# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Átméretezés"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Csak az ablak legyen átméretezve"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "A kép töltse ki az egész ablakot"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Nem kell semmit sem átméretezni"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Legjobb illeszkedés"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>A KView a kép méretétől függően átméretezi az ablakot. A kép nem lesz "
"felnagyítva, de ha túl nagy, akkor a program a szükséges mértékben "
"lekicsinyíti.</p>"