From 8ff945dfc0011e6311d88ad4adb3c8170c3ba9ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Automated System <slavek.banko@axis.cz>
Date: Mon, 29 Jul 2019 07:38:23 +0200
Subject: Merge translation files from master branch.

---
 tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 2296 +++++++++++------------
 1 file changed, 1148 insertions(+), 1148 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')

diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index b376752e0fc..f5316d7e43b 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -8615,1528 +8615,1528 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written "
-#~ "by Blair Tennessy; 2005."
-#~ msgstr "顯示幾行文字，以立體字型旋轉。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written "
+#~ "by Jamie Zawinski; 2001."
+#~ msgstr "畫出一個球，上面有許多尖刺突出。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
-#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem "
-#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
+#~ "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins "
+#~ "it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+#~ "Zawinski; 2001."
 #~ msgstr ""
-#~ "以小圈圈將大圈圈包起來，展示笛卡兒圓形理論。由 Allan R. Wilks 與 David "
-#~ "Bagley 撰寫。"
+#~ "從桌面上抓取畫面，轉換成 GL 組織圖，並以不同的方式旋轉與變形。由 Ben "
+#~ "Buxton 撰寫。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by "
-#~ "Mark Kilgard; 1998."
+#~ "Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if "
+#~ "seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan "
+#~ "Bornstein; 2000."
 #~ msgstr ""
-#~ "這是 xfishtank：許多海底生物如鯊魚、海豚與鯨魚的 GL 動畫。做得很棒。原始程"
-#~ "式由 Mark Kilgard 撰寫。"
+#~ "由不同形狀所組成的震動的波紋，就好像一隻猴子拿著照相機。由 Dan Bornstein "
+#~ "撰寫。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display "
-#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
-#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
-#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
-#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John "
-#~ "Pezaris; 1992."
+#~ "This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a "
+#~ "large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd "
+#~ "winding rule. Written by Dale Moore; 1995."
 #~ msgstr ""
-#~ "就像 qix，這個程式使用很簡單的移動模型來產生不同的顯示模式。控制點吸引彼此"
-#~ "到一定距離，然後再驅離彼此。這個吸引/驅離的因子是與任兩個粒子的距離比例有"
-#~ "關，就像是核子力的強弱。要觀察這個最簡單的方法就像是看彈力球，因為它們的動"
-#~ "作受彼此牽制所以顯得很怪異。有時兩顆球會變成在一個軌道上跑，直到第三者來打"
-#~ "斷它們，或是跑到螢幕的邊緣去。由 Jamie Zawinski 撰寫，根據 John Pezaris "
-#~ "的 Lisp 程式碼。"
+#~ "產生一個很大的、很複雜的多邊形，給它一個盤繞的規則，讓 X 伺服器做剩下的工"
+#~ "作。由 Dale Moore 根據一些古老的 PDP-11 撰寫。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
-#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
-#~ "Jonathan Lin; 1999."
+#~ "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes "
+#~ "in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
 #~ msgstr ""
-#~ "模擬飛行中的太空戰鬥機器人，在移動的星球背景前戰鬥。由 Jonathan Lin 撰寫。"
+#~ "飛越小行星群的動畫，並且會旋轉與改變方向。它也可以顯示透過紅/藍眼鏡呈現的"
+#~ "立體圖樣。大部份由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-"
-#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; "
-#~ "1997."
+#~ "This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
+#~ "engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+#~ "completely to mush, every now and then it will it interject some splashes "
+#~ "of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
+#~ "like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
 #~ msgstr ""
-#~ "這會畫出像是一個旋轉的、變形的汽球，由不同大小的點畫在它看不見的表面上呈"
-#~ "現。由 Jeremie Petit 撰寫。"
+#~ "這個程式隨機丟一些小點在螢幕上，然後用一個噴射引擎開始將它們吸入，再吐到另"
+#~ "一邊。要避免影像會完全變糊掉，它偶而會插入一些顏色斑點在裡面，或是進入一個"
+#~ "旋轉的循環，或是將影像延展成像個太妃糖那樣，或是重新從您的桌面抓影像來玩。"
+#~ "原始由 Scott Draves 撰寫，並由 Jamie Zawinski 改寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
-#~ "Grieken; 2002."
-#~ msgstr "畫出一個充滿立體彈跳球的盒子。由 Sander van Grieken 撰寫。"
+#~ msgid "Spacing"
+#~ msgstr "間隔"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by "
-#~ "John Neil; 1997."
-#~ msgstr "畫出隨機顏色循環、交替編織的同心圓。由 John Neil 撰寫。"
+#~ msgid "Border"
+#~ msgstr "邊框寬度"
+
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "縮放"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "清澈的水"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "左"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "右"
+
 #~ msgid ""
-#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
-#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less "
-#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+#~ "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as "
+#~ "the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in "
+#~ "their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is "
+#~ "influenced. Written by David Bagley."
 #~ msgstr ""
-#~ "BSOD 是 Blue Screen of Death 的縮寫。模擬個人電腦上一些比較爛的作業系統中"
-#~ "最常見的「螢幕保護程式」。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "一個「細胞自動機」（cellular automaton），事實上是一個二維的杜靈機"
+#~ "（Turing machine）：當那些「螞蟻」走過螢幕時，會改變牠們路徑的像素顏色。而"
+#~ "當牠們爬過其他已改變顏色的路徑時，牠們的行為也會被影響到。由 David Bagley "
+#~ "撰寫。"
+
+#~ msgid "Ant"
+#~ msgstr "螞蟻"
+
+#~ msgid "Ant Size"
+#~ msgstr "螞蟻大小"
+
+#~ msgid "Four Sided Cells"
+#~ msgstr "四邊的單元格"
+
+#~ msgid "Nine Sided Cells"
+#~ msgstr "九邊的單元格"
+
+#~ msgid "Sharp Turns"
+#~ msgstr "急速翻轉"
+
+#~ msgid "Six Sided Cells"
+#~ msgstr "六邊的單元格"
+
+#~ msgid "Truchet Lines"
+#~ msgstr "Truchet 線"
+
+#~ msgid "Twelve Sided Cells"
+#~ msgstr "十二邊的單元格"
+
+#~ msgid "Bitmap to rotate"
+#~ msgstr "要旋轉的點陣圖"
+
+#~ msgid "Sparc Linux"
+#~ msgstr "Sparc Linux"
+
+#~ msgid "Bubbles Fall"
+#~ msgstr "泡泡掉落"
+
+#~ msgid "Bubbles Rise"
+#~ msgstr "泡泡升起"
+
+#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
+#~ msgstr "泡泡存在於三維空間"
+
+#~ msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+#~ msgstr "泡泡破裂時不隱藏"
+
+#~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
+#~ msgstr "用圓圈替代泡泡圖"
+
+#~ msgid "Leave Trails"
+#~ msgstr "殘跡"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
-#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by "
-#~ "Richard Jones; 1998."
+#~ "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
+#~ "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine "
+#~ "to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一串上升波動的立體泡泡，升到螢幕的頂端。會有一些很漂亮的反射。由 "
-#~ "Richard Jones 撰寫。"
+#~ "這會模擬水在沸騰時產生泡泡的樣子：小的泡泡出現，然後彼此接近、連結成一個更"
+#~ "大的泡泡，然後可能會破掉。由 James Macnicol 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, "
-#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
+#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
+#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
+#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
+#~ "Shane Smit."
 #~ msgstr ""
-#~ "這會畫出 Escher 的「不可能的籠子」（Impossible Cage），一個由莫比斯帶"
-#~ "（Moebius strip）組成的立體圖，並以三個維度來翻轉它。由 Marcelo Vianna 撰"
-#~ "寫。"
+#~ "有點像「聚光燈」，除了它不只是照射您的桌面，而且會產生「凹凸貼圖」（Bump "
+#~ "map）。基本上它會將在您桌面漫遊的區域，依據顏色的緊密度立體化。由 Shane "
+#~ "Smit 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; "
-#~ "2001."
-#~ msgstr "將許多立體的電子元件動畫化。由 Ben Buxton 撰寫。"
+#~ msgid "Delay"
+#~ msgstr "延遲："
+
+#~ msgid "Double Buffer"
+#~ msgstr "兩倍緩衝"
+
+#~ msgid "Cosmos"
+#~ msgstr "宇宙"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
-#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
+#~ "it at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一個羅盤，所有的元素隨機旋轉，製造「失落與噁心」的感覺。由 Jamie "
-#~ "Zawinski 撰寫。"
+#~ "畫出煙火與放大、淡出的火燄。由 Tom Campbell 撰寫。您可以在 http://cosmos."
+#~ "dnsalias.net/cosmos/ 中找到。"
+
+#~ msgid "Critical"
+#~ msgstr "判斷力"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby "
-#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist "
-#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002."
+#~ "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random "
+#~ "squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by "
+#~ "Martin Pool."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出許多重疊的、跳動的盒子，許多千變萬化的小小花樣在它們的表面起伏。由 "
-#~ "Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "畫出一個自我組織的線條系統。由隨機的曲線開始，但是在幾次循環之後，會開始出"
+#~ "現一個系統的秩序。由 Martin Pool 撰寫。"
+
+#~ msgid "Display Solid Colors"
+#~ msgstr "顯示單一顏色"
+
+#~ msgid "Display Surface Patterns"
+#~ msgstr "顯示表面樣式"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
-#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
-#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect "
-#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written "
-#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
+#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
+#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
+#~ "and ported to C for inclusion here."
 #~ msgstr ""
-#~ "將一張圖片熔化。您以前應該看過這個效果，但是沒有螢幕保護程式可以做得跟這個"
-#~ "一樣好，尤其是在彩色效果之下。注意，如果在螢幕保護程式關閉後您還看得到這個"
-#~ "效果，請儘速找醫生。由 David Wald 與 Vivek Khera 撰寫。"
+#~ "有點像是 Greynetic，但沒那麼瘋狂。最開始是由 Stephen Linhart 所撰寫，接著 "
+#~ "Ozymandias G. Desiderata 用 Java applet 也寫了一個。後來 Jamie Zawinski 發"
+#~ "現了 Java applet 的版本，將它用 C 改寫成現在的版本。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. "
-#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999."
-#~ msgstr "用點描出矩形，套上隨機色彩。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "Spike Count"
+#~ msgstr "尖刺數目"
+
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and "
-#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen "
-#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998."
+#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
+#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
+#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "更多的「分離地圖」（discrete map）系統，包括 Hopalong 與 Julia 的新版本。"
-#~ "由 Tim Auckland 撰寫。"
+#~ "依序畫出跳動的星星、圓圈與線條。速度快的話看起來會比較好，但是放得快的話就"
+#~ "容易顫抖。其中一個原因是 X 的問題。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
-#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
-#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
-#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle "
-#~ "Written by James Youngman; 1998."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一個圓的週邊的軌跡輪廓。圓會隨著另一個圓的圓周旋轉。這是太陽系行星運動"
-#~ "模式的基礎。由 James Youngman 撰寫。"
+#~ msgid "Use Shared Memory"
+#~ msgstr "使用共享記憶體"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and "
-#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie "
-#~ "Zawinski; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出不同的型狀，彼此擠壓、伸展與旋轉。由 David Konerding 根據 Linas "
-#~ "Vepstas 的 GL Extrusion 函式庫中的範例撰寫而成。"
+#~ msgid "Fractal Growth"
+#~ msgstr "分形生長"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. "
-#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一個正弦路徑，像是波動中的絲帶。由 Bas van Gaalen 與 Charles Vidal 撰"
-#~ "寫。"
+#~ msgid "High Dimensional Sphere"
+#~ msgstr "高次元球"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing "
-#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
-#~ msgstr "顯示幾行文字，以立體字型旋轉。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
+#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
+#~ "collection of fine hacks."
+#~ msgstr "只能形容為「漂浮、遞迴的火燄圖形」。由 Scott Draves 收集。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
-#~ "Pease; 2000."
-#~ msgstr "畫出在格子中的漣漪波動，由 Josiah Pease 用 GL 撰寫。"
+#~ msgid "Lissojous Figures"
+#~ msgstr "Lissojous 圖案"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of "
-#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around "
-#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. "
-#~ "Written by David Konerding; 1998."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一個星球在太空中彈跳。由 David Konerding 撰寫。內建的影像為地球的地圖"
-#~ "（由 xearth 弄出來的），不過您可以用任何圖片包在球體上。"
+#~ msgid "ElectricSheep"
+#~ msgstr "ElectricSheep"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" "
-#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
-#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; "
-#~ "2002."
+#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
+#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
+#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
+#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
+#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
+#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www."
+#~ "electricsheep.org/&gt;. See that web site for configuration information."
 #~ msgstr ""
-#~ "模擬盧比克的蛇形魔術方塊（Rubik's Snake Puzzle）。由 Jamie Wilkinson，"
-#~ "Andrew Bennetts 與 Peter Aylett 撰寫。"
+#~ "ElectricSheep 顯示動畫火燄的 mpeg 影像。它定期會上傳完整的影像到伺服器，並"
+#~ "壓縮後再散佈給所有客戶端，因此建議在網路頻寬夠大的時候使用。由 Scott "
+#~ "Draves 撰寫，您可以在 http://www.electricsheep.org/ 上找到，並參考它的設定"
+#~ "資訊。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
-#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, "
-#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one "
-#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a "
-#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life "
-#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. "
-#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一些像阿米巴原蟲的，透明、蠕動的小點。小點在螢幕上漫遊時會改變形狀，因"
-#~ "為它們是半透明的，所以您可以看到其中一隻小蟲越過另一隻身上，此時它們的顏色"
-#~ "會合併。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
+#~ "by Ben Buxton."
+#~ msgstr "畫一個簡單的四行程引擎，在螢幕上浮動。由 Ben Buxton 撰寫。"
+
+#~ msgid "Power"
+#~ msgstr "動力"
+
+#~ msgid "Bitmap for Flag"
+#~ msgstr "旗幟點陣圖"
+
+#~ msgid "Flag"
+#~ msgstr "旗幟"
+
+#~ msgid "Text for Flag"
+#~ msgstr "旗幟文字"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks "
-#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+#~ "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the "
+#~ "screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By "
+#~ "default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+#~ "picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a "
+#~ "command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出簡單的軌道模擬。如果將軌跡打開，會看起來像是個「雲室」的圖片。由 Greg "
-#~ "Bowering 撰寫。"
+#~ "畫出彩色的旗幟，在螢幕中飄動。有趣的地方在旗子裡可以放任何字眼或圖片。預設"
+#~ "是顯示目前系統的名稱與作業系統的型態，或是 Bob 的圖片，不過您可以用命令列"
+#~ "參數指定任何文字或圖片來取代。由 Charles Vidal 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by "
-#~ "Jamie Zawinski; 1992."
-#~ msgstr "用點描出矩形，套上隨機色彩。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "0 Seconds"
+#~ msgstr "0 秒鐘"
+
+#~ msgid "10 Seconds"
+#~ msgstr "10 秒鐘"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
-#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出很迷幻的圓形圖樣，盯著看會昏頭。它也可以移動控制點，不過會花很多的 "
-#~ "CPU 時間與頻寬。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
+#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
+#~ msgstr "流動的點，產生一些奇怪的旋轉形狀。由 Jeff Butterworth 撰寫。"
+
+#~ msgid "Freeze Some Bees"
+#~ msgstr "凍結一些蜜蜂"
