# translation of tdeprint.po to Slovak
# translation of tdeprint.po to
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
# Jozef Komenda <jozef.komenda@kdemail.net>, 2006.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeprint\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364
msgid "&Export"
msgstr "&Export"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:62
msgid "Export Printer Driver to Windows Clients"
msgstr "Exportovať ovládač tlačiarne pre klientov Windows"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:73
msgid "&Username:"
msgstr "&Užívateľské meno:"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:74
msgid "&Samba server:"
msgstr "&Samba server:"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:80
msgid ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the "
"CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of "
"the Samba server (to change the source CUPS server, use the "
"<nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The <tt>[print"
"$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the <b>Export</"
"b> button below."
msgstr ""
"<p><b>Samba server</b></p>Súbory ovládačov Adobe Windows PostScript spolu s "
"CUPS PPD súbormi budú exportované do <tt>[print$]</tt> špeciálneho zdieľania "
"Samba servera (pre zmenu zdrojového CUPS servera použite <nobr><i>Manažér "
"nastavení -> CUPS server</i></nobr>). <tt>[print$]</tt> musí existovať na "
"strane Samby pred kliknutím na tlačidlo <b>Export</b>."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the <tt>[print"
"$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt> holds printer drivers "
"prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for "
"Samba servers configured with <tt>security = share</tt> (but works fine with "
"<tt>security = user</tt>)."
msgstr ""
"<p><b>Samba meno užívateľa</b></p>Užívateľ musí mať právo zápisu do "
"<tt>[print$]</tt> v servery Samba. <tt>[print$]</tt> drží ovládače tlačiarne "
"pripravené pre stiahnutie Windows klientmi. Tento dialog nefunguje pre Samba "
"servre nastavené s <tt>security = share</tt> (ale funguje dobre s "
"<tt>security = user</tt>)."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = yes</"
"tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> "
"command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
msgstr ""
"<p><b>Samba heslo</b></p>Nastavenie Samby <tt>encrypt passwords = yes</tt> "
"(štandardné) vyžaduje predchádzajúce použitie príkazu <tt>smbpasswd -a [meno "
"užívateľa]</tt> pre vytvorenie kryptovaného hesla pre Sambu."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:268
#, c-format
msgid "Creating folder %1"
msgstr "Vytváram priečinok %1"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:276
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "Posielam %1"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:284
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "Inštalujem ovládač pre %1"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:292
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "Inštalujem tlačiareň %1"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:334
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Ovládač úspešne exportovaný."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:344
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/"
"password."
msgstr ""
"Operácia zlyhala. Možné dôvody sú: nedostatočné práva alebo nesprávne "
"nastavenie balíka Samba (detailné informácie nájdete v manuálovej stránke <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>, potrebujete <a href=\"http://www."
"cups.org\">CUPS</a> verzie 1.1.11 alebo vyššej). Môžete skúsiť aj iné "
"užívateľské meno a heslo."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:353
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Operácia prerušená (proces zabitý)."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:359
msgid "<h3>Operation failed.</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Operácia zlyhala.</h3><p>%1</p>"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:374
msgid ""
"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
"clients through Samba. This operation requires the <a href=\"http://www."
"adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe PostScript Driver</a>, a "
"recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target "
"server. Click <b>Export</b> to start the operation. Read the <a href=\"man:/"
"cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page in Konqueror or type <tt>man "
"cupsaddsmb</tt> in a console window to learn more about this functionality."
msgstr ""
"Chystáte sa exportovať ovládač <b>%1</b> klientovi Windows pomocou systému "
"Samba. Táto operácia vyžaduje <a href=\"http://www.adobe.com/products/"
"printerdrivers/main.html\">Ovládač pre Postscript od Adobe</a>, balík "
"poslednej verzie Samby 2.2.x a fungujúcu službu SMB na cieľovom serveri. "
"Kliknutím na <b>Exportovať</b> spustíte operáciu. Prečítajte si <a href="
"\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manuál v Konquerore alebo zadajte <tt>man "
"cupsaddsmb</tt> v konzole ak chcete vedieť viac o jeho funkcionalite."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:394
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a href=\"http://www."
"adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</"
"a> manual page for more details (you need <a href=\"http://www.cups.org"
"\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Niektoré súbory ovládača chýbajú. Získate ich na stránke <a href=\"http://"
"www.adobe.com\">Adobe</a>. Detaily nájdete v manuálovej stránke pre <a href="
"\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> (potrebujete <a href=\"http://www.cups.org"
"\">CUPS</a> verzie 1.1.11 alebo vyššiu)."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:405
#, c-format
msgid "Preparing to upload driver to host %1"
msgstr "Chystám sa poslať ovládač hostiteľovi %1"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149
msgid "&Abort"
msgstr "&Zrušiť"
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:416
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "Ovládač pre tlačiareň <b>%1</b> nebol nájdený."
#: cups/cupsaddsmb2.cpp:456
#, c-format
msgid "Preparing to install driver on host %1"
msgstr "Pripravujem inštaláciu ovládača na hostiteľa %1"
#: cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "IPP report"
#: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307
msgid "&Print"
msgstr "&Tlačiť"
#: cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Interná chyba: nepodarilo sa vygenerovať HTML správu."
#: cups/ipprequest.cpp:164
msgid "You don't have access to the requested resource."
msgstr "Nemáte práva pre prístup k tomuto zdroju."
#: cups/ipprequest.cpp:167
msgid "You are not authorized to access the requested resource."
msgstr "Nemáte práva pre prístup k tomuto zdroju."
#: cups/ipprequest.cpp:170
msgid "The requested operation cannot be completed."
msgstr "Požadovanú operáciu nie je možné dokončiť."
#: cups/ipprequest.cpp:173
msgid "The requested service is currently unavailable."
msgstr "Požadovaná služba momentálne nie je k dispozícii."
#: cups/ipprequest.cpp:176
msgid "The target printer is not accepting print jobs."
msgstr "Cieľová tlačiareň neprijíma tlačové úlohy."
#: cups/ipprequest.cpp:313
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Spojenie so serverom CUPS zlyhalo. Overte, že je server CUPS správna "
"nainštalovaný a beží."
#: cups/ipprequest.cpp:316
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "Požiadavka IPP zlyhala z neznámeho dôvodu."
#: cups/ipprequest.cpp:461
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"
#: cups/ipprequest.cpp:462
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"
#: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567
msgid "True"
msgstr "Pravda"
#: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567
msgid "False"
msgstr "Nepravda"
#: cups/kmconfigcups.cpp:32
msgid "CUPS Server"
msgstr "CUPS server"
#: cups/kmconfigcups.cpp:33
msgid "CUPS Server Settings"
msgstr "Nastavenie serveru CUPS"
#: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"
#: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
msgid "CUPS Folder Settings"
msgstr "Nastavenie priečinkov CUPS"
#: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
msgid "Installation Folder"
msgstr "Inštalačný priečinok"
#: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "Štandardná inštalácia (/)"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65
msgid "Server Information"
msgstr "Informácie o serveri"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
msgid "Account Information"
msgstr "Informácie o účte"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "&Hostiteľ:"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53
#: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75
msgid "&User:"
msgstr "&Užívateľ:"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Heslo:"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79
msgid "&Store password in configuration file"
msgstr "Uložiť he&slo do konfiguračného súboru"
#: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Použiť &anonymný prístup"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349
msgid "Job Report"
msgstr "Správa o úlohe"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o elohe: "
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360
msgid "&Job IPP Report"
msgstr "Sprá&va o IPP úlohe"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362
msgid "&Increase Priority"
msgstr "Zvýšiť prior&itu"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "Znížiť pri&oritu"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366
msgid "&Edit Attributes..."
msgstr "&Upraviť atribúty..."
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť prioritu úlohy: "
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť tlačiareň %1."
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494
msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)"
msgstr "Atribúty úlohy %1@%2 (%3)"
#: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť atribúty úlohy:"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť program foomatic-datafile vo vašej PATH. Overte, že je "
"Foomatic správne nainštalovaný."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť ovládač Foomatic <b>[%1,%2]</b>. Ovládač buď "
"neexistuje, alebo nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:840
msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "Knižnica cupsdconf nenájdená. Overte inštaláciu."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:846
msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library."
msgstr "Symbol %1 v knižnici cupsdconf nenájdený."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:941
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Exportovať ovládač..."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:943
msgid "&Printer IPP Report"
msgstr "S&práva o IPP tlačiarni"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218
#, c-format
msgid "IPP Report for %1"
msgstr "IPP správa pre %1"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:998
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o úlohe. Chyba:"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1011
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1051
#, c-format
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %1."
msgstr ""
"Spojenie so serverom CUPS zlyhalo. Overte, že je server CUPS správne "
"nainštalovaný a beží. Chyba: %1."
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1052
msgid "the IPP request failed for an unknown reason"
msgstr "IPP požiadavka zlyhala z neznámeho dôvodu"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1086
msgid "connection refused"
msgstr "spojenie odmietnuté"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1089
msgid "host not found"
msgstr "nestiteľ nebol nájdený"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1093
msgid "read failed (%1)"
msgstr "čítanie zlyhalo (%1)"
#: cups/kmcupsmanager.cpp:1097
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %2: %1."
msgstr ""
"Spojenie so serverom CUPS zlyhalo. Overte, že server CUPS je správne "
"nainštalovaný a beží. Chyba: %2: %1."
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:87
msgid ""
"<qt><p>Print queue on remote CUPS server</p><p>Use this for a print queue "
"installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use "
"remote printers when CUPS browsing is turned off.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tlačový front na vzdialenom serveri CUPS</p><p>Toto použite, ak je "
"tlačový front umiestnená na vzdialenom serveri CUPS. Umožňuje vám to "
"používať vzdialené tlačiarne aj v prípade, že je ich hľadanie v sieti "
"vypnuté.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:94
msgid ""
"<qt><p>Network IPP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer "
"using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this "
"mode instead of TCP if your printer can do both.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sieťová tlačiareň IPP</p><p>Toto použite pre tlačiareň, ktorá "
"podporuje sieťový protokol IPP. Moderné výkonné tlačiarne tento režim "
"podporujú. Použite ho namiesto TCP aj v prípade, že tlačiareň podporuje oba "
"režimy.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:101
msgid ""
"<qt><p>Fax/Modem printer</p><p>Use this for a fax/modem printer. This "
"requires the installation of the <a href=\"http://vigna.dsi.unimi.it/"
"fax4CUPS/\">fax4CUPS</a> backend. Documents sent on this printer will be "
"faxed to the given target fax number.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Faxmodemová tlačiareň</p><p>Toto použite pre faxmodemovú tlačiareň. "
"Vyžaduje inštaláciu balíka <a href=\"http://vigna.dsi.unimi.it/fax4CUPS/"
"\">fax4CUPS</a>. Dokumenty poslané na túto tlačiareň sa pošlú na zadané "
"faxové číslo.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>Other printer</p><p>Use this for any printer type. To use this "
"option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to "
"the CUPS documentation for more information about the printer URI. This "
"option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not "
"covered by the other possibilities.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iná tlačiareň</p><p>Toto použite pre ľubovoľný typ tlačiarne. Aby ste "
"ju mohli zadať, musíte poznať URI tlačiarne. Informácie o URI nájdete v "
"dokumentácii k systému CUPS. Táto voľba sa hodí hlavne pre typy tlačiarní, "
"ktoré nie sú priamo podporované inak.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>Class of printers</p><p>Use this to create a class of printers. When "
"sending a document to a class, the document is actually sent to the first "
"available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for "
"more information about class of printers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Trieda tlačiarní</p><p>Toto použite pre vytvorenie triedy tlačiarní. "
"Ak pošlete tlačový súbor na triedu, pošle sa na prvú voľnú tlačiareň v "
"triede. Viac informácií nájdete v dokumentácii k systému CUPS.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:129
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "Vzdialený server &CUPS (IPP/HTTP)"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:130
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Sieťová tlačiareň s &IPP (IPP/HTTP)"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:131
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "Sé&riová fax-modemová tlačiareň"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:132
msgid "Other &printer type"
msgstr "Iný &typ tlačiarne"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:134
msgid "Cl&ass of printers"
msgstr "&Trieda tlačiarní"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:190
msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:"
msgstr "Pri načítavaní zoznamu dostupných backends nastala chyba:"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:236
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:238
msgid "Billing Information"
msgstr "Zúčtovacia informácia"
#: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Začiatočná stránka:"
#: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93
msgid "&Ending banner:"
msgstr "&Koncová stránka:"
#: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298
msgid "Banners"
msgstr "Oddeľovacie stránky"
#: cups/kmpropbanners.cpp:50
msgid "Banner Settings"
msgstr "Nastavenie oddeľovacej stránky"
#: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Obdobie:"
#: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "Limit &veľkosti (KB):"
#: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "Limit &stránok:"
#: cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Kvóty"
#: cups/kmpropquota.cpp:58
msgid "Quota Settings"
msgstr "Nastavenie kvót"
#: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "Bez kvót"
#: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87
#: cups/kmwquota.cpp:90
msgid "None"
msgstr "Žiadne"
#: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"
#: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36
msgid "Users Access Settings"
msgstr "Nastavenie prístupu užívateľov"
#: cups/kmpropusers.cpp:55
msgid "Denied users"
msgstr "Odmietať užívateľov"
#: cups/kmpropusers.cpp:62
msgid "Allowed users"
msgstr "Povoliť užívateľov"
#: cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Povoliť všetkých užívateľov"
#: cups/kmwbanners.cpp:57
msgid "No Banner"
msgstr "Bez oddeľovacie stránky"
#: cups/kmwbanners.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Klasifikovaný"
#: cups/kmwbanners.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Tajné"
#: cups/kmwbanners.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Tajné"
#: cups/kmwbanners.cpp:61
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"
#: cups/kmwbanners.cpp:62
msgid "Top Secret"
msgstr "Prísne tajné"
#: cups/kmwbanners.cpp:63
msgid "Unclassified"
msgstr "Neklasifikovaný"
#: cups/kmwbanners.cpp:86
msgid "Banner Selection"
msgstr "Výber oddeľovacej stránky"
#: cups/kmwbanners.cpp:99
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte štandardné stránky nastavené pre túto tlačiareň. Tieto stránky "
"budú vložené pred a/alebo za každú úlohu poslanú na tlačiareň. Ak nechcete "
"používať oddeľovacie stránky, vyberte <b>žiadny</b>.</p>"
#: cups/kmwfax.cpp:39
msgid "Fax Serial Device"
msgstr "Faxové sériové zariadenie"
#: cups/kmwfax.cpp:43
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte zariadenie, ku ktorému je pripojený váš sériový fax-modem.</p>"
#: cups/kmwfax.cpp:81
msgid "You must select a device."
msgstr "Musíte vybrať zariadenie."
#: cups/kmwipp.cpp:35
msgid "Remote IPP server"
msgstr "Vzdialený server IPP"
#: cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte informácie o vzdialenom IPP serveri, ktorý sa stará o cieľovú "
"tlačiareň. Tento sprievodca sa najprv spýta serveru pred pokračovaním.</p>"
#: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Hostiteľ:"
#: cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79
msgid "Empty server name."
msgstr "Prázdne meno serveru."
#: cups/kmwipp.cpp:59
msgid "Incorrect port number."
msgstr "Nesprávne číslo portu."
#: cups/kmwipp.cpp:72
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> .</nobr>"
msgstr "<nobr>Nepodarilo sa spojiť s <b>%1</b> na porte <b>%2</b>.</nobr>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:45
msgid "IPP Printer Information"
msgstr "Informácie o IPP tlačiarni"
#: cups/kmwippprinter.cpp:55
msgid "&Printer URI:"
msgstr "&URI tlačiarne:"
#: cups/kmwippprinter.cpp:64
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte priamo URI tlačiarne alebo použite funkciu pre prehľadávanie "
"siete.</p>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:65
msgid "&IPP Report"
msgstr "&IPP report"
#: cups/kmwippprinter.cpp:112
msgid "You must enter a printer URI."
msgstr "Musíte zadať URI tlačiarne."
#: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117
msgid "No printer found at this address/port."
msgstr "Na tejto adrese/porte nebola nájdená tlačiareň."
#: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Neznámy> (%1)"
#: cups/kmwippprinter.cpp:173
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Meno</b>: %1<br>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:174
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Umiestnenie</b>: %1<br>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:175
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Popis</b>: %1<br>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:182
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Model</b>: %1<br>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Nečinná"
#: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"
#: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Spracovávam..."
#: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Stav</b>: %1<br>"
#: cups/kmwippprinter.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať informácie o tlačiarni. Tlačiareň odpovedala:<br><br>%1"
#: cups/kmwippprinter.cpp:222
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť správu. Požiadavka IPP zlyhala s informáciou %1 (0x"
"%2)."
#: cups/kmwippselect.cpp:38
msgid "Remote IPP Printer Selection"
msgstr "Výber vzdialenej tlačiarne IPP"
#: cups/kmwippselect.cpp:51
msgid "You must select a printer."
msgstr "Najprv musíte vybrať tlačiareň."
#: cups/kmwother.cpp:41
msgid "URI Selection"
msgstr "Výber URI"
#: cups/kmwother.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:</"
"p><ul><li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li><li>lpd://server/queue</"
"li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Zadajte URI odpovedajúce inštalovanej tlačiarni. Príklady: </"
"p><ul><li>smb://[užívateľ[:heslo]@]server/tlačiareň</li><li>lpd://server/"
"front</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
#: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52
#: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
#: cups/kmwother.cpp:78
msgid "CUPS Server %1:%2"
msgstr "CUPS server %1:%2"
#: cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "sekúnd"
#: cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "minúta(y)"
#: cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "hodina(y)"
#: cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "dňov"
#: cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "týždňov"
#: cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "mesiaca/ov"
#: cups/kmwquota.cpp:79
msgid "Printer Quota Settings"
msgstr "Nastavenie kvót tlačiarne"
#: cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>No "
"quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Tu nastavte kvóty pre túto tlačiareň. Pomocou limitov <b>0</b> použitie "
"kvóty vypnete. To je rovnaké ako nastaviť obdobie kvóty na <b><nobr>Bez "
"kvót</nobr></b>. Limity kvót sú definované pre jednotlivých užívateľov a "
"použité pre všetkých užívateľov.</p>"
#: cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must specify at least one quota limit."
msgstr "Musíte zadať aspoň jedno obmedzenie."
#: cups/kmwusers.cpp:41
msgid "Allowed Users"
msgstr "Povoliť užívateľov"
#: cups/kmwusers.cpp:42
msgid "Denied Users"
msgstr "Odmietať užívateľov"
#: cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr ""
"Tu definujte skupinu užívateľov, ktorí môžu/nesmú túto tlačiareň použiť."
