# translation of tdmconfig.po to Belarusian (Official spelling) # # Darafei Praliaskouski , 2006. # Pavel Piatruk , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdmconfig\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-03 18:02+0200\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Павел Пятрук" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "symbol@akeeri.tk, berserker@neolocation.com" #: background.cpp:47 msgid "E&nable background" msgstr "У&ключыць фон" #: background.cpp:49 msgid "" "If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If " "it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done " "by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the " "Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)." msgstr "" "Калі ўключана, TDM будзе выкарыстоўваць для фону налады ніжэй. Калі " "адключана, вы мусіце паклапаціцца пра фон самастойна. Гэта робіцца з " "дапамогай пэўных праграм (магчыма, xsetroot) у сцэнары, вызначаным опцыяй " "Setup= у tdmrc (звычайна Xsetup)." #: main.cpp:67 msgid "" "%1 does not appear to be an image file.\n" "Please use files with these extensions:\n" "%2" msgstr "" "%1 не ёсць файлам выявы.\n" "Калі ласка, выкарыстоўвайце файлы з наступнымі пашырэннямі:\n" "%2" #: main.cpp:88 msgid "kcmtdm" msgstr "kcmtdm" #: main.cpp:88 msgid "TDE Login Manager Config Module" msgstr "Модуль настаўленняў кіраўніка ўваходу ў сістэму TDE" #: main.cpp:90 msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors" msgstr "(c) 1996 - 2005 Аўтары TDM" #: main.cpp:92 msgid "Original author" msgstr "Аўтар ідэі" #: main.cpp:94 msgid "Current maintainer" msgstr "Адказны за выпуск" #: main.cpp:96 msgid "" "

Login Manager

In this module you can configure the various aspects " "of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the " "users that can be selected for login. Note that you can only make changes if " "you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE " "Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to " "do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser " "rights. You will be asked for the superuser password.

Appearance

On " "this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which " "language it should use, and which GUI style it should use. The language " "settings made here have no influence on the user's language settings." "

Font

Here you can choose the fonts that the Login Manager should use " "for various purposes like greetings and user names.

Background

If " "you want to set a special background for the login screen, this is where to " "do it.

Shutdown

Here you can specify who is allowed to shutdown/" "reboot the machine and whether a boot manager should be used.

UsersOn this tab page, you can select which users the Login Manager will offer " "you for logging in.

Convenience

Here you can specify a user to be " "logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, " "and other convenience features.
Note, that these settings are security " "holes by their nature, so use them very carefully." msgstr "" "

Кіраўнік уваходу

У гэтым модулі вы можаце наставіць разнастайныя " "параметры Кіраўніка ўваходу TDE - як знешні выгляд, гэтак і тое, якія " "карыстальнікі будуцб вылучаны для ўваоходуo. Заўважце, вы можаце рабіць " "змены толькі калі модуль працуе з правамі суперкарыстальніка. Калі вы не " "запусцілі Цэнтр Кіравання TDE з правамі суперкарыстальніка (што, дарэчы, " "правільна), націсніце кнопку Рэжым адміністравання для атрымання " "правоў суперкарыстальніка. Вы будзеце запытаны наконт пароля root.

Знешні " "выгляд

На гэтай картцы вы можаце наставіць, якім чынам будзе выглядаць " "Кіраўнік Уваходу, якую мову і які стыль інтэрфейсу ўжываць. Моўная налада не " "паўплывае на моўныя настаўленні карыстальнікаў.

Шрыфт

Тут можаце " "выбраць шрыфты, якія Кіраўнік Уваходу будзе выкарыстоўваць для розных мэтаў " "кшталту вітання і імёнаў карыстальнікаў.

Фон

Тут можна ўсталяваць " "спецыяльны фон для экрану ўваходу.

Выключэнне

Тут можаце адзначыць, " "каму дазволены выключаць і перазагружаць машыну, і ці будзе ўжывацца " "пачатковы загрузчык.

