# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kjobviewer/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: kjobviewer.cpp:127
msgid "All Printers"
msgstr "ყველა პრინტერი"

#: kjobviewer.cpp:134
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პრინტერი არ არსებობს. ყველა პრინტერის სანახავად გაუშვით "
"პარამეტრით --all."

#: kjobviewer.cpp:134
msgid "Print Error"
msgstr "ბეჭდვის შეცდომა"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "პრინტერი, რომლისთვისაც დავალებების გამოთხოვა ხდება"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "დავალებების ჩვენება გაშვებისას"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "დავალებების ჩვენება ყველა პრინტერისთვის"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "KJobViewer"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "პრინტერის ამოცანების ნახვა"

#: kjobviewerui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "და&ვალებები"

#: kjobviewerui.rc:13
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "ფ&ილტრი"