# translation of kfouleggs.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfouleggs\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 07:44-0500\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ai.cpp:10
msgid "Occupied lines:"
msgstr "خطوط اشغال‌شده:"

#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces:"
msgstr "تعداد فاصله‌ها:"

#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces under mean height"
msgstr "تعداد فاصله‌های زیر ارتفاع میانگین"

#: ai.cpp:14
msgid "Peak-to-peak distance:"
msgstr "فاصلۀ رأس به رأس:"

#: ai.cpp:16
msgid "Mean height:"
msgstr "ارتفاع میانگین:"

#: ai.cpp:18
msgid "Number of removed eggs:"
msgstr "تعداد تخم‌مرغهای حذف‌‌‌شده:"

#: ai.cpp:20
msgid "Number of puyos:"
msgstr "تعداد puyos:"

#: ai.cpp:22
msgid "Number of chained puyos:"
msgstr "تعداد puyos زنجیر‌شده:"

#: field.cpp:17
msgid "Display the amount of foul eggs sent by your opponent."
msgstr "نمایش مقدار تخم‌مرغهای ملعون، که توسط حریفتان ارسال می‌شود."

#: field.cpp:42
msgid "Total:"
msgstr "مجموع:"

#: field.cpp:49
msgid ""
"Display the number of removed groups (\"puyos\") classified by the number of "
"chained removal."
msgstr ""
"نمایش تعداد گروه‌های حذف‌شده )»puyos«( که با تعداد زنجیره‌های حذفی دسته‌بندی "
"شده‌اند."

#: field.cpp:60
msgid "Display the number of removed groups (\"puyos\")."
msgstr "نمایش تعداد گروه‌های حذف‌شدۀ )»puyos«(."

#: main.cpp:24
msgid "KFoulEggs"
msgstr ""

#: main.cpp:25
msgid ""
"KFoulEggs is an adaptation of the well-known\n"
"(at least in Japan) PuyoPuyo game"
msgstr ""
"KFoulEggs،اقتباسی از بازی معروف\n"
"PuyoPuyo( است )یک بازی ژاپنی"

#: main.cpp:28
msgid "Puyos"
msgstr ""

#: piece.cpp:30
msgid "Garbage color:"
msgstr "رنگ زباله:"

#: piece.cpp:31
msgid "Color #%1:"
msgstr "رنگ # %1:"

#. i18n: file kfouleggsui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Multiplayer"
msgstr "&چندنفره‌"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Occupied lines"
msgstr "خطوط اشغال‌شده"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Number of spaces"
msgstr "تعداد فاصله‌ها"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Peak-to-peak distance"
msgstr "فاصلۀ رأس به رأس"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Mean height"
msgstr "ارتفاع میانگین"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 32
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Number of removed eggs"
msgstr "تعداد تخم‌‌مرغهای حذف‌شده"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 38
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of puyos"
msgstr "تعداد puyos"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 49
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Number of chained puyos"
msgstr "تعداد puyos زنجیر‌شده"