# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sári Gábor,Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "saga@mail.externet.hu,tszanto@mol.hu"

#: KJotsMain.cpp:77
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: KJotsMain.cpp:106
msgid "Next Book"
msgstr "Következő könyv"

#: KJotsMain.cpp:108
msgid "Previous Book"
msgstr "Előző könyv"

#: KJotsMain.cpp:110
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: KJotsMain.cpp:112
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: KJotsMain.cpp:116
msgid "&New Page"
msgstr "Ú&j oldal"

#: KJotsMain.cpp:117
msgid "New &Book..."
msgstr "Új &könyv..."

#: KJotsMain.cpp:120
msgid "Export Page"
msgstr "Oldal exportálása"

#: KJotsMain.cpp:121 KJotsMain.cpp:129
msgid "To Text File..."
msgstr "Szöveges fájlba..."

#: KJotsMain.cpp:124 KJotsMain.cpp:132
msgid "To HTML File..."
msgstr "HTML-fájlba..."

#: KJotsMain.cpp:128
msgid "Export Book"
msgstr "Könyv exportálása"

#: KJotsMain.cpp:136
msgid "&Delete Page"
msgstr "Az oldal tör&lése"

#: KJotsMain.cpp:138
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "A könyv &törlése"

#: KJotsMain.cpp:141
msgid "Manual Save"
msgstr "Kézi mentés"

#: KJotsMain.cpp:152
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Másolás az oldal &címébe"

#: KJotsMain.cpp:163
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: KJotsMain.cpp:165
msgid "Insert Date"
msgstr "Dátum beszúrása"

#: KJotsMain.cpp:285
msgid "New Book"
msgstr "Új könyv"

#: KJotsMain.cpp:286 kjotsentry.cpp:498
msgid "Book name:"
msgstr "A könyv neve:"

#: KJotsMain.cpp:317
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című oldalt?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:318
msgid "Delete Book"
msgstr "A könyv törlése"

#: KJotsMain.cpp:361
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című oldalt?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:363
msgid "Delete Page"
msgstr "Az oldal törlése"

#: KJotsMain.cpp:399
msgid "Autosave"
msgstr "Automatikus mentés"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid ""
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "<strong>%1</strong> nevű fájl már létezik. Felül szeretné írni?"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "File Exists"
msgstr "Ilyen fájl már létezik"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: KJotsMain.cpp:807
msgid ""
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. "
"It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
msgstr ""
"Ez a könyvjelző a KJots egy régebbi változatából származik, nem támogatott "
"teljesen. Lehet, hogy nem fog működni. Törölje és hozza létre újból."

#: KJotsMain.cpp:1098
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Minden oldalnak tartoznia kell egy könyvhöz. Létre szeretne hozni egy új "
"könyvet az oldalhoz vagy inkább nem mozgatja el az oldalt?"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Create New Book"
msgstr "Új könyv létrehozása"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Nem kell átmozgatni az oldalt"

#: kjotsedit.cpp:57
msgid "Open URL"
msgstr "URL megnyitása"

#: kjotsedit.cpp:453
msgid "Search string '%1' was not found!"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:497
msgid "Rename Book"
msgstr "A könyv átnevezése"

#: kjotsentry.cpp:535
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Mentés - %1"

#: kjotsentry.cpp:536
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
msgstr "%1 tartalmának mentése - %2"

#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
#, c-format
msgid "Print: %1"
msgstr "Nyomtatás: %1"

#: kjotsentry.cpp:647
msgid "Untitled Book"
msgstr "Névtelen könyv"

#: kjotsentry.cpp:800
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: kjotsentry.cpp:908
msgid "Rename Page"
msgstr "Az oldal átnevezése"

#: kjotsentry.cpp:909
msgid "Page title:"
msgstr "Az oldal címe:"

#: kjotsentry.cpp:1069
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "%1. oldal"

#: main.cpp:35
msgid "TDE note taking utility"
msgstr "TDE jegyzetkészítő alkalmazás"

#: main.cpp:42
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:45
msgid "Current maintainer"
msgstr "A jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: confpagemisc.ui:30
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " min"

#: confpagemisc.ui:33
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 min"

#: confpagemisc.ui:42 confpagemisc.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "A módosítások automatikus mentése ekkora időközönként fog megtörténni."

#: confpagemisc.ui:50
#, no-c-format
msgid "S&ave every:"
msgstr "Mentési időkö&z:"

#: confpagemisc.ui:115
#, no-c-format
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "A módosítások rendszeres l&ementése"

#: confpagemisc.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Ha bejelöli \"Az automatikus mentés engedélyezése\" opciót, a KJots "
"automatikusan elmenti a módosításokat az alábbi időközönként."

#: confpagemisc.ui:129
#, no-c-format
msgid "Use Unico&de encoding"
msgstr "Uni&code-os kódolás használata"

#: kjots.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "A főablak felosztási módja."

#: kjots.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Az éppen megnyitott könyv vagy oldal."

#: kjots.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "A könyvek tartalmának kiírásához használt betűtípus."

#: kjots.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Ez határozza meg, hogy a könyveket a program automatikusan elmenti-e."

#: kjots.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "UTF-8 kódolás legyen mindenképpen mentéskor és betöltéskor."

#: kjots.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "A könyvek automatikus mentési időköze (percben)."

#: kjots.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Az utolsó azonosító könyvhöz vagy oldalhoz."