# translation of ktip.po to Arabic # # محمد سعد Mohamed SAAD , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-15 01:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-21 14:17+0100\n" "Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "metehyi@free.fr" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "تلميحات و نصائح مفيدة" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "التلميحات" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "تلميحات و نصائح مفيدة" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "إنّ واجهة المستخدم TDE متجرمة إلى العديد من اللغات. يمكنك تغيير البلد و\n" "اللغة في مركز التحكم في \"أقليمي & و تسهيل الوصول\"\n" "->.\"البلد/المنطقة & اللغة\".\n" "

\n" "

للمزيد من المعلومات عن ترجمة TDE و المترجمين ، إذهب إلى الصفحة \n" "http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

مساهمة من Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "تستطيع تصغير كلّ نوافذك الموجودة على سطح المكتب الحالي مرة واحدتاً و\n" "بذالك إظهار سطح المكتب بذاته ، عندما تنقر على أيقونة سطح المكتب\n" "على لوحة المهام.

\n" "

إذا لم تكن الأيقونة هناك حالياً ، يمكنك إضافتها عندما تنقر على لوحة التحكم " "بزر الفأرة اليميني ثم إختيار إضافة إلى اللوحة --> زر خاص--> الوصول إلى سطح " "المكتب.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى المزيد من مساحة الشاشة، يمكنك \"طيّ \n" "\" اللوحة عندما تنقر على أحد الأسهم الموجودة على أطراف اللوحة\n" "هناك أيضاً الخيار لجعله يختفي تلقائياً إذا غييرت التعيينات في مركز التحكم\n" "(سطح المكتب ->اللوحات، لسان الإخفاء ).\n" "

\n" "

للمزيد من المعلومات عن Kicker ، أي لوحة TDE ، إذهب إلى الموقع كتيّب Kicker.\n" "

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "إنّ الحافظة ( أي البرنامج Klipper ) ، و اللذي يبدء تشغيله تلقائياً حيث تجده\n" "على الجهة اليسارية من اللوحة، تقوم بحِفظ العدد من النصوص المختارة دورياً.\n" "من الممكن سحبها عن جديد أو تنفيذها \n" "( إذا كانت مثلاً روابظ شبكية URL )

\n" "

للمزيد من المعلومات عن كيفية إستعمال الحافظة ( Klipper ) طالع الوثائق كتيّب Klipper

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "إنّ لائحة النوافذ اللتي تصل إليها عن طريق الأيقونة في لوحة النظام تسمح لك\n" "بمشاهدة كلّ النوافذ على كل أسطح المكتب الوهمية. كخيار آخر، \n" "يمكنك ضغظ الزرين Alt+F5 لعرض لائحة النوافذ.

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

أنً علامة \"الموقع \" في Konqueror يمكن سحبها.

\n" "

و هذا يعني أنك تستطيع إنشاء إختصارات ( مثلاً غلى سطح المكتب أو على " "اللوحة )\n" "عند سحبها إلى هناك بواسطة الفأرة. يمكنك أيضاً إسقاطها على طرفية التحكم " "( Konsole ) أو \n" "إي حقل نصي كي تحصل على رابط الشبكة ( URL ) يكتب هناك (كما هي الحالة\n" "أيضاً للروابط أو الملفات المعروضة فيKonqueror).

\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

للوصول السريع إلى مسيير الطباعة TDEPrint أكتب \n" "

\"print:/manager\"...

-- \"و لكن ربما أنك تسأل " "\",\n" " أين أكتب ذالك ؟ . أكتب ذالك...

\n" "

...أما في حقل Konqueror للعناوين،
...أو في حوار نفِذ الأمر ،\n" " اللذي تستطيع فتحه إذا ضغطت على Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

مساهمة من: Kurt Pfeifle

\n" #: tips:114 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "أنً الضغط الثنائي على شريط العنوان لأي نافذة يسبب \"تظليلها\" و ذلك يعني\n" "أنً فقط العنوان سيبقى ظاهراً. إعادة التكرار للضغط الثنائي سوف \n" "يجعل النافذة تظهر عن جديد.
\n" "طبعاً يمكنك تغيير هذا السلوك في مركز التحكم.\n" "

\n" "

للمزيد من المعلومات عن كيفية المداولة بلنوافذ في TDE ، \n" "ألقي نظرة على دليل TDE للمستخدم.

\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "يمكنك الدوران على النوافذ على سطح أي مكتب وهمي حين تضغط في نغس الوقت عل " "الزر\n" "Alt و الزر Tab أو الزر Shift و Tab.

\n" "

للمزيد من المعلومات ، طالع دليل TDE\n" "للمستخدم.

\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "يمكنك تعريف إختصارات لوحة المفاتيح لتطبيقاتك المفضلة في \n" "محرر TDE للقائمات (قائمة K->تعيينات->محرر القائمات). إختر التطبيق\n" "( مثلاً : Konsole ) ، ثم أنقر على الصورة بجانب \"مفتاح الإختصار\n" "الحالي:\". إضغط تركيبة الأزرار اللتي تريدها (لنقل مثلاً ، Ctrl وAlt و K ).\n" "

هكذا إذاً ، يمكنك الآن إطلاق Konsole بضغظ Ctrl و Alt و K.

\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "يمكنك إعداد عدد الأسطح الوهمية إذا غييرت مزلاق \"عدد \n" "الأسطح\" في مركز التحكم ( سطح المكتب --> أسطح مكتب متعددة ).\n" "

\n" "

للمزيد من المعلومات عن إستعمال اسطح المكتب الوهمية ، راجع دليل \n" "TDE للمستخدم.

\n" #: tips:164 msgid "" "

The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.

\n" "

Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.

\n" "

The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.

\n" "

TDE first release dates back to April 2010.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" #: tips:188 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

يوفر TDE بعص المسرعات ( الإختصارات ) من أجل تغيير قياس أي نافذة:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

لتكبير نافذة...	أنقر زرّ التكبير ...
...ملء الشاشة -->	...بزرّ الفأرة اليساري
...عامودياً فقط -->	...بزرّ الفأرة المتوسط
...أفقياً فقط -->	...بزرّ الفأرة اليميني

\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

يمكنك الإطلاع على آخر أخبار التطوير لِــ TDE و آخر الإصدارات\n" "عند زيارتك المكررة إلى الموقع التالي على الشبكة http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

الطباعة 1

\n" "

إنّ kprinter هي أداة الطباعة الجديدة و تدعم \n" "أنظمة متفرعة مختلفة للطباعة. تختلف هذه الأنظمة المتفرعة كثيراً\n" "فيما يتعلق بإمكانيتها.

