If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

បើអ្នកធីកប្រអប់ ប្រើចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ" ", Kopete នឹងកំណត់អ្នកឲ្យចាកឆ្ងាយទាំងអស់ស្វ័យប្រវត្តិ " "ពេលដែលធាតុរក្សាអេក្រង់របស់ TDE ចាប់ផ្ដើម ឬ " "បន្ទាប់ពីចំនួននាទីដែលបានជ្រើស ដែលអ្នកប្រើនៅស្ងៀម (មិនកម្រើកកណ្ដុរ ឬ " "មិនចុចគ្រាប់ចុច) ។

Kopete នឹងកំណត់អ្នកឲ្យអាចជជែកបាន ពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ " "បើអ្នកធីក ក្លាយជាអាចជជែកបាន ពេលប្រទះឃើញសកម្មភាពម្ដងទៀត ។

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមទំនាក់ទំនង

អ្នកជំនួយការនឹងណែនាំអ្នកអំពីដំណើរការនៃការបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មីទៅ" " Kopete ។

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete ចែករំលែកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអាសយដ្ឋាន TDE ។ " "លក្ខណៈនេះអាចបង្កឲ្យមានលក្ខណៈងាយស្រួលដល់អ្នក " "នៅពេលប្រើប្រាស់កម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់ កម្មវិធីផ្ញើអ៊ីមែល " "និងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀត ។

បើអ្នកមិនចង់ទុកព័ត៌មានការផ្ញើសារបន្ទាន់ នៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន TDE " "ទេ សូមដោះធីកពីប្រអប់ខាងក្រោម ។

ចុចប៊ូតុង \"បន្ទាប់\" ដើម្បីចាប់ផ្ដើម ។

Select Instant Messaging Accounts

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

ចំណាំ ៖ បើបាត់សេវាផ្ញើសារពីបញ្ជី សូមប្រាកដថា " "អ្នកបានបង្កើតគណនីមួយសម្រាប់វានៅក្នុង Kopete " "ហើយប្រាកដថាវាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ " "សម្រាប់ឲ្យអ្នកបង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មី ។

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

សូមអបអរសាទរ

អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទំនាក់ទំនងមួយហើយ ។ បន្ទាប់ពីចុច " "បញ្ចប់ " "ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។

ចំណាំ ៖ " "បើការបន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះត្រូវការសេចក្ដីអនុញ្ញាតពីសេវាផ្ញើសារមួយ ឬ " "ច្រើន, Kopete អាចនឹងសួររកព័ត៌មានបន្ថែមទៀតពីអ្នក " "បន្ទាប់ពីអេក្រង់នេះ ។

Select IM Accounts

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

Contact added.

បានបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។

Welcome to the Add Account Wizard

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមគណនី

ជ្រើសសេវាកម្មផ្ញើសារពីបញ្ជីខាងក្រោម ។

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

សូមអបអរសាទរ

អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីហើយ ។ សូមចុចប៊ូតុង " "\"បញ្ចប់\" ។

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

សូមអបអរសាទរ

អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីហើយ ។ សូមចុចប៊ូតុង " "\"បញ្ចប់\" ។

Statistics for %1

ស្ថិតិសម្រាប់ %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

ទូទៅ" "
" "ថ្ងៃ ៖ ច័ន្ទ " "អង្គារ ពុធ " "ព្រហស្បតិ៍ សុក្រ" " សៅរិ៍ អាទិត្យ" "
ខែ ៖ មករា កុម្ភៈ មីនា" " មេសា ឧសភា" " មិថុនា " "កក្កដា សីហា កញ្ញា តុលា" " វិច្ឆិកា " "ធ្នូ