#: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"
#: cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid ""
" <qt> <b>Print in Black Only (Blackplot)</b> <p>The 'blackplot' option "
"specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the "
"colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the "
"HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"blackplot=true </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Tlačiť len v čiernom (Čiernotlač)</b> <p>Možnosť 'blackplot' "
"špecifikuje, že všetky perá tlačia len čierno: Štandard je použiť farby v "
"tlačenom súbore alebo štandardné farby pera definované v HP-GL/2 referenčnom "
"manuály od Hewlett Packard. </p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených "
"užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru "
"tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"blackplot=true </pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:48
msgid ""
" <qt> <b>Scale Print Image to Page Size</b> <p>The 'fitplot' option "
"specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page "
"with the (elsewhere selected) media size. </p> <p>The default is 'fitplot "
"is disabled'. The default will therefore use the absolute distances "
"specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very "
"often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office "
"printers they will therefore lead to the drawing printout being spread "
"across multiple pages.) </p> <p><b>Note:</b>This feature depends upon an "
"accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is "
"given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the "
"plot is ANSI E size. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power "
"users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job "
"option parameter:</em> <pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Škálovať tlačené obrázky na veľkosť strany</b> <p>Možnosť "
"'fitplot' špecifikuje, že HP-GL obrázok sa má škálovať aby vyplnil celú "
"stranu (veľkosť sa vyberá inde). </p> <p>Štandardne je 'fitplot' zakázané, "
"čiže sa použije absolútna vzdialenosť špecifikovaná v tlačenom súbore. (Mali "
"by ste si byť vedomý, že HP-GL súbory sú často CAD výkresy určené pre "
"tlačiarne veľkých formátov. Na štandardných kancelárskych tlačiarňach sa "
"preto výkres rozdelí na viac strán.) </p> <p><b>Poznámka:</b> Táto voľba "
"bude fungovať správne, iba ak je presne nastavená veľkosť výtlačku príkazom "
"PS v HP-GL/2 súbore. Ak nie je v súbore zadaná žiadna veľkosť, filter "
"skonvertuje HP-GL na PostScript predpoklajúc, že sa jedná o veľkosť ANSI E. "
"</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:68
msgid ""
" <qt> <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>. <p>The pen "
"width value can be set here in case the original HP-GL file does not have "
"it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value "
"of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. "
"Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. </"
"p> <p><b>Note:</b> The penwidth option set here is ignored if the pen "
"widths are set inside the plot file itself..</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"penwidth=... # example: \"2000\" or \"500\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Nastaviť šírku pera pre HP-GL (ak nie je definované v súbore)</"
"b>. <p>Hodnota šírky pera môže byť nastavená v prípade, že originálny HP-GL "
"súbor ju nemá nastavenú. Šírka pera špecifikuje hodnotu v mikrometroch. "
"Štandardná hodnota 1000 vytvára čiary, ktoré sú 1000 mikrometrov == 1 "
"millimeter široké. Špecifikovanie šírky pera 0 vytvára čiary, ktoré sú "
"presne 1 bod široké. </p> <p><b>Poznámka:</b> Možnosť šírky pera sa "
"ignoruje ak sú šírky pera nastavené vnútri tlačeného súboru..</p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o penwidth=... # príklad: \"2000\" alebo \"500\" "
"</pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:85
msgid ""
" <qt> <b>HP-GL Print Options</b> <p>All options on this page are only "
"applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of "
"your printers. </p> <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages "
"developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p> "
"<p>TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and "
"print it on any installed printer. </p> <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL "
"files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter."
"</p> <p><b>Note 2:</b> The 'fitplot' parameter provided on this dialog does "
"also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than "
"1.1.22).</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option "
"parameters:</em> <pre> -o blackplot=... # examples: \"true\" or \"false"
"\" <br> -o fitplot=... # examples: \"true\" or \"false\" <br> -"
"o penwidth=... # examples: \"true\" or \"false\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Možnosti HP-GL tlače</b> <p>Možnosti na tejto strane majú zmysel, "
"len ak používate TDEPrint na posielanie HP-GL a HP-GL/2 súborov na "
"tlačiareň. </p> <p>HP-GL a HP-GL/2 sú jazyky popisu strany vytvorené "
"Hewlett-Packard na riadenie zariadení kresliacich perom. </p> <p>TDEPrint "
"môže (s pomocou CUPS) konvertovať formát HP-GL súboru a tlačiť ho na "
"hocijakú nainštalovanú tlačiareň. </p> <p><b>Poznámka 1:</b> Na vytlačenie "
"HP-GL súborov, spustite 'kprinter' a jednoducho načítajte súbor do bežiaceho "
"kprinter.</p> <p><b>Poznámka 2:</b> Parameter 'fitplot' v tomto dialógu "
"taktiež funguje pre tlačenie PDF súborov (ak verzia CUPS je novšia ako "
"1.1.22).</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Tieto "
"nastavenia TDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o blackplot=... # príklad: \"true\" "
"alebo \"false\" <br> -o fitplot=... # príklad: \"true\" alebo \"false"
"\" <br> -o penwidth=... # príklad: \"true\" alebo \"false\" </pre> </"
"p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:113
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "Možnosti HP-GL/2"
#: cups/kphpgl2page.cpp:115
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Použiť iba čierne pero"
#: cups/kphpgl2page.cpp:118
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Roztiahnuť na stránku"
#: cups/kphpgl2page.cpp:122
msgid "&Pen width:"
msgstr "Šírka &pera:"
#: cups/kpimagepage.cpp:44
msgid ""
" <qt> <p><b>Brightness:</b> Slider to control the brightness value of all "
"colors used.</p> <p> The brightness value can range from 0 to 200. Values "
"greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken "
"the print. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option "
"parameter:</em> <pre> -o brightness=... # use range from \"0\" to "
"\"200\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Jas:</b> Nastavte hodnotu jasu všetkých použitých farieb.</p> "
"<p> Hodnota jasu môže byť z rozsahu od 0 do 200. Hodnoty väčšie ako 100 "
"zosvetlujú tlač. Hodnoty menšie ako 100 stmavujú tlač. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o brightness=... # použiť rozsah od \"0\" do "
"\"200\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:58
msgid ""
" <qt> <p><b>Hue (Tint):</b> Slider to control the hue value for color "
"rotation.</p> <p> The hue value is a number from -360 to 360 and represents "
"the color hue rotation. The following table summarizes the change you will "
"see for the base colors: <center> <table border=\"1\" width=\"70%\"> "
"<tr><th><b>Original</b></th> <th><b>hue=-45</b></th> <th><b>hue=45</b></"
"th> </tr> <tr><td>Red</td> <td>Purple</td> <td>Yellow-"
"orange</td> </tr> <tr><td>Green</td> <td>Yellow-green</td> "
"<td>Blue-green</td> </tr> <tr><td>Yellow</td> <td>Orange</"
"td> <td>Green-yellow</td> </tr> <tr><td>Blue</td> "
"<td>Sky-blue</td> <td>Purple</td> </tr> <tr><td>Magenta</"
"td> <td>Indigo</td> <td>Crimson</td> </tr> "
"<tr><td>Cyan</td> <td>Blue-green</td> <td>Light-navy-blue</"
"td> </tr> </table> </center> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for "
"power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o hue=... # use range "
"from \"-360\" to \"360\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Odtieň:</b> Nastavte hodnotu odtieňa pre rotáciu farieb.</p> "
"<p> Hodnota odtieňa je číslo od -360 do 360 a reprezentuje rotáciu pre farbu "
"odtieňa. Nasledujúca tabuľka sumarizuje zmenu, ktorú uvidíte pre zakládné "
"farby: <center> <table border=\"1\" width=\"70%\"> <tr><th><b>Originál</"
"b></th> <th><b>odtieň=-45</b></th> <th><b>odtieň=45</b></th> </tr> "
"<tr><td>Červená</td> <td>Fialová</td> <td>Žlto-oranžová</"
"td> </tr> <tr><td>Zelená</td> <td>Žlto-zelená</td> <td>Modro-"
"zelená</td> </tr> <tr><td>Žltá</td> <td>Oranžová</td> "
"<td>Zeleno-žltá</td> </tr> <tr><td>Modrá</td> <td>Nebeská "
"modrá</td> <td>Fialová</td> </tr> <tr><td>Magenta</"
"td> <td>Indigo</td> <td>Crimson</td> </tr> "
"<tr><td>Cyan</td> <td>Modro-zelená</td> <td>Bledo-morská "
"modrá</td> </tr> </table> </center> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"hue=... # použiť rozsah od \"-360\" do \"360\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:83
msgid ""
" <qt> <p><b>Saturation:</b> Slider to control the saturation value for all "
"colors used.</p> <p> The saturation value adjusts the saturation of the "
"colors in an image, similar to the color knob on your television. The color "
"saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher "
"saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation "
"uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, "
"while a value of 200 will make the colors extremely intense. </p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o saturation=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </"
"p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Nasýtenie:</b> Nastavte hodnotu nasýtenia pre všetky použité "
"farby.</p> <p> Hodnota nasýtenia prispôsobí nasýtenie farieb obrázku, "
"podobne ako gombík farieb na Vašom televízore. Hodnota nasýtenia farby môže "
"byť v rozmedzí od 0 do 200. Na atramentových tlačiarňach vyššia hodnota "
"nasýtenia spotrebuje viac atramentu. Na laserových tlačiarňach vyššia "
"hodnota nasýtenia spotrebuje viacej tonera. Nasýtenie farby 0 vytvorí čierno-"
"bielu tlač, kým hodnota 200 urobí farby extrámne intenzívnymi. </p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o saturation=... # použiť rozsah od \"0\" do "
"\"200\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:101
msgid ""
" <qt> <p><b>Gamma:</b> Slider to control the gamma value for color "
"correction.</p> <p> The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma "
"values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 "
"darken the print. The default gamma is 1000. </p> <p><b>Note:</b></p> the "
"gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. </p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o gamma=... # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p> "
"</qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Gama:</b> Nastavte hodnotu gama pre farebnú korekciu.</p> <p> "
"Hodnota gama môže byť v rozmedzí od 1 do 3000. Hodnota gama väčšia ako 1000 "
"zosvetľuje tlač. Hodnota gama menšia ako 1000 tlač stmavuje. Štandardná "
"hodnota gama je 1000. </p> <p><b>Poznámka:</b></p> zmena hodnoty gama nie je "
"viditeľná v miniatúrnom náhľade. </p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"gamma=... # použiť rozsah od \"0\" do \"3000\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:118
msgid ""
" <qt> <p><b>Image Printing Options</b></p> <p>All options controlled on "
"this page only apply to printing images. Most image file formats are "
"supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun "
"Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image "
"printouts are: <ul> <li> Brightness </li> <li> Hue </li> <li> "
"Saturation </li> <li> Gamma </li> </ul> <p>For a more detailed "
"explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please "
"look at the 'WhatsThis' items provided for these controls. </p> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Možnosti tlače obrázku</b></p> <p>Všetky nastaviteľné možnosti "
"na tejto strane sa aplikujú len pre tlač obrázkov. Je podporovaná väčšina "
"formátov súborov obrázkov, ako sú napríklad: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/"
"PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Možnosti na ovplyvnenie "
"farby výstupu tlače obrázku sú: <ul> <li> Jas </li> <li> Odtieň </"
"li> <li> Nasýtenie </li> <li> Gama </li> </ul> <p>Pre viac detailné "
"vysvetlenie nastavení jasu, odtieňa, nasýtenia a gama, prosím pozrite 'Čo je "
"to' poskytované pre tieto riadiace prvky. </p> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:136
msgid ""
" <qt> <p><b>Coloration Preview Thumbnail</b></p> <p>The coloration preview "
"thumbnail indicates change of image coloration by different settings. "
"Options to influence output are: <ul> <li> Brightness </li> <li> Hue "
"(Tint) </li> <li> Saturation </li> <li> Gamma </li> </ul> </p> "
"<p>For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and "
"Gamma settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these "
"controls. </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Miniatúrny farebný náhľad</b></p> <p>Miniatúrny farebný náhľad "
"označuje zmeny farebnosti obrázku pre rôzne nastavenia. Možnosti na "
"ovplyvnenie farby výstupu sú: <ul> <li> Jas </li> <li> Odtieň </li> <li> "
"Nasýtenie </li> <li> Gama </li> </ul> </p><p>Pre viac detailné "
"vysvetlenie nastavení jasu, odtieňa, nasýtenia a gama, prosím pozrite 'Čo je "
"to' poskytované pre tieto riadiace prvky. </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:152
msgid ""
" <qt> <p><b>Image Size:</b> Dropdown menu to control the image size on the "
"printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown "
"options are:.</p> <ul> <li> <b>Natural Image Size:</b> Image prints in its "
"natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be "
"spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when "
"selecting 'natural image size' in the dropdown menu. </li> <li> "
"<b>Resolution (ppi):</b> The resolution value slider covers a number range "
"from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch "
"(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 "
"pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the "
"specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages "
"will be printed. Resolution defaults to 72 ppi. </li> <li> <b>% of Page "
"Size:</b> The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It "
"specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of "
"100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio "
"allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than "
"100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent "
"will print on up to 4 pages. </li> Scaling in % of page size defaults to 100 "
"%. <li> <b>% of Natural Image Size:</b> The percent value slider moves from "
"1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image "
"size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, "
"while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural "
"size. If the specified scaling makes the image larger than the page, "
"multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults "
"to 100 %. </ul> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option "
"parameter:</em> <pre> -o natural-scaling=... # range in % is "
"1....800 <br> -o scaling=... # range in % is 1....800 "
"<br> -o ppi=... # range in ppi is 1...1200 </pre> </p> "
"</qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Veľkosť obrázku:</b> Vysuňte menu pre nastavenie veľkosti "
"obrázku na vytlačenom papieri. Menu pracuje spolu s jazdcom dole. Možnosti "
"menu sú:.</p> <ul> <li> <b>Pôvodná veľkosť obrázku:</b> Obrázok sa vytlačí "
"v jeho pôvodnej veľkosti. Ak sa nezmestí na stranu, tlač sa rozdelí na viac "
"strán. Uvedomte si, že jazdec nie je povolený, ak zvolíte 'pôvodnú veľkosť "
"obrázku' vo výsúvacom menu. </li> <li> <b>Rozlíšenie (ppi):</b> Hodnota "
"rozlíšenia zahŕňa rozsah hodnôt od 1 do 1200. Špecifikuje rozlíšenie obrázku "
"v bodoch na palec (PPI). Obrázok, ktorý má 3000x2400 bodov sa vytlačí na "
"10x8 palcov pri 300 bodoch na palec, ale napríklad na 5x4 palcov pri 600 "
"bodoch na palec. Ak špecifikované rozlíšenie spôsobí, že obrázok je väčeí "
"ako strana, vytlačí sa viacej strán. Štandardné rozlíšenie je 72 ppi. </li> "
"<li> <b>% z veľkosti strany:</b> Hodnota percenta zahŕňa čísla od 1 do 800. "
"Špecifikuje relatívnu veľkosť strany (nie obrázku). Škálovanie 100 percent "
"zaplní stranu úplne ako to dovolí pomer strán obrázku (vrátane auto-rotácie "
"obrázku ak je to potrebné). Škálovanie viac ako 100 vytlačí obrázok cez viac "
"strán. Škálovanie 200 percent vytlačí obrázok na 4 strany. </li> Štandardné "
"škálovanie veľkosti strany je 100 %.<li> <b>% z pôvodnej veľkosti obrázku:</"
"b> Hodnota percenta sa hýbe od 1 do 800. Špecifikuje relatívnu veľkosť tlače "
"ku pôvodnej veľkosti obrázku. Škálovanie 100 percent vytlačí obrázok v "
"pôvodnej veľkosti, kým škálovanie 50 percent vytlačí obrázok v polovičnej "
"veľkosti. Ak špecifikované škálovanie spôsobí, že obrázok je väčší ako "
"strana, vytlačí sa viac strán. Štandardná hodnota škálovania je 100 %. </"
"ul> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o natural-scaling=... # rozsah v "
"% je 1....800 <br> -o scaling=... # rozsah v % je 1....800 <br> -"
"o ppi=... # rozsah v % je 1....1200 </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:192
msgid ""
" <qt> <p><b>Position Preview Thumbnail</b></p> <p>This position preview "
"thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. <p>Click "
"on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper "
"around. Options are: <ul> <li> center </li> <li> top </li> "
"<li> top-left </li> <li> left </li> <li> bottom-left </li> <li> "
"bottom </li> <li> bottom-right</li> <li> right </li> <li> top-"
"right </li> </ul> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Umiestnenie miniatúrneho náhľadu</b></p> <p>Toto umiestnenie "
"miniatúrneho náhľadu označuje umiestnenie obrázku na strane. <p>Kliknite na "
"horizontálne alebo vertikálne prepínacie tlačidlá pre zarovnanie papiera. "
"Možnosti sú: <ul> <li> stred </li> <li> hore </li> <li> vľavo "
"hore </li> <li> vľavo </li> <li> vľavo dole </li> <li> dole </"
"li> <li> vpravo dole</li> <li> vpravo </li> <li> vpravo hore </li> </"
"ul> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:210
msgid ""
" <qt> <p><b>Reset to Default Values</b> </p> <p> Reset all coloration "
"settings to default values. Default values are: <ul> <li> Brightness: 100 "
"</li> <li> Hue (Tint). 0 </li> <li> Saturation: 100 </li> <li> Gamma: "
"1000 </li> </ul> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Nastaviť na štandardné hodnoty</b> </p> <p> Nastaví všetky "
"farebné nastavenia na štandardné hodnoty. Štandardné hodnoty sú: <ul> <li> "
"Jas: 100 </li> <li> Odtieň. 0 </li> <li> Nasýtenie: 100 </li> <li> "
"Gama: 1000 </li> </ul> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:222
msgid ""
" <qt> <p><b>Image Positioning:</b></p> <p>Select a pair of radiobuttons "
"to move image to the position you want on the paper printout. Default is "
"'center'. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option "
"parameter:</em> <pre> -o position=... # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Umiestnenie obrázku:</b></p> <p>Vyberte pár prepínacích "
"tlačidiel pre posunutie obrázku na miesto aké chcete na papieri. Štandard je "
"'stred'. </p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o position=... # príklad: \"top-"
"left\" alebo \"bottom\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpimagepage.cpp:237
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"
#: cups/kpimagepage.cpp:239
msgid "Color Settings"
msgstr "Nastavenie farieb"
#: cups/kpimagepage.cpp:241
msgid "Image Size"
msgstr "Veľkosť obrázku"
#: cups/kpimagepage.cpp:243
msgid "Image Position"
msgstr "Pozícia obrázku"
#: cups/kpimagepage.cpp:247
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Jas:"
#: cups/kpimagepage.cpp:252
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Odtieň (rotácia farby):"
#: cups/kpimagepage.cpp:257
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Sýtosť:"
#: cups/kpimagepage.cpp:262
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamma (korekcia farieb):"
#: cups/kpimagepage.cpp:283
msgid "&Default Settings"
msgstr "Š&tandardné nastavenie"
#: cups/kpimagepage.cpp:289
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Skutočná veľkosť obrázku"
#: cups/kpimagepage.cpp:290
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Rozlíšenie (ppi)"
#: cups/kpimagepage.cpp:292
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% stránky"
#: cups/kpimagepage.cpp:294
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% skutočnej veľkosti obrázku"
#: cups/kpimagepage.cpp:304
msgid "&Image size type:"
msgstr "Typ veľkosti &obrázku:"
#: cups/kpschedulepage.cpp:40
msgid ""
" <qt> <p><b>Print Job Billing and Accounting</b></p> <p>Insert a meaningful "
"string here to associate the current print job with a certain account. This "
"string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print "
"accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) <p> "
"It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like "
"print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or "
"secretaries who serve different bosses, etc.</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"job-billing=... # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\" "
"</pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Účtovanie a platenie tlačovej úlohy</b></p> <p>Sem zadajte "
"rozumný text, ktorý vysvetlí súvislosť medzi aktuálnou úlohou a daným účtom. "
"Zobrazí sa v zázname \"page_log\" systému CUPS, aby pomohol pri účtovaní "
"tlače vo vašej organizácii. (Ak to nepotrebujete, pole nevyplňujte.) <p> "
"Táto funkcia sa hodí pre ľudí, ktorí tlačia pre rôznych \"zákazníkov\", ako "
"napr. tlačiarenská služba, firmy pre posielanie listov, alebo sekretariáty "
"pre rôznych šéfov, a pod.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených "
"užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru "
"tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o job-"
"billing=... # príklad: \"Oddelenie_marketing\" alebo \"Joe_Doe\" </"
"pre> </p> </qt>"
#: cups/kpschedulepage.cpp:60
msgid ""
" <qt> <p><b>Scheduled Printing</b></p> <p>Scheduled printing lets you "
"control the time of the actual printout, while you can still send away your "
"job <b>now</b> and have it out of your way. <p> Especially useful is the "
"\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a "
"time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. "
"<p> This is often required in enterprise environments, where you normally "
"are not allowed to directly and immediately access the huge production "
"printers in your <em>Central Repro Department</em>. However it is okay to "
"send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, "
"after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is "
"required by the Marketing Department for a particular job are available and "
"loaded into the paper trays).</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for "
"power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o job-hold-until=... "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Plánovaná tlač</b></p> <p>Plánovaná tlač umožňuje nastaviť čas "
"tlače, pričom môžete úlohu odoslať k tlači <b>teraz</b> a tým ju vybaviť. "
"<p>Užitočná je hlavne voľba \"Nikdy (pozdržať bez obmedzenia)\". Umožňuje "
"pozdržať Vašu tlačovú úlohu na serveri, kým sa nerozhodnete (Vy alebo "
"administrátor), že sa už má vytlačiť. <p> Tento postup je často vyžadovaný "
"vo firemnom prostredí, kde nie je možné priamo a okamžite používať veľké a "
"výkonné tlačiarne vašeho <em>Centrálneho kopírovacieho centra</em>. Je ale "
"povolené úlohy poslať do frontu, kde sa o ne postarajú operátori (ktorí majú "
"na starosti aj to, že tých 10 000 listov ružového papiera, ktorý "
"marketingové oddelenie požaduje, bolo v zásobníkoch k dispozícii).</p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o job-hold-until=... # príklad: \"indefinite\" "
"alebo \"no-hold\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpschedulepage.cpp:87
msgid ""
" <qt> <p><b>Page Labels</b></p> <p>Page Labels are printed by CUPS at the "
"top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little "
"frame box. <p>They contain any string you type into the line edit field.</p> "
"<br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o page-label=\"...\" # example: \"Company Confidential\" </"
"pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Značky strán</b></p> <p>Značky strán CUPS tlačí na hornom a "
"dolnom okraji každej stránky. Zobrazia sa na stránkach v malých rámčekoch. "
"<p>Obsahujú ľubovoľný text, ktorý zadáte do textového poľa. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o page-label=\"...\" # príklad: \"Firemne "
"dôverné\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
" <qt> <p><b>Job Priority</b></p> <p>Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: <em>First In, First Out</em>. <p> The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. <p> It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your <b>own</b> jobs). <p> Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"job-priority=... # example: \"10\" or \"66\" or \"99\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Priorita tlače</b></p> <p>CUPS obvykle tlačí všetky tlačové "
"úlohy vo fronte podľa princípu \"FIFO\" : <em>Prvá zaradená správa je "
"vytlačená ako prvá</em>. <p> Voľba priority úlohy umožňuje zmeniť poradie vo "
"fronte podľa vašich potrieb. <p> Funguje to v oboch smeroch: môžete prioritu "
"zvýšiť alebo znížiť. (Obvykle môžete ovládať iba <b>vlastné</b> úlohy). <p> "
"Pretože je štandardná priorita \"50\", každá úloha, ktorá bude mať napríklad "
"prioritu \"49\" sa vytlačí až potom, čo sa ostatné dokončili. Naopak, "
"priorita \"51\" a vyššia spôsobí, že sa úloha vytlačí pred ostatnými vo "
"fronte (ak vo fronte nie je iná úloha s ešte vyššou prioritou).</p> <br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o job-priority=... # príklad: \"10\", \"66\" "
"alebo \"99\"</pre> </p> </qt>"
#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rozšírené nastavenia"
#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "Okamžite"
#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Nikdy (pozdržať bez obmedzenia)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Deň ( od 6:00 do 18:00)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Večer ( od 18:00 do 6:00)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Noc ( od 18:00 do 6:00)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "Víkend"
#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Druhá smena (od 16:00 do 24:00)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Tretí posun (po polnoci)"
#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "Zadaný čas"
#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "&Plánovaná tlač:"
#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Zúčtovacia informácia:"
#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "Označenie stránky &hore/dole:"
#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Priorita úlohy:"
#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Zadaný čas je neplatný."
