# translation of tdeio_sftp.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2002 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Incorrect or invalid passphrase."
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

#: tdeio_sftp.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for next public key:\n"
"%1"
msgstr "Oppgje passordfrasen for den private SSH-nøkkelen din."

#: tdeio_sftp.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Please enter the passphrase for your public key."
msgstr "Oppgje passordfrasen for den private SSH-nøkkelen din."

#: tdeio_sftp.cpp:437 tdeio_sftp.cpp:630
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-innlogging"

#: tdeio_sftp.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Please enter your password."
msgstr "Oppgje brukarnamn og passord."

#: tdeio_sftp.cpp:463 tdeio_sftp.cpp:563
msgid "Login failed: incorrect password or username."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:470
msgid "Please enter answer for the next request:"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:509
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:550
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Oppgje brukarnamn og passord."

#: tdeio_sftp.cpp:616
msgid "SSH error: \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:632
msgid "site:"
msgstr "stad:"

#: tdeio_sftp.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Klarte ikkje gje minneplass til SFTP-pakken."

#: tdeio_sftp.cpp:909
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:939
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Could not set port."
msgstr "Klarte ikkje lesa SFTP-pakke"

#: tdeio_sftp.cpp:956
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:965
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:973
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1026
#, c-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1036
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1050
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Åtvaring: Kan ikkje stadfesta identiteten til verten."

#: tdeio_sftp.cpp:1051
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Opnar SFTP-samband til vert <b>%1:%2</b>"

#: tdeio_sftp.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "No hostname specified."
msgstr "Ingen vertsnamn oppgjeve"

#: tdeio_sftp.cpp:1132 tdeio_sftp.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Authentication failed (method: %1)."
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

#: tdeio_sftp.cpp:1133
msgid "none"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1172
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"The server did not send any authentication methods!"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1176
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"The server sent only unsupported authentication methods (%1)!"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1214
msgid "Server is slow to respond or hung up unexpectedly."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Authentication failed unexpectedly"
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

#: tdeio_sftp.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "Authentication denied (attempted methods: %1)."
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

#: tdeio_sftp.cpp:1248
msgid "Note: server also declares some unsupported authentication methods (%1)"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1262
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1269
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1274
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Vellukka tilkopling til %1"

#: tdeio_sftp.cpp:1775
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#: tdeio_sftp.cpp:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "Klarte ikkje lesa SFTP-pakke"

#~ msgid ""
#~ "Login failed.\n"
#~ "Please confirm your username and password, and enter them again."
#~ msgstr ""
#~ "Mislukka innlogging.\n"
#~ "Kontroller brukarnamn og passord og prøv på nytt."

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Kan ikkje oppgje både undersystem og kommando samtidig."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Det finst ingen val for SSH-køyring."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Klarte ikkje køyra SSH-prosess."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Feil oppstod ved snakking med SSH."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Tilkoplinga lukka av verten."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Oppgje eit passord."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autentiseringa til %1 mislukkast"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje stadfesta identiteten til verten «%1» fordi nøkkelen til "
#~ "verten ikkje ligg i fila over «kjende vertar»."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Du må leggja nøkkelen til manuelt i fila over «kjende vertar» eller ta "
#~ "kontakt med systemadministratoren."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Du må leggja nøkkelen til manuelt i %1 eller ta kontakt med "
#~ "systemadministratoren."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje stadfesta identiteten til verten «%1». Fingeravtrykket til "
#~ "vertsnøkkelen er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Du bør sjekka fingeravtrykket med systemadministratoren på verten før du "
#~ "koplar til.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du godta denne vertsnøkkelen og kopla til likevel?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ÅTVARING: Identiteten til verten «%1» er endra!\n"
#~ "\n"
#~ "Det kan henda nokon lyttar på sambandet, eller administratoren kan ha "
#~ "endra nøkkelen på verten. I alle fall bør du ta kontakt med "
#~ "systemadministratoren for å få stadfesta fingeravtrykket til "
#~ "vertsnøkkelen. Fingeravtrykket til nøkkelen er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Legg til den rette vertsnøkkelen i «%3» for å bli kvitt denne meldinga."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ÅTVARING: Identiteten til verten «%1» er endra!\n"
#~ "\n"
#~ "Det kan henda nokon lyttar på sambandet, eller administratoren kan ha "
#~ "endra nøkkelen på verten. I alle fall bør du ta kontakt med "
#~ "systemadministratoren for å få stadfesta fingeravtrykket til "
#~ "vertsnøkkelen. Fingeravtrykket til nøkkelen er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du godta den nye vertsnøkkelen og kopla til likevel?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Vertsnøkkelen vart avvist."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Det oppstod ein intern feil. Prøv førespurnaden på nytt."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Oppgje brukarnamn og nøkkelpassord."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Oppgje brukarnamn og passord"

#~ msgid "Warning: Host's identity changed."
#~ msgstr "Åtvaring: Identiteten til verten er endra."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Tilkoplinga mislukkast"

#~ msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Uventa SFTP-feil: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP-versjon %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokollfeil."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Det oppstod ein intern feil. Prøv på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Det oppstod ein ukjend feil under kopiering av fila til «%1». Prøv på "
#~ "nytt."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Fjernverten støttar ikkje endring av filnamn."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Fjernverten støttar ikkje oppretting av symbolske lenkjer."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Sambandet stengt"

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP-kommandoen mislukkast av ukjend grunn."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP-tenaren mottok ei øydelagd melding."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Du har prøvd å utføra ein operasjon SFTP-tenaren ikkje støttar."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Feilkode: %1"

#~ msgid "Could not copy file to '%1'"
#~ msgstr "Klarte ikkje kopiera fil til «%1»"

#~ msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
#~ msgstr "SFTP-slaven avslutta uventa"

#~ msgid "Login failed. Retrying..."
#~ msgstr "Mislukka innlogging. Prøver igjen ..."

#~ msgid "Warning: Host key not found!"
#~ msgstr "Åtvaring: Fann ikkje vertsnøkkelen"

#~ msgid "Shall we continue connecting to %1?"
#~ msgstr "Skal me halda fram med å kopla til %1?"

#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Kopla til "

#~ msgid "Timed out waiting for a response from the server."
#~ msgstr "Tida gjekk ut under venting på svar frå tenaren."

#~ msgid "Login failed."
#~ msgstr "Feil ved innlogging."

#~ msgid ""
#~ "Could not login to %1.\n"
#~ "Maximum number of retries exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje logga inn på %1.\n"
#~ "For mange forsøk."

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "Innlogging OK"

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Oppgje passordfrasen for den private SSH-nøkkelen din."

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Feil brukarnamn eller passord"