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

ថ្ងៃនេះ

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "រយៈពេលបានឃើញសរុប ៖ %2 ម៉ោង" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "រយៈពេលនៅលើបណ្ដាញសរុប ៖ " "%2 ម៉ោង" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "រយៈពេលជាប់រវល់សរុប ៖ " "%2 ម៉ោង" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "រយៈពេលនៅក្រៅបណ្ដាញសរុប ៖ %2 ម៉ោង" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "ប្រវែងសារមធ្យម ៖ %1 តួអក្សរ
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "រយៈពេលរវាងសារពីរ ៖ %1 វិនាទី" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "ជជែកចុងក្រោយ ៖ %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "ពេលចុងក្រោយដែលទំនាក់ទំនងមានវត្តមាន ៖ %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 តាំងពី %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "តើខ្ញុំបានឃើញទំនាក់ទំនងនេះនៅពេលណា ?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "ពី %1:00 ដល់ %2:00, ខ្ញុំអាចមើលឃើញស្ថានភាព %3 បាន %4% នៃម៉ោង ។" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "ពេលនៅលើបណ្ដាញ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "ពេលចាកឆ្ងាយ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "ពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "លើបណ្តាញ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "ចាកឆ្ងាយ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "ពី %1:00 ដល់ %2:00, ខ្ញុំបានឃើញ %3 %4% %5 ។" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 បាន %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "របៀបប្រើ ៖ /media - បង្ហាញព័ត៌មានអំពីបទចម្រៀងបច្ចុប្បន្ន" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Kopete កំពុងតែស្ដាប់ - វានឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំកំពុងតែស្ដាប់អ្វី " "បើខ្ញុំកំពុងស្ដាប់អ្វីមួយនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់មេឌៀដែលគាំទ្រ ។" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "មិនស្គាល់បទ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "មិនស្គាល់សិល្បៈករ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "មិនស្គាល់អាល់ប៊ុម" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "មិនស្គាល់កម្មវិធីចាក់" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានមេឌៀ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "កម្មវិធីចាក់មេឌៀដែលគាំទ្រទាំងប៉ុន្មាន (KsCD, JuK, amaroK, Noatun ឬ " "Kaffeine) មិនកំពុងចាក់អ្វីទាំងអស់ ។" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវផ្ញើ" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "ទិដ្ឋភាពរូបភាព Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "មិនមាន latex នៅក្នុងសារដែលអ្នកកំពុងវាយឡើយ ។ " "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលរូបមន្ត latex នៅចន្លោះ $$ និង $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "គ្មានរូបមន្ត Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "ទិដ្ឋភាពរបស់សារ latex ៖
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញកម្មវិធី Magick បានឡើយ ។\n" "ដើម្បីបង្ហាញរូបមន្ត Latex ត្រូវតែមានកម្មវិធីនេះ ។\n" "សូមចូលទៅ www.imagemagick.org ឬ " "តំបន់បណ្ដាញរបស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក " "ដើម្បីទៅយកកញ្ចប់ដែលត្រឹមត្រូវ ។" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "អត្ថបទ" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "ការជំនួស" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "ជ្រើសកូនសោសាធារណៈរបស់ទំនាក់ទំនង" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "ជ្រើសកូនសោសាធារណៈសម្រាប់ %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "ការគ្រីប" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "ជ្រើសកូនសោសាធារណៈសម្រាប់គ្រីប..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "សារចេញដែលបានអ៊ិនគ្រីប ៖ " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "សារចូលដែលបានអ៊ិនគ្រីប ៖" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "បញ្ជីកូនសោឯកជន" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "ជ្រើសកូនសោសម្ងាត់ ៖" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "ហត្ថលេខាមូលដ្ឋាន (មិនអាចនាំចេញបានឡើយ)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "មិនកំណត់" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "ប្រើមិនបាន" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "ដកហូតវិញ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "ផុតកំណត់" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "មិនបានកំណត់" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "គ្មាន" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "នៅខាង" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "ពេញ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "ចុងក្រោយ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "លេខសម្គាល់ ៖ %1, ទុកចិត្ត ៖ %2, ផុតកំណត់ ៖ %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "អ៊ិនគ្រិបសារ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "ជ្រើសកូនសោសាធារណៈ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "ជ្រើសកូនសោសាធារណៈសម្រាប់ %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "ជម្រះការស្វែងរក" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "ស្វែងរក ៖ " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "លេខសម្គាល់" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "ទៅកូនសោលំនាំដើម" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ការអ៊ិនគ្រីបស្រោបដោយ ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "អនុញ្ញាតការអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើកូនសោមិនជឿទុកចិត្ត" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "លាក់លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "បញ្ជីកូនសោសាធារណៈ ៖ " "ជ្រើសកូនសោដែលនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីអ៊ិនគ្រីប ។" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ការអ៊ិនគ្រីប ASCII ៖ អាចឲ្យអ្នកបើកឯកសារ ឬ " "សារដែលបានអ៊ិនគ្រីបនៅក្នុងកម្មវិធីវាយអត្ថបទ ។" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "លាក់លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖ " "សូមកុំដាក់លេខសម្គាល់កូនសោទៅក្នុងកញ្ចប់ព័ត៌មានដែលបានអ៊ិនគ្រីប ។ " "ជម្រើសនេះនឹងលាក់អ្នកទទួលសារ " "ហើយវាគឺជាវិធានការប្រឆាំងនឹងការវិភាគចរាចរ ។ " "វាអាចនឹងធ្វើឲ្យការឌិគ្រីបយឺត " "ព្រោះវានឹងសាកល្បងកូនសោសម្ងាត់ដែលមានទាំងអស់ ។" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "អនុញ្ញាតការអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើកូនសោមិនជឿទុកចិត្ត" " ៖ ពេលអ្នកនាំចូលកូនសោសាធារណៈមួយ " "ជាធម្មតាវានឹងត្រូវបានសម្គាល់ថាមិនជឿទុកចិត្ត " "ហើយអ្នកនឹងមិនអាចប្រើវាបានឡើយ ទាល់តែអ្នកចុះហត្ថលេខាលើវា " "ដើម្បីធ្វើឲ្យវាក្លាយទៅជា 'ជឿទុកចិត្ត' ។ ការធីកប្រអប់នេះ " "នឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើកូនសោណាក៏បានដែរ " "ទោះបីជាអ្នកមិនចុះហត្ថលេខាលើវាក៏ដោយ ។" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "ច្រៀកឯកសារដើម" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "ច្រៀកឯកសារដើម ៖ នឹងយកឯកសារដើមចេញជារៀងរហូត ។ " "អ្នកមិនអាចសង្គ្រោះមកវិញបានឡើយ ។" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "ច្រៀកឯកសារដើម ៖
" "

ការធីកជម្រើសនេះ នឹងច្រៀក (សរសេរជាន់លើជាច្រើនលើកច្រើនសារ " "មុននឹងលុប) ឯកសារដែលអ្នកបានអ៊ិនគ្រីប ។ ដោយប្រើវិធីនេះ " "អ្នកមានសង្ឃឹមតិចតួចណាស់ ដើម្បីស្ដារឯកសារដើមមកវិញ ។

" "

ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែដឹងផងដែរថា វាមិនមែនមានសុវត្ថិភាព " "នៅលើប្រព័ន្ធឯកសារទាំងអស់នោះឡើយ " "ហើយផ្នែកនៃឯកសារអាចនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ឬ " "នៅក្នុងស្ពូល័រនៃម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នក " "បើអ្នកបានបើកវាពីមុននៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធមួយ ឬ " "បានព្យាយាមបោះពុម្ពវា ។ វាអាចដំណើរការតែលើឯកសារប៉ុណ្ណោះ " "(មិនមែនលើថតឡើយ) ។

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "សូមអានវា មុននឹងប្រើការច្រៀក" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "ការអ៊ិនគ្រីបស៊ីមេទ្រី" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "ការអ៊ិនគ្រីបស៊ីមេទ្រី ៖ ការអ៊ិនគ្រីបនឹងមិនប្រើកូនសោឡើយ ។ " "អ្នកគ្រាន់តែផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់មួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីអ៊ិនគ្រីប ឬ ឌិគ្រីបឯកសារ" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សម្រាប់ %1 ៖" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ
អ្នកនៅសល់ %1 ដងទៀត ។
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-តម្រងថ្មី-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "ប្តូរឈ្មោះតម្រង" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះថ្មីសម្រាប់តម្រង ៖" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "កម្មវិធីផ្សេងទៀតរបស់ TDE បានព្យាយាមប្រើ Kopete ដើម្បីផ្ញើសារបន្ទាន់ " "ប៉ុន្តែ Kopete " "មិនអាចស្វែងរកទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន TDE ឡើយ ។" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "រកមិនឃើញឡើយក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

