# translation of kio_help.po to Galician
# translation of trunk.kio_help.po to
# Galician translation of kio_help.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-25 22:35+0200
#
# mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2005.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Mvillarino <mvillarino@dubmail.net>, 2005.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "mvillarino "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mvillarino@gmail.com"

#: kio_help.cpp:115
#, c-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Non hai documentación disponíbel para %1."

#: kio_help.cpp:158
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Buscando o arquivo correcto"

#: kio_help.cpp:209
msgid "Preparing document"
msgstr "Preparando documento"

#: kio_help.cpp:218 kio_help.cpp:251
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "O arquivo de axuda solicitado non se pudo procesar: <br>%1"

#: kio_help.cpp:240
msgid "Saving to cache"
msgstr "Guardando en caché"

#: kio_help.cpp:246
msgid "Using cached version"
msgstr "Usando a versión da caché"

#: kio_help.cpp:308
msgid "Looking up section"
msgstr "Buscando sección"

#: kio_help.cpp:319
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Non se atopou o nome de arquivo %1 en %2."

#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Folla de estilo a usar"

#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Imprimir todo o documento en stdout"

#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Imprimir todo o documento nun arquivo"

#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Cria un índice compatíbel con ht://dig"

#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Comproba a validez do documento"

#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Cria un arquivo en caché para o documento"

#: meinproc.cpp:81
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Axusta o srcdir, para as kdelibs"

#: meinproc.cpp:82
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Parámetros a pasar á folla de estilo"

#: meinproc.cpp:83
msgid "The file to transform"
msgstr "O arquivo a transformar"

#: meinproc.cpp:94
msgid "XML-Translator"
msgstr "Tradutor XML"

#: meinproc.cpp:96
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "Tradutor para XML de KDE"

#: meinproc.cpp:264
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Non foi posíbel escreber no arquivo de caché %1."

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Procesando folla de estilos"

#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "Procesando documento"

#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Aplicando folla de estilos"

#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "Escrebendo documento"