#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" <qt><p><b>Additional Tags</b></p> You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list. There are 3 purposes for this: <ul> "
"<li>Use any current or future standard CUPS job option not supported by the "
"TDEPrint GUI. </li> <li>Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.</li> <li>Send short messages to the operators of your production "
"printers in your <em>Central Repro Department</em>. </ul> <p><b>Standard "
"CUPS job options:</b> A complete list of standard CUPS job options is in "
"the <a href=\"http://localhost:631/sum.html\">CUPS User Manual</a>. "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option names are named in the various <em>WhatsThis</em> help items..</p> "
"<p><b>Custom CUPS job options:</b> CUPS print servers may be customized with "
"additional print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..</p> <p><b> </b></p> <p><b>Operator Messages:</b> You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your <em>Central Repro Department</p>) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the <em>\"Job IPP Report\"</em> for the "
"job.</p> <b>Examples:</b><br> <pre> A standard CUPS job option:<br> "
"<em>(Name) number-up</em> -- <em>(Value) 9</"
"em> <br> <br> A job option for custom CUPS filters or "
"backends:<br> <em>(Name) DANKA_watermark</em> -- <em>(Value) "
"Company_Confidential</em> <br> <br> A message to the operator(s):<br> "
"<em>(Name) Deliver_after_completion</em> -- <em>(Value) to_Marketing_Departm."
"</em><br> </pre> <p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to double-click on a field to edit it. <p><b>Warning:</"
"b> Do not use such standard CUPS option names which also can be used "
"through the TDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use the GUI. (Each GUI element's 'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><p><b>Dodatočné značky</b></p> Môžte poslať dodatočné príkazy pre CUPS "
"server cez editovateľný zoznam. Existujú na to 3 dôvody: <ul> <li>Použitie "
"hociktorej súčasnej alebo budúcej možnosti úlohy CUPS, ktorá nie je "
"podporovaná cez TDEPrint GUI. </li> <li>Riadenie vlastnej možnosti úlohy, "
"ktorú chcete podporovať vo vlastných CUPS filtroch a backend zapojených do "
"CUPS filtrovacej reťaze.</li> <li>Poslanie krátkych správ operátorom "
"produkčných tlačiarní v <em>Centrálnom oddelení produkcie</em>. </ul> "
"<p><b>Štandardné možnosti CUPS úlohy:</b> Kompletný zoznam štandardných "
"možností CUPS úlohy je v <a href=\"http://localhost:631/sum.html\">CUPS "
"Užívateľskom manuály</a>. Mapovanie mien kprinter užívateľského rozhrania "
"to možnosť CUPS úlohy je vymenované v rôznych <em>Čo je toto</em> položkách.."
"</p> <p><b>Vlastné možnosti CUPS úlohy:</b> CUPS tlačové servre sa môžu "
"prispôsobovať pomocou dodatočným tlačových filtrov a backends, ktoré "
"rozumejú vlastným možnostiam úlohy. Tieto vlastné možnosti môžte "
"špecifikovať tu. V prípade pochybností sa spýtajte správcu systému..</p> "
"<p><b> </b></p> <p><b>Správy operátorom:</b> Môžte posielať dodatočné správy "
"operátorom produkčných tlačiarní (napr. v <em>Centrálnom oddelení produkcie</"
"p>). Správy pre úlohu si môžu operátori (alebo Vy sami) pozrieť v <em>"
"\"Hlásenie pre IPP úlohu\"</em>.</p> <b>Príklady:</b><br> <pre> Štandardné "
"možnosti CUPS úlohy:<br> <em>(Meno) number-up</em> -- "
"<em>(Hodnota) 9</em> <br> <br> Možnosť úlohy pre vlastné "
"CUPS filtre alebo backends:<br> <em>(Meno) DANKA_watermark</em> "
"-- <em>(Hodnota) Company_Confidential</em> <br> <br> Správa pre operátorov:"
"<br> <em>(Meno) Deliver_after_completion</em> -- <em>(Hodnota) "
"to_Marketing_Departm.</em><br> </pre> <p><b>Poznámka:</b> políčka nemôžu "
"obsahovať medzery, tabulátory alebo úvodzovky. Na editovanie potrebujete "
"dvojklik. <p><b>Upozornenie:</b> Nepoužívajte štandardné mená možností CUPS, "
"ktoré tiež môžu byť použité pomocou TDEPrint GUI. Výsledok môžre byť "
"nepredvídateľný ak sú v konflikte alebo keď sú poslané viackrát. Pre všetky "
"možnosti podporované GUI, prosím použite GUI. (Každý 'Čo je toto' GUI "
"elementu vymenováva príslušné mená CUPS možností.) </p> </qt>"
#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "Ďalšie značky"
#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "Len na čítanie"
#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: <b>%1</b>."
msgstr ""
"Meno značky nesmie obsahovať medzery, tabulátory alebo úvodzovky: <b>%1</b>."
#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
" <qt> <p><b>Characters Per Inch</b></p> <p>This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. </p> <p>The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters "
"per inch will be printed. </p> <hr> <p><em><b>Additional hint for power "
"users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job "
"option parameter:</em> <pre> -o cpi=... # example: \"8\" or "
"\"12\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Znakov na palec</b></p> <p>Toto nastavenie riadi horizontálnu "
"veľkosť znakov ak sa tlačí textový súbor. </p> <p>Štandardná hodnota je 10, "
"znamená že písmo sa bude škálovať takým spôsobom aby vytlačilo 10 znakov na "
"palec. </p> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o cpi=... # príklad: \"8\" "
"alebo \"12\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
" <qt> <p><b>Lines Per Inch</b></p> <p>This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be "
"printed. </p> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
"TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:"
"</em> <pre> -o lpi=... # example \"5\" or \"7\" </pre> </p> </"
"qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Riadkov na palec</b></p> <p>Toto nastavenie riadi vertikálnu "
"veľkosť znakov ak sa tlačí textový súbor. </p> <p>Štandardná hodnota je 6, "
"znamená že písmo sa bude škálovať takým spôsobom aby sa vytlačilo 6 riadkov "
"na palec. </p> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre "
"CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o lpi=... # príklad: "
"\"5\" alebo \"7\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
" <qt> <p><b>Columns</b></p> <p>This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. </p> <p>The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page will be "
"printed. </p> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
"TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:"
"</em> <pre> -o columns=... # example: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </"
"qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Stĺpce</b></p> <p>Toto nastavenie riadi koľko stĺpcov textu sa "
"vytlačí na každej strane ak sa tlačí textový súbor. </p> <p>Štandardná "
"hodnota je 1, znamená že sa vytlačí len jeden stĺpec textu na stranu. </p> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o columns=... # príklad: \"2\" alebo \"4\" </"
"pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid " <qt> Preview icon changes when you turn on or off prettyprint. </qt>"
msgstr " <qt> Náhľad zmien ikony keď vypnete alebo zapnete peknú tlač. </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
" <qt> <p><b>Text Formats</b></p> <p>These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for printing text files or input "
"directly through kprinter. </p> <p><b>Note:</b> These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than text, or for printing from "
"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own "
"knobs to control the print output. </p>. <hr> <p><em><b>Additional hint for "
"power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o cpi=... # "
"example: \"8\" or \"12\" <br> -o lpi=... # example: \"5\" or "
"\"7\" <br> -o columns=... # example: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </"
"qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Formáty textu</b></p> <p>Tieto nastavenia riadia vzhľad textu "
"na výtlačkoch. Sú platné len pre tlačenie textových súborov alebo vstup "
"priamo cez kprinter. </p> <p><b>Poznámka:</b> Tieto nastavenia nemajú "
"žiaden vplyv na iné vstupné formáty ako textové alebo na tlačenie z "
"aplikácií ako je TDE Pokročilý textový editor. (Aplikácie vo všeobecnosti "
"posielajú tlačovému systému PostScript a 'kate' má svoj vlastný knobs na "
"riadenie tlačového výstupu. </p>. <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených "
"užívateľov:</b> Tieto nastavenia TDEPrint zodpovedajú nasledovným parametrom "
"tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"cpi=... # príklad: \"8\" alebo \"12\" <br> -o lpi=... # "
"príklad: \"5\" alebo \"7\" <br> -o columns=... # príklad: \"2\" "
"alebo \"4\" </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
" <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When "
"printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </p> <p>You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the preview picture on the right side). </p> <hr> <p><em><b>Additional "
"hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-top=... # "
"example: \"72\" <br> -o page-bottom=... # example: \"24\" <br> -"
"o page-left=... # example: \"36\" <br> -o page-right=... # "
"example: \"12\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Okraje</b></p> <p>Tieto nastavenia riadia okraje na vytlačenom "
"papieri. Nie sú platné pre úlohy pochádzajúce z aplikácií, ktoré definujú "
"svoje vlastné rozloženie strany a posielajú PostScript do TDEPrint (ako sú "
"KOffice alebo OpenOffice.org). </p> <p>Pri tlačení z TDE aplikácií, ako sú "
"KMail a Konqueror alebo tlačenie ASCII textového súboru pomocou kprinter, si "
"môžte zvoliť preferované nastavenie okraja. </p> <p>Okraje môžu byť "
"nastavené individuálne pre každú hranu papiera. Vyberací zoznam naspodu "
"umožňuje meniť jednotky merania medzi Body, Milimetre, Centimetre a Palce. </"
"p> <p>Dokonca môžte použiť myš na chytenie jedného okraja a posunúť ho na "
"požadované miesto (pozrite obrázok náhľadu na pravej strane). </p> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Tieto nastavenia TDEPrint "
"zodpovedajú nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o page-top=... # príklad: \"72\" <br> -o "
"page-bottom=... # príklad: \"24\" <br> -o page-left=... # "
"príklad: \"36\" <br> -o page-right=... # príklad: \"12\" </pre> </"
"p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
" <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!</"
"b></p> <p>ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The "
"header contains the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p> "
"<p>If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"<em>enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"prettyprint=true. </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Zapnúť tlač textu so zvýraznením syntaxe (Pekná tlač)!</b></p> "
"<p>Tlač ASCII textového súboru sa dá 'skrášliť' povolením tejto možnosti. Ak "
"tak urobíte, na vrchu každej strany sa vytlačí hlavička, ktorá obsahuje "
"číslo strany, meno úlohy (zvyčajne meno súboru) a dátum. Dodatočne, C a C++ "
"kľúčové slová sú zvýraznené a komentárové riadky zošikmené.</p> <p>Táto "
"možnosť skrášlenia je obsluhovaná cez CUPS.</p> <p>Ak preferujete inú "
"'obyčajnýtext-na-peknútlač' konverziu, pozrite <em>enscript</em> pred-filter "
"na karte <em>Filtre</em>. </p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených "
"užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru "
"tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"prettyprint=true </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
" <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"</b></p> <p>ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional "
"hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o prettyprint=false </"
"pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Vypnúť tlač textu so zvýraznením syntaxe (Pekná tlač)! </b></"
"p> <p>Tlač ASCII textového súboru s vypnutou možnosťou sa objaví bez "
"hlavičky a zvýraznenia syntaxe. Stále ale môžte nastaviť okraje strany.) </"
"p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie "
"TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na "
"príkazovom riadku:</em> <pre> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
" <qt> <p><b>Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)</b></p> "
"<p>ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so, a header is printed at the top of each page. The header contains "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p> <p>If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"<em>enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"prettyprint=true. <br> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Tlač textu so zvýraznením syntaxe (Pekná tlač)</b></p> <p>Tlač "
"ASCII súboru sa dá 'skrášliť' povolením tejto možnosti. Ak tak urobíte, na "
"každej strane sa vytlačí hlavička, ktorá obsahuje čislo strany, meno úlohy "
"(zvyčajne meno súboru) a dátum. Dodatočne, C a C++ kľúčové slová sú "
"zvýraznené a komentárové riadky zošikmené.</p> <p>Táto možnosť skrášlenia je "
"obsluhovaná cez CUPS.</p> <p>Ak preferujete inú 'obyčajnýtext-na-peknútlač' "
"konverziu, pozrite <em>enscript</em> pred-filter na karte <em>Filtre</em>. "
"</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o prettyprint=true <br> -o "
"prettyprint=false </pre> </p> </qt>"
#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "Formát textu"
#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"
#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"
#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Znakov na palec:"
#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Riadkov na palec:"
#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "&Stĺpce:"
#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&Zakázané"
#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&Povolené"
#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "Úpravy"
#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"
#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"
#: driverview.cpp:47
msgid ""
" <qt> <b>List of Driver Options (from PPD)</b>. <p>The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') </p> <p>Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display "
"the available values. </p> <p>Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:</p> <ul> <li><em>'Save'</em> your settings "
"if you want to re-use them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will "
"store your settings permanently until you change them again. </li>. "
"<li>Click <em>'OK'</em> (without a prior click on <em>'Save'</em>, if you "
"want to use your selected settings just once, for the next print job. "
"<em>'OK'</em> will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time with the previously saved defaults. </li> "
"<li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default "
"settings of this queue. </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job "
"options depends strongly on the actual driver used for your print queue. "
"<em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter "
"dialog.</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Zoznam možností ovládača (od PPD)</b>. <p>Horný panel tohoto "
"dialógu obsahuje všetky tlačové úlohy tak ako sú v súbore popisu tlačiarne "
"(PostScript Printer Description == 'PPD') </p> <p>Kliknite na položku "
"zoznamu a pozrite dostupné hodnoty v spodnom panel tohoto dialógu. </p> "
"<p>Nastavte hodnoty tak ako je potrebné. Potom použite jedno z tlačidiel "
"dole:</p> <ul> <li><em>'Uložiť'</em> nastavenia ak ich chcete znova použiť "
"v ďaľšej úlohe. <em>'Uložiť'</em> uloží nastavenia natrvalo kým ich znova "
"nezmeníte. </li>. <li>Kliknite <em>'OK'</em> (bez predchádzajúceho kliku na) "
"<em>'Uložiť'</em>, ak chcete použiť zvolené nastavenia len raz pre ďaľšiu "
"úlohu. <em>'OK'</em> zabudne aktuálne nastavenia keď sa kprinter ukončí, "
"pri ďaľšom spustení sa použijú uložené hodnoty. </li> <li><em>'Stornol'</em> "
"nezmení nič. Ak budete tlačiť po kliknutí na <em>'Storno'</em>, úloha sa "
"vytlačí so štandardnými nastaveniami tejto úlohy. </ul> <p><b>Poznámka.</b> "
"Počet dostupných možností úlohy silne závisí na aktuálnom ovládači použitom "
"pre tlačovú úlohu. <em>'Surové'</em> úlohy nemajú ovládač alebo PPD. Pre "
"surové úlohy sa tento panel nenačíta do TDEPrint a preto nie je ani v "
"dialógu kprinter.</p> </qt>"
#: driverview.cpp:71
msgid ""
" <qt> <b>List of Possible Values for given Option (from PPD)</b>. <p>The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption highlighted above, as laid down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') </p> <p>Select the value you "
"want and proceed. </p> <p>Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:</p> <ul> <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-"
"use them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings "
"permanently until you change them again. </li>. <li>Click <em>'OK'</em> if "
"you want to use your selected settings just once, for the next print job. "
"<em>'OK'</em> will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time with your previous defaults. </li> "
"<li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default "
"settings of this queue. </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job "
"options depends strongly on the actual driver used for your print queue. "
"<em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter "
"dialog.</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Zoznam možných hodnôt pre danú možnosť (od PPD)</b>. <p>Spodný "
"panel tohoto dialógu obsahuje všetky možné hodnoty možnosti tlače "
"zvýraznenej hore, tak ako leží v súbore popisu tlačiarne (PostScript Printer "
"Description == 'PPD') </p> <p>Vyberte hodnotu, ktorú chcete a pokračujte. </"
"p> <p>Potom použite jedno z tlačidiel dole na opustenie tohoto dialógu:</"
"p> <ul> <li><em>'Uložiť'</em> nastavenia ak ich chcete znova použiť v "
"ďaľšej úlohe. <em>'Uložiť'</em> uloží nastavenia natrvalo kým ich znova "
"nezmeníte. </li>. <li>Kliknite <em>'OK'</em> (bez predchádzajúceho kliku na) "
"<em>'Uložiť'</em>, ak chcete použiť zvolené nastavenia len raz pre ďaľšiu "
"úlohu. <em>'OK'</em> zabudne aktuálne nastavenia keď sa kprinter ukončí, "
"pri ďaľšom spustení sa použijú uložené hodnoty. </li> <li><em>'Stornol'</em> "
"nezmení nič. Ak budete tlačiť po kliknutí na <em>'Storno'</em>, úloha sa "
"vytlačí so štandardnými nastaveniami tejto úlohy. </ul> <p><b>Poznámka.</b> "
"Počet dostupných možností úlohy silne závisí na aktuálnom ovládači použitom "
"pre tlačovú úlohu. <em>'Surové'</em> úlohy nemajú ovládač alebo PPD. Pre "
"surové úlohy sa tento panel nenačíta do TDEPrint a preto nie je ani v "
"dialógu kprinter.</p> </qt>"
#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"
#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "Reťazec:"
#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Nevybraná žiadna možnosť"
#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Prázdny príkaz pre tlač."