Карыстальнікі

На гэтай картцы вы можаце " "вылучыць карыстальнікаў, якім будзе прапанавана магчымасць пачатку сеансу." "

Зручнасць

Тут вы можаце выбраць карыстальніка для аўта-ўваходу, " "карыстальнікаў, якім не трэба ўводзіць пароль для ўваходу, і таксама " "задзейнічаць іншыя зручныя настаўленні.
Варта заўважыць, што гэтыя " "настаўленні ёсць па сваёй прыродзе небяспечнымі, таму карыстайцеся імі " "вельмі асцярожна." #: main.cpp:192 msgid "A&ppearance" msgstr "З&нешні выгляд" #: main.cpp:196 msgid "&Font" msgstr "&Шрыфт" #: main.cpp:200 msgid "&Background" msgstr "&Фон" #: main.cpp:204 msgid "&Shutdown" msgstr "&Выключэнне" #: main.cpp:208 msgid "&Users" msgstr "&Карыстальнікі" #: main.cpp:216 msgid "Con&venience" msgstr "З&ручнасць" #: tdm-appear.cpp:65 #, fuzzy msgid "Appearance" msgstr "З&нешні выгляд" #: tdm-appear.cpp:77 msgid "&Greeting:" msgstr "&Вітанне:" #: tdm-appear.cpp:82 msgid "" "This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some " "nice greeting or information about the operating system here.

TDM will " "substitute the following character pairs with the respective contents:" "

  • %d -> current display
  • %h -> host name, possibly with " "domain name
  • %n -> node name, most probably the host name without " "domain name
  • %s -> the operating system
  • %r -> the operating " "system's version
  • %m -> the machine (hardware) type
  • %% -> a " "single %
" msgstr "" "Гэта верхні радок для акна ўваходу TDM. Вы можаце адзначыць тут на свой густ " "змест вітання або звесткі аб аперацыйнай сістэме.

TDM заменіць наступныя " "сімвальныя пары адпаведным зместам:

