# translation of kjots.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: KJotsMain.cpp:77
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: KJotsMain.cpp:106
msgid "Next Book"
msgstr "Neste bok"

#: KJotsMain.cpp:108
msgid "Previous Book"
msgstr "Førre bok"

#: KJotsMain.cpp:110
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: KJotsMain.cpp:112
msgid "Previous Page"
msgstr "Førre side"

#: KJotsMain.cpp:116
msgid "&New Page"
msgstr "&Ny side"

#: KJotsMain.cpp:117
msgid "New &Book..."
msgstr "Ny &bok …"

#: KJotsMain.cpp:120
msgid "Export Page"
msgstr "Eksporter side"

#: KJotsMain.cpp:121 KJotsMain.cpp:129
msgid "To Text File..."
msgstr "Til tekstfil …"

#: KJotsMain.cpp:124 KJotsMain.cpp:132
msgid "To HTML File..."
msgstr "Til HTML-fil …"

#: KJotsMain.cpp:128
msgid "Export Book"
msgstr "Eksporter bok"

#: KJotsMain.cpp:136
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Slett sida"

#: KJotsMain.cpp:138
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Slett bo&ka"

#: KJotsMain.cpp:141
msgid "Manual Save"
msgstr "Manuell lagring"

#: KJotsMain.cpp:152
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopier &til sidetittel"

#: KJotsMain.cpp:163
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn …"

#: KJotsMain.cpp:165
msgid "Insert Date"
msgstr "Set inn dato"

#: KJotsMain.cpp:285
msgid "New Book"
msgstr "Ny bok"

#: KJotsMain.cpp:286 kjotsentry.cpp:498
msgid "Book name:"
msgstr "Boknamn:"

#: KJotsMain.cpp:317
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil sletta boka <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:318
msgid "Delete Book"
msgstr "Slett boka"

#: KJotsMain.cpp:361
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil sletta sida <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:363
msgid "Delete Page"
msgstr "Slett side"

#: KJotsMain.cpp:399
msgid "Autosave"
msgstr "Autolagring"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid ""
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fila <strong>%1</strong> finst frå før. Vil du skriva over henne?"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finst"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: KJotsMain.cpp:807
msgid ""
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. "
"It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
msgstr ""
"Dette er eit bokmerke frå ein eldre versjon av KJots. Det kan henda at det "
"ikkje fungerer. Du bør sletta bokmerket og oppretta det på nytt."

#: KJotsMain.cpp:1098
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Alle sider må vera inne i ei bok. Vil du laga ei ny bok som sida skal "
"leggjast i, eller vil du helst ikkje flytta sida i det heile?"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Create New Book"
msgstr "Lag ny bok"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Ikkje flytt sida"

#: kjotsedit.cpp:57
msgid "Open URL"
msgstr "Opna URL"

#: kjotsedit.cpp:453
msgid "Search string '%1' was not found!"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:497
msgid "Rename Book"
msgstr "Endra namn på bok"

#: kjotsentry.cpp:535
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Lagrar %1"

#: kjotsentry.cpp:536
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
msgstr "Lagrar innhaldet av %1 i %2"

#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
#, c-format
msgid "Print: %1"
msgstr "Skriv ut: %1"

#: kjotsentry.cpp:647
msgid "Untitled Book"
msgstr "Bok utan namn"

#: kjotsentry.cpp:800
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innhaldsliste"

#: kjotsentry.cpp:908
msgid "Rename Page"
msgstr "Endra sidenamn"

#: kjotsentry.cpp:909
msgid "Page title:"
msgstr "Sidetittel:"

#: kjotsentry.cpp:1069
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: main.cpp:35
msgid "TDE note taking utility"
msgstr "Notatverktøy for TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:45
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Opphavleg forfattar"

#: confpagemisc.ui:30
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minutt"

#: confpagemisc.ui:33
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutt"

#: confpagemisc.ui:42 confpagemisc.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Her vel du kor lenge KJots skal venta før endringane automatisk vert lagra."

#: confpagemisc.ui:50
#, no-c-format
msgid "S&ave every:"
msgstr "Lagra &kvart:"

#: confpagemisc.ui:115
#, no-c-format
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Lagra endringar etter kvart"

#: confpagemisc.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Når autolagring er slått på, vil KJots automatisk lagra endringane med det "
"tidsintervallet som er vald nedanfor."

#: confpagemisc.ui:129
#, no-c-format
msgid "Use Unico&de encoding"
msgstr "Bruk &Unicode-koding"

#: kjots.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Korleis hovudvindauget skal delast."

#: kjots.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Den opne boka eller sida."

#: kjots.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Skrifta som skal brukast til å visa innhaldet i bøkene."

#: kjots.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Vel om bøker skal lagrast automatisk."

#: kjots.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Vel om teiknkodinga UTF-8 alltid skal brukast ved opning og lagring."

#: kjots.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Intervallet i minutt mellom kvar gong bøkene vert lagra automatisk."

#: kjots.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Den siste ID-en som vart bruka for ei bok eller ei side."