#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS_tlačiareň"
#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "Generátor súborov PostScript"
#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Vo vašej ceste nebol nájdený platný program pre tlač. Overte inštaláciu."
#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Toto nie je tlačiareň Foomatic"
#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Niektoré informácie o tlačiadni chýbajú"
#: kmfactory.cpp:221
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>Nastala chyba pri načítaní %1. Informácia je: <p>%2</p></qt>"
#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "Vo fronte"
#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "Pozdržaná"
#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"
#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "Prerušené"
#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Táto operácia nie je implementovaná."
#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť testovaciu stránku."
#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Nie je možné zmeniť štandardnú tlačiareň špeciálnym nastavením tlačiarne."
#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Paralelný port č.%1"
#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "Nepodarilo sa načítať knižnicu správy tlače TDE: %1"
#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť objekt sprievodcu v knižnici správy tlače."
#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť dialóg pre možnosti hľadania v knižnici správy tlače."
#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "Informácie pre plugin niesu dostupné"
#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(odmieta úlohy)"
#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(prijíma úlohy)"
#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"
#: kmspecialmanager.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Súbor share/tdeprint/specials.desktop je vo vašom lokálnom priečinku TDE. "
"Tento súbor asi pochádza z predchádzajúcej verzie TDE a mali by ste ho "
"odstrániť, aby ste mohli spravovať globálne pseudo-tlačiarne."
#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Nastavenie %1"
#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chcete pseudo-tlačiareň nastaviť ako svoju štandardnú. Toto nastavenie "
"sa použije iba pre TDE a mimo TDE nebude aplikáciám dostupné. Uvedomte si, "
"že tým nebudete mať definovanú štandardnú tlačiareň pre tieto aplikácie. Ale "
"to by nemalo brániť normálnej tlači. Naozaj chcete nastaviť <b>%1</b> ako "
"vašu štandardnú tlačiareň?</qt>"
#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "Použiť ako štandardné"
#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" <qt><p><b>Page Selection</b></p> <p>Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. </p> "
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><b>Voľba strany</b></p> <p>Tu môžete určiť, či sa má tlačiť iba "
"časť dokumentu.</p></qt>"
#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" <qt><b>All Pages:</b> Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Všetky strany:</b>Vyberte \"Všetky\" pre vytlačenie celého dokumentu. "
"Táto hodnota je predvybraná ako štandardná.</qt>"
#: kpcopiespage.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
" <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to print "
"the page currently visible in your KDE application.</p> <p><b>Note:</b> this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.</p></qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Aktuálna strana:</b> Vyberte <em>\"Aktuálna\"</em>, ak chcete "
"stránku vytlačiť stranu, ktorá je práve zobrazená vo vašej TDE aplikácii.</"
"p> <p><b>Poznámka:</b> toto pole je vypnuté, ak tlačíte z nie-TDE aplikácií "
"ako sú Mozilla alebo OpenOffice.org, pretože u nich TDEPrint nedokáže "
"zistiť, ktorá stránka je práve zobrazená.</p></qt>"
#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" <qt><b>Page Range:</b> Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is <em>\"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\"</em>.</p> <p><b>Example:</b> <em>\"4,6,10-13,17,20,23-25\"</em> will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document.</"
"p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint "
"GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o page-ranges=... # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> "
"</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Rozsah strán:</b>Vyberte \"Rozsah strán\", ktoré sa majú vytlačiť. "
"Formát je <em>\"n,m,o-p,q,r,s-t, u\"</em>.</p> <p><b>Príklad:</b> <em>"
"\"4,6,10-13,17,20,23-25\"</em> vytlačí strany 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, "
"23, 24, 25 z vášho dokumentu.</p><br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených "
"užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru "
"tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o page-"
"ranges=... # príklad: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> </p></qt>"
#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" <qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>\"All Pages\"</em>, <em>\"Even Pages\"</"
"em> or <em>\"Odd Pages\"</em> if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is <em>\"All Pages\"</em>.</p> <p><b>Note:</"
"b> If you combine a selection of a <em>\"Page Range\"</em> with a <em>\"Page "
"Set\"</em> of <em>\"Odd\"</em> or <em>\"Even\"</em>, you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to <em>\"Reverse\"</em> "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).</p> "
"<br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o page-set=... # example: \"odd\" or \"even\" </pre> </p> "
"</qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Výber strán:</b> <p>Vyberte <em>\"Všetky strany\"</em>, <em>\"Párne "
"strany\"</em> alebo <em>\"Nepárne strany\"</em>, ak chcete vytlačiť iba "
"strany, ktoré týmto voľbám odpovedajú. Štandardná hodnota je <em>\"Všetky "
"strany\"</em>.</p> <p><b>Poznámka:</b> Ak skombinujete výber <em>\"Rozsah "
"strán\"</em> a <em>\"Výber strán\"</em> <em>\"Nepárne\"</em> alebo <em>"
"\"Párne\"</em>, získate iba párne (nepárne) stránky z pôvodne vybraného "
"rozsahu. To sa hodí, ak tlačíte iba určitý rozsah obojstranne na "
"jednostrannej tlačiarni. V tom prípade môžete dať hárky do tlačiarne "
"dvakrát, pri prvom priechode vybrať \"Nepárne\" alebo \"Párne\" (podľa "
"modelu vašej tlačiarne) a v druhom priechode ostatné. Možno budete "
"potrebovať zapnúť <em>\"Obrátene\"</em> výstup pri jednom z priechodov (v "
"závislosti na modeli vašej tlačiarne).</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"page-set=... # príklad: \"odd\" alebo \"even\"</pre> </p></qt>"
#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" <qt><b>Output Settings:</b> Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)</p> <p>The 'Copies' setting defaults to 1. </p> "
"<br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" <br> -o "
"outputorder=... # example: \"reverse\" <br> -o "
"Collate=... # example: \"true\" or \"false\" </pre> </p> .</qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Výstupné nastavenia:</b> Tuto môžete definovať počet kópií, poradie "
"stránok a mód triedenia pre jednotlivé stránky vašej tlačovej úlohy (max. "
"počet kópií môže byť pritom obmedzený Vaším tlačovým systémom).</p> <p>Počet "
"kópií je štandardne nastavený na 1. </p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovným "
"parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"copies=... # príklad: \"5\" alebo \"42\" <br> -o "
"outputorder=... # príklad: \"reverse\" <br> -o "
"Collate=... # príklad: \"true\" alebo \"false\" </pre> </p> .</"
"qt>"
#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" <qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. </p> "
"<br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" </pre> </p> "
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Počet kópií:</b> Zadajte počet požadovaných kópií. Hodnotu môžete "
"zvýšiť alebo znížiť šipkami, alebo ju môžete priamo zadať do poľa. <br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o copies=... # príklad: \"5\" alebo "
"\"42\" </pre> </p> </qt>"
#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" <qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>\"Collate\"</em> checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".</p> <p>If the <em>"
"\"Collate\"</em> checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".</p> "
"<br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI "
"element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o Collate=... # example: \"true\" or \"false\" </pre> "
"</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Triediť kópie</b><p>Ak je zapnutá voľba <em>\"Triediť\"</em> "
"(štandardne áno), poradie výstupu pre dokumenty s viacerými stránkami bude "
"\"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".</p> <p>Ak je voľba <em>\"Triediť\"</em> "
"vypnutá, poradie bude \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o Collate=... # príklad: \"true\" alebo "
"\"false\" </pre> </p> </qt>"
#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" <qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have <em>en</em>abled "
"the <em>\"Collate\"</em> checkbox at the same time (the usual usecase).</p> "
"<p>If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have <em>dis</em>abled the <em>"
"\"Collate\"</em> checkbox at the same time. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"outputorder=... # example: \"reverse\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Opačné poradie</b><p>Ak je zapnutá voľba <em>\"Opačne\"</em>, výstup "
"pri tlači dokumentu s viacerými stránkami bude "
"\"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", ak bude <em>zároveň zap</em>nutá aj "
"voľba<em>\"Triediť\"</em> (obvyklé použitie).</p> <p>Ak je voľba <em>\"Opačne"
"\"</em> vypnutá, poradie výstupu bude \"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", "
"ak máte zároveň <em>vyp</em>nutú aj voľbu <em>\"Triediť\"</em>.</p><br> "
"<hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o outputorder=... # príklad: \"reverse\" "
"</pre> </p> </qt>"
#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "&Kópie"
#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "Výber stránky"
#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "&Všetky"
#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Aktuálnu"
#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Rozsah"
#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte stránky alebo skupiny stránok, ktoré sa majú vytlačiť, oddelené "
"čiarkami (1,2-5,8).</p>"
#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "Nastavenia výstupu"
#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "&Triediť"
#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "O&pačne"
#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&Kópie:"
#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "Všetky stránky"
#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "Nepárne stránky"
#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "Párne stránky"
#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "&Skupina stránok:"
#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "Strany"
#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "Nastavenia ovládača"
#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See <b>Driver Settings</b> tab for detailed information.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Niektoré vybrané možnosti sú v konflikte. Musíte tieto konflikty "
"vyriešiť predtým, ako budete pokračovať. Detailné informácie nájdete v "
"záložke <b>Nastavenia ovládača</b>.</qt>"
#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "Sú&bory"
#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
" <qt> <b>Add Filter button</b> <p>This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. </p> <p><b>Note 1:</b> You can chain different "
"filters as long as you make sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.</p> <p><b>Note 2:</b> The filters you define here are "
"applied to your jobfile <em><b>before</b></em> it is handed downstream to "
"your spooler and print subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).</p> </ul> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlačidlo pre pridanie filtra</b> <p>Stlačením tohoto tlačidla sa "
"otvorí dialóg pre výber filtra pre tlač.</p> <p><b>Poznámka 1:</b> Môžete "
"zreťaziť viaceré filtre ak sa uistíte, že výstup jedného zodpovedá vstupu "
"nasledovného filtra (TDEPrint kontroluje kompletnú reťaz filtrov a bude Vás "
"varovať, ak nebude táto podmienka splnená.)</p> <p><b>Poznámka 2:</b> "
"Filtre, ktoré tu zadefinujete budú aplikované na Vašu tlačovú úlohu "
"<em><b>predtým</b></em> než bude úloha zaradená do tlačového frontu a "
"predaná Vášmu tlačovému systému (napr. CUPS, LPRng, LPD).</p> </ul> </qt>"
#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
" <qt> <b>Remove Filter button</b> <p>This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlačidlo Odstrániť filter</b> <p>Toto tlačidlo odstráni označený "
"filter zo zoznamu filtrov.</qt>"
#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
" <qt> <b>Move Filter Up button</b> <p>This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlačidlo Presunúť filter hore</b><p>Toto tlačidlo presunie označený "
"filter vyššie v zozname filtrov, smerom ku začiatku filtrovacej reťaze.</p></"
"qt>"
#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
" <qt> <b>Move Filter Down button</b> <p>This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlačidlo Presunúť filter dole</b><p>Toto tlačidlo presunie označený "
"filter nižšie v zozname filtrov, smerom ku koncu filtrovacej reťaze.</p></qt>"
#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
" <qt> <b>Configure Filter button</b> <p>This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo Konfigurovať filter</b> <p>Toto tlačidlo umožní konfigurovať "
"označený filter. Otvorí samostatný dialóg. </p></qt>"
#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
" <qt> <b>Filter Info Pane</b> <p>This field shows some general info about "
"the selected filter. Amongst them are: <ul> <li>the <em>filter name</em> "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); </li> <li>the <em>filter "
"requirements</em> (that is the external program that needs to present and "
"executable on this system); </li> <li>the <em>filter input format</em> (in "
"the form of one or several <em>MIME types</em> accepted by the filter); </"
"li> <li>the <em>filter output format</em> (in the form of a <em>MIME type</"
"em> generated by the filter); </li> <li>a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.</li> </ul> </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Informačný panel filtrov</b> <p>Tento panel zobrazuje všeobecné "
"informácie o vybranom filtre:<ul> <li><em>Názov</em></li> "
"<li><em>Požiadavky</em> filtra (t.j. externé programy, ktoré musia byť "
"prítomné a spustiteľné v systéme); </li> <li> <em>Vstup</em>, vstupný "
"formát filtra (vo forme jedného alebo viacerých <em>typov MIME</em>, ktoré "
"filter podporuje) </li> <li><em>Výstup</em>, výstupný formát filtra "
"(<em>MIME typ</em> ktorý je výstupom filtru); </li> <li>Text popisujúci "
"činnosť filtra (popis nie je vždy dostupný).</li> </ul> </p> </qt>"
#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
" <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> actual job "
"submission to print system) <p>This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters' for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files <em>before</em> they are send downstream to your real print "
"subsystem. </p> <p>The list shown in this field may be empty (default). </"
"p> <p>The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom). This is done by acting as a <em>filtering chain</em> "
"where the output of one filter acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be one "
"that processes ASCII into PostScript. </p> <p>TDEPrint can utilize <em>any</"
"em> external filtering program which you may find useful through this "
"interface. </p> <p>TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These filters however need to be installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work <em>for all</em> print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.</p> .<p> Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: </p> <ul> <li>the <em>Enscript text filter</"
"em> </li> <li>a <em>Multiple Pages per Sheet filter</em </li> <li>a "
"<em>PostScript to PDF converter</em>.</li> <li>a <em>Page Selection/"
"Ordering filter</em>.</li> <li>a <em>Poster Printing filter</em>.</li> "
"<li>and some more..</li> </ul> To insert a filter into this list, simply "
"click on the <em>funnel</em> icon (topmost on the right icon column group) "
"and proceed. </p> <p>Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint pre-filters. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Reťaz fitrov</b> (ak je nakonfigurovaná, spúšťa sa <em>pred</em> "
"odovzdaním úlohy tlačovému systému) <p>Toto pole zobrazuje zoznam aktuálne "
"používaných filtrov pre TDEPrint. Tieto filtre spracúvajú tlačové úlohy "
"<em>pred</em> ich zaradením do tlačového frontu a zaslaním tlačovému "
"systému. </p> <p>Zoznam filtrov môže byť prázdy (štandardné nastavenie). </"
"p> <p>Filtre sú spúšťané pre každú tlačovú úlohu v takom poradí, v akom sú "
"uvedené v zozname (zvrchu nadol). Dokopy tvoria <em>filtrovaciu reťaz</em>, "
"v ktorej výstup jedného filtra slúži ako vstup pre nasledujúci filter. Ak "
"uvediete filtre v nesprávnom poradí, celá filtrovacia reťaz môže zlyhať. Ak "
"napríklad chcete tlačiť ASCII súbor a chcete použiť 'Filter pre viac strán "
"na jednom liste', prvým filtrom musí byťfilter, ktorý prevedie ASCII súbor "
"do formátu PostScript. </p> <p>Pomocou tohoto rozhrania môžete pre TDEPrint "
"použiť ako filter <em>ľubovoľný</em> externý program, ktorý potrebujete. </"
"p> <p>Štandardná konfigurácia TDEPrint podporuje vybraté bežné filtre. "
"Tieto filtre musia byť avšak nainštalované osobitne. Štandardne "
"nakonfigurované filtre fungujú so <em>všetkými</em> tlačovými systémami "
"podporovanými TDEPrint (ako napr. CUPS, LPRng a LPD), pretože sú od nich "
"nezávislé.</p> .<p> Medzi štandardne nakonfigurované filtre patria: </p> "
"<ul> <li><em>Textový filter Enscript</em></li> <li><em>Filter pre viac "
"strán na jednom liste</em></li> <li><em>Prevod súborov PostScript do PDF</"
"em></li> <li><em>Filter pre výber strán a ich poradie</em></li> "
"<li><em>Tlač plagátov</em></li> <li>a ďalšie.</li> </ul> Ak chcete vložiť "
"do zoznamu nový filter, kliknite na ikonu <em>lievika</em> (najvrchnejšia "
"ikona v pravom stĺpci). </p> <p>Prosím kliknite na ďalšie prvky tohoto "
"dialógu, ak sa chcete dozvedieť viac o filtroch pre TDEPrint. </p> </qt>"
#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Pridať filter"
#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Odstrániť filter"
#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Posunúť vyššie"
#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Posunúť nižšie"
#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Nastaviť filter"
#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Interná chyba: nie je možné načítať filter."