  • %d -> бягучы экран
  • %h " "-> назва машыны, імаверна, з назвай дамену
  • %n -> назва вузла, " "найбольш імаверна, назва машыны без назвы дамену
  • %s -> аперацыйная " "сістэма
  • %r -> версія аперацыйнай сістэмы
  • %m -> тып машыны " "(абсталявання)
  • %% -> адзін %
" #: tdm-appear.cpp:101 msgid "Logo area:" msgstr "Месца лагатыпа:" #: tdm-appear.cpp:105 msgid "" "_: logo area\n" "&None" msgstr "&Нічога" #: tdm-appear.cpp:106 msgid "Show cloc&k" msgstr "Паказваць гадзінні&к" #: tdm-appear.cpp:107 msgid "Sho&w logo" msgstr "Паказваць л&агатып" #: tdm-appear.cpp:119 msgid "" "You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at " "all." msgstr "" "Вы можаце выбраць для паказу лагатып (гл. ніжэй), гадзіннік або ўвогуле " "нічога." #: tdm-appear.cpp:125 msgid "&Logo:" msgstr "&Лагатып:" #: tdm-appear.cpp:135 msgid "" "Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and " "drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)." msgstr "" "Націсніце тут для выбару выявы, што TDM будзе паказваць. Таксама можаце " "перацягнуць выяву ў гэтую кнопку (напрыклад, з Konqueror)." #: tdm-appear.cpp:147 msgid "Position:" msgstr "Пазіцыя:" #: tdm-appear.cpp:150 msgid "&X:" msgstr "&X:" #: tdm-appear.cpp:157 msgid "&Y:" msgstr "&Y:" #: tdm-appear.cpp:164 msgid "" "Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's " "center." msgstr "" "Тут вызначце адносныя каардынаты (у працэнтах) цэнтру дыялогу " "ўваходу." #: tdm-appear.cpp:179 msgid "None" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:180 msgid "Trinity compositor" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:181 #, fuzzy msgid "Compositor:" msgstr "Пазіцыя:" #: tdm-appear.cpp:185 msgid "" "Choose a compositor to be used in TDM. Note that the chosen compositor will " "continue to run after login." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84 msgid "" msgstr "<прадвызначана>" #: tdm-appear.cpp:193 msgid "GUI s&tyle:" msgstr "С&тыль інтэрфейсу:" #: tdm-appear.cpp:197 msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only." msgstr "" "Вы можаце выбраць базавы стыль графічнага інтэрфейсу, які будзе ўжыты толькі " "для TDM." #: tdm-appear.cpp:206 msgid "&Color scheme:" msgstr "&Схема колераў:" #: tdm-appear.cpp:210 msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only." msgstr "Вы можаце выбраць схему колераў, якая будзе ўжыта толькі для TDM." #: tdm-appear.cpp:216 msgid "No Echo" msgstr "Без адлюстравання" #: tdm-appear.cpp:217 msgid "One Star" msgstr "Адна зорка" #: tdm-appear.cpp:218 msgid "Three Stars" msgstr "Тры зоркі" #: tdm-appear.cpp:219 msgid "Echo &mode:" msgstr "Спосаб &адлюстравання:" #: tdm-appear.cpp:223 msgid "" "You can choose whether and how TDM shows your password when you type it." msgstr "" "Вы можаце выбраць, ці будзе і як будзе TDM адлюстроўваць ваш пароль падчас " "уводу." #: tdm-appear.cpp:229 msgid "Locale" msgstr "Лакаль" #: tdm-appear.cpp:235 msgid "Languag&e:" msgstr "Мо&ва:" #: tdm-appear.cpp:240 #, fuzzy msgid "" "Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a " "user's personal settings; that will take effect after login." msgstr "" "Тут можна выбраць мову, што ўжывае TDM. Гэтае настаўленне не ўплывае на " "асабістыя налады карыстальнікаў - яны задзейнічаюцца пасля ўваходу." #: tdm-appear.cpp:247 msgid "Secure Attention Key" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:250 msgid "Enable Secure Attention Key" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:258 msgid "" "Secure Attention Key support is not available on your system. Please check " "for the presence of evdev and uinput." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:262 msgid "" "Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing " "measure." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:303 msgid "without name" msgstr "без назвы" #: tdm-appear.cpp:444 msgid "" "There was an error loading the image:\n" "%1\n" "It will not be saved." msgstr "" "Памылка загрузкі выявы:\n" "%1\n" "Яна не была захавана" #: tdm-appear.cpp:508 tdm-appear.cpp:568 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to %n" msgstr "Запрашаем у %s на %n" #: tdm-appear.cpp:585 msgid "" "

TDM - Appearance

Here you can configure the basic appearance of the " "TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.

For further " "refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\" tabs." msgstr "" "

TDM - Знешні выгляд

Тут можаце наставіць асноўныя асаблівасці " "выгляду кіраўніка ўваходу TDM: радок вітання, значку і інш.

Для далейшага " "паляпшэння выгляду TDM глядзіце карткі \"Шрыфт\" і \"Фон\"." #: tdm-conv.cpp:47 msgid "" "

