cpp:54 +msgid "Thai" +msgstr "SiThayi" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:226 -msgid "Bold" -msgstr "Gcamile" +#: tdecore/kcharsets.cpp:57 +msgid "Tamil" +msgstr "Si-Tamil" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:227 -msgid "Bold Italic" -msgstr "Gcamile ngalokutjekile" +#: tdecore/kcharsets.cpp:58 +msgid "Unicode" +msgstr "Unicode" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:244 +#: tdecore/kcharsets.cpp:59 +msgid "Northern Saami" +msgstr "Si-Saami sasentsonalanga" + +#: tdecore/kcharsets.cpp:60 #, fuzzy -msgid "Relative" -msgstr "buhlobo" +msgid "Vietnamese" +msgstr "Ligama leliniketiwe" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:246 -msgid "Font size
          fixed or relative
          to environment" -msgstr "" -"Simo sebukhulu betinhlamvu temagama>ngagucuki kumbe budlelwane" -"
          endzaweni" +#: tdecore/kcharsets.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "South-Eastern Europe" +msgstr "KwaseYuropu lesenshonalanga" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:248 +#: tdecore/kcharsets.cpp:516 msgid "" -"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated " -"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper " -"size)." +"_: Descriptive Encoding Name\n" +"%1 ( %2 )" msgstr "" -"Lapha ungatjintjatjintja emkhatsini wesimo lesingagucuki sebukhulu betinhlamvu " -"temagama kanye nebukhulu besimo setinhlamvu temagama lekufanele tibalwe " -"ngemandla bese tiyalungiswa ngekuya ngekutjintja kwendzawo (sib. bunjalo " -"besisetjentiswa, bukhulu belikhasi)." -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:272 -msgid "Here you can choose the font size to be used." -msgstr "" -"Lapha ungakhetsa bukhulu besimo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa." +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392 +#, fuzzy +msgid "Far" +msgstr "I-fax" -#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.) -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:296 -msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" -msgstr "I-Fox Leluphuti Lesheshako Yizubela Etulu Kwenja Levilaphako" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394 +msgid "Ord" +msgstr "" -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:301 -msgid "" -"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test " -"special characters." +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396 +msgid "Kho" msgstr "" -"Lesibonelo sembhalo sitjengisa kuhleleka kwanyalo. Ungakuhlela kuhlola " -"tinhlamvu temagama letisipesheli. " -#: tdeui/tdefontdialog.cpp:310 tdeui/tdefontdialog.cpp:320 -msgid "Actual Font" -msgstr "Simo setinhlamvu temagama lekungiso" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426 +msgid "Tir" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:79 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:139 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400 #, fuzzy -msgid "Tool &Views" -msgstr "Kubukwa kwesimeleli" +msgid "Mor" +msgstr "Mnu." -#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:142 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402 #, fuzzy -msgid "MDI Mode" -msgstr "Modem" +msgid "Sha" +msgstr "Sitfunti" -#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2594 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404 +msgid "Meh" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406 #, fuzzy -msgid "&Toplevel Mode" -msgstr "&Lubisa imisebenti lecedziwe" +msgid "Aba" +msgstr "Si-Arabhu" -#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2595 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408 +msgid "Aza" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438 #, fuzzy -msgid "C&hildframe Mode" -msgstr "Simo sembala" +msgid "Dei" +msgstr "Sisetjentiswa" -#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2596 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412 +msgid "Bah" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414 +msgid "Esf" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420 #, fuzzy -msgid "Ta&b Page Mode" -msgstr "Likhasi lilayishiwe." +msgid "Farvardin" +msgstr "Phambili" -#: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:144 tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2597 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422 +msgid "Ordibehesht" +msgstr "" + +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424 #, fuzzy -msgid "I&DEAl Mode" -msgstr "Modem" +msgid "Khordad" +msgstr "SiKoriya" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:81 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:154 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428 #, fuzzy -msgid "Tool &Docks" -msgstr "&Emathulusi" +msgid "Mordad" +msgstr "Msombuluko" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:82 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:155 -msgid "Switch Top Dock" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430 +msgid "Shahrivar" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:84 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:157 -msgid "Switch Left Dock" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432 +msgid "Mehr" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:86 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:159 -msgid "Switch Right Dock" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434 +msgid "Aban" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:88 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:161 -msgid "Switch Bottom Dock" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436 +msgid "Azar" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:91 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:164 -#, fuzzy -msgid "Previous Tool View" -msgstr "Umnyaka lophelile" - -#: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:93 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:166 -#, fuzzy -msgid "Next Tool View" -msgstr "Kubukwa kwesimeleli" - -#: tdemdi/tdemdichildfrmcaption.cpp:71 tdemdi/tdemdichildview.cpp:63 -#: tdemdi/tdemdichildview.cpp:89 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440 #, fuzzy -msgid "Unnamed" -msgstr "-ngabalulwanga-" +msgid "Bahman" +msgstr "SiRoma" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1239 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442 #, fuzzy -msgid "R&esize" -msgstr "Bu&yisela emuva" +msgid "Esfand" +msgstr "Gcina" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1240 -#, fuzzy -msgid "M&inimize" -msgstr "Nciphisa" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476 +msgid "2sh" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1241 -#, fuzzy -msgid "M&aximize" -msgstr "Khulisa" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478 +msgid "3sh" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1261 -#, fuzzy -msgid "&Maximize" -msgstr "Khulisa" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480 +msgid "4sh" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1265 -#, fuzzy -msgid "M&ove" -msgstr "Khwesha" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482 +msgid "5sh" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1267 -#, fuzzy -msgid "&Resize" -msgstr "Hlela kabusha" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484 +msgid "Jom" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdichildfrm.cpp:1270 -#, fuzzy -msgid "&Undock" -msgstr "&Buyisela emuva" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486 +msgid "shn" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:195 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218 -msgid "" -"_: Switch between overlap and side by side mode\n" -"Overlap" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488 +msgid "1sh" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:979 -#, fuzzy -msgid "Window" -msgstr "&Liwindi lelisha" - -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:992 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494 #, fuzzy -msgid "Undock" -msgstr "Buyisela emuva" +msgid "Do shanbe" +msgstr "Ngahlukaniselwanga" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1002 -msgid "Dock" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496 +msgid "Se shanbe" msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:1007 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498 #, fuzzy -msgid "Operations" -msgstr "Sento" +msgid "Chahar shanbe" +msgstr "Lucingo lwemoto" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2577 -#, fuzzy -msgid "Close &All" -msgstr "Cacisa konkhe" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500 +msgid "Panj shanbe" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2586 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502 #, fuzzy -msgid "&Minimize All" -msgstr "Nciphisa" +msgid "Jumee" +msgstr "Inhlaba" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2592 +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504 #, fuzzy -msgid "&MDI Mode" -msgstr "Modem" +msgid "Shanbe" +msgstr "Sitfunti" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2619 -#, fuzzy -msgid "&Tile" -msgstr "&Lifayela" +#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506 +msgid "Yek-shanbe" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2621 +#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:45 #, fuzzy -msgid "Ca&scade Windows" -msgstr "Ndlala emawindi" +msgid "Directory to generate files in" +msgstr "I-directory ayikho!" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2622 +#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:46 #, fuzzy -msgid "Cascade &Maximized" -msgstr "Khulisa" +msgid "Input kcfg XML file" +msgstr "&Lokufakiwe lokubuya" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2623 +#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:47 #, fuzzy -msgid "Expand &Vertically" -msgstr "Mile" +msgid "Code generation options file" +msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2624 +#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:955 #, fuzzy -msgid "Expand &Horizontally" -msgstr "Vundlile" +msgid "TDE .kcfg compiler" +msgstr "Hlela sisefo" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2625 +#: tdecore/tdeconfig_compiler/tdeconfig_compiler.cpp:956 #, fuzzy -msgid "Tile &Non-Overlapped" -msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." +msgid "TDEConfig Compiler" +msgstr "Hlela sisefo" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2626 -#, fuzzy -msgid "Tile Overla&pped" -msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:172 +msgid "" +"_: Socket error code NoError\n" +"no error" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2627 -#, fuzzy -msgid "Tile V&ertically" -msgstr "Mile" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:177 +msgid "" +"_: Socket error code LookupFailure\n" +"name lookup has failed" +msgstr "" -#: tdemdi/tdemdimainfrm.cpp:2633 -#, fuzzy -msgid "&Dock/Undock" -msgstr "&Buyisela emuva" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:182 +msgid "" +"_: Socket error code AddressInUse\n" +"address already in use" +msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:15 -msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file." +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:187 +msgid "" +"_: Socket error code AlreadyBound\n" +"socket is already bound" msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:113 -#, fuzzy -msgid "Output file" -msgstr "L&ifayela lemphumela:" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:192 +msgid "" +"_: Socket error code AlreadyCreated\n" +"socket is already created" +msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:114 -msgid "Name of the plugin class to generate" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:197 +msgid "" +"_: Socket error code NotBound\n" +"socket is not bound" msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:115 -msgid "Default widget group name to display in designer" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:202 +msgid "" +"_: Socket error code NotCreated\n" +"socket has not been created" msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:116 -msgid "Embed pixmaps from a source directory" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:207 +msgid "" +"_: Socket error code WouldBlock\n" +"operation would block" msgstr "" -#: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:129 -msgid "maketdewidgets" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:212 +msgid "" +"_: Socket error code ConnectionRefused\n" +"connection actively refused" msgstr "" -#: tderesources/resource.cpp:61 -#, fuzzy -msgid "resource" -msgstr "Tisetjentiswa" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:217 +msgid "" +"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n" +"connection timed out" +msgstr "" -#: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103 -#: tderesources/configpage.cpp:297 -msgid "Resource Configuration" -msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:222 +msgid "" +"_: Socket error code InProgress\n" +"operation is already in progress" +msgstr "" -#: tderesources/configdialog.cpp:51 -msgid "General Settings" -msgstr "Kuhleleka lokujwayelekile" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:227 +msgid "" +"_: Socket error code NetFailure\n" +"network failure occurred" +msgstr "" -#: tderesources/configdialog.cpp:57 -msgid "Read-only" -msgstr "Fundza-kuphela" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:232 +msgid "" +"_: Socket error code NotSupported\n" +"operation is not supported" +msgstr "" -#: tderesources/configdialog.cpp:66 -#, fuzzy -msgid "%1 Resource Settings" -msgstr "Kuhleleka kwesisetjentiswa" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:237 +msgid "" +"_: Socket error code Timeout\n" +"timed operation timed out" +msgstr "" -#: tderesources/configdialog.cpp:107 -#, fuzzy -msgid "Please enter a resource name." -msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama lesisetjentiswa" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:242 +msgid "" +"_: Socket error code UnknownError\n" +"an unknown/unexpected error has happened" +msgstr "" -#: tderesources/selectdialog.cpp:95 -#, fuzzy -msgid "There is no resource available!" +#: tdecore/network/tdesocketbase.cpp:247 +msgid "" +"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n" +"remote host closed connection" msgstr "" -"Akukho intfo lehambisanako lekhona.\n" -#: tderesources/kcmtderesources.cpp:44 -#, fuzzy -msgid "kcmtderesources" -msgstr "Tisetjentiswa" +#: tdecore/network/tdesocketaddress.cpp:625 +#, c-format +msgid "" +"_: 1: the unknown socket address family number\n" +"Unknown family %1" +msgstr "" -#: tderesources/kcmtderesources.cpp:45 +#: tdecore/network/kresolver.cpp:558 #, fuzzy -msgid "TDE Resources configuration module" -msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" +msgid "requested family not supported for this host name" +msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" -#: tderesources/kcmtderesources.cpp:47 +#: tdecore/network/kresolver.cpp:561 #, fuzzy -msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" -msgstr "(c), 2002 Tobias Koenig" - -#: tderesources/configpage.cpp:120 -msgid "Type" -msgstr "Thayipha" - -#: tderesources/configpage.cpp:121 -msgid "Standard" -msgstr "Lizinga" - -#: tderesources/configpage.cpp:126 -msgid "&Add..." -msgstr "&Ngeta..." - -#: tderesources/configpage.cpp:131 -msgid "&Use as Standard" -msgstr "&Sebentisa njengendlela lefanele" +msgid "invalid flags" +msgstr "Linani lelingekho emtsetfweni le 'ai_mibhelebhele'" -#: tderesources/configpage.cpp:283 -msgid "There is no standard resource! Please select one." -msgstr "" -"Akukho sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi ukhetse kunye." +#: tdecore/network/kresolver.cpp:564 +#, fuzzy +msgid "requested family not supported" +msgstr "'umndeni_ai' awulekelelwanga" -#: tderesources/configpage.cpp:298 -msgid "Please select type of the new resource:" -msgstr "Uyacelwa kutsi ukhetse luhlobo lelisha lwesisetjentiswa:" +#: tdecore/network/kresolver.cpp:565 +#, fuzzy +msgid "requested service not supported for this socket type" +msgstr "Ligama lesigcini alilekelelwanga luhlobo lwesokhethi_ai" -#: tderesources/configpage.cpp:308 +#: tdecore/network/kresolver.cpp:566 #, fuzzy -msgid "Unable to create resource of type '%1'." -msgstr "Akukhonakali kucala sisetjentiswa eluhlobeni lwe '%1'." +msgid "requested socket type not supported" +msgstr "'Luhlobo lwesokhethi_ai' alulekelelwanga" -#: tderesources/configpage.cpp:360 +#: tdecore/network/kresolver.cpp:567 +#, fuzzy +msgid "unknown error" +msgstr "Liphutsa lelingatiwa" + +#: tdecore/network/kresolver.cpp:569 +#, c-format msgid "" -"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource " -"first." +"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n" +"system error: %1" msgstr "" -"Ngeke ukhone kususa sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi " -"ukhetse kucala intfo lesesimweni lesifanele lesisha." -#: tderesources/configpage.cpp:394 tderesources/configpage.cpp:413 -msgid "You cannot use a read-only resource as standard!" +#: tdecore/network/kresolver.cpp:574 +msgid "request was canceled" msgstr "" -"Ngeke usebentise sisetjentiswa sekufundza kuphela njengalesesimweni lesifanele!" -#: tderesources/configpage.cpp:418 -msgid "You cannot use an inactive resource as standard!" -msgstr "Ngeke usebentise sisetjentiswa lesingasebentiswa njengentfo lefanele!" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:525 +msgid "hidden" +msgstr "" -#: tderesources/configpage.cpp:498 -#, fuzzy -msgid "" -"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource " -"first." +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:769 +msgid "Wired Ethernet" msgstr "" -"Ngeke ukhone kususa sisetjentiswa lesesimweni lesifanele! Uyacelwa kutsi " -"ukhetse kucala intfo lesesimweni lesifanele lesisha." -#: tderesources/configpage.cpp:528 -msgid "" -"There is no valid standard resource! Please select one which is neither " -"read-only nor inactive." +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:772 +msgid "802.11 WiFi" msgstr "" -"Akukho sisetjentiswa lesesimweni lesifanele lesemtfweni! Uyacelwa kutsi ukhetse " -"yinye lengesiyo yekufundza kuphela kantsi futsi lengasebenti." -#: tdeunittest/modrunner.cpp:36 -msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4049 +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:775 +msgid "Bluetooth" msgstr "" -#: tdeunittest/modrunner.cpp:42 -msgid "Only run modules whose filenames match the regexp." +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:778 +msgid "OLPC Mesh" msgstr "" -#: tdeunittest/modrunner.cpp:43 -msgid "" -"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to " -"select modules." +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:781 +msgid "WiMax" msgstr "" -#: tdeunittest/modrunner.cpp:44 -msgid "" -"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI." +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:784 +msgid "Cellular Modem" msgstr "" -#: tdeunittest/modrunner.cpp:53 -msgid "KUnitTest ModRunner" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:787 +msgid "Infiniband" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:36 -msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:790 +msgid "Bond" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:37 -msgid "" -"Print menu-id of the menu that contains\n" -"the application" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:793 +msgid "Virtual LAN" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:38 -msgid "" -"Print menu name (caption) of the menu that\n" -"contains the application" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:796 +msgid "ADSL" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:39 -msgid "Highlight the entry in the menu" +#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:799 +msgid "Virtual Private Network" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:40 +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:526 #, fuzzy -msgid "Do not check if sycoca database is up to date" -msgstr "Hlola silulu semniningwane se Sycoca kanye kuphela." +msgid "%1 Removable Device" +msgstr "Sisetjentiswa lesilandzelanako se fax" -#: kded/tde-menu.cpp:41 -msgid "The id of the menu entry to locate" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:529 +#, fuzzy +msgid "%1 Fixed Storage Device" +msgstr "Sisetjentiswa lesilandzelanako se fax" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:546 +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:581 +msgid "Hard Disk Drive" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:99 -msgid "Menu item '%1' could not be highlighted." +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:550 +#, fuzzy +msgid "Floppy Drive" +msgstr "Floppy" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:553 +msgid "Optical Drive" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:111 -msgid "" -"TDE Menu query tool.\n" -"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n" -"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n" -"in the TDE menu a specific application is located." +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "CDROM Drive" +msgstr "Sihambisi se DB" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:559 +#, fuzzy +msgid "CDRW Drive" +msgstr "Sihambisi se DB" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:562 +#, fuzzy +msgid "DVD Drive" +msgstr "Sihambisi" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:565 +#, fuzzy +msgid "DVDRW Drive" +msgstr "Sihambisi se DB" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:568 +msgid "DVDRAM Drive" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:116 -msgid "tde-menu" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:571 +#, fuzzy +msgid "Zip Drive" +msgstr "Sihambisi" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:574 +#, fuzzy +msgid "Tape Drive" +msgstr "Sihambisi" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:577 +msgid "Digital Camera" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:133 -msgid "You must specify an application-id such as 'tde-konsole.desktop'" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:583 +#, fuzzy +msgid "Removable Storage" +msgstr "Susa lokungeniswako" + +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:586 +msgid "Compact Flash" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:142 -msgid "" -"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or " -"--highlight" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:589 +msgid "Memory Stick" msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:164 -#, fuzzy -msgid "No menu item '%1'." -msgstr "Vula '%1'?" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:592 +msgid "Smart Media" +msgstr "" -#: kded/tde-menu.cpp:168 +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:595 #, fuzzy -msgid "Menu item '%1' not found in menu." -msgstr "Samukeli asikatfolwa" +msgid "Secure Digital" +msgstr "Sicwayiso sekuphepha" -#: kded/khostname.cpp:41 -#, fuzzy -msgid "Old hostname" -msgstr "Ligama lelidzala lesamukeli." +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:600 +msgid "Random Access Memory" +msgstr "" -#: kded/khostname.cpp:42 +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:603 #, fuzzy -msgid "New hostname" -msgstr "Ligama lelisha lesamukeli." +msgid "Loop Device" +msgstr "Sisetjentiswa" -#: kded/khostname.cpp:79 -msgid "" -"Error: HOME environment variable not set.\n" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:946 +msgid "No supported mounting methods were detected on your system" msgstr "" -"Liphutsa: LIKHAYA lokutjintjantjintjako kwemvelo akukahlelwa.\n" -#: kded/khostname.cpp:88 -msgid "" -"Error: DISPLAY environment variable not set.\n" +#: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1124 +msgid "No supported unmounting methods were detected on your system" msgstr "" -"Liphutsa: Kubonisa lokutjintjantjintjako kwemvelo akukahlelwa.\n" -#: kded/khostname.cpp:369 -msgid "KDontChangeTheHostName" -msgstr "KUngaTjintjiLigamaLeSamukeli" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288 +msgid "Lid Switch" +msgstr "" -#: kded/khostname.cpp:370 +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:291 #, fuzzy -msgid "Informs TDE about a change in hostname" -msgstr "Yatisa TDE mayelana nelutjintjo egameni lesamukeli." +msgid "Tablet Mode" +msgstr "Likhasi lilayishiwe." -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483 -msgid "" -"Error creating database '%1'.\n" -"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not " -"full.\n" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294 +msgid "Headphone Inserted" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:483 kded/tdebuildsycoca.cpp:512 -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:721 -msgid "KBuildSycoca" -msgstr "KBuildSycoca" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297 +msgid "Radio Frequency Device Kill Switch" +msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:512 -msgid "" -"[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n" -"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not " -"full.\n" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:300 +#, fuzzy +msgid "Enable Radio" +msgstr "Yelekelela" + +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:303 +msgid "Microphone Inserted" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:306 +msgid "Docked" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:309 +msgid "Line Out Inserted" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:695 -#, fuzzy -msgid "Do not signal applications to update" -msgstr "Ungatjengisi ticelo." +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312 +msgid "Physical Jack Inserted" +msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:696 -msgid "Disable incremental update, re-read everything" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315 +msgid "Video Out Inserted" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:697 -#, fuzzy -msgid "Check file timestamps" -msgstr "Hlola titembu tesikhatsi telifayela." +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:318 +msgid "Camera Lens Cover" +msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:698 -msgid "Disable checking files (dangerous)" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:321 +msgid "Keypad Slide" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:699 -msgid "Create global database" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:324 +msgid "Front Proximity" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:700 -msgid "Perform menu generation test run only" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:327 +msgid "Rotate Lock" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:701 -msgid "Track menu id for debug purposes" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:330 +msgid "Line In Inserted" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:703 -msgid "Silent - work without windows and stderr" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:333 +msgid "Power Button" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:704 -msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)" +#: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:336 +msgid "Sleep Button" msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:722 -msgid "Rebuilds the system configuration cache." -msgstr "Yakha kuhleleka kwe-cache yemshini." +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3140 +msgid "Generic %1 Device" +msgstr "" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:750 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3145 #, fuzzy -msgid "Reloading TDE configuration, please wait..." -msgstr "Layisha kabusha lifayela lekulungisa." +msgid "Disconnected %1 Port" +msgstr "Chumene nesamukeli %1" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:751 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3513 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3593 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3605 #, fuzzy -msgid "TDE Configuration Manager" -msgstr "Kuhlelwa kwesisetjentiswa" +msgid "Unknown PCI Device" +msgstr "Mbukiso longatiwa" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3623 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3703 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3715 #, fuzzy -msgid "Do you want to reload TDE configuration?" -msgstr "Ingabe ufuna kuchubeka nekushicilela?" +msgid "Unknown USB Device" +msgstr "Mbukiso longatiwa" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:753 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3744 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3785 #, fuzzy -msgid "Do Not Reload" -msgstr "&Ungagcini" +msgid "Unknown PNP Device" +msgstr "Mbukiso longatiwa" -#: kded/tdebuildsycoca.cpp:953 -#, fuzzy -msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully." -msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3814 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3855 +msgid "Unknown Monitor Device" +msgstr "" -#: kded/kded.cpp:737 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3944 +msgid "Root" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3947 #, fuzzy -msgid "Check Sycoca database only once" -msgstr "Hlola silulu semniningwane se Sycoca kanye kuphela." +msgid "System Root" +msgstr "&Timeleli temshini:" -#: kded/kded.cpp:877 -msgid "TDE Daemon" -msgstr "TDE Daemon" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3950 +msgid "CPU" +msgstr "" -#: kded/kded.cpp:879 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3953 #, fuzzy -msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" +msgid "Graphics Processor" +msgstr "Indzawo kumabalave" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3956 +msgid "RAM" msgstr "" -"I-TDE Daemon - yiholela etilungisweni tesilulu semniningwane ye Sycoca." -#: tdeparts/part.cpp:492 -#, fuzzy -msgid "" -"The document \"%1\" has been modified.\n" -"Do you want to save your changes or discard them?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3959 +msgid "Bus" msgstr "" -"Lidokumente \"%1\" lilungisiwe.\n" -"INgabe ufuna kuligcina?" -#: tdeparts/part.cpp:494 -#, fuzzy -msgid "Close Document" -msgstr "Gcina lifayela?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3962 +msgid "I2C Bus" +msgstr "" -#: tdeparts/browserextension.cpp:485 -#, fuzzy -msgid "Do you want to search the Internet for %1?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3965 +msgid "MDIO Bus" msgstr "" -"Ingabe ucinisekisile ufuna kubulala\n" -" '%1'?" -#: tdeparts/browserextension.cpp:486 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3968 #, fuzzy -msgid "Internet Search" -msgstr "Lusito lwe-telnet" +msgid "Mainboard" +msgstr "I-bar leyinhloko" -#: tdeparts/browserextension.cpp:486 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3971 #, fuzzy -msgid "&Search" -msgstr "(sesha)" +msgid "Disk" +msgstr "Idiski igcwele" -#: tdeparts/browserrun.cpp:275 -msgid "Do you really want to execute '%1'? " -msgstr "Ingabe imphela ufuna kuchuba '%1'?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3974 +msgid "SCSI" +msgstr "" -#: tdeparts/browserrun.cpp:276 -#, fuzzy -msgid "Execute File?" -msgstr "C&alisa" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3977 +msgid "Storage Controller" +msgstr "" -#: tdeparts/browserrun.cpp:276 -#, fuzzy -msgid "Execute" -msgstr "C&alisa" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3980 +msgid "Mouse" +msgstr "" -#: tdeparts/browserrun.cpp:294 -#, fuzzy -msgid "" -"Open '%2'?\n" -"Type: %1" -msgstr "Vula '%1' (%2)?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3983 +msgid "Keyboard" +msgstr "" -#: tdeparts/browserrun.cpp:296 -#, fuzzy -msgid "" -"Open '%3'?\n" -"Name: %2\n" -"Type: %1" -msgstr "Vula '%1' (%2)?" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3986 +msgid "HID" +msgstr "" -#: tdeparts/browserrun.cpp:310 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3992 +msgid "Monitor and Display" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3995 +msgid "Network" +msgstr "Luchungechunge" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3998 +msgid "Printer" +msgstr "Sishicileli" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4001 #, fuzzy -msgid "&Open with '%1'" -msgstr "Vula '%1'?" +msgid "Scanner" +msgstr "Skena" -#: tdeparts/browserrun.cpp:311 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4007 #, fuzzy -msgid "&Open With..." -msgstr "Vula nge:" +msgid "Video Capture" +msgstr "I-bar yethulusi ye video" -#: tdeparts/browserrun.cpp:353 -msgid "&Open" -msgstr "&Vula" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4010 +msgid "IEEE1394" +msgstr "" -#: tdestyles/web/plugin.cpp:9 -msgid "Web style plugin" -msgstr "Sitayela seWeb seplugin" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4013 +msgid "PCMCIA" +msgstr "" -#: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:35 -msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4016 +msgid "Camera" msgstr "" -"Lithulusi lwe TDE lekwakha luhlu lwesilulu sendzinkimba yewo wonkhe ema-pixmap " -"lafakiwe" -#: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:40 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4019 #, fuzzy -msgid "KInstalltheme" -msgstr "Tehlakalo" +msgid "Text I/O" +msgstr "Umbhalo kuphela" -#: tdestyles/klegacy/plugin.cpp:28 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4022 +msgid "Serial Communications Controller" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4025 #, fuzzy -msgid "KDE LegacyStyle plugin" -msgstr "Sitayela selifa se TDE plugin" +msgid "Parallel Port" +msgstr "Sikhungo lesivundlile #%1" -#: tdenewstuff/provider.cpp:261 -msgid "Error parsing category list." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4028 +msgid "Peripheral" msgstr "" -#: tdenewstuff/provider.cpp:394 -msgid "Error parsing providers list." -msgstr "" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4031 +#, fuzzy +msgid "Backlight" +msgstr "Emuva" -#: tdenewstuff/knewstuff.cpp:38 tdenewstuff/knewstuffbutton.cpp:61 -#, c-format -msgid "Download New %1" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4034 +msgid "Battery" msgstr "" -#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:53 -msgid "Hot New Stuff Providers" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4037 +msgid "Power Supply" msgstr "" -#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:61 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040 #, fuzzy -msgid "Please select one of the providers listed below:" -msgstr "Uyacelwa kutsi ukhetse luhlobo lelisha lwesisetjentiswa:" +msgid "Docking Station" +msgstr "Kujwayelanisa" -#: tdenewstuff/providerdialog.cpp:88 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4043 #, fuzzy -msgid "No provider selected." -msgstr "Akukho lokukhetsiwe" +msgid "Thermal Sensor" +msgstr "Kuhleleka lokujwayelekile" -#: tdenewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4046 +msgid "Thermal Control" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4052 #, fuzzy -msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgid "Bridge" +msgstr "Sisetjentiswa" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4055 +msgid "Platform" msgstr "" -"Lifayela leliniketwe ligama \"%1\" kadze likhona. Ingabe ucinisekile kutsi " -"ufuna kweca umtsetfo?" -#: tdenewstuff/ghns.cpp:50 -msgid "Get hot new stuff:" +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4058 +msgid "Cryptography" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 -msgid "" -"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes " -"are damaged archive or invalid directory structure in the archive." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4061 +msgid "Platform Event" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4064 #, fuzzy -msgid "Resource Installation Error" -msgstr "Kukhetfwa kwesisetjentiswa" +msgid "Platform Input" +msgstr "Cacisa lokuniketiwe" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 -msgid "No keys were found." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4067 +msgid "Plug and Play" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4070 #, fuzzy -msgid "The validation failed for unknown reason." -msgstr "Sicelo seIPP sehlulekile ngetizatfu letingatiwa." +msgid "Other ACPI" +msgstr "Lokunye" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:106 -msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4073 +#, fuzzy +msgid "Other USB" +msgstr "Lokunye" + +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4076 +msgid "Other Multimedia" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:111 -msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4079 +msgid "Other Peripheral" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:121 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4082 #, fuzzy -msgid "The signature is valid, but untrusted." -msgstr "Sifungo asikatsenjwa." +msgid "Other Sensor" +msgstr "Lokunye" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:127 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4085 +msgid "Other Virtual" +msgstr "" + +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330 +#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4088 #, fuzzy -msgid "The signature is unknown." -msgstr "Sifungo asikatsenjwa." +msgid "Unknown Device" +msgstr "Mbukiso longatiwa" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:131 -msgid "" -"The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <%3>" -"." +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:256 +#, c-format +msgid "ACPI Node %1" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 -msgid "" -"There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors " -"are :%1" -"
          %2" -"
          " -"
          Installation of the resource is not recommended." -"
          " -"
          Do you want to proceed with the installation?          " +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:277 +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:295 +msgid "ACPI Lid Switch" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 -msgid "Problematic Resource File" +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:280 +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:298 +msgid "ACPI Sleep Button" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 -msgid "%1

          Press OK to install it.          " +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:283 +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:301 +msgid "ACPI Power Button" msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 -#, fuzzy -msgid "Valid Resource" -msgstr "Fayela sisetjentiswa" +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:290 +msgid "Generic Event Device" +msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:190 +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:308 #, fuzzy -msgid "The signing failed for unknown reason." -msgstr "Sicelo seIPP sehlulekile ngetizatfu letingatiwa." - -#: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:195 -msgid "" -"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " -"passphrase.\n" -"Proceed without signing the resource?" -msgstr "" +msgid "Generic Input Device" +msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokutsite" -#: tdenewstuff/tdehotnewstuff.cpp:31 -msgid "Display only media of this type" +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:322 +#, c-format +msgid "Virtual Device %1" msgstr "" -#: tdenewstuff/tdehotnewstuff.cpp:32 -msgid "Provider list to use" -msgstr "" +#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:325 +#, fuzzy +msgid "Unknown Virtual Device" +msgstr "Mbukiso longatiwa" -#: tdenewstuff/security.cpp:63 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1470 msgid "" -"Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that " -"gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not " -"be possible." +"Connection attempt failed!" +"
          Secrets were required to establish a connection, but no secrets were " +"available." msgstr "" -#: tdenewstuff/security.cpp:177 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1479 msgid "" -"Enter passphrase for key 0x%1, belonging to" -"
          %2<%3>:          " +"Connection attempt failed!" +"
          The supplicant failed while attempting to establish a wireless connection." msgstr "" -#: tdenewstuff/security.cpp:257 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1482 msgid "" -"Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that " -"gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will " -"not be possible." +"Connection attempt failed!" +"
          The supplicant timed out while attempting to establish a wireless " +"connection." msgstr "" -#: tdenewstuff/security.cpp:317 -#, fuzzy -msgid "Select Signing Key" -msgstr "Khetsa kulawula" - -#: tdenewstuff/security.cpp:317 -msgid "Key used for signing:" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1485 +msgid "Connection attempt failed!