#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more information.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Reťazec filtrov nie je správny. Formát výstupu minimálne jedného z "
"filtrov nie je vhodný pre nasledujúci formát. Podrobnosti nájdete v záložke "
"<b>Filtre</b>.</p>"
#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "Požiadavky"
#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Vstup"
#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "Výstup"
#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"
#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"
#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"
#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"
#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "Obálka US #10"
#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "Obálka ISO DL"
#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"
#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"
#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"
#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"
#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"
#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "Horný zásobník"
#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "Dolný zásobník"
#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Viacúčelový zásobník"
#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Veľkokapacitný zásobník"
#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"
#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "Priesvitnosť"
#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
" <qt> <p><b>\"General\"</b> </p> <p>This dialog page contains <em>general</"
"em> print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs and most job file types. <p>To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the text labels or GUI "
"elements of this dialog. </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>\"Všeobecné\"</b> </p> <p>Táto dialógová stránka obsahuje "
"<em>všeobecné</em> nastavenia tlačových úloh. Všeobecné nastavenia sa týkajú "
"väčšiny tlačiarní, úloh a typov tlačových úloh. <p>Ak chcete získať "
"podrobnejšiu nápovedu, zapnite \"WhatsThis\" kurzor a kliknite na "
"ktorýkoľvek textový popisok alebo element GUI v tomto dialógu of the text "
"labels or GUI elements of this dialog. </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
" <qt> <p><b>Page size:</b> Select paper size to be printed on from the "
"drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional "
"hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o PageSize=... # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Veľkosť stránky:</b> Vyberte z rozbaľovacej ponuky veľkosť "
"stránky, na ktorú sa bude tlačiť. </p><p>Zoznam možných volieb závisí na "
"inštalovanom ovládači (\"PPD\") pre vašu tlačiareň.</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o PageSize=... # príklad: \"A4\" alebo "
"\"Letter\" </pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
" <qt> <p><b>Paper type:</b> Select paper type to be printed on from the "
"drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional "
"hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o MediaType=... # "
"example: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Typ média:</b> Z rozbaľovacej ponuky vyberte typ média, na "
"ktorý chcete tlačiť. </p> <p>Zoznam možných volieb závisí na inštalovanom "
"ovládači (\"PPD\") pre vašu tlačiareň.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"MediaType=... # príklad: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
" <qt> <p><b>Paper source:</b> Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"InputSlot=... # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" </pre> </"
"p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Zdroj papiera:</b> Z rozbaľovacej ponuky vyberte podávač, ktorý "
"bude pri tlači použitý. </p> <p>Zoznam možných volieb závisí na inštalovanom "
"ovládači (\"PPD\") pre vašu tlačiareň.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"InputSlot=... # príklad: \"Lower\" alebo \"LargeCapacity\" </pre> </"
"p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
" <qt> <p><b>Image Orientation:</b> Orientation of the printed page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the "
"orientation is <em>Portrait</em> <p>You can select 4 alternatives: <ul> "
"<li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li> <li> "
"<b>Landscape.</b> </li> <li> <b>Reverse Landscape.</b> Reverse Landscape "
"prints the images upside down. </li> <li> <b>Reverse Portrait.</b> Reverse "
"Portrait prints the image upside down.</li> </ul> The icon changes "
"according to your selection.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for "
"power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS "
"commandline job option parameter:</em> <pre> -o orientation-"
"requested=... # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\" </"
"pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Orientácia papiera:</b> Orientáciu stránky na papieri je možné "
"nastaviť pomocou prepínacích tlačidiel. Východzou voľbou je <em>Na výšku</"
"em><p>Môžete si zvoliť medzi 4 alternatívami: <ul> <li> <b>Na výšku.</b> "
"Orientácia na výšku je východzím nastavením. </li> <li> <b>Na šírku.</b> </"
"li><li> <b>Opačne na šírku.</b> Opačne na šírku vytlačí stránku hore nohami. "
"</li><li> <b>Opačne na výšku.</b> Opačne na výšku vytlačí stránku hore "
"nohami. </li></ul> Ikona sa zmení podľa výberu vašej voľby.</p><br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o orientation-requested=... # príklad: "
"\"landscape\" alebo \"reverse-portrait\" </pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
" <qt> <p><b>Duplex Printing:</b> These controls may be grayed out if your "
"printer does not support <em>duplex printing</em> (i.e. printing on both "
"sides of the sheet). These controls are active if your printer supports "
"duplex printing. <p> You can choose from 3 alternatives: </p> <ul> <li> "
"<b>None.</b> This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. </li> <li> <b>Long Side.</b> This prints the job on both sides of the "
"paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode <em>duplex-non-tumbled</em>). </li> "
"<li> <b>Short Side.</b> This prints the job on both sides of the paper "
"sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode <em>duplex-tumbled</em>). </li> </ul> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"duplex=... # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" </pre> "
"</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Obojstranná tlač:</b> Tieto voľby môžu byť zneprístupnené, ak "
"vaša tlačiareň nepodporuje <em>obojstrannú tlač</em> (t.j. tlač na obe "
"strany papiera). Ak tlačiareň podporuje obojstrannú tlač, voľby sú "
"aktívne. <p> Máte na výber z troch možností: </p> <ul> <li> <b>Žiadna.</"
"b> Každá stránka bude vytlačená na jednu stranu papiera.</li><li> <b>Dlhý "
"bok.</b> List bude potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že "
"zadná strana stránky bude rovnako orientovaná ako predná, ak list papiera "
"otočíte po dlhšej strane. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú "
"<em>duplex-non-tumbled</em>).</li><li> <b>Krátky bok.</b> List bude "
"potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že zadná strana "
"stránky bude mať prevrátenú orientáciu oproti prednej strane ak papier "
"otočíte po jeho dlhšom okraji, ale rovnakú orientáciu, ak ho otočíte po "
"kratšom okraji. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú <em>duplex-tumbled</"
"em>).</li></ul><hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto "
"nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS "
"na príkazovom riadku:</em> <pre> -o duplex=... # príklad: \"tumble"
"\" alebo \"two-sided-short-edge\" </pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
" <qt> <p><b>Banner Page(s):</b> Select banner(s) to print one or two "
"special sheets of paper just before or after your main job. </p> <p>Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. </p> <p>Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user environment. </p> "
"<p><em><b>Hint:</em></b> You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner file into the standard CUPS <em>banners</em> "
"directory (This is usually <em>\"/usr/share/cups/banner/\"</em> Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. </p> <p>CUPS comes with a selection of banner "
"pages. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
"TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:"
"</em> <pre> -o job-sheets=... # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Oddeľovacie stránky:</b> Vyberte oddeľovacie stránky, ktoré sa "
"majú vytlačit pred alebo za Vašou hlavnou tlačovou úlohou. </p> "
"<p>Oddeľovacie stránky môžu obsahovať informácie o tlačovej úlohe, ako napr. "
"meno užívateľa, čas alebo názov.</p> <p>Oddeľovacie stránky sú užitočné pre "
"oddelenie viacerých tlačových úloh, obzvlášť ak jednu tlačiareň používa viac "
"užívateľov.</p> <p><em><b>Tip:</em></b> Môžete si vytvoriť vlastné "
"oddeľovacie stránky. Aby ste ich mohli použiť, uložte súbor s oddeľovacou "
"stránkou do štandardného CUPS adresára pre tieto stránky (obyčajne <em>\"/"
"usr/share/cups/banner/\"</em>). Tieto súbory musia byž uložené v jednom z "
"podporovaných tlačových formátov. Podporované formáty sú ASCII text, "
"PostScript, PDF a takmer všetky obrazové formáty, ako napr. PNG, JPEG alebo "
"GIF. Vaše vlastné oddeľovacie stránky sa objavia v zozname po reštarte CUPS. "
"</p> <p>CUPS sa dodáva s niekoľkými predvybranými oddeľovacími stránkami.</"
"p><br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie "
"TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na "
"príkazovom riadku:</em> <pre> -o job-sheets=... # príklad: "
"\"standard\" alebo \"topsecret\" </pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
" <qt> <p><b>Pages per Sheet:</b> You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. </p> "
"<p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.). <p><b>Note 2:</b> If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet. In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. </p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"number-up=... # examples: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Stránok na liste:</b> Táto voľba umožňuje tlačiť viac ako "
"jednu stránku na jeden hárok papiera. Takýmto spôsobom môžete šetriť papier. "
"</p> <p><b>Poznámka 1:</b> ak zvolíte tlačiť 2 a viac stránok na jeden hárok "
"papiera, stránky budú zmenšené tak, aby sa spolu na jeden hárok papiera "
"vmestili. Ak budete tlačiť iba jednu stránku na jeden hárok papiera, stránky "
"zmenšené nebudú (štandardné nastavenie) <p><b>Poznámka 2:</b> škálovanie a "
"umiestnenie stránok pri výbere 2 a viac stránok na jeden hárok papiera "
"vykoná Váš tlačový systém. Niektoré tlačiarne dokážu ale tlačiť viac stránok "
"na jeden hárok papiera bez pomoci tlačového systému. V tom prípade nájdete "
"zodpovedajúce nastavenie v nastaveniach ovládača. Upozornenie: ak povolíte "
"tlačenie viacerých stránok na hárok papiera aj tu a aj v nastaveniach "
"ovládača, vaše výtlačky nebudú zodpovedať Vašej predstave.</p> <br> <hr> "
"<p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</b> Toto nastavenie TDEPrint "
"zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom "
"riadku:</em> <pre> -o number-up=... # príklad: \"2\" alebo \"4\" "
"</pre> </p> </qt>"
#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "&Veľkosť stránky:"
#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "&Typ papiera:"
#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Z&droj papiera:"
#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Obojstranná tlač"
#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Stránok na liste"
#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "Na &výšku"
#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "Na ší&rku"
#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "Op&ačne na šírku"
#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Opač&ne na výšku"
#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "Ž&iadna"
#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Pozdĺž &dlhšieho okraja"
#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "Pozdĺž &kratšieho okraja"
#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "&Začiatok:"
#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "&Koniec:"
#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
#: kpposterpage.cpp:42
msgid " <qt> 5. </qt>"
msgstr " <qt> 5. </qt>"
#: kpposterpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
" <qt> <b>Print Poster</b> (enabled or disabled). <p>If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes The printout will happen "
"in the form <em>'tiles'</em> printed on smaller paper sizes, which you can "
"stitch together later. <em>If you enable this option here, the <em>'Poster "
"Printing' filter</em> will be auto-loaded in the 'Filters' tab of this "
"dialog. </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> "
"utility is discovered by TDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a "
"commandline utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] </p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlač plagátu</b> <p>Ak zapnete túto voľbu, môžete tlačiť plagáty "
"rôznych veľkostí. Stránka bude rozdelená na viacero častí, tieto časti budú "
"potom vytlačené na jednotlivé hárky papiera, ktoré môžete po tlači zlepiť "
"alebo zopnúť dokopy. <em>Zapnutím tejto voľby bude automaticky pridaný "
"filter <em>'Tlač plagátov'</em> do zoznamu filtrov v záložke 'Filtre' tohoto "
"dialógu. </p> <p>Táto záložka je dostupná iba ak TDEPrint nájde vo vašom "
"systéme externý program <em>'poster'</em> [<em>'poster'</em> je program "
"ovládaný z príkazového riadku , ktorý umožňuje rozdeliť PostScript súbory na "
"viaceré časti (na spôsob \"dlaždíc\"), ktoré po vytlačení a spojení dokopy "
"vytvoria jeden veľký výtlačok.] </p> <p><b>Poznámka:</b> Štandardná verzia "
"programu 'poster' nebude fungovať správne. Musíte mať nainštalovanú upravenú "
"verziu tohoto programu. Požiadajte dodávateľa Vášho operačného systému, aby "
"Vám dodal túto upravenú verziu (ak tak už neurobil). </p></qt>"
#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
" <qt> <b>Tile Selection widget</b> <p>This GUI element is <em>not only for "
"viewing</em> your selections: it also lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print. </p> <p><b>Hints</b> <ul> <li>Click any tile "
"to select it for printing.</li> <li>To select multiple tiles to be printed "
"at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.) <em>Be aware</em> that the order of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul> "
"<b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled "
"as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part of) your poster, you must "
"select at least one tile. </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Prvok pre výber častí stránky</b> <p>V tomto náhľade si môžete "
"<em>nielen prezrieť</em> vaše aktuálne nastavenie, ale aj vybrať časti, "
"ktoré sa majú vytlačiť. </p> <p><b>Tipy</b> <ul> <li>Kliknutím na ľubovoľnú "
"časť stránky túto vyberiete pre tlač.</li> <li>Ak chcete vytlačiť viaceré "
"časti naraz, <em>kliknite za súčasného držania klávesu 'shift'</em> na tieto "
"časti. <em>Dávajte pozor</em> na poradie, v ktorom jednotlivé časti "
"označíte, toto je dôležité pre poradie tlačenia označených časti.</li> </"
"ul> <b>Poznámka 1:</b> Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené v "
"textovom poli <em>'Časti stránky vybrané pre tlač'</em>.<p> <b>Poznámka 2:</"
"b> Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť "
"plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť. </p> </qt>"
#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
" <qt> <b>Poster Size</b> <p>Select the poster size you want from the "
"dropdown list. </p> Available sizes are all standard paper sizes up to "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] </p> "
"<p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your "
"change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster, given the selected paper size.</p> <p><b>Hint:"
"</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed at once, you need to <em>'shift-click'</em> on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</"
"em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part of) your poster, you must select at least one tile. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Veľkosť plagátu</b> <p>Vyberte veľkosť plagátu zo zoznamu. </p> "
"Ponúknuté sú všetky štandardné veľkosti papiera až do veľkosti A0. [A0 má "
"veľkosť 16 hárkov A4, t.j. '84cm x 118.2cm'.] </p> <p><b>Všimnite si</b>, "
"ako sa po zmene požadovanej veľkosti mení okno náhľadu umiestnené nižšie. "
"Tento náhľad znázorňuje, koľko častí budete musieť pri zohľadnení "
"požadovanej veľkosti vytlačiť, aby ste získali kompletný plagát.</"
"p><p><b>Tip:</b> Okno náhľadu nie je iba pasívny prvok. Môžete kliknúť na "
"jednotlivé časti a tým ich vybrať pre tlač. Ak chcete vytlačiť viaceré časti "
"naraz, <em>kliknite za súčasného držania klávesu 'shift'</em> na tieto "
"časti. Poradie, v ktorom jednotlivé časti označíte, je dôležité pre poradie "
"tlačenia označených časti. Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené "
"v textovom poli <em>'Tile pages (to be printed):'</em> </p><p> <b>Poznámka:</"
"b> Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť "
"plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť. </p> </qt>"
#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
" <qt> <b>Paper Size</b> <p>This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab of this dialog and select one from the "
"dropdown list. </p> Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>, the printer "
"description file). <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.</em> If you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'. <p><b>Notice</b>, how "
"the little preview window below changes with your change of paper size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given "
"the selected paper and poster size.</p> <p><b>Hint:</b> The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed "
"at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field "
"labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part of) your poster, "
"you must select at least one tile. </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Veľkosť média</b> <p>Toto pole určuje veľkosť papiera, na ktorý "
"budú jednotlivé časti plagátu vytlačené. Zmeniť túto veľkosť môžete v "
"záložke 'Všeobecné' zmenením veľkosti strany. </p> Dostupná je väčšina "
"štandardných veľkostí papiera, ktoré sú podporované Vašou tlačiarňou. Zoznam "
"veľkostí podporovaných Vašou tlačiarňou je poskytnutý ovládačom tlačiarne "
"(ako je definované v súbure <em>'PPD'</em>, t.j. definičnom súbore "
"tlačiarne).<em>Upozornenie: vybraná veľkosť média nemusí byť podporovaná "
"programom 'poster' (príklad: 'HalfLetter') aj keď je podporovaná vašou "
"tlačiarňou.</em> Ak máte tento problém, použite inú, podporovanú veľkosť "
"papiera, ako napr. 'A4' alebo 'Letter'. <p><b>Všimnite si</b>, ako sa po "
"zmene požadovanej veľkosti mení okno náhľadu umiestnené nižšie. Tento náhľad "
"znázorňuje, koľko častí budete musieť pri zohľadnení požadovanej veľkosti "
"plagátu a média vytlačiť, aby ste získali kompletný plagát.</p><p><b>Tip:</"
"b> Okno náhľadu nie je iba pasívny prvok. Môžete kliknúť na jednotlivé časti "
"a tým ich vybrať pre tlač. Ak chcete vytlačiť viaceré časti naraz, "
"<em>kliknite za súčasného držania klávesu 'shift'</em> na tieto časti. "
"Poradie, v ktorom jednotlivé časti označíte, je dôležité pre poradie "
"tlačenia označených časti. Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené "
"v textovom poli <em>'Tile pages (to be printed):'</em> </p><p> <b>Poznámka:</"
"b> Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť "
"plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť. </p> </qt>"
#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
" <qt> <b>Cut Margin selection</b> <p>Slider and spinbox let you determine "
"a <em>'cut margin'</em> which will be printed onto each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. </p> <p><b>Notice</b>, how the little "
"preview window above changes with your change of cut margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile. "
"<p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the <em>'ImageableArea'</em> keywords of its driver PPD file. "
"</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Orezanie okraju</b> <p>Pomocou posuvníka a textového poľa môžete "
"definovať <em>'okraj pre orezanie'</em>, ktorý sa vytlačí na každú časť "
"plagátu. Pomocou tohoto okraju ľahšie spojíte jednotlivé častí plagátu "
"dokopy.</p> <p><b>Všimnite si</b>, ako sa po zmene okrajov pre orezanie mení "
"okno náhľadu umiestnené vyššie. Tento náhľad znázorňuje, koľko miesta zaberú "
"okraje na každej časti plagátu. </p><p><b>Upozornenie:</b> okraje pre "
"orezanie musia byť aspoň tak veľké, ako okraje, ktoré používa pri tlači Vaša "
"tlačiareň. Tieto vlastnosti tlačiarne sú popísané v časti "
"<em>'ImageableArea'</em> súboru PPD (definičný súbor tlačiarne) pre Vašu "
"tlačiareň. </p> </qt>"
#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
" <qt> <b>Order and number of tile pages to be printed</b> <p>This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order "
"for their printout. </p> You can file the field with 2 different methods: "
"<ul> <li>Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. </li> <li>Or edit this text field accordingly. </li> "
"</ul> <p>When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. </p> <p><b>Examples:</b></p> <pre> \"2,3,7,9,3\" "
"<br> \"1-3,6,8-11\" </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Poradie a počet častí plagátu pre tlač</b> <p>Toto pole zobrazuje "
"a definuje jednotlivé časti, ktoré sa majú vytlačiť, spolu s poradím ich "
"tlače.</p> Vybrať časti a určiť ich poradie pre tlač môžete dvomi spôsobmi: "
"<ul> <li>Použite okno náhľadu zobrazené vyššie a kliknite na jednotlivé "
"časti za súčasného držania klávesu 'shift'. </li> <li>Vyplňte toto pole "
"podľa Vašich potrieb. </li> </ul> <p>Pre označenie viacerých, po sebe "
"idúcich častí môžete v poli použiť označenie '3-7' namiesto '3,4,5,6,7'. </"
"p> <p><b>Príklady:</b></p> <pre> \"2,3,7,9,3\" <br> \"1-3,6,8-11\" "
"</qt>"
#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "Plagát"
#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "T&lač plagátu"
#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Veľk&osť plagátu:"
#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Veľkosť média:"
#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Tl&ačová veľkosť:"
#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "O&rezať okraj (% z média):"
#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "Časti s&tránky vybrané pre tlač:"
#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Spojiť/Rozpojiť poster a tlačovú veľkosť"
#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
" <qt> <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options: "
"<ul><li><b>Color</b> and</li> <li><b>Grayscale</b></li></ul> <b>Note:</b> "
"This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if "
"TDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence. </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Výber farebného režimu:</b> môžete si vybrať z dvoch možností: "
"<ul><li><b>Farba</b> a</li> <li><b>Odtiene šedej</b></li></ul> <b>Poznámka:"
"</b> Toto pole môže byť zneprístupnené, ak TDEPrint nemôže získať dostatok "
"informácií o tlačenom súbore. V tom prípade majú prednosť informácie o "
"farbe, resp. odtieňoch šedej, uložené v tlačenom súbore, a štandardné "
"správanie Vašej tlačiarne.</qt>"
#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
" <qt> <b>Selection of page size:</b> Select paper size to be printed on "
"from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed. </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Výber veľkosti stránky:</b> Vyberte zo zoznamu veľkosť stránky pre "
"tlač.<p>Konkrétny zoznam možností závisí od ovládača tlačiarne (\"PPD\"), "
"ktorý máte nainštalovaný. </qt>"
#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
" <qt> <b>Selection of pages per sheet:</b> You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save "
"paper. <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.). <p><b>Note 2:</b> If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done "
"by your printing system. <p><b>Note 3, regarding \"Other\":</b> You cannot "
"really select <em>Other</em> as the number of pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only. <p>To select "
"8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: <ul> <li> go to the tab "
"headlined \"Filter\"</li> <li> enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> "
"filter </li> <li> and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). </li> </ul> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Výber počtu strán na liste:</b> Pomocou tejto voľby môžete tlačiť "
"viac ako jednu stránku na jeden hárok papiera. Takýmto spôsobom môžete "
"šetriť papier<p><b>Poznámka 1:</b> ak zvolíte tlačiť 2 a viac stránok na "
"jeden hárok papiera, stránky budú zmenšené tak, aby sa spolu na jeden hárok "
"papiera vmestili. Ak budete tlačiť iba jednu stránku na jeden hárok papiera, "
"stránky zmenšené nebudú (štandardné nastavenie).<p><b>Poznámka 2:</b> "
"škálovanie a umiestnenie stránok pri výbere 2 a viac stránok na jeden hárok "
"papiera vykoná Váš tlačový systém.<p><b>Poznámka 3 ohľadne \"Iný\":</b> V "
"skutočnosti nemôžete zvoliť <em>Iný</em> ako počet stránok, ktoré sa majú "
"vytlačiť na jeden hárok. Možnosť \"Iný\" je uvedená iba za informačným "
"účelom. <p>Ak chcete tlačiť 8, 9, 16 alebo iný počet stránok na jeden hárok:"
"<ul> <li> aktivujte záložku \"Filtre\"</li> <li> pridajte filter <em>Filter "
"pre viac strán na jednom liste</em> do zoznamu aktívnych filtrov</li> <li> a "
"nastavte tento filter (spodné tlačidlo na pravej strane záložky \"Filtre\"). "
"</li> </ul> </qt> "
#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
" <qt> <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the "
"orientation is <em>Portrait</em> <p>You can select 2 alternatives: <ul> "
"<li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li> <li> "
"<b>Landscape.</b> </li> </ul> The icon changes according to your "
"selection. </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Výber orientácie strany:</b> Orientácia stránky vytlačenej na hárok "
"papiera sa nastavuje týmto skupinovým prepínačom. Štandardne je zvolená "
"orientácia <em>Na výšku</em>. <p>Máte na výber z dvoch možností: <ul> "
"<li> <b>Na výšku.</b> Štandardné nastavenie.</li> <li> <b>Na šírku.</b> </"
"li> </ul> Obrázok náhľadu sa mení podľa Vášho výberu. </qt>"
#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Formát tlače"
#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Farebný režim"
#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "&Farba"
#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "Oddiete še&dej"
#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "&Iný"
#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportovať..."