Attention!
Read help!
" msgstr "" "
Увага!
Чытайце даведку!
" #: tdm-conv.cpp:51 msgid "Enable Au&to-Login" msgstr "Задзейнічаць Аўта-ў&ваход" #: tdm-conv.cpp:55 msgid "" "Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. " "Think twice before enabling this!" msgstr "" "Уключае магчымасць аўта-ўваходу. Ужываецца толькі пры графічным уваходзе " "праз TDM. Падумайце двойчы перад задзейнічаннем такой магчымасці!" #: tdm-conv.cpp:62 msgid "Use&r:" msgstr "Кар&ыстальнік:" #: tdm-conv.cpp:68 msgid "Select the user to be logged in automatically." msgstr "Вылучце карыстальніка для аўта-ўваходу" #: tdm-conv.cpp:72 msgid "" "_: delay\n" "none" msgstr "няма" #: tdm-conv.cpp:73 msgid "" "_: seconds\n" " s" msgstr " с" #: tdm-conv.cpp:74 msgid "D&elay:" msgstr "За&трымка:" #: tdm-conv.cpp:78 msgid "" "The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is " "also known as \"timed login\"." msgstr "" "Затрымка (у секундах) перад аўта-ўваходам. Гэтая асаблівасць таксама вядомая " "як \"адкладзены ўваход\"." #: tdm-conv.cpp:82 msgid "P&ersistent" msgstr "&Трывалы" #: tdm-conv.cpp:84 msgid "" "Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is " "checked, automatic login will kick in after finishing a session as well." msgstr "" "Звычайна аўтаматычны ўваход адбываецца толькі пры старце TDM. Калі гэта " "ўключана, аўта-ўваход таксама выканаецца пасля сканчэння сеансу." #: tdm-conv.cpp:87 msgid "Loc&k session" msgstr "За&блакаваць сеанс" #: tdm-conv.cpp:89 msgid "" "If checked, the automatically started session will be locked immediately " "(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast " "login restricted to one user." msgstr "" "Калі задзейнічана, аўтаматычна пачаты сеанс будзе неадкладна заблакаваны " "(provided it is a TDE session). Гэта можа ўжывацца для дасягнення выключна " "хуткага ўваходу для аднаго вызначанага карыстальніка." #: tdm-conv.cpp:94 msgid "Preselect User" msgstr "Вызначыць карыстальніка" #: tdm-conv.cpp:99 msgid "" "_: preselected user\n" "&None" msgstr "&Ніякі" #: tdm-conv.cpp:100 msgid "Prev&ious" msgstr "Па&пярэдні" #: tdm-conv.cpp:101 msgid "" "Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is " "usually used several consecutive times by one user." msgstr "" "Перадвызначыць карыстальніка, што ўвайшоў папярэдне. Ужывайце, калі " "камп'ютар выкарыстоўваецца збольшага аднім карыстальнікам." #: tdm-conv.cpp:103 msgid "Specif&y" msgstr "Вызначы&ць" #: tdm-conv.cpp:104 msgid "" "Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this " "computer is predominantly used by a certain user." msgstr "" "Перадвызначыць карыстальніка з спіса ніжэй. Ужывайце, калі камп'ютар " "выкарыстоўваецца пераважна пэўным карыстальнікам." #: tdm-conv.cpp:108 msgid "Us&er:" msgstr "Ка&рыстальнік:" #: tdm-conv.cpp:110 msgid "" "Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you " "can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers." msgstr "" "Вылучце карыстальніка, чыё імя будзе прадвызначаным. Гэтае поле можна " "рэдагаваць, таму можаце адзначыць адвольна неіснуючага карыстальніка, каб " "заблытаць мажлівых атакуючых." #: tdm-conv.cpp:119 msgid "Focus pass&word" msgstr "&Факусаваць пароль" #: tdm-conv.cpp:120 msgid "" "When this option is on, TDM will place the cursor in the password field " "instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one " "key press per login, if the preselection usually does not need to be changed." msgstr "" "Калі ўключана, то TDM пасля прадвызначэння карыстальніка размесціць курсор у " "полі ўводу пароля, а не імя карыстальніка. Карыстайцеся гэтым, каб лішні раз " "не націскаць кнопку, калі ўваходзіце адным і тым жа карыстальнікам." #: tdm-conv.cpp:126 msgid "Enable Password-&Less Logins" msgstr "Дазволіць безпарольныя ўваходы" #: tdm-conv.cpp:129 msgid "" "When this option is checked, the checked users from the list below will be " "allowed to log in without entering their password. This applies only to " "TDM's graphical login. Think twice before enabling this!" msgstr "" "Калі опцыя ўключана, адзначаным са спісу ніжэй карыстальнікам будзе " "дазволена ўваходзіць без уводу іх пароля. Гэта тычыцца толькі графічнага " "ўваходу праз TDM. Падумайце двойчы перад задзейнічаннем гэтай опцыі!" #: tdm-conv.cpp:136 msgid "No password re&quired for:" msgstr "Не па&трабаваць пароля для:" #: tdm-conv.cpp:142 msgid "" "Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted " "with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in " "that group." msgstr "" "Адзначце ўсіх карыстальнікаў, якім хочаце дазволіць безпарольны ўваход. " "Элементы з '@' - групы карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна " "адзначэнню ўсіх карыстальнікаў-чальцоў групы." #: tdm-conv.cpp:147 tdm-shut.cpp:89 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: tdm-conv.cpp:149 msgid "Automatically log in again after &X server crash" msgstr "Аўтаматычна ўваходзіць зноў пасля &падзення X-сервера" #: tdm-conv.cpp:150 #, fuzzy msgid "" "When this option is on, a user will be logged in again automatically when " "their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a " "security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this " "will make circumventing a password-secured screen lock possible." msgstr "" "Калі ўключана, карыстальнік увойдзе ў сістэму зноў аўтаматычна, калі яго " "сеанс будзе перарваны праз падзенне X-сервера; заўважце, гэта можа быць " "небяспечным: калі вы карыстаецеся іншым блакоўшчыкам экрану, чым убудаваным " "у TDE, гэта дазволіць абыйсці абароненую паролем блакоўку экрану." #: tdm-conv.cpp:157 msgid "Allow &Root Login" msgstr "" #: tdm-conv.cpp:158 msgid "" "When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by " "some people. Use with caution." msgstr "" #: tdm-font.cpp:46 msgid "&General:" msgstr "&Агульныя:" #: tdm-font.cpp:49 msgid "" "This changes the font which is used for all the text in the login manager " "except for the greeting and failure messages." msgstr "" "Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для тэксту ў кіраўніку ўваходу за " "выняткам вітання і паведамленняў аб няўдачах." #: tdm-font.cpp:54 msgid "&Failures:" msgstr "Няў&дачы:" #: tdm-font.cpp:57 msgid "" "This changes the font which is used for failure messages in the login " "manager." msgstr "" "Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для паведамленняў аб няўдачах у " "кіраўніку ўваходу." #: tdm-font.cpp:62 msgid "Gree&ting:" msgstr "Ві&танне:" #: tdm-font.cpp:65 msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting." msgstr "" "Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для вітання ў кіраўніку ўваходу." #: tdm-font.cpp:70 msgid "Use anti-aliasing for fonts" msgstr "Ужыць антыаліясінг для шрыфтоў" #: tdm-font.cpp:71 msgid "" "If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be " "antialiased (smoothed) in the login dialog." msgstr "" "Калі вы ўключыце сцяжок, і ваш X-сервер мае пашырэнне Xft, шрыфты будуць " "згладжаныя ў дыялогу ўваходу." #: tdm-shut.cpp:48 msgid "Allow Shutdown" msgstr "Дазволіць выключэнне" #: tdm-shut.cpp:51 msgid "&Local:" msgstr "&Лакальнае:" #: tdm-shut.cpp:52 tdm-shut.cpp:58 msgid "Everybody" msgstr "Усім" #: tdm-shut.cpp:53 tdm-shut.cpp:59 msgid "Only Root" msgstr "Толькі root" #: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60 msgid "Nobody" msgstr "Нікаму" #: tdm-shut.cpp:57 msgid "&Remote:" msgstr "А&ддаленае:" #: tdm-shut.cpp:62 msgid "" "Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You " "can specify different values for local (console) and remote displays. " "Possible values are:
  • Everybody: everybody can shutdown the " "computer using TDM
  • Only root: TDM will only allow shutdown " "after the user has entered the root password
  • Nobody: " "nobody can shutdown the computer using TDM
" msgstr "" "Тут вы можаце выбраць, каму дазволена выключаць камп'ютар з дапамогай TDM. " "Вы можаце адзначыць розныя значэнні для лакальных (кансоль) і аддаленых " "экранаў. Магчымымі значэннямі ёсць:
  • Усім: кожны можа " "выключыць камп'ютар праз TDM
  • Толькі root: TDM дазволіць " "выключэнне камп'ютара, толькі калі будзе ўведзены пароль root
    • " "
  • Нікому: ніхто не зможа выключыць камп'ютар праз TDM
" #: tdm-shut.cpp:70 msgid "Commands" msgstr "Каманды" #: tdm-shut.cpp:73 msgid "H&alt:" msgstr "Спы&ненне:" #: tdm-shut.cpp:76 msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt" msgstr "Каманда для спынення сістэмы. Тыповае значэнне: /sbin/halt" #: tdm-shut.cpp:81 msgid "Reb&oot:" msgstr "Пера&загрузка:" #: tdm-shut.cpp:84 msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot" msgstr "Каманда для перазагрузкі сістэмы. Тыповае значэнне: /sbin/reboot" #: tdm-shut.cpp:92 msgid "" "_: boot manager\n" "None" msgstr "Ніякі" #: tdm-shut.cpp:93 msgid "Grub" msgstr "Grub" #: tdm-shut.cpp:95 msgid "Lilo" msgstr "Lilo" #: tdm-shut.cpp:97 msgid "Boot manager:" msgstr "Пачатковы загрузчык:" #: tdm-shut.cpp:99 msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog." msgstr "Уключыць параметры загрузчыка ў дыялог \"Выключэнне...\"." #: tdm-shut.cpp:103 msgid "Restart X-Server with session exit" msgstr "" #: tdm-shut.cpp:105 msgid "" "Whether the login manager should restart the local X-Server after a session " "exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, " "crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues " "or artifacts." msgstr "" #: tdm-users.cpp:81 #, c-format msgid "Unable to create folder %1" msgstr "Немагчыма стварыць тэчку %1" #: tdm-users.cpp:88 msgid "System U&IDs" msgstr "Сістэмныя U&ID-ы" #: tdm-users.cpp:89 msgid "" "Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not " "be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 " "(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in " "\"Not hidden\" mode." msgstr "" "Карыстальнікі з UID (унікальным ідэнтыфікатарам) па-за межамі гэтага " "дыяпазону не будуць пералічаны ў TDM і гэтым дыялогу настаўлення. Аднак " "карыстальнікі з UID 0 (звычайна, root) не закранаюцца гэтай наладай і мусяць " "быць яўна адзначаны ў рэжыме \"Не хаваць\"." #: tdm-users.cpp:94 msgid "Below:" msgstr "З:" #: tdm-users.cpp:101 msgid "Above:" msgstr "Па:" #: tdm-users.cpp:109 msgid "Users" msgstr "Карыстальнікі" #: tdm-users.cpp:112 msgid "Show list" msgstr "Паказаць спіс" #: tdm-users.cpp:113 msgid "" "If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click " "on their name or image rather than typing in their login." msgstr "" "Калі ўключана, TDM пакажа спіс карыстальнікаў, тады карыстальнікі змогуць " "націснуць на іх імя або выяву, замест уводу іх логіна." #: tdm-users.cpp:115 msgid "Autocompletion" msgstr "Аўтазаканчэнне" #: tdm-users.cpp:116 msgid "" "If this option is checked, TDM will automatically complete user names while " "they are typed in the line edit." msgstr "" "Калі гэта ўключана, TDM аўтаматычна скончвае імёны карыстальнікаў, пакуль " "яны набіраюцца" #: tdm-users.cpp:118 msgid "Inverse selection" msgstr "Перавярнуць вылучэнне" #: tdm-users.cpp:119 msgid "" "This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" " "are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select " "only the checked users. If checked, select all non-system users, except the " "checked ones." msgstr "" "Гэта опцыя вызначае, як выбіраюцца карыстальнікі для функцый \"Паказаць спіс" "\" і \"Аўтазаканчэнне\" ў спісе \"Вылучце карыстальніказ і групы\": Калі не " "ўключана, вылучае толькі адзначаных карыстальнікаў. Калі ўключана, вылучае " "ўсіх несістэмных карыстальнікаў за выняткам адзначананых." #: tdm-users.cpp:123 