+
+#~ msgid "Ride a Trained Bee"
+#~ msgstr "控制訓練過的蜜蜂"
+
+#~ msgid "Show Bounding Box"
+#~ msgstr "顯示邊界箱盒"
+
+#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
+#~ msgstr "用抗凍劑使蜜蜂變慢"
+
+#~ msgid "Sandpaper"
+#~ msgstr "砂紙"
+
+#~ msgid "Forest"
+#~ msgstr "森林"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary "
-#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" "
-#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
-#~ msgstr ""
-#~ "用假想的平面循環畫出有花邊的分形圖樣。這是從 1986 年的 Scientific "
-#~ "American 中的文章而來，大部份由 Patrick Naughton 撰寫。"
+#~ "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
+#~ "fractals, right?"
+#~ msgstr "畫出分形的樹。由 Peter Baumung 撰寫。"
+
+#~ msgid "Planetary Gear System"
+#~ msgstr "行星齒輪系統"
+
+#~ msgid "Rotational Speed"
+#~ msgstr "旋轉速度"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four "
-#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". "
-#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the "
-#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is "
-#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; "
-#~ "1992."
+#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
+#~ "Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生隨機的像雲的圖樣。這在單色與彩色下顯示是相當不同的。基本的想法是取一張"
-#~ "圖邊緣的四個點，並指定每個點一個隨機的高度。接著尋找它們之間的點，給它其他"
-#~ "四個點的平均值，再加上一點小小的隨機的偏移值。著色則是以高度為基礎，根據高"
-#~ "度、亮度、色調、飽和度及一些隨機的數值的組合來選取使用的顏色。由 Juergen "
-#~ "Nickelsen 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "畫出旋轉中，互相咬合的齒輪，在三個維度上旋轉。由 Danny Sung，Brian Paul，"
+#~ "Ed Mackey 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
-#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
-#~ msgstr "畫一個在變戲法的人。由 Tim Auckland 撰寫。"
+#~ msgid "Three Gear System"
+#~ msgstr "三齒輪系統"
+
+#~ msgid "Screen Image"
+#~ msgstr "螢幕影像"
+
+#~ msgid "Desert"
+#~ msgstr "沙漠"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
-#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
-#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
+#~ "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
+#~ "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware "
+#~ "support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail."
+#~ "dotcom.fr&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "模擬 Lemarchand Box 的動畫，重複自我解謎。需要 OpenGL，及夠快的硬體。由 "
-#~ "Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "畫出在充滿樹的風景中，立體三角形像煙火一樣撒落。需要 OpenGL，還有夠快的硬"
+#~ "體支援。由 Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt; 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
-#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; "
-#~ "1999."
-#~ msgstr "畫出環形部落，出生、成長，到最後死亡。由 David Bagley 撰寫。"
+#~ msgid "GLForestFire"
+#~ msgstr "GL 森林之火"
+
+#~ msgid "Rain"
+#~ msgstr "雨"
+
+#~ msgid "Track mouse"
+#~ msgstr "鼠標軌跡"
+
+#~ msgid "30 Seconds"
+#~ msgstr "30 秒鐘"
+
+#~ msgid "Goban"
+#~ msgstr "圍棋"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, "
-#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
-#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
+#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
+#~ "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一個立體的、遞迴的 Menger Gasket，以立方體組成的物件，類似 Sierpinski "
-#~ "Tetrahedron。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "重現歷史上的圍棋棋局。由 Scott Draves 撰寫。您可以在 http://www.draves."
+#~ "org/goban/ 找到。"
+
+#~ msgid "Hyperball"
+#~ msgstr "Hyperball"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws several different representations of molecules. Some common "
-#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) "
-#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_"
-#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001."
+#~ "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
+#~ "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
+#~ "4D analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出幾個不同的分子圖。有些是內建，不過您也可以讀取 PDB 檔（Protein Data "
-#~ "Base，蛋白資料庫）。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "Hyperball 與超立方體的關係就如同十二面體與立方體的關係：它會模擬的四維的十"
+#~ "二面體的三維投影物件，再顯示此物件投影到二維的圖樣。由 Joe Keane 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
-#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by "
-#~ "Dan Bornstein; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "模擬一群霉菌在培養皿中生長的樣子。彩色的圈圈成長、重疊，然後彼此碰撞產生螺"
-#~ "旋狀的線條。由 Dan Bornstein 撰寫。"
+#~ msgid "XY Rotation"
+#~ msgstr "XY 旋轉"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
-#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
-#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
-#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "模擬古老的終端機輸出，有大顆的像素與磷光體。可以接受任何程式的輸出做為顯"
-#~ "示。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "XZ Rotation"
+#~ msgstr "XZ 旋轉"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, "
-#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一些交錯的平面，應用透明度混合、霧狀、紋理組合與位圖，加上一個「每秒幾"
-#~ "張」的量度讓您知道您的顯示卡速度有多快。需要 OpenGL，由 David Konerding 撰"
-#~ "寫。"
+#~ msgid "YW Rotation"
+#~ msgstr "YW 旋轉"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
-#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
-#~ "Written by Scott Draves; 1997."
-#~ msgstr ""
-#~ "由 Scott Draves 所撰寫的 Bomb 程式的變形。畫出成長的方格狀，一但重疊則會以"
-#~ "不可預測的方式反應。RD 指的是反應擴散（Reaction-Diffusion）。"
+#~ msgid "YZ Rotation"
+#~ msgstr "YZ 旋轉"
+
+#~ msgid "ZW Rotation"
+#~ msgstr "ZW 旋轉"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written "
-#~ "by Claudio Matsuoka; 2001."
+#~ "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
+#~ "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
+#~ "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, "
+#~ "each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each "
+#~ "touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses "
+#~ "a different color for the edges of each face. Don't think about it too "
+#~ "long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and "
+#~ "Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "用螢幕的某部份去旋轉與調整大小來產生一幅拼貼畫。由 Claudio Matsuoka 撰寫。"
+#~ "顯示模擬的 4D 立方體的 3D 投影物件，再投影到 2D 的圖樣：如同正方形是由四條"
+#~ "線組成，每條線都與其他兩條線相接，立方體是由六個正方形組成，每個正方形都與"
+#~ "其他四個相接；而超立方體是由八個立方體組成，每個立方體都與其他六個立方體相"
+#~ "接。為了方便看清它的旋轉，每一面的邊都用不同的顏色。不要思考太多，不然您的"
+#~ "腦筋會打結。由 Joe Keane，Fritz Mueller 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
-#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" "
-#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by "
-#~ "Marcelo Vianna; 1997."
-#~ msgstr "畫出立體的魔術方塊，重覆打亂然後解開。由 Marcelo Vianna。"
+#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
+#~ "Written by Massimino Pascal."
+#~ msgstr "畫出旋轉、碰撞的重覆功能系統的圖樣。由 Massimino Pascal 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
-#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en."
-#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
-#~ msgstr "畫出二維的遞迴 Sierpinski 三角形圖樣。由 Desmond Daignault 撰寫。"
+#~ msgid "IMSmap"
+#~ msgstr "IMSmap"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
-#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
-#~ "and Jamie Zawinski; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "在黑色螢幕上打出探照光，並畫出光照射到的桌面圖樣。由 Rick Schultz 撰寫。"
+#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
+#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
+#~ "move. Written by Hannu Mallat."
+#~ msgstr "計算衰退的正弦波，允許它們彼此干涉。由 Hannu Mallat 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
-#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
-#~ "Jeff Epler; 1999."
+#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
+#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
+#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
+#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
+#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
+#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一些互動的方形螺旋自動機。螺旋會往外生長，直到碰到東西，然後繞著它移"
-#~ "動。由 Jeff Epler 撰寫。"
+#~ "這個程式會抓取螢幕上的影像，切割成拼圖的樣子，將它洗牌後開始拼圖。如果您給"
+#~ "它外部影像信號而不是讓它自己抓螢幕的圖像，效果更好。當它抓取影像時，有時會"
+#~ "很難去猜測拼好後會是什麼樣子。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+
+#~ msgid "Checkered Balls"
+#~ msgstr "多變的球"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns "
-#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses "
-#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The "
-#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
+#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
+#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
+#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
+#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
+#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生一系列波浪狀、跳動的星形圖樣，並旋轉與內外翻轉。另一個顯示模式則是使用"
-#~ "這些形狀來著色，然後循環。動作非常自然。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "畫出一個旋轉的、動畫的朱利亞集合（Julia set）圖樣。您也許看過靜態版的圖"
+#~ "樣，不過看動態版的也是很好玩。一個有趣的地方在於會有一個小的活躍的點，指出"
+#~ "由圖片其他地方產生的控制點。由 Sean McCullough 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, "
-#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
-#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
-#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一串文字，慢慢地以一個角度捲到螢幕中的星空深處，像是電影星際大戰的開頭"
-#~ "一樣。由 Jamie Zawinski 與 Claudio Matauoka 撰寫。"
+#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
+#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
+#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
+#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
+#~ msgstr "畫出許多有顏色的線條不斷地轉動。由 Ron Tapia 撰寫。"
+
+#~ msgid "Laser"
+#~ msgstr "雷射"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, "
-#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. "
-#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
-#~ "Massimino Pascal; 1997."
-#~ msgstr ""
-#~ "許多彩色的，有生命的，無法預測的點飛撲、扭轉。動作做得很棒。由 Massimino "
-#~ "Pascal 撰寫。"
+#~ "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. "
+#~ "Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
+#~ msgstr "移動的放射狀線條，有點像掃描雷射光束。由 Pascal Pensa 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
-#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
+#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
+#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出以線與弧形為基礎的 Truchet 圖樣，排列在螢幕上。由 Adrian Likins 撰寫。"
+#~ "畫出閃電爆裂的圖形。簡單，直接。有聲音的話就更......由 Keith Romberg 撰"
+#~ "寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
-#~ msgstr "畫出蟲在蠕動的路徑。由 Tyler Pierce 撰寫。"
+#~ msgid "Lisa"
+#~ msgstr "Lisa"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's "
-#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
-#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
-#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
-#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works "
-#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by "
-#~ "Jamie Zawinski; 1998."
-#~ msgstr ""
-#~ "這實際上只是文稿，從系統的影像輸入中抓取影像，然後用隨機選取的 PBM 過濾器"
-#~ "以各種方式產生與重組影像。顯示幾秒鐘之後，再重新來過。"
+#~ msgid "Steps"
+#~ msgstr "步數"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/"
-#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
-#~ msgstr "以不同形式隨機畫出彩色的步伐。由 Rick Campbell 撰寫。"
+#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
+#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
+#~ "that was one of these."
+#~ msgstr "畫出 Lisajous loops。由 Caleb Cullen 撰寫。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
-#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched "
-#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+#~ "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
+#~ "along a path. Written by Alexander Jolk."
 #~ msgstr ""
-#~ "星星在混合的二維力場中動作。彼此的引力持續改變，也可以隨機開關。由 Paul "
-#~ "'Joey' Clark 撰寫。"
+#~ "另一個 Lissajous 圖形。畫出一個圓形隨著一條路徑前進。由 Alexander Jolk 撰"
+#~ "寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image "
-#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
-#~ msgstr ""
-#~ "模擬律動的火。它也可以隨機取得影像然後放到火裡。由 Carsten Haitzler 撰寫，"
-#~ "其他許多人修改。"
+#~ msgid "Lissie"
+#~ msgstr "Lissie"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
-#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
-#~ msgstr "畫出一群生物飛過螢幕，留下淡出的顏色軌跡。由 Chris Leger 撰寫。"
+#~ msgid "Control Points"
+#~ msgstr "控制點數"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses"
-#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses "
-#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "放大螢幕的某部份，然後移動。加上 -lenses 選項的話，會看起來像是有很多放大"
-#~ "鏡重疊在一起。由 James Macnicol 撰寫。"
+#~ msgid "Interpolation Steps"
+#~ msgstr "內插步數"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written "
-#~ "by Jamie Zawinski; 2001."
-#~ msgstr "畫出一個球，上面有許多尖刺突出。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "LMorph"
+#~ msgstr "LMorph"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins "
-#~ "it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
-#~ "Zawinski; 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "從桌面上抓取畫面，轉換成 GL 組織圖，並以不同的方式旋轉與變形。由 Ben "
-#~ "Buxton 撰寫。"
+#~ msgid "Less"
+#~ msgstr "少"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if "
-#~ "seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan "
-#~ "Bornstein; 2000."
-#~ msgstr ""
-#~ "由不同形狀所組成的震動的波紋，就好像一隻猴子拿著照相機。由 Dan Bornstein "
-#~ "撰寫。"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "多"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a "
-#~ "large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd "
-#~ "winding rule. Written by Dale Moore; 1995."
+#~ "This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
+#~ "Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生一個很大的、很複雜的多邊形，給它一個盤繞的規則，讓 X 伺服器做剩下的工"
-#~ "作。由 Dale Moore 根據一些古老的 PDP-11 撰寫。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes "
-#~ "in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
-#~ msgstr ""
-#~ "飛越小行星群的動畫，並且會旋轉與改變方向。它也可以顯示透過紅/藍眼鏡呈現的"
-#~ "立體圖樣。大部份由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "產生隨機的 spline 曲線及它們之間的形態。由 Sverre H. Huseby 與 Glenn T. "
+#~ "Lines 撰寫。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
-#~ "engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
-#~ "completely to mush, every now and then it will it interject some splashes "
-#~ "of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
-#~ "like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
-#~ msgstr ""
-#~ "這個程式隨機丟一些小點在螢幕上，然後用一個噴射引擎開始將它們吸入，再吐到另"
-#~ "一邊。要避免影像會完全變糊掉，它偶而會插入一些顏色斑點在裡面，或是進入一個"
-#~ "旋轉的循環，或是將影像延展成像個太妃糖那樣，或是重新從您的桌面抓影像來玩。"
-#~ "原始由 Scott Draves 撰寫，並由 Jamie Zawinski 改寫。"
+#~ msgid "Joining Generator"
+#~ msgstr "接合產生器"
 