សៀវភៅអាសយដ្ឋាន TDE មិនមានព័ត៌មានសារបន្ទាន់សម្រាប់

" "

%1 ឡើយ ។

" "

ប្រសិនបើគាត់បានវត្តមាននៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ Kopete រួចហើយ " "សូមបញ្ជាក់ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គាត់ ។<" "/p>" "

បើពុំនោះទេ សូមបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មីដោយប្រើអ្នកជំនួយការ " "\"បន្ថែមទំនាក់ទំនង\" ។

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានសារបន្ទាន់" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "មើល" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete កម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់របស់ TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "កុំផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយ ។ ជម្រើសនេះបដិសេធជម្រើសផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។" #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "បិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "តភ្ជាប់គណនីដែលបានបញ្ជាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n" "ដើម្បីតភ្ជាប់គណនីច្រើនដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "កុំផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយដែលបានបញ្ជាក់ ។ " "សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n" "ដើម្បីបិទកម្មវិធីជំនួយច្រើន ។" #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "ផ្ទុកតែកម្មវិធីជំនួយដែលបានបញ្ជាក់ ។ " "សូមប្រើបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស\n" "ដើម្បីផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយច្រើន ។ ជម្រើសនេះនឹងមិនមានឥទ្ធិពលឡើយ\n" "បើអ្នកកំណត់ --noplugins ហើយនឹងបដិសេធកម្មវិធីជំនួយទាំងអស់ផ្សេងទៀត\n" "ដែលទាក់ទងនឹងជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។" #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL ដើម្បីហុចទៅឲ្យស្បែក kopete ឬ សញ្ញាអារម្មណ៍ ដំឡើង" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២00១-២00៤ ដោយ Duncan Mac-Vicar Prett\n" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២00២-២00៥ ដោយក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងអ្នករកឃើញគម្រោង" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយយ៉ាហ៊ូ" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ យ៉ាហ៊ូ" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយស្ថានភាពការតភ្ជាប់" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកបង្កើតការគាំទ្រឧបករណ៍វីដេអូ" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ AIM និង ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "អ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "សិល្បៈករ / អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំសិល្បៈកម្ម" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលជាអ្នកថែទាំកម្មវិធីជំនួយ Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "ដឹកនាំអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំ GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "អ្នកនិពន្ធរចនាប័ទ្ម Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "អ្នកនិពន្ធរចនាប័ទ្ម Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "អ្នកនិពន្ធរូបតំណាងរបស់ Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "សំឡេង" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Docugoddess ការសាកល្បងកំហុស និងបំណះ ។" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "បណ្ណាល័យកម្មវិធីខាងក្រោយរបស់ Jabber Iris" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "អ្នកនិពន្ធ OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "កូដ MSN Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកសហការរកឃើញគម្រោង" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "បំបាត់កំហុសផ្សេងៗ និងធ្វើឲ្យកាន់តែប្រសើរ" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយ Gadu ដើម" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកនិពន្ធកម្មវិធីជំនួយ Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ កម្មវិធីជំនួយ Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "អតីតអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាអ្នកថែទាំ WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "បន្ថែមស្នាមញញឹម" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "ផ្ញើ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "រួចរាល់ ។" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "ផ្ញើសារ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "បិទការជជែកទាំងអស់" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងបន្ទាប់សកម្ម" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "ការបំពេញសម្មតិនាម" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "ផ្ដាច់ការជជែក" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅបង្អួច" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "ការកំណត់ទីតាំងផ្ទាំង" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "កំណត់ពុម្ពអក្សរលំនាំដើម..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "កំណត់ពណ៌អត្ថបទលំនាំដើម..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "ប្រវត្តិមុន" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "ប្រវត្តិបន្ទាប់" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "ដាក់នៅខាងឆ្វេងផ្ទៃជជែក" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "ដាក់នៅខាងស្ដាំផ្ទៃជជែក" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "បង្ហាញ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "លាក់" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "ទំនាក់ទំនង" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "ចលនារបារឧបករណ៍" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "ច្រើនទៀត..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "សកម្មភាពកម្មវិធីជំនួយ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "អ្នករៀបនឹងចេញពីសម័យជជែកជាក្រុម %1 ហើយ ។" "
អ្នកនឹងមិនទទួលសារអ្វីទៀតឡើយពីការសន្ទនានេះ ។" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "ការបិទការជជែកជាក្រុម" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "បិទការជជែក" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "អ្នកបានទទួលសារមួយពី %1 ក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទីចុងក្រោយ ។ " "តើអ្នកពិតជាចង់បិទការជជែកនេះឬ ?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "សារមិនទាន់អាន" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "អ្នកកំពុងតែផ្ញើសារមួយ ដែលនឹងត្រូវបោះបង់ បើអ្នកបិទការជជែកនេះ ។ " "តើអ្នកពិតជាចង់បិទការជជែកនេះឬ ?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "សារនៅក្នុងការឆ្លងកាត់" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "មានមនុស្ស %n នាក់ទៀត នៅក្នុងការជជែក" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 កំពុងវាយសារ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 កំពុងវាយសារ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "ឥឡូវ %1 ៖ %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 បានចូលរួមជជែក ។" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 បានចេញពីការជជែក ។" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 បានចេញពីការជជែក (%2) ។" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "ពេលនេះអ្នក ៖ %1 ។" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 ៖ %1 ។" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "ផ្នែកកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទសម្បូរបែបសាមញ្ញសម្រាប់ Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "អនុញ្ញាតអត្ថបទសម្បូរបែប" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "មិនអនុញ្ញាតអត្ថបទសម្បូរបែប" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "ពណ៌អត្ថបទ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "ពុម្ពអក្សរ" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "ដិត" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "ទ្រេត" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "គូសបន្ទាត់ក្រោម" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "តម្រឹមឆ្វេង" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "តម្រឹមកណ្តាល" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "តម្រឹមស្ដាំ" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "តម្រឹមសងខាង" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< មុន" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0)បន្ទាប់ >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "កំណត់ពុម្ពអក្សរ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "កំណត់ពណ៌អត្ថបទ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) បន្ទាប់ >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនង" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "រក្សាទុកការសន្ទនា" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "មិនអាចបើក %1 ដើម្បីសរសេរបានឡើយ ។" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "កំហុសខណៈពេលរក្សាទុក" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "អ្នកប្រើបានចាកចេញហើយ" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "ការកំណត់ការចាកឆ្ងាយ" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "ជជែក" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "វីដេអូ" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធព័ត៌មានជំនួយ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "បានដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តដោយជោគជ័យ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "ដំឡើងដោយជោគជ័យ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "មិនអាចបើកបណ្ណសារដែលបានបញ្ជាក់បានទេ ។\n" "ប្រាកដថាបណ្ណសារគឺជាបណ្ណសារ ZIP ឬ TAR ត្រឹមត្រូវ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "មិនអាចបើកបណ្ណសារបានឡើយ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "មិនអាចស្វែងរកទីតាំងសមរម្យសម្រាប់ដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តនៅក្ន" "ុងថតអ្នកប្រើឡើយ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "មិនអាចស្វែងរកថតរចនាប័ទ្មឡើយ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" "បណ្ណសារដែលបានបញ្ជាក់មិនមានរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តត្រឹមត្រូវឡើយ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "រចនាប័ទ្មមិនត្រឹមត្រូវ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅខណៈដែលព្យាយាមដំឡើងរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែក" "កំសាន្ត ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "មិនស្គាល់កំហុស" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "ពណ៌ និងពុម្ពអក្សរ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(គ្មានវ៉ារ្យ៉ង់)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកកំសាន្តដែលត្រូវដំឡើង ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "មិនអាចបើកបណ្ណសារបានទេ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "មិនអាចរកថតរចនាប័ទ្មបានទេ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "បានលុបរចនាប័ទ្ម %1 ដោយជោគជ័យ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "មានកំហុសបានកើតឡើងនៅខណៈដែលព្យាយាមលុបរចនាប័ទ្ម %1 ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "myself@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "ខ្លួនខ្ញុំ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "ច្រូច" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "ខ្លួនខ្ញុំ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "ច្រូច" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "សួស្ដី នេះគឺជាសារដែលមកដល់ :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "សួស្ដី នេះគឺជាសារដែលមកដល់តគ្នា ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "នេះគឺជាសារដែលផ្ញើចេញ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "នេះគឺជាសារដែលផ្ញើចេញតគ្នា" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "នេះគឺជាសារមានពណ៌ដែលមកដល់" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "នេះជាសារខាងក្នុង" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "បានអនុវត្តសកម្មភាព" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "នេះជាសារដែលបានបន្លិច" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "សារនោះ គឺជាភាសាពីស្ដាំទៅឆ្វេង ហើយក៏ត្រូវបានគាំទ្រដោយ Kopete ផងដែរ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "ជម្រាបលា" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "អូស ឬវាយ URL ស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "សុំទោស អ្នកត្រូវតែដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ពីឯកសារមូលដ្ឋាន ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "មិនអាចដំឡើងស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ %1 ចេញឬ ?" "
" "
ឯកសារដែលបានដំឡើងដោយស្បែកនេះ ក៏នឹងត្រូវបានលុបផងដែរ ។" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "ការអះអាង" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "យកសញ្ញាអារម្មណ៍ថ្មី" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "អត្តសញ្ញាណលំនាំដើម" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "គ្មានទំនាក់ទំនងដែលមានការគាំទ្ររូបថតទេ" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "អត្តសញ្ញាណថ្មី" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "ឈ្មោះអត្តសញ្ញាណ ៖" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "ចម្លងអត្តសញ្ញាណ" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "បានរកឃើញអត្តសញ្ញាណដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ។" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអត្តសញ្ញាណ" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "ប្តូរឈ្មោះអត្តសញ្ញាណ" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "ជ្រើសអ្នកដែលជាខ្លួនអ្នក ។" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "កំហុសមួយបានកើតឡើង " "ពេលព្យាយាមរក្សាទុករូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អត្តសញ្ញាណ %1 ។" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយ" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "កំណត់ឡើងវិញ" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "កម្មវិធីជំនួយទូទៅ" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគណនី \"%1\"ចេញឬ ?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "យកគណនីចេញ" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "កម្មវិធីខាងក្រៅកំពុងប៉ុនប៉ងបន្ថែមទំនាក់ទំនង '%1' '%2' " "ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។ តើអ្នកចង់អនុញ្ញាតឬទេ ?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "អនុញ្ញាតទំនាក់ទំនង ?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "អនុញ្ញាត" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "បដិសេធ" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "កម្មវិធីខាងក្រៅបានប៉ុនប៉ងបន្ថែមទំនាក់ទំនងមួយដោយប្រើពិធីការ %1 " "ដែលមិនមាន ឬ មិនទាន់បានផ្ទុកនៅឡើយ ។" #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "បាត់ពិធីការ" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "សារស្ថានភាពសកល" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "នាំចេញទំនាក់ទំនង..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "កំណត់ស្ថានភាព" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់សកល..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "បង្ហាញអ្នកប្រើដែលនៅក្រៅបណ្ដាញ" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "បង្ហាញក្រុមទទេ" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "លាក់អ្នកប្រើដែលនៅក្រៅបណ្ដាញ" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "លាក់ក្រុមទទេ" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "ស្វែងរក ៖" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "កំណត់ការស្វែងរករហ័សឡើងវិញ" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "កំណត់ការស្វែងរករហ័សឡើងវិញ\n" "កំណត់ការស្វែងរករហ័សឡើងវិញ ដូច្នេះទំនាក់ទំនង " "និងក្រុមទាំងអស់នឹងត្រូវបានបង្ហាញម្តងទៀត ។" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "កែសម្រួលធាតុក្រាហ្វិកអត្តសញ្ញាណសកល" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "កំណត់សារស្ថានភាព" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "អានសារមិនទាន់សម្រេចបន្ទាប់ទៀត" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "បង្ហាញ/លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "បង្ហាញ ឬ លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "កំណត់ថាចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់មកវិញ" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "កំណត់ថាចាកឆ្ងាយដោយប្រើក្ដារចុច ឬ កំណត់ថាត្រឡប់មកវិញ" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "ការបិទបង្អួចមេនឹងនៅតែធ្វើឲ្យ Kopete រត់នៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធដដែល " "។ អ្នកអាចជ្រើស 'ចេញ' នៅក្នុងម៉ឺនុយ 'ឯកសារ' ដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "កំពុងចតក្នុងថាសប្រព័ន្ធ" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1 ៖ %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "ក្រុមថ្មី" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះក្រុមថ្មី ៖" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងថ្មីសម្រាប់គណនី %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលនៅលើបណ្តាញ (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលនៅក្រៅបណ្តាញ (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "ទំនាក់ទំនង" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "បង្កើតក្រុមថ្មី..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "ផ្លាស់ទីទៅ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "ចម្លងទៅ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "ប្តូរឈ្មោះ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "ជ្រើសគណនី" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "តើអ្នកចង់បន្ថែម %1 ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក " "ជាសមាជិកម្នាក់នៃ %2 ឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "តើអ្នកចង់បន្ថែម %1 ទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក " "ជាទំនាក់ទំនងរងនៃ %2 ឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "មានទំនាក់ទំនងនេះនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នករួចហើយ ។ " "វាជាទំនាក់ទំនងរងនៃ %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "ប្តូរឈ្មោះទំនាក់ទំនង" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "ផ្ញើសារតែមួយគត់..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងរង" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្រុម" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "យកក្រុមចេញ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "ផ្ញើសារទៅក្រុម" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅក្រុម" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "មិនបានកំណត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ នៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន " "TDE ឡើយ ។" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "រកមិនឃើញទំនាក់ទំនងនេះនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន TDE ឡើយ ។ សូមពិនិត្យមើលថា " "អ្នកបានជ្រើសទំនាក់ទំនងមួយនៅក្នុងប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ ។" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "ទំនាក់ទំនងនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន TDE " "ដែលជាកន្លែងទុកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឡើយ ។ សូមពិនិត្យមើលថា " "អ្នកបានជ្រើសទំនាក់ទំនងមួយនៅក្នុងប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ ។" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "តើអ្នកចង់បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនង %1 " "ចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកក្រុម %1 " "និងទំនាក់ទំនងទាំងអស់ដែលមានក្នុងក្រុមនេះ ចេញឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកទំនាក់ទំនងទាំងនេះចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកក្រុមទាំងនេះ " "និងទំនាក់ទំនងទាំងអស់ចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឬ ?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "រកមិនឃើញធនធានសៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលអាចសរសេរបានឡើយ ។" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "សូមបន្ថែម ឬ អនុញ្ញាតធនធានមួយដោយប្រើមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ TDE ។" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (មានរួចហើយក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 %2 ។" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ក្រុម %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "ការជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួន" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "លក្ខណៈរបស់ទំនាក់ទំនងមេតា %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "មិនបាននាំចូលទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានឡើយ ។" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<មិនបានកំណត់>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "នាំចេញទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "កំណត់វាលសៀវភៅអាសយដ្ឋានដោយប្រើទិន្នន័យដែលបានជ្រើសពី Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kopete