#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" <qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Umiestnenie tlačiarne:</b> <em>Umiestnenie</em> môže obsahovať popis "
"fyzického umiestnenia označenej tlačiarne. Nastavuje ho administrátor "
"tlačového systému (ale môže byť prázdne).</qt>"
#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" <qt><b>Printer Type:</b> The <em>Type</em> indicates your printer type. </"
"qt>"
msgstr "<qt><b>Typ tlačiarne:</b> <em>Typ</em> určuje typ tlačiarne.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" <qt><b>Printer State:</b> The <em>State</em> indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Stav tlačiarne:</b> <em>Stav</em> určuje stav tlačového frontu na "
"serveri (čo môže byť aj váš lokálny počítač). Stav môže byť 'Nečinná', "
"'Pracuje', 'Zastavená', a pod.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" <qt><b>Printer Comment:</b> The <em>Comment</em> may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Komentár tlačiarne:</b> <em>Komentár</em> môže popisovať vybranú "
"tlačiareň. Je vytvorený administrátorom tlačového systému (alebo môže byť "
"prázdny).</qt>"
#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" <qt><b>Printer Selection Menu:</b> <p>Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the <em>TDE special printers</em> (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"<ul> <li>...either create a local printer with the help of the <em>TDE Add "
"Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> "
"<li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog "
"opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. </li> </ul> <p><b>Note:</b> It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded). </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Menu výberu tlačiarne:</b> <p>Tu vyberte tlačiareň, ktorú chcete "
"použiť pre tlač. Na začiatku (akspúštate TDEPrint prvýkrát), môžte mať na "
"výber iba <em>špeciálne tlačiarne TDE</em> -- tie, ktoré ukladajú úlohy na "
"disk (ako súbory PostScript alebo PDF), alebo ich posielajú pomocou pošty "
"(ako prílohu PDF). Ak chýbajú skutočné tlačiarne, musíte... <ul> <li>...buď "
"vytvoriť lokálnu tlačiareň, napríklad pomocou <em>TDE Sprievodcu pre "
"pridanie tlačiarne</em>, ktorý funguje pre systémy tlače CUPS a RLPR "
"(stlačte tlačidlo vľavo od <em>'Vlastnosti'</em>),</li> <li>...alebo sa "
"skúste pripojiť na vzdialený server CUPS. Môžte sa pripojiť kliknutím na "
"tlačidlo <em>Systémové možnosti...</em>. Zobrazí sa nový dialóg: kliknite na "
"ikonu <em>server CUPS</em>. Vyplnte informácie nutné pre použitie "
"vzdialeného serveru.</li> </ul> <p><b>Poznámka:</b> Môže sa stať, že sa "
"úspešne pripojíte na vzdialený server CUPS a stálen nedostanete zoznam "
"tlačiarní. Ak sa to stane, prinútte TDEPrint aby znova načítal svoje "
"konfiguračné súbory. Pre znova načítanie konfiguračných súborov buď znova "
"spustite kprinter alebo sa prepnite z CUPS a vrátte sa naspäť. Zmena "
"tlačového systému sa dá urobiť pomocou výberu z menu naspodu tohoto dialógu "
"keď je plne rozšírený.</p></qt>"
#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" <qt><b>Print Job Properties:</b> <p>This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vlastnosti tlačovej úlohy:</b> <p>Toto tlačidlo otvorí dialóg, kde si "
"môžte vybrať možnosti, ktoré sú pre aktuálnu úlohu podporované.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" <qt><b>Selective View on List of Printers:</b> <p> This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list.</"
"p> <p>This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show <b>all</b> printers.</p> <p>To create a "
"personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>'System Options'</"
"em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"<em>'Filter'</em> (left column in the <em>TDE Print Configuration</em> "
"dialog) and setup your selection..</p> <p><b>Warning:</b> Clicking this "
"button without prior creation of a personal <em>'selective view list'</em> "
"will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Výberový pohľad na zoznam tlačiarní:</b><p> Toto tlačidlo zmenší "
"zoznam zobrazených tlačiarní na preddefinovaný zoznam.</p> <p>Hodí sa to "
"hlavne pre firemné prostredie, kde je veľké množstvo tlačiarní. Štandardne "
"sa zobrazia <b>všetky</b> tlačiarne.</p> <p>Ak si chcete vytvoriť osobný "
"<em>'výberový pohľad'</em>, kliknite na tlačidlo <em>'Systémové "
"možnosti...'</em> naspodu tohoto dialógu. Potom, v novom dialógu, vyberte "
"<em>'Filter'</em> (ľavý stĺpec v dialógu <em>Nastavenie tlače TDE</em>) a "
"nastavte svoju voľbu. </p><p><b>Upozornenie:</b> Klinutie na toto tlačidlo "
"bez predchádzajúceho vytvorenia osobného <em>'výberového pohľadu'</em> "
"spôsobí, že všetky tlačiarne sa stratia. (Pre znova povolenie tlačiarní "
"kliknite na tlačidlo znova.)</p> </qt>"
#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"<qt><b>TDE Add Printer Wizard</b> <p>This button starts the <em>TDE Add "
"Printer Wizard</em>.</p> <p>Use the Wizard (with <em>\"CUPS\"</em> or <em>"
"\"RLPR\"</em>) to add locally defined printers to your system. </p> "
"<p><b>Note:</b> The <em>TDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> work, "
"and this button is disabled if you use <em>\"Generic LPD</em>\", <em>\"LPRng"
"\"</em>, or <em>\"Print Through an External Program</em>\".) </p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>TDE Sprievodca pridania tlačiarne</b> <p>Toto tlačidlo spustí <em>TDE "
"Sprievodcu pridania tlačiarne</em>.</p> <p>Použite sprievodcu (pomocou <em>"
"\"CUPS\"</em> alebo <em>\"RLPR\"</em>) na pridanie lokálnych tlačiarní do "
"systému. </p> <p><b>Poznámka:</b> <em>TDE Sprievodca pridania tlačiarne</em> "
"<b>nefunguje</b> a ttoto tlačidlo je zakázané ak používate <em>\"Všeobecné "
"LPD</em>\", <em>\"LPRng\"</em> alebo <em>\"Tlač pomocou externého programu</"
"em>\".) </p> </qt>"
#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" <qt><b>External Print Command</b> <p>Here you can enter any command that "
"would also print for you in a <em>konsole</em> window. </p> <b>Example:</b> "
"<pre>a2ps -P <printername> --medium=A3</pre>. </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Externý príkaz tlače</b> <p>Sem môžete zadať ľubovoľný príkaz, ktorý "
"bude tiež tlačiť do okna <em>konsole</em>.</p><b>Príklad:</b> <pre>a2ps -P "
"<tlačiareň> --medium=A3</pre>. </qt>"
#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" <qt><b>Additional Print Job Options</b> <p>This button shows or hides "
"additional printing options.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Dodatočné možnosti tlačovej úlohy</b> <p>Toto tlačidlo zobrazí alebo "
"skryje dodatočné možnosti tlače.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" <qt><b>System Options:</b> <p>This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? <li> Should TDE use an external PostScript viewer like <em>gv</"
"em> for print page previews? <li> Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, </ul> and many more.... </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Systémové možnosti:</b> <p>Toto tlačidlo zobrazí nový dialóg, kde "
"môžete upraviť rôzne nastavenia tlačového systému. Medzi inými: <ul><li>Majú "
"TDE aplikácie majú do generovaného jazyka PostScript vkladať všetky písma?"
"<li>Má TDE používať pre náhľad externý prehliadač PostScript, napríklad "
"<em>gv</em>?<li>Má TDEPrint používať lokálny alebo vzdialený server CUPS?</"
"ul>a veľa ďalších...</qt>"
#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>TDEPrint Manual</"
"em>. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Pomocník:</b> Toto tlačidlo zobrazí celý <em>manuál TDEPrint</em>.</"
"qt>"
#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" <qt><b>Cancel:</b> This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Storno:</b> Toto tlačidlo zruší tlačovú úlohu a ukončí dialóg "
"kprinter.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlač:</b> Toto tlačidlo pošle úlohu tlačovému systému. Ak neposielate "
"súbory vo formáte PostScript, je možné, že vás TDE požiada, či ich má do "
"formátu PostScript previesť, alebo či ich poslať tlačovému systému "
"(napríklad CUPS) bez zmien.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" <qt><b>Keep Printing Dialog Open</b><p>If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the <em>Print</em> button.</p> <p> "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.</"
"p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Ponechať dialóg tlače otvorený</b><p>Ak zapnete túto voľbu, tlačový "
"dialóg zostane po stlačení <em>Tlačiť</em> otvorený.</p> <p> Hodí sa to, ak "
"potrebujete otestovať rôzne nastavenia tlače (napríklad farby pre "
"atramentové tlačiarne) alebo chcete úlohu poslať na viac tlačiarní (jednu po "
"druhej), aby bola rýchlejšie dokončená.</p> </qt>"
#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" <qt><b>Output File Name and Path:</b> The \"Output file:\" shows you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. </"
"qt>"
msgstr ""
" <qt> <b>Výstupný súbor a cesta:</b>\"Výstupný súbor:\" zobrazuje, kam sa "
"vaša úloha uloží pri \"Tlač do súboru\" pomocou jednej z TDE <em>špeciálnych "
"tlačiarní</em> s menom \"Tlačiť do súboru (PostScript)\" alebo \"Tlačiť do "
"súboru (PDF)\". Vyberte meno a umiestnenie, ktoré vám vyhovuje priamo zmenou "
"textového poľa alebo pomocou tlačidla. </qt>"
#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" <qt><b>Output File Name and Path:</b> Edit this line to create a path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Výstupný súbor a cesta:</b>Úpravou tohto riadku vytvoríte súbor alebo "
"cestu, ktorá vám vyhovuje. (Je k dispozícii iba v prípade, že tlačíte do "
"súboru)</qt>"
#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" <qt><b>Browse Directories button:<b> This button calls the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo prehliadať priečinky:<b> Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre "
"výber súboru, kde môžete určiť, kam sa má uložiť výsledok úlohy \"Tlačiť do "
"súboru\".</qt>"
#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" <qt><b>Add File to Job</b> <p>This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that "
"<ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. <li>you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. </ul> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Pridať súbor do úlohy</b> <p>Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre výber "
"súboru, ktorý chcete vytlačiť. Uvedomte si, že<ul><li>môžete vybrať súbory "
"vo formátoch ASCII alebo Medzinárodný text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, "
"PNG, GIF a veľa ďalších grafických formátoch. <li>môžete vybrať rôzne súbory "
"z rôznych priečinkov a poslať ich tlačovému systému ako jednu \"viacsúborovú "
"úlohu\". </ul> </qt>"
#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" <qt><b>Print Preview</b> Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. "
"<p><b>Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox) is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Náhľad tlače</b> Zapnutím tejto voľby sa pred tlačou zobrazí náhľad. "
"Umožňuje, aby ste si napríklad prezreli, či vami vybraný formát \"plagát\" "
"alebo \"brožúra\" vyzerajú tak, ako ste chceli bez toho, aby ste zbytočne "
"plytvali papierom. Ak niečo nie je v poriadku, môžete v náhľade úlohu "
"zrušiť. <p><b>Poznámka:</b>Náhľad (a samozrejme aj táto možnosť) je "
"viditeľný len pre úlohy vytvorené z TDE aplikácií. Ak spustíte kprinter z "
"príkazového riadku alebo používate kprinter ako príkaz tlače z nie-TDE "
"aplikácií (napríklad Acrobat Reader, Firefox alebo OpenOffice) náhľad tlače "
"nebude dostupný.</qt>"
#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" <qt><b>Set as Default Printer</b> This button sets the current printer as "
"the user's default. <p><b>Note:</b> (Button is only visible if the checkbox "
"for <em>System Options</em> --> <em>General</em> --> <em>Miscellaneous</"
"em>: <em>\"Defaults to the last printer used in the application\"</em> is "
"disabled.) </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nastaviť ako štandardnú tlačiareň</b> Toto tlačidlo nastavuje vybranú "
"tlačiareň ako štandardnú. <p><b>Poznámka:</b>(Tlačidlo je viditeľné iba ak "
"je zakázané <em>Systémové možnosti</em> --> <em>Všeobecné</em> --> "
"<em>Rôzne</em>: <em>\"Štandardná je ostatne použitá tlačiareň v aplikácii\"</"
"em>).</qt>"
#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"
#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&Meno:"
#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Stav:"
#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"
#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"
#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "&Vlastnosti"
#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "Systémové možnos&ti"
#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "Použiť ako š&tandardné"
#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "Prepnúť výberový pohľad na zoznam tlačiarní"
#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "Pridať tlačiareň..."
#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "Náhľa&d"
#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Výstupný súboru:"
#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "P&ríkaz pre tlač:"
#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "Zobrazí/skryje pokročilé možnosti"
#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "Po tlači &nechať tento dialóg otvorený"
#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Pri načítavaní zoznamu tlačiarní nastala chyba:"
#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Meno výstupného súboru je prázdne."
#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Nemáte práva na zápis do tohto súboru."
#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "Výstupný priečinok neexistuje."
#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Nemáte práva na zápis do tohto priečinku."
#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "M&ožnosti <<"
#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "M&ožnosti >>"
#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Inicializácia tlačového systému..."
#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "Tlačiť do súboru"
#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "Inicializácia..."
#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Generovanie tlačových dát: stránka %1"
#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "Náhľad..."
#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occurred. Error message received from system:</nobr></"
"p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>Nastala chyba pri tlači. Chybová správa systému bola:</nobr></p><br>"
"%1"
#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Nie je možné skopírovať viac súborov do jedného."
#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr "Nie je možné uložiť súbor tlače do %1. Overte, či máte práva na zápis."
#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Tlač dokumentu: %1"
#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Posielanie tlačových dátna tlačiareň: %1"
#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Nemôžem spustiť proces tlače. "
#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (<b>tdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Server tlače TDE (<b>tdeprintd</b>) sa nepodarilo kontaktovať. Overte, či "
"server beží."
#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Overte syntax príkazu:\n"
"%1 <súbory>"
#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Pre tlač nebol nájdený žiadny platný súbor. Operácia zrušená."
#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</"
"b> cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in "
"the printer properties dialog for further information.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepodarilo sa vykonať požadovaný výber stránok. Filter <b>psselect</b> sa "
"nepodarilo vyložiť do aktuálneho reťazca filtrov. Podrobné informácie "
"nájdete v záložke <b>Filter</b> v dialógu pre vlastnosti tlače.</p>"
#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "<p>Could not load filter description for <b>%1</b>.</p>"
msgstr "<p>Chyba počas čítania popisu filtra pre <b>%1</b>.</p>"
#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"<p>Chyba počas čítania popisu filtra pre <b>%1</b>. Prijatý prázdny "
"príkazový riadok.</p>"
#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"</p>"
msgstr ""
"MIME typ %1 nie je ako vstup reťazca filtrov podporovaný. (Môže sa to stať s "
"tlačovými systémami inými ako CUPS, ak chcete vykonať výber stránky v "
"súbore, ktorý nie je PostScript.) Chcete, aby TDE previedlo súbor do "
"podporovaného formátu?</p>"
#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "Previesť"
#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Vyberte typ MIME"
#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Vyberte cieľový formát pre prevod:"
#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operácia zrušená."
#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Nenájdený žiadny vhodný filter. Vyberte iný cieľový formát."
#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:<br>%1<br>Select another target format.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Operácia zlyhala so správou:<br>%1<br>Vyberte iný cieľový formát.</qt>"
#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "Filtrovanie tlačových dát"
#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Chyba počas filtrovania. Príkaz bol: <b>%1</b>."
#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "<qt>The print file is empty and will be ignored:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Tlačový súbor je prázdny a bude sa ignorovať:<p>%1</p></qt>"
#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: <ul> <li> TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </"
"li><li> You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select "
"<em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formát súboru <em> %1 </em> nie je aktuálnym tlačovým systémom "
"podporovaný priamo. Máte 3 možnosti: <ul> <li>TDE sa ho môže pokúsiť "
"previesť na podporovaný formát. (Zvolte <em>Previesť</em>) </li><li>Môžete "
"sa pokúsiť tento súbor poslať na tlačiareň priamo bez prevodu. (Zvolte "
"<em>Ponechať</em>) </li><li> Môžete tlačovú úlohu stornovať. (Zvolte "
"<em>Storno</em>) </li></ul>Chcete, aby sa TDE pokúsilo previesť tento súbor "
"na %2?</qt>"
#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "Nemeniť"
#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"<qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"<br><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See "
"if the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nenájdený žiadny zodpovedajúci filter pre konverziu formátu súboru z %1 "
"na %2.<br><ul><li>Prejdite na <i>Systémové možnosti -> Príkazy</i> a "
"prezrite zoznam možných filtrov. Každý filter spustí externý program.</"
"li><li> Pozrite či vyžadovaný externý program je dostupný na Vašom počítači."
"</li></ul></qt>"
#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Nastavenie tlačiarne"
#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "Pre túto tlačiareň neboli nájdené žiadne možnosti."
#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Chcete pokračovať v tlači ajtak?"
#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad tlače"
#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Program pre náhľad %1 sa nepodarilo nájsť. Overte, že je tento program "
"správne nainštalovaný a umiestnený v priečinku, ktorý je vo vašej premennej "
"prostredia PATH."
#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Náhľad zlyhal: nepodarilo sa nájsť interný prehliadač TDE pre PostScript "
"(KGhostView) ani iný externý prehliadač pre PostScript."
#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr "Náhľad zlyhal: TDE nenašlo aplikáciu pre zobrazenie súborov typu %1."
#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Náhľad zlyhal: nepodarilo sa spustiť program %1."
#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Chcete pokračovať v tlači?"
#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "Prenos súboru zlyhal."
#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "Nenormálne skončenie procesu (<b>%1</b>)."
#: kprintprocess.cpp:83
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: spustenie zlyhalo so správou:<p>%2</p>"
#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Jedna z požiadaviek objektu príkazu nie je splnená."
#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Príkaz neobsahuje značku %1."
#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr "Program <b>%1</b> nebol nájdený vo vašej ceste. Overte inštaláciu."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Lokálny tlačový front (%1)"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid "<Not available>"
msgstr "<Nie je k dispozícii>"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Vzdialený front LPD %1@%2"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok frontu %1 pre tlačiareň %2."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť informácie o tlačiarni <b>%1</b>."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer <b>%2</"
"b>."
msgstr ""
"Nie je možné správne nastaviť práva priečinku frontu %1 pre tlačiareň <b>%2</"
"b>."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Prístup zamietnutý: musíte byť root."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz \"%1\"."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Nemôžem zapísať súbor printcap."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ovládač <b>%1</b> v databázi printtool."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "V súbore printcap sa nepodarilo nájsť tlačiareň <b>%1</b>."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Ovládač nenájdený (priama tlačiareň)"
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Typ tlačiarne nerozpoznaný."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Zariadenie ovládača <b>%1</b> nie je zakompilované vo vašej distribúcii "
"programu GhostScript. Overte inštaláciu, alebo použite iný ovládač."
#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbory ovládača v priečinku frontu."