\n" "

من بين الأنظمة المدعومة ستجد:\n" "

الحزمة CUPS: نظام يونكس للطباعة الموحد
أوالحزمة LPR/LPD: الطباعة حسب النوعية BSD المعتادة
أو الحزمة RLPR: و ليس هناك الحاجة إلى التحرير بواسطة البرنامج المذكور " "في الأسفل *\n" " أو الحاجة إلى تمييزات المستخدم الجذري لإستعمال الطابعات الشبكية\n" "
أو (Generic ) الطباعة عن طريق برنامج خارجي ، عامي النوع

\n" "\n" "* \"printcap\"\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

الطباعة 2

\n" "

ليست كل أنظمة الطباعة الفرعية ذات الجودة ذاتها\n" "لكي يعتمد عليها TDEPrint .

\n" "

إنّ طاقم TDE للطباعة\n" "ينصحك بتثبيت نظام معتمد على البرنامج CUPS \n" "كنظام فرعي للطباعة.

\n" "
يوفر CUPS سهولة الإستعمال ، ميّزات عالية ، دعم شامل للطباعة\n" "و تصميم حديث (يعتمد على IPP ، \" ميفاق الطباعة عبر\n" "الإنترتت\"). و قد تأكدت منفعته للمستخدم المنزلي كما للشبكات الكبرى.\n" "
\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "أنّ الواجهة TDE مبنية على تأسيسات C++ جيدة التصميم. و C++ هو لغة\n" "برمجية نتساب فعلاً لتطوير أسطح مكتبية للحاسوب. و أنماط TDE تقوم بتقوية\n" "C++ إلى حدود أبعد. أنظر إلى \n" " http://developer.kde.org/\n" "للمزيد من التفاصيل.

\n" "\n" #: tips:257 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك إستعمال Konqueror للتصفح عبر المحفوظات tar ، \n" "حتى المضغوطة منها. يمكنك أيضاً فك الضغط للملفات بكل بساطة عند سحبها\n" "إلى مكان آخر مثلاً إلى نافذة Konqueror أخرى أو إلى سطح المكتب.
\n" #: tips:266 msgid "" "
\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.
\n" "
For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك الدوران على أسطح المكتب الوهمية إذا ضغطت على الزرّ Ctrl \n" "و الزر Tab في نفس الوقت أو إذا ضغطت على Shift و Tab.
\n" "
للمزيد من المعلومات عن إستعمال اسطح المكتب الوهمية ، أنظر إلى دليل \n" "TDE للمستخدم.
\n" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "
You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
يمكنك بدء تشغيل kprinter كبرنامج بحد ذاته \n" "من إي مطراف xterm, نافذة أوامر Konsole أو من الحوار \"تنفيذ الأمر\" (اللذي " "تبدأه\n" "عند النقر على المفاتيح Alt و F2). ثم إختر الملف للطباعة. يمكنك طباعة " "أي عدد \n" " أو أي نوع من الملفات المختلفة اللتي تشائها و الكل بمرة واحدة.\n" "
\n" "\n" "\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "
You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "
\n" "
Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "
\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
يمكنك في أي وقت تشائه تبديل kprinter إلى نظام\n" "فرعي للطباعة آخر \"فوراً\" ( و لست بحاجة لأن تكون المستخدم الجُذري للقيام " "بذلك ).\n" "
\n" "
إن مستخدمي الحاسوب النقال اللذين ينتقلون تكراراً إلى أماكن عمل مختلفة قد " "يجدون \n" "RLPR البرنامج الإضافي لِــ CUPS " "مفيداً\n" "( أو أي نظام طباعة فرعي هم يستعملونه كنظامهم المفضل).\n" "
\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.
\n" "
For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "إنّ نظام TDE للمساعدة يستطيع عرض ملفاته الخاصة للمساعدة على هيئة HTML، \n" " و لكن أيضاً يستطيع عرض الصفحات info و man.
\n" "
للمزيد من الطرق للحصول على المساعدة ، أنظر إلى دليل TDE\n" "للمستخدم.
\n" "
\n" "\n" #: tips:317 msgid "" "
Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.
\n" "
For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
النقر بلزرّ اليميني للفأرة على أيقونة في لوحة التحكم أو على تطبيق يفتح\n" "قائمة منبثقة تسمح لك بنقل أو حذف العنصر، أو \n" "بزيادة عنصر جديد.
\n" "
للمزيد من المعلومات عن إعداد Kicker ، لوحة TDE ، لإستعمالك الخاص\n" "أنظر إلى كتيّب Kicker.
\n" #: tips:327 msgid "" "
If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.
\n" msgstr "" "
إذا لم يكن شريط أدوات عريض كافياً لعرض كلّ الأزرار عليه ، يمكنك\n" "النقر على السهم الصغير على أقصى اليمين من الشريط لرؤية\n" "باقي الأزرار.
\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "
Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "أنت بحاجة إلى معلومات و شرح شامل عن الطباعة في TDE ؟

\n" "
أكتب\n" "
help:/tdeprint/\n" "
في حقل Konqueror للعناوين\n" "و إجعل\n" " كتيّب TDEPrint\n" "يظهر على شاشتك.
\n" "\n" #: tips:347 msgid "" "
You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.
\n" msgstr "" "
يمكنك تنفيذ تطبيقات غير تابعة لـ TDE بدون مشاكل على سطح المكتب TDE\n" "يمكنك أيضاً ضمنها في نظام القائمة.\n" "إنّ البرنامج \"KAppfinder\" سيبحث عن البرامج المعروفة و يضمها\n" "إلى القائمة.
\n" #: tips:356 msgid "" "
You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.
\n" "
For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
يمكنك نقل اللوحة سريعاً إلى أي طرف من الشاشة \" بسحبها \" بواسطة \n" "الزر الأيسر للفأرة و نقلها إلى حيث ما تريدها ان تكون.
\n" "
للمزيد من المعلومات عن تخصيص Kicker ، لوحة TDE ، لإستعمالك الخاص ،\n" "أنظر إلى كتيّب Kicker.
\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "إذا كنت تريد اللهو لبعض الوقت ، فإنّ TDE يأتي مع مجموعة شاملة\n" "من الألعاب.

