# translation of ksnapshot.po to Italian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Luciano Montanaro , 2003. # Daniele Medri , 2003. # Federico Cozzi , 2004, 2005. # Andrea Rizzi , 2004. # Federico Zenith , 2005, 2006. # Michele Calgaro , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksnapshot\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-05 18:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 18:39+0000\n" "Last-Translator: Michele Calgaro \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.6.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Daniele Medri, Andrea Rizzi, Federico Cozzi" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "madrid@linuxmeeting.net,rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it" #: ksnapshot.cpp:107 msgid "snapshot" msgstr "schermata" #: ksnapshot.cpp:143 msgid "Quick Save Snapshot &As..." msgstr "Salva rapidamente schermata &come..." #: ksnapshot.cpp:144 msgid "" "Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file " "dialog." msgstr "" "Salva la schermata sul file specificato dall'utente senza mostrare la " "finestra di dialogo." #: ksnapshot.cpp:148 msgid "Save Snapshot &As..." msgstr "Salva schermat&a come..." #: ksnapshot.cpp:149 msgid "Save the snapshot to the file specified by the user." msgstr "Salva la schermata sul file specificato dall'utente." #: ksnapshot.cpp:187 msgid "File Exists" msgstr "Il file esiste già" #: ksnapshot.cpp:188 msgid "Do you really want to overwrite %1?" msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere %1?" #: ksnapshot.cpp:189 msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: ksnapshot.cpp:223 ksnapshot.cpp:411 msgid "Unable to save image" msgstr "Non è possibile salvare l'immagine" #: ksnapshot.cpp:224 #, c-format msgid "" "KSnapshot was unable to save the image to\n" "%1." msgstr "" "KSnapshot non è stato in grado di salvare l'immagine in\n" "%1." #: ksnapshot.cpp:307 msgid "Print Screenshot" msgstr "Stampa schermata" #: ksnapshot.cpp:410 #, fuzzy #| msgid "" #| "KSnapshot was unable to save the image to\n" #| "%1." msgid "KSnapshot was unable to create temporary file." msgstr "" "KSnapshot non è stato in grado di salvare l'immagine in\n" "%1." #: ksnapshot.cpp:427 msgid "Cannot start %1!" msgstr "" #: ksnapshot.cpp:539 msgid "The screen has been successfully grabbed." msgstr "Lo schermo è stato catturato con successo." #: main.cpp:34 msgid "TDE Screenshot Utility" msgstr "Accessorio TDE per catturare schermate" #: main.cpp:39 msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)" msgstr "" "Scatta una foto alla finestra che all'avvio si trova sotto il cursore " "(invece del desktop)" #: main.cpp:45 msgid "KSnapshot" msgstr "KSnapshot" #: main.cpp:51 msgid "" "Region Grabbing\n" "Reworked GUI" msgstr "" "Cattura di regioni\n" "Ristrutturazione della GUI" #: ksnapshotwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "" "This is a preview of the current snapshot.\n" "\n" "The image can be dragged to another application or document to copy the full " "screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n" "\n" "You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C." msgstr "" "Questa è un'anteprima della foto attuale.\n" "\n" "L'immagine può essere trascinata su un'altra applicazione o documento per " "copiarvi l'intera foto. Prova con il file manager Konqueror.\n" "\n" "Puoi anche copiare l'immagine negli appunti premendo Ctrl+C." #: ksnapshotwidget.ui:59 #, no-c-format msgid " sec" msgstr " sec" #: ksnapshotwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "No delay" msgstr "Nessun ritardo" #: ksnapshotwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Snapshot delay in seconds" msgstr "Ritardo per la foto in secondi" #: ksnapshotwidget.ui:68 #, no-c-format msgid "" "\n" "This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot " "button before taking the snapshot.\n" "

\n" "This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen " "set up just the way you want.\n" "

\n" "If no delay is set, the program will wait for a mouse click before " "taking a snapshot.\n" "

\n" "" msgstr "" "\n" "Questo è il numero di secondi da aspettare dopo aver premuto il pulsante " "\"Nuova schermata\" prima di prendere la stessa schermata.\n" "