#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Lokálna tlačiareň (paralelná, sériová, USB)"
#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Vzdialený front LPD"
#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Zdieľaná tlačiareň SMB (Windows)"
#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Sieťová tlačiareň (TCP)"
#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Súborová tlačiareň (tlač do súboru)"
#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"
#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"
#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"
#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Nastavenie GhostScript"
#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "Ovládač"
#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"
#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Farebná hĺbka"
#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Ďalšie možnosti GS"
#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Veľkosť stránky"
#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Stránok na liste"
#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Ľavý/pravý okraj (1/72 palca)"
#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Horný/dolný okraj (1/72 palca)"
#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Textové možnosti"
#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Po úlohe poslať EOF pre vysunutie listu"
#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Opraviť schodovitý text"
#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Rýchla textová tlač (len ne-PostScriptové tlačiarne)"
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "Popis nie je k dispozícii"
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Vzdialený tlačový front na %1"
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "Lokálna tlačiareň"
#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "Ovládač APS (%1)"
#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Sieťová tlačiareň (%1)"
#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Nepodporovaný subsystém: %1."
#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1."
#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Chýbajúci element: %1."
#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "Neplatné zadanie subsystému tlače: %1"
#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor %1."
#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "Ovládač APS nie je definovaný."
#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok %1."
#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasy:"
#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "Reťazec"
#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Číslo"
#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"
#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "Položka printcap: %1"
#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Spooler"
#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Nastavenie frontu"
#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Nepodporovaná operácia."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Súbor printcap je vzdialený súbor (NIS). Zápis nie je možný."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr "Nie je možné uložiť súbor printcap. Overte, či máte práva na zápis."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Interná chyba: nenastavené zariadenie."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr ""
"Nepodarilo sa určiť priečinok frontu. Pozrite sa do dialógu nastavenia."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok frontu %1. Overte, že máte dostatočné práva "
"pre vykonanie tejto operácie."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"Tlačiareň bola vytvorená, ale tlačového démona sa nepodarilo reštartovať. %1"
#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Nepodarilo sa odstrániť priečinok frontu %1. Overte, že máte dostatočné "
"práva pre vykonanie tejto operácie."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Upraviť položku printcap..."
#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Ručnú úpravu položky printcap by mal urobiť iba skúsený administrátor. "
"Môžete spôsobiť trvalú nefunkčnosť tlače. Chcete pokračovať?"
#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Typ frontu: %1"
#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "Program %1 sa nepodarilo nájsť vo vašej PATH."
#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Prístup zamietnutý."
#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Tlačiareň %1 neexistuje."
#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Neznáma chyba: %1"
#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Spustenie lprm zlyhalo: %1"
#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Neznáme (nerozpoznaná položka)"
#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Vzdialený front (%1) na %2"
#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Lokálna tlačiareň na %1"
#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Nerozpoznaná položka."
#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "Ovládač IFHP (%1)"
#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"
#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"Pre túto tlačiareň nie je definovaný ovládač. Možno je to tlačiareň typu raw."
#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "Ovládač LPRngTool (%1)"
#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Sieťová tlačiareň"
#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "Interná chyba."
#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Asi nemáte práva potrebné pre danú operáciu."
#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť program lpdomatic. Overte, že je Foomatic správne "
"nainštalovaný a že lpdomatic je nainštalovaný na štandardom mieste."
#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor ovládača %1."
#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "Nastaviť TDE Print"
#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "Nastaviť tlačový server"
#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Spustí Sprievodcu pre pridanie tlačiarne"
#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"
#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "Nastavenie príkazu"
#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Upraviť príkazy"
#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output.<br>They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"<p>Objekty príkazov sa používajú ako základ pre vytvorenie filtrov tlače a "
"špeciálnych tlačiarní.<br>Sú popísané reťazcom príkazu, skupinou možností, "
"skupinou požiadaviek a asociovaných typov MIME. Tu môžete vytvoriť nové "
"objekty príkazov alebo upraviť už existujúce. Všetky zmeny budú platiť iba "
"pre vás."
#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "Nastavenie tlače TDE"
#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Nastavenie filtrovania tlačiarne"
#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "Filter tlačiarne"
#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Filtrovanie tlačiarne umožňuje zobrazovať iba niektoré tlačiarne. Hodí sa "
"to, ak máte dostupných veľa tlačiarní, ale používate ich iba pár. Vyberte zo "
"zoznamu vľavo tlačiarne, ktoré chcete zobrazovať alebo zadajte filter pre "
"<b>Umiestenie</b> (napríklad Skupina_1*). Počítajú sa obidve možnosti a ak "
"sú prázdne, tak sa ignorujú."
#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "Filter na umiestnenie:"
#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavenie písiem"
#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Vloženie písiem"
#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "Cesty k písmam"
#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Vložiť písma do dát PostScript pri tlači"
#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "Na&hor"
#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "&Dole"
#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"
#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Ďalší pr&iečinok:"
#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Táto možnosť zapne vkladanie písiem do dát PostScript, ktoré sa generujú v "
"aplikáciách TDE a Qt. Obvykle sa tak dosiahnu lepšie výsledky tlače (viac "
"odpovedá tomu, čo je na obrazovke), ale zároveň to zväčšuje tlačové dáta."
#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Pri vkladaní písma môžete vybrať ďalšie priečinky kde má TDE hľadať súbory s "
"písmami. Štandardne je použitá cesta pre písma X servera, takže pridávanie "
"týchto priečinkov nie je potrebné. Štandardná vyhľadávacia cesta by mala byť "
"vo väčšine prípadov dostačujúca."
#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenie"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Interval obnovovania"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " sek"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>TDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Toto je čas, ktorý ovláda rýchlosť obnovy rôznych komponent systému <b>TDE "
"Print</b>, napríklad správcu tlače alebo prehliadača tlačových úloh."
#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "Testovacia stránka"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "Použiť vlastnú te&stovaciu stránku"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "Náhľad..."
#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Zobra&ziť dialógové okno so stavom tlače"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "Štan&dardne pre posledne použitú tlačiareň v aplikácii"
#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Vybraná testovacia stránka nie je súbor PostScript. Možno tlačiareň nebude "
"možné otestovať."
#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "Prázdne meno súboru."
#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"
#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Nastavenie tlačových úloh"
#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Zobrazené úlohy"
#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzený"
#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Maximálny počet zobrazených úloh:"
#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"
#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "Nastavenie náhľadu"
#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "Program pre náhľad"
#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "Použiť e&xterný program pre náhľad"
#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Namiesto zabudovaného systému náhľadu TDE môžete použiť externý program "
"(prehliadač PS) pomocou voľby dole. Uvedomte si, že v prípade, ak TDE "
"nenájde štandardný prehliadač (KGhostView), pokúsi sa automaticky nájsť iný "
"externý prehliadač pre PostScript."
#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Pre vytvorenie databáze ovládačov nie je definovaný žiadny program. Táto "
"operácia nie je implementovaná."
#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Program %1 nie je možné nájsť vo vašej PATH. Overte, či tento program "
"existuje a je dostupný podľa vašej premennej PATH."
#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť vytvorenie databáze ovládačov. Spustenie %1 zlyhalo."
#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "Prosím, počkajte kým TDE aktualizuje databázu ovládačov."
#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "Databáza ovládačov"
#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr "Chyba pri vytváraní databáze ovládačov: neobvyklé ukončenie procesu."
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "Tlačiareň pre &PostScript"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Priama tlačiareň (ovládač nie je potrebný)"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&Iné..."
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Výrobca:"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "&Model:"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ovládač pre PostScript."
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "Vyberte ovládač"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámy>"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "Databáza"
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Neplatný formát ovládača."
#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "Iný"
#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Niektoré vybrané možnosti sú v konflikte. Musíte tieto konflikty vyriešiť "
"predtým, ako budete pokračovať."
#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "Umiestnenie:"
#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"
#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "Členovia:"
#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "Implicitná trieda"
#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "Vzdialená trieda"
#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "Lokálna trieda"
#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "Vzdialená tlačiareň"
#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Špeciálna (pseudo) tlačiareň"
#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Neznáma"
#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"Tu môžete upraviť a pridať inštancie pre aktuálne vybranú tlačiareň. "
"Inštancia je kombinácia reálnej tlačiarne a skupiny nastavení. Pre jednu "
"atramentovú tlačiareň môžete napríklad definovať rôzne tlačové formáty, ako "
"je <i>Návrh</i>, <i>Fotokvalita</i> alebo <i>Obojstranne</i>. Inštancie sa "
"tvária v tlačovom dialógu ako normálne tlačiarne a umožňujú rýchlo vybrať "
"formát tlače."
#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Nový..."
#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "Kopírovať..."
#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "Test..."
#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(Štandardné)"
#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "Meno inštancie"
#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Zadajte meno novej inštancie (pre štandardné nechajte nezmenené):"
#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "Meno inštancie nesmie obsahovať medzery a lomítka."
#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %1?"
#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Štandardnú inštanciu nie je možné odstrániť. Ale všetky nastavenia %1 budú "
"zahodené. Pokračovať?"
#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštanciu %1."
#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať informácie o tlačiarni. Správa od tlačového systému: %1."
#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "Meno inštancie je prázdne. Prosím, zvoľte si inštanciu."
#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Interná chyba: tlačiareň nenájdená."
#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Chystáte sa vytlačiť testovaciu stránku na %1. Chcete pokračovať?"
#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testovacia stránka"
#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Nepodarilo sa poslať testovaciu stránku na %1."
#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Testovacia stránka úspešne poslaná na tlačiareň %1."
#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "Žiadna tlačiareň"
#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "Všetky tlačiarne"
#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Tlačové úlohy pre %1"
#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Max.: %1"
#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "ID úlohy"
#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Stav"
#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "Veľkosť (KB)"
#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "Strana"
#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&Pozdržať"
#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "&Obnoviť"
#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Odstrániť"
#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "Reš&tart"
#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "P&resunúť na tlačiareň"
#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "Prepnúť &dokončené úlohy"
#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Zobraziť len uživateľské úlohy"
#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "Skryť len užívateľské úlohy"
#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "Meno užívateľa"
#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "&Vyberte tlačiareň"
#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"
#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Nechať okno stále"
#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Na vybraných úlohách nie je možné vykonať akciu \"%1\". Chyba prijatá od "
"správcu:"
#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "Pozdržaná"
#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "Obnoviť"
#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"
#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Presunúť do %1"
#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "Operácia zlyhala."
#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "Tlačový systém"
#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "Triedy"
#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"
#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "Zariadenia"
#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tlačiareň %1 už existuje. Pokračovanie prepíše existujúcu tlačiareň. Chcete "
"pokračovať?"
#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Inicializácia manažéra..."
#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Ikony,&Zoznam,&Strom"
#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Spustiť/zastaviť tlačiareň"
#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Spustiť tlačiareň"
#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&Zastaviť tlačiareň"
#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Povoliť/zakázať príjem úloh"
#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&Povoliť príjem úloh"
#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&Zakázať príjem úloh"
#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "Nas&taviť..."
#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Pridať &tlačiareň/triedu..."
#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Pridať š&peciálnu (pseudo) tlačiareň..."
#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Nastaviť ako &lokálnu štandardnú"
#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Nastaviť ako štandard &užívateľa"
#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "O&testovať tlačiareň..."
#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Nastaviť &správcu..."
#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Inicializovať manažéra/&Pozrieť"
#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientácia"
#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Vertikálne,&Horizontálne"
#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "&Reštartovať server"
#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "&Nastaviť server..."
#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "&Nastaviť server..."
#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Skryť &panel nástrojov"
#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "Zobraziť &menu"
#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "Skryť &menu"
#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "Zobraziť &detaily o tlačiarni"
#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "Skryť &detaily o tlačiarni"
#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Prepnúť &filtrovanie tlačiarne"
#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Nástroje pre tlačia&rne"
#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "Tlačový server"
#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "Správca tlače"
#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Pri získavaní zoznamu tlačiarní nastala chyba."
#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť stav tlačiarne %1."
#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %1?"
#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť špeciálnu tlačiareň %1."
#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť tlačiareň %1."
#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastaviť %1"
#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie tlačiarne %1."
#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa načítať platný ovládač pre tlačiareň %1."
#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Nemôžem vytvoriť tlačiareň."
#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Nepodarilo sa definovať tlačiareň %1 ako štandardnú."
#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Nepodarilo sa otestovať tlačiareň %1."
#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Prijatá chybová správa od správcu:</p><p>%1</p>"
#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Interná chyba (žiadna správa)."
#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Nemôžem reštartovať tlačový server."
#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "Reštartovat servera..."
#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Nemôžem nastaviť tlačový server."
#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "Nastavujem server..."
#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť nástroj pre tlačiareň. Možné dôvody: nie je vybraná "
"žiadna tlačiareň, vybraná tlačiareň nemá definované žiadne lokálne "
"zariadenie (port tlačiarne), alebo knižnica nástroja nebola nájdená."
#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Nemôžem získať zoznam tlačiarní."
#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "Inštancie"
#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "Typ tlačiarne:"
#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"
#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "Nastavenie rozhrania"
#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP tlačiareň"
#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Lokálna USB tlačiareň"
#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Lokálna paralelná tlačiareň"
#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Lokálna sériová tlačiareň"
#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Sieťová tlačiareň (soket)"
#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "Tlačiarne SMB (Windows)"
#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "Tlačiareň do súboru"
#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Sériová fax-modemová tlačiareň"
#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."
#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobca:"
#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "Model tlačiarne:"
#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "Informácie o ovládači:"
#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "Meno tlačiarne:"
#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "Členovia"
#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "Členovia triedy"
#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from manager:<p>%1</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepodarilo sa zmeniť vlastnosti tlačiarne. Chyba prijatá od správcu:<p>"
"%1</p></qt>"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Pridať špeciálnu tlačiareň"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "U&miestnenie:"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "Nastavenie &príkazu"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "Výst&upný súbor"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "Povoliť &výstupný súbor"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&Formát:"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "P&rípona súboru:"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>Príkaz bude používať výstupný súbor. Ak je voľba zapnutí, overte, že "
"príkaz obsahuje značku pre výstupný súbor.</p>"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p><ul><li><b>%in</b>: the input file "
"(required).</li><li><b>%out</b>: the output file (required if using an "
"output file).</li><li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li><li><b>"
"%psu</b>: the paper size with the first letter in upper case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Príkaz, ktorý sa má vykonať pri tlači na túto špeciálnu tlačiareň. Buď "
"zadajte príkaz priamo, alebo asociujte/vytvorte objekt príkazu pre túto "
"špeciálnu tlačiareň. Preferovaná metóda je objekt príkazu, pretože podporuje "
"rozšírené nastavenia, ako je kontrola typov MIME, nastaviteľné možnosti a "
"zoznam požiadaviek (jednoduchý spustiteľný príkaz pre k dispozícii iba pre "
"spätnú kompatibilitu). Pre jednoduchý príkaz môžete použiť tieto značky:</"
"p><ul><li><b>%in</b>: vstupný súbor (vyžadované).</li><li><b>%out</b>: "
"výstupný súbor (vyžadované, ak sa výstupný súbor používa).</li><li><b>%psl</"
"b>: veľkosť papiera v malých písmenách.</li><li><b>%psu</b>: veľkosť papiera "
"s prvým písmenom veľkým.</li></ul>"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"<p>The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript).</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Štandardný mime typ pre súbor výstupu (ex: application/postscript).</p>"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "<p>The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr "<p>Štandardná prípona pre súbor výstupu (ex: ps, pdf, ps.gz).</p>"
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Musíte zadať neprázdne meno."
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Neplatné nastavenie. %1."
#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Nastavujem %1"
#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "Výber implementácie"
#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "Musíte vybrať implementáciu."
#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Lokálna tlačiareň (paralelná, sériová, USB)"
#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>Locally-connected printer</p><p>Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lokálne pripojená tlačiareň</p><p>Toto použite pre tlačiareň priamo "
"pripojenú k počítaču pomocou paralelného, sériového alebo USB portu.</p></qt>"
#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Zdieľaná tlačiareň &SMB (Windows)"
#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>Shared Windows printer</p><p>Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Zdieľaná tlačiareň Windows</p><p>Toto použite pre tlačiareň "
"nainštalovanú na serveri Windows, ktorá je zdieľaná protokolom SMB (samba).</"
"p></qt>"
#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Vzdialený front LPD"
#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>Print queue on a remote LPD server</p><p>Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tlačový front na vzdialenom serveri LPD</p><p>Toto použite, ak je "
"tlačový front umiestnený na vzdialenom počítači pomocou tlačového serveru "
"LPD.</p></qt>"
#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Sieťová &tlačiareň (TCP)"
#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"<qt><p>Network TCP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sieťová tlačiareň TCP</p><p>Toto použite pre sieťovú tlačiareň s "
"podporou TCP (obvykle na porte 9100). Väčšina sieťových tlačiarní tento "
"režim podporuje.</p></qt>"
#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "Zloženie triedy"
#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "Dostupné tlačiarne:"
#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "Triedy tlačiarní:"
#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "Musíte zadať aspoň jednu tlačiareň."
#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Výber modelu tlačiarne"
#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "Priama tlačiareň"
#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "Interná chyba: nepodarilo sa nájsť ovládač."
#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "Výber ovládača"
#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>Pre tento model bolo nájdených niekoľko ovládačov. Vyberte ovládač, ktorý "
"chcete použiť. Budete ho môcť otestovať a prípadne zmeniť.</p>"
#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "Informácie o ovládači"
#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "Musíte vybrať ovládač."
#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [odporúčané]"
#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "O zvolenom ovládači niesu dostupné informácie."
#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "Test tlačiarne"
#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Výrobca:</b>"
#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Model:</b>"
#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"
#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Test"
#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Teraz je možné otestovať tlačiareň pred dokončením inštalácie. Použite "
"tlačidlo <b>Nastavenie</b> pre nastavenie ovládača tlačiarne a <b>Test "
"tlačiarne</b> pre otestovanie nastavenia. Pomocou tlačidla <b>Dozadu</b> "
"zmeníte ovládač (vaše aktuálne nastavenie bude zahodené).</p>"
#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Nepodarilo sa nájsť požadovaný ovládač:<p>%1</p></qt>"
#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Testovacia stránka bola úspešne poslaná na tlačiareň. Počkajte, kým tlač "
"nebude dokončená a potom stlačte tlačidlo OK."
#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Nemôžem otestovať tlačiareň: "
#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Nemôžem odstrániť dočasnú tlačiareň."
#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasnú tlačiareň."
#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"
#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"
#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "Implementácia"
#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"
#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "IP tlačiarne"
#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "Server"
#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Front"
#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "Účet"
#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "ovládač DB"
#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "Externý ovládač"
#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"
#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "Výber súboru"
#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>Tlač bude presmerovaná do súboru. Zadajte cestu k súboru, do ktorého "
"chcete tlač ukladať. Použite absolútnu cestu alebo použite tlačidlo pre "
"grafický výber.</p>"
#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "Tlačiť do súboru:"
#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Priečinok neexistuje."
#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"
#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Welcome,</p><br><p>This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the <b>Back</b> button.</p><br><p>We hope you "
"enjoy this tool!</p><br>"
msgstr ""
"<p>Vitajte.</p><br><p>Tento sprievodca vám pomôže nainštalovať novú "
"tlačiareň na váš počítač pomocou niekoľkých krokov inštalácie a nastavenia "
"tlačiarne pre váš tlačový systém. V každom kroku je možné sa vrátiť pomocou "
"tlačidla <b>Dozadu</b>.</p><br><p>Dúfame, že vám tento nástroj pomôže!</"
"p><br><p align=right><i>Tím pre tlač v TDE.</i>.</p>"
#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "Do&zadu >"
#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< &Dopredu"
#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Sprievodca pre pridanie tlačiarne"
#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "Upraviť tlačiareň"
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť požadovanú stránku."