-#~ msgid "Spacing"
-#~ msgstr "間隔"
+#~ msgid "Post-Solve Delay"
+#~ msgstr "解題後延遲"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Border"
-#~ msgstr "邊框寬度"
+#~ msgid "Pre-Solve Delay"
+#~ msgstr "解題前延遲"
 
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "縮放"
+#~ msgid "Seeding Generator"
+#~ msgstr "種子產生器"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "清澈的水"
+#~ msgid "Solve Speed"
+#~ msgstr "解題速度"
 
-#~ msgid "Left"
-#~ msgstr "左"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
+#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
+#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
+#~ msgstr ""
+#~ "這是個古老的 X 迷宮展示，修改以適用於 xscreensaver。它會隨機產生一個迷宮，"
+#~ "並找到出口路徑。原始由 Jim Randell 撰寫，後來由許多人修改。"
 
-#~ msgid "Right"
-#~ msgstr "右"
+#~ msgid ""
+#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
+#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
+#~ "strip."
+#~ msgstr "畫出莫比斯帶（Moebius Strip），螞蟻在莫比斯帶的表面上走。"
+
+#~ msgid "Mesh Floor"
+#~ msgstr "篩網地板"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as "
-#~ "the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in "
-#~ "their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is "
-#~ "influenced. Written by David Bagley."
+#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
+#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
+#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
+#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
+#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
+#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
+#~ "it a high ``display hack metric''."
 #~ msgstr ""
-#~ "一個「細胞自動機」（cellular automaton），事實上是一個二維的杜靈機"
-#~ "（Turing machine）：當那些「螞蟻」走過螢幕時，會改變牠們路徑的像素顏色。而"
-#~ "當牠們爬過其他已改變顏色的路徑時，牠們的行為也會被影響到。由 David Bagley "
-#~ "撰寫。"
+#~ "畫出圓圈彼此之間影響的圖樣。大部份看到的圓都不是很明確的，而是顯示出彼此互"
+#~ "動的結果。由 Jamie Zawinski 撰寫，參考 Michael Bayne 的 Java 程式碼。"
 
-#~ msgid "Ant"
-#~ msgstr "螞蟻"
+#~ msgid "Draw Atoms"
+#~ msgstr "繪製原子"
 
-#~ msgid "Ant Size"
-#~ msgstr "螞蟻大小"
+#~ msgid "PDB File"
+#~ msgstr "PDB 檔案"
 
-#~ msgid "Four Sided Cells"
-#~ msgstr "四邊的單元格"
+#~ msgid ""
+#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
+#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
+#~ "do..."
+#~ msgstr "另一個立體的形狀變化的 GL 圖形。由 Marcelo Vianna 撰寫。"
 
-#~ msgid "Nine Sided Cells"
-#~ msgstr "九邊的單元格"
+#~ msgid ""
+#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
+#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
+#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
+#~ msgstr ""
+#~ "一個大鼻子的小人在螢幕上亂跑，然後講話。小人說的話可以從檔案讀出，或是從類"
+#~ "似 zippy 或 fortune 的程式產生。這是由 Dan Heller 從 xnlock 弄出來，由 "
+#~ "Jamie Zawinski 著色。"
 