" "

តើសេវាផ្ញើសារណាមួយ ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទៅ ?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

សូមអបអរសាទរ

" "

អ្នកបានបញ្ចប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីហើយ ។ " "អ្នកអាចបន្ថែមគណនីជាច្រើនទៀតដោយប្រើ ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" " ។ សូមចុចប៊ូតុង \"បញ្ចប់\" ។

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយពិធីការ %1 បានឡើយ ។" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "កំហុសខណៈពេលបន្ថែមគណនី" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "បច្ចុប្បន្ន ពិធីការនេះមិនគាំទ្រការបន្ថែមគណនីឡើយ ។" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "ជំហានទីពីរ ៖ ព័ត៌មានរបស់គណនី" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "រូបថតសកល" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "មិនអនុញ្ញាតរូបថតពីចម្ងាយឡើយ ។" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ពេលព្យាយាមរក្សាទុករូបថតសកល ។" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "សារថ្មីពី %1 ៖
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "កម្មវិធីជំនួយ NetMeeting អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាប់ផ្ដើមការជជែកជាសំឡេង ឬ វីដេអូជាមួយនឹងទំនាក់ទំនង MSN របស់អ្នក ។\n" #~ "\n" #~ "វាមិនដូចនឹងការជជែកតាមម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញឡើយ ដែលអ្នកអាចប្រទះឃើញនៅក្នុងកម្មវិធីផ្ញើសាររបស់វ៉ីនដូថ្មីៗ ។ វាគឺជាការជជែកដែលអ្នកប្រទះឃើញនៅក្នុងកំណែចាស់ៗ ។" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "កម្មវិធីដែលត្រូវបើកដំណើរការ ៖" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 នឹងត្រូវបានជំនួសដោយ ip ដើម្បីទូរស័ព្ទ" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "អ្នកអាចទាញយក Konference នៅទីនេះ ៖ http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "បន្ថែមលេខសម្គាល់" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "បន្ថែមជួរថ្មី" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "សារ៖" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "លេខសម្គាល់លិខិតឆ្លងដែន &MSN ៖" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ។" #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ sok@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញម៉ៃក្រូសូហ្វ អ្នកត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនម៉ៃក្រូសូហ្វមួយ ។

បើបច្ចុប្បន្ន អ្នកមិនមានវាទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតលិខិតឆ្លងដែនមួយ ។" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង MSN ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ។" #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "បើអ្នកធីកប្រអប់នេះ គណនីនឹងមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើយ ពេលអ្នកចុចប៊ូតុង \"តភ្ជាប់ទាំងអស់\" ឬ នៅពេលចាប់ផ្ដើម ពេលដែលអ្នកអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលចាប់ផ្ដើម ។" #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "ការកំណត់ MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "ចំណាំ ៖ ការកំណត់ទាំងនេះអាចប្រើបានចំពោះគណនី MSN ទាំងអស់" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "ជម្រើស MSN សកល" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "បើកបង្អួចជជែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលមានគេចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "ជម្រើសនេះនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក ពេលដែលទំនាក់ទំនងមួយចាប់ផ្ដើមវាយសារ គឺមុនពេលផ្ញើសារ ឬ ពេលផ្ញើរួច ។" #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "ទាញយករូបភាព msn ៖" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

ចង្អុលបង្ហាញថាតើពេលណា Kopete នឹងទាញយករូបភាពបង្ហាញរបស់ទំនាក់ទំនង ។

\n" #~ "