#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončiť"
#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Výber lokálneho portu"
#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "Lokálny systém"
#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Paralelná"
#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Sériová"
#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"
#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte správny detekovaný port alebo priamo zadajte odpovedajúce URI.</p>"
#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "Prázdne URI."
#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "Lokálne URI neodpovedá detekovanému portu. Pokračovať?"
#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Vyberte platný port."
#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Nemôžem detekovať lokálne porty."
#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Informácie o fronte LPD"
#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte informácie o vzdialenom fronte LPD. Tento sprievodca ich overí "
"predtým, než sa bude pokračovať.</p>"
#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Front:"
#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "Niektoré informácie chýbajú."
#: management/kmwlpd.cpp:61
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr "Nie je možné nájsť front %1 na serveri %2. Chcete aj tak pokračovať?"
#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "Všeobecné informácie"
#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b> are not (they may even not "
"be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte informácie o vašej tlačiarni alebo triede. <b>Meno</b> je nutné, "
"<b>Umiestnenie</b> a <b>Popis</b> nie sú vyžadované (dokonca nemusia byť "
"niekedy ani použité).</p>"
#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"
#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "Musíte zadať aspoň meno."
#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"Obvykle nie je dobrý nápad zadávať v mene tlačiarne medzery. Môže to "
"spôsobiť, že tlačiareň nebude správne fungovať. Sprievodca môže zo zadaného "
"reťazca odstrániť všetky medzery, takže vznikne %1. Čo chcete urobiť?"
#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "Odstrániť"
#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "Identifikácia užívateľa"
#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Táto implementácia možno bude vyžadovať meno/heslo pre správne "
"fungovanie. Vyberte správne typ prístupu a zadajte požadované informácie.</p>"
#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&Užívateľ:"
#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "&Anonymne (bez prihlásenia)"
#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&Hosť (login=\"guest\")"
#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "&Normálny účet"
#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "Vyberte jednu možnosť"
#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "Meno užívateľa je prázdne."
#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "Nastavenie SMB tlačiarne"
#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "Hľadať"
#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "Zrušiť"
#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "Pracovná skupina:"
#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Tlačiareň:"
#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Prázdne meno tlačiarne."
#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "Užívateľ: %1"
#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid "<anonymous>"
msgstr "<anonymné>"
#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Informácie o sieťovej tlačiarni"
#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Adresa tlačiarne:"
#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"
#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "Musíte zadať adresu tlačiarne."
#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "Neplatné číslo portu."
#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Podsieť:"
#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "Ča&kanie (ms):"
#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Nájsť konfiguráciu"
#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Nesprávne zadaná podsieť."
#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Nesprávne zadaný čas."
#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Nesprávne zadaný port."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "Reálne číslo"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "Zoznam"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "Š&tandardná hodnota:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Príkaz:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "&Trvalá voľba"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "&Hodnoty"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Minimálna h&odnota:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Ma&ximálna hodnota:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "Pridať hodnotu"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "Odstrániť hodnotu"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "Použiť zmeny"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "Pridať skupinu"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "Pridať možnost"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "Odstrániť položku"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť hore"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť dolu"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&Vstup z"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "Vý&stup do"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "Rúra: "
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string <b>__root__</b> is reserved for internal use."
msgstr ""
"Identifátor. Používajte iba číslice a písmená a bez medzier. Text "
"<b>__root__</b> je rezervovaný pre interné použitie."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"Popisný text. Je zobrazený v rozhraní a má byť dosť presný na to, aby bolo "
"jasné, na čo voľba slúži."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr "Typ voľby. Určuje, ako bude graficky zobrazená táto voľba užívateľovi."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag <b>%value</b> can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"Formát voľby. Určuje, ako má byť voľba sformátovaná pre použitie na "
"príkazovom riadku. Značka <b>%value</b> sa dá použiť pre označenie hodnoty, "
"ktorú užívateľ vybral. Nahradí sa za behu textovou reprezentáciou hodnoty "
"voľby."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"Štandardná hodnota voľby. Pre nestále hodnoty sa nič nepridá na príkazový "
"riadok v prípade, že užívateľ vybral túto štandardnú hodnotu. Ak nezodpovedá "
"skutočnej štandardnej hodnote používaného nástroja, označte ju za stálu, aby "
"ste zabránili vedľajším efektom."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""
"Označiť voľbu ako stálu. Stála voľba sa vždy zapíše na príkazový riadok bez "
"ohľadu na jej hodnotu. Hodí sa to v prípade, že ste vybrali štandardnú "
"hodnotu, ktorá nie je rovnaká ako štandardná hodnota používaného nástroja."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:<ul><li><b>%filterargs</b>: command options</"
"li><li><b>%filterinput</b>: input specification</li><li><b>%filteroutput</"
"b>: output specification</li><li><b>%psu</b>: the page size in upper case</"
"li><li><b>%psl</b>: the page size in lower case</li></ul>"
msgstr ""
"Celý príkazový riadok, ktorý má spustiť asociovaný používaný nástroj. je "
"založený na značkách, ktoré sa za behu nahradia. Podporované značky sú:"
"<ul><li><b>%filterargs</b>: voľby príkazu</li><li><b>%filterinput</b>: "
"špecifikácia vstupu</li><li><b>%filteroutput</b>: špecifikácia výstupu</"
"li><li><b>%psu</b>: veľkosť stránky malými písmenami</li><li><b>%psl</b>: "
"veľkosť stránky veľkými písmenami</li></ul>"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag <b>%in</b> to represent the input filename."
msgstr ""
"Špecifikácia vstupu, ak používaný nástroj číta vstupné dáta zo súboru. "
"Použite značku <b>%in</b> pre meno súboru vstupu."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag <b>%out</b> to represent the output filename."
msgstr ""
"Špecifikácia výstupu, ak používaný nástroj zapisuje výstupné dáta do súboru. "
"Použite značku <b>%out</b> pre meno súboru výstupu."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""
"Špecifikácia vstupu, ak používaný nástroj číta vstupné dáta zo štandardného "
"vstupu."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""
"Špecifikácia výstupu, ak používaný nástroj zapisuje výstupné dáta na "
"štandardný výstup."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""
"Komentár o používanom nástroji, ktorý si užívateľ môže zobraziť. Tento "
"reťazec podporuje základné značky HTML ako je <a>, <b> alebo <"
"i>."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Neplatné meno identifikácie. Prázdny reťazec a \"__root__\" nie sú povolené."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "Nová možnosť"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Upravenie príkazu pre %1"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "Nastavenia pre typ &MIME"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Podporované &vstupné formáty"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Upraviť príkaz..."
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "Výstupný &formát:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "Meno ID:"
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "Nový príkaz"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "Upraviť príkaz"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&Prechádzať..."
#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Použiť p&ríkaz:"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "Meno príkazu"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Zadajte identifikačné meno pre nový príkaz:"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Príkaz s menom %1 už existuje. Chcete pokračovať a upraviť už existujúci "
"príkaz?"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Interná chyba: Ovládač XML pre príkaz %1 nebol nájdený."
#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "výstup"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "nedefinované"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "nepovolené"
#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Nedostupné: požiadavky neboli uspokojené)"
#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&Hľadať"
#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "Prehľadať sieť:"
#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Podsieť: %1"
#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Idete skenovať podsieť (%1.*) ktorá nie je súčasťou podsiete tohoto počítača "
"(%2.*). Naozaj chcete skenovať súto podsieť?"
#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&Skenovať"
#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "Vybrať príkaz"
#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Náhľad nie je k dispozícii"
#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
" <qt> <p><b>Top Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing application does "
"not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and "
"Konqueror.. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded "
"internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option "
"parameter:</em> <pre> -o page-top=... # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch. </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Horný okraj</b></p>. <p>Toto pole umožňuje nastaviť vrchný "
"okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva "
"vlastné nastavenie.</p> <p>Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení "
"ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror </p> "
"<p><b>Poznámka:</b></p>Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z "
"aplikácií KOffice alebo OpenOffice.org, pretože tieto aplikácie (resp. ich "
"používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije "
"pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov "
"definované vlastné okraje pre tlačenie.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b>Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"page-top=... # hodnoty \"0\" alebo vyššie. \"72\" zodpovedá jednému "
"palcu (inch). </pre> </p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
" <qt> <p><b>Bottom Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing application "
"does not define its margins internally. </p> <p>The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and "
"Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded "
"internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
"This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option "
"parameter:</em> <pre> -o page-bottom=... # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch. </pre> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Dolný okraj</b></p>. <p>Toto pole umožňuje nastaviť spodný "
"okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva "
"vlastné nastavenie.</p> <p>Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení "
"ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror </p> "
"<p><b>Poznámka:</b></p>Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z "
"aplikácií KOffice alebo OpenOffice.org, pretože tieto aplikácie (resp. ich "
"používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije "
"pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov "
"definované vlastné okraje pre tlačenie.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b>Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"page-bottom=... # hodnoty \"0\" alebo vyššie. \"72\" zodpovedá jednému "
"palcu (inch). </pre> </p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
" <qt> <p><b>Left Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing application does "
"not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. "
"</p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</"
"p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint "
"GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o page-left=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch. </pre> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Ľavý okraj</b></p>. <p>Toto pole umožňuje nastaviť ľavý okraj "
"výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva vlastné "
"nastavenie.</p> <p>Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení ASCII textu "
"alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror </p> <p><b>Poznámka:</b></"
"p>Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z aplikácií KOffice alebo "
"OpenOffice.org, pretože tieto aplikácie (resp. ich používatelia) nastavujú "
"vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije pre tlačenie PostScript "
"súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov definované vlastné okraje "
"pre tlačenie.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre skúsených užívateľov:</"
"b>Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy "
"pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o page-left=... # "
"hodnoty \"0\" alebo vyššie. \"72\" zodpovedá jednému palcu (inch). </pre> </"
"p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
" <qt> <p><b>Right Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing application does "
"not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. "
"</p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</"
"p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint "
"GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> "
"<pre> -o page-right=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch. </pre> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Pravý okraj</b></p>. <p>Toto pole umožňuje nastaviť pravý "
"okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva "
"vlastné nastavenie.</p> <p>Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení "
"ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror </p> "
"<p><b>Poznámka:</b></p>Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z "
"aplikácií KOffice alebo OpenOffice.org, pretože tieto aplikácie (resp. ich "
"používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije "
"pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov "
"definované vlastné okraje pre tlačenie.</p> <br> <hr> <p><em><b>Rada pre "
"skúsených užívateľov:</b>Toto nastavenie TDEPrint zodpovedá nasledovnému "
"parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:</em> <pre> -o "
"page-right=... # hodnoty \"0\" alebo vyššie. \"72\" zodpovedá jednému "
"palcu (inch). </pre> </p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
" <qt> <p><b>Change Measurement Unit<b></p>. <p>You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch). </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Zmeniť jednotku<b></p>. <p>Tu môžete zmeniť jednotky, v "
"ktorých sú veľkosti okrajov zadané. Vybrať si môžete z jednotiek milimeter, "
"centimeter, palec (inch) alebo bod (1 bod = 1/72 palca). </p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
" <qt> <p><b>Custom Margins Checkbox</b></p>. <p>Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts <p>You can change margin "
"settings in 4 ways: <ul> <li>Edit the text fields. </li> <li>Click "
"spinbox arrows. </li> <li>Scroll wheel of wheelmouses. </li> <li>Drag "
"margins in preview frame with mouse. </li> </ul> <b>Note:</b> The margin "
"setting does not work if you load such files directly into kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not work with non-TDE applications which fail to fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>Použitie vlastných okrajov</b></p>. <p>Zapnite túto voľbu, ak "
"chcete zmeniť veľkosť okrajov vašich výtlačkov. <p>Veľkosť okrajov môžete "
"zmeniť nasledovnými spôsobmi:<ul> <li>Zadaním hodnoty. </li> <li>Stláčaním "
"šípiek polí. </li> <li>Otáčaním rolovacieho kolieska na myši. </li> "
"<li>Ťahaním okrajov v náhľade pomocou myši. </li> </ul> <b>Poznámka:</b> "
"Nastavenie okrajov nebude fungovať správne, ak budete priamo cez kprinter "
"tlačiť súbory, ktoré majú okraj vnútorne zadefinovaný, ako napr. väčšina PDF "
"alebo PostScript súborov. Pre ASCII súbory bude nastavenie fungovať správne. "
"Nastavenie nebude taktiež fungovať s nie-TDE aplikáciami, ktoré nevyužívajú "
"pre tlačenie TDEPrint, ako napr. OpenOffice.org. </p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
" <qt> <p><b>\"Drag-your-Margins\" </p>. <p>Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. </p> </qt>"
msgstr ""
" <qt> <p><b>\"Nastavenie okrajov ťahaním\" </p>. <p>V tomto malom okne "
"môžete uchopiť okraje myšou a pretiahnutím nastaviť ich požadovanú veľkosť. "
"</p> </qt>"
#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Použiť vlastné okraje"
#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "&Hore:"
#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dole:"
#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Vľavo:"
#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "Vp&ravo:"
#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Pixlov (1/72 palca)"
#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "Palce (in)"
#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetre (cm)"
#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetre (mm)"
#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" <qt><b>Print Subsystem Selection</b> <p>This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the <em>Common UNIX "
"Printing System</em>. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Voľba Tlačový subsystém</b> <p>Tento zoznam zobrazuje (a umožňuje "
"vybrať) tlačový subsystém, ktorý má TDEPrint použiť. (Samozrejme musí byť "
"tento subsystém nainštalovaný.) TDEPrint ho obvykle automaticky zistí. "
"Väčšina distribúcií Linuxu používa \"CUPS\" (<em>Common Unix Printing "
"System</em>).</qt>"
#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Momentálne používaný tlačový s&ystém:"
#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" <qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Aktálne spojenie</b> <p>Tento riadok ukazuje, ktorý server CUPS "
"momentálne váš počítač používa pre tlač a získanie informácií o tlačiarňach. "
"Pre prepnutie na iný server stlačte \"Systémové možnosti\", potom zvolte "
"\"Server CUPS\" a zadajte požadované informácie.</qt>"
#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"Náhľad na poster nie je dostupný. Buď nie je správne nainštalovaný "
"spustiteľný súbor pre <b>poster</b>, alebo nemáte požadovanú verziu."
#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr "(riadok %1): "
#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "Nastavenie proxy serveru RLPR"
#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Nastavenie vzdialeného frontu LPD"
#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavenie proxy"
#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "Použiť pro&xy server"
#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Prázdne meno hostiteľa."
#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Prázdne meno frontu."
#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Tlačiareň nenájdená."
#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ešte neimplemetované."
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Vzdialený front %1 na %2"
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "Žiadne preddefinované tlačiarne"
#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Tlačiareň nie je úplne definovaná. Skúste ju znovu nainštalovať."
#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
" <qt> <b>Add File button</b> <p>This button calls the <em>'File Open'</em> "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that <ul><li>you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. <li>you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. </ul> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo Pridať súbor</b> <p>Toto tlačidlo zobrazí dialóg "
"<em>'Otvoriť súbor'</em>, ktorý umožní vybrať súbor, ktorý sa má vytlačiť. "
"Uvedomte si, že <ul><li>môžete vybrať súbor vo formátoch ASCII alebo "
"Medzinárodný text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF a veľa ďalších "
"grafických formátoch. <li>môžete vybrať rôzne súbory naraz a nechať ich "
"vytlačiť ako jedinú \"viac-súborovú úlohu\".</ul></qt>"
#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
" <qt> <b>Remove File button</b> <p>This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. </qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>Tlačidlo Odstrániť súbor</b> <p>Toto tlačidlo odstráni označený "
"súbor zo zoznamu súborov, ktoré sa majú vytlačiť.</qt>"
#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
" <qt> <b>Move File Up button</b> <p>This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the "
"order of the files' printout.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo Presunúť súbor hore</b> <p>Toto tlačidlo presunie označený "
"súbor vyššie v zozname súborov, ktoré sa majú vytlačiť.</p><p>To znamená, že "
"sa zmení ich poradie tlače.</p></qt>"
#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
" <qt> <b>Move File Down button</b> <p>This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the "
"order of the files' printout.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo Presunúť súbor dole</b><p>Toto tlačidlo presunie označený "
"súbor nižšie v zozname súborov, ktoré sa majú vytlačiť.</p><p>To znamená, že "
"sa zmení ich poradie tlače.</p></qt>"
#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
" <qt> <b>File Open button</b> <p>This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system.</"
"p> <p>If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tlačidlo Otvoriť súbor</b><p>Toto tlačidlo sa pokúsi otvoriť označený "
"súbor, takže je ho možné zobraziť alebo upraviť pred vytlačením</p> <p>Ak "
"súbory otvoríte, TDEPrint použije aplikáciu podľa zodpovedajúceho typu MIME "
"pre tento súbor.</p></qt>"
#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
" <qt> <b>File List view</b> <p>This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the initial order of "
"the list with the help of the arrow buttons on the right.</p> <p>The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"</p> <p><b>Note:</b> You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.</p> </qt>"
msgstr ""
" <qt><b>Pohľad Zoznam súborov</b> <p>Tento zoznam obsahuje všetky súbory, "
"ktoré sa majú vytlačiť. Je zobrazené meno súboru, jeho cesta a jeho typ MIME "
"tak, ako ho určil TDEPrint. Počiatočné poradie je určené vašim výberom.</p> "
"<p>Súbory budú vytlačené ako jedna úloha v rovnakom poradí v akom sú v "
"zozname.</p> <p><b>Poznámka:</b> Môžete vybrať viac súborov. Môžu mať rôzne "
"typy MIME. Tlačidlá vpravo umôžňujú pridať ďalšie súbory, odstrániť súbory a "
"zmeniť ich poradie (presúvaním vyššie a nižšie) a súbory otvárať. Ak súbor "
"budete chcieť otvoriť, TDEPrint použije aplikáciu, ktorá je pre typ MIME "
"súboru určená.</p> </qt>"
#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "Cesta"
#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "Pridať súbor"
#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "Odstrániť súbor"
#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"
#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b><STDIN></b>."
msgstr ""
"Pretiahnite sem súbory alebo použite dialóg pre zobrazenie okna pre výber "
"súborov. Pre <b><STDIN></b> nechajte toto pole prázdne."
#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Niektoré súbory pre tlač nie je možné prečítať. Môže sa to stať v prípade, "
"že sa pokúšate tlačiť ako iný užívateľ, než pod ktorým ste práve prihlásený. "
"Aby sa pokračovalo v tlači, musíte zadať heslo pre roota."
#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "Zadajte heslo pre \"root\""
#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Stav tlače - %1"
#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "Tlačový systém"
#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "Autentikácia zlyhala (užívateľské meno=%1)"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Nástroje pre tlačiarne EPSON InkJet"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "Po&užiť priame spojenie (možno bude vyžadovať root oprávnenie)"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Vyči&stiť tlačovú hlavu"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&Tlačiť testovaciu vzorku"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "&Zarovnať tlačovú hlavu"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "Úroveň &atramentu"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "&Identifikácia tlačiarne"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Interná chyba: nenastavené zariadenie."
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Nepodporovaný typ spojenia: %1"
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr "Proces escputil ešte stále beží. Musíte počkať, kým neskončí."
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"V premennej prostredia PATH sa nepodarilo nájsť spustitelný súbor escputil. "
"Uistite sa, že máte nainštalovaný gimp-print a že je escputil v ceste PATH."
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Interná chyba: nie je možné spustiť proces escputil."
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operácia skončila s chybami."
#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "Obálka US #10"
#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "Obálka US #10"
#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""
#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""
#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "Z&načky na stranách"
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "&Orientácia"
#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "&Tlačiť"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušené"
#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Cesty k písmam"
#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Odstrániť"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastaviť %1"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Odstrániť"
#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Zobraziť &menu"
#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Pridať"
#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Potvrdenie"
#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&Vlastnosti"
#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"
#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor:"
#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Sú&bory"
#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&Manuál %1"
#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1 &Web stránka"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentácia"