# translation of kmousetool.po to Khmer
#
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:27+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"

#: kmousetool.cpp:418
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr "ពេល​វេលា​អូស​ត្រូវ​តែ​តិច​ជាង ឬ​ស្មើ​ពេល​វេលា​ស្នាក់​អាស្រ័យ ។"

#: kmousetool.cpp:418
msgid "Invalid Value"
msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: kmousetool.cpp:488 kmousetool.cpp:632
msgid "&Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: kmousetool.cpp:559
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ម៉ូឌុល​សកម្ម ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​បិទ​បង្អួច​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ?"

#: kmousetool.cpp:560
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "បិទ​បង្អួច​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: kmousetool.cpp:578
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​របៀប​សកម្ម ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ KMousetool ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ?"

#: kmousetool.cpp:579
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "បិទ KMousetool"

#: kmousetool.cpp:616
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍ KMouse..."

#: kmousetool.cpp:619
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "សៀវភៅ​ដៃ KMousetool"

#: kmousetool.cpp:621
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "អំពី KMouseTool"

#: kmousetoolui.ui:16 main.cpp:32 main.cpp:44
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: main.cpp:48
msgid "Current maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#: main.cpp:49
msgid "Usability improvements"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ភាព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#: kmousetoolui.ui:44
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: kmousetoolui.ui:88
#, no-c-format
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "ពេល​វេលា​អូស (1/10 sec) ៖"

#: kmousetoolui.ui:145
#, no-c-format
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "បម្លាស់​ទី​អប្បបរមា ៖"

#: kmousetoolui.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Enable strokes"
msgstr "បើក​ខ្វាច់"

#: kmousetoolui.ui:191
#, no-c-format
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "ពេល​វេលា​ស្នាក់​នៅ (1/10 sec) ៖"

#: kmousetoolui.ui:202
#, no-c-format
msgid "Smar&t drag"
msgstr "ការ​អូស​វៃឆ្លាត"

#: kmousetoolui.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: kmousetoolui.ui:264
#, no-c-format
msgid "Start with &TDE"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ TDE"

#: kmousetoolui.ui:272
#, no-c-format
msgid "A&udible click"
msgstr "ការ​ចុច​អាច​ស្ដាំ​ឮ"

#: kmousetoolui.ui:298
#, no-c-format
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray."
msgstr ""
"KMouseTool នឹង​រត់​ជា​កម្មវិធី​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បិទ​ប្រអប់​នេះ ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ម្ដង​"
"ទៀត ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ KMouseTool ឬ​ប្រើ​ថាស​ប្រព័ន្ធ TDE ។"