តែដោយដៃ: រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។ វានឹងត្រូវបានទាញយកតែនៅពេលអ្នកប្រើស្នើសុំវាប៉ុណ្ណោះ
ពេលបើកការជជែកមួយ: រូបភាពនឹងត្រូវបានទាញយក នៅពេលបើករន្ធសន្ទនាមួយ គឺពេលអ្នកបើកបង្អួចជជែកមួយ
ដោយស្វ័យប្រវត្តិ: ព្យាយាមទាញយករូបភាពជានិច្ច បើទំនាក់ទំនងមាន ។ចំណាំ ៖ វានឹងបើករន្ធមួយ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដឹងថា អ្នកកំពុងតែទាញយករូបភាពរបស់ពួកគាត់

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "តែដោយដៃ" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "ពេលបើកការជជែកមួយ" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

ចង្អុលបង្ហាញថាតើពេលណា Kopete នឹងទាញយករូបភាពរបស់ទំនាក់ទំនង ។

\n" #~ "

តែដោយដៃ: រូបភាពនឹងមិនត្រូវបានទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។ វានឹងត្រូវបានទាញយកតែនៅពេលអ្នកប្រើស្នើសុំវាប៉ុណ្ណោះ
ពេលបើកការជជែកមួយ: រូបភាពនឹងត្រូវបានទាញយក នៅពេលបើករន្ធសន្ទនាមួយ គឺពេលអ្នកបើកបង្អួចជជែកមួយ
ដោយស្វ័យប្រវត្តិ: ព្យាយាមទាញយករូបភាពជានិច្ច បើទំនាក់ទំនងមាន ។ចំណាំ ៖ វានឹងបើករន្ធមួយ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដឹងថា អ្នកកំពុងតែទាញយករូបភាពរបស់ពួកគាត់

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ MSN អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើទាញយក និងប្រើសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ។ បើអនុញ្ញាតជម្រើសនេះ Kopete នឹងទាញយកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងនេះ ហើយបង្ហាញពួកវា ។" #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នទៅកាន់អ្នកប្រើ" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "ដំណើរការតែជាមួយសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលមានទ្រង់ទ្រាយ PNG ប៉ុណ្ណោះ" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងអស់ជាសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ។\n" #~ "ដំណើរការតែជាមួយសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលមានទ្រង់ទ្រាយ PNG ប៉ុណ្ណោះ ។" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "ភាពឯកជន" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានកម្មវិធី" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "ធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែប្រើ Kopete ។
យកល្អអ្នកគួរតែធីកវា ។" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "កម្មវិធី MSN ភាគីទីបី ដូចជា Kopete ជាដើម អាចឲ្យអ្នកប្រើអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីភាគីទីបីទស្សន៍ទាយថាតើពួកវាកំពុងប្រើកម្មវិធីមួយណា ។ យកល្អ អ្នកគួរតែធីកប្រអប់នេះ ។" #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការវាយ" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ ការជូនដំណឹងអំពីការវាយ ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។ ពេលអ្នកកំពុងសរសេរសារ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងវាយ ដូច្នេះគាត់អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែនឹងរៀបឆ្លើយតប ។" #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "ផ្សាយគណនី Jabber របស់ខ្ញុំទៅអ្នកប្រើ Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "បើអ្នកមានគណនី Jabber មួយ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យអ្នកប្រើ Jabber ផ្សេងទៀតនៅលើផ្លូវចេញចូល MSN មួយដឹងថា អ្នកក៏កំពុងប្រើ Jabber ដែរ ។" #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "មានជម្រើសភាពឯកជនជាច្រើននៅក្នុងផ្ទាំង \"ទំនាក់ទំនង\" ផងដែរ" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលអ្នកចង់ប្រើលើ MSN ។ អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះនេះបានគ្រប់ពេល ។" #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "លេខទូរស័ព្ទ" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "ផ្ទះ ៖" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "កន្លែងធ្វើការ ៖" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "ចល័ត ៖" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "រូបភាពបង្ហាញ" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "នាំចេញរូបភាពបង្ហាញ" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "សូមជ្រើសរូបភាពមួយដែលមានរាងការេ ។ រូបភាពនឹងត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានត្រឹម ៩៦x៩៦ ។" #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "ជ្រើសរូបភាព..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ព្រមាន ៖ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីកែប្រែទំព័រនេះ ។" #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "ទំនាក់ទំនង" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "ទំនាក់ទំនង ទ្រេត មិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើយ ។
\n" #~ "
\n" #~ "ទំនាក់ទំនង ដិត ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេឡើយ ។" #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់ ៖" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានអនុញ្ញាត ៖" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើទាំងអស់ដែលមិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជី 'អនុញ្ញាត'" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "ការធីកប្រអប់នេះនឹងទប់ស្កាត់អ្នកប្រើទាំងអស់ មិនឲ្យបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីអនុញ្ញាត រួមទាំងទំនាក់ទំនងនានាដែលមិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកផងដែរ ។" #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "មើលបញ្ជីម្ខាងទៀត" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "បញ្ជីម្ខាងទៀតគឺជាបញ្ជីនៃទំនាក់ទំនង ដែលបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ។" #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ព្រមាន ៖ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីកែប្រែទំព័រនេះ" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់ (សម្រាប់អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "កែប្រែតម្លៃទាំងនេះ តែក្នុងករណីដែលអ្នកចង់ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីផ្ញើសារបន្ទាន់ពិសេសប៉ុណ្ណោះ ដូចជា SIMP ជាដើម" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "ប្រើវិធីសាស្ត្រ HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "តភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីផ្ញើសារ MSN ដោយប្រើពិធីការស្រដៀងនឹង HTTP នៅលើច្រក 80 ។\n" #~ "អ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងបណ្ដាញដែលមានជញ្ជាំងភ្លើងតឹងរ៉ឹង ។\n" #~ "អ្នកគួរធីកជម្រើសនេះ តែក្នុងករណីដែលការតភ្ជាប់ធម្មតាមិនដំណើរការប៉ុណ្ណោះ ។" #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "បញ្ជាក់ច្រកមូលដ្ឋានសម្រាប់ការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញចូល ៖" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "បើអ្នកស្ថិតនៅក្រោយជញ្ជាំងភ្លើងមួយ អ្នកអាចនឹងបញ្ជាក់ច្រកមូលដ្ឋានមួយ ដើម្បីប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ចូល ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជញ្ជាំងភ្លើងរបស់អ្នកឲ្យទទួលយកការតភ្ជាប់នៅលើច្រកនេះ ។ ការតភ្ជាប់ចូលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ ។ បើអ្នកមិនបញ្ជាក់ច្រកមួយដោយខ្លួនអ្នកទេ នោះប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការនឹងជ្រើសច្រកមួយសម្រាប់អ្នក ។ អ្នកគួរតែកុំធីកប្រអប់នេះ ។" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "សារផ្ទាល់ខ្លួន ៖" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "ទូរស័ព្ទ" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "ចល័ត ៖" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ទំនាក់ទំនងនេះ" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "បង្ហាញថាតើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកប្រើនេះឬក៏អត់" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "បើធីកប្រអប់នេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកប្រើនេះ ។\n" #~ "បើមិនធីកទេ អ្នកប្រើមិនបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីរបស់ពួកគាត់ឡើយ ឬ បានយកអ្នកចេញ ។" #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "បំបាត់កំហុស" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "បើកបង្អួចជជែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលមានគេចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "ទាញយករូបភាពបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើអាចធ្វើបាន" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន (សម្រាប់សាកល្បងមើល)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយ" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "ផ្ញើសារពេលចាកឆ្ងាយ" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "កុំផ្ញើសារពេលចាកឆ្ងាយច្រើនជាងមួយ រៀងរាល់" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "វិនាទី" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "អញ្ជើញឲ្យប្រើ NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 ចង់ចាប់ផ្ដើមជជែកដោយប្រើ NetMeeting ។ តើអ្នកយល់ព្រមទេ ?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "បដិសេធ" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមប្តូររូបភាពបង្ហាញ ។
សូមប្រាកដថា អ្នកបានជ្រើសឯកសាររូបភាពត្រឹមត្រូវ ។" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ។" #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "ទីនេះ អ្នកអាចឃើញបញ្ជីទំនាក់ទំនង ដែលបានបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ ។" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "បញ្ជីម្ខាងទៀត - កម្មវិធីជំនួយ MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "រូបភាពបង្ហាញ MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "ការទាញយករូបភាពបង្ហាញបានបរាជ័យ" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "ទំនាក់ទំនង %1 ចង់ឃើញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ របស់អ្នក ។ តើអ្នកអនុញ្ញាតទេ ?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "ទំនាក់ទំនង %1 ចង់បង្ហាញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់គាត់ដល់អ្នក ។ តើអ្នកចង់ឃើញវាទេ ?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "ការអញ្ជើញម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ - កម្មវិធីជំនួយ MSN របស់ Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "បដិសេធ" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ - កម្មវិធីជំនួយ MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "អ្នកប្រើពីចម្ងាយបានបោះបង់" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "មិនអាចបើកឯកសារដើម្បីសរសេរបានឡើយ" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "ការផ្ទេរឯកសារត្រូវបានបោះបង់ ។" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ MSN" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "មកវិញឥឡូវហើយ" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "មកវិញឥឡូវហើយ" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "ចាកឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័រ" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "ទំនេរ" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "កម្មវិធីពីចម្ងាយ" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID របស់ទំនាក់ទំនង" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "អ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ ៖\n" #~ "មិនមានអ្នកប្រើ MSN នេះឡើយ សូមពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់ MSN ។" #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "អ្នកប្រើមិនធ្លាប់ចូលរួមឡើយ" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "អ្នកប្រើ %1 ស្ថិតនៅក្នុងការជជែកកំសាន្តនេះរួចហើយ ។" #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "អ្នកប្រើ %1 នៅលើបណ្ដាញហើយ តែបានទប់ស្កាត់អ្នក ៖\n" #~ "អ្នកមិនអាចជជែកជាមួយអ្នកប្រើនេះបានឡើយ ។" #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "អ្នកប្រើបានទប់ស្កាត់អ្នក" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "អ្នកប្រើ %1 មិនទាន់បានចូលនៅឡើយទេ ពេលនេះ ។\n" #~ "សារនឹងមិនត្រូវបានបញ្ជូនឡើយ ។" #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "អ្នកប្រើបានផ្ដាច់" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "អ្នកកំពុងតែព្យាយាមអញ្ជើញទំនាក់ទំនងច្រើនពេកហើយមកកាន់ការជជែកនេះ នៅក្នុងពេលតែមួយ ។" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ MSN របស់ Kopete មានបញ្ហាការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើក្ដារប្ដូរ ។" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "អស់ពេល" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "សារដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្ញើគឺវែងពេកហើយ ។ វានឹងត្រូវបានពុះទៅជាសារចំនួន %1 ។" #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "សារធំពេក - កម្មវិធីជំនួយ MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "ការតភ្ជាប់បានបិទ" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "មិនមានអ្នកប្រើ MSN '%1' ឡើយ ។
សូមពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់ MSN ។" #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "កំហុសខាងក្នុងមួយបានកើតឡើង នៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយ MSN ។
កំហុស MSN ៖ %1
សូមផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសលម្អិតមកឲ្យពួកយើងតាមរយៈ kopete-devel@kde.org ដោយរួមបញ្ចូលលទ្ធផលកំហុសនៅលើកុងសូលមកជាមួយផង (ក្នុងទម្រង់ជា gzipped ព្រោះវាប្រហែលជាមានអត្ថបទច្រើន ។)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "មិនអាចប្ដូរឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នកបានឡើយ ។\n" #~ "សូមប្រាកដថា ការបង្ហាញរបស់អ្នកមិនសូវជាវែងពេក ហើយមិនមានពាក្យតិទៀនគ្នា ។" #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកពេញហើយ ។ អ្នកមិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មីទៀតបានឡើយ ។" #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "មានអ្នកប្រើ '%1' រួចហើយនៅក្នុងក្រុមនេះ នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ។
សូមផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសលម្អិតមកឲ្យពួកយើងតាមរយៈ kopete-devel@kde.org ដោយរួមបញ្ចូលលទ្ធផលកំហុសនៅលើកុងសូលមកជាមួយផង (ក្នុងទម្រង់ជា gzipped ព្រោះវាប្រហែលជាមានអត្ថបទច្រើន ។)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "អ្នកប្រើ '%1' ទំនងជាត្រូវបានទប់ស្កាត់ ឬ អនុញ្ញាតរួចហើយនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។" #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "អ្នកបានឈានដល់ចំនួនក្រុមអតិបរមាហើយ ។\n" #~ "MSN មិនអាចគាំទ្រក្រុមលើសពី ៣០ បានឡើយ ។" #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete កំពុងព្យាយាមអនុវត្តប្រតិបត្តិការមួយនៅលើក្រុម ឬ ទំនាក់ទំនងមួយ ដែលមិនទាន់មាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។\n" #~ "វាអាចកើតឡើង បើបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ Kopete និងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN មិនត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មត្រឹមត្រូវ ។ បើវាពិតជាអញ្ចឹងមែន អ្នកគួរតែផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសមួយ ។" #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "ឈ្មោះក្រុមវែងពេកហើយ ។ វាមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ។" #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "អ្នកមិនអាចបើកប្រអប់ទទួល Hotmail បានឡើយ ព្រោះអ្នកមិនមានគណនី MSN ដែលមានប្រអប់ទទួល Hotmail ឬ MSN ឡើយ ។" #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "អ្នកមិនអាចផ្ញើសារបានឡើយ ពេលអ្នកនៅក្រៅបណ្ដាញ ឬ ពេលគេមើលអ្នកមិនឃើញ ។" #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "អ្នកកំពុងព្យាយាមអនុវត្តសកម្មភាពមួយនៅក្នុង 'របៀបក្មេងៗ' ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើ ។" #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "អ្នកមានសារចំនួន %n មិនទាន់អាននៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រ MSN របស់អ្នក ។" #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "បើកប្រអប់ទទួល..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "អ្នកមានអ៊ីមែលថ្មីចំនួនមួយពី %1 នៅក្នុងប្រអប់ទទួល MSN របស់អ្នក ។" #~ msgid "More Information" #~ msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "គ្រប់គ្រងការជាវជាប្រចាំ" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "កំពុងស្តាប់ ៖ ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "មានកំហុសមួយ ខណៈពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN ។\n" #~ "សារកំហុស ៖\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "មិនអាចស្វែងរក %1 បានឡើយ" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើខាងក្នុងមួយបានកើតឡើង ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។" #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "អ្នកមិនអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការនេះបានឡើយ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN លែងអនុញ្ញាតទៀតហើយ ។" #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ MSN កំពុងជាប់រវល់ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតពេលក្រោយ ។" #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "មិនមានម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ នៅពេលនេះ ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។" #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "កូដកំហុស MSN មិនអាចដោះស្រាយបាន %1 \n" #~ "សូមបំពេញរបាយការណ៍កំហុស ដោយភ្ជាប់មកជាមួយសេចក្ដីពណ៌នាលម្អិត ហើយបើអាច សូមភ្ជាប់លទ្ធផលកំហុសនៅក្នុងកុងសូលមកជាមួយផង ។" #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "មើលម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញរបស់ទំនាក់ទំនង" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "ផ្ញើម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "សូមចូលទៅលើបណ្ដាញ ដើម្បីទប់ស្កាត់ ឬ លែងទប់ស្កាត់ទំនាក់ទំនង ។" #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារតាមបណ្តាញ" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "វ៉ីនដូ ម៉ូបាយល៍" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN ម៉ូបាយល៍" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើម..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "កេះកៀវ" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "ស្នើសុំរូបភាពបង្ហាញ" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "ការតភ្ជាប់បានបិទ" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "ផ្សេងៗ..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់មនុស្សដែលអ្នកចង់អញ្ជើញ ៖" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "សារខាងក្រោមមិនត្រូវបានផ្ញើដោយត្រឹមត្រូវឡើយ ៖\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 បានផ្ញើសេចក្ដីអញ្ជើញមួយដែលមិនទាន់បានប្រតិបត្តិ ។ សេចក្ដីអញ្ជើញត្រូវបានច្រានចោលហើយ ។\n" #~ "សេចក្ដីអញ្ជើញគឺ ៖ %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 បានចាប់ផ្តើមជជែកជាមួយអ្នក" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "បានកេះកៀវ" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "បានកេះកៀវអ្នក" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "សារខាងក្រោមមិនត្រូវបានផ្ញើដោយត្រឹមត្រូវឡើយ (%1) ៖ \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

