# translation of tdeio_lan.po to German
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007.
# translation of tdeio_lan.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_lan\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tdeio_lan.cpp:150
msgid ""
"<qt>The Lisa daemon does not appear to be running."
"<p>In order to use the LAN Browser the Lisa daemon must be installed and "
"activated by the system administrator."
msgstr ""
"<qt>Der LISa-Dienst scheint nicht aktiv zu sein. "
"<p>Zur Verwendung des LAN-Browsers muss der LISa-Dienst installiert und durch "
"den Systemverwalter aktiviert werden."

#: tdeio_lan.cpp:190 tdeio_lan.cpp:209 tdeio_lan.cpp:384
#, c-format
msgid "Received unexpected data from %1"
msgstr "Es wurden unerwartete Daten von %1 empfangen."

#: tdeio_lan.cpp:641
msgid "No hosts allowed in rlan:/ URL"
msgstr "In einer URL vom Typ rlan:/ sind keine Rechnerangaben erlaubt"