\n" "Questo è molto utile per riprendere finestre, menu e altri elementi sullo " "schermo impostati come si desidera.\n" "

\n" "Se non è impostato alcun ritardo, il programma attenderà un clic del " "mouse prima di catturare una nuova schermata.\n" "

\n" "" #: ksnapshotwidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Snapshot &delay:" msgstr "Ritar&do per la foto:" #: ksnapshotwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "Cap&ture mode:" msgstr "Modalità di ac&quisizione:" #: ksnapshotwidget.ui:122 #, no-c-format msgid "Include &window decorations" msgstr "Includi le decorazioni della &finestra" #: ksnapshotwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "" "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" msgstr "" "Quando abilitata, la foto della finestra includerà anche le decorazioni" #: ksnapshotwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Full Screen" msgstr "Schermo intero" #: ksnapshotwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Window Under Cursor" msgstr "Finestra sotto il cursore" #: ksnapshotwidget.ui:144 #, no-c-format msgid "Region" msgstr "Regione" #: ksnapshotwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "Section of Window" msgstr "Sezione di finestra" #: ksnapshotwidget.ui:156 #, no-c-format msgid "" "Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n" "

\n" "Full Screen - captures the entire desktop.
\n" "Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is " "under the mouse cursor when the snapshot is taken.
\n" "Region - captures only the region of the desktop that you specify. " "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area " "of the screen by clicking and dragging the mouse.

\n" "Section of Window - captures only a section of the window. When " "taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child " "window by moving the mouse over it.

" msgstr "" "Usando questo menu, puoi selezionare tra le opzioni le seguenti quattro " "modalità di cattura:\n" "

\n" "Schermo pieno: cattura tutto il desktop.
\n" "Finestra sotto il cursore: cattura solo la finestra (o il menu) che " "si trova sotto il cursore del mouse durante il procedimento di cattura.
\n" "Regione: cattura solo la regione del desktop specificata. Catturando " "una schermata in questa maniera sarai in grado di selezionare qualsiasi area " "sullo schermo facendo clic e trascinando il mouse.

\n" "Sezione di finestra: cattura solo una sezione della finestra. Quando " "fai una nuova foto in questa modalità potrai selezionare qualsiasi finestra " "figlia spostandoci sopra il mouse.

" #: ksnapshotwidget.ui:177 #, no-c-format msgid "&New Snapshot" msgstr "&Nuova foto" #: ksnapshotwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "Click this button to take a new snapshot." msgstr "Fai clic su questo pulsante per scattare una nuova foto." #: ksnapshotwidget.ui:208 #, no-c-format msgid "&Save As..." msgstr "&Salva con nome..." #: ksnapshotwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "" "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot " "without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is " "automatically incremented after each save." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per salvare la foto corrente. Per salvare " "rapidamente la foto senza mostrare la finestra di dialogo, premi Ctrl+Shift" "+S. Il nome del file sarà incrementato automaticamente dopo ogni salvataggio." #: ksnapshotwidget.ui:222 #, no-c-format msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Copia negli appunti" #: ksnapshotwidget.ui:228 #, no-c-format msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard." msgstr "Fai clic su questo pulsante per copiare la foto attuale negli appunti." #: ksnapshotwidget.ui:242 #, no-c-format msgid "Click this button to print the current screenshot." msgstr "Fai clic su questo pulsante per stampare la foto attuale." #: ksnapshotwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Open in &KolourPaint" msgstr "" #: ksnapshotwidget.ui:253 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "Click this button to take a new snapshot." msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint." msgstr "Fai clic su questo pulsante per scattare una nuova foto." #: ksnapshotwidget.ui:264 #, no-c-format msgid "Open &with..." msgstr "" #: ksnapshotwidget.ui:270 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard." msgid "Click this button to open the snapshot in another application." msgstr "Fai clic su questo pulsante per copiare la foto attuale negli appunti." #, fuzzy #~ msgid "Save As" #~ msgstr "&Salva con nome..." #~ msgid "Thumbnail of the current snapshot" #~ msgstr "Miniatura della foto corrente"