ឈ្មោះបង្ហាញដែលអ្នកបានបញ្ចូល មានប្រវែងវែងពេកហើយ ។ សូមប្រើឈ្មោះខ្លីជាងនេះ ។\n" #~ "ឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នក មិន ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ ។

ស្ថានភាព	ពី	ដល់
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមទំនាក់ទំនង

Select Display Name and Group

ជ្រើសឈ្មោះបង្ហាញ និងក្រុម

Select Instant Messaging Accounts

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Select IM Accounts

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

Contact added.

បានបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។

Welcome to the Add Account Wizard

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមគណនី

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Statistics for %1

ស្ថិតិសម្រាប់ %1

Today

ថ្ងៃនេះ

Welcome to Kopete

សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kopete

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Welcome to the Add Contact Wizard

សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

Select Display Name and Group

ជ្រើស​ឈ្មោះ​បង្ហាញ និង​ក្រុម

Select Instant Messaging Accounts

ជ្រើស​គណនី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Select IM Accounts

ជ្រើស​គណនី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់

Contact added.

បាន​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។

Welcome to the Add Account Wizard

សូមស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​បន្ថែម​គណនី

Congratulations

សូមអបអរសាទរ

Congratulations

សូម​អបអរសាទរ

Statistics for %1

ស្ថិតិសម្រាប់ %1

Today

ថ្ងៃនេះ

Welcome to Kopete

សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Kopete

Congratulations

សូម​អបអរសាទរ

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមទំនាក់ទំនង

ជ្រើសឈ្មោះបង្ហាញ និងក្រុម

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

ជ្រើសគណនីផ្ញើសារបន្ទាន់

បានបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។

សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការបន្ថែមគណនី

សូមអបអរសាទរ

សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kopete

សូមអបអរសាទរ