# translation of katefll_initplugin.po to khmer
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_initplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 16:34+0700\n"
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
"Language-Team: khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "​បើក​បញ្ជី​ឯកសារ..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "​រក្សាទុក​បញ្ជី​ឯកសារ"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "​រក្សាទុក​បញ្ជី​ឯកសារ​ជា..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "ដំបូង តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​ទៀត​ទាំងអស់​​​មែនទេ ?​"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "​កម្មវិធី​ផ្ទុក​បញ្ជី​ឯកសារ​របស់​ Kate"

#: katefll_plugin.cpp:150
msgid "Do Not Close"
msgstr "​កុំបិទ"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "​មិនមាន​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "​​​​​បញ្ជី​ឯកសារ"