# translation of tdefile_rpm.po to Belarusian
#
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefile_rpm\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-12 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tdefile_rpm.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: tdefile_rpm.cpp:44
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: tdefile_rpm.cpp:45
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: tdefile_rpm.cpp:46
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: tdefile_rpm.cpp:47
msgid "Summary"
msgstr "Апісанне"

#: tdefile_rpm.cpp:49
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: tdefile_rpm.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: tdefile_rpm.cpp:52
msgid "Vendor"
msgstr "Вытворца"

#: tdefile_rpm.cpp:53
msgid "Packager"
msgstr "Пакавальнік"

#: tdefile_rpm.cpp:54
msgid "Archive Offset"
msgstr "Сумяшчэнне архіва"

#: tdefile_rpm.cpp:55
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: tdefile_rpm.cpp:58
msgid "All tags"
msgstr "Усе цэтлікі"