msgid "Sor&t users" msgstr "&Сартаваць карыстальнікаў" #: tdm-users.cpp:125 msgid "" "If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise " "users are listed in the order they appear in the password file." msgstr "" "Калі ўключана, TDM адсартуе спіс карыстальнікаў паводле алфавіту. Інакш " "карыстальнікі будуць пералічаны згодна з парадкам іх узнікнення ў файле " "пароляў." #: tdm-users.cpp:129 msgid "S&elect users and groups:" msgstr "В&ылучце карыстальнікаў і групы:" #: tdm-users.cpp:131 msgid "Selected Users" msgstr "Вылучаныя карыстальнікі" #: tdm-users.cpp:133 msgid "" "TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. " "Checking a group is like checking all users in that group." msgstr "" "TDM пакажа ўсіх адзначаных карыстальнікаў. Элементы з '@' - групы " "карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна адзначэнню ўсіх карыстальнікаў-" "чальцоў групы." #: tdm-users.cpp:140 msgid "Hidden Users" msgstr "Схаваныя карыстальнікі" #: tdm-users.cpp:142 msgid "" "TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are " "user groups. Checking a group is like checking all users in that group." msgstr "" "TDM пакажа ўсіх неадзначаных несістэмных карыстальнікаў. Элементы з '@' - " "групы карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна адзначэнню ўсіх " "карыстальнікаў-чальцоў групы." #: tdm-users.cpp:149 msgid "User Image Source" msgstr "Крыніца выявы карыстальніка" #: tdm-users.cpp:150 #, fuzzy msgid "" "Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. " "\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set " "below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. " "The two selections in the middle define the order of preference if both " "sources are available." msgstr "" "Тут можна вызначыць, дзе TDM атрымлівае выявы, што прадстаўляюць " "карыстальнікаў. \"Адміністратар\" прадстаўляе глабальную тэчку; гэтыя выявы " "можаце ўсталяваць ніжэй. \"Карыстальнік\" азначае, што TDM чытае файл " "карыстальніка $HOME/.face.icon . Два вылучэнні пасярод абумоўліваюць парадак " "пошуку значкі." #: tdm-users.cpp:156 msgid "Admin" msgstr "Адміністратар" #: tdm-users.cpp:157 msgid "Admin, user" msgstr "Адміністратар, карыстальнік" #: tdm-users.cpp:158 msgid "User, admin" msgstr "Карыстальнік, адміністратар" #: tdm-users.cpp:159 msgid "User" msgstr "Карыстальнік" #: tdm-users.cpp:161 msgid "User Images" msgstr "Выявы карыстальнікаў" #: tdm-users.cpp:164 msgid "The user the image below belongs to." msgstr "Карыстальнік, якому належыць выява." #: tdm-users.cpp:167 msgid "User:" msgstr "Карыстальнік:" #: tdm-users.cpp:175 msgid "Click or drop an image here" msgstr "Націсніце або перацягніце сюды выяву" #: tdm-users.cpp:176 msgid "" "Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box " "above. Click on the image button to select from a list of images or drag and " "drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)." msgstr "" "Тут вы можаце пабачыць выяву, прызначаную карыстальніку, вылучанаму ў спісе " "вышэй. Націсніце кнопку выявы, каб вылучыць са спіса адну з стандартных выяў " "або перацягніце вашу ўласную выяву на кнопку (ныпрыклад, з Konqueror)." #: tdm-users.cpp:178 msgid "Unset" msgstr "Cкінуць" #: tdm-users.cpp:179 msgid "" "Click this button to make TDM use the default image for the selected user." msgstr "" "Націсніце кнопку, каб TDM прызначыў прадвызначаную выяву вылучанаму " "карыстальніку" #: tdm-users.cpp:278 msgid "Save image as default image?" msgstr "Ці захаваць выяву як прадвызначаную?" #: tdm-users.cpp:286 #, c-format msgid "" "There was an error loading the image\n" "%1" msgstr "" "Памылка загрузкі выявы\n" "%1" #: tdm-users.cpp:295 #, c-format msgid "" "There was an error saving the image:\n" "%1" msgstr "" "Памылка захавання выявы:\n" "%1" #: tdm-users.cpp:310 msgid "Choose Image" msgstr "Выбраць выяву"