-#~ msgid "Sharp Turns"
-#~ msgstr "急速翻轉"
+#~ msgid "Get Text from File"
+#~ msgstr "從檔案取得文字"
 
-#~ msgid "Six Sided Cells"
-#~ msgstr "六邊的單元格"
+#~ msgid "Get Text from Program"
+#~ msgstr "從程式取得文字"
 
-#~ msgid "Truchet Lines"
-#~ msgstr "Truchet 線"
+#~ msgid "Text File"
+#~ msgstr "文字檔"
 
-#~ msgid "Twelve Sided Cells"
-#~ msgstr "十二邊的單元格"
+#~ msgid "Text Program"
+#~ msgstr "文字的程式"
 
-#~ msgid "Bitmap to rotate"
-#~ msgstr "要旋轉的點陣圖"
+#~ msgid "Use Text Below"
+#~ msgstr "使用下面的文字"
 
-#~ msgid "Sparc Linux"
-#~ msgstr "Sparc Linux"
+#~ msgid ""
+#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
+#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您曾經與 Windows NT 共處一室，您應該看過這個螢幕保護程式。這個版本由 "
+#~ "Marcelo Vianna 撰寫。"
 
-#~ msgid "Bubbles Fall"
-#~ msgstr "泡泡掉落"
+#~ msgid "Number of Pipe Systems"
+#~ msgstr "水管系統數目"
 
-#~ msgid "Bubbles Rise"
-#~ msgstr "泡泡升起"
+#~ msgid "System Length"
+#~ msgstr "系統長度"
 
-#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
-#~ msgstr "泡泡存在於三維空間"
+#~ msgid "Texture PPM File"
+#~ msgstr "紋理 PPM 檔案"
 
-#~ msgid "Don't hide bubbles when they pop"
-#~ msgstr "泡泡破裂時不隱藏"
+#~ msgid ""
+#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
+#~ msgstr "畫出爆炸的煙火...等等。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
-#~ msgstr "用圓圈替代泡泡圖"
+#~ msgid "Corners"
+#~ msgstr "邊角"
 
-#~ msgid "Leave Trails"
-#~ msgstr "殘跡"
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid "RD-Bomb"
+#~ msgstr "RD-炸彈"
+
+#~ msgid "Colors    Two"
+#~ msgstr "顏色    2"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
-#~ "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine "
-#~ "to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
+#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
+#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
+#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
+#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
+#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "這會模擬水在沸騰時產生泡泡的樣子：小的泡泡出現，然後彼此接近、連結成一個更"
-#~ "大的泡泡，然後可能會破掉。由 James Macnicol 撰寫。"
+#~ "產生隨機的墨水斑點圖樣。這個演算法看來很小，但實際上卻運作得很好：它只是讓"
+#~ "一個點在螢幕上隨機走動，然後水平、垂直反射圖像。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
-#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
-#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
-#~ "Shane Smit."
+#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
+#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
+#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
 #~ msgstr ""
-#~ "有點像「聚光燈」，除了它不只是照射您的桌面，而且會產生「凹凸貼圖」（Bump "
-#~ "map）。基本上它會將在您桌面漫遊的區域，依據顏色的緊密度立體化。由 Shane "
-#~ "Smit 撰寫。"
-
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "延遲："
-
-#~ msgid "Double Buffer"
-#~ msgstr "兩倍緩衝"
+#~ "古老的 xlock 的展示範例，由 Tom Lawrence 撰寫。畫出一條線段，沿著一個複雜"
+#~ "的螺旋曲線移動。"
 
-#~ msgid "Cosmos"
-#~ msgstr "宇宙"
+#~ msgid "Rotor"
+#~ msgstr "轉動"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
-#~ "it at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
+#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
+#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
+#~ "Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出煙火與放大、淡出的火燄。由 Tom Campbell 撰寫。您可以在 http://cosmos."
-#~ "dnsalias.net/cosmos/ 中找到。"
+#~ "畫出一些有花紋的球瘋狂地旋轉。需要 OpenGL，及夠快的硬體。由 Eric Lassauge "
+#~ "&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt; 撰寫。"
 
-#~ msgid "Critical"
-#~ msgstr "判斷力"
+#~ msgid "Sballs"
+#~ msgstr "旋轉球"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random "
-#~ "squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by "
-#~ "Martin Pool."
+#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
+#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一個自我組織的線條系統。由隨機的曲線開始，但是在幾次循環之後，會開始出"
-#~ "現一個系統的秩序。由 Martin Pool 撰寫。"
+#~ "使用 GL 畫出三維的遞迴 Sierpinski 三角形圖樣。由 Tim Robinson 與 Jamie "
+#~ "Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Display Solid Colors"
-#~ msgstr "顯示單一顏色"
+#~ msgid "Team A Name"
+#~ msgstr "小組 A 名稱"
 
-#~ msgid "Display Surface Patterns"
-#~ msgstr "顯示表面樣式"
+#~ msgid "Team B Name"
+#~ msgstr "小組 B 名稱"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
-#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
-#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
-#~ "and ported to C for inclusion here."
+#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
+#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
+#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
+#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
+#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
+#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
 #~ msgstr ""
-#~ "有點像是 Greynetic，但沒那麼瘋狂。最開始是由 Stephen Linhart 所撰寫，接著 "
-#~ "Ozymandias G. Desiderata 用 Java applet 也寫了一個。後來 Jamie Zawinski 發"
-#~ "現了 Java applet 的版本，將它用 C 改寫成現在的版本。"
+#~ "這個程式模擬一個聲納螢幕。預設會在螢幕上隨機顯示一些「怪物」，但是如果編譯"
+#~ "時有加入一些選項，可以測試您的子網，將網路上其他鄰近您的主機畫在螢幕上。這"
+#~ "也可以很容易地用來監測其他來源的資料。（像是行程啦，網路連線啦，CPU 使用率"
+#~ "啦之類的......吧？）由 Stephen Martin 撰寫。"
 
-#~ msgid "Spike Count"
-#~ msgstr "尖刺數目"
+#~ msgid "vs."
+#~ msgstr "vs."
 
-#~ msgid "x"
-#~ msgstr "x"
+#~ msgid "Mine Shaft"
+#~ msgstr "礦井"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
-#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
-#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
-#~ "Written by Jamie Zawinski."
-#~ msgstr ""
-#~ "依序畫出跳動的星星、圓圈與線條。速度快的話看起來會比較好，但是放得快的話就"
-#~ "容易顫抖。其中一個原因是 X 的問題。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
-
-#~ msgid "Use Shared Memory"
-#~ msgstr "使用共享記憶體"
+#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
+#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
+#~ "Tom Duff in 1982."
+#~ msgstr ""
+#~ "傳統的螢幕保護程式。畫出許多不同顏色的遮蔽球體。這個螢幕保護程式可以追溯"
+#~ "到 1982 年，由 Tom Duff 所撰寫。"
 
-#~ msgid "Fractal Growth"
-#~ msgstr "分形生長"
+#~ msgid "SphereEversion"
+#~ msgstr "球體外翻"
 
-#~ msgid "High Dimensional Sphere"
-#~ msgstr "高次元球"
+#~ msgid ""
+#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
+#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
+#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
+#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
+#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
+#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
+#~ "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
+#~ msgstr ""
+#~ "SphereEversion 畫出內外翻轉的球體。如果球體表面可以與它自己交錯，那它可以"
+#~ "自由翻轉，不會有皺折或不連續的狀況。這個程式將所謂的 Thurston Eversion 動"
+#~ "畫化，由 Nathaniel Thurston 與 Michael McGuffin 撰寫。這個程式不含在 "
+#~ "XScreenSaver 中，但是您可以在 http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/"
+#~ "eversion/ 中找到。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
-#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
-#~ "collection of fine hacks."
-#~ msgstr "只能形容為「漂浮、遞迴的火燄圖形」。由 Scott Draves 收集。"
+#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
+#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
+#~ msgstr "移動的圓形圖樣。由 Peter Schmitzberger 撰寫。"
 
-#~ msgid "Lissojous Figures"
-#~ msgstr "Lissojous 圖案"
+#~ msgid "Spiral"
+#~ msgstr "螺旋"
 
-#~ msgid "ElectricSheep"
-#~ msgstr "ElectricSheep"
+#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
+#~ msgstr "Q-Bert 遇到瘋狂彈珠！由 Ed Mackey 撰寫。"
+
+#~ msgid "SSystem"
+#~ msgstr "S 系統"
 
 #~ msgid ""
-#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
-#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
-#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
-#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
-#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
-#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www."
-#~ "electricsheep.org/&gt;. See that web site for configuration information."
+#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
+#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
+#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
+#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
+#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
+#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
+#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las."
+#~ "es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find "
+#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
+#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
+#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
+#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
+#~ "xscreensaver support!"
 #~ msgstr ""
-#~ "ElectricSheep 顯示動畫火燄的 mpeg 影像。它定期會上傳完整的影像到伺服器，並"
-#~ "壓縮後再散佈給所有客戶端，因此建議在網路頻寬夠大的時候使用。由 Scott "
-#~ "Draves 撰寫，您可以在 http://www.electricsheep.org/ 上找到，並參考它的設定"
-#~ "資訊。"
+#~ "S 系統是一個 GL 太陽系模擬器。它用四支攝影機的模式模擬飛越太陽與九大行星及"
+#~ "一些小衛星。由 Raul Alonso 撰寫。這個程式不在 XScreenSaver 中。注意：S 系"
+#~ "統在一些系統上可能沒辦法做螢幕保護程式，因為它無法與 xscreensaver 溝通得很"
+#~ "好。它只能在某些視窗管理員之下運作。S 系統本來在 http://www1.las.es/~amil/"
+#~ "ssystem/ 可以取得，不過現在找不到了。您可能可以在其他地方找到。後來 S 系統"
+#~ "發展成兩個不同的程式：OpenUniverse （http://openuniverse.sourceforge."
+#~ "net/）及 Celestia（http://www.shatters.net/celestia/）。可惜的是，這些程式"
+#~ "也不能跟 xscreensaver 合作得很好。您可以幫忙去「嘮叨」這些程式的作者，讓它"
+#~ "們加入 xscreensaver 的支援！"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
-#~ "by Ben Buxton."
-#~ msgstr "畫一個簡單的四行程引擎，在螢幕上浮動。由 Ben Buxton 撰寫。"
-
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "動力"
-
-#~ msgid "Bitmap for Flag"
-#~ msgstr "旗幟點陣圖"
+#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
+#~ "staircase."
+#~ msgstr "畫出 Escher 的「無限樓梯」。由 Marcelo Vianna 撰寫。"
 
-#~ msgid "Flag"
-#~ msgstr "旗幟"
+#~ msgid "Star Rotation Speed"
+#~ msgstr "星體旋轉速度"
 