\n" "\n" "\n" #: tips:375 msgid "" "
You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.
\n" msgstr "" "
يمكنك تغيير الصورة الخلفية بسرعة \n" "لسطح المكتب عند سحب صورة من نافذة Konqueror إلى\n" "خلفية سطح المكتب.
\n" #: tips:383 msgid "" "
You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "
\n" msgstr "" "
يمكنك تغيير لون خلفية سطح المكتب عند سحب أي لون\n" "من منتقي الألوان لدى أي تطبيق إلى خلفية سطح المكتب.\n" "
\n" #: tips:391 msgid "" "
\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "هناك وسيلة سريعة لإضافة تطبيقك المفضل إلى اللوحة و هي\n" "أن تنقر على اللوحة بلزرّ اليمين ( قائمة اللوحة )\n" "و إختيار أضِف إلى اللوحة --> التطبيق --> ما تشاء.\n" "
\n" #: tips:400 msgid "" "
\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "يمكن إضافة المزيد من البريمجات إلى لوحتك عند إختيار \n" "قائمة اللوحة --> أضف --> بريمج من القائمة K.\n" "
\n" #: tips:409 msgid "" "
\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "
\n" "
For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك إضافة سطر أمر صغير إلى لوحتك عند إختيار \n" "قائمة اللوحة --> أضف إلى اللوحة --> بريمج --> نفذ الأمر من القائمة K.\n" "
\n" "
للمزيد من المعلومات عن البريمجات المتوفرة للوحة TDE ،\n" "أنظر إلى كتيّب Kicker.
\n" #: tips:420 msgid "" "
Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?
\n" "
Just press the middle mouse button on the panel clock.
\n" msgstr "" "
هل تريد رؤية الوقت المحلّي لأصدقائك\n" "أو لشركائك في العمل، و ذلك حول العالم ؟
\n" "
فقط إضغط زرّ الفأرة الأوسط على ساعة اللوحة.
\n" #: tips:428 msgid "" "
Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.
\n" "
See the Kicker\n" "Handbook for more information.
\n" msgstr "" "
يمكن إعداد ساعتك على اللوحة كي تعرض الوقت \n" "في الأنماط عادي، رقمي ، تماثلي أو تقريبي\n" "\n" ".\n" "
\n" "
راجع كتيّب Kicker\n" " للمزيد من المعلومات.
\n" #: tips:438 msgid "" "
\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.
\n" "
\n" "
\n" "\n" msgstr "" "
\n" "إذا كنت تعرف إسمه، يمكنك تنفيذ أي برنامج عند ضغتك على\n" "Alt و F2\n" "ثمّ إدخال إسم البرنامج في نافذة سطر الأمر المعروضة.
\n" "
\n" "
\n" "\n" #: tips:450 msgid "" "
\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك تصفح أي رابط عنوان على الشبكة ( URL ) عند ضغطك \n" "Alt و F2 ثمّ إدخال الرابط URL في \n" "نافذة سطر الأوامر المعروضة.\n" "

\n" "\n" "\n" #: tips:462 msgid "" "
If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.
\n" "
You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.
\n" msgstr "" "
إذا كنت تستعمل Konqueror و تريد كتابة عنوان موقع آخر في حقل المواقع\n" "تحت شريط الأدوات كي تذهب إليه ، فإنك تستطيع محو الحقل الكامل \n" "سريعاً إذا نقرت على الزرّ الأسود اللذي يوجد فيه علامة الضرب x البيضاء\n" "على يمين العلامة \"الموقع\" ثم البدء في الكتابة.
\n" "
يمكنك أيضاً الضغط على Ctrl و L لمحو حقل الموقع و وضع مؤشر\n" "النصّ هناك.
\n" #: tips:473 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك الوصول إلى صفحات الشرح للأوامر man عند إدخال الحرف\n" "(#) و إسم صفحة المساعدة المطلوبة و ذلك في أي مكان مخصص لإدخال\n" "رابط URL ، مثلاً في حقل الموقع من متصفح الشبكة أو\n" "سطر الأوامر Alt و F2.

\n" "\n" "\n" #: tips:485 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك الوصول إلى صفحة معلومات info page عند إدخال العلامة " "# مرتين ( هكذا ##)\n" "ثم إدخال\n" "إسم صفحة المعلومات ، و ذلك في أي مكان تستطيع إدخال فيه رابط URL ، مثلاً في " "حقل الــ URL\n" "لمتصفح الشبكة أو في سطر الأوامر Alt و F2.\n" "
\n" "
\n" "\n" "\n" #: tips:499 msgid "" "
\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "إذا لم تستطع الوصول إلى شريط العنوان لنافذة ما ، لا يزال بإمكانك " "تحريك نافذة\n" "على الشاشة عند الضغط على المفتاح Alt ثم النقر في أي مكان من النافذة\n" "و \"سحبها\" بواسطة الفأرة.

\n" "
طبعاً يمكنك تغيير هذا السلوك في مركز التحكم.
\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
هل تريد الحصول على فعالية TDE للطباعة في التطبيقات غير التابعة لِـ TDE ؟ " "
\n" "
إستعمل إذاً 'kprinter' \"كأمر طباعة\".\n" "و ذلك الأمر فعال في كل من Netscape ، Mozilla، Galeon ، gv ، Acrobat Reader،\n" " StarOffice ، OpenOffice.org و أي تطبيق GNOME و العديد من البرامج الأخرى...\n" "
\n" "\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك تغيير قياس نافذة على الشاشة عند الضغط على الزرّ Alt \n" "و بنفس الوقت النقر اليميني في أي مكان من النافذة و تحريك الفأرة.
\n" #: tips:529 msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
\n" "إنّ زبون البريد لِــ TDE (أي البرنامج KMail ) يزودك بلتشفير السريّ\n" "PGP/GnuPG السهل الإستعمال \n" "لتشفير و توقيع رسائلك بلبريد الإلكتوني.
\n" "
أنظر في كتيّب KMail للتعليمات عن\n" "إعداد التشفير.
\n" #: tips:540 msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "أن قارء TDE للأقراص المدمجة (CD ) الصوتية ، KsCD ، يستطيع الإتصال بقاعدة " "البيانات freedb على الشبكة لتزويدك\n" "بمعلومات عن عناوين المسارات على القرص المدمج.\n" "
\n" "
تفاصيل وظائف KsCD الكاملة موجودة في كتيّب KsCD.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "بعض الأشخاص يفتح عدة نوافذ مطرافية لكتابة أمر واحد\n" "فقط.
\n" "
\n" "
إستعمل \n" "
Alt و F2\n" "
لإطلاق البرامج \n" "
مثل\n" "
Alt و F2 و \"kword\"\n" "
أو\n" "
إستعمل جلسات طرفية التحكم ( Konsole ) (\"جديد\" في شريط الأدوات ) إذا " "إحتجت إلى مشاهدة نتائج البرنامج.\n" "
\n" #: tips:563 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك تغيير لون شريط العنوان للنوافذ عند النقر على شريط عنوان\n" "المثال الملوّن في وحدة المظهر و السمات في مركز التحكم.\n" "
\n" "
و هذا يعمل أيضاً لكل الألوان المتوفرة الأخرى.
\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
الطباعة 1 بواسطة سطر الأوامر في TDE\n" "
هل تريد الطباعة عن طريق سطر الأوامر بدون الإستغناء عن قوة الطباعة لدى " "TDE ؟
\n" "
أكتب 'kprinter'. عندها سينبثق\n" "الحوار TDEPrint. إختر الطابعة و خيارات الطباعة ثم\n" "إطبع الملفات (لاحظ أنك تستطيع تحديد ملفات مختلفة\n" "من أنواع ملفات مختلفة و ذلك لطباعتها في مهمة طباعة واحِدة...).
\n" "
و ذلك يعمل من أي مطراف Konsole ، أي مطراف x أو من النافذة \"تنفيذ الأمر" "\"\n" "( اللتي تحصل عليها بلضغط على Alt و F2)
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
الطباعة 2 بواسطة سطر الأوامر في TDE\n" "
\n" "بإستطاعتك تحديد الملفات للطباعة أو إسم الطابعة على سطر الأوامر:\n" "
\n" "kprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/kde3/flyer.ps\n" "
\n" " سيطبع هذا الأمر 3 ثلاثة ملفات مختلفة (من ثلاثة مجلّدات مختلفة) إلى الطابعة " "\"infotec\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "إنّ الفرق بين أنواع مدبر النوافذ و السمات القديمة الزينة هو\n" "أنّ الأوائل تعكس تعيينات ألوان شريط العنوان للنوافذ من\n" "مركز التحكم و تستطيع أيضاً تثبيت مييزات أخرى.
\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "عند إستعمال التزيين \"B II\" للنوافذ ، تتحرك أشرطة العناوين " "تلقائياً\n" "كي تبقى مرئية على الشاشة. يمكنك تحرير\n" "تزيينات شريط العنوان عند الضغط اليميني على شريط العنوان\n" "و إختيار \"إعداد سلوك النافذة...\".
\n" #: tips:638 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
إذا كنت لا تحب نمط الإتمام الإفتراضي ( مثلاً في Konqueror ) ، يمكنك\n" "النقر اليميني على نافذة التحرير و إختيار نمط آخر مثل \n" "إتمام تلقائي أو إتمام يدوي. إنّ الإتمام اليدوي يعمل بطريقة مشابهة للإتمام " "في \n" "مطراف يونكس. إستعمل Ctrl و E لتمكينه.\n" "
\n" #: tips:649 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
إذا إحتجت إلى لوحة إضافية ، لإضافة مساحة لتطبيقاتك و أزرارك ،\n" "إضغط الزرّ اليميني من الفأرة على اللوحة لمنادات قائمة اللوحة\n" "و إختر \"أضف إلى اللوحة --> لوحة --> لوحة\".
\n" "( يمكنك عند إذاً وضع أي شيئ تريده على اللوحة الجديدة و تغيير قياسها\n" "و موضعها و إلخ...)
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "trinity-devel@lists." "pearsoncomputing.net,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
إذا كنت تريد المساهمة و إنشاء \"تلميحة اليوم\" من تأليفك، عليك بإرسالها \n" "إلى kde-doc-english@kde.org و " "سنكون سعداء \n" " بضمنها\n" "في التحرير التالي من الإصدار.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "إذا سحبت ملفاً من Konqueror أو من على سطح المكتب إلى المطراف Konsole ، \n" "سيكون لديك الخيار بين إلصاق نص الرابط URL أو الدخول إلى ذالك المجلّد.
\n" "
\n" "إختر ما تشاء فعله، كي لا يتوجب عليك كتابة المسار الكامل\n" "في نافذة المطراف.
\n" "
مساهمة من Gerard Delafond
\n" #: tips:679 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك إخفاء أجهزة المزج الصوتي في KMix عند النقر على \"إخفاء\" في\n" "قائمة السياق اللتي تظهر عندما تنقر زرّ الفأرة اليمين\n" "على أي من المفاتيح المنزلقة.\n" "
\n" "
أنظر في كتيّب KMix للمزيد من \n" "التلميحات و النصائح عن KMix .
\n" "
مساهمة من Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك إضافة \"إختصاراتك للشبكة\" إلى Konqueror عند إختيار\n" "تعيينات -->إعداد Konqueror --> إختصارات الشبكة. أنقر \"جديد...\"\n" "و إملئ الحقول.\n" "
\n" "
للمزيد من التعليمات و التفاصيل عن المييزات المتقدمة\n" "المتوفرة لدى إختصارات الشبكة، أنظر إلى كتيّب Konqueror.
\n" "
مساهمة من Michael Lachmann و Thomas Diehl
\n" #: tips:706 msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "لكلّ مستخدم/ة على يونكس ( UNIX ) مجلّدهُ الخاص المسمى المنزل حيث يتم حفظ ملفاته/" "ها\n" "كما يتم حفظ ملفات الإعدادات الخاصة به/بها. إذا كنت\n" "تعمل في نافذة مطراف ، يمكنك الذهاب إلى مجلدك المنزلي\n" "حين تكتب الأمر cd فقظ بدون ضوابط أخرى.\n" "
\n" "
مساهمة من Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "أنت ربما تتساءل لماذا هناك القليل ( إذا كانت هناك أي منها ) من الملفات ذات\n" "الإسم المنتهي بِــ\n" "
.exe\n" "
أو\n" "
.bat\n" "
على أنظمة يونكس.\n" "و السبب لذالك أنّ أسماء الملفات على يونكس لا تحتاج إلى تمديدة.\n" "في TDE تظهر الملفات التنفيذية على شكل عجلة مسننة\n" "في Konqueror. في نافذة مطراف التحكم تكون هذه الملفات ملوّنة بلأحمر ( إعتماداً " "على تعييناتك )\n" "
\n" "
مساهمة من Carsten Niehaus
\n" #: tips:732 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "إذا كنت تريد سطح مكتبك أن يظهر مفيداً أكثر، يمكنك الحصول على\n" "أطنان من السمات ، أنواع وتخرفات نوافذ و أشياء أخرى متعددة على العنوان trinity-look.org.\n" "
\n" "
مساهمة من Carsten Niehaus
\n" #: tips:742 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "هل تعرف أنّك تستطيع إستعمال الزر الأوسط من الفأرة لإلصاق نص ؟\n" "حاول إختيار بعض النص بزر الفأرة اليميني ثمّ أنقر\n" "في مكان آخر على زر الفأرة الوسط. سيتم لصق النص المحدد في مكان النقر.\n" "و هذا يعمل أيضاً لنقل النصوص بين برامج مختلفة.\n" "
\n" "
تلميحة من مساهمة Carsten Niehaus
\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "هل تريد إستعمال \"السحب و الإسقات\" لطباعة ملف ما ؟\n" "
\n" "
\n" "إسحب أي ملف و أسقطه على لسان \"الملفات\" في حوار\n" "kprinter مفتوح.
\n" "
ثم تابع بشكل معتاد : إختر الطابعة ، خيارات المهمة و إلخ...\n" "و أنقر الزر \"إطبع\" .\n" "
\n" "\n" "\n" "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen

\n" msgstr "" "
\n" "إذا كنت بحاجة إلى قياس مسافة ما على الشاشة، فإنّ البرنامج\n" "kruler هو الأكثر مناسباً.
\n" "
\n" "و بلإضافة إلى ذالك ، فإنّ البرنامج kmag يمكنه مساعدتك إذا كنت تريد " "النظر بدقة إلى المسطرة لعدّ البكسلات المنفردة ( و هذا البرنامج ليس من أجزاء " "TDE الأساسية ، إذ يجب عليك تثبيته بنفسك إذا لم يكن مثبتاً سابقاً و قد تجده في " "توزيعتك) .\n" "إنّ kmag يعمل تماماً كما يعمل xmag ، مع الفرق أنّه يكبر " "فوراً.\n" "
\n" "
مساهمة من Jesper Pedersen

\n" #: tips:787 msgid "" "
\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "يتم تنسيق الصوت في TDE بواسطة خادم الصوت artsd. يمكنك\n" "إعداد خادم الصوت من مركز التحكّم حيث تختار\n" "الصوت و الوسائط المتعددة --> خادم الصوت.\n" "
\n" "
مساهمة من Jeff Tranter

\n" #: tips:798 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك ربط أصوات ، نوافذ منبثقة و العديد من الأحداث TDE. يمكن إعداد ذلك\n" "من مركز التحكم عند إختيار : الصوت و الوسائط المتعددة --> تبليغات النظام.\n" "
\n" "
مساهمة من Jeff Tranter

\n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "أغلب التطبيقات الصوتية غير التابعة لِــ TDE و اللتي ليس لها العلم عن خادم " "الصوت يمكن تنفيذها\n" "بإستعمال الأمر artsdsp. فعند بدء تنفيذ التطبيق ،\n" "سيتم إعادة توجيه الإتصالات بجهاز الصوت إلى خادم الصوت artsd.\n" "
\n" "
\n" "هيئة تنفيذ الأمر هي:
\n" "
artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
مساهمة من Jeff Tranter

\n" #: tips:824 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "عند نقل إي وعاق ( زرّ أو بريمج صغير ) عل اللوحة يمكنك الضغط على الزر\n" "Shift بينما تنقل هذا. سيقوم هذا الوعاق بالدفع إلى الأمام لأي وعاق " "آخر.\n" "
\n" #: tips:834 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "إن 'tdeioslaves' التابعة لـ TDE لا تعمل فقط في Konqueror: يمكنك إستعمال\n" "وصلات الشبكة من النوع URL في أي تطبيق TDE. يمكنك مثلاً إدخال الوصلة \n" "ftp://www.server.com/myfile في حوار فتح الملفات في البرنامج Kate ، \n" "و عندها سيفتح Kate الملف و ثم سيحفظ التغييرات على خادم ميفاق نقل الملفات\n" "ftp عندما تنقر على 'إحفظ'.\n" "
\n" #: tips:846 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك إستعمال Konqueror للوصول إلى ملفاتك على أي خادم حيث تملك أذن الدخول " "بواسطة \n" "المحارة الآمنة ssh. فقط أكتب :\n" "
fish://إسم المضيف@إسم المستخدم \n" "
في شريط Konqueror للعناوين.\n" "
\n" "
\n" "في الحقيقة ، كل التطبيقات في TDE تدعم fish . حاول إدخال رابط موقع \n" "في حوار فتح الملفات لِــ Kate مثلاً.\n" "
\n" #: tips:860 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "إنّ KMail ، و هو زبون البريد الإلكتروني لدى TDE، يحتوي على دعم لتطبيقات " "شعبية\n" "عديدة لترشيح البريد غير المرغوب. لتمكين الترشيح التلقائي للبريد غير المرغوب " "في KMail ،\n" "هيئ مرشحك المفضل للبريد غير المرغوب كما تحب ، ثم إذهب إلى\n" "أدوات --> مرشد مكافحة البريد غير المرغوب في KMail.\n" "
\n" "
\n" "للمزيد من المعلومات ، أنظر إلى كتيّب KMail\n" "في الفصل : مرشد مكافحة البريد غير المرغوب.\n" "
\n" #: tips:876 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك جعل نافذة تختفي تحت النوافذ الأخرى عند نقر الزر الأوسط للفأرة على شريط " "عنوانها.\n" "
\n" #: tips:884 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "تطبيقات TDE تقدِم لك نصوص \"ما هذا ؟ \" و هي نصوص قصيرة للمساعدة و الشرح\n" "للعديد من المييزات. فقط أنقر على علامة السؤال على شريط عنوان النافذة ثم \n" "أنقر على البند اللذي تريد المعلومات عنه. ( في بعض السمات ، تكون العلامة حرف " "\"i\"\n" "الصغير بدلاً عن علامة السؤال ).\n" "
\n" #: tips:895 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "محيط سطح المكتب يدعم العديد من أنماط التركيز للنوافذ: ألقي نظرة على\n" "مركز التحكم ، سطح المكتب --> سلوك النوافذ. على سبيل\n" "المثال ، إذا كنت تستعمل الفأرة كثيراً فمن الأفضل إختيار التعيين \"التركيز " "يتبع الفأرة\".\n" "
\n" #: tips:905 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "يستطيع Konqueror تمرير صفحات الشبكة بشكل متتابع إلى الأعلى أو إلى الأسفل: " "إضغط فقط\n" "Shift و السهم للأعلى أو Shift و السهم للأسفل. إضغط تركيبة الأزرار هذه مرة\n" "ثانية لزيادة السرعة أو إي مفتاح آخر لتوقيف التمرير.\n" "
\n" #: tips:915 #, fuzzy msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
يمكنك إستعمال أداة\n" "
Konqueror help:/\n" "
كي تحصل على نفاذ سريع و سهل\n" "لكتيّب شرح برنامج عند كتابة\n" "
help:/\n" "
، مباشرتاً و يتبعها إسم التطبيق في شريط المواقع. و هكذا مثلاً\n" "لمراجعة كتيّب kwrite أكتب help:/kwrite بكل بساطة.
\n" #: tips:924 #, fuzzy msgid "" "
Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "
\n" msgstr "" "
فضلاً للمشروع KSVG\n" " ، إنّ TDE يدعم الآن بشكل كامل أنواع ملفات رسمات المتجه المتصعدة\n" "(SVG). يمكنك عرض هذا الرسمات في Konqueror و حتى تعيين\n" "صورة من نوع SVG كخلفية الشاشة لسطح مكتبك.
\n" "
يوجد أيضاً كمية ضخمة من أوراق جدار SVG لخلفية سطح مكتبك متوفرة على trinity-look.org." "
\n" #: tips:937 #, fuzzy msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
إنّ ميزة إختصارات الشبكة في Konqueror تسمح لك بتقديم طلب مباشر\n" "لمحرك البحث بدون حاجة إلى الذهاب أولاً إلى الموقع بنفسه\n" "مثلاً ، إدخال gg:konqueror في شريط الموقع و ضغط إدخال\n" "سيبحث في Google عن البنود اللتي تحتوي علاقات بِــ Konqueror.
\n" "
لرؤية أي من إختصارات الشبكة الأخرى المتوفرة و لإنشاء إختصاراتك الخاصة " "بك \n" "إختر تعيينات --> إعداد Konqueror...اللذي\n" "سيفتح صندوق حوار التعيينات ثمّ أنقر على أيقونات إختصارات\n" "الشبكة.
\n" #: tips:951 #, fuzzy msgid "" "
TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
يسعى TDE دائماً إلى تحسين سهولة الوصول إلى الأشخاص ذوي الحاجات الخاصة، و " "هكذا\n" "و بمناسبة إطلاق البرنامج KTTS ( برنامج TDE لتحويل النص إلى لفظ ) لديك الآن " "القدرة على\n" "تحويل السلاسل النصية إلى كلام مسموع.
\n" "
إنّ البرنامج KTTS هو دائماً قيد التحسين و يدعم حالياً لفظ كلّ أو\n" "جزء من ملفات النص العادي (كما هو معروض في البرنامج Kate) ، صفحات الــ HTML\n" "في Konqueror ، النص في ذاكرة النسخ و الإلصاق و أيضاً رسائل\n" "TDE التبليغية (KNotify).
\n" "
لبدء تشغيل النظام KTTS ، يمكنك أما إختيار KTTS في قائمة TDE\n" "أو الضغط Alt و F2 لتنفيذ أمر و ثمّ كتابة kttsmgr. للمزيد من\n" "المعلومات عن KTTS ، تصفح كتيّب KTTSD.
\n" #: tips:970 #, fuzzy msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
بلرغم أنّ محيط سطح المكتب TDE هو مستقر جداً، يمكن لبعض البرامج \n" "أن تتجمد أو أن تنهارأحياناً، خاصةً إذا كنت تنفذ الإصدار\n" "التطويري من البرنامج أو برنامج مؤلف من\n" "شخص آخر. يمكنك في هذه الحال قتل البرنامج\n" "عند الحاجة.
\n" "
إن الضغط على Ctrl و Alt و Esc سيجلب لك مؤشر الجمجمة و\n" "العظام ، و عندما تنقر بهذا المؤشر على نافذة ، سيتم قتل البرنامج\n" "تلقائياً. و لكن لاحظ إنها طريقة غير نظيفة لتوقيف البرنامج\n" "لأنه ستخسر بعض البيانات اللتي يتم معاملتها ، و\n" "بعض الإجراءات المتفرعة منه قد تبقى قيد التنفيذ.\n" "عليك إذاً أن تستعمل هذه الطريقة كحلّ أخير فقط.
\n" #: tips:987 #, fuzzy msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).
\n" msgstr "" "
إنّ KMail هو زبون البريد لِــ TDE، و لكن هل أنت تعرف أنك\n" "تستطيع جعله متكامل مع برامج أخرى و جعلها كلها تحت سقف واحِد.\n" "لقد تمّ إنشاء Kontact كي يكون طاقم تنظيم معلوماتك الشخصي\n" "و يمكن دمج كل المكونات فيه .
\n" "
تضمّ البرامج الأخرى اللتي يمكن دمجها في Kontact :\n" "KAddressBook ( لمعاملة المراسلين) ، KNotes (لحفظ بعض الملحوظات )،\n" "KNode ( للبقاء على علم عن آخر الأخبار ) ، و أيضاً KOrganizer ( و هو \n" "رزنامة و دفتر يوميات شامل).
\n" #: tips:1001 #, fuzzy msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
يمكنك إستعمال عجلة الفأرة لإداء العديد من المهمات سريعاً ، \n" "فيما يلي البعض من هذه المهمات اللتي ربما لم تكن على العلم بها: \n" "
إستعمل Ctrl و عجلة الفأرة في متصفح الشبكة Konqueror كي تغيير قياس " "المحرف ،\n" "أو في مسيير الملفات Konqueror كي تغيير حجم الأيقونات.
\n" "
إستعمل Shift و عجلة الفأرة للتمرير السريع في كلّ تطبيقات TDE.
\n" "
إستعمل عجلة الفأرة فوق شريط Kicker للمهات كي تبدّل سريعاً بين\n" "النوافذ المختلفة.
\n" "
إستعمل عجلة الفأرة فوق معاين سطح المكتب أو المتصفح كي تغيير\n" "سطح المكتب.
\n" #: tips:1020 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
إذا ضغطت F4 في Konqueror يمكنك فتح مطراف على موقعك \n" "الحالي.
\n" #: tips:1027 #, fuzzy msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
بلرغم أن TDE سيبدء برامجك التابعة لِــ TDE و اللتي تركتها مفتوحة عند " "تسجيل خروجك بشكل تلقائي \n" "، يمكنك إخبار TDE بشكل خاص أن يبدء\n" "تشغيل تطبيق معيين عند الإقلاع ، راجع خانة الأسئلة المتكررة للمزيد من المعلومات.
\n" #: tips:1037 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
تستطيع دمج طاقم البرامج Kontact، منظم المعلومات الشخصية في TDE\n" "مع Kopete، زبون التراسل الفوري في TDE، كي تستيع هكذا\n" "مراقبة حالة مراسليك على الخط و أيضاً الجواب عليهم\n" "من KMail بسهولة. لإرشادك خطوة بعد الخطوة عن هذه الإمكانية راجع دليل TDE للمستخدم.
\n" #: tips:1048 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
عند إدخالك الأمر kmail --composer في المطراف تستطيع \n" "جعل KMail يفتح نافذة تحرير الرسالة فقط ،\n" " كي لا تكون بحاجة إلى فتح زبون البريد بكامله\n" "عندما تريد فقط إرسال رسالة إلى أحد ما.
\n" #: tips:1057 #, fuzzy msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" "
حيث تذكّر كلمات المرور قد يكون مملاً و حيث تكون كتابتها على ورقة\n" "أو في ملف نصي قد يكون غير آمن أو غير سليم، فإنّ TDEWallet هو تطبيق\n" "مفيد يستطيع حفظ و تسيير كل كلمات المرور في ملفات\n" "معتمة و السماح بلوصول إليها بواسطة كلمة مرور رئيسية.
\n" "
يمكن الوصول إلى TDEWallet عن طريق kcontrol ، مركز التحكم بِــ TDE\n" "إذهب إلى الأمن & السريّة -->محفظة TDE. للمزيد من\n" "المعلومات عن TDEWallet و عن طريقة إستعماله ،راجع الكتيّب.
\n" #: tips:1073 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
عند ضغط زر الفأرة الأوسط على سطح المكتب يمكنك الحصول على لائحة مختصرة\n" "لكلّ النوافذ على كلّ أسطح المكتب. يمكنك أيضاً من هنا إعادة ترتيب النوافذ\n" " أو ترتيبها شلالياً.
\n" #: tips:1081 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
يمكنك ، إلى حدّ ما ، تخصيص أسطح المكتب الوهمية بشكل فريد ،\n" "مثلاً ، يمكنك تحديد خلفية مخصصة لسطح مكتب:\n" "أنظر إلى مركز التحكم لِــ TDE ، تحت البند: \n" "المظهر & السمات --> الخلفية ، أو أنقر بلزرّ اليمين\n" "على سطح المكتب و إختر إعداد سطح المكتب.
\n" #: tips:1091 #, fuzzy msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
حيث أنّ التصفح المبوب في Konqueror هو مفيد جداً ، يمكنك متابعة \n" "هذه الخطوة إلى الأمام إذا إخترت أن تشطر العرض حيث يمكنك\n" "مشاهدة موقعين في نفس الوقت. للحصول على هذه الميّزة\n" "في Konqueror ، إختر : نافذة --> شطر الشاشة ، شطر الشاشة يمين/يسار\n" "أو أعلى/أسفل، حسب ما تختاره.
\n" "
سيعمل هذا التعيين للسان واحِد فقط، بدلاً من كل الألسنة\n" "اللتي تستعملها ، و هكذا تستطيع إختيار الشاشة المشطورة\n" "لبعض الألسنة اللتي تجدها ذات أهمية.
\n" #: tips:1105 #, fuzzy msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "يمكنك جعل TDE يشغل/ يوقف تشغيل الزرّ NumLock (أي زرّ الوصول للأرقام " "على لوحة المفاتيح ) عند بدء التشغيل.\n" "
\n" "
\n" "إفتح مركز التحكم ، إختر الأجهزة المحيطية --> لوحة المفاتيح و ثمّ إختر ما " "تشاءه\n" "
\n" "
\n" "