          The PPP client failed to start." msgstr "" -#: tdenewstuff/security.cpp:338 -msgid "" -"Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " -"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1488 +msgid "Connection attempt failed!
          The PPP client was disconnected." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:47 -msgid "Share Hot New Stuff" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1491 +msgid "Connection attempt failed!
          Unknown PPP failure." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:63 -#, fuzzy -msgid "Author:" -msgstr "Umbhali" - -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:68 -msgid "Email:" -msgstr "I-Email:" - -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:78 -#, fuzzy -msgid "Release:" -msgstr "Kuyemuva" - -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:84 -msgid "License:" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1494 +msgid "Connection attempt failed!
          The DHCP client failed to start." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:88 -#, fuzzy -msgid "GPL" -msgstr "PGP" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1497 +msgid "Connection attempt failed!
          The DHCP client encountered an error." +msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:89 -msgid "LGPL" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1500 +msgid "Connection attempt failed!
          Uknown DHCP failure." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:90 -msgid "BSD" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1503 +msgid "" +"Connection attempt failed!" +"
          The connection sharing service failed to start." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:93 -#, fuzzy -msgid "Language:" -msgstr "&Kwakhekha kwemhlaba" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1506 +msgid "" +"Connection attempt failed!" +"
          The connection sharing service encountered an error." +msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:99 -#, fuzzy -msgid "Preview URL:" -msgstr "Siboniso" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1509 +msgid "Connection attempt failed!
          The AutoIP service failed to start." +msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:104 -msgid "Summary:" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1512 +msgid "Connection attempt failed!
          The AutoIP service encountered an error." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:121 -#, fuzzy -msgid "Please put in a name." -msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1515 +msgid "Connection attempt failed!
          Unknown AutoIP failure." +msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 -msgid "Old upload information found, fill out fields?" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1518 +msgid "Connection attempt failed!
          Modem was busy." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 -msgid "Fill Out" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1521 +msgid "Connection attempt failed!
          No dial tone." msgstr "" -#: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191 -msgid "Do Not Fill Out" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1524 +msgid "Connection attempt failed!
          No carrier detected." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:219 -msgid "Successfully installed hot new stuff." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1527 +msgid "Connection attempt failed!
          Modem timed out while dialing." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:224 -msgid "Failed to install hot new stuff." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1530 +msgid "Connection attempt failed!
          The modem failed to dial." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:279 -#, fuzzy -msgid "Unable to create file to upload." -msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela %1." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1533 +msgid "Connection attempt failed!
          Modem initialization failed." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:294 -msgid "" -"The files to be uploaded have been created at:\n" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1536 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM APN failure." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:295 -#, fuzzy +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1539 msgid "" -"Data file: %1\n" -msgstr "Lusuku nesikhatsi: %1" +"Connection attempt failed!" +"
          GSM registration failed to search for networks." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:297 -#, fuzzy -msgid "" -"Preview image: %1\n" -msgstr "Buka umfanekiso (%1)" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1542 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM registration attempt was rejected." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:299 -#, fuzzy -msgid "" -"Content information: %1\n" -msgstr "Khombisa imininingwane ngembhali" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1545 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM registration attempt timed out." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:300 -#, fuzzy -msgid "" -"Those files can now be uploaded.\n" -msgstr "Lelifayela ngeke kukhonakala kutsi livulwe." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1548 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM registration attempt failed." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:301 -msgid "Beware that any people might have access to them at any time." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1551 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM PIN check failed." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "Upload Files" -msgstr "Ngeta sisefo" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1554 +msgid "Connection attempt failed!
          Network device firmware is missing." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:308 -msgid "Please upload the files manually." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1557 +msgid "Connection attempt failed!
          Network device was removed." msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "Upload Info" -msgstr "Kulayisha ngetulu %1" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1560 +msgid "Connection attempt failed!
          Network device is sleeping." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:320 -#, fuzzy -msgid "&Upload" -msgstr "Kulayisha ngetulu %1" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1563 +msgid "Connection attempt failed!
          Connection was removed." +msgstr "" -#: tdenewstuff/engine.cpp:422 -msgid "Successfully uploaded new stuff." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1566 +msgid "Connection attempt failed!
          User requested device disconnection." msgstr "" -#: tdenewstuff/knewstuffbutton.cpp:49 -msgid "Download New Stuff" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1569 +msgid "Connection attempt failed!
          Carrier or link status changed." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:106 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:113 -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:129 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:136 -msgid "Get Hot New Stuff" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1572 +msgid "Connection attempt failed!
          Device and/or connection already active." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:151 -msgid "Welcome" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1575 +msgid "Connection attempt failed!
          The supplicant is now available." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:153 -msgid "Loading data providers..." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1578 +msgid "Connection attempt failed!
          Requested modem was not found." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:212 -msgid "Loading data listings..." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1581 +msgid "Connection attempt failed!
          Bluetooth connection timeout." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:270 -msgid "Highest Rated" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1584 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM SIM not inserted." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:271 -#, fuzzy -msgid "Most Downloads" -msgstr "Khweshela phansi" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1587 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM PIN required." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:272 -#, fuzzy -msgid "Latest" -msgstr "Tinsuku" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1590 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM PUK required." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283 -#, fuzzy -msgid "Rating" -msgstr "Kucalisa" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1593 +msgid "Connection attempt failed!
          GSM SIM incorrect." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:289 -msgid "Downloads" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1596 +msgid "Connection attempt failed!
          Incorrect Infiniband mode." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:295 -#, fuzzy -msgid "Release Date" -msgstr "Lusuku lwesibuyeketo" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1599 +msgid "Connection attempt failed!
          Dependency failure." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:305 -#, fuzzy -msgid "Install" -msgstr "Tehlakalo" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1602 +msgid "Connection attempt failed!
          Unknown bridge failure." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:516 -msgid "" -"Name: %1\n" -"Author: %2\n" -"License: %3\n" -"Version: %4\n" -"Release: %5\n" -"Rating: %6\n" -"Downloads: %7\n" -"Release date: %8\n" -"Summary: %9\n" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1605 +msgid "Connection attempt failed!
          ModemManager not available." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:538 -msgid "" -"Preview: %1\n" -"Payload: %2\n" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1608 +msgid "Connection attempt failed!
          SSID not found." msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:718 -#, fuzzy -msgid "Installation successful." -msgstr "Kufaka kwe directory" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1611 +msgid "Connection attempt failed!
          Secondary connection failure." +msgstr "" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:718 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:720 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1793 #, fuzzy -msgid "Installation" -msgstr "Kufaka kwe directory" +msgid "NetworkManager" +msgstr "Luchungechunge" -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:720 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4800 #, fuzzy -msgid "Installation failed." -msgstr "Kufaka kwe directory" +msgid "Connection name is invalid" +msgstr "Sithifikethi asikho emtsetfweni." -#: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:814 -#, fuzzy -msgid "Preview not available." -msgstr "Akukho mbukisonlokhona." +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4812 +msgid "IPv4 address is invalid" +msgstr "" -#: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38 -#, fuzzy -msgid "KSpell2 Configuration" -msgstr "Kulungiswa kwekuskena" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4821 +msgid "IPv6 address is invalid" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:168 -msgid "Headline" -msgstr "Sihloko" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4833 +msgid "No SSID provided" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:172 -msgid "Position" -msgstr "Sikhundla" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4843 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4878 +msgid "WEP key 0 has invalid length" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:184 -msgid "Sub-Department" -msgstr "Umnyango longaphansana" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4850 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4885 +msgid "WEP key 1 has invalid length" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:196 -msgid "Zipcode" -msgstr "Zipcode" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4857 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4892 +msgid "WEP key 2 has invalid length" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:200 -msgid "City" -msgstr "Lidolobhakati" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4864 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4899 +msgid "WEP key 3 has invalid length" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:208 -msgid "" -"_: As in addresses\n" -"State" -msgstr "Livekati" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4870 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4905 +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4912 +msgid "No WEP key(s) provided" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:267 -msgid "Rank" -msgstr "irenki" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4920 +msgid "LEAP username and/or password not provided" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:275 -msgid "Name Prefix" -msgstr "Sicalo seligama" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4931 +msgid "Hexadecimal length PSK contains non-hexadecimal characters" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:279 -msgid "First Name" -msgstr "Ligama lekucala" +#: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4937 +#, fuzzy +msgid "No PSK provided" +msgstr "Akukho lokukhetsiwe" -#: kab/addressbook.cc:283 -msgid "Middle Name" -msgstr "Ligama lelisemkhatsini" +#: arts/message/artsmessage.cc:45 +msgid "Display error message (default)" +msgstr "Bonisa umbiko weliphutsa (kwehluleka)" -#: kab/addressbook.cc:287 -msgid "Last Name" -msgstr "Sibongo" +#: arts/message/artsmessage.cc:47 +msgid "Display warning message" +msgstr "Bonisa umbiko wekucwayisa" -#: kab/addressbook.cc:299 -msgid "Talk Addresses" -msgstr "Emakheli yekukhuluma" +#: arts/message/artsmessage.cc:49 +msgid "Display informational message" +msgstr "Bonisa umbiko wemniningwane" -#: kab/addressbook.cc:307 -msgid "Keywords" -msgstr "Magama lacacisako" +#: arts/message/artsmessage.cc:50 +msgid "Message string to be displayed" +msgstr "Luhlu lwembiko lekufanele lukhonjiswe" -#: kab/addressbook.cc:311 -msgid "Telephone Number" -msgstr "Inamba yelucingo" +#: arts/message/artsmessage.cc:54 +msgid "artsmessage" +msgstr "Umbiko webuciko" -#: kab/addressbook.cc:315 -msgid "URLs" -msgstr "URLs" +#: arts/message/artsmessage.cc:55 +#, fuzzy +msgid "Utility to display aRts error messages" +msgstr "Sisetjentiswa sekubonisa mibiko yeliphutsa le aRts." -#: kab/addressbook.cc:319 -msgid "User Field 1" -msgstr "Umkhakha 1 wemsebentisi" +#: arts/message/artsmessage.cc:87 +msgid "Informational" +msgstr "Lokunemininingwane" -#: kab/addressbook.cc:323 -msgid "User Field 2" -msgstr "Umkhakha 2 wemsebentisi" +#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17 +#: arts/kde/kiotestslow.cc:83 +msgid "URL to open" +msgstr "I-URL yekuvula" -#: kab/addressbook.cc:327 -msgid "User Field 3" -msgstr "Umkhakha 3 wemsebentisi" +#: arts/kde/kconverttest.cc:58 +msgid "KConvertTest" +msgstr "Luhlolo lwekuguculwa lwaK" -#: kab/addressbook.cc:331 -msgid "User Field 4" -msgstr "Umkhakha 4 wemsebentisi " +#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23 +#: arts/kde/kiotestslow.cc:91 +msgid "0.1" +msgstr "0.1" -#: kab/addressbook.cc:339 -msgid "Categories" -msgstr "Tigaba" +#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91 +msgid "KIOTest" +msgstr "Luhlolo lweKIOT" -#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067 -msgid "Cannot initialize local variables." -msgstr "Akukhonakali kuhlela lokutjintjatjintjako kwangekhatsi." +#: tderandr/libtderandr.cc:703 +#, fuzzy +msgid "Setting gamma failed." +msgstr "Sento sehlulekile." -#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068 -msgid "Out of Memory" -msgstr "Ngaphandle kwenkhumbuko" +#: tderandr/libtderandr.cc:708 +msgid "XRandR encountered a problem" +msgstr "" -#: kab/addressbook.cc:437 -#, fuzzy -msgid "" -"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will " -"probably not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " -"(usually ~/.trinity)." +#: tderandr/libtderandr.cc:1224 +msgid "%1:%2" msgstr "" -"Kulungiswa kwelifayela lakho langekhatsi le kab \"%1\" akukhonakalanga kutsi " -"kungacaliswa. kab kungenteka angasebenti kahle ngaphandle kwako.\n" -"Cininsekisa kutsi awususanga imvumo yekubhala kudirectory yakho yangekhatsi ye " -"TDE (Ngalokuvamile ~/.trinity)." -#: kab/addressbook.cc:461 -#, fuzzy -msgid "" -"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably " -"not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " -"(usually ~/.trinity)." +#: tderandr/libtderandr.cc:1225 +msgid "%1. %2 output on %3" msgstr "" -"Lifayela lakho lelisesimweni lesilulu semniningwane se kab \"%1\" " -"akukhonakalanga kutsi kungacaliswa. kab kungenteka angasebenti kahle ngaphandle " -"kwako.\n" -"Cininsekisa kutsi awususanga imvumo yekubhala kudirectory yakho yangekhatsi ye " -"TDE (Ngalokuvamile ~/.trinity)." -#: kab/addressbook.cc:471 -msgid "" -"kab has created your standard addressbook in\n" -"\"%1\"" +#: tderandr/libtderandr.cc:1231 +msgid "%1. %2 on %3 on card %4" msgstr "" -"i-kab yikucalele libhuku lemakheli lelisezingeni\n" -"\"%1\"" -#: kab/addressbook.cc:492 -msgid "Cannot create backup file (permission denied)." +#: tderandr/libtderandr.cc:1281 tderandr/libtderandr.cc:1285 +msgid "%1 x %2" msgstr "" -"Akukhonakali kucalisa lifayela lelisitstsiso lesigcinwako (imvumo yaliwe)." -#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509 -#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614 -#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601 -#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653 -#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680 -#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710 -msgid "File Error" -msgstr "Liphutsa ngelifayela" +#: tderandr/libtderandr.cc:1400 +#, fuzzy +msgid "disconnected" +msgstr "Akukachunyaniswa." -#: kab/addressbook.cc:498 -msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)." +#: tderandr/libtderandr.cc:1406 tderandr/libtderandr.cc:1448 +msgid "N/A" msgstr "" -"Akukhonakali kuvual lifayela lelisitsatsiso lelingagcinwa kwentelwa kubhala " -"(imvumo yaliwe)." -#: kab/addressbook.cc:507 -msgid "" -"Critical error:\n" -"Permissions changed in local directory!" +#: tderandr/libtderandr.cc:1441 +msgid "Default output on generic video card" msgstr "" -"Liphutsa lelibalulekile:\n" -"Imvumo yitjintjiwe kudirectory yangekhatsi!" -#: kab/addressbook.cc:566 -msgid "File reloaded." -msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." +#: tdecert/tdecertpart.cc:90 tdecert/tdecertpart.cc:113 +msgid "Invalid certificate!" +msgstr "Sithifikethi lesingekho emtsetfweni!" -#: kab/addressbook.cc:572 -msgid "" -"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n" -"Save it if you accidentally deleted your data file.\n" -"Close it if you intended to do so.\n" -"Your file will be closed by default." -msgstr "" -"Lifayela lelilayishiwe kwanyalo \"%1\" ngeke lilayishwe. kab angalivala kumbe " -"aligcine.\n" -" Ligcine nangabe ubulele ngengoti lifayela lemniningwane lengakahlutwa.\n" -"Livale nangabe uhlose kwenta njalo.\n" -"Lifayela lakho litawuvalwa ngekwehluleka. " +#: tdecert/tdecertpart.cc:160 +msgid "Certificates" +msgstr "Tithifikethi" -#: kab/addressbook.cc:583 -msgid "(Safety copy on file error)" -msgstr "(Sitsatsiso sekuphepha ephutseni lelifayela)" +#: tdecert/tdecertpart.cc:161 +msgid "Signers" +msgstr "Basayini" -#: kab/addressbook.cc:586 -msgid "Cannot save the file; will close it now." -msgstr "Akukhonakali kugcina lifayela; litawuvwlwa nyalo." +#: tdecert/tdecertpart.cc:164 +msgid "Client" +msgstr "Likhasimende" -#: kab/addressbook.cc:609 -msgid "File opened." -msgstr "Lifayela livuliwe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:170 +msgid "Import &All" +msgstr "Thumela ngekhatsi &konkhe" -#: kab/addressbook.cc:613 -msgid "Could not load the file." -msgstr "Akukhonakalanga kulayisha lifayela." +#: tdecert/tdecertpart.cc:183 tdecert/tdecertpart.cc:274 +#: tdecert/tdecertpart.cc:359 +msgid "TDE Secure Certificate Import" +msgstr "Sithifikethi lesiphephile sekutfumela ngekhatsi se TDE" -#: kab/addressbook.cc:616 -msgid "No such file." -msgstr "Akukho lifayela lelinjengalelo." +#: tdecert/tdecertpart.cc:184 +msgid "Chain:" +msgstr "Libhandi:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:189 tdecert/tdecertpart.cc:276 +msgid "Subject:" +msgstr "Sihloko:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:190 tdecert/tdecertpart.cc:277 +msgid "Issued by:" +msgstr "Ikhishwe ngu:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:196 tdecert/tdecertpart.cc:283 +msgid "File:" +msgstr "Lifayela:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:199 tdecert/tdecertpart.cc:286 +msgid "File format:" +msgstr "Sakhiwo selifayela:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:212 tdecert/tdecertpart.cc:299 +msgid "State:" +msgstr "Livekati:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:216 tdecert/tdecertpart.cc:303 +msgid "Valid from:" +msgstr "Semtsetfweni kusukela:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:220 tdecert/tdecertpart.cc:307 +msgid "Valid until:" +msgstr "Semtsetfweni kuze kube:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:224 tdecert/tdecertpart.cc:311 +msgid "Serial number:" +msgstr "I-serial namba:" + +#: tdecert/tdecertpart.cc:227 tdecert/tdecertpart.cc:314 +msgid "State" +msgstr "Livekati" -#: kab/addressbook.cc:622 -msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?" -msgstr "Lifayela \"%1\" ngeke litfolwe. Kucaliswe lelisha?" +#: tdecert/tdecertpart.cc:236 tdecert/tdecertpart.cc:323 +msgid "MD5 digest:" +msgstr "Sicubungulo seMD5:" -#: kab/addressbook.cc:624 -msgid "No Such File" -msgstr "Akukho lifayela lelinjengalelo" +#: tdecert/tdecertpart.cc:239 tdecert/tdecertpart.cc:326 +msgid "Signature:" +msgstr "Sifungo:" -#: kab/addressbook.cc:625 -#, fuzzy -msgid "Create" -msgstr "Caliwe:" +#: tdecert/tdecertpart.cc:244 tdecert/tdecertpart.cc:331 +msgid "Signature" +msgstr "Sifungo" -#: kab/addressbook.cc:629 -msgid "New file." -msgstr "Lifayela lelisha." +#: tdecert/tdecertpart.cc:253 tdecert/tdecertpart.cc:340 +msgid "Public key:" +msgstr "Sikhiya semphakatsi:" -#: kab/addressbook.cc:631 -#, fuzzy -msgid "Canceled." -msgstr "Cishiwe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:259 tdecert/tdecertpart.cc:346 +msgid "Public Key" +msgstr "Sikhiye semphakatsi" -#: kab/addressbook.cc:665 -msgid "(Internal error in kab)" -msgstr "(Liphutsa langekhatsi ku kab)" +#: tdecert/tdecertpart.cc:368 +msgid "&Crypto Manager..." +msgstr "&Umphatsi we-crypto..." -#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314 -msgid "(empty entry)" -msgstr "(singeniso lesingenalutfo)" +#: tdecert/tdecertpart.cc:369 +msgid "&Import" +msgstr "&Tfumela ngekhatsi" -#: kab/addressbook.cc:825 -msgid "Cannot reload configuration file!" -msgstr "Akukhonakali kulayisha kabusha lifayela lekulungisa!" +#: tdecert/tdecertpart.cc:370 +msgid "&Save..." +msgstr "&Gcina..." -#: kab/addressbook.cc:830 -msgid "Configuration file reloaded." -msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." +#: tdecert/tdecertpart.cc:371 +msgid "&Done" +msgstr "&Cedziwe" -#: kab/addressbook.cc:858 -msgid "File saved." -msgstr "Lifayela ligciniwe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440 +msgid "Save failed." +msgstr "Kugcina kwehlulekile." -#: kab/addressbook.cc:898 -msgid "Permission denied." -msgstr "Imvumo yaliwe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440 +#: tdecert/tdecertpart.cc:455 tdecert/tdecertpart.cc:460 +#: tdecert/tdecertpart.cc:496 tdecert/tdecertpart.cc:532 +#: tdecert/tdecertpart.cc:566 tdecert/tdecertpart.cc:600 +#: tdecert/tdecertpart.cc:730 tdecert/tdecertpart.cc:741 +#: tdecert/tdecertpart.cc:746 tdecert/tdecertpart.cc:759 +#: tdecert/tdecertpart.cc:873 +msgid "Certificate Import" +msgstr "Kutfujmenyelwa ngekhatsi kwesithifikethi" -#: kab/addressbook.cc:904 -msgid "File closed." -msgstr "Lifayela livaliwe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:455 +#, fuzzy +msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support." +msgstr "Awubonakali umuntfu lohlele i TDE neluncedvo lwe SSL." -#: kab/addressbook.cc:1223 -msgid "" -"The file you wanted to change could not be locked.\n" -"It is probably in use by another application or read-only." -msgstr "" -"Lifayela lofune kulitjintja akukhonakalanga kutsi livalelwe.\n" -"Kungenteka liyasetjentiswa ngulesinye sicelo kumbe lekufundvwa kuphela." +#: tdecert/tdecertpart.cc:460 +#, fuzzy +msgid "Certificate file is empty." +msgstr "Kutfujmenyelwa ngekhatsi kwesithifikethi" -#: kab/addressbook.cc:1599 -msgid "" -"Cannot find kab's template file.\n" -"You cannot create new files." -msgstr "" -"Akukhonakali kutfola luhlaka lwelifayela le kab.\n" -"Ngeke ucale emafayela lamasha." +#: tdecert/tdecertpart.cc:490 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password" +msgstr "Libitomfihlo lesithifikethi" -#: kab/addressbook.cc:1607 -msgid "" -"Cannot read kab's template file.\n" -"You cannot create new files." +#: tdecert/tdecertpart.cc:496 +msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?" msgstr "" -"Akukhonakali kufundza luhlaka lwelifayela le kab.\n" -"Ngeke ucale emafayela lamasha." - -#: kab/addressbook.cc:1609 -msgid "Format Error" -msgstr "Liphutsa lesakhiwo" +"Lifayela lesithifikethi akukhonakalanga kusti lilayishwe. Zama ibitomfihlo " +"lelihlukile?" -#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668 -msgid "" -"Cannot create the file\n" -"\"" +#: tdecert/tdecertpart.cc:496 +msgid "Try Different" msgstr "" -"Akukhonakali kucalisa lifayela\n" -"\"" -#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627 -msgid "Could not create the new file." -msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela lelisha." +#: tdecert/tdecertpart.cc:532 tdecert/tdecertpart.cc:566 +msgid "This file cannot be opened." +msgstr "Lelifayela ngeke kukhonakala kutsi livulwe." -#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677 -msgid "" -"Cannot save the file\n" -"\"" -msgstr "" -"Akukhonakali kugcina lifayhela\n" -"\"" +#: tdecert/tdecertpart.cc:599 +#, fuzzy +msgid "I do not know how to handle this type of file." +msgstr "Ingati kuphatsa loluhlobo lwelifayela." -#: kab/addressbook.cc:1651 -msgid "" -"Cannot find kab's configuration template file.\n" -"kab cannot be configured." -msgstr "" -"Akukhonakali kutfola luhlaka lwelifayela lekulungisa le kab.\n" -"kab ngeke alungiswe." +#: tdecert/tdecertpart.cc:619 +msgid "0 - Site Certificate" +msgstr "Sithifikethi selicala - 0" -#: kab/addressbook.cc:1660 +#: tdecert/tdecertpart.cc:729 tdecert/tdecertpart.cc:745 msgid "" -"Cannot read kab's configuration template file.\n" -"kab cannot be configured." +"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to " +"replace it?" msgstr "" -"Akukhonakali kufundza luhlaka lwelifayela lekulungisa le kab.\n" -"kab ngeke alungiswe." - -#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679 -msgid "Could not create the new configuration file." -msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela lelisha lekulungisa." +"Sithifikethi lesinalelogama kadze sikhona. Ingabe ucinisekile kutsi ufuna " +"kusivalela?" -#: kab/addressbook.cc:1700 +#: tdecert/tdecertpart.cc:741 tdecert/tdecertpart.cc:759 msgid "" -"Cannot load kab's local configuration file.\n" -"There may be a formatting error.\n" -"kab cannot be configured." +"Certificate has been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the Trinity Control Center." msgstr "" -"Akukhonakali kulayisha lifayela lekulungisa langekhatsi le kab.\n" -"Kungenteka kutsi keneliphutsa lekuhlela.\n" -"kab ngeke alungiswe." +"Sithifiketi sitfunyelwe ngekhatsi ngalokuphumelele ku TDE.\n" +"Ungaphatsa kuhleleka kwesithifikethi sakho lesibuyha kusikhungo sekulawula se " +"TDE." -#: kab/addressbook.cc:1708 +#: tdecert/tdecertpart.cc:873 msgid "" -"Cannot find kab's local configuration file.\n" -"kab cannot be configured." +"Certificates have been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the Trinity Control Center." msgstr "" -"Akukhonakali kutfola lifayela lekulungisa langekhatsi le kab.\n" -"kab ngeke alungiswe." - -#: kab/addressbook.cc:1744 -msgid "fixed" -msgstr "ngagucuki" - -#: kab/addressbook.cc:1745 -msgid "mobile" -msgstr "hambako" - -#: kab/addressbook.cc:1746 -msgid "fax" -msgstr "fax" - -#: kab/addressbook.cc:1747 -msgid "modem" -msgstr "modem" - -#: kab/addressbook.cc:1748 -msgid "general" -msgstr "ngalokuvamile" - -#: kab/addressbook.cc:1949 -msgid "Business" -msgstr "Libhisimusi" - -#: kab/addressbook.cc:1951 -msgid "Dates" -msgstr "Tinsuku" +"Tithifiketi titfunyelwe ngekhatsi ngalokuphumelele ku TDE.\n" +"Ungaphatsa kuhleleka kwesithifikethi sakho lesibuyha kusikhungo sekulawula se " +"TDE." -#: kab/kabapi.cc:134 -msgid "Your new entry could not be added." -msgstr "Singeniso lesisha akukhonakalanga kutsi singangetwa." +#: tdecert/tdecertpart.cc:879 +msgid "TDE Certificate Part" +msgstr "Incenye yesithifikethi se TDE" #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:258 #, fuzzy @@ -10820,302 +10730,392 @@ msgstr "Kwenta ngalenye indlela lokungatiwa '%1'." #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:268 #, fuzzy -msgid "Corrupt file?" -msgstr "L&ifayela lemphumela:" - -#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:270 -msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted." -msgstr "" - -#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:274 -msgid "Read error - possibly incorrect password." -msgstr "" - -#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:276 -#, fuzzy -msgid "Decryption error." -msgstr "Sichachiso" - -#: tderandr/libtderandr.cc:703 -#, fuzzy -msgid "Setting gamma failed." -msgstr "Sento sehlulekile." - -#: tderandr/libtderandr.cc:708 -msgid "XRandR encountered a problem" -msgstr "" - -#: tderandr/libtderandr.cc:1224 -msgid "%1:%2" -msgstr "" - -#: tderandr/libtderandr.cc:1225 -msgid "%1. %2 output on %3" -msgstr "" +msgid "Corrupt file?" +msgstr "L&ifayela lemphumela:" -#: tderandr/libtderandr.cc:1231 -msgid "%1. %2 on %3 on card %4" +#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:270 +msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted." msgstr "" -#: tderandr/libtderandr.cc:1281 tderandr/libtderandr.cc:1285 -msgid "%1 x %2" +#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:274 +msgid "Read error - possibly incorrect password." msgstr "" -#: tderandr/libtderandr.cc:1400 +#: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:276 #, fuzzy -msgid "disconnected" -msgstr "Akukachunyaniswa." +msgid "Decryption error." +msgstr "Sichachiso" -#: tderandr/libtderandr.cc:1406 tderandr/libtderandr.cc:1448 -msgid "N/A" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:168 +msgid "Headline" +msgstr "Sihloko" -#: tderandr/libtderandr.cc:1441 -msgid "Default output on generic video card" -msgstr "" +#: kab/addressbook.cc:172 +msgid "Position" +msgstr "Sikhundla" -#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:152 -msgid "Accept" -msgstr "Mukela" +#: kab/addressbook.cc:184 +msgid "Sub-Department" +msgstr "Umnyango longaphansana" -#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:153 -msgid "Reject" -msgstr "Ngamukeli" +#: kab/addressbook.cc:196 +msgid "Zipcode" +msgstr "Zipcode" -#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:779 -#, fuzzy -msgid "Filter error" -msgstr "Liphutsa ngelifayela" +#: kab/addressbook.cc:200 +msgid "City" +msgstr "Lidolobhakati" -#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17 -#: arts/kde/kiotestslow.cc:83 -msgid "URL to open" -msgstr "I-URL yekuvula" +#: kab/addressbook.cc:208 +msgid "" +"_: As in addresses\n" +"State" +msgstr "Livekati" -#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91 -msgid "KIOTest" -msgstr "Luhlolo lweKIOT" +#: kab/addressbook.cc:267 +msgid "Rank" +msgstr "irenki" -#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23 -#: arts/kde/kiotestslow.cc:91 -msgid "0.1" -msgstr "0.1" +#: kab/addressbook.cc:275 +msgid "Name Prefix" +msgstr "Sicalo seligama" -#: arts/kde/kconverttest.cc:58 -msgid "KConvertTest" -msgstr "Luhlolo lwekuguculwa lwaK" +#: kab/addressbook.cc:279 +msgid "First Name" +msgstr "Ligama lekucala" -#: arts/message/artsmessage.cc:45 -msgid "Display error message (default)" -msgstr "Bonisa umbiko weliphutsa (kwehluleka)" +#: kab/addressbook.cc:283 +msgid "Middle Name" +msgstr "Ligama lelisemkhatsini" -#: arts/message/artsmessage.cc:47 -msgid "Display warning message" -msgstr "Bonisa umbiko wekucwayisa" +#: kab/addressbook.cc:287 +msgid "Last Name" +msgstr "Sibongo" -#: arts/message/artsmessage.cc:49 -msgid "Display informational message" -msgstr "Bonisa umbiko wemniningwane" +#: kab/addressbook.cc:299 +msgid "Talk Addresses" +msgstr "Emakheli yekukhuluma" -#: arts/message/artsmessage.cc:50 -msgid "Message string to be displayed" -msgstr "Luhlu lwembiko lekufanele lukhonjiswe" +#: kab/addressbook.cc:307 +msgid "Keywords" +msgstr "Magama lacacisako" -#: arts/message/artsmessage.cc:54 -msgid "artsmessage" -msgstr "Umbiko webuciko" +#: kab/addressbook.cc:311 +msgid "Telephone Number" +msgstr "Inamba yelucingo" -#: arts/message/artsmessage.cc:55 -#, fuzzy -msgid "Utility to display aRts error messages" -msgstr "Sisetjentiswa sekubonisa mibiko yeliphutsa le aRts." +#: kab/addressbook.cc:315 +msgid "URLs" +msgstr "URLs" -#: arts/message/artsmessage.cc:87 -msgid "Informational" -msgstr "Lokunemininingwane" +#: kab/addressbook.cc:319 +msgid "User Field 1" +msgstr "Umkhakha 1 wemsebentisi" -#: tdecert/tdecertpart.cc:90 tdecert/tdecertpart.cc:113 -msgid "Invalid certificate!" -msgstr "Sithifikethi lesingekho emtsetfweni!" +#: kab/addressbook.cc:323 +msgid "User Field 2" +msgstr "Umkhakha 2 wemsebentisi" -#: tdecert/tdecertpart.cc:160 -msgid "Certificates" -msgstr "Tithifikethi" +#: kab/addressbook.cc:327 +msgid "User Field 3" +msgstr "Umkhakha 3 wemsebentisi" -#: tdecert/tdecertpart.cc:161 -msgid "Signers" -msgstr "Basayini" +#: kab/addressbook.cc:331 +msgid "User Field 4" +msgstr "Umkhakha 4 wemsebentisi " -#: tdecert/tdecertpart.cc:164 -msgid "Client" -msgstr "Likhasimende" +#: kab/addressbook.cc:339 +msgid "Categories" +msgstr "Tigaba" -#: tdecert/tdecertpart.cc:170 -msgid "Import &All" -msgstr "Thumela ngekhatsi &konkhe" +#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067 +msgid "Cannot initialize local variables." +msgstr "Akukhonakali kuhlela lokutjintjatjintjako kwangekhatsi." -#: tdecert/tdecertpart.cc:183 tdecert/tdecertpart.cc:274 -#: tdecert/tdecertpart.cc:359 -msgid "TDE Secure Certificate Import" -msgstr "Sithifikethi lesiphephile sekutfumela ngekhatsi se TDE" +#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068 +msgid "Out of Memory" +msgstr "Ngaphandle kwenkhumbuko" -#: tdecert/tdecertpart.cc:184 -msgid "Chain:" -msgstr "Libhandi:" +#: kab/addressbook.cc:437 +#, fuzzy +msgid "" +"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will " +"probably not work correctly without it.\n" +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " +"(usually ~/.trinity)." +msgstr "" +"Kulungiswa kwelifayela lakho langekhatsi le kab \"%1\" akukhonakalanga kutsi " +"kungacaliswa. kab kungenteka angasebenti kahle ngaphandle kwako.\n" +"Cininsekisa kutsi awususanga imvumo yekubhala kudirectory yakho yangekhatsi ye " +"TDE (Ngalokuvamile ~/.trinity)." -#: tdecert/tdecertpart.cc:189 tdecert/tdecertpart.cc:276 -msgid "Subject:" -msgstr "Sihloko:" +#: kab/addressbook.cc:461 +#, fuzzy +msgid "" +"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably " +"not work correctly without it.\n" +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " +"(usually ~/.trinity)." +msgstr "" +"Lifayela lakho lelisesimweni lesilulu semniningwane se kab \"%1\" " +"akukhonakalanga kutsi kungacaliswa. kab kungenteka angasebenti kahle ngaphandle " +"kwako.\n" +"Cininsekisa kutsi awususanga imvumo yekubhala kudirectory yakho yangekhatsi ye " +"TDE (Ngalokuvamile ~/.trinity)." -#: tdecert/tdecertpart.cc:190 tdecert/tdecertpart.cc:277 -msgid "Issued by:" -msgstr "Ikhishwe ngu:" +#: kab/addressbook.cc:471 +msgid "" +"kab has created your standard addressbook in\n" +"\"%1\"" +msgstr "" +"i-kab yikucalele libhuku lemakheli lelisezingeni\n" +"\"%1\"" -#: tdecert/tdecertpart.cc:196 tdecert/tdecertpart.cc:283 -msgid "File:" -msgstr "Lifayela:" +#: kab/addressbook.cc:492 +msgid "Cannot create backup file (permission denied)." +msgstr "" +"Akukhonakali kucalisa lifayela lelisitstsiso lesigcinwako (imvumo yaliwe)." -#: tdecert/tdecertpart.cc:199 tdecert/tdecertpart.cc:286 -msgid "File format:" -msgstr "Sakhiwo selifayela:" +#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509 +#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614 +#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601 +#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653 +#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680 +#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710 +msgid "File Error" +msgstr "Liphutsa ngelifayela" -#: tdecert/tdecertpart.cc:212 tdecert/tdecertpart.cc:299 -msgid "State:" -msgstr "Livekati:" +#: kab/addressbook.cc:498 +msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)." +msgstr "" +"Akukhonakali kuvual lifayela lelisitsatsiso lelingagcinwa kwentelwa kubhala " +"(imvumo yaliwe)." -#: tdecert/tdecertpart.cc:216 tdecert/tdecertpart.cc:303 -msgid "Valid from:" -msgstr "Semtsetfweni kusukela:" +#: kab/addressbook.cc:507 +msgid "" +"Critical error:\n" +"Permissions changed in local directory!" +msgstr "" +"Liphutsa lelibalulekile:\n" +"Imvumo yitjintjiwe kudirectory yangekhatsi!" + +#: kab/addressbook.cc:566 +msgid "File reloaded." +msgstr "Lifayela lilayishiwe kabusha." + +#: kab/addressbook.cc:572 +msgid "" +"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n" +"Save it if you accidentally deleted your data file.\n" +"Close it if you intended to do so.\n" +"Your file will be closed by default." +msgstr "" +"Lifayela lelilayishiwe kwanyalo \"%1\" ngeke lilayishwe. kab angalivala kumbe " +"aligcine.\n" +" Ligcine nangabe ubulele ngengoti lifayela lemniningwane lengakahlutwa.\n" +"Livale nangabe uhlose kwenta njalo.\n" +"Lifayela lakho litawuvalwa ngekwehluleka. " + +#: kab/addressbook.cc:583 +msgid "(Safety copy on file error)" +msgstr "(Sitsatsiso sekuphepha ephutseni lelifayela)" + +#: kab/addressbook.cc:586 +msgid "Cannot save the file; will close it now." +msgstr "Akukhonakali kugcina lifayela; litawuvwlwa nyalo." -#: tdecert/tdecertpart.cc:220 tdecert/tdecertpart.cc:307 -msgid "Valid until:" -msgstr "Semtsetfweni kuze kube:" +#: kab/addressbook.cc:609 +msgid "File opened." +msgstr "Lifayela livuliwe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:224 tdecert/tdecertpart.cc:311 -msgid "Serial number:" -msgstr "I-serial namba:" +#: kab/addressbook.cc:613 +msgid "Could not load the file." +msgstr "Akukhonakalanga kulayisha lifayela." -#: tdecert/tdecertpart.cc:227 tdecert/tdecertpart.cc:314 -msgid "State" -msgstr "Livekati" +#: kab/addressbook.cc:616 +msgid "No such file." +msgstr "Akukho lifayela lelinjengalelo." -#: tdecert/tdecertpart.cc:236 tdecert/tdecertpart.cc:323 -msgid "MD5 digest:" -msgstr "Sicubungulo seMD5:" +#: kab/addressbook.cc:622 +msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?" +msgstr "Lifayela \"%1\" ngeke litfolwe. Kucaliswe lelisha?" -#: tdecert/tdecertpart.cc:239 tdecert/tdecertpart.cc:326 -msgid "Signature:" -msgstr "Sifungo:" +#: kab/addressbook.cc:624 +msgid "No Such File" +msgstr "Akukho lifayela lelinjengalelo" -#: tdecert/tdecertpart.cc:244 tdecert/tdecertpart.cc:331 -msgid "Signature" -msgstr "Sifungo" +#: kab/addressbook.cc:625 +#, fuzzy +msgid "Create" +msgstr "Caliwe:" -#: tdecert/tdecertpart.cc:253 tdecert/tdecertpart.cc:340 -msgid "Public key:" -msgstr "Sikhiya semphakatsi:" +#: kab/addressbook.cc:629 +msgid "New file." +msgstr "Lifayela lelisha." -#: tdecert/tdecertpart.cc:259 tdecert/tdecertpart.cc:346 -msgid "Public Key" -msgstr "Sikhiye semphakatsi" +#: kab/addressbook.cc:631 +#, fuzzy +msgid "Canceled." +msgstr "Cishiwe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:368 -msgid "&Crypto Manager..." -msgstr "&Umphatsi we-crypto..." +#: kab/addressbook.cc:665 +msgid "(Internal error in kab)" +msgstr "(Liphutsa langekhatsi ku kab)" -#: tdecert/tdecertpart.cc:369 -msgid "&Import" -msgstr "&Tfumela ngekhatsi" +#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314 +msgid "(empty entry)" +msgstr "(singeniso lesingenalutfo)" -#: tdecert/tdecertpart.cc:370 -msgid "&Save..." -msgstr "&Gcina..." +#: kab/addressbook.cc:825 +msgid "Cannot reload configuration file!" +msgstr "Akukhonakali kulayisha kabusha lifayela lekulungisa!" -#: tdecert/tdecertpart.cc:371 -msgid "&Done" -msgstr "&Cedziwe" +#: kab/addressbook.cc:830 +msgid "Configuration file reloaded." +msgstr "Lifayela lekulungisa lilayishiwe kabusha." -#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440 -msgid "Save failed." -msgstr "Kugcina kwehlulekile." +#: kab/addressbook.cc:858 +msgid "File saved." +msgstr "Lifayela ligciniwe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:418 tdecert/tdecertpart.cc:440 -#: tdecert/tdecertpart.cc:455 tdecert/tdecertpart.cc:460 -#: tdecert/tdecertpart.cc:496 tdecert/tdecertpart.cc:532 -#: tdecert/tdecertpart.cc:566 tdecert/tdecertpart.cc:600 -#: tdecert/tdecertpart.cc:730 tdecert/tdecertpart.cc:741 -#: tdecert/tdecertpart.cc:746 tdecert/tdecertpart.cc:759 -#: tdecert/tdecertpart.cc:873 -msgid "Certificate Import" -msgstr "Kutfujmenyelwa ngekhatsi kwesithifikethi" +#: kab/addressbook.cc:898 +msgid "Permission denied." +msgstr "Imvumo yaliwe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:455 -#, fuzzy -msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support." -msgstr "Awubonakali umuntfu lohlele i TDE neluncedvo lwe SSL." +#: kab/addressbook.cc:904 +msgid "File closed." +msgstr "Lifayela livaliwe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:460 -#, fuzzy -msgid "Certificate file is empty." -msgstr "Kutfujmenyelwa ngekhatsi kwesithifikethi" +#: kab/addressbook.cc:1223 +msgid "" +"The file you wanted to change could not be locked.\n" +"It is probably in use by another application or read-only." +msgstr "" +"Lifayela lofune kulitjintja akukhonakalanga kutsi livalelwe.\n" +"Kungenteka liyasetjentiswa ngulesinye sicelo kumbe lekufundvwa kuphela." -#: tdecert/tdecertpart.cc:490 -#, fuzzy -msgid "Certificate Password" -msgstr "Libitomfihlo lesithifikethi" +#: kab/addressbook.cc:1599 +msgid "" +"Cannot find kab's template file.\n" +"You cannot create new files." +msgstr "" +"Akukhonakali kutfola luhlaka lwelifayela le kab.\n" +"Ngeke ucale emafayela lamasha." -#: tdecert/tdecertpart.cc:496 -msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?" +#: kab/addressbook.cc:1607 +msgid "" +"Cannot read kab's template file.\n" +"You cannot create new files." msgstr "" -"Lifayela lesithifikethi akukhonakalanga kusti lilayishwe. Zama ibitomfihlo " -"lelihlukile?" +"Akukhonakali kufundza luhlaka lwelifayela le kab.\n" +"Ngeke ucale emafayela lamasha." -#: tdecert/tdecertpart.cc:496 -msgid "Try Different" +#: kab/addressbook.cc:1609 +msgid "Format Error" +msgstr "Liphutsa lesakhiwo" + +#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668 +msgid "" +"Cannot create the file\n" +"\"" msgstr "" +"Akukhonakali kucalisa lifayela\n" +"\"" -#: tdecert/tdecertpart.cc:532 tdecert/tdecertpart.cc:566 -msgid "This file cannot be opened." -msgstr "Lelifayela ngeke kukhonakala kutsi livulwe." +#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627 +msgid "Could not create the new file." +msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela lelisha." -#: tdecert/tdecertpart.cc:599 -#, fuzzy -msgid "I do not know how to handle this type of file." -msgstr "Ingati kuphatsa loluhlobo lwelifayela." +#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677 +msgid "" +"Cannot save the file\n" +"\"" +msgstr "" +"Akukhonakali kugcina lifayhela\n" +"\"" -#: tdecert/tdecertpart.cc:619 -msgid "0 - Site Certificate" -msgstr "Sithifikethi selicala - 0" +#: kab/addressbook.cc:1651 +msgid "" +"Cannot find kab's configuration template file.\n" +"kab cannot be configured." +msgstr "" +"Akukhonakali kutfola luhlaka lwelifayela lekulungisa le kab.\n" +"kab ngeke alungiswe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:729 tdecert/tdecertpart.cc:745 +#: kab/addressbook.cc:1660 msgid "" -"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to " -"replace it?" +"Cannot read kab's configuration template file.\n" +"kab cannot be configured." msgstr "" -"Sithifikethi lesinalelogama kadze sikhona. Ingabe ucinisekile kutsi ufuna " -"kusivalela?" +"Akukhonakali kufundza luhlaka lwelifayela lekulungisa le kab.\n" +"kab ngeke alungiswe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:741 tdecert/tdecertpart.cc:759 +#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679 +msgid "Could not create the new configuration file." +msgstr "Akukhonakali kucalisa lifayela lelisha lekulungisa." + +#: kab/addressbook.cc:1700 msgid "" -"Certificate has been successfully imported into TDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the Trinity Control Center." +"Cannot load kab's local configuration file.\n" +"There may be a formatting error.\n" +"kab cannot be configured." msgstr "" -"Sithifiketi sitfunyelwe ngekhatsi ngalokuphumelele ku TDE.\n" -"Ungaphatsa kuhleleka kwesithifikethi sakho lesibuyha kusikhungo sekulawula se " -"TDE." +"Akukhonakali kulayisha lifayela lekulungisa langekhatsi le kab.\n" +"Kungenteka kutsi keneliphutsa lekuhlela.\n" +"kab ngeke alungiswe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:873 +#: kab/addressbook.cc:1708 msgid "" -"Certificates have been successfully imported into TDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the Trinity Control Center." +"Cannot find kab's local configuration file.\n" +"kab cannot be configured." msgstr "" -"Tithifiketi titfunyelwe ngekhatsi ngalokuphumelele ku TDE.\n" -"Ungaphatsa kuhleleka kwesithifikethi sakho lesibuyha kusikhungo sekulawula se " -"TDE." +"Akukhonakali kutfola lifayela lekulungisa langekhatsi le kab.\n" +"kab ngeke alungiswe." -#: tdecert/tdecertpart.cc:879 -msgid "TDE Certificate Part" -msgstr "Incenye yesithifikethi se TDE" +#: kab/addressbook.cc:1744 +msgid "fixed" +msgstr "ngagucuki" + +#: kab/addressbook.cc:1745 +msgid "mobile" +msgstr "hambako" + +#: kab/addressbook.cc:1746 +msgid "fax" +msgstr "fax" + +#: kab/addressbook.cc:1747 +msgid "modem" +msgstr "modem" + +#: kab/addressbook.cc:1748 +msgid "general" +msgstr "ngalokuvamile" + +#: kab/addressbook.cc:1949 +msgid "Business" +msgstr "Libhisimusi" + +#: kab/addressbook.cc:1951 +msgid "Dates" +msgstr "Tinsuku" + +#: kab/kabapi.cc:134 +msgid "Your new entry could not be added." +msgstr "Singeniso lesisha akukhonakalanga kutsi singangetwa." + +#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:152 +msgid "Accept" +msgstr "Mukela" + +#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:153 +msgid "Reject" +msgstr "Ngamukeli" + +#: tdehtml/tdehtml_settings.cc:779 +#, fuzzy +msgid "Filter error" +msgstr "Liphutsa ngelifayela" #: tdeui/kstdaction_p.h:40 msgid "&New" -- cgit v1.2.1