-#~ msgid "Text for Flag"
-#~ msgstr "旗幟文字"
+#~ msgid "Curviness"
+#~ msgstr "彎曲度"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the "
-#~ "screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By "
-#~ "default, it displays either the current system name and OS type, or a "
-#~ "picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a "
-#~ "command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
+#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
+#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
+#~ "Now it is GL and has specular reflections."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出彩色的旗幟，在螢幕中飄動。有趣的地方在旗子裡可以放任何字眼或圖片。預設"
-#~ "是顯示目前系統的名稱與作業系統的型態，或是 Bob 的圖片，不過您可以用命令列"
-#~ "參數指定任何文字或圖片來取代。由 Charles Vidal 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
-
-#~ msgid "0 Seconds"
-#~ msgstr "0 秒鐘"
-
-#~ msgid "10 Seconds"
-#~ msgstr "10 秒鐘"
+#~ "立體形狀。Ed Mackey 在 1987 年用 Commodore 64 上的 BASIC 寫出第一版，這一"
+#~ "版使用 GL 並且加入鏡面反射的效果。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
-#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
-#~ msgstr "流動的點，產生一些奇怪的旋轉形狀。由 Jeff Butterworth 撰寫。"
+#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
+#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
+#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
+#~ msgstr ""
+#~ "流動的漩渦狀的圖樣。這個版本由 M. Dobie 與 R. Taylor 撰寫，但您可能看過 "
+#~ "Mac 上有一個類似的程式叫 FlowFazer。此外也有 Java applet 的版本。"
 
-#~ msgid "Freeze Some Bees"
-#~ msgstr "凍結一些蜜蜂"
+#~ msgid "0°"
+#~ msgstr "0°"
 
-#~ msgid "Ride a Trained Bee"
-#~ msgstr "控制訓練過的蜜蜂"
+#~ msgid "5 Minute Tick Marks"
+#~ msgstr "5 分鐘刻度"
 
-#~ msgid "Show Bounding Box"
-#~ msgstr "顯示邊界箱盒"
+#~ msgid "90°"
+#~ msgstr "90°"
 
-#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
-#~ msgstr "用抗凍劑使蜜蜂變慢"
+#~ msgid "Cycle Seconds"
+#~ msgstr "週期秒數"
 
-#~ msgid "Sandpaper"
-#~ msgstr "砂紙"
+#~ msgid "Minute Tick Marks"
+#~ msgstr "分鐘刻度"
 
-#~ msgid "Forest"
-#~ msgstr "森林"
+#~ msgid "Smaller"
+#~ msgstr "較小"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
-#~ "fractals, right?"
-#~ msgstr "畫出分形的樹。由 Peter Baumung 撰寫。"
-
-#~ msgid "Planetary Gear System"
-#~ msgstr "行星齒輪系統"
+#~ "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
+#~ "bubbles. Written by Bernd Paysan."
+#~ msgstr "這會畫出以飄浮的、跳動的泡泡組成的類比時鐘。由 Bernd Paysan 撰寫。"
 
-#~ msgid "Rotational Speed"
-#~ msgstr "旋轉速度"
+#~ msgid "Turn Side-to-Side"
+#~ msgstr "兩邊來回"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
-#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
-#~ "Jamie Zawinski."
+#~ "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+#~ "patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it "
+#~ "clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出旋轉中，互相咬合的齒輪，在三個維度上旋轉。由 Danny Sung，Brian Paul，"
-#~ "Ed Mackey 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "產生一串小而彎曲的幾何圖形，將它們散佈在螢幕上直到放滿，然後將螢幕清掉再重"
+#~ "新開始。由 Tracy Camp 與 David Hansen 撰寫。"
 
-#~ msgid "Three Gear System"
-#~ msgstr "三齒輪系統"
+#~ msgid "Vines"
+#~ msgstr "藤蔓"
 
-#~ msgid "Screen Image"
-#~ msgstr "螢幕影像"
+#~ msgid "Sustain"
+#~ msgstr "維持"
 
-#~ msgid "Desert"
-#~ msgstr "沙漠"
+#~ msgid "Dictionary File"
+#~ msgstr "字典檔"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
-#~ "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware "
-#~ "support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail."
-#~ "dotcom.fr&gt;."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出在充滿樹的風景中，立體三角形像煙火一樣撒落。需要 OpenGL，還有夠快的硬"
-#~ "體支援。由 Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt; 撰寫。"
+#~ msgid "Overall Filter Program"
+#~ msgstr "全部的過濾程式"
 
-#~ msgid "GLForestFire"
-#~ msgstr "GL 森林之火"
+#~ msgid "Per-Image Filter Program"
+#~ msgstr "每個影像的過濾程式"
 
-#~ msgid "Rain"
-#~ msgstr "雨"
+#~ msgid "URL Timeout"
+#~ msgstr "URL 逾時"
 
-#~ msgid "Track mouse"
-#~ msgstr "鼠標軌跡"
+#~ msgid "Amplitude"
+#~ msgstr "幅度"
 
-#~ msgid "30 Seconds"
-#~ msgstr "30 秒鐘"
+#~ msgid ""
+#~ "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
+#~ msgstr "畫出正弦點的放大鍊。由 Ashton Trey Belew 撰寫。"
 
-#~ msgid "Goban"
-#~ msgstr "圍棋"
+#~ msgid "WhirlyGig"
+#~ msgstr "WhirlyGig"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
-#~ "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
+#~ "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
+#~ "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
+#~ "Theiling."
 #~ msgstr ""
-#~ "重現歷史上的圍棋棋局。由 Scott Draves 撰寫。您可以在 http://www.draves."
-#~ "org/goban/ 找到。"
+#~ "古老的 xlock 螢幕保護程式，畫出不同顏色的蟲，在螢幕上爬行。由 Brad "
+#~ "Taylor，Dave Lemke，Boris Putanec 與 Henrik Theiling 撰寫。"
 
-#~ msgid "Hyperball"
-#~ msgstr "Hyperball"
+#~ msgid "XaoS"
+#~ msgstr "XaoS"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
-#~ "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
-#~ "4D analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
+#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
+#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
+#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
+#~ "you can find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hyperball 與超立方體的關係就如同十二面體與立方體的關係：它會模擬的四維的十"
-#~ "二面體的三維投影物件，再顯示此物件投影到二維的圖樣。由 Joe Keane 撰寫。"
-
-#~ msgid "XY Rotation"
-#~ msgstr "XY 旋轉"
+#~ "XaoS 畫出一個快速飛過 Mandelbrot set 的動畫。由 Thomas Marsh 與 Jan "
+#~ "Hubicka 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://limax."
+#~ "paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/ 中找到。"
 
-#~ msgid "XZ Rotation"
-#~ msgstr "XZ 旋轉"
+#~ msgid "12-Hour Time"
+#~ msgstr "12小時制"
 
-#~ msgid "YW Rotation"
-#~ msgstr "YW 旋轉"
+#~ msgid "24-Hour Time"
+#~ msgstr "24小時制"
 
-#~ msgid "YZ Rotation"
-#~ msgstr "YZ 旋轉"
-
-#~ msgid "ZW Rotation"
-#~ msgstr "ZW 旋轉"
+#~ msgid "Cycle Colors"
+#~ msgstr "循環色彩"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
-#~ "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
-#~ "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, "
-#~ "each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each "
-#~ "touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses "
-#~ "a different color for the edges of each face. Don't think about it too "
-#~ "long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and "
-#~ "Jamie Zawinski."
-#~ msgstr ""
-#~ "顯示模擬的 4D 立方體的 3D 投影物件，再投影到 2D 的圖樣：如同正方形是由四條"
-#~ "線組成，每條線都與其他兩條線相接，立方體是由六個正方形組成，每個正方形都與"
-#~ "其他四個相接；而超立方體是由八個立方體組成，每個立方體都與其他六個立方體相"
-#~ "接。為了方便看清它的旋轉，每一面的邊都用不同的顏色。不要思考太多，不然您的"
-#~ "腦筋會打結。由 Joe Keane，Fritz Mueller 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "Display Seconds"
+#~ msgstr "顯示秒數"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
-#~ "Written by Massimino Pascal."
-#~ msgstr "畫出旋轉、碰撞的重覆功能系統的圖樣。由 Massimino Pascal 撰寫。"
+#~ msgid "Huge Font"
+#~ msgstr "特大號字"
 
-#~ msgid "IMSmap"
-#~ msgstr "IMSmap"
+#~ msgid "Medium Font"
+#~ msgstr "中號字"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
-#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
-#~ "move. Written by Hannu Mallat."
-#~ msgstr "計算衰退的正弦波，允許它們彼此干涉。由 Hannu Mallat 撰寫。"
+#~ msgid "XDaliClock"
+#~ msgstr "XDaliClock"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
-#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
-#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
-#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
-#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
-#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
+#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
+#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
+#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
+#~ "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "這個程式會抓取螢幕上的影像，切割成拼圖的樣子，將它洗牌後開始拼圖。如果您給"
-#~ "它外部影像信號而不是讓它自己抓螢幕的圖像，效果更好。當它抓取影像時，有時會"
-#~ "很難去猜測拼好後會是什麼樣子。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
-
-#~ msgid "Checkered Balls"
-#~ msgstr "多變的球"
+#~ "XDaliClock 畫出一個巨大的數位時鐘，數字改變時會「熔化」成新的形狀。由 "
+#~ "Jamie Zawinski 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://"
+#~ "www.jwz.org/xdaliclock/ 中找到。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
-#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
-#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
-#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
-#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
-#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出一個旋轉的、動畫的朱利亞集合（Julia set）圖樣。您也許看過靜態版的圖"
-#~ "樣，不過看動態版的也是很好玩。一個有趣的地方在於會有一個小的活躍的點，指出"
-#~ "由圖片其他地方產生的控制點。由 Sean McCullough 撰寫。"
+#~ msgid "Bright"
+#~ msgstr "明亮"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
-#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
-#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
-#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
-#~ msgstr "畫出許多有顏色的線條不斷地轉動。由 Ron Tapia 撰寫。"
+#~ msgid "Date/Time Stamp"
+#~ msgstr "日期/時間標記"
 
-#~ msgid "Laser"
-#~ msgstr "雷射"
+#~ msgid "Day  Dim"
+#~ msgstr "白天  暗淡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. "
-#~ "Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
-#~ msgstr "移動的放射狀線條，有點像掃描雷射光束。由 Pascal Pensa 撰寫。"
+#~ msgid "Label Cities"
+#~ msgstr "標示城市"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
-#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出閃電爆裂的圖形。簡單，直接。有聲音的話就更......由 Keith Romberg 撰"
-#~ "寫。"
+#~ msgid "Lower Left"
+#~ msgstr "左下"
 
-#~ msgid "Lisa"
-#~ msgstr "Lisa"
+#~ msgid "Lower Right"
+#~ msgstr "右下"
 
-#~ msgid "Steps"
-#~ msgstr "步數"
+#~ msgid "Night   Dim"
+#~ msgstr "夜晚   暗淡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
-#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
-#~ "that was one of these."
-#~ msgstr "畫出 Lisajous loops。由 Caleb Cullen 撰寫。"
+#~ msgid "No Stars"
+#~ msgstr "沒有星星"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
-#~ "along a path. Written by Alexander Jolk."
-#~ msgstr ""
-#~ "另一個 Lissajous 圖形。畫出一個圓形隨著一條路徑前進。由 Alexander Jolk 撰"
-#~ "寫。"
+#~ msgid "North/South Rotation"
+#~ msgstr "北/南 旋轉"
 
-#~ msgid "Lissie"
-#~ msgstr "Lissie"
+#~ msgid "Real Time"
+#~ msgstr "即時"
 
-#~ msgid "Control Points"
-#~ msgstr "控制點數"
+#~ msgid "Sharp"
+#~ msgstr "鮮明"
 
-#~ msgid "Interpolation Steps"
-#~ msgstr "內插步數"
+#~ msgid "Terminator   Blurry"
+#~ msgstr "界線   模糊"
 
-#~ msgid "LMorph"
-#~ msgstr "LMorph"
+#~ msgid "Time Warp"
+#~ msgstr "Time Warp"
 
-#~ msgid "Less"
-#~ msgstr "少"
+#~ msgid "Upper Left"
+#~ msgstr "左上"
 
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "多"
+#~ msgid "Upper Right"
+#~ msgstr "右上"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
-#~ "Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
+#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
+#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
+#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
+#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://"
+#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生隨機的 spline 曲線及它們之間的形態。由 Sverre H. Huseby 與 Glenn T. "
-#~ "Lines 撰寫。"
+#~ "XEarth 畫出一個地球，可以從太空中任何您喜歡的角度來觀察，並會依據目前太陽"
+#~ "的位置產生陰影。由 Kirk Johnson 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是"
+#~ "您可以在 http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/ 中找到。"
 
-#~ msgid "Joining Generator"
-#~ msgstr "接合產生器"
+#~ msgid "Xearth"
+#~ msgstr "X 地球"
 
-#~ msgid "Post-Solve Delay"
-#~ msgstr "解題後延遲"
+#~ msgid "Fish"
+#~ msgstr "魚"
 
-#~ msgid "Pre-Solve Delay"
-#~ msgstr "解題前延遲"
+#~ msgid ""
+#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
+#~ "don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/"
+#~ "Linux/X11/demos/&gt;."
+#~ msgstr ""
+#~ "就是魚嘛！這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://metalab.unc."
+#~ "edu/pub/Linux/X11/demos/ 中找到。"
 
-#~ msgid "Seeding Generator"
-#~ msgstr "種子產生器"
+#~ msgid "XFishTank"
+#~ msgstr "X 魚缸"
 
-#~ msgid "Solve Speed"
-#~ msgstr "解題速度"
+#~ msgid "Bitmap File"
+#~ msgstr "點陣圖檔"
+
+#~ msgid "Xflame"
+#~ msgstr "X 火焰"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
-#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
-#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
+#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
+#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
+#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
+#~ "``inspired.''"
 #~ msgstr ""
-#~ "這是個古老的 X 迷宮展示，修改以適用於 xscreensaver。它會隨機產生一個迷宮，"
-#~ "並找到出口路徑。原始由 Jim Randell 撰寫，後來由許多人修改。"
+#~ "這個程式會裝瘋賣傻，然後故意打錯很多字。由 Jamie Zawinski 撰寫。如果您沒看"
+#~ "過 Stanley Kubrick 導演的著名作品，「鬼店」（The Shining，或譯「閃靈」），"
+#~ "您大概就沒辦法瞭解。瞭解的人就會覺得這個程式「超棒」。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
-#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
-#~ "strip."
-#~ msgstr "畫出莫比斯帶（Moebius Strip），螞蟻在莫比斯帶的表面上走。"
+#~ msgid "Xjack"
+#~ msgstr "Xjack"
 
-#~ msgid "Mesh Floor"
-#~ msgstr "篩網地板"
+#~ msgid "Xlyap"
+#~ msgstr "Xlyap"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
-#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
-#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
-#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
-#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
-#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
-#~ "it a high ``display hack metric''."
-#~ msgstr ""
-#~ "畫出圓圈彼此之間影響的圖樣。大部份看到的圓都不是很明確的，而是顯示出彼此互"
-#~ "動的結果。由 Jamie Zawinski 撰寫，參考 Michael Bayne 的 Java 程式碼。"
+#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
+#~ "by Jamie Zawinski."
+#~ msgstr "「駭客任務」中的文字螢幕。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Draw Atoms"
-#~ msgstr "繪製原子"
+#~ msgid "Reflections"
+#~ msgstr "反射"
 
-#~ msgid "PDB File"
-#~ msgstr "PDB 檔案"
+#~ msgid "Side View"
+#~ msgstr "側視"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
-#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
-#~ "do..."
-#~ msgstr "另一個立體的形狀變化的 GL 圖形。由 Marcelo Vianna 撰寫。"
+#~ msgid "Top View"
+#~ msgstr "俯視"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
-#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
-#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
-#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
+#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
+#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
+#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
+#~ "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac."
+#~ "uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
+#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
 #~ msgstr ""
-#~ "一個大鼻子的小人在螢幕上亂跑，然後講話。小人說的話可以從檔案讀出，或是從類"
-#~ "似 zippy 或 fortune 的程式產生。這是由 Dan Heller 從 xnlock 弄出來，由 "
-#~ "Jamie Zawinski 著色。"
-
-#~ msgid "Get Text from File"
-#~ msgstr "從檔案取得文字"
+#~ "XMountains 產生逼真的地形圖，有白雪覆蓋的山，傍在流水邊，可以從上俯瞰或從"
+#~ "旁邊觀看。由 Stephen Booth 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可"
+#~ "以在 http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/ 中找到。"
 
-#~ msgid "Get Text from Program"
-#~ msgstr "從程式取得文字"
-
-#~ msgid "Text File"
-#~ msgstr "文字檔"
-
-#~ msgid "Text Program"
-#~ msgstr "文字的程式"
-
-#~ msgid "Use Text Below"
-#~ msgstr "使用下面的文字"
+#~ msgid "Xmountains"
+#~ msgstr "X 山"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
-#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
+#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
+#~ "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
 #~ msgstr ""
-#~ "如果您曾經與 Windows NT 共處一室，您應該看過這個螢幕保護程式。這個版本由 "
-#~ "Marcelo Vianna 撰寫。"
+#~ "畫出下雪，及小小的聖誕老人。由 Rick Jansen 撰寫，您可以在 http://www."
+#~ "euronet.nl/~rja/Xsnow/ 找到。"
 
-#~ msgid "Number of Pipe Systems"
-#~ msgstr "水管系統數目"
+#~ msgid "Xsnow"
+#~ msgstr "X 雪"
 
-#~ msgid "System Length"
-#~ msgstr "系統長度"
+#~ msgid "Color Bars Enabled"
+#~ msgstr "顯示彩條"
 
-#~ msgid "Texture PPM File"
-#~ msgstr "紋理 PPM 檔案"
+#~ msgid "Cycle Through Modes"
+#~ msgstr "循環模式"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
-#~ msgstr "畫出爆炸的煙火...等等。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ msgid "Rolling Enabled"
+#~ msgstr "可翻滾"
 
-#~ msgid "Corners"
-#~ msgstr "邊角"
+#~ msgid "Static Enabled"
+#~ msgstr "可靜態"
 
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
+#~ msgid "XTeeVee"
+#~ msgstr "XTeeVee"
 
-#~ msgid "RD-Bomb"
-#~ msgstr "RD-炸彈"
+#~ msgid ""
+#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
+#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
+#~ msgstr ""
+#~ "XTeeVee 模擬許多電視問題，包括靜止畫面，測試圖樣等等。由 Greg Knauss 撰"
+#~ "寫。"
 
-#~ msgid "Colors    Two"
-#~ msgstr "顏色    2"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written "
+#~ "by Blair Tennessy; 2005."
+#~ msgstr "顯示幾行文字，以立體字型旋轉。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
-#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
-#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
-#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
-#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
+#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
+#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem "
+#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生隨機的墨水斑點圖樣。這個演算法看來很小，但實際上卻運作得很好：它只是讓"
-#~ "一個點在螢幕上隨機走動，然後水平、垂直反射圖像。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "以小圈圈將大圈圈包起來，展示笛卡兒圓形理論。由 Allan R. Wilks 與 David "
+#~ "Bagley 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
-#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
-#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
+#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by "
+#~ "Mark Kilgard; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "古老的 xlock 的展示範例，由 Tom Lawrence 撰寫。畫出一條線段，沿著一個複雜"
-#~ "的螺旋曲線移動。"
-
-#~ msgid "Rotor"
-#~ msgstr "轉動"
+#~ "這是 xfishtank：許多海底生物如鯊魚、海豚與鯨魚的 GL 動畫。做得很棒。原始程"
+#~ "式由 Mark Kilgard 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
-#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
-#~ "Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
+#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display "
+#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
+#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
+#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
+#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John "
+#~ "Pezaris; 1992."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出一些有花紋的球瘋狂地旋轉。需要 OpenGL，及夠快的硬體。由 Eric Lassauge "
-#~ "&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt; 撰寫。"
-
-#~ msgid "Sballs"
-#~ msgstr "旋轉球"
+#~ "就像 qix，這個程式使用很簡單的移動模型來產生不同的顯示模式。控制點吸引彼此"
+#~ "到一定距離，然後再驅離彼此。這個吸引/驅離的因子是與任兩個粒子的距離比例有"
+#~ "關，就像是核子力的強弱。要觀察這個最簡單的方法就像是看彈力球，因為它們的動"
+#~ "作受彼此牽制所以顯得很怪異。有時兩顆球會變成在一個軌道上跑，直到第三者來打"
+#~ "斷它們，或是跑到螢幕的邊緣去。由 Jamie Zawinski 撰寫，根據 John Pezaris "
+#~ "的 Lisp 程式碼。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
-#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
+#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+#~ "Jonathan Lin; 1999."
 #~ msgstr ""
-#~ "使用 GL 畫出三維的遞迴 Sierpinski 三角形圖樣。由 Tim Robinson 與 Jamie "
-#~ "Zawinski 撰寫。"
-
-#~ msgid "Team A Name"
-#~ msgstr "小組 A 名稱"
-
-#~ msgid "Team B Name"
-#~ msgstr "小組 B 名稱"
+#~ "模擬飛行中的太空戰鬥機器人，在移動的星球背景前戰鬥。由 Jonathan Lin 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
-#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
-#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
-#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
-#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
-#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
+#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-"
+#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; "
+#~ "1997."
 #~ msgstr ""
-#~ "這個程式模擬一個聲納螢幕。預設會在螢幕上隨機顯示一些「怪物」，但是如果編譯"
-#~ "時有加入一些選項，可以測試您的子網，將網路上其他鄰近您的主機畫在螢幕上。這"
-#~ "也可以很容易地用來監測其他來源的資料。（像是行程啦，網路連線啦，CPU 使用率"
-#~ "啦之類的......吧？）由 Stephen Martin 撰寫。"
+#~ "這會畫出像是一個旋轉的、變形的汽球，由不同大小的點畫在它看不見的表面上呈"
+#~ "現。由 Jeremie Petit 撰寫。"
 
-#~ msgid "vs."
-#~ msgstr "vs."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+#~ "Grieken; 2002."
+#~ msgstr "畫出一個充滿立體彈跳球的盒子。由 Sander van Grieken 撰寫。"
 
-#~ msgid "Mine Shaft"
-#~ msgstr "礦井"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by "
+#~ "John Neil; 1997."
+#~ msgstr "畫出隨機顏色循環、交替編織的同心圓。由 John Neil 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
-#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
-#~ "Tom Duff in 1982."
+#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less "
+#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "傳統的螢幕保護程式。畫出許多不同顏色的遮蔽球體。這個螢幕保護程式可以追溯"
-#~ "到 1982 年，由 Tom Duff 所撰寫。"
-
-#~ msgid "SphereEversion"
-#~ msgstr "球體外翻"
+#~ "BSOD 是 Blue Screen of Death 的縮寫。模擬個人電腦上一些比較爛的作業系統中"
+#~ "最常見的「螢幕保護程式」。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
-#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
-#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
-#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
-#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
-#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
-#~ "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
+#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by "
+#~ "Richard Jones; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "SphereEversion 畫出內外翻轉的球體。如果球體表面可以與它自己交錯，那它可以"
-#~ "自由翻轉，不會有皺折或不連續的狀況。這個程式將所謂的 Thurston Eversion 動"
-#~ "畫化，由 Nathaniel Thurston 與 Michael McGuffin 撰寫。這個程式不含在 "
-#~ "XScreenSaver 中，但是您可以在 http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/"
-#~ "eversion/ 中找到。"
+#~ "畫出一串上升波動的立體泡泡，升到螢幕的頂端。會有一些很漂亮的反射。由 "
+#~ "Richard Jones 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
-#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
-#~ msgstr "移動的圓形圖樣。由 Peter Schmitzberger 撰寫。"
-
-#~ msgid "Spiral"
-#~ msgstr "螺旋"
-
-#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
-#~ msgstr "Q-Bert 遇到瘋狂彈珠！由 Ed Mackey 撰寫。"
+#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, "
+#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "這會畫出 Escher 的「不可能的籠子」（Impossible Cage），一個由莫比斯帶"
+#~ "（Moebius strip）組成的立體圖，並以三個維度來翻轉它。由 Marcelo Vianna 撰"
+#~ "寫。"
 
-#~ msgid "SSystem"
-#~ msgstr "S 系統"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; "
+#~ "2001."
+#~ msgstr "將許多立體的電子元件動畫化。由 Ben Buxton 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
-#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
-#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
-#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
-#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
-#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
-#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las."
-#~ "es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find "
-#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
-#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
-#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
-#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
-#~ "xscreensaver support!"
+#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 #~ msgstr ""
-#~ "S 系統是一個 GL 太陽系模擬器。它用四支攝影機的模式模擬飛越太陽與九大行星及"
-#~ "一些小衛星。由 Raul Alonso 撰寫。這個程式不在 XScreenSaver 中。注意：S 系"
-#~ "統在一些系統上可能沒辦法做螢幕保護程式，因為它無法與 xscreensaver 溝通得很"
-#~ "好。它只能在某些視窗管理員之下運作。S 系統本來在 http://www1.las.es/~amil/"
-#~ "ssystem/ 可以取得，不過現在找不到了。您可能可以在其他地方找到。後來 S 系統"
-#~ "發展成兩個不同的程式：OpenUniverse （http://openuniverse.sourceforge."
-#~ "net/）及 Celestia（http://www.shatters.net/celestia/）。可惜的是，這些程式"
-#~ "也不能跟 xscreensaver 合作得很好。您可以幫忙去「嘮叨」這些程式的作者，讓它"
-#~ "們加入 xscreensaver 的支援！"
+#~ "畫出一個羅盤，所有的元素隨機旋轉，製造「失落與噁心」的感覺。由 Jamie "
+#~ "Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
-#~ "staircase."
-#~ msgstr "畫出 Escher 的「無限樓梯」。由 Marcelo Vianna 撰寫。"
+#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby "
+#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist "
+#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出許多重疊的、跳動的盒子，許多千變萬化的小小花樣在它們的表面起伏。由 "
+#~ "Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Star Rotation Speed"
-#~ msgstr "星體旋轉速度"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect "
+#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written "
+#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+#~ msgstr ""
+#~ "將一張圖片熔化。您以前應該看過這個效果，但是沒有螢幕保護程式可以做得跟這個"
+#~ "一樣好，尤其是在彩色效果之下。注意，如果在螢幕保護程式關閉後您還看得到這個"
+#~ "效果，請儘速找醫生。由 David Wald 與 Vivek Khera 撰寫。"
 
-#~ msgid "Curviness"
-#~ msgstr "彎曲度"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999."
+#~ msgstr "用點描出矩形，套上隨機色彩。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
-#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
-#~ "Now it is GL and has specular reflections."
+#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and "
+#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen "
+#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "立體形狀。Ed Mackey 在 1987 年用 Commodore 64 上的 BASIC 寫出第一版，這一"
-#~ "版使用 GL 並且加入鏡面反射的效果。"
+#~ "更多的「分離地圖」（discrete map）系統，包括 Hopalong 與 Julia 的新版本。"
+#~ "由 Tim Auckland 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
-#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
-#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
+#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle "
+#~ "Written by James Youngman; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "流動的漩渦狀的圖樣。這個版本由 M. Dobie 與 R. Taylor 撰寫，但您可能看過 "
-#~ "Mac 上有一個類似的程式叫 FlowFazer。此外也有 Java applet 的版本。"
-
-#~ msgid "0°"
-#~ msgstr "0°"
-
-#~ msgid "5 Minute Tick Marks"
-#~ msgstr "5 分鐘刻度"
-
-#~ msgid "90°"
-#~ msgstr "90°"
-
-#~ msgid "Cycle Seconds"
-#~ msgstr "週期秒數"
-
-#~ msgid "Minute Tick Marks"
-#~ msgstr "分鐘刻度"
-
-#~ msgid "Smaller"
-#~ msgstr "較小"
+#~ "畫出一個圓的週邊的軌跡輪廓。圓會隨著另一個圓的圓周旋轉。這是太陽系行星運動"
+#~ "模式的基礎。由 James Youngman 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
-#~ "bubbles. Written by Bernd Paysan."
-#~ msgstr "這會畫出以飄浮的、跳動的泡泡組成的類比時鐘。由 Bernd Paysan 撰寫。"
-
-#~ msgid "Turn Side-to-Side"
-#~ msgstr "兩邊來回"
+#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and "
+#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie "
+#~ "Zawinski; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出不同的型狀，彼此擠壓、伸展與旋轉。由 David Konerding 根據 Linas "
+#~ "Vepstas 的 GL Extrusion 函式庫中的範例撰寫而成。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
-#~ "patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it "
-#~ "clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
+#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. "
+#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
 #~ msgstr ""
-#~ "產生一串小而彎曲的幾何圖形，將它們散佈在螢幕上直到放滿，然後將螢幕清掉再重"
-#~ "新開始。由 Tracy Camp 與 David Hansen 撰寫。"
-
-#~ msgid "Vines"
-#~ msgstr "藤蔓"
-
-#~ msgid "Sustain"
-#~ msgstr "維持"
-
-#~ msgid "Dictionary File"
-#~ msgstr "字典檔"
-
-#~ msgid "Overall Filter Program"
-#~ msgstr "全部的過濾程式"
-
-#~ msgid "Per-Image Filter Program"
-#~ msgstr "每個影像的過濾程式"
-
-#~ msgid "URL Timeout"
-#~ msgstr "URL 逾時"
-
-#~ msgid "Amplitude"
-#~ msgstr "幅度"
+#~ "畫出一個正弦路徑，像是波動中的絲帶。由 Bas van Gaalen 與 Charles Vidal 撰"
+#~ "寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
-#~ msgstr "畫出正弦點的放大鍊。由 Ashton Trey Belew 撰寫。"
+#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing "
+#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+#~ msgstr "顯示幾行文字，以立體字型旋轉。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "WhirlyGig"
-#~ msgstr "WhirlyGig"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+#~ "Pease; 2000."
+#~ msgstr "畫出在格子中的漣漪波動，由 Josiah Pease 用 GL 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
-#~ "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
-#~ "Theiling."
+#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of "
+#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around "
+#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. "
+#~ "Written by David Konerding; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "古老的 xlock 螢幕保護程式，畫出不同顏色的蟲，在螢幕上爬行。由 Brad "
-#~ "Taylor，Dave Lemke，Boris Putanec 與 Henrik Theiling 撰寫。"
-
-#~ msgid "XaoS"
-#~ msgstr "XaoS"
+#~ "畫出一個星球在太空中彈跳。由 David Konerding 撰寫。內建的影像為地球的地圖"
+#~ "（由 xearth 弄出來的），不過您可以用任何圖片包在球體上。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
-#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
-#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
-#~ "you can find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
+#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" "
+#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
+#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; "
+#~ "2002."
 #~ msgstr ""
-#~ "XaoS 畫出一個快速飛過 Mandelbrot set 的動畫。由 Thomas Marsh 與 Jan "
-#~ "Hubicka 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://limax."
-#~ "paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/ 中找到。"
-
-#~ msgid "12-Hour Time"
-#~ msgstr "12小時制"
-
-#~ msgid "24-Hour Time"
-#~ msgstr "24小時制"
-
-#~ msgid "Cycle Colors"
-#~ msgstr "循環色彩"
-
-#~ msgid "Display Seconds"
-#~ msgstr "顯示秒數"
-
-#~ msgid "Huge Font"
-#~ msgstr "特大號字"
-
-#~ msgid "Medium Font"
-#~ msgstr "中號字"
-
-#~ msgid "XDaliClock"
-#~ msgstr "XDaliClock"
+#~ "模擬盧比克的蛇形魔術方塊（Rubik's Snake Puzzle）。由 Jamie Wilkinson，"
+#~ "Andrew Bennetts 與 Peter Aylett 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
-#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
-#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
-#~ "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
+#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
+#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, "
+#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one "
+#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a "
+#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life "
+#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997."
 #~ msgstr ""
-#~ "XDaliClock 畫出一個巨大的數位時鐘，數字改變時會「熔化」成新的形狀。由 "
-#~ "Jamie Zawinski 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://"
-#~ "www.jwz.org/xdaliclock/ 中找到。"
-
-#~ msgid "Bright"
-#~ msgstr "明亮"
-
-#~ msgid "Date/Time Stamp"
-#~ msgstr "日期/時間標記"
-
-#~ msgid "Day  Dim"
-#~ msgstr "白天  暗淡"
-
-#~ msgid "Label Cities"
-#~ msgstr "標示城市"
-
-#~ msgid "Lower Left"
-#~ msgstr "左下"
-
-#~ msgid "Lower Right"
-#~ msgstr "右下"
-
-#~ msgid "Night   Dim"
-#~ msgstr "夜晚   暗淡"
-
-#~ msgid "No Stars"
-#~ msgstr "沒有星星"
-
-#~ msgid "North/South Rotation"
-#~ msgstr "北/南 旋轉"
+#~ "畫出一些像阿米巴原蟲的，透明、蠕動的小點。小點在螢幕上漫遊時會改變形狀，因"
+#~ "為它們是半透明的，所以您可以看到其中一隻小蟲越過另一隻身上，此時它們的顏色"
+#~ "會合併。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Real Time"
-#~ msgstr "即時"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks "
+#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出簡單的軌道模擬。如果將軌跡打開，會看起來像是個「雲室」的圖片。由 Greg "
+#~ "Bowering 撰寫。"
 
-#~ msgid "Sharp"
-#~ msgstr "鮮明"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by "
+#~ "Jamie Zawinski; 1992."
+#~ msgstr "用點描出矩形，套上隨機色彩。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Terminator   Blurry"
-#~ msgstr "界線   模糊"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
+#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出很迷幻的圓形圖樣，盯著看會昏頭。它也可以移動控制點，不過會花很多的 "
+#~ "CPU 時間與頻寬。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Time Warp"
-#~ msgstr "Time Warp"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary "
+#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" "
+#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
+#~ msgstr ""
+#~ "用假想的平面循環畫出有花邊的分形圖樣。這是從 1986 年的 Scientific "
+#~ "American 中的文章而來，大部份由 Patrick Naughton 撰寫。"
 
-#~ msgid "Upper Left"
-#~ msgstr "左上"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four "
+#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". "
+#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the "
+#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is "
+#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; "
+#~ "1992."
+#~ msgstr ""
+#~ "產生隨機的像雲的圖樣。這在單色與彩色下顯示是相當不同的。基本的想法是取一張"
+#~ "圖邊緣的四個點，並指定每個點一個隨機的高度。接著尋找它們之間的點，給它其他"
+#~ "四個點的平均值，再加上一點小小的隨機的偏移值。著色則是以高度為基礎，根據高"
+#~ "度、亮度、色調、飽和度及一些隨機的數值的組合來選取使用的顏色。由 Juergen "
+#~ "Nickelsen 與 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Upper Right"
-#~ msgstr "右上"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
+#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+#~ msgstr "畫一個在變戲法的人。由 Tim Auckland 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
-#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
-#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
-#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://"
-#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
+#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
+#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "XEarth 畫出一個地球，可以從太空中任何您喜歡的角度來觀察，並會依據目前太陽"
-#~ "的位置產生陰影。由 Kirk Johnson 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是"
-#~ "您可以在 http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/ 中找到。"
+#~ "模擬 Lemarchand Box 的動畫，重複自我解謎。需要 OpenGL，及夠快的硬體。由 "
+#~ "Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Xearth"
-#~ msgstr "X 地球"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; "
+#~ "1999."
+#~ msgstr "畫出環形部落，出生、成長，到最後死亡。由 David Bagley 撰寫。"
 
-#~ msgid "Fish"
-#~ msgstr "魚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, "
+#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出一個立體的、遞迴的 Menger Gasket，以立方體組成的物件，類似 Sierpinski "
+#~ "Tetrahedron。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
-#~ "don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/"
-#~ "Linux/X11/demos/&gt;."
+#~ "Draws several different representations of molecules. Some common "
+#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) "
+#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_"
+#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001."
 #~ msgstr ""
-#~ "就是魚嘛！這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可以在 http://metalab.unc."
-#~ "edu/pub/Linux/X11/demos/ 中找到。"
+#~ "畫出幾個不同的分子圖。有些是內建，不過您也可以讀取 PDB 檔（Protein Data "
+#~ "Base，蛋白資料庫）。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "XFishTank"
-#~ msgstr "X 魚缸"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
+#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by "
+#~ "Dan Bornstein; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "模擬一群霉菌在培養皿中生長的樣子。彩色的圈圈成長、重疊，然後彼此碰撞產生螺"
+#~ "旋狀的線條。由 Dan Bornstein 撰寫。"
 
-#~ msgid "Bitmap File"
-#~ msgstr "點陣圖檔"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
+#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
+#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
+#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "模擬古老的終端機輸出，有大顆的像素與磷光體。可以接受任何程式的輸出做為顯"
+#~ "示。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
-#~ msgid "Xflame"
-#~ msgstr "X 火焰"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, "
+#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出一些交錯的平面，應用透明度混合、霧狀、紋理組合與位圖，加上一個「每秒幾"
+#~ "張」的量度讓您知道您的顯示卡速度有多快。需要 OpenGL，由 David Konerding 撰"
+#~ "寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
-#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
-#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
-#~ "``inspired.''"
+#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
+#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
+#~ "Written by Scott Draves; 1997."
 #~ msgstr ""
-#~ "這個程式會裝瘋賣傻，然後故意打錯很多字。由 Jamie Zawinski 撰寫。如果您沒看"
-#~ "過 Stanley Kubrick 導演的著名作品，「鬼店」（The Shining，或譯「閃靈」），"
-#~ "您大概就沒辦法瞭解。瞭解的人就會覺得這個程式「超棒」。"
+#~ "由 Scott Draves 所撰寫的 Bomb 程式的變形。畫出成長的方格狀，一但重疊則會以"
+#~ "不可預測的方式反應。RD 指的是反應擴散（Reaction-Diffusion）。"
 
-#~ msgid "Xjack"
-#~ msgstr "Xjack"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written "
+#~ "by Claudio Matsuoka; 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "用螢幕的某部份去旋轉與調整大小來產生一幅拼貼畫。由 Claudio Matsuoka 撰寫。"
 
-#~ msgid "Xlyap"
-#~ msgstr "Xlyap"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" "
+#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by "
+#~ "Marcelo Vianna; 1997."
+#~ msgstr "畫出立體的魔術方塊，重覆打亂然後解開。由 Marcelo Vianna。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
-#~ "by Jamie Zawinski."
-#~ msgstr "「駭客任務」中的文字螢幕。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
+#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
+#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
+#~ msgstr "畫出二維的遞迴 Sierpinski 三角形圖樣。由 Desmond Daignault 撰寫。"
 
-#~ msgid "Reflections"
-#~ msgstr "反射"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+#~ "and Jamie Zawinski; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "在黑色螢幕上打出探照光，並畫出光照射到的桌面圖樣。由 Rick Schultz 撰寫。"
 
-#~ msgid "Side View"
-#~ msgstr "側視"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+#~ "Jeff Epler; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "畫出一些互動的方形螺旋自動機。螺旋會往外生長，直到碰到東西，然後繞著它移"
+#~ "動。由 Jeff Epler 撰寫。"
 
-#~ msgid "Top View"
-#~ msgstr "俯視"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns "
+#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses "
+#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The "
+#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "產生一系列波浪狀、跳動的星形圖樣，並旋轉與內外翻轉。另一個顯示模式則是使用"
+#~ "這些形狀來著色，然後循環。動作非常自然。由 Jamie Zawinski 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
-#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
-#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
-#~ "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac."
-#~ "uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
-#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
+#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, "
+#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
+#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
 #~ msgstr ""
-#~ "XMountains 產生逼真的地形圖，有白雪覆蓋的山，傍在流水邊，可以從上俯瞰或從"
-#~ "旁邊觀看。由 Stephen Booth 撰寫。這個程式不含在 XScreenSaver 中，但是您可"
-#~ "以在 http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/ 中找到。"
+#~ "畫出一串文字，慢慢地以一個角度捲到螢幕中的星空深處，像是電影星際大戰的開頭"
+#~ "一樣。由 Jamie Zawinski 與 Claudio Matauoka 撰寫。"
 
-#~ msgid "Xmountains"
-#~ msgstr "X 山"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, "
+#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
+#~ "Massimino Pascal; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "許多彩色的，有生命的，無法預測的點飛撲、扭轉。動作做得很棒。由 Massimino "
+#~ "Pascal 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
-#~ "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
+#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
 #~ msgstr ""
-#~ "畫出下雪，及小小的聖誕老人。由 Rick Jansen 撰寫，您可以在 http://www."
-#~ "euronet.nl/~rja/Xsnow/ 找到。"
+#~ "畫出以線與弧形為基礎的 Truchet 圖樣，排列在螢幕上。由 Adrian Likins 撰寫。"
 
-#~ msgid "Xsnow"
-#~ msgstr "X 雪"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+#~ msgstr "畫出蟲在蠕動的路徑。由 Tyler Pierce 撰寫。"
 
-#~ msgid "Color Bars Enabled"
-#~ msgstr "顯示彩條"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's "
+#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
+#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
+#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
+#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works "
+#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by "
+#~ "Jamie Zawinski; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "這實際上只是文稿，從系統的影像輸入中抓取影像，然後用隨機選取的 PBM 過濾器"
+#~ "以各種方式產生與重組影像。顯示幾秒鐘之後，再重新來過。"
 
-#~ msgid "Cycle Through Modes"
-#~ msgstr "循環模式"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
+#~ msgstr "以不同形式隨機畫出彩色的步伐。由 Rick Campbell 撰寫。"
 
-#~ msgid "Rolling Enabled"
-#~ msgstr "可翻滾"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched "
+#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "星星在混合的二維力場中動作。彼此的引力持續改變，也可以隨機開關。由 Paul "
+#~ "'Joey' Clark 撰寫。"
 
-#~ msgid "Static Enabled"
-#~ msgstr "可靜態"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image "
+#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "模擬律動的火。它也可以隨機取得影像然後放到火裡。由 Carsten Haitzler 撰寫，"
+#~ "其他許多人修改。"
 
-#~ msgid "XTeeVee"
-#~ msgstr "XTeeVee"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
+#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
+#~ msgstr "畫出一群生物飛過螢幕，留下淡出的顏色軌跡。由 Chris Leger 撰寫。"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
-#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
+#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses"
+#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses "
+#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
 #~ msgstr ""
-#~ "XTeeVee 模擬許多電視問題，包括靜止畫面，測試圖樣等等。由 Greg Knauss 撰"
-#~ "寫。"
+#~ "放大螢幕的某部份，然後移動。加上 -lenses 選項的話，會看起來像是有很多放大"
+#~ "鏡重疊在一起。由 James Macnicol 撰寫。"
 
 #~ msgid "Random Cell Shape"
 #~ msgstr "隨機的單元格形狀"
-- 
cgit v1.2.1