\n" "هذه هي آخر التلميحات في قاعدة بيانات التلميحات. إنّ النقر على الزرّ \"التالي" "\"\n" "سيرجعك إلى التلميحة الأولى\n" "\n" ". ترجمة محمد سعد ، 2006\n" "
\n" #: tips:1117 msgid "" "
Do you already know the TDE IRC channel?
\n" "
\n" "network: chat.freenode.net\n" "
\n" "channel: #trinity-desktop\n" "
\n" "
You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.
\n" "
There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.
\n" "
Join now!
\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "
You can write your own TQt and TDE applications.
\n" "
TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API.
\n" "
You can also use the TDE wiki for developers.
\n" "
TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" "
If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.
\n" "
You can contribute this way too, to make TDE great again!
\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "
TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.
\n" "
In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.
\n" "
The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" "
You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.
\n" "
Isn't that wonderful?
\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "
Do you already know the TDE wiki?
\n" "
This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.
\n" "
There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.
\n" "
Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.
\n" "
The TDE community will be thankful for your contribution!
\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "
Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.
\n" "
TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.
\n" "
People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.
\n" "
Go and spread the news around the world!
\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "
You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "
\n" "
Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "
\n" "
You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.
\n" "
Just try some and enjoy!
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" #~ "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" #~ "Works with Firefox, Seamonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " #~ "Acrobat Reader,\n" #~ "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" #~ msgstr "" #~ "
هل تريد الحصول على فعالية TDE للطباعة في التطبيقات غير التابعة لِـ " #~ "TDE ؟
\n" #~ "
إستعمل إذاً 'kprinter' \"كأمر طباعة\".\n" #~ "و ذلك الأمر فعال في كل من Netscape ، Mozilla، Galeon ، gv ، Acrobat " #~ "Reader،\n" #~ " StarOffice ، OpenOffice.org و أي تطبيق GNOME و العديد من البرامج " #~ "الأخرى...
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
مساهمة من Kurt Pfeifle
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #~ " choice.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "

\n" #~ "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #~ "you back to\n" #~ " the first tip.\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "يمكنك جعل TDE يشغل/ يوقف تشغيل الزرّ NumLock (أي زرّ الوصول للأرقام " #~ "على لوحة المفاتيح ) عند بدء التشغيل.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "إفتح مركز التحكم ، إختر الأجهزة المحيطية --> لوحة المفاتيح و ثمّ إختر ما " #~ "تشاءه\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "

\n" #~ "هذه هي آخر التلميحات في قاعدة بيانات التلميحات. إنّ النقر على الزرّ " #~ "\"التالي\"\n" #~ "سيرجعك إلى التلميحة الأولى\n" #~ "\n" #~ ". ترجمة محمد سعد ، 2006\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "هناك العديد من المعلومات عن TDE على \n" #~ "موقع TDE على الشبكة. كما يوجد أيضاً\n" #~ "مواقع مفيدة لأهم التطبيقات مثل\n" #~ "Konqueror، \n" #~ "KOffice و \n" #~ "KDevelop\n" #~ "و اللتي يمكن إستعمالها في كلّ المجالات حتى خارج TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.
\n" #~ "
You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.
\n" #~ msgstr "" #~ "
تمً إنشاء المشروع TDE في أوكتوبر 1996 مع إصدار التحرير الأول ,\n" #~ "1.0 ، في 12 يوليو 1998.
\n" #~ "
يمكنك دعم المشروع TDE بلعمل ( برمجة ، تصميم ،\n" #~ "توثيق ، مراجعة الأخطاء ، ترجمة، و الخ...) أو مادياً أو\n" #~ "بإعطاء العتاد و المال. الرجاء الإتصال بِــkde-ev@kde.org\n" #~ "إذا كنت تريد العطاء ، أو بلعنوان kde-quality@kde.org إذا كنت تريد " #~ "المساهمة بأي \n" #~ "بشكل آخر.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!
\n" #~ "
\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "يمكنك العثور على مطوري TDE في كلّ أنحاءْ العالم، مثلاً في ألمانيا ،\n" #~ " السويد ، فرنسا ، كندا ، الولايات المتحدة الأمريكية ، أوستراليا، " #~ "ناميبيا ،\n" #~ "الأرجنتين و حتى في النروج !
\n" #~ "
\n" #~ "لمعرفة أين يمكنك العثور على مطوري TDE، ألقي نظرة على worldwide.kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "إنّ حرف الكاف ( K ) في TDE لا يعني أي شيئ بلتحديد. و هو الحرف السابق " #~ "للحرف\n" #~ "لام ( L ) في الألفباء اللاتينية اللذي يدل على لينكس. لقد تمّ إختياره\n" #~ "لأنّ TDE يعمل على أنواع كثيرة من اليونكس (و بشكل كمالي على FreeBSD).\n" #~ "
\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
إذا كنت تريد المعرفة متى سيظهر الإصدار التالي لِــ TDE، \n" #~ "أنظر إلى جدول التحرير على http://developer.kde.org. إذا " #~ "وجدت فقظ \n" #~ "جداول تحرير قديمة فذلك يعني أنّه من المحتمل أن يكون هناك عدة أسابيع/أشهر " #~ "من التطوير\n" #~ "الكثيف قبل ظهور الإصدار التالي.

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" #~ "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" #~ "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" #~ "URLs, for example) be executed.
\n" #~ "
You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "إنّ الحافظة ( أي البرنامج Klipper ) ، و اللذي يبدء تشغيله تلقائياً حيث " #~ "تجده\n" #~ "على الجهة اليسارية من اللوحة، تقوم بحِفظ العدد من النصوص المختارة دورياً.\n" #~ "من الممكن سحبها عن جديد أو تنفيذها \n" #~ "( إذا كانت مثلاً روابظ شبكية URL )
\n" #~ "
للمزيد من المعلومات عن كيفية إستعمال الحافظة ( Klipper ) طالع الوثائق " #~ "كتيّب Klipper
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" #~ "by regularly checking the web site http://www.kde.org.
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
يمكنك الإطلاع على آخر أخبار التطوير لِــ TDE و آخر الإصدارات\n" #~ "عند زيارتك المكررة إلى الموقع التالي على الشبكة http://www.kde.org.
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" #~ "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" #~ "extends the power of C++ even further. See\n" #~ " http://developer.kde.org/\n" #~ "for details.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "أنّ الواجهة TDE مبنية على تأسيسات C++ جيدة التصميم. و C++ هو لغة\n" #~ "برمجية نتساب فعلاً لتطوير أسطح مكتبية للحاسوب. و أنماط TDE تقوم بتقوية\n" #~ "C++ إلى حدود أبعد. أنظر إلى \n" #~ " http://developer.kde.org/\n" #~ "للمزيد من التفاصيل.

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "TDE's help system can display not only TDE's own HTML-based help, but\n" #~ "also info and man pages.
\n" #~ "
For more ways of getting help, see the TDE User\n" #~ "Guide.
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "إنّ نظام TDE للمساعدة يستطيع عرض ملفاته الخاصة للمساعدة على هيئة HTML، \n" #~ " و لكن أيضاً يستطيع عرض الصفحات info و man.
\n" #~ "
للمزيد من الطرق للحصول على المساعدة ، أنظر إلى دليل TDE\n" #~ "للمستخدم.
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can access a man page by entering a\n" #~ "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" #~ "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" #~ "Alt+F2 command-line.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "يمكنك الوصول إلى صفحات الشرح للأوامر man عند إدخال " #~ "الحرف\n" #~ "(#) و إسم صفحة المساعدة المطلوبة و ذلك في أي مكان مخصص لإدخال\n" #~ "رابط URL ، مثلاً في حقل الموقع من متصفح الشبكة أو\n" #~ "سطر الأوامر Alt و F2.

\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can access an info page by entering a double hash " #~ "mark (##)\n" #~ " and the\n" #~ "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" #~ "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "يمكنك الوصول إلى صفحة معلومات info page عند إدخال " #~ "العلامة # مرتين ( هكذا ##)\n" #~ "ثم إدخال\n" #~ "إسم صفحة المعلومات ، و ذلك في أي مكان تستطيع إدخال فيه رابط URL ، مثلاً في " #~ "حقل الــ URL\n" #~ "لمتصفح الشبكة أو في سطر الأوامر Alt و F2.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
إذا كنت تريد المعرفة متى سيظهر الإصدار التالي لِــ TDE، \n" #~ "أنظر إلى جدول التحرير على http://developer.kde.org. إذا " #~ "وجدت فقظ \n" #~ "جداول تحرير قديمة فذلك يعني أنّه من المحتمل أن يكون هناك عدة أسابيع/أشهر " #~ "من التطوير\n" #~ "الكثيف قبل ظهور الإصدار التالي.

\n" #~ "\n"